1 00:00:01,112 --> 00:00:02,395 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:03,117 --> 00:00:04,447 No puedo creer esto. 3 00:00:04,621 --> 00:00:07,829 La policía quiere hablar conmigo sobre una carta que le escribí a Johnny la noche que murió. 4 00:00:08,004 --> 00:00:11,094 - Johnny y yo solíamos ser amigos. - Sí, bueno, ¿qué pasó? 5 00:00:12,683 --> 00:00:14,061 No, gracias. 6 00:00:14,229 --> 00:00:16,438 - Esto es difícil. - No hace falta que lo digas. 7 00:00:16,609 --> 00:00:19,104 - Es sólo... - No funciona. 8 00:00:19,283 --> 00:00:20,993 ¿Alguna vez has jugado al strip poker? 9 00:00:27,178 --> 00:00:29,055 Cariño, lo hiciste de nuevo. 10 00:00:29,225 --> 00:00:32,063 - Otra comida increíble. - Oh, es un placer. 11 00:00:32,607 --> 00:00:34,984 Ryan, olvidé preguntar. ¿Tiene alguna petición...? 12 00:00:35,156 --> 00:00:37,865 ...¿para tu cumpleaños el domingo? - ¿El domingo es tu cumpleaños? 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,867 - Gracias, amigo. - No un cumpleaños cualquiera. 14 00:00:40,043 --> 00:00:42,882 Ryan cumple 18 años. un ciudadano con plenos derechos... 15 00:00:43,051 --> 00:00:45,890 ...de este gran experimento democrático llamamos América. 16 00:00:46,058 --> 00:00:48,767 Sabemos que fuiste a la facultad de derecho. Lo importante es... 17 00:00:48,941 --> 00:00:52,480 ...necesitamos hacer una fiesta. - Ah, no, no, no. Ninguna fiesta. 18 00:00:52,658 --> 00:00:55,996 - Vas a cumplir 18 años. Es enorme. - Es sólo un año más. 19 00:00:56,166 --> 00:00:57,580 Ah, no estoy de acuerdo. 20 00:00:57,754 --> 00:01:00,963 Cuando cumplí 18, no podía esperar. votar en mi primera elección. 21 00:01:01,138 --> 00:01:02,468 Mi pequeño Eagle Scout. 22 00:01:02,641 --> 00:01:05,766 Sí, y si te cruzas con Johnny Law, No más de esa guardería infantil. 23 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 Va a ser un momento difícil en la casa grande para ti. 24 00:01:08,489 --> 00:01:11,280 - Motivo para celebrar. - ¿Qué tienes en contra de los partidos? 25 00:01:11,455 --> 00:01:14,544 Nada. La última fiesta de cumpleaños que tuve Yo tenía nueve años. 26 00:01:14,713 --> 00:01:16,507 mi mamá me llevó al Zoológico de San Diego. 27 00:01:16,677 --> 00:01:19,171 Impresionante. Desde entonces ¿Eres demasiado genial para las fiestas? 28 00:01:19,350 --> 00:01:22,521 Luego empezó a tenerla todo el día. fiestas para beber en el sofá. 29 00:01:26,869 --> 00:01:28,246 ¿Quieres participar aquí? 30 00:01:28,874 --> 00:01:33,127 Mira, este es uno de los hitos de la vida. Sería un error pasarlo por alto. 31 00:01:33,343 --> 00:01:34,888 No tiene por qué ser una gran tarea. 32 00:01:35,599 --> 00:01:37,642 No tiene por qué ser una gran tarea. 33 00:01:40,821 --> 00:01:43,196 Está bien. Está bien, está bien. Mientras sea pequeño. 34 00:01:43,368 --> 00:01:46,540 Tendría que serlo. tu solo lo sabes como nosotros, y Summer, y... 35 00:01:46,710 --> 00:01:48,456 Marissa y yo estamos separados. 36 00:01:49,384 --> 00:01:51,759 - Voy a hacer algunos deberes. - Bueno. 37 00:01:53,936 --> 00:01:55,563 Iba a decir totalmente Marissa. 38 00:03:03,172 --> 00:03:05,583 - Marisa. No acostarse. - Ey. 39 00:03:05,762 --> 00:03:08,637 - Ey. ¿Cómo estás? - Bien. 40 00:03:08,812 --> 00:03:10,391 Te llamé anoche. 41 00:03:10,485 --> 00:03:14,489 Oh sí. Estaba fuera, lo siento. Salí a caminar para pensar un poco. 42 00:03:14,663 --> 00:03:16,789 Pensamiento. ¿Sobre algo en particular? 43 00:03:16,960 --> 00:03:19,419 Verano, no preguntes si vuelvo con Ryan. 44 00:03:19,591 --> 00:03:21,753 Sólo estoy preocupada. No has estado durmiendo. 45 00:03:21,931 --> 00:03:25,305 Has comido como cuatro cacahuetes. y un plátano en los últimos tres días. 46 00:03:25,482 --> 00:03:28,938 Pasas todo tu tiempo en ese stand mirando como una viuda naval. 47 00:03:29,116 --> 00:03:31,444 deberíamos volver a estar juntos ¿dormir bien? 48 00:03:31,621 --> 00:03:33,498 O puedes seguir adelante. Simplemente haz algo. 49 00:03:34,170 --> 00:03:36,462 Para que lo sepas, Anoche dormí mejor. 50 00:03:36,635 --> 00:03:38,630 Esta mañana comí panqueques para el desayuno. 51 00:03:38,806 --> 00:03:40,767 - ¿En serio? - ¿Mentiría sobre los panqueques? 52 00:03:40,937 --> 00:03:44,394 No. Hay algo que he He querido hablar contigo. 53 00:03:44,571 --> 00:03:47,196 te estaba esperando para ser un poco menos paciente cero. 54 00:03:47,369 --> 00:03:48,747 Es algo así como sobre tu mamá. 55 00:03:50,252 --> 00:03:51,582 ¿Marisa? 56 00:03:51,755 --> 00:03:54,761 Oye, ¿podemos hablar de esto más tarde? ¿Está bien? Llámame. 57 00:03:55,180 --> 00:03:56,511 ¡Increíble! 58 00:04:04,952 --> 00:04:06,911 Pensando en unirse ¿La Alianza Lésbica? 59 00:04:07,081 --> 00:04:08,876 - No. - Ella se ha ido. 60 00:04:09,379 --> 00:04:12,219 ¿Cuándo vas a hablar? No pueden seguir evitándose el uno al otro. 61 00:04:12,387 --> 00:04:13,764 Debo llegar a clase. 62 00:04:15,604 --> 00:04:17,064 Está bien, me voy. 63 00:04:17,232 --> 00:04:19,941 Sandy, hubo una idea. que quería correr por ti. 64 00:04:20,115 --> 00:04:21,445 Disparar. 65 00:04:21,910 --> 00:04:25,035 Es sólo que el cumpleaños de Ryan es algo importante. 66 00:04:25,210 --> 00:04:27,670 Y siento que uno de su familia debería estar aquí. 67 00:04:27,842 --> 00:04:29,504 Su familia real. 68 00:04:29,680 --> 00:04:33,220 Dado que su padre es un huésped del estado. y Trey es una persona non grata... 69 00:04:33,398 --> 00:04:36,071 ...durante los próximos dos siglos... - Eso deja a su mamá. 70 00:04:36,238 --> 00:04:39,493 Ahora sé la última vez que Dawn Aquí fue un poco accidentado. 71 00:04:39,664 --> 00:04:42,704 ¿Quieres decir cuando se emborrachó? y derribó la mesa de dados? 72 00:04:42,879 --> 00:04:46,170 No la estoy condenando, pero no quisiera avergonzar a Ryan. 73 00:04:46,346 --> 00:04:49,056 Yo tampoco. Creo que tenerla significaría mucho para él. 74 00:04:49,229 --> 00:04:51,189 Si estuviéramos atentos a la fiesta... 