1 00:00:01,129 --> 00:00:02,540 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:02,715 --> 00:00:05,254 - ¿Qué hago para que te quedes? - Creo que lo estás haciendo. 3 00:00:05,469 --> 00:00:08,306 - Sabes que este compromiso es una prueba. - ¿Qué? 4 00:00:08,516 --> 00:00:11,852 - Griffin no se moverá a menos que te hayas ido. - Recibe sobornos de los vendedores. 5 00:00:12,063 --> 00:00:13,607 Total y completamente falso. 6 00:00:13,775 --> 00:00:16,350 Dame tu palabra, Te daré el beneficio de la duda. 7 00:00:16,571 --> 00:00:17,770 ¿Qué pasó? 8 00:00:17,990 --> 00:00:20,280 Sé lo de Volchok. ¿Qué te pasa? 9 00:00:21,162 --> 00:00:23,072 - Estás siendo tan tonto. - No tan tonto como tú. 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,450 Espero que ustedes dos se aplicará a Berkeley. 11 00:00:25,669 --> 00:00:28,922 El chico de Brown no dijo que No podía aceptar más estudiantes de Harbor. 12 00:00:29,259 --> 00:00:31,217 - Éste podría ser el año. - Así es. 13 00:00:37,564 --> 00:00:40,271 - Cohen, sal. ¡Quiero ver! - ¡Está bien! 14 00:00:44,826 --> 00:00:46,785 Me siento como Pa Kettle. 15 00:00:48,374 --> 00:00:49,834 Nada mal. Pruébate esto. 16 00:00:50,002 --> 00:00:51,663 Oh, guau, nos tienes parkas a juego. 17 00:00:52,464 --> 00:00:54,542 Y sombreros a juego y bufandas a juego. 18 00:00:54,718 --> 00:00:57,756 Vamos a ser los más cálidos pareja más coordinada en Brown. 19 00:00:57,973 --> 00:01:01,095 ¿Crees que te estás precipitando? No recibiremos nuestras cartas hasta mañana. 20 00:01:01,271 --> 00:01:04,439 Ah, por favor. Con tus notas tontas y mis SAT de nivel NASA... 21 00:01:04,609 --> 00:01:06,438 ...nos estamos metiendo mucho. - Es marrón. 22 00:01:06,613 --> 00:01:08,322 todos tienen buenas notas y SAT. 23 00:01:08,491 --> 00:01:12,028 Es muy posible que ninguno de nosotros Podría entrar. O uno de nosotros podría. 24 00:01:12,790 --> 00:01:16,541 - ¿Cuál de nosotros sería? - Lo más probable es que entres tú y yo no. 25 00:01:17,464 --> 00:01:19,672 - ¿Realmente crees eso? - ¿Dónde estarías? 26 00:01:19,885 --> 00:01:23,007 Atrapado en Providence, con la mitad de un conjunto de parka para él y para ella. 27 00:01:23,558 --> 00:01:25,267 Sí, como iría si no lo hicieras. 28 00:01:25,728 --> 00:01:27,057 - ¿Qué? - Cohen. 29 00:01:27,523 --> 00:01:30,858 Solicité a Brown para que pudiéramos ser juntos. No me iré sin ti. 30 00:01:31,029 --> 00:01:33,438 Brown es uno de los mejores. universidades en el mundo. 31 00:01:33,616 --> 00:01:35,111 La gente sueña con ir allí. 32 00:01:35,453 --> 00:01:38,574 No, sueñas con ir allí. 33 00:01:38,750 --> 00:01:41,456 sueño con estar con quien amo. 34 00:01:46,680 --> 00:01:48,757 Incluso todos acolchados, Todavía te ves flaco. 35 00:01:49,184 --> 00:01:52,970 Necesito conseguir un poco de agua. estoy sudando tanto que me estoy deshidratando. 36 00:02:00,202 --> 00:02:02,327 - Pensé que me estabas preparando la cena. - Hice. 37 00:02:02,498 --> 00:02:03,827 ¿Sí? 38 00:02:04,000 --> 00:02:07,371 - No me dejaste comerlo. - Nadie te detiene. 39 00:02:07,548 --> 00:02:09,257 ¿En realidad? Bueno. 40 00:02:09,426 --> 00:02:10,886 - Bueno, en ese caso... - ¡No! 41 00:02:12,014 --> 00:02:13,723 No, no. 42 00:02:13,892 --> 00:02:15,387 ¿Qué? 43 00:02:16,980 --> 00:02:19,900 Entonces con un depósito en garantía de 90 días... 44 00:02:20,069 --> 00:02:22,526 ...eso significa que estarás en la ciudad por... 45 00:02:22,823 --> 00:02:27,287 - Noventa días más, Einstein. - Bien. Eso tiene sentido. 46 00:02:27,498 --> 00:02:30,370 O hasta que te acepten a cualquier universidad a la que hayas postulado. 47 00:02:30,586 --> 00:02:32,379 Sí. 48 00:02:39,601 --> 00:02:41,013 Bueno. 49 00:02:41,187 --> 00:02:43,015 ¿No debería haberlo mencionado? 50 00:02:43,191 --> 00:02:45,232 No, no, está bien. Tienes razón. 51 00:02:45,570 --> 00:02:47,896 Tu carta debe ser llega mañana no? 52 00:02:48,116 --> 00:02:49,445 Sí. 53 00:02:50,661 --> 00:02:54,247 Lo siento, pero me he encontrado ignorando el futuro nunca lo hace desaparecer. 54 00:02:55,294 --> 00:02:57,965 Bueno, pase lo que pase, lo haremos funcionar. 55 00:03:00,803 --> 00:03:04,756 Deberíamos comer antes de las hamburguesas. enfriarse. Tomaré un poco de agua. 56 00:03:10,069 --> 00:03:12,988 - Hola. - Ey. ¿Quieres agua? 57 00:03:13,616 --> 00:03:14,993 Seguro. 58 00:03:18,500 --> 00:03:19,876 yo solo estaba refrescarme. 59 00:03:21,713 --> 00:03:26,212 Todo este tiempo pensé en entrar la universidad haría todo más fácil. 60 00:03:26,638 --> 00:03:28,133 Sí. 61 00:03:28,850 --> 00:03:30,725 No va a pasar. 62 00:03:32,273 --> 00:03:34,266 Está llegando un frente frío. 63 00:04:15,052 --> 00:04:16,845 Pasa la leche. 64 00:04:17,765 --> 00:04:19,925 Eso es crema. Dije leche. 65 00:04:21,647 --> 00:04:22,976 Desayunando, ¿verdad? 66 00:04:23,316 --> 00:04:25,109 ¿Esto significa vamos a la escuela? 67 00:04:25,278 --> 00:04:28,565 O necesitas fuerza para los niños. ¿Tú y Volchok planean asaltar? 68 00:04:29,576 --> 00:04:32,034 Gran día, chicas. Llegan cartas universitarias. 69 00:04:32,206 --> 00:04:33,950 - ¿Estás emocionado? - Sí, delirando. 70 00:04:34,167 --> 00:04:37,669 No te pongas nervioso. estas consiguiendo a Berkeley. Lo siento en mis huesos. 71 00:04:38,216 --> 00:04:39,925 - Tengo que ir a la escuela. - Ay, Marisa. 72 00:04:40,094 --> 00:04:44,225 Tu amigo, su moto se despertó. Neil. Quizás quieras disculparte. 73 00:04:44,435 --> 00:04:49,016 ¿Por qué? En caso de que cambie de opinión acerca de ¿Casarse con un miembro de nuestra familia del parque de casas rodantes? 