1 00:00:01,148 --> 00:00:02,727 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:02,902 --> 00:00:05,027 Tu madre tiene un problema con la bebida. Ella necesita ayuda. 3 00:00:05,198 --> 00:00:06,528 Mamá, por favor. Tienes que hacer esto. 4 00:00:06,701 --> 00:00:08,660 ¿Quién conocía a mi nuevo ídolo de PlayStation? sería tu nueva novia... 5 00:00:08,831 --> 00:00:09,827 - Tu nuevo... - Amigo. 6 00:00:10,000 --> 00:00:12,410 - Me encantaría ir a Cabo contigo. -¿Cabo? 7 00:00:12,588 --> 00:00:13,669 Sé de ti y de mi papá. 8 00:00:13,841 --> 00:00:15,301 mi papa acaba de salir de un matrimonio... 9 00:00:15,469 --> 00:00:17,548 ...y no lo quiero corriendo de regreso a otro. 10 00:00:17,724 --> 00:00:19,600 El tablero te está mirando esperando que te equivoques... 11 00:00:19,770 --> 00:00:21,432 ...y lo estás arruinando. 12 00:00:21,607 --> 00:00:24,397 ¿Qué será? ¿Hospital o Matt? 13 00:00:24,571 --> 00:00:27,065 - ¿Marissa y tú estaréis bien? - Sí, por supuesto. 14 00:00:43,569 --> 00:00:47,357 Él está inclinado hacia adelante, indicando que toda la atención está en ella. 15 00:00:47,535 --> 00:00:50,824 ¿Ves cómo sus palmas miran hacia arriba? Ella está abierta a lo que él está comunicando. 16 00:00:51,001 --> 00:00:54,338 Revista Estrella. "Qué estrellas" El lenguaje corporal realmente dice." 17 00:00:54,508 --> 00:00:56,004 Bueno, he hablado con el chico... 18 00:00:56,178 --> 00:00:59,385 ...y lo que Ryan está diciendo ¿Él y Sadie simplemente se lo están tomando con calma? 19 00:00:59,560 --> 00:01:00,937 Oh, no. Los cuerpos no mienten. 20 00:01:01,105 --> 00:01:03,729 estoy sondeando una alerta de nueva pareja caliente. 21 00:01:04,404 --> 00:01:06,197 - Actúa como si no supieras nada. - No. 22 00:01:06,658 --> 00:01:08,653 Oye, entonces creo que vamos a salir. 23 00:01:08,829 --> 00:01:11,323 - Está bien, iremos contigo. - No, quédate aquí. 24 00:01:11,502 --> 00:01:13,580 Lo llevaré a casa sano y salvo. 25 00:01:15,719 --> 00:01:18,212 Muy bien, entonces están enamorados el uno del otro. 26 00:01:18,391 --> 00:01:20,385 ¿Sabes que? De hecho, estoy feliz por ellos. 27 00:01:20,562 --> 00:01:22,224 ¿No te sientes rara por Marissa? 28 00:01:22,399 --> 00:01:24,727 Incluso yo me siento un poco raro sobre Marissa para ti. 29 00:01:24,904 --> 00:01:28,657 No. Me sentiría raro con Marissa. si viera a marissa. 30 00:01:28,829 --> 00:01:31,667 Pensé que ella se quedaría en tu casa mientras tus padres... 31 00:01:31,835 --> 00:01:35,338 ...están conectando en alta mar. - Ha estado durmiendo en el remolque. 32 00:01:35,509 --> 00:01:36,970 Esta ruptura la ha golpeado duramente. 33 00:01:37,138 --> 00:01:41,555 Ella dijo que necesita tiempo para procesar sus sentimientos y sanar en soledad. 34 00:01:42,691 --> 00:01:46,277 - O ir de fiesta con 200 adolescentes sudorosos. - ¿Qué? 35 00:01:54,340 --> 00:01:55,504 Ay dios mío. 36 00:01:55,676 --> 00:01:59,547 - Entonces si el cuerpo no miente... - Entonces dice "ew". 37 00:02:01,313 --> 00:02:04,685 ¿"Ew" o "toca a mi aguafiestas"? 38 00:02:56,760 --> 00:02:59,384 Cooperativa. Soy yo. Tu mejor amigo. 39 00:02:59,558 --> 00:03:01,718 Ya sabes, aquel a quien le cuentas todo. 40 00:03:01,896 --> 00:03:05,019 - Amigo, mi cabeza. - Bueno, ¿qué hora es? 41 00:03:05,194 --> 00:03:07,605 Sé que no es grande ahí dentro. Mi voz viaja. 42 00:03:10,539 --> 00:03:12,913 - Está bien, tienes que esconderte. - ¿Qué? 43 00:03:13,086 --> 00:03:15,758 - Vives en una caravana. - Cooperativa. 44 00:03:15,925 --> 00:03:19,131 Ya voy, Sum. Toma, toma esto y... Y esto. 45 00:03:19,307 --> 00:03:21,017 - Ir. - Cooperativa. 46 00:03:21,353 --> 00:03:23,561 Mi mano no me duele ni remotamente. 47 00:03:25,904 --> 00:03:28,444 - Cooperativa. - Ey. 48 00:03:28,618 --> 00:03:30,992 Ey. Se ve bien, Cooper. 49 00:03:31,540 --> 00:03:33,785 Muy Kate Moss, portada anterior a Vanity Fair. 50 00:03:34,714 --> 00:03:36,340 ¿Qué estás haciendo? 51 00:03:36,801 --> 00:03:38,546 Ya sabes, nada. 52 00:03:38,722 --> 00:03:42,344 - ¿La pasaste bien anoche? - Sí. 53 00:03:42,647 --> 00:03:44,641 Las sinapsis realmente están funcionando, ¿eh? 54 00:03:45,068 --> 00:03:46,778 Creo que tengo un poco de resfriado. 55 00:03:46,947 --> 00:03:49,821 Mientras no tengas cualquier otra enfermedad infecciosa. 56 00:03:50,287 --> 00:03:51,617 ¿Qué? 57 00:03:52,166 --> 00:03:53,199 Aférrate. 58 00:03:56,509 --> 00:03:57,672 Ey. 59 00:03:59,431 --> 00:04:01,057 Hola mamá. 60 00:04:01,227 --> 00:04:02,342 - Hola. - Oye. 61 00:04:02,521 --> 00:04:04,480 - ¿Cómo está mi niña? - Hola, papá. 62 00:04:04,650 --> 00:04:07,488 - Ya hemos vuelto de nuestro viaje. - ¿La pasaron bien chicos? 63 00:04:07,657 --> 00:04:10,530 Fue maravilloso. ¿Puedes cenar con nosotros esta noche? 64 00:04:10,704 --> 00:04:12,200 Bien. ¿A qué hora? 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,870 No parezcas tan emocionado. 66 00:04:14,587 --> 00:04:16,915 - Alrededor de las ocho. - Sí, perfecto. Adiós. 67 00:04:17,093 --> 00:04:19,218 Bueno. Adiós. 68 00:04:19,389 --> 00:04:20,885 - Mi papá. - Mi mamá. 69 00:04:21,059 --> 00:04:22,888 - ¿Cena? - Ocho. 70 00:04:23,063 --> 00:04:25,521 Ve a vestirte, Te llevaré a la escuela... 71 00:04:25,694 --> 00:04:27,688 ...podemos hablar de eso y otras cosas. 72 00:04:27,865 --> 00:04:29,242 Bien, dame un minuto. 73 00:04:29,410 --> 00:04:31,986 Creo que vas a necesitar un poquito más que eso. 74 00:04:33,418 --> 00:04:37,087 - Ven aquí. Es cereza. - Mira, tienes que irte. 75 00:04:46,779 --> 00:04:49,736 Es despertar y hornear, cariño. Siempre cura la resaca. 76 00:04:53,793 --> 00:04:55,788 Oye, ¿qué pasa, hombre? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,924 Alguien está de buen humor esta mañana. 78 00:04:58,094 --> 00:05:01,549 Sí, ya sabes, lo pasé muy bien. anoche. Me gusta ese lugar. 