75 00:04:51,360 --> 00:04:53,854 Bueno, también está el pequeño asunto. de encontrarla. 76 00:04:54,032 --> 00:04:55,909 Lleva más de un año desaparecida. 77 00:04:56,080 --> 00:04:58,788 Pero me imagino a una persona que ha trabajado en la oficina de un P.D.... 78 00:04:58,962 --> 00:05:01,041 ...durante 15 años sabe cómo encontrar a alguien. 79 00:05:01,217 --> 00:05:03,629 No contengas la respiración. Haré algunas llamadas telefónicas. 80 00:05:03,807 --> 00:05:07,229 Por si acaso, que sea una sorpresa. No quiero hacerle ilusiones a Ryan. 81 00:05:14,291 --> 00:05:15,872 Tenemos un problema. 82 00:05:16,297 --> 00:05:18,839 Sí. hoy es el dia dile a marisa... 83 00:05:19,012 --> 00:05:21,054 ...sobre lo que hicieron tus padres la danza de los huesos. 84 00:05:21,226 --> 00:05:23,935 No vuelvas a decir eso. Estoy hablando de Ryan y Marissa. 85 00:05:24,108 --> 00:05:25,937 los hemos conseguido volver a estar juntos antes. 86 00:05:26,113 --> 00:05:28,323 ¿Qué agradecimiento recibimos? Se separaron de nuevo. 87 00:05:28,494 --> 00:05:31,868 Necesitan tomar una decisión. O volvemos a estar juntos o seguimos adelante. 88 00:05:32,045 --> 00:05:35,882 Ahora mismo están congelados en eso. después de la ruptura, "¿Qué hice?" momento. 89 00:05:36,055 --> 00:05:38,216 Cuanto más dure, peor es. 90 00:05:38,393 --> 00:05:40,389 - Entonces necesitas hacer algo. - ¿A mí? 91 00:05:40,566 --> 00:05:43,239 - Sí. - Estoy a cargo del cumpleaños de Ryan. 92 00:05:43,406 --> 00:05:46,079 Espera, ¿el cumpleaños de Ryan es ahora? ¿Qué está pensando? 93 00:05:46,246 --> 00:05:49,537 Él no lo planeó. Si tanto te importa, ¿Por qué no puedes manejar esto? 94 00:05:49,713 --> 00:05:52,006 tengo que preocuparme por Julie dándole VD a mi papá... 95 00:05:52,178 --> 00:05:54,638 ...y tomando todo su dinero. Mi plato está lleno. 96 00:05:54,810 --> 00:05:56,604 Bien. 97 00:05:56,773 --> 00:05:59,315 Dr. R. y Julie Cooper están haciendo la danza de los huesos. 98 00:06:04,751 --> 00:06:07,673 - Ay dios mío. Es casi la 1:30. - Ay, chico. 99 00:06:07,842 --> 00:06:10,718 Mi personal se pregunta dónde Desaparezco durante el almuerzo. 100 00:06:10,892 --> 00:06:14,146 ¿Cuándo más podremos vernos? excepto cuando las niñas están en la escuela? 101 00:06:14,317 --> 00:06:16,312 ¿Viste lo que hice? con mi celular? 102 00:06:16,489 --> 00:06:19,031 Sé que lo dejé cuando... ¿Qué estamos haciendo? 103 00:06:19,204 --> 00:06:22,163 - Pensé que se lo íbamos a decir. - Lo estábamos. Entonces no lo hicimos. 104 00:06:22,337 --> 00:06:24,166 Bueno, creo que es hora. 105 00:06:24,342 --> 00:06:27,217 Estoy totalmente de acuerdo. Bueno. Les diremos que estamos saliendo. 106 00:06:27,391 --> 00:06:29,850 Y luego cuando preguntan que serio es... 107 00:06:32,070 --> 00:06:34,399 Simplemente sería bueno saberlo. 108 00:06:35,203 --> 00:06:36,663 Sí, claro. 109 00:06:36,831 --> 00:06:39,457 Después de todo, ellos quieren saber qué tan invertidos deberían estar. 110 00:06:39,630 --> 00:06:43,848 - Si deberían empezar a hacer planes. - Sí. Porque es un gran paso. 111 00:06:45,311 --> 00:06:46,891 Para ellos. 112 00:06:48,861 --> 00:06:51,784 Está bien, Neil. solo voy a sal y dilo. 113 00:06:54,793 --> 00:06:56,123 Ahí estás. 114 00:06:57,800 --> 00:06:59,761 Es mi enfermera. 115 00:06:59,931 --> 00:07:03,721 Creo que deberíamos esperar un poco. hasta que podamos ser claros con ellos. 116 00:07:05,695 --> 00:07:08,654 - Eso es justo lo que iba a decir. - Voy a tomar esto. 117 00:07:09,915 --> 00:07:12,955 Sí, Elaine. ¿Está ahí mi 1:30? 118 00:07:18,979 --> 00:07:20,855 -Ryan. Ey. - Ey. 119 00:07:21,025 --> 00:07:24,613 - Entra. - Sí, sólo pensé en pasar y... 120 00:07:24,785 --> 00:07:27,244 Está bien, espera, espera. Déjame sólo... Sólo déjame decir... 121 00:07:27,417 --> 00:07:29,912 ...este no es el escenario sobre el cual emitir juicios. 122 00:07:30,090 --> 00:07:31,420 Seguro. Seguro. 123 00:07:31,594 --> 00:07:35,894 Mira, voy a hacer una linda barrita. aquí puedes sentarte, con una ventana. 124 00:07:36,063 --> 00:07:38,143 ¿Está bien? Va a ser genial. 125 00:07:38,319 --> 00:07:40,944 - ¿Cuándo volverá Gwen? - Ella decidió quedarse en Ashland. 126 00:07:41,117 --> 00:07:42,912 ella esta poniendo la casa en el mercado. 127 00:07:43,081 --> 00:07:45,076 - ¿Quieres ayuda? - No, no, no. 128 00:07:45,252 --> 00:07:47,248 - Sí, sí. - Ya has hecho demasiado. 129 00:07:47,425 --> 00:07:49,920 será bueno para mi estar ocupado. Créeme. 130 00:07:50,558 --> 00:07:52,850 entonces como esta todo ¿Ruptura de Marissa? ¿Algo va? 131 00:07:53,022 --> 00:07:55,314 Estamos separados. No nos llamamos. 132 00:07:55,487 --> 00:07:57,946 Evitarse unos a otros en la escuela. Es difícil. 133 00:07:59,163 --> 00:08:01,740 Así que tal vez deberían hablar. Para que no sea raro. 134 00:08:01,920 --> 00:08:05,840 Ya sea que le demos otra oportunidad, o decidir que esto es todo, de cualquier manera... 135 00:08:06,013 --> 00:08:08,092 ...necesito saber cómo me siento antes de hablar. 136 00:08:08,268 --> 00:08:11,310 De lo contrario, las cosas tienen un camino de suceder. 137 00:08:13,449 --> 00:08:16,157 Así que sólo tienes que decidir lo que quieres. 138 00:08:17,166 --> 00:08:19,458 Bueno, más o menos. 139 00:08:21,469 --> 00:08:23,013 Bueno, mientras decides... 140 00:08:23,181 --> 00:08:25,142 ...puedo recomendar destrucción de propiedad? 141 00:08:25,312 --> 00:08:26,344 Sí, puedes. 142 00:08:57,434 --> 00:08:59,227 ¡Ey! 143 00:09:10,383 --> 00:09:13,638 - Oye, hombre. ¿Estas ocupado? - ¿Importaría? 144 00:09:13,808 --> 00:09:15,138 No precisamente. 145 00:09:15,311 --> 00:09:17,438 Ahora, en mi calidad como capitán de cumpleaños... 