74 00:04:49,193 --> 00:04:52,112 - Ese no es realmente mi problema. - Marisa. 75 00:04:52,949 --> 00:04:54,777 Realmente se ha superado a sí misma otra vez. 76 00:04:56,162 --> 00:04:58,322 Verano que preocupada ¿Necesito preocuparme por ella? 77 00:04:59,042 --> 00:05:02,496 No sé. ella no es exactamente confiando en mí ahora mismo. 78 00:05:03,925 --> 00:05:06,299 - Buenos días a todos. Hola, cariño. - Hola, papá. 79 00:05:06,471 --> 00:05:08,715 - ¿Te sientes afortunado? - Sí. Mi aura es verde. 80 00:05:08,934 --> 00:05:11,011 Oh, eso tiene que ser bueno. 81 00:05:11,188 --> 00:05:12,766 - ¿Dónde está Marisa? - Ella... 82 00:05:12,940 --> 00:05:16,312 Fue a la escuela temprano porque ella nervioso con todas las cosas de la universidad. 83 00:05:16,530 --> 00:05:18,857 Berkeley tendría suerte de tenerla. Solo piensa: 84 00:05:19,201 --> 00:05:21,409 es solo un corto paseo en motocicleta. 85 00:05:39,318 --> 00:05:40,979 Bueno, ese es un tremendo golpe de derecha. 86 00:05:41,321 --> 00:05:43,149 imagina eso conectando con alguien. 87 00:05:43,325 --> 00:05:44,820 No sabía que vendrías. 88 00:05:44,994 --> 00:05:48,032 La puerta estaba abierta. deberías Ser más consciente de la seguridad. 89 00:05:48,249 --> 00:05:51,336 Supongo que estas son algunas referencias. a lo que le pasó a Matt. 90 00:05:51,547 --> 00:05:53,541 - Espero que esté bien. - Pasemos a la parte... 91 00:05:53,717 --> 00:05:56,126 ...donde me dices que tuviste nada que ver con eso. 92 00:05:56,304 --> 00:05:59,142 - ¿Está insinuando que lo hice? - Matt no ha dicho nada. 93 00:05:59,310 --> 00:06:03,144 Este soy yo hablando. quiero esto hospital construido más que nada. 94 00:06:03,316 --> 00:06:05,524 Pero si no has renunciado dentro de las 48 horas... 95 00:06:05,946 --> 00:06:09,281 ...Voy a hacer todo lo que esté en mi poder para derribarte. 96 00:06:10,620 --> 00:06:12,199 Y estaba mintiendo. 97 00:06:12,373 --> 00:06:14,414 Tu derecha apesta. 98 00:06:18,800 --> 00:06:23,596 No sé sobre eso. eso solo no me parece bien. Ustedes chicos. 99 00:06:23,767 --> 00:06:25,844 - Me alegro mucho de verte. - Ey. ¿Qué pasa? 100 00:06:26,021 --> 00:06:29,474 - ¿Has hablado con Marissa últimamente? - Si cuentas, "Pásame la leche". 101 00:06:29,694 --> 00:06:33,361 Necesito hablar con ella sobre la sudadera. hoguera. ¿Vienen ustedes? 102 00:06:33,533 --> 00:06:36,821 Donde los mayores usan sudaderas de las universidades a las que van? 103 00:06:37,039 --> 00:06:39,448 Porque eso siempre me llamó la atención tan increíblemente aburrido. 104 00:06:39,669 --> 00:06:42,042 - Ah, y necesito tu ayuda. - Tengo que llegar a clase. 105 00:06:42,214 --> 00:06:44,707 - Yo también tengo que hacerlo. - Sé que sólo estás poniendo una excusa... 106 00:06:44,886 --> 00:06:47,842 ...para alejarse de mí. Está bien. Es lindo. 107 00:06:48,016 --> 00:06:50,508 - En fin, sobre Marissa. - No contaría con ella. 108 00:06:50,979 --> 00:06:53,139 Genial. Se supone que ella debe conseguir la comida. 109 00:06:53,358 --> 00:06:55,151 Esto es muy típico. ¿Sabes? 110 00:06:55,320 --> 00:06:58,323 La gente se une al Comité Social, Piensan que es diversión y juegos. 111 00:06:58,492 --> 00:07:02,574 ¿Quién termina trabajando cuando alguien decide ir Última salida a Brooklyn? 112 00:07:02,749 --> 00:07:04,826 - Taylor. Ese es quién. - Creo que ella solo... 113 00:07:05,002 --> 00:07:08,255 ...está pasando por algo ahora mismo. - Seung Ho, soy Taylor. Hola. 114 00:07:08,425 --> 00:07:11,796 Escucha, ¿cuánto kimchi? ¿Puedes pasarme mañana por la noche? 115 00:07:12,515 --> 00:07:16,100 Me estás salvando el trasero, Seung Ho. Realmente me estás salvando el trasero. 116 00:07:19,485 --> 00:07:21,278 Oye, me alegra que hayas llamado. 117 00:07:21,488 --> 00:07:24,242 Esa es la primera vez alguien ha dicho eso alguna vez. 118 00:07:24,410 --> 00:07:26,534 - ¿Qué pasa? - Nada. 119 00:07:26,705 --> 00:07:30,836 Bueno, hoy llegan cartas universitarias. Mi mamá ha estado presionándome al respecto. 120 00:07:31,004 --> 00:07:33,082 Y Summer y yo estamos peleando. 121 00:07:33,884 --> 00:07:35,629 Entonces supongo que tal vez todo. 122 00:07:36,764 --> 00:07:38,342 Bueno... 123 00:07:39,518 --> 00:07:41,726 ...los chicos van a festejar en la playa. 124 00:07:41,939 --> 00:07:44,895 Quizás deberías venir, ¿sabes? Quita la ventaja. 125 00:07:46,280 --> 00:07:48,440 - ¿Puedes recogerme? - Estaré allí en media hora. 126 00:07:57,006 --> 00:07:58,335 - Eh, tú. - Ey. 127 00:07:58,508 --> 00:08:01,084 - Pensé en pasar por aquí. - Bueno, me siento halagada. 128 00:08:01,346 --> 00:08:05,216 Tomando tiempo de tu día para verme cuando tienes una carta esperándote. 129 00:08:05,520 --> 00:08:07,644 ¿Qué puedo decir? No pude evitarlo. 130 00:08:09,569 --> 00:08:11,278 Probablemente podría darme cuenta si entraste. 131 00:08:11,488 --> 00:08:13,696 - ¿Sí? - ¿Nunca mencioné que podía leer las manos? 132 00:08:13,993 --> 00:08:15,987 - Se te debe haber olvidado. - Debe haberlo hecho. 133 00:08:21,964 --> 00:08:24,254 - Vas a ser rico. - Es bueno saberlo. 134 00:08:24,677 --> 00:08:26,006 Ah, lo siento. 135 00:08:26,221 --> 00:08:29,390 - Lo leí al revés, así que dale la vuelta. - Bueno, que venga fácil. 136 00:08:29,560 --> 00:08:32,729 Esto es importante. Es una advertencia contra bellezas de cabello oscuro... 137 00:08:32,899 --> 00:08:34,275 ...que entran en tu vida. 138 00:08:35,695 --> 00:08:38,271 ¿En realidad? ¿Y qué dice? 139 00:08:38,450 --> 00:08:40,658 Dice que si no eres muy, mucho cuidado... 140 00:08:41,998 --> 00:08:44,075 ...te robarán el corazón. 