1
00:00:36,199 --> 00:00:38,953
Buen trabajo en la parrilla, Seth.
Esos peces espada tienen una pinta perfecta.

2
00:00:39,163 --> 00:00:42,952
Vaya, el alumno se convierte en maestro.
Hay un nuevo rey de la barbacoa.

3
00:00:43,172 --> 00:00:44,632
Te cedo mis guantes de cocina.

4
00:00:44,842 --> 00:00:47,966
Pensé que estaba destinado a vivir
en tu sombra. ¿Ves, amigo?

5
00:00:48,183 --> 00:00:51,437
- No es necesario convertirse en pescador.
- Sí. Esa fue una mala idea.

6
00:00:51,607 --> 00:00:54,445
- Todos tenemos nuestros momentos.
- Te refieres a mentirle a Summer...

7
00:00:54,613 --> 00:00:57,534
...y romper con ella?
- Creo que fue una gran idea.

8
00:00:57,703 --> 00:00:59,864
¿Cuál era tu otra opción?
¿Diciendo la verdad?

9
00:01:00,042 --> 00:01:01,372
- Exactamente.
- Sí.

10
00:01:01,545 --> 00:01:03,540
- ¿De qué están hablando?
- Nada.

11
00:01:04,218 --> 00:01:06,973
No sé si viste,
pero llegaron tus boletos de graduación.

12
00:01:07,141 --> 00:01:08,803
Asientos en el pasillo, bonitos.

13
00:01:09,020 --> 00:01:11,229
Pensarías que después de enviar a dos niños
al puerto...

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,110
...podrían pagar más multas.

15
00:01:13,279 --> 00:01:14,858
Sólo está preocupado por la Nana.

16
00:01:15,033 --> 00:01:18,121
- Es una excelente badajo.
- Sabe silbar con dos dedos.

17
00:01:18,290 --> 00:01:20,415
Y ella nunca ha tomado una foto
fuera de foco.

18
00:01:20,586 --> 00:01:23,377
- Ella nació para graduaciones.
- Déjala tomar mis boletos.

19
00:01:25,305 --> 00:01:28,974
Ya saben, quiero decir, Seth los tiene a ustedes.
cubierto. Odio ver que el mío se desperdicia.

20
00:01:30,483 --> 00:01:31,979
¿Por qué no invitas a la familia?

21
00:01:33,406 --> 00:01:35,032
A tu mamá le encantaría.

22
00:01:39,878 --> 00:01:41,255
Voy a ir a lavarme.

23
00:01:42,467 --> 00:01:44,379
El fregadero está aquí. Oh.

24
00:01:44,597 --> 00:01:47,173
No creo que sea una buena idea.
Ya probé esto.

25
00:01:47,353 --> 00:01:49,847
Ella se inscribió en AA,
ella está comenzando su vida de nuevo.

26
00:01:50,150 --> 00:01:53,357
Después de escribir cheques sin fondos
y ser arrestado y desaparecer.

27
00:01:53,533 --> 00:01:56,870
- Ella no tiene el mejor récord.
- Creo que yo también me voy a lavar.

28
00:01:58,919 --> 00:02:01,877
- Es importante para él.
- No quiero verlo lastimado otra vez.

29
00:02:02,051 --> 00:02:04,426
- Es su decisión.
- Bueno, todavía es un niño.

30
00:02:04,598 --> 00:02:07,971
Bien. Porque cuando nos hacemos mayores,
tomamos decisiones mucho mejores.

31
00:02:18,963 --> 00:02:21,587
Lo siento mucho.
No quise molestar...

32
00:02:21,761 --> 00:02:24,801
Está bien. es algo
He estado pensando en.

33
00:02:25,310 --> 00:02:27,103
Hacía mucho que no la veía...

34
00:02:27,273 --> 00:02:30,977
...si no la invito a la graduación,
¿La volveré a ver alguna vez?

35
00:02:31,323 --> 00:02:33,864
Sé la última vez que ella estuvo aquí.
fue difícil.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,289
- Cuando Sandy la vio, ¿cómo estaba?
- Sinceramente, no está bien.

37
00:02:39,173 --> 00:02:40,919
Pero ella lo está intentando.

38
00:02:41,136 --> 00:02:43,345
Tal vez verte de nuevo sea
justo la cosa.

39
00:02:43,558 --> 00:02:44,970
Para los dos.

40
00:02:45,145 --> 00:02:48,434
- ¿Y si ella está peor?
- Sólo hay una manera de saberlo.

41
00:02:48,652 --> 00:02:51,063
Y si quieres que vuele
a Albuquerque contigo...

42
00:02:51,241 --> 00:02:53,569
Si hago esto, necesito hacerlo solo.

43
00:02:55,041 --> 00:02:58,081
Pero tienes razón.
Tienes razón, ella es mi mamá.

44
00:02:58,757 --> 00:03:00,337
Le debo una oportunidad.

45
00:03:02,182 --> 00:03:04,011
¿Qué tan malo puede ser, verdad?

46
00:03:11,118 --> 00:03:12,448
Bien.

47
00:03:53,125 --> 00:03:54,586
¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:03:54,796 --> 00:03:58,549
Acabo de regresar de mi pequeño viaje
por el camino de México.

49
00:03:59,055 --> 00:04:01,014
Soborné a tu doncella con lenguaje local.

50
00:04:01,184 --> 00:04:03,013
¿En realidad? Mima es de Filipinas.

51
00:04:03,606 --> 00:04:05,400
Algo debe haber dicho bien.

52
00:04:06,279 --> 00:04:09,699
- Espero que no estuvieras sola sin mí.
- Sobreviví.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,914
Bueno. No podemos hacer esto. ¿Bueno?

54
00:04:16,092 --> 00:04:18,882
¿De qué estás hablando? me voy
y me superas?

55
00:04:19,057 --> 00:04:22,595
- No, no es eso, es solo...
- Su madre podría descubrirlo.

56
00:04:24,485 --> 00:04:26,396
Le dije a Neil que esta casa tenía ratas.

57
00:04:26,990 --> 00:04:29,484
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

58
00:04:29,705 --> 00:04:31,284
Mantén esa pata sucia alejada de mí.

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,962
A menos que quieras ver qué 10 años
de Cardio Barre puede hacer en tu cara.

60
00:04:36,093 --> 00:04:39,513
Me estaba yendo de todos modos.
Sí, creo que tu hija ya me superó.

61
00:04:39,685 --> 00:04:41,181
Supongo que fui sólo una fase.

62
00:04:45,614 --> 00:04:50,281
- Ahórrame el sermón.
- Ninguna conferencia. Lo entiendo. Él es genial.

63
00:04:50,458 --> 00:04:51,918
Tiene unos abdominales estupendos...

64
00:04:52,086 --> 00:04:54,545
...y personifica todo
eso es malo para ti.

65
00:04:54,759 --> 00:04:56,754
¿Entonces quieres acostarte con él?

66
00:04:57,724 --> 00:05:00,182
Decisiones que haces
van a afectar tu futuro.