146 00:09:17,609 --> 00:09:20,317 ...seguí adelante y reservé La tienda de cebos para el domingo. 147 00:09:20,492 --> 00:09:23,330 - No recuerdas que dije pequeño. - Elegí ignorarlo. 148 00:09:23,498 --> 00:09:26,421 ¿Quieres ver las invitaciones? La tienda me hizo imprimir cien. 149 00:09:26,590 --> 00:09:30,427 Les dije que sólo conocías a cuatro personas. pero era algún tipo de política. 150 00:09:30,600 --> 00:09:33,142 - Dame uno para Sadie. - Sadie, ¿eh? Interesante. 151 00:09:33,816 --> 00:09:36,738 - Ella es una amiga. - Bueno. ¿Qué quieres hacer con esto? 152 00:09:39,664 --> 00:09:42,586 - Eres el general del cumpleaños. - Soy el capitán del cumpleaños. 153 00:09:42,755 --> 00:09:46,675 La decisión de invitar a Marissa o no. está mucho más allá de mi nivel salarial. 154 00:09:46,849 --> 00:09:50,020 Lo entiendo. Invitala, parece Estás tratando de estar juntos. 155 00:09:50,190 --> 00:09:52,567 No la invitas, estás diciendo: "Se acabó... 156 00:09:52,739 --> 00:09:54,615 ... voy a conectar con mujeres al azar." 157 00:09:55,203 --> 00:09:59,289 Esa es una decisión difícil. Entonces tienes hasta el domingo. 158 00:10:15,712 --> 00:10:18,254 Cumpliendo 18 años todo sobre el futuro, ¿verdad? 159 00:10:18,428 --> 00:10:20,887 Entonces tal vez haga un tema futuro. 160 00:10:21,060 --> 00:10:24,933 Podríamos tener comida del futuro, y bebidas del futuro. 161 00:10:25,111 --> 00:10:26,941 - Suena genial. - Sí. 162 00:10:27,116 --> 00:10:29,159 ¿Qué dijo Ryan? ¿Sobre la invitación de Marissa? 163 00:10:29,330 --> 00:10:32,336 Nada. Acabo de estar un poco confundido, mirada herida. 164 00:10:32,505 --> 00:10:34,631 ¿Cómo no le voy a decir a Marissa? sobre la fiesta? 165 00:10:34,802 --> 00:10:37,594 - No puedo guardar un secreto. - Te las arreglaste para no decírselo... 166 00:10:37,768 --> 00:10:42,733 ...sobre tu papá y su mamá haciendo el amor dulce, hermoso, hermoso. 167 00:10:42,905 --> 00:10:44,237 Hola. 168 00:10:45,788 --> 00:10:48,710 Ahora está lidiando con cosas de Ryan. Ella no está lista, ¿vale? 169 00:10:48,879 --> 00:10:51,290 Y además, He decidido que estoy de acuerdo con eso. 170 00:10:51,468 --> 00:10:53,595 - ¿Eres? - Mi papá estaba silbando esta mañana. 171 00:10:53,766 --> 00:10:57,187 Julie Cooper hace silbar a mi papá. No puedo decirle que no puede tener eso. 172 00:10:57,359 --> 00:11:02,609 Así que mientras lo tomen muy lento, estoy bien con eso. 173 00:11:04,126 --> 00:11:06,205 Puerta. 174 00:11:08,846 --> 00:11:10,342 Oye, ¿por qué no lo entiendo? 175 00:11:16,156 --> 00:11:19,447 Ey. El repartidor acaba de dejar esto. para tu papá. 176 00:11:20,792 --> 00:11:23,798 En realidad está dirigido a... Bueno, está bien. 177 00:11:25,512 --> 00:11:28,054 - Ay dios mío. - ¿Qué es? 178 00:11:29,147 --> 00:11:31,856 "Crucero de enamorados a Cabo. Cinco días, seis noches. 179 00:11:32,029 --> 00:11:33,905 Tú, el océano, y el que amas." 180 00:11:34,869 --> 00:11:36,995 - Tengo un buen buffet. - No puedo creer esto. 181 00:11:37,167 --> 00:11:40,291 - ¿Qué? ¿Se llevará a Julie a un crucero? - Él va a proponer. 182 00:11:40,467 --> 00:11:41,797 ¿De qué estás hablando? 183 00:11:41,970 --> 00:11:44,180 Es lo que hace el hombre. Mi mamá, mi madrastra. 184 00:11:44,351 --> 00:11:47,642 Les propuso matrimonio a ambos. en cruceros. Esto es horrible. 185 00:11:47,819 --> 00:11:50,229 Estás exagerando. Acaban de empezar a salir. 186 00:11:50,408 --> 00:11:54,114 Mi papá solo salió con mi mamá una semana. Conoció a mi madrastro en el crucero... 187 00:11:54,292 --> 00:11:56,622 ...luego le propuso matrimonio con un anillo de la tienda de regalos. 188 00:11:56,799 --> 00:12:00,589 - El hombre tiene una enfermedad. - Bueno, después de salir con Julie Cooper... 189 00:12:01,143 --> 00:12:04,351 Marissa va a tener que ponerla cosas en espera. Tenemos que detener esto. 190 00:12:09,205 --> 00:12:12,080 Respeto a un hombre que sepa utilizar herramientas eléctricas. 191 00:12:12,255 --> 00:12:15,296 Sí. Bueno, puedes agradecer mi ADN obrero. 192 00:12:15,471 --> 00:12:19,309 En realidad, antes de que lo olvide... 193 00:12:22,446 --> 00:12:23,777 Allá vamos. 194 00:12:24,326 --> 00:12:27,083 - ¿Qué esto? - Así que mañana es mi cumpleaños... 195 00:12:27,251 --> 00:12:30,588 ...Seth está dando una fiesta, y no es gran cosa, pero... 196 00:12:30,759 --> 00:12:33,051 Vaya, apenas puedo procesar tanto entusiasmo. 197 00:12:34,853 --> 00:12:37,062 Pero desafortunadamente, No creo que pueda lograrlo. 198 00:12:39,197 --> 00:12:42,951 Quiero decir, me gustaría. Especialmente después Hiciste un gran trabajo vendiéndolo. 199 00:12:43,124 --> 00:12:45,700 Pero un amigo mío Estaré en Los Ángeles mañana... 200 00:12:45,880 --> 00:12:48,291 ...y lo prometí. - Está bien. Entiendo. 201 00:12:49,055 --> 00:12:51,015 No es gran cosa. 202 00:12:54,527 --> 00:12:56,356 Oye, se te cayó algo. 203 00:12:59,456 --> 00:13:02,211 - ¿Marisa? - Sí, he estado... 204 00:13:02,379 --> 00:13:04,791 ...tratando de decidir si invitarla o no. 205 00:13:04,969 --> 00:13:07,381 - Ah, claro. Porque si la invitas... - Sí. 206 00:13:07,560 --> 00:13:10,684 - Y si no lo haces... - Exactamente. 207 00:13:11,486 --> 00:13:13,280 Bien. 208 00:13:15,287 --> 00:13:17,912 Seth cree que estoy en algún tipo de del limbo de la ruptura... 209 00:13:18,085 --> 00:13:20,461 ...y tengo que tomar una decisión de una forma u otra. 210 00:13:20,634 --> 00:13:22,677 Y esa es su manera de forzar el asunto. 211 00:13:22,848 --> 00:13:24,677 No puedo decir que no estoy de acuerdo. 212 00:13:24,853 --> 00:13:28,061 Estuve viendo a este chico una vez. Y nos amábamos... 213 00:13:28,236 --> 00:13:31,860 ...pero parecía que no podía hacerlo funcionar. Tampoco parecía que pudiéramos separarnos. 214 00:13:32,037 --> 00:13:35,376 - Así que siguió y siguió. - Entonces, ¿cómo terminó finalmente? 