141 00:08:53,141 --> 00:08:55,764 En todo eso, hay... ¿No hay nada sobre la universidad? 142 00:08:55,979 --> 00:08:57,356 Oh sí. Entraste. 143 00:09:07,749 --> 00:09:10,456 Muy bien, sólo necesito coger una chaqueta. 144 00:09:10,629 --> 00:09:12,670 Cualquier posibilidad que puedas conseguir algo de dinero para cerveza? 145 00:09:12,841 --> 00:09:14,419 Soy un poco bajito. 146 00:09:14,594 --> 00:09:17,300 Seguro. Ya vuelvo. 147 00:10:41,280 --> 00:10:42,609 ¡Ay dios mío! 148 00:10:56,597 --> 00:10:58,009 Ay dios mío. 149 00:11:20,387 --> 00:11:21,799 Ay dios mío. 150 00:11:24,394 --> 00:11:26,851 - ¿Hola? - ¿Verano? 151 00:11:29,068 --> 00:11:30,729 - ¡Ey! - ¡Entré! 152 00:11:30,946 --> 00:11:34,448 ¿Qué? ¡Sí! ¡Está bien! Felicidades. Asombroso. 153 00:11:34,619 --> 00:11:35,948 - Gracias. ¿Acaso tú? - Sí. 154 00:11:36,121 --> 00:11:38,246 - ¡¿En realidad?! Ah, felicidades. - Sí. 155 00:11:38,417 --> 00:11:39,746 ¿Dónde está Cohen? 156 00:11:39,919 --> 00:11:41,249 - Yo no... - Oye. 157 00:11:41,547 --> 00:11:44,918 Ey. ¿Entonces entraron los dos? 158 00:11:45,846 --> 00:11:47,639 Sí. Eres...? 159 00:11:51,188 --> 00:11:52,814 Ay dios mío. 160 00:11:57,699 --> 00:12:00,239 Empaca tu silenciador. Nos vamos a Brown. 161 00:12:01,789 --> 00:12:03,285 ¡Sí! 162 00:12:03,876 --> 00:12:06,001 - Oh, hombre. Eso es increíble, amigo. - Sí, sí. 163 00:12:06,172 --> 00:12:07,715 - Estoy tan feliz. - Estoy orgulloso de ti. 164 00:12:07,883 --> 00:12:09,212 Oye, oye, oye. 165 00:12:15,312 --> 00:12:16,641 ¿Hola? Hola. 166 00:12:16,856 --> 00:12:19,978 Estoy en espera desde las 5 de la mañana. así que aquí está mi pregunta: 167 00:12:20,153 --> 00:12:23,406 ¿Existe algún tipo de posibilidad? que se cometió un error? 168 00:12:23,576 --> 00:12:26,662 Porque quiero decir, pueden ocurrir errores. ¿Bien? Incluso en Brown. 169 00:12:27,165 --> 00:12:29,836 No, no. no lo estoy intentando ser sarcástico en absoluto. 170 00:12:30,003 --> 00:12:33,873 Déjame preguntarte esto: ¿hay ¿Algún tipo de proceso de apelación o...? 171 00:12:34,093 --> 00:12:35,968 ¿Al año que viene? 172 00:12:36,639 --> 00:12:39,808 Señora, mi novia es... Es... Es... Es... 173 00:12:40,521 --> 00:12:42,146 Hola? 174 00:12:50,496 --> 00:12:51,991 ¿Arenoso? 175 00:12:52,749 --> 00:12:55,324 - Ah, oye. - Buen día. 176 00:12:56,714 --> 00:12:59,836 Cualesquiera que sean los problemas que estés pensando Ahora mismo, déjalos ir. 177 00:13:00,053 --> 00:13:02,343 Nuestros hijos ingresaron a la universidad. Es un gran día. 178 00:13:02,891 --> 00:13:05,598 - Tienes razón. Lo hicimos. - Lo hicimos. 179 00:13:05,771 --> 00:13:08,180 - Lo hicimos. - Veo la autocomplacencia... 180 00:13:08,359 --> 00:13:10,068 ...ha comenzado. 181 00:13:10,696 --> 00:13:12,489 Estamos muy orgullosos de ti. 182 00:13:13,242 --> 00:13:14,571 Un Cohen en las Ivy Leagues. 183 00:13:14,744 --> 00:13:17,950 Tú hiciste el trabajo. Pero creo que nuestros genes merecen parte del crédito. 184 00:13:18,125 --> 00:13:20,083 - Gracias. - Sabíamos que podías hacerlo. 185 00:13:20,295 --> 00:13:22,622 Ah, oye. Ahí está Ryan. Él también ingresó a la universidad. 186 00:13:22,799 --> 00:13:25,126 - Dale unos abrazos. - Felicitaciones. 187 00:13:25,429 --> 00:13:28,432 Nuestro hombre de Berkeley de próxima generación. Felicidades. 188 00:13:28,601 --> 00:13:31,687 - Gracias. - Estamos muy orgullosos de ustedes dos. 189 00:13:31,898 --> 00:13:34,438 Sabes, deberíamos haber una cena de celebración esta noche. 190 00:13:34,653 --> 00:13:36,064 - Invita a tus damas. - Sí. 191 00:13:36,239 --> 00:13:39,277 - ¿Crees que estás haciendo un trato demasiado grande? - Tu padre tiene razón. 192 00:13:39,452 --> 00:13:41,861 - Las siete y media. - Claro, claro. Gracias. 193 00:13:42,082 --> 00:13:44,657 No más abrazos. El contacto físico me asusta. 194 00:13:48,676 --> 00:13:51,085 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 195 00:13:56,105 --> 00:13:58,395 No se donde estabas o lo que crees que estás haciendo... 196 00:13:58,567 --> 00:14:00,478 ...pero llámame tan pronto como escuches esto. 197 00:14:00,654 --> 00:14:02,732 Ya estoy harta, jovencita. 198 00:14:04,244 --> 00:14:06,915 Neil, estás despierto. ¿Puedo traerte un poco de café? 199 00:14:07,082 --> 00:14:08,411 Sí. 200 00:14:09,628 --> 00:14:11,039 El verano acaba de irse. 201 00:14:11,255 --> 00:14:14,627 Está entusiasmada con Brown. buscado pasar por REl de camino a la escuela. 202 00:14:14,803 --> 00:14:16,631 Algo sobre un bajo cero saco de dormir. 203 00:14:16,848 --> 00:14:19,341 Marissa debe haberse ido muy temprano esta mañana. 204 00:14:19,770 --> 00:14:21,728 Me preocupa que ella no haya entrado... 205 00:14:21,940 --> 00:14:24,183 ...y tal vez le dé vergüenza decírmelo. 206 00:14:24,402 --> 00:14:26,562 - Ella entró. - ¿Disculpe? 207 00:14:26,990 --> 00:14:29,909 encontré esto en la basura cuando llegué a casa anoche. 208 00:14:30,496 --> 00:14:31,825 - Ay dios mío. -Julie... 209 00:14:31,998 --> 00:14:34,408 ...ambos sabemos que ella no lo hizo pasar la noche aquí. 210 00:14:34,836 --> 00:14:36,213 No sé qué está pasando. 211 00:14:36,381 --> 00:14:39,586 Pero tenemos que dejar de fingir que no está sucediendo. 212 00:14:40,304 --> 00:14:42,013 Tienes que hablar con ella. 213 00:15:26,673 --> 00:15:28,002 ¿Llegas tarde a algo? 214 00:15:28,175 --> 00:15:31,178 Pensé que haría una aparición en el puerto. Es el cuarto período. 215 00:15:31,389 --> 00:15:32,884 Entonces, qué estás haciendo ¿mañana? 