67
00:05:00,354 --> 00:05:03,062
Él no es tan malo.
Mira, te equivocaste con Ryan...

68
00:05:03,236 --> 00:05:06,193
...tal vez ahora estés equivocado.
- No vamos a probar esa teoría.

69
00:05:06,367 --> 00:05:08,279
Porque no lo voy a permitir.

70
00:05:20,815 --> 00:05:22,276
Me excedí por completo...

71
00:05:22,444 --> 00:05:25,199
...y te hice un sándwich gigante
para el vuelo.

72
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
Gracias. Espero con ansias.

73
00:05:26,995 --> 00:05:28,741
Te reservé un auto para ir a cualquier parte.

74
00:05:28,916 --> 00:05:31,624
- Puedo tomar un taxi.
- Sólo hazme el favor. Me preocupo bastante.

75
00:05:32,215 --> 00:05:35,754
Está bien.
La verdad es que yo también estoy un poco preocupada.

76
00:05:35,973 --> 00:05:38,894
- No dormí mucho.
- ¿Tienes un plan de juego?

77
00:05:39,063 --> 00:05:41,818
Sí. Supongo.

78
00:05:42,404 --> 00:05:44,732
Ella mencionó algún restaurante.
ella está trabajando en.

79
00:05:44,909 --> 00:05:46,703
Supongo que apareceré...

80
00:05:47,289 --> 00:05:49,581
...y saludar,
y espera los fuegos artificiales.

81
00:05:49,795 --> 00:05:52,419
Pase lo que pase, tienes
al menos una madre orgullosa...

82
00:05:52,593 --> 00:05:55,467
...observándote cuando te gradúes.
- Sí, gracias.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,314
Hola, suma.
Si te hace sentir mejor...

84
00:06:39,486 --> 00:06:41,980
...Vi a Seth y él mira
tan miserable como tú.

85
00:06:42,158 --> 00:06:45,863
Lo que me haría mejor
estaría viendo a ese cobarde sin culo...

86
00:06:46,042 --> 00:06:48,832
...despellejados, desollados y servidos
como un sarro cobarde y sin culo.

87
00:06:49,842 --> 00:06:52,632
- Eso es muy descriptivo, Summer.
- Mira, "T-a-T"...

88
00:06:52,806 --> 00:06:54,932
...Sé que estás al tanto de la vida,
abajo con Dios...

89
00:06:55,103 --> 00:06:58,357
...y tienes una opinión muy positiva,
visión optimista del mundo.

90
00:06:58,569 --> 00:07:01,858
- Pero no lo permitiré.
- No intento ofrecerte nada...

91
00:07:02,035 --> 00:07:03,946
...aparte de mi amistad.

92
00:07:04,123 --> 00:07:07,792
Pero ya sabes, si quieres estar solo
eso está bien para mí.

93
00:07:08,257 --> 00:07:09,967
¿Cómo podría guiarme y aceptar...?

94
00:07:10,136 --> 00:07:12,297
...que deberíamos planificar
nuestro futuro juntos...

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,146
...y luego decidir,
"¿Sabes qué? Quizás no deberíamos hacerlo.

96
00:07:15,314 --> 00:07:19,815
No estamos destinados el uno para el otro."
¿Debería ir en barco a Rhode Island?

97
00:07:19,990 --> 00:07:22,199
Voy a quedar abandonado en una isla.

98
00:07:22,370 --> 00:07:26,242
Técnicamente, Rhode Island es sólo
bordeado por tres lados por agua, así que...

99
00:07:26,421 --> 00:07:28,712
- Fue algo horrible de hacer.
- Y pensar...

100
00:07:28,885 --> 00:07:31,295
...hace apenas dos años
se paró en ese carro...

101
00:07:31,474 --> 00:07:34,929
...y me declaró su amor.
- Oh, eso fue tan dulce.

102
00:07:35,900 --> 00:07:37,978
No me viste, pero yo estaba allí.

103
00:07:38,155 --> 00:07:40,649
Y lo recuerdo,
Ese friki estaba enamorado de ti.

104
00:07:40,869 --> 00:07:43,957
Y desde entonces sólo me he vuelto más caliente.
Algo pasa.

105
00:07:44,168 --> 00:07:47,457
Un tipo como Cohen es incapaz
de alejarme de una chica como yo.

106
00:07:47,634 --> 00:07:51,089
A menos que esté ocultando algo.
Y nadie me oculta nada.

107
00:07:51,308 --> 00:07:53,517
Voy a llegar al fondo de esto.

108
00:07:53,688 --> 00:07:56,147
Muchas gracias por nuestra charla de ánimo.

109
00:08:04,002 --> 00:08:07,042
- Otro Starr y Ginger.
- ¿Por qué no lo tomas en una taza para llevar?

110
00:08:07,218 --> 00:08:09,546
¿Qué pasa?
¿No estás feliz de verme?

111
00:08:09,765 --> 00:08:11,890
No sabes cuándo dejar de fumar, ¿verdad?

112
00:08:12,103 --> 00:08:13,564
¿Qué es esto?

113
00:08:13,732 --> 00:08:16,653
Una proyección de cuáles serán mis ganancias futuras.
hubiera sido.

114
00:08:16,864 --> 00:08:19,322
Más dolor y sufrimiento.
Que eran considerables.

115
00:08:19,536 --> 00:08:21,780
- ¿Quieres que te pague?
- En realidad, Griffin.

116
00:08:22,167 --> 00:08:24,126
Él es de quien tengo pruebas.

117
00:08:24,338 --> 00:08:28,590
De lo contrario, creo que el fiscal del distrito sería muy
interesado en los documentos que tengo.

118
00:08:29,224 --> 00:08:31,718
Estás hablando de chantaje,
Aún no es mediodía.

119
00:08:31,896 --> 00:08:36,231
Dile a tu chico Griffin que pague en efectivo.
mañana. O empiezo a difundir la noticia.

120
00:08:37,074 --> 00:08:38,451
Ponlo en su cuenta.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,786
Te estás metiendo
bastante profundo aquí.

122
00:08:40,957 --> 00:08:42,619
No más profundo que tú.

123
00:08:48,724 --> 00:08:50,220
¿Sí?

124
00:08:57,285 --> 00:08:59,992
- ¿Olvidaste tu reloj otra vez?
- No, vine a verte.

125
00:09:00,542 --> 00:09:02,703
Mira, lo entiendo.
No le agrado a tu mamá.

126
00:09:02,880 --> 00:09:06,087
Soy una mala influencia, bla, bla.
Ya nos veremos.

127
00:09:06,304 --> 00:09:09,677
En realidad, estaba pensando
tal vez quieras pasar el rato.

128
00:09:13,403 --> 00:09:16,657
- ¿Y qué pasa con la escuela?
- Es el segundo semestre, último año.

129
00:09:19,666 --> 00:09:21,376
A menos que no quieras.

130
00:09:22,798 --> 00:09:25,126
Bueno, si vas a quedarte, entonces quédate.