215 00:13:37,050 --> 00:13:41,100 Gwen llamó y dijo Johnny murió y yo me fui. 216 00:13:46,031 --> 00:13:47,527 Probablemente deberíamos ponernos a trabajar. 217 00:13:50,292 --> 00:13:52,203 Sólo voy a perforar. 218 00:13:57,643 --> 00:13:59,354 Sí, entra. 219 00:14:00,525 --> 00:14:03,697 - Hola, suma. ¿Qué pasa? - Hola. Necesitamos hablar. 220 00:14:03,867 --> 00:14:06,742 - Bueno. - ¿Qué estás haciendo? 221 00:14:06,917 --> 00:14:10,041 ¿Recuerdas cuando Ryan llegó por primera vez? ¿Pasaste la noche en la casa modelo? 222 00:14:10,217 --> 00:14:13,757 - ¿La casa que quemó? - Accidentalmente, sí. 223 00:14:14,770 --> 00:14:17,061 Le hice un CD que se perdió en el incendio. 224 00:14:17,233 --> 00:14:19,230 dijo que deseaba tenía otra copia. 225 00:14:19,448 --> 00:14:21,657 Entonces le estás haciendo uno para su cumpleaños? 226 00:14:21,829 --> 00:14:25,202 - Eso es tan romántico. - No, sólo pensativo. 227 00:14:25,379 --> 00:14:28,135 Coop, estás tocando en la mitología central de las relaciones. 228 00:14:28,303 --> 00:14:30,133 - Es romántico. - Cualquier cosa que le dé... 229 00:14:30,309 --> 00:14:33,266 ...simplemente se leerá como, "Oye, volvamos a estar juntos". 230 00:14:33,441 --> 00:14:35,686 Y si no lo hago dale cualquier cosa, será: 231 00:14:35,864 --> 00:14:38,026 "Olvídalo. Ya te superé, sigo adelante". 232 00:14:39,039 --> 00:14:41,830 Bueno, tal vez eso es lo que ambos necesitáis ahora mismo. ¿Sabes? 233 00:14:42,005 --> 00:14:46,091 - Una señal clara en un sentido u otro. - Sí, yo sólo... 234 00:14:46,390 --> 00:14:48,932 no quiero hacer la decisión equivocada. 235 00:14:51,904 --> 00:14:53,484 ¿De qué querías hablar? 236 00:14:56,331 --> 00:14:57,745 Bueno... 237 00:14:59,840 --> 00:15:02,002 Es solo que... 238 00:15:02,180 --> 00:15:04,971 Seth está tirando a Ryan. una fiesta de cumpleaños mañana por la noche... 239 00:15:05,145 --> 00:15:07,272 ...en la tienda de cebos. Quería invitarte. 240 00:15:07,443 --> 00:15:10,947 - ¿Ryan sabe que me estás invitando? - No exactamente. 241 00:15:12,413 --> 00:15:15,288 Verano, sabes que no puedo ir a menos que Ryan me invite él mismo. 242 00:15:15,463 --> 00:15:19,716 Lo sé. Esto apesta. 243 00:15:20,099 --> 00:15:23,354 Sí. Cuéntamelo. 244 00:15:39,022 --> 00:15:42,527 Finalmente ha llegado el día. Sandy Cohen me deja. 245 00:15:42,698 --> 00:15:45,074 Lo siento. No hubo tanta suerte. Encontré a la mamá de Ryan. 246 00:15:45,831 --> 00:15:48,372 - Ella está en Albuquerque. - ¿Nuevo México? 247 00:15:49,841 --> 00:15:51,171 ¿No puedes simplemente llamarla? 248 00:15:51,344 --> 00:15:54,718 Oh, no es tan simple. Creo que podría estar en algún problema. 249 00:15:55,730 --> 00:15:57,061 ¿Qué tipo de problema? 250 00:15:57,234 --> 00:15:59,943 Llévame al aeropuerto, Te lo contaré en el camino. 251 00:16:01,203 --> 00:16:03,447 Neil, hola, soy yo. 252 00:16:03,625 --> 00:16:05,917 Pensé que nos íbamos a encontrar. 253 00:16:06,090 --> 00:16:11,008 Supongo que no. Bueno, llámame cuando recibas esto, ¿vale? 254 00:16:14,945 --> 00:16:17,274 - Verano, hola. -Julie. 255 00:16:17,452 --> 00:16:19,696 Qué sorpresa. 256 00:16:19,874 --> 00:16:21,371 ¿Está mi papá aquí? 257 00:16:22,714 --> 00:16:25,210 No, no creo que lo sea. 258 00:16:25,973 --> 00:16:29,228 Pero probablemente te estés preguntando cómo entré aquí. 259 00:16:29,398 --> 00:16:33,069 Sabes, es realmente una historia divertida. 260 00:16:33,241 --> 00:16:35,450 Algo así... Es absurdo, en realidad. 261 00:16:35,622 --> 00:16:37,665 - Lo sé. - ¿Disculpe? 262 00:16:37,836 --> 00:16:40,510 Sé de ti y de mi papá. Tu pañuelo privado... 263 00:16:40,677 --> 00:16:42,968 ... tus besos en el campo de prácticas. Lo sé. 264 00:16:43,140 --> 00:16:46,681 - Summer, te lo íbamos a decir. - ¿Antes o después de ir al crucero? 265 00:16:48,404 --> 00:16:50,114 ¿Qué crucero? 266 00:16:57,427 --> 00:16:59,671 ¿"Un crucero de enamorados a Cabo"? 267 00:17:04,486 --> 00:17:06,481 Y sale mañana por la noche. Qué...? 268 00:17:06,658 --> 00:17:08,654 no sabia nada sobre esto, verano. 269 00:17:08,830 --> 00:17:11,122 Supongo que Neil quería sorprenderme. 270 00:17:11,419 --> 00:17:15,554 Y es de primera clase. Dios mío. Qué caballero. 271 00:17:16,558 --> 00:17:18,553 Bueno, él te iba a sorprender. Está bien. 272 00:17:18,730 --> 00:17:22,318 ¿Sabías que te propuso ¿A sus dos últimas esposas en cruceros? 273 00:17:22,489 --> 00:17:25,828 - ¿Qué? - No tengo nada contra ti, en teoría... 274 00:17:25,998 --> 00:17:28,244 ...pero mi papá acaba de salir de un matrimonio... 275 00:17:28,421 --> 00:17:31,046 ...y no lo quiero corriendo de regreso a otro. 276 00:17:31,972 --> 00:17:34,430 Oh, Summer, lo entiendo totalmente. 277 00:17:34,603 --> 00:17:37,359 No estamos ni cerca de cerrar para comprometerse. Confía en mí. 278 00:17:37,527 --> 00:17:40,818 - ¿Hablas en serio? - Sí, claro. 279 00:17:42,581 --> 00:17:45,159 - ¿Marissa sabe sobre esto? - Aún no. 280 00:17:45,338 --> 00:17:47,798 Bueno, entonces será mejor que se lo diga. 281 00:17:50,517 --> 00:17:53,440 Y cómprame un bikini nuevo. 282 00:17:53,609 --> 00:17:55,771 Extraño. 283 00:17:55,948 --> 00:17:57,361 Estoy aquí para ver a Dawn Atwood. 284 00:17:57,535 --> 00:18:00,291 - El tercero abajo. - Gracias. 285 00:18:11,403 --> 00:18:13,399 Hola Amanecer. 286 00:18:13,575 --> 00:18:16,950 Arenoso. ¿Qué estás haciendo aquí? 287 00:18:17,961 --> 00:18:22,047 Bueno, mañana Es el cumpleaños número 18 de Ryan. 288 00:18:22,222 --> 00:18:24,016 Estoy aquí para invitarte a la fiesta. 289 00:18:25,104 --> 00:18:26,434 Pero... 290 00:18:39,599 --> 00:18:42,176 - ¿Ryan sabe que estoy aquí? - No. 291 00:18:43,693 --> 00:18:45,984 Y en lo que a mí respecta, nunca tiene que hacerlo. 292 00:18:47,285 --> 00:18:49,327 Entonces, ¿qué pasó? 293 00:18:51,922 --> 00:18:53,584 La vieja historia. 294 00:18:54,511 --> 00:18:57,635 Me relacioné con este chico, y mucha bebida... 