216 00:15:33,058 --> 00:15:36,227 En mi escuela hay una fiesta. tengo que ir a. 217 00:15:36,397 --> 00:15:39,899 Todos los mayores llevan la sudadera. a la universidad a la que ingresaron. Es... 218 00:15:40,237 --> 00:15:41,732 Lo más gay que he oído jamás. 219 00:15:44,912 --> 00:15:47,665 Entonces realmente estás pensando sobre ir a la universidad? 220 00:15:47,833 --> 00:15:49,209 ¿Por qué? ¿No lo ves? 221 00:15:55,972 --> 00:15:59,924 Entonces yo y algunos de los chicos Vamos a Baja para el fin de semana. 222 00:16:00,145 --> 00:16:01,854 Ya sabes, surfear. 223 00:16:02,023 --> 00:16:04,350 Fuma un poco de verde mexicano. 224 00:16:05,112 --> 00:16:06,773 ¿Quieres venir? 225 00:16:08,117 --> 00:16:10,788 ¿O no puedes perderte? ¿Tu fiesta de sudaderas gay? 226 00:16:14,002 --> 00:16:16,292 Ey. atwood, ¿Has visto Skeletor? 227 00:16:16,464 --> 00:16:19,135 - No, ¿por qué? - Bueno, nos compré mascarillas térmicas. 228 00:16:19,302 --> 00:16:20,632 Quería que se probara el suyo. 229 00:16:20,847 --> 00:16:23,600 Oh, bueno, ¿por qué no simplemente ¿Traerlos a cenar esta noche? 230 00:16:24,603 --> 00:16:28,057 ¿Sandy y Kirsten? la celebración cosa? Estoy seguro de que quería decírtelo. 231 00:16:29,194 --> 00:16:33,408 - Ah, bueno, sí. Probablemente. - Probablemente. 232 00:16:34,912 --> 00:16:37,285 Cuando lo veas, ¿le darás esto? 233 00:16:45,763 --> 00:16:47,306 Oye, hombre. 234 00:16:48,893 --> 00:16:51,600 El verano te estaba buscando. La invité para esta noche. 235 00:16:52,191 --> 00:16:53,520 Fresco. Bien. 236 00:16:55,529 --> 00:16:57,488 - ¿Todo bien? - Sí, no. 237 00:16:57,658 --> 00:17:01,361 Es sólo que, si ella me ve, Ella me vestirá como una Barbie Timberland. 238 00:17:01,790 --> 00:17:03,333 ¿Invitaste a Sadie? 239 00:17:03,501 --> 00:17:06,124 - Voy a su casa. - ¿Le dijiste que entraste? 240 00:17:06,297 --> 00:17:08,208 No. No, eso es algo difícil. 241 00:17:08,426 --> 00:17:10,301 no hemos estado salir mucho... 242 00:17:10,471 --> 00:17:13,474 ...pero ¿qué haces cuando sólo ¿Alguno de ustedes va a la universidad? 243 00:17:14,060 --> 00:17:15,888 Hombre, desearía saberlo. 244 00:17:25,287 --> 00:17:26,617 - Hola. - ¡Ey! 245 00:17:26,832 --> 00:17:29,621 Momento perfecto. Acabo de terminar de trabajar. 246 00:17:31,089 --> 00:17:33,379 Entonces, felicidades. 247 00:17:34,428 --> 00:17:36,137 Psíquico, ¿recuerdas? 248 00:17:36,306 --> 00:17:38,680 - Y cuando no llamaste anoche... - Sí. 249 00:17:38,852 --> 00:17:40,395 Bueno... 250 00:17:41,105 --> 00:17:42,601 Sí. 251 00:17:43,985 --> 00:17:46,941 - Estoy feliz por ti. - Gracias. 252 00:17:51,748 --> 00:17:54,371 ¿Quieres mencionar el elefante? en la habitación o debería hacerlo yo? 253 00:17:56,131 --> 00:17:58,421 He estado pensando, no lo hago Tengo que ir hasta agosto. 254 00:17:58,635 --> 00:18:00,213 Podríamos tener el verano. 255 00:18:00,388 --> 00:18:03,011 No tan en las relaciones con un cronómetro sobre ellos. 256 00:18:04,895 --> 00:18:07,269 Sadie, los últimos meses... 257 00:18:07,441 --> 00:18:09,684 Está bien, Ryan. Molestia: 258 00:18:09,862 --> 00:18:13,529 Que un chico me diga lo increíble que soy. mientras me dejas. Suena algo falso. 259 00:18:13,702 --> 00:18:18,331 Iba a decir que he sido más feliz que Alguna vez he estado con alguien con quien he salido. 260 00:18:28,017 --> 00:18:29,560 estoy en newport gracias a ti. 261 00:18:32,817 --> 00:18:35,523 Fabricación de joyas. Negocio muy portátil. 262 00:18:35,697 --> 00:18:37,572 ¿Ves a dónde voy con esto? 263 00:18:38,159 --> 00:18:39,785 ¿Te mudarías a Berkeley? 264 00:18:40,329 --> 00:18:42,869 Sí, lo haría. Si quieres que lo haga. 265 00:18:54,227 --> 00:18:55,557 Sí, lo hago. 266 00:19:01,865 --> 00:19:03,859 Hola, señor y señora Cohen. 267 00:19:05,246 --> 00:19:07,370 - ¡Bueno, hola, Summer! - Hola, verano. 268 00:19:07,959 --> 00:19:10,665 - Mi papá acaba de dejarme. - Oye, ¿está lista la cena? 269 00:19:11,131 --> 00:19:12,507 Ay dios mío. 270 00:19:12,717 --> 00:19:16,800 Acostúmbrate. Esto es lo que vas a estaremos analizando durante los próximos cuatro años. 271 00:19:17,015 --> 00:19:18,345 Oye, no llegamos tarde, ¿verdad? 272 00:19:18,518 --> 00:19:20,227 De nada. Nos alegra que estés aquí. 273 00:19:20,396 --> 00:19:22,936 Ahora todos, afuera. Se sirve la cena. 274 00:19:23,276 --> 00:19:24,819 Está bien. 275 00:19:26,531 --> 00:19:29,487 Entonces Ryan me dijo que ustedes De hecho, fui a Berkeley. 276 00:19:29,703 --> 00:19:32,243 - Sí. - No dejes que cuente la historia de Halloween. 277 00:19:32,458 --> 00:19:35,414 digamos que nos conocimos bajo circunstancias inusuales. 278 00:19:35,588 --> 00:19:38,259 Es un lugar hermoso. Deberías intentar visitarlo. 279 00:19:39,637 --> 00:19:42,046 Sadie va a subir a Berkeley conmigo. 280 00:19:42,224 --> 00:19:43,719 ¿Cuándo vas a mirar la escuela? 281 00:19:44,478 --> 00:19:45,807 - No, para vivir. - ¿Qué? 282 00:19:46,398 --> 00:19:48,891 No entiendo. ¿Solicitó ingreso a Berkeley? 283 00:19:49,111 --> 00:19:52,316 No, no. Es solo... Mi negocio puede ir a cualquier parte... 284 00:19:52,491 --> 00:19:55,114 ...y Ryan estará ahí arriba. 285 00:19:55,288 --> 00:19:57,365 Entonces pensamos, ¿por qué no? 286 00:19:57,541 --> 00:20:00,295 Entonces, ¿cuándo decidiste esto? 287 00:20:00,630 --> 00:20:03,170 - Esta tarde. - Fue mi sugerencia. 288 00:20:03,677 --> 00:20:05,338 No, en realidad. Creo que te lo pregunté. 289 00:20:11,189 --> 00:20:14,358 Bueno, creo que es genial. Encontrar a la persona adecuada... 290 00:20:14,528 --> 00:20:18,149 ...y luego decidir estar con ellos. De eso se trata la vida, ¿verdad? 291 00:20:26,047 --> 00:20:28,207 - Sabes, en realidad estoy un poco cansado. - Sadie. 