131
00:09:41,464 --> 00:09:44,088
Donde quieras. El lugar es todo tuyo.

132
00:09:44,929 --> 00:09:47,008
Estoy buscando a alguien.
¿Amanecer Atwood?

133
00:09:47,226 --> 00:09:49,387
Su turno no comienza
durante un par de horas.

134
00:09:49,564 --> 00:09:52,272
- ¿Quién debería decir que la está buscando?
- Un amigo.

135
00:09:52,446 --> 00:09:55,320
- Me quedo en La Crescenta.
- Bonito hotel.

136
00:09:55,494 --> 00:09:57,988
Dawn no tiene amigos
que se quedan en buenos hoteles.

137
00:09:58,626 --> 00:10:00,371
Obtuve una buena tarifa.

138
00:10:00,797 --> 00:10:04,135
Ella, sin embargo, tiene un hijo.
Vive con gente bastante rica.

139
00:10:04,639 --> 00:10:06,598
Se supone que es lindo.

140
00:10:07,478 --> 00:10:09,022
-Ryan.
- Cloe.

141
00:10:09,190 --> 00:10:11,898
Tu mamá lo va a perder
cuando se entera de que estás aquí.

142
00:10:12,072 --> 00:10:13,651
Espero que no.

143
00:10:13,825 --> 00:10:16,153
¿Un par de horas, dijiste?
Excelente. Vuelvo enseguida.

144
00:10:16,331 --> 00:10:17,791
Estaré aquí.

145
00:10:18,794 --> 00:10:20,124
Bueno.

146
00:10:26,311 --> 00:10:29,481
Está bien.
Repasemos la factorización de un polinomio.

147
00:10:29,651 --> 00:10:31,028
Esto es bueno, chicos.

148
00:10:31,196 --> 00:10:33,869
Muy bien, lo que tenemos
es una expresión...

149
00:10:34,036 --> 00:10:39,167
...en el que constantes y variables
se combinan usando solo la suma...

150
00:10:39,339 --> 00:10:42,878
...resta y multiplicación.

151
00:10:45,519 --> 00:10:50,233
Seth, eres muy divertido. lo siento
eso fue simplemente una palmada en la rodilla.

152
00:10:50,446 --> 00:10:52,108
¿Hay algún problema, señorita Roberts?

153
00:10:52,326 --> 00:10:56,624
No, no. Bueno, no a menos que te insulten.
por la personificación de Seth de ti...

154
00:10:56,835 --> 00:11:00,672
...a tus espaldas involucrando al pingüino
caminar, dientes saltones y ojos bizcos.

155
00:11:01,930 --> 00:11:03,592
¿Haces una imitación de mí?

156
00:11:03,809 --> 00:11:07,348
No, no, no hago ninguna imitación.

157
00:11:07,525 --> 00:11:10,613
No uso accesorios.
No me gustan los chistes en general.

158
00:11:10,782 --> 00:11:13,537
¿Por qué no trabajas en algunos?
Frases ingeniosas en la oficina del Dr. Kim.

159
00:11:13,705 --> 00:11:17,078
¿Y por qué no te unes a él desde
Eres una audiencia muy receptiva.

160
00:11:17,296 --> 00:11:19,790
debería ser hilarante
detención de fin de semana.

161
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
¿Cuál es tu problema, mujer?
Nunca me han expulsado de una clase.

162
00:11:24,103 --> 00:11:25,979
Perdón por empañar tu récord perfecto...

163
00:11:26,149 --> 00:11:28,310
... pero ¿de qué otra manera?
¿Iba a hablar contigo?

164
00:11:28,487 --> 00:11:31,028
La ruptura está cancelada.
Rompí contigo...

165
00:11:31,201 --> 00:11:33,612
...y está en mi poder
para deshacernos.

166
00:11:33,790 --> 00:11:35,869
- ¿Puedes hacer eso?
- Técnicamente, lo acabo de hacer.

167
00:11:36,045 --> 00:11:38,753
A menos que puedas explicar
cual es tu trato...

168
00:11:38,926 --> 00:11:41,847
...y por qué no quieres
para estar juntos, estamos de vuelta.

169
00:11:42,017 --> 00:11:43,762
Técnicamente, oficialmente, completamente.

170
00:11:43,937 --> 00:11:45,731
- Está bien, ahora...
- Espera. Aquí estamos.

171
00:11:45,900 --> 00:11:48,572
La oficina del Dr. Kim. ¿Sabes que?
Yo iré primero.

172
00:11:48,739 --> 00:11:53,490
Sólo alegas locura temporal.
Es bueno tenerte de vuelta, cariño.

173
00:12:41,646 --> 00:12:43,641
¿No vas a entrar?

174
00:12:46,448 --> 00:12:48,324
- No lo creo.
- ¿Quieres ir a algún lado...?

175
00:12:48,536 --> 00:12:50,329
...y hablar o algo así?

176
00:12:53,296 --> 00:12:54,673
Suena bien.

177
00:13:13,757 --> 00:13:15,668
Mantenga esa posición.

178
00:13:16,972 --> 00:13:18,385
Probablemente sea mi entrega de suministros.

179
00:13:19,269 --> 00:13:21,727
- Mañana invitaré a algunas personas.
- ¡Marisa!

180
00:13:22,985 --> 00:13:25,064
- Dios mío, es mi mamá.
- Yo me encargo.

181
00:13:25,282 --> 00:13:27,075
Bien, porque me voy a esconder.

182
00:13:31,420 --> 00:13:34,128
¿Dónde está mi hija?
¿Está ella aquí?

183
00:13:35,095 --> 00:13:38,302
Oye, pensé que eras mi distribuidor.
Algo decepcionado.

184
00:13:38,477 --> 00:13:40,852
No seas inteligente.
No tienes el equipo.

185
00:13:41,024 --> 00:13:42,936
Su escuela llamó.
Ella no apareció.

186
00:13:44,490 --> 00:13:47,031
- Ella ya ingresó a la universidad.
- Escucha, Tommy Lee.

187
00:13:47,205 --> 00:13:50,328
Eres el último de una serie.
de experimentos que hace mi hija...

188
00:13:50,503 --> 00:13:52,165
...cuando se porta mal. Así que disfrútalo.

189
00:13:52,341 --> 00:13:55,298
Porque aquí y ahora,
es lo mejor que hay para ti.

190
00:13:55,472 --> 00:13:59,605
Pronto Marissa se despertará y
Date cuenta de que ella es mucho mejor que tú.

191
00:13:59,773 --> 00:14:01,649
¿Crees que ella va a venir?
¿Volver a ti?

192
00:14:03,532 --> 00:14:06,108
Marissa sabe que ahí estaré.
para ella...

193
00:14:06,329 --> 00:14:10,332
...cuando ella decide volver a casa,
porque soy su familia.

194
00:14:10,547 --> 00:14:14,050
No un punk con una sonrisa, tres
células cerebrales y una buena conexión con la coca.