295 00:18:57,811 --> 00:19:01,399 ...y se acabó el dinero. Y luego lo hizo. 296 00:19:01,570 --> 00:19:03,946 Y luego empezaste escribir cheques sin fondos. 297 00:19:05,372 --> 00:19:07,451 Oh, Dawn, podrías habernos llamado. 298 00:19:11,345 --> 00:19:13,590 Sí, lo siento. 299 00:19:13,976 --> 00:19:17,017 Bueno, voy a echa un vistazo a tu expediente. 300 00:19:17,193 --> 00:19:20,115 - Quizás haya algo que pueda hacer. - ¿Cómo está? 301 00:19:21,662 --> 00:19:23,872 El es bueno. 302 00:19:24,044 --> 00:19:26,883 Puedes estar muy orgulloso. 303 00:19:36,199 --> 00:19:38,028 ¿Entonces que hay de nuevo? 304 00:19:38,203 --> 00:19:40,746 Bueno, detective Warner. detenido por la oficina. 305 00:19:40,919 --> 00:19:43,545 Ha terminado con su investigación. en la muerte de Johnny. 306 00:19:44,678 --> 00:19:46,840 Pensé que tal vez quisieras esto. 307 00:19:48,313 --> 00:19:50,890 Le hubiera pedido a Sandy que lo hiciera. pero está fuera de la ciudad, así que... 308 00:19:54,076 --> 00:19:56,453 La carta que le escribí a Johnny. 309 00:19:58,964 --> 00:20:01,720 Lo siento. Este es un cliente. Tengo que tomar esto. 310 00:20:01,888 --> 00:20:05,143 - Bueno. - Hola, soy Matt. 311 00:20:22,188 --> 00:20:25,360 - Entonces, ¿me estás acosando ahora? - ¿De qué estás hablando? 312 00:20:25,530 --> 00:20:28,025 Bueno, ¿esta noche? ¿Ayer? 313 00:20:28,204 --> 00:20:30,080 - ¿Qué deseas? - Nada. 314 00:20:30,251 --> 00:20:32,127 - Bueno. Entonces déjame en paz. - Esperar. 315 00:20:32,298 --> 00:20:34,840 - Suéltame. - Relajarse. Harper muriendo y todo... 316 00:20:35,013 --> 00:20:36,889 ...estás pasando por cosas... - Marisa. 317 00:20:37,268 --> 00:20:40,689 - ¿Qué está sucediendo? ¿Un tipo te molesta? - ¿Quién es? ¿Nueva protectora? 318 00:20:41,737 --> 00:20:43,449 - Tienes que marcharte. - ¿O qué? 319 00:20:43,618 --> 00:20:46,195 - ¿Me vas a pegar con tu teléfono? - ¿Qué está sucediendo? 320 00:20:46,876 --> 00:20:48,622 ¿Hay algún problema? 321 00:20:49,841 --> 00:20:52,763 Oficial, este tipo la estaba molestando. Acabo de intervenir. 322 00:20:52,932 --> 00:20:56,104 - Sí, oficial. ¿Nos salvarías...? - Oh, cállate. 323 00:20:56,274 --> 00:20:58,769 - Vamos, hombre, ¿en serio...? - ¡Dije cállate! 324 00:20:59,240 --> 00:21:01,116 ¿Te diré qué? ¿Ustedes dos? Dar un paseo. 325 00:21:01,286 --> 00:21:03,829 - Tú, quiero ver alguna identificación. - Vamos. 326 00:21:05,171 --> 00:21:07,963 ¡Ahora! Quiero ver alguna identificación. 327 00:21:36,500 --> 00:21:39,589 Ryan Atwood, adulto legal, Feliz cumpleaños, hombre. 328 00:21:39,758 --> 00:21:42,170 - Sí, gracias. - Entonces te sientes más maduro... 329 00:21:42,348 --> 00:21:44,474 ...como quieres ¿Salir a votar como una tormenta? 330 00:21:45,313 --> 00:21:46,644 Luchando contra el impulso. 331 00:21:46,818 --> 00:21:49,193 Sí, has estado recibiendo llamadas telefónicas toda la mañana? 332 00:21:49,365 --> 00:21:51,658 Sí. Sandy llamó desde Albuquerque. 333 00:21:51,830 --> 00:21:55,750 Dice que va a regresar, Terminar sus asuntos antes de la fiesta. 334 00:21:56,257 --> 00:21:57,589 ¿Alguien más? 335 00:21:57,762 --> 00:22:00,683 Marissa no ha llamado, y no espero que ella lo haga. 336 00:22:00,852 --> 00:22:03,692 - No la invité a la fiesta. - La sabiduría de los años. 337 00:22:03,860 --> 00:22:05,690 Me alegro que hayas tomado tu decisión. 338 00:22:05,865 --> 00:22:08,075 Al menos no será incómodo con Sadie allí. 339 00:22:08,246 --> 00:22:11,417 - Sí, ella no puede venir. - ¿Le dijiste que Marissa no irá? 340 00:22:11,588 --> 00:22:13,382 Ella probablemente quería para darte espacio. 341 00:22:13,551 --> 00:22:17,174 Ella dijo que no vendría antes. Mencioné que podría invitar a Marissa. 342 00:22:17,353 --> 00:22:19,182 ella te conocía no te habías decidido. 343 00:22:19,357 --> 00:22:22,482 Dile dónde estás ahora mira si eso cambia su respuesta. 344 00:22:22,657 --> 00:22:24,367 Y tal vez quieras mencionar... 345 00:22:24,536 --> 00:22:26,580 ...aunque no quiero exagerar... 346 00:22:26,751 --> 00:22:29,959 ...habrá una sorpresa en esta fiesta... 347 00:22:30,134 --> 00:22:31,796 ...eso puede hacer que su cabeza explote. 348 00:22:34,646 --> 00:22:37,485 Ya sabes, el short stack Realmente es la cantidad perfecta. 349 00:22:38,447 --> 00:22:40,738 Mira, mamá, esto es genial y todo... 350 00:22:41,789 --> 00:22:43,700 Está bien. Lo lamento. Dejaré de dar vueltas. 351 00:22:43,877 --> 00:22:46,966 La verdad es, Te pedí desayunar por una razón. 352 00:22:47,594 --> 00:22:49,222 Durante los últimos meses... 353 00:22:50,519 --> 00:22:54,059 ...He estado viendo a Neil Roberts. - ¿Doctor Roberts? 354 00:22:54,236 --> 00:22:56,065 Espera, ¿qué has hecho? 355 00:22:56,910 --> 00:23:00,414 No ver de esa manera. Quiero decir, "ver" ver. 356 00:23:00,627 --> 00:23:03,204 Aunque probablemente él Daría un par de regalos. 357 00:23:03,426 --> 00:23:05,755 Dios mío, has estado ¿Salir con el padre de Summer? 358 00:23:05,932 --> 00:23:08,557 Te lo iba a decir. Pensamos en esperar hasta... 359 00:23:08,730 --> 00:23:11,404 ...sabíamos si lo era, ya sabes, en serio. 360 00:23:11,571 --> 00:23:14,577 - ¿Y? ¿Lo es? - Me llevará en un crucero a Cabo. 361 00:23:14,746 --> 00:23:17,835 De hecho, nos vamos esta noche. Entonces sí, se siente serio. 362 00:23:18,004 --> 00:23:21,378 - Por favor, dime que estás de acuerdo con esto. - Quiero decir, es un poco raro... 363 00:23:21,555 --> 00:23:23,051 ...pero sí, supongo. 364 00:23:23,225 --> 00:23:25,268 Oh cariño, gracias por ser solidario. 365 00:23:25,439 --> 00:23:28,064 Sí, solo Summer's. como mi mejor amigo. 366 00:23:28,237 --> 00:23:30,863 Así que no hagas nada. 367 00:23:31,078 --> 00:23:33,158 Bueno. Lo que sea que eso signifique. 368 00:23:33,710 --> 00:23:36,799 Así que vete y yo pagaré la cuenta. 