292 00:20:28,385 --> 00:20:29,928 - Voy a ir a casa. - Ah, no, no. 293 00:20:30,096 --> 00:20:31,425 Gracias a ambos por la cena. 294 00:20:31,598 --> 00:20:33,307 - Ah, espera. - Te acompañaré hasta la salida. 295 00:20:43,702 --> 00:20:46,740 Has estado muy callado esta noche. ¿Pasa algo malo? 296 00:20:46,915 --> 00:20:48,708 - No, estoy bien. - No puedo creer... 297 00:20:48,877 --> 00:20:51,085 ...que Ryan y Sadie se están mudando a Berkeley. 298 00:20:51,256 --> 00:20:54,129 - Eso es muy romántico. - No sé qué está pensando Ryan. 299 00:20:54,470 --> 00:20:57,675 - ¿De qué estás hablando? - Tiene 18 años. La universidad debería ser lo primero. 300 00:20:57,892 --> 00:21:01,429 No si estás con quien crees deberías estar con. Estar siempre con. 301 00:21:01,648 --> 00:21:03,476 Bueno, ¿quién sabe realmente eso a los 18 años? 302 00:21:03,693 --> 00:21:05,237 Sí. 303 00:21:09,620 --> 00:21:11,448 Ay dios mío. 304 00:21:11,874 --> 00:21:13,702 - No lo haces. - Verano. 305 00:21:13,877 --> 00:21:17,165 - Eso no es lo que quiero decir. - ¿Sabes que? Tengo que irme. 306 00:21:34,453 --> 00:21:37,160 Si estás aquí por la fiesta de las sudaderas, No voy a ir. 307 00:21:37,333 --> 00:21:39,707 Así que si quieres gritar, grita. 308 00:21:39,879 --> 00:21:42,336 En realidad, esperaba que podríamos simplemente hablar. 309 00:21:45,555 --> 00:21:49,602 marissa no se que pasa Sigo contigo o que hice mal... 310 00:21:49,770 --> 00:21:52,310 Aunque estoy seguro de que podríamos llegar con algunas cosas. 311 00:21:52,483 --> 00:21:55,522 - pero simplemente no puedo soportar verte haciéndote esto a ti mismo. 312 00:21:56,365 --> 00:21:59,118 Mamá, esto no se trata de ti. 313 00:21:59,620 --> 00:22:04,166 Sigo intentando imaginarme Yo mismo en Berkeley y no puedo. 314 00:22:04,336 --> 00:22:07,339 Eso... Eso sólo significa que estás asustado. cariño, y eso está bien. 315 00:22:07,550 --> 00:22:10,636 Mira, Marisa, He estado en ese lugar antes... 316 00:22:10,805 --> 00:22:13,013 ...donde pierdes la fe en ti mismo. 317 00:22:13,184 --> 00:22:16,437 Pero cariño, creo en ti. y te lo mereces. 318 00:22:17,650 --> 00:22:19,609 No lo sé, mamá. 319 00:22:20,029 --> 00:22:22,902 Marissa, por favor no renunciar a ti mismo. 320 00:22:23,326 --> 00:22:25,700 No tienes idea cuanto quiero esto para ti. 321 00:22:29,503 --> 00:22:31,378 Lo pensaré. 322 00:22:32,133 --> 00:22:33,925 Eso es todo lo que quiero. 323 00:22:48,034 --> 00:22:49,411 Ey. 324 00:22:50,163 --> 00:22:51,623 - Gracias, hombre. - Seguro. 325 00:22:53,919 --> 00:22:56,922 - ¿Hablaste con los padres? - ¿Sabes que? En retrospectiva... 326 00:22:57,091 --> 00:23:00,509 ...¿darles la noticia de esa manera? Probablemente no sea un muy buen plan. 327 00:23:00,722 --> 00:23:05,221 Al menos mi papá no tenía una verdadera ataque al corazón en la mesa. Eso es una ventaja. 328 00:23:05,438 --> 00:23:07,099 Verdadero. ¿Pasó algo después de que me fui? 329 00:23:07,275 --> 00:23:09,946 Summer y yo nos metimos en una situación desgarradora. pelea por Brown. 330 00:23:11,407 --> 00:23:13,531 - Lo lamento. ¿Has hablado con ella? - No. 331 00:23:13,702 --> 00:23:18,166 Pero incluso si lo hiciera, hombre, y ella perdonara yo, es como, ¿luego qué? ¿Sabes? 332 00:23:18,585 --> 00:23:21,339 Es sólo que... no lo sé. Es complicado. 333 00:23:21,507 --> 00:23:26,088 Seth, tengo que preguntar. ¿Realmente te gustó Brown? 334 00:23:27,016 --> 00:23:28,392 ¿Entré...? 335 00:23:28,560 --> 00:23:30,554 Ryan, ¿quién fuma marihuana? Escúchame. 336 00:23:30,730 --> 00:23:34,398 La única clase que he tenido Obtuve menos de una A en gimnasia. 337 00:23:34,570 --> 00:23:37,145 Mi ensayo sobre la soledad de ser Superman... 338 00:23:37,325 --> 00:23:38,701 ...hizo llorar a la señora Rushfield. 339 00:23:38,869 --> 00:23:43,119 Entonces, ya sabes, por supuesto... Dios mío, ¿cómo no entré? 340 00:23:47,592 --> 00:23:50,381 - ¿Por qué mientes sobre eso? - Para el verano. 341 00:23:50,597 --> 00:23:52,555 Creo que ella se dará cuenta ¿no estás ahí? 342 00:23:52,767 --> 00:23:56,221 Bueno, ella dijo que si no entraba y lo hizo, no iría a Brown. 343 00:23:56,398 --> 00:23:58,024 No voy a dejar que ella haga eso. 344 00:23:58,193 --> 00:24:01,647 - Es la oportunidad de su vida. - Bueno, creo que eso depende de ella. 345 00:24:01,824 --> 00:24:04,198 Lo siento, hombre, creo Tienes que decirle la verdad. 346 00:24:17,809 --> 00:24:19,138 Oye, perdón por llegar tarde. 347 00:24:20,188 --> 00:24:22,478 No, está bien. Yo mismo acabo de llegar. 348 00:24:22,692 --> 00:24:25,101 Entonces Harbour dará esta fiesta esta noche. 349 00:24:25,280 --> 00:24:27,190 Todo el mundo usa su sudadera universitaria. 350 00:24:27,408 --> 00:24:30,696 - Si quieres ir. - Seguro. Sí. Eso será divertido. 351 00:24:31,332 --> 00:24:33,456 - ¿Sí? - Sí. 352 00:24:34,629 --> 00:24:36,124 Y lamento lo de anoche. 353 00:24:36,298 --> 00:24:38,292 ese no era el camino debería haber sucedido. 354 00:24:38,510 --> 00:24:40,884 - O tal vez lo fue. - ¿Qué quieres decir? 355 00:24:41,098 --> 00:24:43,970 En el calor del momento, ¿Decidimos ir juntos a Berkeley? 356 00:24:44,186 --> 00:24:46,726 - Quizás necesitemos pensar en ello. - ¿No quieres? 357 00:24:46,941 --> 00:24:49,149 Asegúrate de que estemos haciendo esto por las razones correctas. 358 00:24:49,362 --> 00:24:51,771 Somos. Porque queremos permanecer juntos. 359 00:24:53,327 --> 00:24:54,656 ¿Bien? 360 00:24:55,873 --> 00:24:59,125 Me siento como si mucha gente ir a la universidad para encontrarse a sí mismos. 