195
00:14:14,221 --> 00:14:15,848
Dile eso.

196
00:14:30,632 --> 00:14:32,176
Esa es mi mamá.

197
00:14:33,764 --> 00:14:35,759
Voy a buscar cerveza.

198
00:14:43,952 --> 00:14:48,121
- Mejor no contarle a mi mamá lo de la cerveza.
- Tampoco les diré a los chicos que no tienes 21 años.

199
00:14:48,295 --> 00:14:50,706
Buena idea. Salud.

200
00:14:54,308 --> 00:14:58,441
- Viajaste bastante lejos para evitarla.
- Sí, bueno, estoy trabajando para ello.

201
00:14:58,609 --> 00:15:02,861
Mi mamá y yo no hemos tenido
La relación más fácil.

202
00:15:03,036 --> 00:15:05,446
Conociendo un poco a Dawn, pensé.

203
00:15:06,752 --> 00:15:09,246
Pero si te hace sentir mejor,
ella está bien.

204
00:15:09,466 --> 00:15:12,221
Sí, vi eso. Ella parecía feliz.

205
00:15:12,389 --> 00:15:14,681
Había un chico que me hizo
nervioso, pero...

206
00:15:14,895 --> 00:15:16,973
Oh, ese es solo Ron.
Su nuevo novio.

207
00:15:17,609 --> 00:15:19,937
- Eso es lo que tenía miedo.
- Parece duro.

208
00:15:20,114 --> 00:15:24,247
Y sí, él posee un bastante
serpiente grande. Pero tiene buen corazón.

209
00:15:24,833 --> 00:15:26,543
Sí. Todos lo hacen al principio.

210
00:15:27,505 --> 00:15:29,465
Me encanta esta canción. ¿Quieres?

211
00:15:30,470 --> 00:15:31,847
Vamos.

212
00:15:32,015 --> 00:15:35,684
Realmente no bailo tanto. Yo...

213
00:15:41,744 --> 00:15:45,747
- Esto no es lo que esperaba.
- ¿Sí? Bueno, tal vez sea lo que necesitas.

214
00:16:14,774 --> 00:16:16,484
Vaya, tienes habilidad con la gente.

215
00:16:16,653 --> 00:16:18,945
Comité de Planificación Urbana
ha firmado.

216
00:16:19,159 --> 00:16:21,450
¿Qué puedo decir? Soy muy encantadora.

217
00:16:21,623 --> 00:16:23,202
Cierre la puerta.

218
00:16:24,838 --> 00:16:27,047
Tu mensaje fue críptico.
¿Tenemos un problema?

219
00:16:27,218 --> 00:16:30,721
Matt no se dará por vencido. desde que tuviste
nada que ver con las patadas en el trasero...

220
00:16:30,893 --> 00:16:33,434
...eso no debería hacer que te suba la sangre.
- ¿Qué quiere?

221
00:16:33,607 --> 00:16:36,231
Dinero. a cambio
para los archivos incriminatorios...

222
00:16:36,446 --> 00:16:39,320
...lo cual afirmas que no puede ser
incriminatorio. ¿Sabes que?

223
00:16:39,495 --> 00:16:41,288
Dejaré que la policía se encargue de ello.

224
00:16:41,457 --> 00:16:45,210
¿Y destruir todas tus esperanzas y sueños?
¿Ver todo esto desaparecer?

225
00:16:45,424 --> 00:16:48,880
Hemos hecho un muy buen trabajo hasta ahora.
Me ocuparé de Ramsey.

226
00:16:49,057 --> 00:16:51,218
Explícale la importancia
del hospital.

227
00:16:51,395 --> 00:16:54,103
No. Estoy haciendo de Matt mi problema.

228
00:16:56,197 --> 00:16:59,570
Bueno, entonces, buena suerte.

229
00:17:00,081 --> 00:17:01,874
Para los dos.

230
00:17:04,841 --> 00:17:08,926
- No le diré nada a tu mamá.
- Sí, buen plan.

231
00:17:14,070 --> 00:17:16,528
Oh, entonces es por eso que viniste
buscándola.

232
00:17:16,700 --> 00:17:19,277
- ¿Invitarla a la graduación?
- Sí, algo así.

233
00:17:19,498 --> 00:17:22,455
Oh, tu mamá y Ron deberían mezclarse.
justo en tu escuela.

234
00:17:23,047 --> 00:17:25,089
Tienes que enviarme una foto.

235
00:17:27,181 --> 00:17:29,010
Gracias por la compañía.

236
00:17:42,673 --> 00:17:44,383
- ¿Hola?
- Oye, hombre.

237
00:17:44,594 --> 00:17:47,170
- ¿Cómo está Albuquerque?
- Me acabo de juntar con una camarera.

238
00:17:47,976 --> 00:17:50,767
Eso nunca me pasaría a mí,
tu semental.

239
00:17:51,943 --> 00:17:53,273
No sabe que estoy aquí.

240
00:17:53,447 --> 00:17:55,691
estoy pensando en tomar
un vuelo temprano de regreso.

241
00:17:56,119 --> 00:17:58,743
No puedes simplemente volar a Nuevo México
y no saludar.

242
00:17:58,958 --> 00:18:02,378
¿Quieres conocer a su camionero?
¿Novio y su pitón en la graduación?

243
00:18:02,550 --> 00:18:05,388
Así que no invites a nadie.
Simplemente haz una visita rápida y saluda.

244
00:18:05,556 --> 00:18:08,181
<i>- ¿Qué puede pasar?</i>
- No es una pregunta que quiera que me respondan.

245
00:18:08,354 --> 00:18:11,394
Sólo sé un hombre.
Alguien por aquí debería hacerlo.

246
00:18:13,198 --> 00:18:15,027
¿Aún les mientes a todos?

247
00:18:16,121 --> 00:18:18,246
Intento hablar lo menos posible.

248
00:18:18,417 --> 00:18:22,170
Menos digo, menos mentiras tengo que rastrear,
pero Summer quiere respuestas.

249
00:18:22,384 --> 00:18:25,638
<i>Si le digo la verdad, la tirará</i>
<i>su futuro sobre mí.</i>

250
00:18:25,808 --> 00:18:28,813
Sí, bueno, parece que ambos tenemos
mujeres a enfrentar.

251
00:18:29,024 --> 00:18:31,149
Cada uno que sufre apagones
de su propia especie.

252
00:18:31,320 --> 00:18:34,491
- Bueno, buena suerte.
- Tú también.

253
00:18:54,997 --> 00:18:56,623
Mi bebe.

254
00:18:59,256 --> 00:19:01,928
Ah, hola.

255
00:19:09,946 --> 00:19:11,822
Hola.

256
00:19:13,119 --> 00:19:16,824
¿Qué haremos esta noche? ya que estamos
Saliendo de nuevo, deberíamos tener una cita.

257
00:19:17,044 --> 00:19:22,008
Excepto desde que rompiste conmigo,
En cierto modo devuelves la pelota a mi tejado.