369 00:23:38,096 --> 00:23:41,018 Eso es español. compré estas cintas para impresionar a Neil. 370 00:23:41,187 --> 00:23:46,189 - Eso es genial, mamá. Estoy feliz por ti. - Bueno. Ir. Arrojar. Adiós. 371 00:23:56,266 --> 00:23:58,761 Sandy, todavía no entiendo cómo hiciste esto. 372 00:23:58,940 --> 00:24:01,351 Hice algunas llamadas. Se retiran los cargos. 373 00:24:01,697 --> 00:24:04,655 A cambio te inscribirás en un programa de abuso de sustancias... 374 00:24:04,830 --> 00:24:07,324 ...y hacer restitución a las personas a las que defraudaste. 375 00:24:07,502 --> 00:24:10,425 - Bueno, no tengo dinero para eso. - Yo me ocupé de ello. 376 00:24:10,970 --> 00:24:12,467 Y no me debes nada. 377 00:24:12,683 --> 00:24:16,389 Todo lo que tienes que hacer es ir a casa de tu hijo. fiesta de cumpleaños. El avión sale a las cinco. 378 00:24:16,568 --> 00:24:17,898 arena... 379 00:24:18,572 --> 00:24:20,984 ...No lo sé. 380 00:24:21,204 --> 00:24:25,920 Seguro que sí. Eres su madre. Y él querrá verte. 381 00:24:26,175 --> 00:24:28,171 Vamos. 382 00:24:29,892 --> 00:24:33,682 Vale, tengo que darme una ducha. Tengo que cambiarme de ropa. 383 00:24:33,860 --> 00:24:36,652 Muy bien, bueno, mi hotel está cerca. 384 00:24:37,870 --> 00:24:39,331 Creo que tienes tiempo. 385 00:24:45,055 --> 00:24:47,181 Así que te compré algo. 386 00:24:47,352 --> 00:24:49,479 Oh, no tenías que hacer eso. 387 00:24:53,952 --> 00:24:56,412 quería conmemorar el tiempo que pasamos juntos. 388 00:24:56,584 --> 00:24:58,330 Sí, puedo ver eso. 389 00:24:58,505 --> 00:25:01,083 Yo mismo grabé el mango. 390 00:25:01,262 --> 00:25:04,851 "Para Ryan, feliz día 18. Estoy muy agradecido por tu amistad. 391 00:25:05,022 --> 00:25:09,406 Piensa en mí cada vez golpeas algo. Sadie." 392 00:25:09,575 --> 00:25:12,249 - ¿Demasiado blando? - No, es la cantidad justa de papilla. 393 00:25:12,416 --> 00:25:13,876 Es genial. Gracias. 394 00:25:14,044 --> 00:25:16,718 Está bien. Bueno, voy a Probablemente debería irme... 395 00:25:16,885 --> 00:25:18,714 ...y tomar una ducha. tengo un... 396 00:25:18,931 --> 00:25:21,640 Tengo un largo viaje hasta Los Ángeles. 397 00:25:24,070 --> 00:25:27,990 Para que lo sepas, No invité a Marissa a la fiesta. 398 00:25:30,878 --> 00:25:32,755 Sí, lo decidí... 399 00:25:32,925 --> 00:25:35,599 ...no era lo que quería. 400 00:25:36,935 --> 00:25:38,645 Está bien. 401 00:25:42,908 --> 00:25:44,239 Ryan... 402 00:25:44,412 --> 00:25:47,037 ...la razón por la que no puedo venir a tu fiesta... 403 00:25:47,210 --> 00:25:49,884 ...el amigo que estaba conociendo en Los Ángeles... 404 00:25:50,051 --> 00:25:53,259 ...ese es el chico con el que estaba saliendo. Sólo quiere hablar de las cosas. 405 00:25:53,435 --> 00:25:55,764 - Entonces, ¿qué significa eso? - No sé. 406 00:25:55,941 --> 00:25:58,946 supongo que significa Finalmente tengo que tomar una decisión. 407 00:26:05,172 --> 00:26:10,174 Bueno. Bueno, hasta luego. Y gracias de nuevo. 408 00:26:10,978 --> 00:26:12,974 Seguro. Oye... 409 00:26:14,612 --> 00:26:16,275 ...feliz cumpleaños. 410 00:26:38,171 --> 00:26:39,585 Hola. 411 00:26:40,887 --> 00:26:42,716 ¿Disculpe? 412 00:26:43,268 --> 00:26:45,762 Esos tipos dijeron ¿Que eres amigo de Volchok? 413 00:26:45,941 --> 00:26:49,445 - Necesito encontrarlo. - ¿Por qué? Ustedes dos se conectaron un par de veces... 414 00:26:49,617 --> 00:26:52,290 ... ¿ahora no te devolverá las llamadas? 415 00:26:52,499 --> 00:26:55,077 - Sigue mi consejo, olvídalo. - No es así. 416 00:26:56,175 --> 00:26:59,430 yo era amigo de Johnny Harper. Y... 417 00:27:00,352 --> 00:27:02,181 Es complicado. 418 00:27:04,237 --> 00:27:07,825 Bueno, hace tiempo que no lo veo. Desde que Harper murió, ha estado raro. 419 00:27:09,333 --> 00:27:11,910 Pero podrías probar con este tipo. solía trabajar para. 420 00:27:17,854 --> 00:27:19,481 - Hola. - Hola. 421 00:27:19,651 --> 00:27:22,359 Me alegro de haber recibido tu mensaje, pero ¿no es esto un poco...? 422 00:27:22,533 --> 00:27:25,573 ¿Público? Lo sé. pero tengo miedo el gato está fuera de la bolsa. 423 00:27:25,749 --> 00:27:27,911 - Las chicas lo saben. - ¿Qué? ¿Cómo? 424 00:27:28,088 --> 00:27:31,628 No sé. El verano me enfrentó, Y luego tuve que decírselo a Marissa. 425 00:27:31,848 --> 00:27:33,890 - ¿Cómo se lo tomaron? - Fueron geniales. 426 00:27:34,061 --> 00:27:36,735 Todo es, es... Oh, Neil, lo siento mucho. 427 00:27:36,943 --> 00:27:39,949 Sé que querías que esto fuera Una sorpresa, pero estoy demasiado emocionado. 428 00:27:40,160 --> 00:27:43,415 - Me encantaría ir a Cabo contigo. -¿Cabo? 429 00:27:43,627 --> 00:27:45,539 verano encontrado los boletos y me dijo. 430 00:27:45,757 --> 00:27:47,837 Espero no haberlo arruinado al decir cualquier cosa. 431 00:27:48,013 --> 00:27:50,092 Bueno, eso me enseñará intentar ser inteligente. 432 00:27:50,645 --> 00:27:54,399 Es tan romántico, esperar hasta el día que nos vayamos a decirme. 433 00:27:54,989 --> 00:27:57,483 Sí, eso es correcto. ¿Nos vamos esta noche? 434 00:28:00,335 --> 00:28:02,248 Eso es bastante romántico. 435 00:28:03,510 --> 00:28:05,137 Esto es justo lo que necesitamos. 436 00:28:06,476 --> 00:28:09,017 Si no lo hubieras planeado, Juraría que fue el destino. 437 00:28:10,110 --> 00:28:11,940 Quizás lo sea. 438 00:28:13,702 --> 00:28:15,912 Mírame. voy a Ve a revisar mi maquillaje. 439 00:28:16,125 --> 00:28:19,831 Después de todo, quiero ser perfecto por primera vez en público. 440 00:28:45,959 --> 00:28:47,336 - Ey. - Ey. 441 00:28:47,504 --> 00:28:50,129 - ¿Cómo te fue en casa de tu amigo? - Paramos temprano. 442 00:28:50,303 --> 00:28:52,927 - Tenía que llegar a Los Ángeles. - Lo siento, no voy a conocerla. 443 00:28:53,352 --> 00:28:56,107 Seth dijo que tú decidiste No invitar a Marissa. 444 00:28:56,526 --> 00:28:58,938 - Sí. - Bueno, eso debe haber sido difícil. 