79 00:05:01,726 --> 00:05:03,887 ¿La tienda de cebos? Deberíamos estar más ahí. 80 00:05:04,065 --> 00:05:05,608 - ¿En realidad? - Sí. 81 00:05:05,776 --> 00:05:08,734 Quizás... Quizás esta noche. A Sadie le gusta el DJ. 82 00:05:08,908 --> 00:05:11,532 Ella... ella como que quiere atraparme. en la pista de baile. 83 00:05:11,705 --> 00:05:13,118 - No. - ¿Qué? 84 00:05:13,292 --> 00:05:16,213 Eres tú quien siempre me dice para aflojar. Salir. 85 00:05:16,382 --> 00:05:19,837 Tenso, tenso, encerrado. Eso es todo lo que quiero de ti. ¿Bueno? 86 00:05:20,014 --> 00:05:22,769 Tiene una especie de forma de Boo Radley. Lejos de The Bait Shop... 87 00:05:22,937 --> 00:05:26,309 ...y todos sus personajes desagradables. - Ey. Sandy, ¿qué está pasando? 88 00:05:26,862 --> 00:05:29,236 - Buen humor, ¿eh? - Sí, bueno... 89 00:05:29,408 --> 00:05:30,904 Las cosas deben estar funcionando. 90 00:05:31,079 --> 00:05:34,498 - Papá, Ryan solo sonrió. - Bueno, ella parece genial. 91 00:05:36,924 --> 00:05:40,213 - ¿Todo bien contigo? - Sí, solo trabaja. No te preocupes. 92 00:05:40,389 --> 00:05:44,058 Está bien. Bueno, escuchen, compañeros, Me encanta charlar, tengo que ir a casa de Sadie. 93 00:05:44,231 --> 00:05:47,520 Tengo unos minutos antes de la escuela. pero anímate, ¿vale? 94 00:05:48,782 --> 00:05:50,361 Hola, hombres guapos. 95 00:05:50,535 --> 00:05:51,651 - ¿Dónde? - ¿Dónde? 96 00:05:51,830 --> 00:05:54,240 Acabo de hacer el mismo chiste que mi papá. Una mala señal. 97 00:05:54,418 --> 00:05:57,376 Resulta que tu padre es muy gracioso. Simplemente es más difícil saberlo. 98 00:05:57,550 --> 00:06:00,554 Bueno, entonces es algo bueno. que tenemos una cita esta noche. 99 00:06:01,433 --> 00:06:03,891 - ¿Qué? - Cena romántica junto al agua... 100 00:06:04,063 --> 00:06:07,020 ...seguido de un aún más paseo romántico por la playa... 101 00:06:07,195 --> 00:06:08,607 ...seguido de... - Nada. 102 00:06:08,781 --> 00:06:11,026 Seguido de nada. Caminarás y comerás. 103 00:06:11,203 --> 00:06:14,706 Oh, Dios, me temo que yo... Ni siquiera puedo hacer eso. 104 00:06:14,877 --> 00:06:17,418 - ¿Estás cancelando? - Aplazar. 105 00:06:17,591 --> 00:06:22,057 Quiero estar en el estado de ánimo adecuado para comer y caminar contigo. Lo lamento. 106 00:06:22,727 --> 00:06:23,759 ¿Algo anda mal? 107 00:06:25,357 --> 00:06:26,687 Todo estará bien. 108 00:06:34,251 --> 00:06:36,292 Entonces papá ha estado trabajando mucho. últimamente, ¿eh? 109 00:06:38,885 --> 00:06:40,049 Mira, seré tu cita. 110 00:06:40,221 --> 00:06:42,845 No hemos tenido la oportunidad para pasar un rato. 111 00:06:43,186 --> 00:06:45,311 - Pensé que habías olvidado que tenías una madre. - Ey. 112 00:06:45,482 --> 00:06:48,689 Deja la culpa. Dije que estoy dentro. Sólo puedo elegir la película. 113 00:06:49,824 --> 00:06:52,449 Así que nos faltan un par de miles de pies de una McMansión... 114 00:06:52,622 --> 00:06:54,451 ...pero espero que alguien lo acepte. 115 00:06:54,626 --> 00:06:59,376 - Con ese argumento de venta, ¿quién podría resistirse? - ¿Estás diciendo que me encuentras irresistible? 116 00:07:07,152 --> 00:07:11,201 Olor a pintura, agente inmobiliario en camino. Es romántico y todo, pero... 117 00:07:11,369 --> 00:07:15,323 Sí. Además, probablemente debería ir a la escuela también. 118 00:07:16,379 --> 00:07:17,958 - Bueno. - No, no, espera. 119 00:07:18,133 --> 00:07:20,923 - No. - Podemos recoger esto esta noche. 120 00:07:21,431 --> 00:07:23,426 Podría darte un recorrido de la casa de la piscina. 121 00:07:23,602 --> 00:07:25,847 Sí, ya veremos si puedes cerrar el trato. 122 00:07:28,780 --> 00:07:30,489 Tengo que irme. 123 00:07:41,431 --> 00:07:43,307 ¿No le dijiste ni una palabra a Ryan? 124 00:07:43,477 --> 00:07:45,887 ¿Estropear su buen humor? Salió de la cocina. 125 00:07:46,065 --> 00:07:48,986 ¿Atwood saltando? Ahora hay una imagen extraña e inquietante. 126 00:07:49,155 --> 00:07:52,658 Imagínate este: Ryan bailando. Eso es lo que le hace esta mujer. 127 00:07:52,829 --> 00:07:57,081 Si queremos mantener este salto en su paso, Tenemos que mantener a Volchok fuera de su radar. 128 00:07:57,464 --> 00:07:58,580 Tú juegas. 129 00:07:59,009 --> 00:08:01,633 Volchok es la kriptonita de Atwood. Se volverá totalmente Hulk. 130 00:08:01,806 --> 00:08:05,261 Estás mezclando metáforas de cómics. ¿Crees que podemos mantener callada a Marissa? 131 00:08:05,439 --> 00:08:07,599 Apenas puede juntar palabras estos días. 132 00:08:07,777 --> 00:08:10,449 - Ella es una gran creadora de palabras. - ¿Qué ve en ese chico? 133 00:08:10,616 --> 00:08:15,413 - Está tan sucio y grasiento. - Tiene buenos abdominales. A las mujeres les gustan los abdominales. 134 00:08:15,585 --> 00:08:18,078 Yo también tengo abdominales, lo sé. 135 00:08:18,257 --> 00:08:20,631 Oh, Cohen, esas son tus costillas. 136 00:08:21,639 --> 00:08:24,928 Bueno, escucha, Simplemente no le digamos nada a nadie. 137 00:08:25,104 --> 00:08:28,311 Está bien. Con la cabeza gacha labios sellados, navegación suave. 138 00:08:28,486 --> 00:08:31,574 También tiene unos tríceps muy definidos. Me gusta eso. 139 00:08:42,807 --> 00:08:45,016 Voy a ir directo a ello. 140 00:08:45,313 --> 00:08:47,521 Hablé con Griffin. 141 00:08:48,027 --> 00:08:49,356 ¿Me estás despidiendo? 142 00:08:49,530 --> 00:08:51,988 Sí. Te estoy despidiendo. 143 00:08:52,160 --> 00:08:54,202 No tengo elección. 144 00:08:54,373 --> 00:08:56,284 Es por el bien del hospital. 145 00:08:57,337 --> 00:08:59,083 ¿Qué clase de excusa basura es esa? 146 00:08:59,258 --> 00:09:02,346 - Del tipo veraz. - Sí. Cuando te convenga. 147 00:09:04,018 --> 00:09:07,141 Cada vez que necesitas hacer algo que te haga sentir mal... 148 00:09:07,316 --> 00:09:11,188 ...lo haces por el hospital. - Eres tú o el hospital. 149 00:09:11,366 --> 00:09:13,942 Griffin no seguirá adelante a menos que te hayas ido. 150 00:09:14,122 --> 00:09:17,245 Ni siquiera ves lo que está pasando. Me está convirtiendo en el chivo expiatorio. 