258
00:19:22,807 --> 00:19:24,683
Y ahora rompo contigo.

259
00:19:25,438 --> 00:19:28,146
Lo que significa que sólo yo tengo el poder
para deshacernos.

260
00:19:28,319 --> 00:19:31,858
- ¿Estás rompiendo conmigo?
- Sí. Lo siento, realmente lo soy...

261
00:19:32,035 --> 00:19:34,363
...pero siento que es lo mejor.
- ¿Qué? yo...

262
00:19:34,541 --> 00:19:36,750
Terminé contigo
para poder averiguarlo...

263
00:19:36,921 --> 00:19:38,500
...por qué rompiste conmigo.

264
00:19:38,675 --> 00:19:40,052
Supongo que nunca lo sabrás.

265
00:19:47,903 --> 00:19:50,028
- Te ves muy bien, cariño.
- Tú también, mamá.

266
00:19:51,661 --> 00:19:53,906
Cuando Chloe me dijo,
No podía creerlo.

267
00:19:54,083 --> 00:19:55,994
- ¿Ella te lo dijo?
- Y mi respuesta es sí.

268
00:19:56,213 --> 00:19:59,383
Cien por cien. no me lo perdería
tu graduación por cualquier cosa.

269
00:20:00,221 --> 00:20:02,015
Ella te habló de
¿La graduación también?

270
00:20:02,184 --> 00:20:03,763
Ella acaba de llamar.

271
00:20:05,942 --> 00:20:07,818
Vámonos, Amanecer. La comida se está enfriando.

272
00:20:07,988 --> 00:20:10,280
Sí. Te escucho, Nick.

273
00:20:10,452 --> 00:20:12,114
Hola, Nick. Ese es mi bebé.

274
00:20:13,166 --> 00:20:15,457
Este es mi pastel de carne. Sácalo ahí.

275
00:20:15,630 --> 00:20:18,385
¿Sabes que? Estás ocupado.
Hablemos mañana.

276
00:20:18,553 --> 00:20:20,762
- ¿Está bien? Bueno.
- Puedes apostar.

277
00:20:22,645 --> 00:20:25,139
- Es tan bueno verte.
- Es bueno verte también.

278
00:20:27,029 --> 00:20:28,941
Gracias por preguntarme, Ry.

279
00:21:23,193 --> 00:21:24,523
Enciéndelo, enciéndelo.

280
00:21:28,204 --> 00:21:29,914
¿Sigues durmiendo?

281
00:21:31,669 --> 00:21:34,876
- La fiesta empieza temprano.
- ¿Necesitas llamar a tu mamá?

282
00:21:43,570 --> 00:21:46,908
Entonces la princesa se cayó de su trono.
y aterrizó en el colchón de Volchok.

283
00:21:47,120 --> 00:21:48,782
Brezo. Es bueno verte a ti también.

284
00:21:48,957 --> 00:21:51,118
¿Quién dijo que era bueno verte?

285
00:21:57,308 --> 00:22:01,607
Ya sabes, el vestido que usaste para ir a pijamas.
La fiesta de despedida fue muy linda.

286
00:22:01,902 --> 00:22:03,944
Algo sencillo, ¿no crees?

287
00:22:04,115 --> 00:22:06,989
Deberías ver cómo se visten las mujeres.
en Newport.

288
00:22:07,163 --> 00:22:09,039
Como en las revistas.

289
00:22:09,209 --> 00:22:11,335
Deberías darte un capricho.

290
00:22:12,049 --> 00:22:15,552
Chloe, tienes un cliente.
Dawn, tu chico está aquí.

291
00:22:23,824 --> 00:22:25,320
- Buenos días, cariño.
- Mañana.

292
00:22:25,494 --> 00:22:27,620
Voy a tomar un café.

293
00:22:27,791 --> 00:22:30,499
Chloe ha estado intentando
para convencerme de que me ponga un vestido nuevo.

294
00:22:30,672 --> 00:22:33,843
- No tienes que comprar nada.
- No, quiero que quede perfecto.

295
00:22:35,182 --> 00:22:37,094
Y yo estaba pensando,
después de la ceremonia...

296
00:22:37,270 --> 00:22:39,312
...Me gustaría invitarlos a todos a cenar.

297
00:22:39,483 --> 00:22:43,272
Quiero decir, nada especial
si estoy pagando la cuenta, pero...

298
00:22:43,951 --> 00:22:46,196
Espera.

299
00:22:49,797 --> 00:22:52,885
Hola, cariño. ¿Mantenerse alejado de los problemas?

300
00:22:53,430 --> 00:22:55,805
Lamento que tuvieras que irte
en el camino anoche.

301
00:22:55,977 --> 00:22:58,685
Realmente quiero que Ryan te conozca.

302
00:22:58,900 --> 00:23:02,819
Sí. No, revisé los vuelos.
al condado de Orange y...

303
00:23:02,992 --> 00:23:05,569
Espera un segundo.
Está bien si llevo a un amigo, ¿verdad?

304
00:23:05,790 --> 00:23:10,339
- Sí, sí. Seguro.
- Déjame coger mi calendario.

305
00:23:11,386 --> 00:23:14,306
- ¿Está en la nube nueve o qué?
- Está muy emocionada.

306
00:23:14,851 --> 00:23:16,597
Lo siento, arruiné tu sorpresa.

307
00:23:16,772 --> 00:23:20,110
Mencioné que me encontré contigo
y simplemente se le escapó.

308
00:23:21,366 --> 00:23:23,241
Ibas a invitarla, ¿verdad?

309
00:23:23,412 --> 00:23:26,369
- Sí, totalmente.
- Bueno.

310
00:23:28,005 --> 00:23:32,803
De ninguna manera. Sin intrigas,
Sin plan B, sin travesuras extravagantes.

311
00:23:32,974 --> 00:23:36,311
Cohen rompió conmigo. solo el
tiene el poder de rompernos.

312
00:23:36,482 --> 00:23:38,976
No hay manera de que vaya
arrastrándose hacia él...

313
00:23:39,154 --> 00:23:42,194
...como un patético,
Pequeña perra con el corazón roto.

314
00:23:42,369 --> 00:23:44,661
- ¿Aún lo amas?
- Sí.

315
00:23:44,833 --> 00:23:48,253
- Hay algo mal en mí.
- ¿Dijo que no te ama?

316
00:23:49,218 --> 00:23:53,172
Ahora que lo mencionas, no.
No lo hizo.

317
00:23:53,393 --> 00:23:58,191
¿Verás? Está actuando por miedo.
Está atrapado en una espiral de ansiedad.

318
00:23:58,362 --> 00:24:02,281
Y en el piedra-papel-tijera
En el romance, el amor vence al miedo.

319
00:24:02,455 --> 00:24:04,331
En realidad, el amor triunfa sobre todo.

320
00:24:04,501 --> 00:24:10,380
Así que digamos sólo por el bien de la conversación.
Estaba abierto a un poco de intriga.

321
00:24:10,555 --> 00:24:13,310
Bueno, tengo una idea.