445 00:28:59,116 --> 00:29:00,945 ¿Estaba bien cuando se lo dijiste? 446 00:29:02,709 --> 00:29:04,918 Oh, por favor dime que hablaste con ella. 447 00:29:06,593 --> 00:29:08,885 - Pensé... - Pensaste que ella lo descubriría... 448 00:29:09,057 --> 00:29:12,812 ...¿cuando no recibió la invitación? Ella ha estado en tu vida durante dos años. 449 00:29:13,194 --> 00:29:16,733 Ey. Ahí estás. vamos a dirígete a The Bait Shop. 450 00:29:16,910 --> 00:29:19,832 - Está bien, déjame darme una ducha. - No, no, es tu cumpleaños... 451 00:29:20,002 --> 00:29:23,590 ...no estás moviendo un dedo. - No querrás estropearle la sorpresa a Seth. 452 00:29:23,803 --> 00:29:25,965 Así es. Mírate bien la cabeza... 453 00:29:26,142 --> 00:29:28,138 ...porque en unas horas... 454 00:29:29,944 --> 00:29:31,689 No llegues tarde. 455 00:29:34,079 --> 00:29:36,324 Piensa en lo que dije. 456 00:29:36,543 --> 00:29:38,206 Tienes 18. 457 00:29:38,381 --> 00:29:40,542 Es hora de ser adulto. 458 00:29:46,067 --> 00:29:47,480 Hola, amanecer. 459 00:29:47,654 --> 00:29:49,317 Soy yo. 460 00:29:49,701 --> 00:29:52,873 Oye, vamos, tenemos que irnos. si vamos a hacer el avión. 461 00:30:03,235 --> 00:30:04,780 Ay, amanecer... 462 00:30:16,895 --> 00:30:18,355 ¿Marisa? 463 00:30:44,498 --> 00:30:48,336 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, estoy buscando a Kevin Volchok. 464 00:30:48,509 --> 00:30:51,085 Adentro. Allá atrás. 465 00:30:53,228 --> 00:30:54,606 ¿Estás bien? 466 00:30:55,777 --> 00:30:57,522 La casa parece familiar. 467 00:30:57,740 --> 00:31:00,069 McMansiones. Todos me parecen iguales. 468 00:31:20,463 --> 00:31:22,423 ¿Quién acecha a quién ahora? 469 00:31:23,722 --> 00:31:25,266 Quería hablar contigo. 470 00:31:27,147 --> 00:31:30,187 Mi jefe está afuera si viniste para que me despidan. 471 00:31:33,454 --> 00:31:37,505 Sólo quería pedir perdón. ¿Bueno? Matt estaba siendo sobreprotector. 472 00:31:37,673 --> 00:31:40,429 Mate. ¿Nuevo novio? 473 00:31:40,597 --> 00:31:44,054 - Sí, ese era realmente rudo. - Él no es mi novio. 474 00:31:44,607 --> 00:31:46,187 Mira, sólo vine a pedir perdón. 475 00:31:46,361 --> 00:31:47,858 Y lo hiciste. 476 00:31:48,032 --> 00:31:49,826 ¿Y ahora qué? 477 00:31:50,120 --> 00:31:53,744 Sabes, por una vez realmente pensé ibas a ser amable. 478 00:31:54,465 --> 00:31:56,211 Eso es bastante estúpido. 479 00:31:56,387 --> 00:31:59,012 - Obviamente. - Volchok. 480 00:31:59,436 --> 00:32:03,522 ¿Qué te dije sobre fumar? El lugar ya se quemó una vez. 481 00:32:03,822 --> 00:32:06,281 Sí, sí, sí. 482 00:32:10,087 --> 00:32:12,167 Entonces ¿quieres que se quede aquí? 483 00:32:15,518 --> 00:32:18,477 esto se supone ser la casa modelo. 484 00:32:18,651 --> 00:32:22,441 - Mira, eso no se lo he dicho a nadie. - Puedo guardar un secreto. 485 00:32:40,079 --> 00:32:42,753 No se si es buena idea para que me quede. 486 00:32:42,920 --> 00:32:44,547 Deberías quedarte. 487 00:32:48,183 --> 00:32:50,475 Quizás podría pasar la noche. 488 00:32:58,793 --> 00:33:00,206 ¿Estás bien? 489 00:33:01,132 --> 00:33:03,044 Sí. Estoy bien. 490 00:33:03,221 --> 00:33:04,551 Somos de mundos diferentes. 491 00:33:04,766 --> 00:33:06,227 Eso no es cierto. 492 00:33:06,437 --> 00:33:07,767 No soy como tú. 493 00:33:10,197 --> 00:33:11,907 ¿Estás bien? 494 00:33:19,804 --> 00:33:21,597 ¡Consigue ayuda! 495 00:33:32,088 --> 00:33:34,416 Entonces, ¿qué es exactamente ¿Fue el pensamiento aquí? 496 00:33:34,594 --> 00:33:38,099 Bueno, cumplir 18 se trata de asumiendo tu identidad adulta, ¿verdad? 497 00:33:38,270 --> 00:33:41,691 Así que pensé en mostrarte las diferentes vías disponibles para usted. 498 00:33:42,029 --> 00:33:45,819 - Porque tal vez quiera ser vaquero. - O mi favorito personal pero no menos gay. 499 00:33:45,998 --> 00:33:47,709 El bombero Ryan. 500 00:33:47,878 --> 00:33:50,837 Sí, sí, sí. 501 00:33:51,011 --> 00:33:53,969 Y la mejor parte, Esta ni siquiera es la verdadera sorpresa. 502 00:33:54,143 --> 00:33:58,099 No puedo esperar por eso. Entonces, ¿quiénes son todas estas personas? 503 00:33:58,278 --> 00:34:01,367 En cierto momento, sólo necesitaba para llenar la habitación de cuerpos. 504 00:34:01,537 --> 00:34:05,410 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Tu invitaste, como, una persona. Quien no vino. 505 00:34:05,588 --> 00:34:09,592 Dos tipos se pelearon por las crudités y derribó al científico Ryan. 506 00:34:09,765 --> 00:34:12,225 Los encontré afuera de Ralph's. Parecían geniales. 507 00:34:18,496 --> 00:34:20,408 ¿Dónde están tus llaves? 508 00:34:21,086 --> 00:34:24,008 No está cerrado, sólo tienes que... 509 00:34:24,636 --> 00:34:27,096 Dame tu bolsa de hielo. 510 00:34:31,779 --> 00:34:35,783 No tienes que hacer esto, ¿sabes? El médico dijo que estaba bien. 511 00:34:41,679 --> 00:34:44,554 fue amable de tu parte para llevarme al hospital. 512 00:34:44,728 --> 00:34:48,779 Sí, tú... quieres decirme ¿Qué pasó ahí fuera? 513 00:34:49,573 --> 00:34:51,819 Dudo que te interese. 514 00:34:58,095 --> 00:35:01,017 Bueno, ya sabes ¿Cómo se quemó esa casa? 515 00:35:02,440 --> 00:35:07,192 Estuve allí esa noche, con Ryan, y simplemente volvió a mí de inmediato. 516 00:35:07,410 --> 00:35:09,952 Sí, tienes razón. No me interesa. 517 00:35:12,255 --> 00:35:15,796 Ya sabes, si tienes algo decir, ahora sería el momento. 518 00:35:21,905 --> 00:35:23,947 Muy bien, mira... 519 00:35:26,374 --> 00:35:29,665 Es sólo... ya sabes, cuando tu mamá dirá, como... 520 00:35:29,842 --> 00:35:32,965 ..."¿Por qué no puedes ser más como Timmy?" Bueno, ese era Harper. 521 00:35:33,726 --> 00:35:37,100 Y me cabreó, pero lo entendí. Ya sabes, las cosas fueron... 522 00:35:37,276 --> 00:35:39,403 se suponía que las cosas para trabajar para él. 523 00:35:40,910 --> 00:35:44,415 Pero él murió, y no tiene sentido. 