151 00:09:17,420 --> 00:09:19,961 No hay necesidad de pedalear en teorías de conspiración, Matt. 152 00:09:20,134 --> 00:09:22,711 - No eres ningún ángel. - Griffin tampoco. 153 00:09:22,890 --> 00:09:26,227 Ha estado recibiendo sobornos de proveedores durante años. 154 00:09:26,397 --> 00:09:29,734 - Me gusta saber con quién hago negocios. - Esas son acusaciones audaces. 155 00:09:29,905 --> 00:09:34,073 Puedo respaldarlos. y seré feliz para compartir todo lo que sé sobre él... 156 00:09:34,330 --> 00:09:37,453 ...y tú a quien quiera escucharte. 157 00:09:39,549 --> 00:09:41,461 Gracias por el aviso. 158 00:09:42,180 --> 00:09:45,303 - Sé que estoy haciendo lo correcto. - ¿Crees que las cosas son complicadas? 159 00:09:45,520 --> 00:09:49,023 Aún no ha visto nada, jefe. 160 00:10:02,513 --> 00:10:04,473 un poco de champaña No les haré daño, chicas. 161 00:10:04,852 --> 00:10:08,271 - Es un brindis. - ¿Con qué frecuencia nos comprometemos? 162 00:10:08,442 --> 00:10:09,819 No respondas eso. 163 00:10:11,240 --> 00:10:13,650 - ¿Comprometido? - ¿Están comprometidos? 164 00:10:13,828 --> 00:10:15,490 Estoy tan feliz por ti. 165 00:10:15,666 --> 00:10:18,206 - Gracias, cariño. - ¿De verdad lo eres? 166 00:10:18,380 --> 00:10:21,004 Quiero decir, puede que seas Sra. Cooper-Nichol-Cooper-Roberts... 167 00:10:21,177 --> 00:10:23,255 ...pero si haces feliz a papá... - Ella lo hace. 168 00:10:23,432 --> 00:10:25,391 - Sí. - Entonces soy feliz. 169 00:10:27,231 --> 00:10:28,893 Marissa, ¿qué tal un poco de champán? 170 00:10:30,363 --> 00:10:31,692 Seguro. 171 00:10:32,325 --> 00:10:34,367 Marissa, ¿tienes algo que añadir? 172 00:10:35,582 --> 00:10:37,457 Un segundo. 173 00:10:37,878 --> 00:10:40,419 Ey. Sí. 174 00:10:41,719 --> 00:10:44,509 ¿Eres? Vale, adiós. 175 00:10:55,206 --> 00:10:56,582 Felicitaciones. 176 00:11:00,383 --> 00:11:02,544 ¿Me disculpas por un momento? 177 00:11:05,477 --> 00:11:08,017 - Yo... Yo también. - Marisa. 178 00:11:09,276 --> 00:11:11,354 ¿Adónde crees que vas? señorita? 179 00:11:11,531 --> 00:11:13,822 Me tengo que ir, mamá. Mi amigo llamó, me necesita. 180 00:11:13,994 --> 00:11:15,324 Te necesito. 181 00:11:15,497 --> 00:11:18,074 no tengo que decirte Qué importante es esto para nosotros. 182 00:11:18,253 --> 00:11:21,708 Sí, bueno, no te preocupes, mamá. no lo soy Voy a arruinar tu boleto dorado. 183 00:11:57,167 --> 00:11:59,707 No se si soy fan de películas de yakuza. 184 00:12:00,632 --> 00:12:03,387 Fue una película interesante. Pero una noche divertida. 185 00:12:03,555 --> 00:12:05,965 Sí. Yo diría en cualquier momento puedes ver a un chico... 186 00:12:06,143 --> 00:12:09,101 ...arrancarle el brazo y continuar peleando, que sea una buena noche. 187 00:12:09,275 --> 00:12:12,315 - No entendí al otro. - El tipo que produjo... 188 00:12:12,490 --> 00:12:15,114 ...la bola de energía y luego destruyó el mundo? 189 00:12:15,287 --> 00:12:17,282 Creo que se explica por sí mismo. 190 00:12:17,709 --> 00:12:20,167 tu recuerdas cuando te llevé a Fantasía? 191 00:12:21,174 --> 00:12:22,801 Porque lo hago. 192 00:12:23,513 --> 00:12:25,056 Lamento que no te haya gustado la película. 193 00:12:25,225 --> 00:12:27,516 Oh, valió la pena. para pasar un rato contigo. 194 00:12:29,108 --> 00:12:30,603 Te extrañé. 195 00:12:30,778 --> 00:12:33,069 ¿Quieres hacerlo de nuevo? ¿Quieres una segunda cita? 196 00:12:33,241 --> 00:12:35,485 Sí. Pero puedo elegir la actividad. 197 00:12:35,663 --> 00:12:37,456 - Seguro. - ¿Mañana por la noche? 198 00:12:37,625 --> 00:12:39,750 Ya tengo una idea. 199 00:12:40,924 --> 00:12:42,633 - Ey. - Tenemos un problema importante. 200 00:12:42,802 --> 00:12:45,427 Marissa acaba de salir bajo fianza en la fiesta de compromiso de nuestros padres... 201 00:12:45,600 --> 00:12:49,352 ...para salir con el nazi del surf. - ¿Tu papá y Julie se comprometieron? 202 00:12:49,525 --> 00:12:51,816 Estás como enterrado El líder allí, Summer. 203 00:12:51,988 --> 00:12:54,316 - ¿Julie y el Dr. Roberts? - Aquí tenemos peces más grandes. 204 00:12:54,493 --> 00:12:56,784 Marissa está en una espiral de putas. Necesitamos detenerla. 205 00:12:56,957 --> 00:12:59,664 - Está un poco fuera de mi alcance. - Lo sé. Necesitamos a Ryan. 206 00:12:59,838 --> 00:13:03,293 - Se ha levantado el código de silencio. - Hablaré con él. 207 00:13:03,470 --> 00:13:05,429 Pero ha estado de muy buen humor. 208 00:13:10,777 --> 00:13:13,068 ¿Esta es la casa de la piscina? 209 00:13:16,079 --> 00:13:18,538 ¿Estás interesado en hacer una oferta? 210 00:13:19,712 --> 00:13:23,666 Es un poco pequeño. Pero tiene excelentes vistas. 211 00:13:26,852 --> 00:13:29,606 ¿Qué? ¿Bloqueado? 212 00:13:29,774 --> 00:13:32,482 ¿Cuándo se cerró esta puerta? 213 00:13:32,906 --> 00:13:35,150 - Un poco ocupado, Seth. - No eres el único. 214 00:13:35,327 --> 00:13:37,952 No quiero tener que decirte esto por la puerta... 215 00:13:38,125 --> 00:13:40,286 ...pero Marissa ha estado liándose con Volchok. 216 00:13:42,008 --> 00:13:44,003 Ah, oye. 217 00:13:44,221 --> 00:13:46,132 Ah, oye. 218 00:13:47,060 --> 00:13:50,349 - Sadie, no me di cuenta... - Sí. Buenas noches, Seth. 219 00:13:50,525 --> 00:13:51,902 - Buenas noches. - Llámame, ¿vale? 220 00:13:52,070 --> 00:13:53,780 Sí. 221 00:13:59,502 --> 00:14:02,625 - Supongo que arruiné el ambiente, ¿eh? - Simplemente mucho. 222 00:14:08,563 --> 00:14:11,235 Cuando puse las cerraduras, Pensé que resolví el problema. 223 00:14:11,402 --> 00:14:14,905 Tú me conoces. cuando tengo informacion Para difundir, nada puede detenerme. 224 00:14:15,076 --> 00:14:18,033 - Ni paredes, ni cerraduras. - ¿No mujeres? 225 00:14:18,208 --> 00:14:19,537 Entonces, ¿qué vas a hacer? 226 00:14:19,711 --> 00:14:22,465 Bueno, reprogramar con Sadie. y volver a su casa. 227 00:14:22,633 --> 00:14:24,010 No, me refiero a Marissa. 228 00:14:24,178 --> 00:14:26,054 ¿Qué quieres decir? ¿Qué voy a hacer? 229 00:14:26,224 --> 00:14:28,765 Bueno, Summer parece pensar este tal Volchok... 