322
00:24:16,401 --> 00:24:19,525
No te metiste en Brown también.
¿lo hiciste?

323
00:24:26,173 --> 00:24:28,667
- Hola, Taylor. ¿Qué pasa?
- Quería hacerte saber...

324
00:24:28,845 --> 00:24:31,339
...esa detención de hoy
Está en la sala de estudiantes.

325
00:24:31,893 --> 00:24:34,019
¿Y me dices esto porque...?

326
00:24:34,232 --> 00:24:37,106
porque es mi trabajo
como supervisor estudiantil del puerto.

327
00:24:37,322 --> 00:24:39,317
<i>Estoy supervisando la detención esta semana.</i>

328
00:24:39,493 --> 00:24:41,785
¿Cómo es eso mejor que
teniendo detención real?

329
00:24:41,957 --> 00:24:44,201
Seth, sala de estudiantes.

330
00:24:44,379 --> 00:24:47,003
Y no llegues tarde o tendré que hacerlo
darte un retraso.

331
00:25:01,416 --> 00:25:03,327
Hola, cariño.

332
00:25:03,504 --> 00:25:05,499
Te fuiste temprano sin despedirte.

333
00:25:05,717 --> 00:25:08,472
- No quería despertarte.
- ¿Anoche, cuando entraste?

334
00:25:09,099 --> 00:25:11,308
Ya era tarde.

335
00:25:12,481 --> 00:25:15,236
Necesito que estés en casa esta noche, Sandy.
Tenemos que hablar.

336
00:25:15,697 --> 00:25:18,535
<i>Simplemente siento que</i>
<i>Estamos muy desconectados en este momento.</i>

337
00:25:19,413 --> 00:25:20,743
<i>Tienes razón.</i>

338
00:25:21,626 --> 00:25:23,752
Bueno, creo que puedo estar en casa a las 7.

339
00:25:24,716 --> 00:25:26,545
Gracias. Te veré entonces.

340
00:25:27,347 --> 00:25:28,807
Te veré.

341
00:25:41,127 --> 00:25:43,038
¿Estás comprando de nuevo?

342
00:25:43,215 --> 00:25:45,424
deberías dejar de celebrar
y empezar a hacer las maletas.

343
00:25:45,595 --> 00:25:49,383
Hablé con Griffin.
No está interesado en tu trato.

344
00:25:49,562 --> 00:25:52,352
- Eso no es lo que dijo.
- ¿Lo llamaste?

345
00:25:52,568 --> 00:25:55,442
De hecho, me llamó.
Dijo que ustedes dos hablaron.

346
00:25:55,658 --> 00:25:58,033
Él entiende lo que tiene que hacer,
y él está dispuesto.

347
00:25:58,247 --> 00:26:00,326
El esta dispuesto a
Haz la segunda vuelta en tu cráneo.

348
00:26:00,544 --> 00:26:02,788
Él se reunirá conmigo esta noche
con el dinero.

349
00:26:02,966 --> 00:26:06,885
Si le doy lo que quiere, esta vez
La próxima semana estaré en una playa en Cabo...

350
00:26:07,100 --> 00:26:09,142
...obteniendo un merecido R y R.

351
00:26:09,313 --> 00:26:11,308
voy a empezar
mi propio negocio en Chicago.

352
00:26:11,484 --> 00:26:13,526
No se puede confiar en él, Matt.

353
00:26:13,697 --> 00:26:16,322
Si alguien debería saber eso,
deberías.

354
00:26:16,746 --> 00:26:20,618
- Aquí tengo todas las cartas.
- ¿Estás dispuesto a apostar por eso?

355
00:26:34,075 --> 00:26:36,783
Sí. Quítatelo.

356
00:26:37,541 --> 00:26:39,085
Sí, Heather, vamos, cariño.

357
00:26:42,134 --> 00:26:45,922
Ey. Ella se está divirtiendo.

358
00:26:46,101 --> 00:26:47,846
Más que tú.

359
00:26:48,022 --> 00:26:50,100
Sí, bueno, no estoy perdido.

360
00:26:51,571 --> 00:26:54,112
- Eso no está mal.
- Sí.

361
00:26:55,162 --> 00:26:56,956
Sí, Heather, necesitas otra cerveza.

362
00:26:59,129 --> 00:27:01,623
Oye, déjame conseguirte una recarga, cariño.

363
00:27:18,588 --> 00:27:20,583
Hola, Heather. Bébelo, cariño.

364
00:27:21,762 --> 00:27:23,092
Bébelo.

365
00:27:23,307 --> 00:27:25,182
Ahí tienes, vamos.
Un poquito más.

366
00:27:25,353 --> 00:27:27,146
Oh, sí, eso me gusta.

367
00:28:06,108 --> 00:28:07,652
Ey.

368
00:28:10,033 --> 00:28:11,410
¿Tienes diez dólares?

369
00:28:12,664 --> 00:28:16,416
- ¿Qué estás haciendo?
- Sé que tienes miedo, Cohen.

370
00:28:18,259 --> 00:28:20,835
Sí, que te vas a caer.
No subas ahí.

371
00:28:21,098 --> 00:28:22,428
Tu ruptura...

372
00:28:22,643 --> 00:28:26,812
...faltaba un ingrediente clave.
El único ingrediente, en realidad.

373
00:28:27,279 --> 00:28:29,951
- ¿Cuál es?
- Que ya no me amas.

374
00:28:32,248 --> 00:28:37,248
- Verano...
- Mira, te quiero mucho.

375
00:28:37,426 --> 00:28:42,140
Y quiero estar contigo ahora y el próximo
año y lo que venga después.

376
00:28:42,311 --> 00:28:45,102
Entonces estoy preguntando, en presencia
de este carrito de café...

377
00:28:45,276 --> 00:28:49,195
...y el momento sagrado
que representa...

378
00:28:49,535 --> 00:28:52,493
...si honestamente puedes decirme eso
¿Ya no me amas?

379
00:28:54,588 --> 00:28:57,212
- Verano, yo...
- Sólo dilo.

380
00:28:57,385 --> 00:29:00,889
Cohen, si no me amas,
Prometo que iré solo a Brown...

381
00:29:01,060 --> 00:29:04,350
...y seré frío y miserable
y solo.

382
00:29:04,985 --> 00:29:07,658
Y nunca más te molestaré.

383
00:29:13,253 --> 00:29:15,414
Ya no te amo.

384
00:29:21,354 --> 00:29:23,396
Ay dios mío.

385
00:29:25,154 --> 00:29:28,111
- Verano...
- Sólo aléjate de mí.

386
00:29:28,328 --> 00:29:30,536
¿Bueno? ¡Sal de aquí, Cohen!

387
00:29:47,285 --> 00:29:50,206
- Lo siento mucho...
- Tengo que ir a detención.

388
00:31:08,419 --> 00:31:10,664
- ¿Adónde vamos?
- Ah, no te preocupes por eso.

389
00:31:11,134 --> 00:31:13,509
¿Hola, Heather?