361 00:24:59,337 --> 00:25:01,165 Y tal vez tu eres una de esas personas. 362 00:25:01,799 --> 00:25:03,592 No quisiera interponerme en el camino. 363 00:25:07,934 --> 00:25:10,509 Me siento más yo contigo... 364 00:25:11,273 --> 00:25:12,603 ...que nadie. 365 00:25:14,821 --> 00:25:16,815 esos son algunos Palabras bastante grandes, señor. 366 00:25:18,577 --> 00:25:19,906 Voy a Berkeley. 367 00:25:40,823 --> 00:25:43,398 Seung Ho, tu perro. 368 00:25:43,619 --> 00:25:47,037 Oh, déjame darte mi tarjeta de crédito. 369 00:25:49,170 --> 00:25:52,506 Verano. Vamos, anímate. Todo estará bien. 370 00:25:52,676 --> 00:25:54,171 Tú y Seth lo solucionaréis. 371 00:25:54,345 --> 00:25:55,840 Lo sé, simplemente no lo entiendo. 372 00:25:56,015 --> 00:25:57,807 Tuvimos un sueño. El sueño se hace realidad. 373 00:25:57,976 --> 00:25:59,970 De repente él es como, "Qué sueño más horrible." 374 00:26:00,146 --> 00:26:01,808 - Quiero decir, ¿quién hace eso? - Verano... 375 00:26:02,025 --> 00:26:04,351 ...conseguir un hombre es como capturar... 376 00:26:04,529 --> 00:26:07,235 ...un astuto gorila de espalda plateada en las tierras altas de Uganda. 377 00:26:07,701 --> 00:26:11,286 Verás, la naturaleza le está diciendo a ese gorila permanecer en la naturaleza. 378 00:26:11,499 --> 00:26:14,621 Pero tanto tú como yo sabemos ese gorila sería mucho más feliz... 379 00:26:14,796 --> 00:26:17,205 ...de vuelta en el zoológico, en un horario de alimentación normal. 380 00:26:17,425 --> 00:26:20,262 Pero a veces solo tiene que rugir y se golpeó el pecho... 381 00:26:20,430 --> 00:26:22,840 ...antes de que te deje dispararle con un tranquilizante. 382 00:26:23,519 --> 00:26:27,816 Entonces, lo que estás diciendo es que está intentando para ejercer su independencia de gorila? 383 00:26:28,026 --> 00:26:31,029 Sí. eso es exactamente Lo que estoy diciendo, Summer. 384 00:26:31,240 --> 00:26:33,733 Ahora ven a ayudarme a preparar la hoguera. Seung Ho... 385 00:26:37,000 --> 00:26:40,121 - Sí. Lo que ella dijo. - Oh. Adiós chicos. 386 00:26:43,970 --> 00:26:45,299 - Ey. - Ey. 387 00:26:45,472 --> 00:26:47,051 - ¿Tienes un segundo? - Sí. 388 00:26:47,225 --> 00:26:49,018 Estaba a punto de dirigirme a la hoguera. 389 00:26:49,228 --> 00:26:51,056 Encontré esto en el armario. 390 00:26:51,273 --> 00:26:54,442 - Está un poco desgastado, pero... - Vaya. Vaya, eso es genial, gracias. 391 00:26:54,612 --> 00:26:57,699 Y Kirsten se preguntaba Si tal vez a Sadie le vendría bien esto. 392 00:26:57,868 --> 00:26:59,244 Sí. 393 00:26:59,746 --> 00:27:01,075 Perdón por lo de anoche. 394 00:27:01,833 --> 00:27:03,577 Ambos pensamos que es una gran chica. 395 00:27:03,753 --> 00:27:05,296 Ella es. Ella es. 396 00:27:05,464 --> 00:27:09,131 Y ya sabes, Sé que parece algo rápido... 397 00:27:09,304 --> 00:27:11,761 ...pero realmente me preocupo por ella. - Estoy seguro de que sí. 398 00:27:12,726 --> 00:27:14,720 Es gracioso. Antes de que publicaras tu noticia... 399 00:27:14,896 --> 00:27:17,983 ...estaba a punto de decirte que había hablado a Paul Glass en Berkeley. 400 00:27:18,152 --> 00:27:20,691 Me dijo que podía llevarte a mi antiguo dormitorio. 401 00:27:20,864 --> 00:27:24,450 Por supuesto, al vivir con Sadie, estás Tendré que buscar alojamiento fuera del campus. 402 00:27:24,662 --> 00:27:26,656 ella no va a ser parte del plan de alimentación. 403 00:27:26,833 --> 00:27:30,453 Así que entre comida y alquiler Ambos tendréis que tener trabajo. 404 00:27:30,673 --> 00:27:33,510 Ahora, Kirsten y yo, vamos a cubrir sus costos. 405 00:27:33,678 --> 00:27:36,515 - Pero ahora con Sadie en la mezcla... - Yo nunca preguntaría eso. 406 00:27:38,895 --> 00:27:42,147 Supongo que simplemente no hemos tenido tiempo para realmente resolver todo. 407 00:27:42,359 --> 00:27:44,353 No, por supuesto que no. ¿Cómo pudiste? 408 00:27:46,950 --> 00:27:48,742 Todo sucedió muy rápido. 409 00:27:53,210 --> 00:27:55,703 alguna vez te dije que casi ¿No llegó a Berkeley? 410 00:27:56,215 --> 00:27:59,088 Estaba conduciendo por todo el país. Ese primer verano. 411 00:27:59,304 --> 00:28:02,472 Pasé la noche en este pequeño pueblo. 1000 millas de casa. 412 00:28:03,394 --> 00:28:05,222 Y yo estaba aterrorizada. 413 00:28:09,237 --> 00:28:11,860 no voy a hacer esto con Sadie porque tengo miedo. 414 00:28:12,075 --> 00:28:13,903 Bueno. 415 00:28:26,891 --> 00:28:29,894 - Oye. - ¿Dónde estás? Estoy listo para partir. 416 00:28:30,105 --> 00:28:31,933 No puedo ir a Baja esta noche. 417 00:28:33,193 --> 00:28:36,315 - Está bien. - Pero llámame cuando vuelvas. 418 00:28:36,532 --> 00:28:38,491 Sí, claro, lo que sea. 419 00:28:58,736 --> 00:29:00,611 ¿Sadie? 420 00:29:00,823 --> 00:29:03,232 Me alegra que estés aquí. Tengo algo enorme que decirte. 421 00:29:03,452 --> 00:29:05,743 - Sí, yo también. - Oh, está bien, ¿quieres ir primero? 422 00:29:06,332 --> 00:29:07,911 No, no, no, está bien. Adelante. 423 00:29:08,127 --> 00:29:10,750 Llamé al chico que vende mis joyas en el área de la Bahía. 424 00:29:10,965 --> 00:29:13,921 resulta que corre una cooperativa de artistas en Berkeley. 425 00:29:15,639 --> 00:29:17,432 Para poder vivir allí. 426 00:29:17,643 --> 00:29:19,969 O podríamos vivir allí. Juntos. 427 00:29:20,189 --> 00:29:22,479 - ¿No es increíble? - Sí, eso es asombroso. 428 00:29:23,361 --> 00:29:24,904 Mira, te dije que era psíquico. 429 00:29:27,033 --> 00:29:29,158 Bien, ¿cuál fue tu noticia? 430 00:29:33,377 --> 00:29:37,841 Hablé con Sandy. Él y Kirsten están bien con nosotros. 431 00:29:38,719 --> 00:29:40,630 Eso es asombroso. 