230 00:14:28,938 --> 00:14:30,897 ...no es exactamente un faro de la moralidad. 231 00:14:31,067 --> 00:14:32,729 No es mi problema. No mi novia. 232 00:14:32,905 --> 00:14:35,113 Bueno, lo sé. Dos cafés. 233 00:14:35,284 --> 00:14:37,576 Mira, hombre, ella toma sus propias decisiones. Yo también. 234 00:14:37,748 --> 00:14:39,374 Elijo Sadie's esta noche. 235 00:14:39,543 --> 00:14:40,873 Eres tan zen estos días. 236 00:14:41,046 --> 00:14:43,338 Es simultáneamente inspirador y desconcertante. 237 00:14:43,552 --> 00:14:45,796 Me siento bien, hombre. Simplemente me siento bien. 238 00:14:46,391 --> 00:14:47,423 Salud. 239 00:14:48,019 --> 00:14:50,727 no puedo creer te vas a casar. De nuevo. 240 00:14:50,900 --> 00:14:52,859 lo haces parecer como un hecho cotidiano. 241 00:14:53,029 --> 00:14:55,488 - Casi lo es. - Esta vez se quedará. 242 00:14:55,660 --> 00:14:57,156 Simplemente se siente real. 243 00:14:57,330 --> 00:15:00,667 No todo el mundo puede tener eso. Relación de Kirsten y Sandy. 244 00:15:00,837 --> 00:15:03,128 Ese biónico, envuelto en Kevlar, matrimonio robo... 245 00:15:03,301 --> 00:15:06,091 ...que pueda resistir cualquier cosa que le eches. 246 00:15:07,184 --> 00:15:10,556 Bueno, pareces más feliz de lo que te he visto en mucho tiempo. 247 00:15:11,317 --> 00:15:13,193 Neil me ha calmado. 248 00:15:13,363 --> 00:15:14,740 No más perra manipuladora... 249 00:15:14,908 --> 00:15:16,819 ...no más intrigas, sin traiciones. 250 00:15:16,995 --> 00:15:18,824 Lo cual resultará decepcionante para algunos. 251 00:15:19,000 --> 00:15:20,875 No para el Dr. Roberts. 252 00:15:21,380 --> 00:15:24,170 Ya sabes, ambos simplemente como que se encontraron... 253 00:15:24,344 --> 00:15:26,838 ...justo en este momento cuando realmente necesitábamos a alguien. 254 00:15:27,016 --> 00:15:30,436 - No hay agenda. - Tiene una finca palaciega. 255 00:15:30,607 --> 00:15:34,276 Kirsten, si quisiera vivir juntos En este tráiler, lo haría. 256 00:15:35,993 --> 00:15:37,370 No es que esté ofreciendo. 257 00:15:39,667 --> 00:15:41,413 Muy elegante, Gus. 258 00:15:41,588 --> 00:15:44,212 Son esos Big Gulps. Me atraviesan. 259 00:15:44,385 --> 00:15:45,715 Acércate sigilosamente a mí también. 260 00:15:45,888 --> 00:15:48,299 - Esa es una bonita imagen final. - ¿Qué está sucediendo? 261 00:15:49,813 --> 00:15:51,143 Ay dios mío. 262 00:15:52,026 --> 00:15:53,058 ¿Eres el nuevo inquilino? 263 00:15:54,197 --> 00:15:55,693 Encantado de conocerlo. 264 00:15:56,201 --> 00:15:58,612 Realmente necesitamos sacarte de aquí. 265 00:16:20,710 --> 00:16:21,957 Hola. 266 00:16:22,130 --> 00:16:23,507 Hola. ¿Qué pasa? 267 00:16:23,675 --> 00:16:24,957 Te extrañé en clase. 268 00:16:26,180 --> 00:16:28,970 - Sí, había tráfico. - Tuvimos esa prueba hoy. 269 00:16:30,021 --> 00:16:31,053 ¿Eso fue hoy? 270 00:16:41,503 --> 00:16:44,127 Gracias. Tengo que irme. 271 00:16:48,434 --> 00:16:51,557 Total y completamente falso. Y si Matt intentara imprimir eso... 272 00:16:51,733 --> 00:16:54,772 ...Lo demandaré por difamación. - Parecía bastante seguro de sí mismo. 273 00:16:54,948 --> 00:16:57,868 Si no fuera por mí, tu firma estaría arruinado ahora mismo... 274 00:16:58,037 --> 00:17:00,531 ...por eso no lo aprecio me estás acusando. 275 00:17:01,169 --> 00:17:02,962 No estoy acusando a nadie de nada. 276 00:17:03,131 --> 00:17:07,299 Y perdóname por decir, Henry, pero pareces un poco a la defensiva. 277 00:17:10,897 --> 00:17:14,270 El único negocio en el que estoy es el negocio de ayudar a la gente. 278 00:17:14,446 --> 00:17:17,022 me gustaria creer que somos socios en eso. 279 00:17:21,085 --> 00:17:24,588 Dame tu palabra, Te daré el beneficio de la duda. 280 00:17:24,759 --> 00:17:28,381 Sandy, no me hice médico. para hacerse rico. 281 00:17:29,686 --> 00:17:31,728 Tienes mi palabra. 282 00:17:36,492 --> 00:17:41,574 Gracias. Hiciste un trabajo maravilloso. Gracias. 283 00:17:42,170 --> 00:17:43,880 Adiós. 284 00:18:07,764 --> 00:18:09,474 Soy de Filipinas. 285 00:18:09,894 --> 00:18:12,185 Ah, bueno, entonces... 286 00:18:26,094 --> 00:18:28,932 Vaya, cooperativa. Eres un muy buen adorno para el capó. 287 00:18:29,100 --> 00:18:30,893 - Divertido. - Lo sé. 288 00:18:32,983 --> 00:18:35,311 - ¿Te estás emborrachando? - Es más como quedarse borracho. 289 00:18:35,530 --> 00:18:38,024 - Ah, buen plan. - No puedo lidiar con esto ahora. 290 00:18:38,202 --> 00:18:41,741 Bueno, tendrás que hacerlo. Porque ahora, Coop, somos hermanas. 291 00:18:41,918 --> 00:18:43,711 Bien. Lo que significa que no eres mi mamá. 292 00:18:44,340 --> 00:18:45,670 Sé lo de Volchok. 293 00:18:45,843 --> 00:18:49,797 Te vi en The Bait Shop, sé que estás convivir con él en el parque de casas rodantes. 294 00:18:50,603 --> 00:18:52,977 Bueno, ¿no es así? ¿Una Veronica Mars normal y corriente? 295 00:18:53,150 --> 00:18:56,070 - Manera de resolver el misterio de esta semana. - ¿Qué te ha pasado? 296 00:18:56,239 --> 00:18:58,234 - Desde que yo-sé-quién lo ha hecho. - ¿Qué te importa? 297 00:18:58,411 --> 00:19:02,579 Tienes a Seth, Ryan tiene su nueva novia, Johnny, se ha ido. 298 00:19:03,546 --> 00:19:05,422 ¿Qué diferencia hay? ¿Qué hago? 299 00:19:05,592 --> 00:19:09,760 - No estoy lastimando a nadie. - Eres simplemente la chica más triste del mundo. 300 00:19:09,934 --> 00:19:13,271 Crecer. Supérate a ti mismo. Tomar una ducha. 301 00:19:13,442 --> 00:19:15,436 Bien. Llévate a tu pequeño novio emo... 302 00:19:15,613 --> 00:19:17,940 ...conduce tu Beemer, Vete a casa, a la mansión de papá. 303 00:19:18,118 --> 00:19:21,455 ¿Oh sí? Ve con Volchok a uno de sus Fiestas de vómito de heavy metal... 304 00:19:21,625 --> 00:19:23,501 ...y escuchar heavy metal y vomitar. 305 00:19:23,671 --> 00:19:26,545 - Vaya, estás siendo tan tonto. - No tan tonto como tú. 306 00:19:26,719 --> 00:19:28,595 - Bien. Adiós. - Más tarde. 307 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 - ¿Qué estás haciendo? - Tomando lo que es mío. 308 00:19:56,948 --> 00:19:58,527 Debías entregar tu llave. 