390
00:31:29,382 --> 00:31:32,671
Hola, me alegro de haberlos encontrado.

391
00:31:32,889 --> 00:31:36,844
Dejé mi chaqueta en la camioneta.
¿Volchok dijo que tienes las llaves?

392
00:31:38,151 --> 00:31:42,105
- Pero no hace tanto frío.
- Cierto, pero es mi chaqueta favorita, así que...

393
00:31:42,285 --> 00:31:43,780
¡Oye! Quítate de encima. ¡Brezo!

394
00:31:43,997 --> 00:31:45,872
- ¡Cállate, perra!
- ¡Brezo!

395
00:31:46,377 --> 00:31:47,707
¡Amigo, espera tu turno!

396
00:31:47,922 --> 00:31:49,667
- ¡Quítate de encima!
- ¿Qué demonios?

397
00:31:49,884 --> 00:31:51,796
¡Quítate de encima! Oh, Dios.

398
00:31:52,014 --> 00:31:54,258
- ¡Salir!
- Oye, vamos, amigo.

399
00:31:54,436 --> 00:31:56,514
Es genial.
Sólo nos estábamos divirtiendo un poco.

400
00:32:07,923 --> 00:32:11,094
¿Sí? Un segundo.

401
00:32:12,433 --> 00:32:14,844
Oye mamá, iba a ir
buscarte en el restaurante.

402
00:32:15,022 --> 00:32:18,775
Ella no habría estado allí. las chicas
han estado en una juerga de compras seria.

403
00:32:18,947 --> 00:32:23,449
Vale, sé que esto no es así
lo que usa Kirsten.

404
00:32:23,624 --> 00:32:26,118
Es algo escotado, un poco brillante.

405
00:32:26,297 --> 00:32:28,755
- Es una ocasión especial.
- Tienes que verlo en ella.

406
00:32:28,927 --> 00:32:30,554
- Ve a ponértelo.
- Ah, okey.

407
00:32:30,723 --> 00:32:32,932
¿Sabes que?
No tengo tiempo ahora.

408
00:32:34,272 --> 00:32:36,564
Sí, sí, tengo un vuelo más temprano.

409
00:32:37,696 --> 00:32:39,941
Y mamá...

410
00:32:40,285 --> 00:32:43,243
...estaba hablando con Seth,
Y la graduación es sólo una ceremonia.

411
00:32:43,876 --> 00:32:46,549
Quiero decir, todos en esos
sombreros divertidos...

412
00:32:46,758 --> 00:32:49,797
...un montón de discursos aburridos...
- No me resultaría aburrido.

413
00:32:50,015 --> 00:32:52,723
Bueno, estábamos pensando en
simplemente desechándolo...

414
00:32:52,896 --> 00:32:55,984
...saliendo de la ciudad ese fin de semana.
- ¿Fuera de la ciudad?

415
00:32:57,781 --> 00:33:01,154
Sí, pero quiero decir, podrías entrar.
más tarde en el verano y visítame...

416
00:33:01,331 --> 00:33:03,622
...o podría venir aquí.

417
00:33:04,671 --> 00:33:07,462
Pero no hay graduación.

418
00:33:09,306 --> 00:33:10,719
No, no, supongo que no.

419
00:33:18,785 --> 00:33:20,447
No tienes que mentirme, Ryan.

420
00:33:20,664 --> 00:33:23,585
No tienes que preocuparte por mi
avergonzarte en la graduación.

421
00:33:23,796 --> 00:33:26,373
- Mamá...
- Puede que no haya sido la mejor madre...

422
00:33:26,552 --> 00:33:29,759
...pero nunca he estado
avergonzado de mi familia.

423
00:33:41,961 --> 00:33:43,587
No la conoces como yo.

424
00:33:43,798 --> 00:33:46,173
- Nunca dije que sí.
- Ha sido el mismo toda mi vida.

425
00:33:46,345 --> 00:33:49,349
Ella se limpia por un rato,
promete que ha cambiado.

426
00:33:49,560 --> 00:33:54,774
Luego conoce a un delincuente,
él se muda con ella, ella toca fondo.

427
00:33:55,239 --> 00:33:58,410
¿Cuántos de estos maleantes
¿Se encuentra en rehabilitación?

428
00:33:59,290 --> 00:34:01,035
No ha bebido en 12 años.

429
00:34:01,211 --> 00:34:04,584
Paga por su apartamento,
Incluso le arregló uno de sus viejos autos.

430
00:34:05,887 --> 00:34:08,215
- Sí, bueno, no lo sabía.
- No quería.

431
00:34:08,435 --> 00:34:10,644
Tal vez ya
tomado una decisión sobre él.

432
00:34:10,856 --> 00:34:12,898
Y sobre tu mamá también.

433
00:34:16,410 --> 00:34:19,997
- Tengo que llegar al aeropuerto. El auto está esperando.
- Yo te llevaré.

434
00:34:20,586 --> 00:34:23,080
Después del problema que causé,
es lo mínimo que puedo hacer.

435
00:34:24,010 --> 00:34:27,715
Y hay una parada
Quiero hacer en el camino.

436
00:34:40,755 --> 00:34:44,674
<i>Hola, soy Sandy Cohen.</i>
<i>No puedo contestar el teléfono ahora mismo...</i>

437
00:35:19,798 --> 00:35:22,636
- Veo que trajiste a tu enfermera.
- Y tu dinero.

438
00:35:22,846 --> 00:35:26,349
Los archivos están en el asiento trasero de mi auto.
La puerta está abierta.

439
00:35:28,274 --> 00:35:32,443
- ¿No vas a enviar a tu chico a buscarlos?
- Bueno, él no está aquí por los archivos, Matt.

440
00:35:33,661 --> 00:35:35,952
Menos mal que no hay archivos.

441
00:35:38,045 --> 00:35:41,882
La única evidencia que Matt tiene
es por su propio mal juicio.

442
00:35:42,096 --> 00:35:44,138
Esperas que crea
¿Esto es un farol?

443
00:35:44,351 --> 00:35:46,096
Oh, ve a revisar el auto tú mismo.

444
00:35:47,524 --> 00:35:50,363
Después de que hablamos,
Hice que registraran tu disco duro...

445
00:35:50,573 --> 00:35:52,402
... revisé tu correo electrónico.
Nunca tuviste pruebas.

446
00:35:52,619 --> 00:35:56,241
Lo que sea que creas que Griffin estaba haciendo
se basa exclusivamente en chismes y rumores.

447
00:35:56,627 --> 00:35:59,418
Sí, bueno, me imagino que si era culpable,
él pagaría...

448
00:35:59,592 --> 00:36:00,922
...sólo para estar seguros.

449
00:36:04,394 --> 00:36:06,769
- Estoy perdiendo el tiempo, Ramsey.
- Sí.

450
00:36:06,983 --> 00:36:10,522
Piensa en todos los enfermos
podrías estar sanando.

451
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
- ¿Qué es esto?
- Es tu indemnización.