524 00:35:44,586 --> 00:35:46,297 Entonces... 525 00:35:58,121 --> 00:35:59,783 ¿Qué estás haciendo? 526 00:36:00,584 --> 00:36:02,331 Te doy mi número. 527 00:36:02,715 --> 00:36:06,505 Por si acaso pasa algo, o... 528 00:36:08,646 --> 00:36:10,441 Me tengo que ir. 529 00:36:32,414 --> 00:36:35,040 - Papá. - Oye Summer, ahí estás, hola. 530 00:36:35,213 --> 00:36:37,008 - Ey. - Julie dijo que habló contigo. 531 00:36:37,720 --> 00:36:39,430 Sí, después de que la confronté. 532 00:36:40,267 --> 00:36:42,310 Esos boletos para El crucero fue un shock. 533 00:36:42,481 --> 00:36:44,061 Sí. A mí también. 534 00:36:44,235 --> 00:36:46,397 Entre nosotros, yo no estaba Planeando llevarme a Julie. 535 00:36:46,575 --> 00:36:48,404 que, cuantos novias tienes? 536 00:36:48,621 --> 00:36:53,541 Oye, compré esos boletos hace meses. para salvar cosas con tu madrastra. 537 00:36:53,718 --> 00:36:57,424 le iba a proponer matrimonio todo de nuevo. Incluso tenía un anillo. 538 00:36:58,354 --> 00:37:00,766 - Ay dios mío. - Bueno, tal vez sea una señal. 539 00:37:00,945 --> 00:37:03,569 Quiero decir, realmente me preocupo por Julie. 540 00:37:04,661 --> 00:37:07,073 Bueno, no voy a decir que no es raro, pero... 541 00:37:07,627 --> 00:37:11,417 ...siempre y cuando ella te haga feliz, Supongo que eso es todo lo que importa. 542 00:37:11,637 --> 00:37:13,099 Gracias. 543 00:37:13,935 --> 00:37:16,775 Tengo que correr. El barco zarpa a medianoche. 544 00:37:17,361 --> 00:37:20,365 - ¿Marissa y tú estaréis bien? - Sí, por supuesto. 545 00:37:20,619 --> 00:37:23,160 Oye, papá, si realmente te gusta... 546 00:37:23,333 --> 00:37:26,375 ...tal vez no uses el traje de baño Compraste en Roma. 547 00:37:26,550 --> 00:37:28,260 Sólo un pensamiento. 548 00:37:29,850 --> 00:37:32,261 Esto parece que tiene la mano. de Set sobre él. 549 00:37:32,440 --> 00:37:35,279 - Sí, me gusta este. - Feliz cumpleaños. 550 00:37:35,447 --> 00:37:37,657 - Ey. - Lo siento, llego tarde. 551 00:37:37,828 --> 00:37:39,289 Está bien. 552 00:37:39,457 --> 00:37:42,083 ¿Cómo te fueron las cosas en Albuquerque? 553 00:37:42,256 --> 00:37:45,262 - Voy a ser sincero contigo. - ¿Sí? 554 00:37:45,932 --> 00:37:48,141 Fui a ver a tu madre. 555 00:37:48,522 --> 00:37:52,061 Ella quería llegar aquí, pero ella no pudo. 556 00:37:52,240 --> 00:37:54,069 Ella se alegra de que estés bien. 557 00:37:54,244 --> 00:37:57,285 Y le dije que podía ser muy, muy orgulloso de ti. 558 00:37:58,296 --> 00:37:59,626 ¿Está ella bien? 559 00:38:00,092 --> 00:38:03,300 Ella está pasando por un momento un poco difícil. Pero sé dónde está... 560 00:38:03,475 --> 00:38:07,016 ...así podré controlarla. - Esa no es tu responsabilidad. 561 00:38:07,527 --> 00:38:10,866 Bueno, a partir de hoy, es posible que ya no podamos sean sus tutores legales... 562 00:38:11,036 --> 00:38:14,457 ...pero siempre lo harás ser parte de esta familia. 563 00:38:17,594 --> 00:38:19,886 Y ella te envió esto. 564 00:39:09,032 --> 00:39:11,242 Somos de mundos diferentes. 565 00:39:12,374 --> 00:39:13,870 Ve. 566 00:39:22,441 --> 00:39:23,854 Oye. 567 00:39:28,748 --> 00:39:32,087 - Pensé que estabas en Los Ángeles. - Le dije que no podría asistir. 568 00:39:33,761 --> 00:39:36,256 Parecía que era hora de tomar una decisión. 569 00:39:38,689 --> 00:39:40,068 Alegra que hayas venido. 570 00:39:45,582 --> 00:39:47,459 Ey. Chicos, hay alguien... 571 00:39:47,629 --> 00:39:50,384 ...Me gustaría presentarte a: Sadie. Estas son Sandy y Kirsten. 572 00:39:50,594 --> 00:39:54,015 Cualquier amigo de Ryan, y es agradable. saber que tiene al menos uno aquí. 573 00:39:54,187 --> 00:39:56,860 - Es gracioso. Me gusta eso. - Encantado de conocerte. 574 00:39:57,027 --> 00:39:58,488 Tú también. 575 00:39:58,908 --> 00:40:01,782 - ¿Entonces esta es tu familia? - Sí. Estos son ellos. 576 00:40:05,256 --> 00:40:07,051 - Oye, ¿qué olvidaste? - Pasaporte. 577 00:40:07,220 --> 00:40:10,141 Nunca me dejarían bajar del barco. sin él. Ve al auto... 578 00:40:10,160 --> 00:40:13,119 ...espérame. Apagaré las luces. - Bueno. Neil... 579 00:40:13,460 --> 00:40:18,010 ...no puedo expresar lo emocionado que estoy. Me refiero al viaje y a nosotros. 580 00:40:18,933 --> 00:40:22,223 - Siento lo mismo. - Bueno. Bueno. 581 00:40:22,399 --> 00:40:24,194 Estaré ahí mismo. 582 00:40:45,958 --> 00:40:48,204 Entonces llamaste. 583 00:40:56,151 --> 00:40:58,776 Bueno, ¿al menos te sentarás conmigo? 584 00:41:22,214 --> 00:41:24,375 Disculpe, ¿puedo tener? ¿La atención de todos? 585 00:41:24,485 --> 00:41:26,647 Como todos sabemos, o como algunos de nosotros sabemos... 586 00:41:26,825 --> 00:41:30,780 ...hoy es el de Ryan Atwood 18 cumpleaños. 587 00:41:37,183 --> 00:41:39,939 Gracias. Eso fue realmente conmovedor. 588 00:41:40,776 --> 00:41:44,150 Entonces, para ayudar a celebrar, tenemos un homenaje a su banda favorita. 589 00:41:44,326 --> 00:41:46,239 Por favor llévatelo. 590 00:41:58,028 --> 00:41:59,654 ¿Impresionante sorpresa o qué, hombre? 591 00:41:59,824 --> 00:42:01,986 Pensé que no podía conseguir el verdadero viaje... 592 00:42:02,163 --> 00:42:05,203 ...sino una banda tributo a Journey: la siguiente mejor opción. 593 00:42:05,379 --> 00:42:07,956 - Es asombroso. Gracias. - Hagámoslo así. 594 00:42:08,136 --> 00:42:09,966 - Está bien. Gracias. - Para ti, cualquier cosa. 595 00:42:10,141 --> 00:42:12,600 - Está bien. Si me disculpan. - Bueno. 596 00:42:19,122 --> 00:42:21,367 tu lo sabes Esta es una canción de Foreigner, ¿verdad? 597 00:42:21,545 --> 00:42:23,920 - Sí. - Bueno. 598 00:42:34,410 --> 00:42:36,572 No sabía que Journey cantaba esta canción. 599 00:42:36,749 --> 00:42:39,078 No lo hacen. tengo en su lugar, una banda de versiones extranjeras. 600 00:42:39,256 --> 00:42:41,798 Son unas 10 veces más genial que Journey. 601 00:43:17,424 --> 00:43:19,924 Sincronización por vNaru