309 00:19:58,702 --> 00:20:01,195 - Estás invadiendo la propiedad. - Estos son mis archivos personales. 310 00:20:01,374 --> 00:20:04,413 Cuál es tu oficina cómodamente Olvidé enviar. Me los llevo. 311 00:20:04,589 --> 00:20:06,833 - Usted no es. - ¿Qué vas a hacer, arrestarme? 312 00:20:07,010 --> 00:20:09,551 ¿Pelear conmigo? tu actúas como si tuvieras algo que ocultar. 313 00:20:10,058 --> 00:20:13,265 - Estás actuando como un niño. - Si estás seguro de que no tengo un caso... 314 00:20:13,440 --> 00:20:15,435 ...no debería importarte si me voy con esto. 315 00:20:15,611 --> 00:20:18,284 - ¿Me estás amenazando? - No parece que tenga otra opción. 316 00:20:18,451 --> 00:20:20,529 Empieza el juego, Sandy. 317 00:20:26,133 --> 00:20:28,923 Esto es tan romántico. Y originales. 318 00:20:29,098 --> 00:20:32,055 Sí. Bueno, ¿qué puedo decir? Soy una criatura de hábitos. 319 00:20:32,229 --> 00:20:37,145 Sí, sí. El atractivo del chile frito. Afrodisíaco natural. 320 00:20:37,323 --> 00:20:40,280 Bueno, creo que estaremos bien. siempre y cuando Seth no esté cerca. 321 00:20:41,749 --> 00:20:43,874 Seth, cierto. 322 00:20:44,045 --> 00:20:47,299 Bueno, bien. tengo algo para decirte. Tengo buenas noticias. 323 00:20:47,469 --> 00:20:50,045 - ¿Sí? - No puedo creer que Volchok se haya perdido hoy... 324 00:20:50,225 --> 00:20:52,303 ...se enojará. - No le importará. 325 00:20:52,479 --> 00:20:54,474 Está saliendo con esa chica, Marissa. 326 00:20:55,026 --> 00:20:57,354 - Parece un poco tonta. - Sí, tonto y caliente. 327 00:20:57,531 --> 00:21:00,619 Ella no es inocente. Volchok te muestra ¿Los rasguños en su espalda? 328 00:21:03,210 --> 00:21:05,370 - ¿Por qué no llevamos esto? - No, está bien. 329 00:21:05,548 --> 00:21:08,718 - Vámonos. Vamos. - Es... Sadie, está bien. ¿Sadie? 330 00:21:10,934 --> 00:21:12,311 Sadie. 331 00:21:12,479 --> 00:21:14,224 Sadie. 332 00:21:18,032 --> 00:21:22,330 No estoy enojado. Siento que una vez más, ya sabes, el estado de ánimo estaba un poco arruinado. 333 00:21:22,499 --> 00:21:25,504 - Está bien, podemos cambiar eso. - Creo que nos estamos esforzando demasiado. 334 00:21:27,050 --> 00:21:30,221 Tal vez necesitemos dejar La noche perfecta simplemente sucede. ¿Bueno? 335 00:21:30,725 --> 00:21:32,102 Dale algo de tiempo. 336 00:21:32,270 --> 00:21:34,894 Está bien, está bien. Bien. 337 00:21:37,155 --> 00:21:38,983 Al menos déjame llevarte a casa. 338 00:21:39,159 --> 00:21:42,198 - Bueno. - Sólo dame un segundo. 339 00:21:42,750 --> 00:21:45,707 Vamos, vamos. No vuelvas atrás. 340 00:21:47,760 --> 00:21:50,514 - Oye, mira, es pequeña perra. - ¿Volchok por aquí? 341 00:21:50,683 --> 00:21:52,927 - ¿Estás buscando a tu novia? - No, para él. 342 00:21:53,104 --> 00:21:56,559 Y si lo ves, díselo. Y encontrarnos bajo el muelle mañana. 343 00:21:59,576 --> 00:22:01,701 ¿Crees que puedes recordar todo eso? 344 00:22:03,417 --> 00:22:05,495 ¿Necesitas que te lo escriba? 345 00:22:08,135 --> 00:22:10,046 Sí, hermano. Se lo diremos. 346 00:22:32,895 --> 00:22:34,556 Sabes, simplemente lo sabía. 347 00:22:34,732 --> 00:22:37,570 Era solo cuestión de tiempo Hasta que te enfrentaste a mi cara otra vez. 348 00:22:37,738 --> 00:22:39,282 - Sólo quiero hablar. - ¿Acerca de? 349 00:22:39,450 --> 00:22:42,288 ¿Tu novia o la mía? Tengo historias sobre ambos. 350 00:22:42,456 --> 00:22:44,035 Apuesto que sí. 351 00:22:44,210 --> 00:22:46,501 Aquí donde me dices ¿Será mejor que la deje en paz? 352 00:22:46,673 --> 00:22:49,962 - ¿Que ella es demasiado buena para mí? - Con quien Marissa quiera estar... 353 00:22:50,139 --> 00:22:52,264 ...no me corresponde a mí juzgar. 354 00:22:53,562 --> 00:22:57,647 - La vi en la escuela, no se veía tan bien. - Esa chica no podría quedar mal aunque lo intentara. 355 00:22:57,821 --> 00:22:59,946 Ella estaba bebiendo. ¿Sabes que tiene un problema? 356 00:23:00,117 --> 00:23:03,205 Ella bebe. Ella se emborracha. No veo el problema. 357 00:23:04,000 --> 00:23:07,254 Para que lo sepas, Ya no la cuido. 358 00:23:08,259 --> 00:23:09,672 Depende de ti ahora. 359 00:23:13,687 --> 00:23:16,228 Trátala bien. Ella se lo merece. 360 00:24:00,283 --> 00:24:03,371 - Buenos días, señoras. - Yo diría que una gran mañana. 361 00:24:03,540 --> 00:24:05,749 Nuestra nueva familia, Primer desayuno juntos. 362 00:24:06,379 --> 00:24:09,383 Y esta noche vamos a tener nuestra primera cena familiar. 363 00:24:09,552 --> 00:24:12,224 Algo que esperemos se convertirá en una tradición semanal. 364 00:24:12,392 --> 00:24:14,850 Nada como todos sentados juntos a una comida. 365 00:24:15,022 --> 00:24:17,064 Discutir eventos actuales, ponerse al día. 366 00:24:17,235 --> 00:24:19,064 - ¿No suena divertido? - Toneladas de. 367 00:24:19,239 --> 00:24:22,659 Marissa tiene varios eventos. le encantaría compartir con la familia. 368 00:24:22,830 --> 00:24:26,499 Verano, puedes hacer ese postre. Me gusta el que tiene la galleta Graham. 369 00:24:26,671 --> 00:24:29,675 Oh, estoy seguro de que la niña de papá Me encantaría. 370 00:24:29,844 --> 00:24:31,673 Disculpe. 371 00:24:36,232 --> 00:24:38,061 Hermanas. 372 00:24:41,326 --> 00:24:43,451 ¿Sadie? 373 00:24:45,501 --> 00:24:48,755 - Oye, hombre, estaba buscando a Sadie. - Ey. Sí, ella está en la ducha. 374 00:24:48,925 --> 00:24:50,504 O lo era. 375 00:24:50,679 --> 00:24:52,175 Ryan. ¿Conociste a Bob? 376 00:24:53,226 --> 00:24:54,805 Hola, Bob. 377 00:24:54,979 --> 00:24:56,725 ¿Qué pasa? 378 00:24:57,359 --> 00:24:59,270 - La puerta del garaje se atasca un poco. - Fresco. 379 00:24:59,530 --> 00:25:01,406 - Siéntete como en casa. - Gracias. 380 00:25:01,576 --> 00:25:03,370 Nos vemos. 381 00:25:08,424 --> 00:25:10,798 una mala cita y ya estoy reemplazado, ¿eh? 382 00:25:10,971 --> 00:25:13,975 - Está bien, está bien. Dos malas citas. - ¿Bob? 383 00:25:14,144 --> 00:25:18,098 Compró la casa. el vive al lado e hizo una oferta realmente genial. 