432 00:29:43,102 --> 00:29:45,392 Está bien, tenemos que irnos. para tu fiesta, ¿verdad? 433 00:29:45,606 --> 00:29:46,982 Sí. 434 00:29:47,442 --> 00:29:49,852 va a ser raro que no llevo sudadera? 435 00:29:51,157 --> 00:29:53,650 No, no, estarás bien. 436 00:29:55,038 --> 00:29:58,291 - Bueno. Voy a ir a buscar mi bolso. - Está bien. 437 00:30:14,988 --> 00:30:16,567 ¿Verano? 438 00:30:56,099 --> 00:30:57,428 Ey. 439 00:30:57,601 --> 00:30:59,394 Ey. ¿Dónde has estado? 440 00:30:59,604 --> 00:31:02,892 Oh, tuve que ayudar a Taylor. preparado para la hoguera. 441 00:31:03,235 --> 00:31:05,859 Esa chica sabe manejar una motosierra. 442 00:31:07,785 --> 00:31:09,328 Oye, Seth no ha llamado, ¿verdad? 443 00:31:09,913 --> 00:31:11,243 No, no lo creo. 444 00:31:15,589 --> 00:31:17,049 ¿Todo bien con ustedes? 445 00:31:19,012 --> 00:31:20,341 No te preocupes por eso. 446 00:31:20,556 --> 00:31:25,850 Mira, Summer, lo siento. sobre la forma en que he estado actuando. 447 00:31:26,065 --> 00:31:27,395 Sólo dame una oportunidad. 448 00:31:32,367 --> 00:31:36,202 Recuerda que los chicos nos hicieron ver eso. ¿Película sobre chicos gays en la montaña? 449 00:31:36,666 --> 00:31:38,209 - El Señor de los Anillos. - Sí. 450 00:31:38,377 --> 00:31:40,455 ¿Y recuerdas a ese tipo Gollum...? 451 00:31:40,631 --> 00:31:43,753 ...cómo se volvió más malvado ¿Cuanto más se acercaba a esa cosa ardiente? 452 00:31:44,680 --> 00:31:47,053 Así es Seth sobre marrón. 453 00:31:48,352 --> 00:31:51,938 Oigan, ustedes lo solucionarán. Se aman. 454 00:31:52,109 --> 00:31:53,687 Gracias. 455 00:31:55,823 --> 00:31:59,526 Así que no te ofendas, pero ¿qué? ha estado pasando contigo? 456 00:32:01,040 --> 00:32:02,417 No sé. 457 00:32:02,626 --> 00:32:06,211 sigo intentando volver a la vida que recuerdo, pero yo solo... 458 00:32:06,383 --> 00:32:09,220 No puedo. Nunca parece funcionar. 459 00:32:12,226 --> 00:32:13,887 ¿No pudiste hablar conmigo sobre esto? 460 00:32:14,563 --> 00:32:17,899 He sido tu mejor amigo desde el primer grado. 461 00:32:18,069 --> 00:32:19,897 Lo sé. 462 00:32:21,282 --> 00:32:23,157 Lo lamento. 463 00:32:25,373 --> 00:32:27,366 Te perdono. 464 00:32:29,463 --> 00:32:32,750 Pero tienes que venir conmigo a la fiesta de la sudadera como penitencia. 465 00:32:32,969 --> 00:32:35,925 Oh, lo haría, pero no tengo sudadera. 466 00:32:36,141 --> 00:32:39,060 Oh sí. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 467 00:32:48,119 --> 00:32:50,694 Compré esto hace unos meses. 468 00:32:50,873 --> 00:32:53,710 Parece que alguien creyó en ti. 469 00:32:57,969 --> 00:32:59,464 Ey. 470 00:33:06,274 --> 00:33:07,853 ¿Estás bien? 471 00:33:08,027 --> 00:33:11,113 - Por favor, yo sólo... no puedo hacer esto ahora. - ¿Hacer lo? 472 00:33:11,324 --> 00:33:15,027 Ser probado como material de esposa-madre. mientras estoy preocupada por mi hija. 473 00:33:15,247 --> 00:33:18,701 Lo entiendo, ¿vale? no lo es lo que esperabas. Fallé, está bien. 474 00:33:19,212 --> 00:33:21,836 Pero ahora mismo, Necesito pensar en Marissa. 475 00:33:22,969 --> 00:33:25,426 Julie, lo siento si yo... 476 00:33:25,598 --> 00:33:28,471 si te hiciera sentir como si te estuvieran poniendo a prueba. 477 00:33:30,690 --> 00:33:32,518 Me equivoqué. 478 00:33:32,693 --> 00:33:36,741 Y difícilmente has fallado. creo que Marissa tiene suerte de tenerte como madre. 479 00:33:37,952 --> 00:33:40,029 Ey. Chicos, nos vamos a la fiesta. 480 00:33:40,247 --> 00:33:43,250 Adiós, mamá. Adiós, doctor Roberts. 481 00:33:44,505 --> 00:33:46,166 ¿Qué te digo? 482 00:33:59,488 --> 00:34:01,778 - Ey. - Hola, chicos. 483 00:34:01,992 --> 00:34:04,567 - Felicitaciones. - Sí, tú también. Hola Sadie. 484 00:34:04,788 --> 00:34:06,866 Ey. 485 00:34:07,084 --> 00:34:10,455 - ¿Alguien ha visto a Cohen? - ¿Alguien dice mi nombre? 486 00:34:10,673 --> 00:34:14,341 Ey. no estas usando tu sudadera. 487 00:34:15,598 --> 00:34:17,676 Ustedes están todos aquí. Los cuatro principales. 488 00:34:17,894 --> 00:34:19,353 Necesito una foto. Ir. 489 00:34:19,563 --> 00:34:21,189 Ir. 490 00:34:21,650 --> 00:34:24,059 - Lo siento. ¿Te importa? - No, no, está bien. 491 00:34:26,283 --> 00:34:28,277 Todo el mundo dice, "Mayor potencial de ingresos". 492 00:34:31,959 --> 00:34:34,036 - Tan lindo. - Está bien. 493 00:34:35,465 --> 00:34:37,257 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí. 494 00:34:39,638 --> 00:34:41,299 Tengo hambre. ¿Quieres algo? 495 00:34:41,516 --> 00:34:44,091 - No, estoy bien. - Te mostraré dónde está la comida. 496 00:34:44,313 --> 00:34:47,185 Hola, soy Taylor. yo solía ser enemigos totales con esos tipos. 497 00:34:47,359 --> 00:34:49,437 Pero estoy bastante núcleo del segundo círculo ahora. 498 00:34:52,535 --> 00:34:55,740 - Como tu sudadera. - Gracias. El tuyo tampoco está tan mal. 499 00:35:01,466 --> 00:35:02,796 ¿Estás bien? 500 00:35:08,603 --> 00:35:10,312 ¿Además de esta cosa que me está asfixiando? 501 00:35:11,191 --> 00:35:14,277 No, sinceramente estoy empezando a pensar. todo esto es una mala idea. 502 00:35:14,738 --> 00:35:18,786 - ¿Qué es eso? - La sudadera. La fiesta. 503 00:35:21,500 --> 00:35:23,992 Ya sabes, aunque no estamos juntos... 504 00:35:25,339 --> 00:35:27,797 ...Estoy aquí si alguna vez quieres hablar. 505 00:35:30,390 --> 00:35:32,182 Gracias. 506 00:35:33,186 --> 00:35:34,515 Significa mucho. 507 00:35:47,668 --> 00:35:50,457 Este es mi amigo Seung Ho. Y esta es Sadie. 508 00:36:06,825 --> 00:36:09,152 Podrías haberme dicho Tu respuesta por teléfono. 