452
00:36:22,016 --> 00:36:25,685
Quizás no compre esa playa en Cabo,
pero te ayudará a recuperarte en Chicago.

453
00:36:25,899 --> 00:36:28,572
- No puedo soportar esto, no después...
- Yo te puse en este camino.

454
00:36:28,739 --> 00:36:31,827
Tómalo y vete.

455
00:36:34,543 --> 00:36:36,122
Arenoso.

456
00:36:38,134 --> 00:36:41,304
- Lo lamento.
- Yo también.

457
00:37:41,229 --> 00:37:42,891
- Hola, mamá.
- Ey.

458
00:37:43,693 --> 00:37:45,522
¿Dónde has estado? Es tarde.

459
00:37:45,697 --> 00:37:49,486
<i>Yakuza de metal completo</i>
y <i>99 espadas de ciclismo.</i>

460
00:37:49,706 --> 00:37:51,368
- ¿Esas son películas?
- Unas horas...

461
00:37:51,543 --> 00:37:54,667
...de derramamiento de sangre y violencia
podría ayudar a calmar el dolor.

462
00:37:55,301 --> 00:37:58,591
- ¿Quieres hablar?
- Iba a preguntarte si habías visto a Ryan.

463
00:37:58,809 --> 00:38:01,303
- Aún no.
- Bueno.

464
00:38:03,611 --> 00:38:05,689
- ¿Todo bien?
- Todo está bien.

465
00:38:05,908 --> 00:38:09,957
- Bueno. Buenas noches.
- Noche.

466
00:38:14,259 --> 00:38:18,308
Antes de que te vayas, solo te quiero a ti
saber algo.

467
00:38:22,485 --> 00:38:24,564
Eres toda su vida, Ryan.

468
00:38:47,498 --> 00:38:51,370
Kirsten envió esas cosas.
Ella es una dama realmente agradable.

469
00:38:52,175 --> 00:38:55,464
Oh, no te preocupes, mis ojos están rojos.
de llorar, no de beber.

470
00:38:55,682 --> 00:38:57,642
Estaré ahí afuera.

471
00:39:08,168 --> 00:39:10,162
Lo lamento.

472
00:39:12,218 --> 00:39:15,258
Ya sabes, cuando Sandy vino
invítame a tu fiesta de cumpleaños...

473
00:39:15,433 --> 00:39:17,927
...tenía muchas ganas de ir.
- Pero no lo hiciste.

474
00:39:19,066 --> 00:39:20,728
No estaba listo.

475
00:39:23,743 --> 00:39:25,785
Supongo que conozco el sentimiento.

476
00:39:26,582 --> 00:39:30,419
Pero he estado apareciendo en mi
reuniones y presentarse a trabajar...

477
00:39:31,050 --> 00:39:33,129
...y finalmente escogí a un chico decente.

478
00:39:35,101 --> 00:39:39,353
Probablemente no entiendas cómo
Es difícil mantenerse unido todos los días.

479
00:39:39,527 --> 00:39:41,154
No sé sobre eso.

480
00:39:41,323 --> 00:39:46,370
Vivo en Newport,
pero sigo siendo tu hijo, después de todo.

481
00:39:50,092 --> 00:39:53,845
- Entonces sigo siendo tu mamá.
- Sí.

482
00:39:55,478 --> 00:39:59,647
Si hay un poquito de mí en ti,
Entonces no puedo ser del todo malo, ¿verdad?

483
00:40:02,034 --> 00:40:05,288
- Prométeme que lo recordarás.
- Prometo.

484
00:40:29,928 --> 00:40:31,508
- Entonces lo siento si...
- Está bien.

485
00:40:31,682 --> 00:40:34,176
Tu pequeña intervención familiar
parece haber funcionado.

486
00:40:35,774 --> 00:40:37,769
Entonces no lo siento.

487
00:40:38,279 --> 00:40:40,239
Por cualquier cosa que haya podido pasar.

488
00:40:41,202 --> 00:40:42,615
Yo tampoco.

489
00:40:45,503 --> 00:40:48,294
Bueno, mi transporte está aquí, el vuelo que tomar.

490
00:40:48,468 --> 00:40:50,629
Bueno, si todo sale bien.
en la graduación...

491
00:40:50,807 --> 00:40:54,429
...tal vez veamos más de ti.
- Está bien. Sí. Suena bien.

492
00:40:57,571 --> 00:40:59,281
Bueno.

493
00:41:37,282 --> 00:41:39,194
¿Mamá?

494
00:41:40,665 --> 00:41:42,209
Marisa, cariño.

495
00:41:51,313 --> 00:41:54,353
¿Quieres que te azote?
¿Otra ronda de Frappuccinos?

496
00:41:55,196 --> 00:41:59,151
Dicen chocolate y azucar
envía endorfinas a tu cerebro.

497
00:42:00,207 --> 00:42:02,748
Vamos, dime que te sientes mejor.

498
00:42:03,297 --> 00:42:05,458
Él no me ama.

499
00:42:21,628 --> 00:42:23,422
Bienvenido de nuevo, amigo.
¿Cómo estuvo tu mamá?

500
00:42:23,842 --> 00:42:25,801
Llegando a la graduación.

501
00:42:26,639 --> 00:42:28,800
Realmente estás esperando aquí
¿Preguntar por mi mamá?

502
00:42:29,019 --> 00:42:30,813
Cometí el peor error de mi vida.

503
00:42:30,982 --> 00:42:33,393
Ahora necesito recuperar a Summer
y entrar en Brown.

504
00:42:33,613 --> 00:42:35,572
- Excelente. ¿Cómo?
- Ahí es donde entras tú.

505
00:42:35,784 --> 00:42:38,325
- ¿Necesitamos un plan?
- Va a ser una noche larga, Ryan.

506
00:42:38,540 --> 00:42:41,580
Muchas quejas, muchas añoranzas...

507
00:42:41,755 --> 00:42:43,549
...una lluvia de ideas.
¿No te importa?

508
00:42:43,760 --> 00:42:45,090
Es bueno estar en casa.

509
00:42:45,263 --> 00:42:47,424
Está bien. ¿Cómo vamos a
recuperar el verano?

510
00:42:47,643 --> 00:42:49,888
Plan A: finjo mi propia muerte.

511
00:42:50,107 --> 00:42:53,028
Nunca querrás subestimar
el poder del voto de simpatía.

512
00:42:53,197 --> 00:42:54,776
- ¿Existe un plan B?
- Sí, sí.

513
00:42:54,992 --> 00:42:57,617
Podría hackear
el cortafuegos marrón...

514
00:42:57,790 --> 00:43:02,208
...en la computadora central de la Oficina de Admisiones
y revertir mi aceptación.

515
00:43:02,383 --> 00:43:04,509
En realidad, es una buena idea.
¿Sabes cómo?

516
00:43:04,680 --> 00:43:07,008
Tenía un tío que iba a De Vry.

517
00:43:07,470 --> 00:43:09,970
Sincronización por vNaru