384 00:25:19,112 --> 00:25:22,865 - Mis noticias de anoche, si hubieras escuchado. - Lo sé. Lo siento, estaba distraída. 385 00:25:24,415 --> 00:25:26,125 - ¿Quieres contarme qué pasa? - Seguro. 386 00:25:28,256 --> 00:25:29,836 Son Volchok y Marissa. 387 00:25:30,344 --> 00:25:31,674 Pero ahora todo está bien. 388 00:25:31,847 --> 00:25:34,555 hubo una conversación Necesitaba tenerlo, lo tenía... 389 00:25:34,728 --> 00:25:36,058 ... Ya terminé. - Eso es bueno. 390 00:25:36,231 --> 00:25:39,152 Es solo que creo que yo también terminé. 391 00:25:39,321 --> 00:25:41,993 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, el negocio de mi tía está solucionado. 392 00:25:42,160 --> 00:25:43,905 La casa se vende. 393 00:25:44,081 --> 00:25:47,334 - No hay ninguna razón para que yo esté aquí. - ¿Sin motivo? 394 00:25:47,504 --> 00:25:49,832 Ryan, nunca tuve la intención permanecer tanto tiempo. 395 00:25:50,010 --> 00:25:52,337 Creo que podría ser más fácil para que me vaya si... 396 00:25:52,515 --> 00:25:54,010 ¿Si no sucediéramos? 397 00:25:58,945 --> 00:26:01,984 - ¿Has pensado en esto? - Sí, lo he hecho. 398 00:26:02,160 --> 00:26:05,912 - ¿Tiene? - Sí. 399 00:26:06,084 --> 00:26:08,459 Si me quedara, Tendría que buscar un apartamento. 400 00:26:08,631 --> 00:26:11,968 ¿Entonces qué? Espera a que termines escuela secundaria? ¿Seguirte a la universidad? 401 00:26:12,139 --> 00:26:15,059 Nos estamos poniendo un poco por delante de nosotros mismos, quiero decir... 402 00:26:15,980 --> 00:26:19,934 No lo sé, sinceramente no pensé mucho sobre el futuro. 403 00:26:21,491 --> 00:26:23,533 solo estaba esperando para llevarte a cenar. 404 00:26:26,084 --> 00:26:28,209 Tú comes, ¿verdad? 405 00:26:38,777 --> 00:26:41,567 No lo has pensado porque no estás listo para hacerlo. 406 00:26:41,741 --> 00:26:43,783 Lo cual entiendo totalmente. 407 00:26:44,831 --> 00:26:48,667 Pero no puedo cambiar toda mi vida estar con alguien que está distraído. 408 00:27:00,196 --> 00:27:02,238 Entonces eso es todo. No más sonrisas... 409 00:27:02,409 --> 00:27:05,366 ...sin saltar, sin bailar. - Nunca fuiste fanático del baile. 410 00:27:05,540 --> 00:27:07,749 Podría haberme dado la vuelta. Ahora nunca lo sabremos. 411 00:27:07,920 --> 00:27:11,090 Sí, no puedo simplemente pedirle que se mude aquí. cambiar toda su vida. 412 00:27:11,260 --> 00:27:13,968 Bueno, mudarme a Newport Puede que no sea gran cosa. 413 00:27:14,141 --> 00:27:17,311 Sí. Nos pone mucha presión, ¿sabes? Sobre la relación. 414 00:27:17,482 --> 00:27:19,061 A Ryan Atwood le encanta la presión. 415 00:27:19,235 --> 00:27:22,857 No se siente cómodo a menos que toda su El cuerpo está siendo apretado con fuerza. 416 00:27:23,035 --> 00:27:24,780 - Eso no es cierto. - ¿Sí? 417 00:27:24,955 --> 00:27:28,292 Te mudaste a Chino para ayudar a una chica. con un bebé que tal vez no sea tuyo. 418 00:27:28,463 --> 00:27:30,754 - Teresa necesitaba a alguien. - Me quedé con Marissa... 419 00:27:30,926 --> 00:27:33,135 ...por varios años de torturas torturadas. 420 00:27:33,306 --> 00:27:36,643 - Ella también estuvo ahí para mí. - Cuando se trata de buscar la felicidad... 421 00:27:36,813 --> 00:27:40,815 ...con una gran chica que parece estar relativamente libre de problemas... 422 00:27:42,241 --> 00:27:44,699 - Tengo que pedirle que se quede. - Sí, lo haces. 423 00:27:45,498 --> 00:27:48,917 - Está bien. - Vi esa sonrisa. Sonrisa. 424 00:27:54,391 --> 00:27:56,302 Te lo dije, el chico sólo está fingiendo. 425 00:27:56,479 --> 00:27:58,272 Está tratando de hacer que te enojes. 426 00:27:58,441 --> 00:28:00,352 Bueno, Matt dijo que tiene documentos. 427 00:28:00,571 --> 00:28:02,862 Dijo que podía probar lo que está diciendo. 428 00:28:03,577 --> 00:28:07,365 Mira, Sandy, te pido disculpas. 429 00:28:08,963 --> 00:28:10,839 - ¿Ahora qué estás diciendo? - Estoy diciendo... 430 00:28:11,009 --> 00:28:14,678 ...te he dejado cargar demasiado de la responsabilidad sobre esta situación. 431 00:28:14,850 --> 00:28:18,353 - Yo me encargo desde aquí. - Bueno, eso suena un poco siniestro. 432 00:28:18,524 --> 00:28:20,934 - ¿Qué vas a hacer? - Te concentras en el hospital. 433 00:28:21,113 --> 00:28:24,366 Hay gente que cuenta contigo y hay mucho trabajo por hacer. 434 00:28:24,537 --> 00:28:26,330 Ya has hecho demasiado. 435 00:28:26,499 --> 00:28:30,204 ¿Qué era eso que estabas diciendo? ¿Unos 18 hoyos en el Gran Cañón? 436 00:28:43,618 --> 00:28:47,156 - ¿Usarás eso para una cena familiar? - ¿Quién dice que voy a cenar? 437 00:28:47,626 --> 00:28:53,006 Está bien, Marissa, enojate conmigo. si quieres, pero es nuestra familia. 438 00:28:53,471 --> 00:28:56,428 Lo que sea. Guárdame un poco de postre. 439 00:29:04,536 --> 00:29:06,412 - ¿Hola! Qué tal? - La puta está dando vueltas. 440 00:29:06,582 --> 00:29:08,826 - Creí haberte dicho que hablaras con Ryan. - Hice. 441 00:29:09,003 --> 00:29:12,590 Intenté activar su complejo salvador, pero parece que se ha curado. 442 00:29:12,761 --> 00:29:14,506 Me tengo que ir. Estoy saliendo con mi mamá. 443 00:29:14,682 --> 00:29:16,760 - ¿Con tu mamá? - Lo sé, parece raro. 444 00:29:16,936 --> 00:29:19,644 Estamos intentando algo diferente. Hablaré contigo más tarde. 445 00:29:19,817 --> 00:29:22,393 - Bien. - Está bien, adiós. 446 00:29:22,907 --> 00:29:24,319 - ¿Todo listo? - Sí. 447 00:29:24,494 --> 00:29:27,034 ¿Adónde vamos? ¿Barra cardiovascular? ¿Yogalates? 448 00:29:27,208 --> 00:29:29,167 Algo nuevo. 449 00:29:38,481 --> 00:29:41,568 vamos a darle a marissa Un par de minutos más, ¿vale? 450 00:29:41,738 --> 00:29:43,649 En realidad, deberíamos empezar. 451 00:29:43,825 --> 00:29:45,155 Personalmente, me muero de hambre. 452 00:29:45,328 --> 00:29:46,990 ¿Por qué no profundizamos y nos unimos? 453 00:29:47,165 --> 00:29:50,205 ¿Qué íbamos a hacer en esta cena? ¿Discutir eventos actuales? 