509 00:36:09,330 --> 00:36:11,039 Bueno, quería que habláramos. 510 00:36:11,208 --> 00:36:13,783 ¿Entonces no te vas a retirar? Bien. 511 00:36:13,962 --> 00:36:16,372 La oficina del fiscal del distrito Encontraremos quién atacó a Matt. 512 00:36:16,550 --> 00:36:18,176 No lo van a mantener en silencio. 513 00:36:18,386 --> 00:36:20,961 mira yo no tenia nada que hacer con lo que le pasó a Matt. 514 00:36:21,141 --> 00:36:23,301 no puedo ofrecerte cualquier cosa menos mi palabra. 515 00:36:23,520 --> 00:36:25,264 Que no pesa conmigo. 516 00:36:25,482 --> 00:36:28,271 - ¿Qué tal 700 millones de dólares? - ¿Disculpe? 517 00:36:28,487 --> 00:36:32,617 Con el hospital en construcción, la ciudad interesados en revitalizar toda la zona. 518 00:36:32,827 --> 00:36:35,913 Parques, viviendas asequibles, restaurantes. 519 00:36:36,124 --> 00:36:38,617 Jefe del Comité de Asignaciones es un amigo. 520 00:36:38,795 --> 00:36:42,546 - Le preguntaron por su empresa. - Guau. 521 00:36:44,638 --> 00:36:46,217 ¿Ahora estás intentando sobornarme? 522 00:36:46,433 --> 00:36:48,723 El rostro de esta ciudad. Cambiando, Sandy. 523 00:36:48,896 --> 00:36:51,055 Puedes ser parte de eso. 524 00:36:54,446 --> 00:36:58,032 - Ay dios mío. Qué...? Entra. - No, está bien. 525 00:36:58,245 --> 00:37:01,117 - ¿Arena aquí? - No, está fuera. ¿Lo que le pasó? 526 00:37:01,667 --> 00:37:03,246 algunos chicos irrumpió en mi apartamento. 527 00:37:03,462 --> 00:37:06,251 - Dile que pasé por aquí con una propuesta. - No, Matt. Esperar. 528 00:37:06,425 --> 00:37:08,633 Espera, ¿llamaste a la policía? 529 00:37:08,846 --> 00:37:11,255 - Tienen que descubrir quién hizo esto. - Sé quién. 530 00:37:11,475 --> 00:37:13,469 ¿De qué estás hablando? 531 00:37:14,355 --> 00:37:16,563 Mira, me gusta mucho Sandy. 532 00:37:16,734 --> 00:37:19,939 Pero sólo tienes que... Tienes que conseguir que deje esto. 533 00:37:20,114 --> 00:37:22,358 porque muy pronto será demasiado tarde. 534 00:37:31,300 --> 00:37:34,801 - ¿Entonces vas a hablar o qué? - Sí. 535 00:37:35,223 --> 00:37:37,051 Simplemente no es fácil. 536 00:37:38,770 --> 00:37:40,681 Entonces me iré. 537 00:37:42,068 --> 00:37:43,812 Mira, entiendo que eres un chico, ¿vale? 538 00:37:43,987 --> 00:37:47,406 Y sé que tienes Todo ese asunto del cerebro simio. 539 00:37:47,577 --> 00:37:49,618 Si vamos a ir juntos a la universidad... 540 00:37:49,831 --> 00:37:52,204 ...no puedes seguir enloqueciendo conmigo todo el tiempo. 541 00:37:52,376 --> 00:37:55,048 - Sí, Summer, eso es todo. - ¿Qué es? 542 00:37:56,842 --> 00:37:59,050 No estoy seguro de querer ir a Brown el año que viene. 543 00:37:59,972 --> 00:38:02,299 - ¿Qué? - He estado pensando mucho en ello. 544 00:38:02,518 --> 00:38:05,438 Y no estoy seguro de que Brown es la elección correcta para mí. 545 00:38:05,607 --> 00:38:07,067 Para ti, creo que es genial. 546 00:38:07,276 --> 00:38:09,734 Aplicamos a Brown para que podamos estar juntos. 547 00:38:09,947 --> 00:38:12,701 Sí, lo sé. Yo solo... Supongo que simplemente cambié de opinión. 548 00:38:12,911 --> 00:38:14,869 Así que de repente aplicar en otro lugar? 549 00:38:15,081 --> 00:38:17,040 No, creo que tu Todavía debería ir a Brown. 550 00:38:17,585 --> 00:38:20,458 Debería. Iré a otro lugar. 551 00:38:22,468 --> 00:38:23,798 ¿Realmente quieres decir esto? 552 00:38:30,482 --> 00:38:32,476 Lo lamento. Creo que es lo mejor. 553 00:38:40,332 --> 00:38:42,372 Bueno. 554 00:38:45,382 --> 00:38:48,550 Bueno, supongo, Si así es como te sientes, está bien. 555 00:38:52,226 --> 00:38:54,019 Hemos terminado. 556 00:39:04,872 --> 00:39:06,783 Oye, te he estado buscando. 557 00:39:08,044 --> 00:39:11,047 Sí, Taylor se fue con ese chico de la comida. 558 00:39:11,216 --> 00:39:13,970 Estoy seguro de que lo eran hablando sucio entre ellos en coreano. 559 00:39:14,180 --> 00:39:15,675 ¿Quieres irte? 560 00:39:15,849 --> 00:39:18,223 Sé que es un poco difícil para ti sin conocer a nadie. 561 00:39:20,565 --> 00:39:22,892 Eres un buen tipo, Ryan. 562 00:39:24,280 --> 00:39:26,190 pero no voy a venir a Berkeley contigo. 563 00:39:37,343 --> 00:39:40,596 ¿No lo ves? esto es lo que sería como el año que viene. 564 00:39:42,018 --> 00:39:45,187 Tendrás este otro mundo y te alejaré de eso. 565 00:39:47,360 --> 00:39:50,279 No podrás experimentar la universidad como deberías. 566 00:39:51,659 --> 00:39:54,365 - No te voy a hacer eso. -Sadie, vamos. 567 00:39:54,539 --> 00:39:56,497 Sabes que tengo razón. 568 00:40:05,849 --> 00:40:07,843 Voy a ir a casa. 569 00:40:09,397 --> 00:40:11,272 Tengo que empezar a hacer las maletas por la mañana. 570 00:40:11,442 --> 00:40:13,732 - Yo te llevaré. - Quiero caminar. 571 00:40:16,951 --> 00:40:18,779 Y prefiero decir adiós aquí. 572 00:40:25,590 --> 00:40:27,798 Mantente en contacto, Ryan. 573 00:40:28,345 --> 00:40:30,386 Te voy a extrañar. 574 00:40:54,681 --> 00:40:56,140 Arenoso. 575 00:40:59,272 --> 00:41:01,847 ¿Qué estás haciendo? sentado en la oscuridad? 576 00:41:02,736 --> 00:41:06,107 - Matt vino. - ¿Qué dijo? Porque sabes... 577 00:41:06,283 --> 00:41:08,158 Prométeme que vas a deja esto. 578 00:41:08,370 --> 00:41:11,373 Oh, cariño. Es complicado. 579 00:41:11,584 --> 00:41:13,744 - Que no es. - Se trata de algo más que el hospital. 580 00:41:14,255 --> 00:41:18,207 ¿Olvidas que trabajé? en esa empresa durante 15 años... 581 00:41:18,387 --> 00:41:20,297 ...y vi lo que pasó a mi padre? 582 00:41:20,515 --> 00:41:23,934 No voy a convertirme en tu padre. Pero no puedo simplemente dejarlo. 583 00:43:06,767 --> 00:43:09,267 Sincronización por vNaru