454 00:29:50,380 --> 00:29:53,669 - Creo que vivimos en una época muy fascinante. - Remachado. 455 00:29:53,846 --> 00:29:56,055 julio, ¿por qué no Llámala a su celular. 456 00:29:56,226 --> 00:29:58,019 Llamé. Varias veces. 457 00:29:58,188 --> 00:30:02,237 Bueno, estoy preocupada, ella nunca falló. cena cuando estuvo aquí el semestre pasado. 458 00:30:02,405 --> 00:30:03,782 Eso es porque yo no estaba aquí. 459 00:30:08,209 --> 00:30:10,085 Marissa y yo no hemos tuvo el mayor... 460 00:30:10,255 --> 00:30:11,834 Suerte. 461 00:30:12,008 --> 00:30:16,141 Pero siempre has estado de pie unos a otros en tiempos difíciles. 462 00:30:17,102 --> 00:30:20,641 - ¿No es genial, papá? - Sí. Es. 463 00:30:20,818 --> 00:30:22,647 Ustedes, las chicas Cooper, son realmente especiales. 464 00:30:23,490 --> 00:30:25,402 Gracias Neil. 465 00:30:25,578 --> 00:30:27,620 Y gracias, Verano. 466 00:30:29,503 --> 00:30:31,628 ¿Me pasas las patatas, por favor? 467 00:30:41,987 --> 00:30:44,860 Pensé que tú y tu mamá peleado todo el tiempo. 468 00:30:45,786 --> 00:30:47,746 No es mi mamá... 469 00:30:47,916 --> 00:30:49,246 ...es verano. 470 00:30:50,421 --> 00:30:53,840 Ya sabes, la única otra vez ¿Realmente peleamos fue en quinto grado? 471 00:30:54,012 --> 00:30:57,550 Cuando me senté en el autobús con Luke de camino al Museo de la Tolerancia. 472 00:30:59,189 --> 00:31:00,601 ¿Quién es Lucas? 473 00:31:01,527 --> 00:31:03,272 Summer y Luke estaban comprometidos. 474 00:31:04,074 --> 00:31:07,827 En segundo grado. A ella no le gusta hablar de eso. 475 00:31:10,379 --> 00:31:13,798 - ¿Por qué todas las preguntas? ¿De repente? - ¿Qué quieres decir? 476 00:31:15,055 --> 00:31:17,097 Pareces muy interesado en mi vida. 477 00:31:18,896 --> 00:31:20,856 Yo solo... 478 00:31:21,026 --> 00:31:22,985 Estamos saliendo, parece que... 479 00:31:24,324 --> 00:31:25,950 ¿Qué? 480 00:31:27,581 --> 00:31:29,243 Mereces que te traten bien. 481 00:31:32,174 --> 00:31:35,380 Si quisiera que me trataran bien, No estaría contigo. 482 00:31:42,821 --> 00:31:44,899 Funciona para mí. 483 00:31:47,413 --> 00:31:49,373 ¿Quieres un golpe? 484 00:31:50,044 --> 00:31:53,915 Yo no... quiero decir, nunca lo he hecho. 485 00:31:54,428 --> 00:31:56,589 Hay una primera vez para todo. 486 00:31:59,563 --> 00:32:02,271 Supongo que estoy de fiesta solo. 487 00:32:06,411 --> 00:32:08,287 Bien, ¿qué es este lugar? 488 00:32:08,666 --> 00:32:10,541 Ya verás. 489 00:32:14,887 --> 00:32:19,019 Sótano de un centro de recreación de mierda, mal café. No creas que estás en Weight Watchers... 490 00:32:19,187 --> 00:32:21,645 ...así que o eres en un grupo de teatro comunitario... 491 00:32:21,818 --> 00:32:24,145 ...o se ha convertido a una religión con fondos insuficientes. 492 00:32:24,323 --> 00:32:27,945 Hola. Soy Elena, y soy alcohólico. 493 00:32:28,122 --> 00:32:29,784 - Hola, Elena. - Hola, Elena. 494 00:32:29,959 --> 00:32:32,370 comenzaremos con nuestra lectura del capítulo cinco. 495 00:32:32,548 --> 00:32:35,552 - Set. - Gracias, Elena... 496 00:32:35,721 --> 00:32:38,049 Pensé que si lo supieras no hubieras venido. 497 00:32:38,227 --> 00:32:39,426 Bueno, buen instinto. 498 00:32:39,604 --> 00:32:41,896 Pasando por esto la primera vez ¿no fue suficiente? 499 00:32:42,068 --> 00:32:46,200 Este lugar ha salvado a mi familia, mi matrimonio, muy posiblemente mi vida. 500 00:32:46,368 --> 00:32:48,613 Esta gente sabe más sobre mí. que mi familia. 501 00:32:48,790 --> 00:32:51,331 ¿De quién es la culpa? Como si hablaras de lo que pasó. 502 00:32:51,504 --> 00:32:52,964 Nunca lo preguntaste. 503 00:32:53,550 --> 00:32:57,338 - Si así es como actúas cuando comparto... - Está el compartir y luego está la mentira. 504 00:32:58,143 --> 00:33:00,018 Bueno, estamos aquí y no me voy. 505 00:33:00,189 --> 00:33:02,729 Entonces puedes esperar en el auto. o puedes hacer esto por mí. 506 00:33:04,489 --> 00:33:06,614 Sólo dame una hora. 507 00:33:06,785 --> 00:33:09,326 Es importante que estés aquí esta noche. 508 00:33:10,835 --> 00:33:13,163 ¿Alguien va a arrancarles el brazo? seguir peleando? 509 00:33:13,466 --> 00:33:15,092 Metafóricamente hablando, sí. 510 00:33:29,917 --> 00:33:32,291 Matt, este es Mitchell Kiven de El Registro. 511 00:33:32,463 --> 00:33:35,717 Recibí tu mensaje y estoy Muy interesado en la historia de Griffin. 512 00:33:35,887 --> 00:33:37,716 Tienes el número. 513 00:33:38,225 --> 00:33:40,897 Hola, Matt, soy Sandy. Necesitamos hablar. 514 00:33:41,064 --> 00:33:43,689 ¿Me devolverás la llamada? ¿Tan pronto como puedas? 515 00:33:55,260 --> 00:33:59,096 - Es genial. Toma lo que quieras... - Esto no es un robo. 516 00:34:19,185 --> 00:34:21,227 - Ey. - Ey. 517 00:34:21,398 --> 00:34:22,728 ¿Está Sadie por aquí? 518 00:34:22,901 --> 00:34:25,573 - No, en realidad, ella... - ¿Te importa si entro y espero? 519 00:34:25,740 --> 00:34:28,364 Bueno, quiero decir, puede que tarde un tiempo. Simplemente la extrañaste. 520 00:34:29,915 --> 00:34:31,791 Se fue a Oregón hace un par de horas. 521 00:34:33,715 --> 00:34:35,544 Lo lamento. 522 00:35:04,487 --> 00:35:06,030 Ey. 523 00:35:07,326 --> 00:35:08,786 Hola. 524 00:35:10,290 --> 00:35:11,454 ¿Qué estás haciendo aquí? 525 00:35:11,626 --> 00:35:15,081 Lo siento, pensé que estabas gastando su tiempo bajo el muelle estos días. 526 00:35:18,599 --> 00:35:21,437 - Puedo irme. - No, está bien. Yo... no me voy a quedar. 527 00:35:23,651 --> 00:35:24,981 ¿Dónde está Sadie? 528 00:35:25,780 --> 00:35:28,868 Desaparecido. De regreso a Oregón. 529 00:35:29,705 --> 00:35:31,451 Fui a verla, ya se había ido. 530 00:35:31,960 --> 00:35:33,076 ¿Sin decir adiós? 531 00:35:33,254 --> 00:35:35,498 Supongo que pensó era más fácil de esta manera. 532 00:35:36,678 --> 00:35:38,507 ¿Y lo es? 533 00:35:41,020 --> 00:35:43,181 No tienes que responder eso. Voy a ir. 534 00:35:43,943 --> 00:35:45,736 Pero... 535 00:35:46,323 --> 00:35:48,401 Disfruta entonces. 536 00:35:51,250 --> 00:35:53,043 Lo dejaré como lo encontré. 537 00:36:00,811 --> 00:36:03,519 Me oriné en la calle... 538 00:36:03,692 --> 00:36:08,489 ...comido de la basura y accidentalmente le disparó a mi esposa. 539 00:36:08,661 --> 00:36:12,199 No una, sino dos veces. 540 00:36:12,377 --> 00:36:13,956 Muchas gracias. 541 00:36:14,130 --> 00:36:16,588 Esa es una historia conmovedora. 542 00:36:16,886 --> 00:36:18,762 Lleva 30 años sobrio. 543 00:36:20,727 --> 00:36:22,139 Gracias por eso, Jorge. 544 00:36:22,314 --> 00:36:24,938 Antes de irnos, Tenemos un par de fichas para repartir. 545 00:36:25,111 --> 00:36:27,687 Kirsten, si quieres unirte a mí. 546 00:36:31,625 --> 00:36:33,750 Felicidades. 547 00:36:34,547 --> 00:36:36,673 - Llevas nueve meses sobrio. - Ah, gracias. 548 00:36:37,428 --> 00:36:39,257 Todos ustedes. 549 00:36:39,432 --> 00:36:43,898 Y especialmente mi hijo Seth, ¿Quién está aquí conmigo esta noche? 550 00:36:44,067 --> 00:36:46,739 - Hola, Set. - Ey. 551 00:36:46,906 --> 00:36:49,067 Él no sabe esto... 552 00:36:49,244 --> 00:36:51,156 ...pero él es la razón por la que me puse sobrio. 553 00:36:55,131 --> 00:36:58,385 La mirada en su cara en mi intervención... 554 00:36:58,555 --> 00:37:00,265 ...él estaba tan decepcionado conmigo. 555 00:37:04,442 --> 00:37:07,232 Pero él creía que yo podía hacer esto. 556 00:37:07,407 --> 00:37:08,737 Y tenía razón. 557 00:37:19,098 --> 00:37:21,139 Felicitaciones, mamá. 558 00:37:23,523 --> 00:37:25,602 solo 29 años y faltan tres meses más... 559 00:37:25,778 --> 00:37:28,985 ...hasta que estés normal como William S. Burroughs por allá. 560 00:37:31,456 --> 00:37:34,496 Esta es la última llamada de embarque para el autobús número 338... 561 00:37:34,671 --> 00:37:37,878 ... con servicio continuo a San Diego. 562 00:37:38,179 --> 00:37:39,805 Nunca esperé verte aquí. 563 00:37:39,974 --> 00:37:42,099 Sí, bueno, me alegro de haberte encontrado. 564 00:37:42,270 --> 00:37:44,265 Hay muchas maneras para salir de Newport. 565 00:37:44,442 --> 00:37:47,731 - Autobús, avión, barco. - Galgo. 566 00:37:47,907 --> 00:37:50,864 - Manera de cubrir tus apuestas. - Me alegra que todavía estés aquí. 567 00:37:52,667 --> 00:37:55,339 - ¿Por qué? - Porque no creo que debas irte. 568 00:37:57,009 --> 00:37:58,469 Ryan realmente se preocupa por ti. 569 00:38:02,186 --> 00:38:03,516 ¿Él te dijo eso? 570 00:38:03,690 --> 00:38:05,233 Bueno, quiero decir, no tenía por qué hacerlo. 571 00:38:05,401 --> 00:38:08,074 Después de todo lo que hemos pasado, Lo conozco bien. 572 00:38:08,449 --> 00:38:11,822 Autobús número 465 a Portland, con paradas en Bakersfield... 573 00:38:11,998 --> 00:38:15,168 - Sí, bueno, este es mi autobús. - Quiere que te quedes. 574 00:38:15,339 --> 00:38:17,333 - No intentó detenerme. - Sí, lo hizo. 575 00:38:17,510 --> 00:38:19,884 Llegó sólo un par de minutos tarde. 576 00:38:21,685 --> 00:38:22,801 ¿Por qué haces esto? 577 00:38:25,067 --> 00:38:27,561 Bueno, supongo que porque Haces feliz a Ryan. 578 00:38:29,702 --> 00:38:34,784 Autobús número 465 a Portland, Oregón, ya está embarcando. 579 00:38:41,142 --> 00:38:43,303 - Neil, la cena estuvo increíble. - Sí. 580 00:38:43,480 --> 00:38:46,354 Marissa lamentará haberse perdido. 581 00:38:46,820 --> 00:38:50,193 Bueno, tenemos años. de cenas familiares que tenemos por delante. 582 00:38:50,787 --> 00:38:53,245 Julie, conoces este compromiso. Es un juicio, ¿verdad? 583 00:38:53,960 --> 00:38:55,290 ¿Qué? 584 00:38:55,463 --> 00:38:57,173 Un juicio. 585 00:38:57,342 --> 00:38:59,800 Para ti, para mí. 586 00:38:59,972 --> 00:39:01,884 Nosotros juntos. Para las chicas. 587 00:39:03,271 --> 00:39:06,975 Quiero decir, si nuestras familias no encajan bien, Entonces realmente no deberíamos casarnos. 588 00:39:10,661 --> 00:39:15,043 Por supuesto. Quiero decir, el amor realmente no lo conquista todo. 589 00:39:15,212 --> 00:39:18,002 Bueno, ambos tenemos los matrimonios rotos para demostrarlo. 590 00:39:18,177 --> 00:39:19,553 Pero, Neil, seguramente esta vez... 591 00:39:19,721 --> 00:39:23,973 No lo digo de manera punitiva, Sólo intento ser práctico. 592 00:39:27,362 --> 00:39:30,034 Tengo algo que leer. Te veré en un minuto. 593 00:39:35,379 --> 00:39:36,495 Hola bebé. 594 00:39:36,673 --> 00:39:38,917 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 595 00:39:41,642 --> 00:39:45,513 No pude evitar escuchar lo que mi papá acaba de decir. 596 00:39:45,775 --> 00:39:49,777 Pero no te preocupes, él siempre se pone así. cuando comienza a acercarse a alguien. 597 00:39:51,495 --> 00:39:55,544 En realidad, Summer, lo único Lo que me preocupa es mi hija. 598 00:39:58,510 --> 00:40:00,469 Sí, yo también. 599 00:40:13,332 --> 00:40:15,541 - Oye, vodka con hielo, por favor. - ¿Tienes identificación? 600 00:40:16,672 --> 00:40:20,045 - Bebo aquí todo el tiempo. - Sí, cuando los muchachos de Volchok están comprando. 601 00:40:21,557 --> 00:40:23,682 ¿No puedes hacer una excepción? esta vez? 602 00:40:23,854 --> 00:40:26,062 - Solía ​​salir con el gerente. - Lo siento. 603 00:40:28,112 --> 00:40:31,485 Mira, estoy pasando una mala noche. y realmente necesito un trago. 604 00:40:32,872 --> 00:40:34,867 Tú y yo los dos. 605 00:40:49,365 --> 00:40:51,110 ¿Mate? 606 00:40:57,757 --> 00:40:59,882 Ay dios mío. 607 00:41:09,448 --> 00:41:11,407 ¿Qué pasó? 608 00:41:12,830 --> 00:41:14,290 Como si no lo supieras. 609 00:41:33,998 --> 00:41:37,038 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dígame usted. 610 00:41:51,869 --> 00:41:54,493 Hay otro autobús en una hora. 611 00:42:03,977 --> 00:42:06,731 ¿Qué tengo que hacer? para que te quedes? 612 00:42:08,820 --> 00:42:11,195 Creo que lo estás haciendo. 613 00:42:45,354 --> 00:42:47,729 Me alegro de verte de vuelta. No estaba seguro si debería... 614 00:42:47,901 --> 00:42:49,812 No más hablar. 615 00:42:53,663 --> 00:42:55,823 Toma, déjame ayudarte con eso. 616 00:43:17,416 --> 00:43:20,216 Sincronización por vNaru