1 00:00:01,212 --> 00:00:03,921 Si no has visto The O.C., esto es lo que te has perdido. 2 00:00:04,095 --> 00:00:06,803 - No me interesa Marissa, ¿vale? - Entonces pruébalo. 3 00:00:07,186 --> 00:00:09,561 Sólo baja, Johnny, ¿por favor? 4 00:00:10,194 --> 00:00:12,319 - ¿Estás contenta de que se haya ido? - No voy a responder a eso. 5 00:00:12,376 --> 00:00:13,753 - ¿Qué deseas? - Tú. 6 00:00:13,921 --> 00:00:14,704 ¿Anoche hasta tarde? 7 00:00:15,078 --> 00:00:17,572 Al chico le gusta la chica. La chica tiene acceso. a un padre influyente. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,211 El jefe del chico necesita cerrar un trato. 9 00:00:19,380 --> 00:00:20,579 - Estoy dentro. - ¿Estás dentro? 10 00:00:20,758 --> 00:00:22,255 Caleb habría estado orgulloso. 11 00:00:22,429 --> 00:00:24,306 - ¿Dónde está la línea? - No estoy preocupado por ti... 12 00:00:24,476 --> 00:00:25,889 ...saber dónde está la línea. 13 00:00:26,063 --> 00:00:28,605 ¿Eres amigo de Johnny? Soy su prima, Sadie. 14 00:00:28,777 --> 00:00:31,487 Me preguntaba si podría echarte una mano. 15 00:00:31,661 --> 00:00:33,240 Tenemos asuntos pendientes. 16 00:00:34,876 --> 00:00:36,124 Vamos. 17 00:00:41,393 --> 00:00:42,853 Deberíamos quitarnos los pantalones. 18 00:00:44,067 --> 00:00:45,944 no hubieras venido si no quisieras verme. 19 00:00:46,114 --> 00:00:47,776 - Irse. - ¿Qué diablos está haciendo aquí? 20 00:00:50,666 --> 00:00:53,875 Algunos dirían que cuando era adolescente crecer en el condado de Orange... 21 00:00:54,050 --> 00:00:56,129 ... todo es nuestro y podemos tomarlo. 22 00:00:56,305 --> 00:00:58,182 Pero tarde o temprano, tenemos que elegir. 23 00:01:01,444 --> 00:01:04,235 - Oye. - Tú no eliges elegir... 24 00:01:04,410 --> 00:01:06,536 ...elegir te elige a ti. - Está bien, ¿qué es eso? 25 00:01:07,125 --> 00:01:09,251 Y cuando elegimos, nos queda nuestro ch... 26 00:01:10,633 --> 00:01:13,009 Dios mío, estás escuchando a tu propia voz. 27 00:01:13,181 --> 00:01:15,855 Todos los programas de televisión que veo, Todas estas mujeres tienen voz en off. 28 00:01:16,023 --> 00:01:17,851 Le dieron uno a April en El Valle. 29 00:01:18,027 --> 00:01:20,521 Donde la mayoría de estas locuciones no tiene mucho sentido... 30 00:01:20,700 --> 00:01:23,160 ...te hacen la vida parece dramático y significativo. 31 00:01:23,332 --> 00:01:25,078 Nuestras vidas necesitan ser ¿Más dramático? 32 00:01:25,253 --> 00:01:26,631 No, el tuyo no. 33 00:01:26,799 --> 00:01:30,470 Es nuestro último año, segundo semestre. Creo que las cosas deberían ser más conmovedoras. 34 00:01:30,642 --> 00:01:33,018 - No tenemos mucho tiempo. - Tienes razón en eso. 35 00:01:33,190 --> 00:01:35,268 No tenemos mucho tiempo. Llegamos tarde, vamos. 36 00:01:35,445 --> 00:01:37,821 - Seth y Ryan están esperando. - Estaré allí. 37 00:01:41,252 --> 00:01:43,128 Nadie dijo que elegir sería fácil. 38 00:01:43,299 --> 00:01:45,591 Pero no elegir es aún menos fácil. 39 00:01:45,764 --> 00:01:48,175 O algo así. 40 00:01:50,608 --> 00:01:53,698 - Entonces, ¿dónde está Atwood? - No lo sé y no me importa. 41 00:01:53,867 --> 00:01:55,744 Sí, hace tiempo que no lo veo. 42 00:01:55,913 --> 00:01:58,539 Sí, pero míralo de esta manera: El jacuzzi es más espacioso. 43 00:01:58,713 --> 00:02:01,753 Además, dos chicas y un chico. Me gustan esas probabilidades. 44 00:02:03,057 --> 00:02:05,813 ¿Sabes que? Tienes razón, Cohen. 45 00:02:05,981 --> 00:02:10,863 - Bañera de hidromasaje, casa para nosotros solos... - He estado un poco solo. 46 00:02:11,035 --> 00:02:12,531 Y he besado a una chica antes. 47 00:02:13,249 --> 00:02:15,411 Y siempre he querido hacerlo. 48 00:02:15,589 --> 00:02:17,714 Ustedes están bromeando. 49 00:02:17,886 --> 00:02:19,762 Ya sabes lo que dicen, Cohen. 50 00:02:19,933 --> 00:02:23,141 - ¿Qué pasa en el jacuzzi...? - Permanece en el jacuzzi. 51 00:02:23,316 --> 00:02:26,238 Sí, ustedes están realmente comprometidos. a este chiste. Te felicito. 52 00:02:26,407 --> 00:02:28,237 - ¿Quién está bromeando? - Sí. 53 00:02:28,412 --> 00:02:30,324 - Cohen, ¿qué te pasa? - Nada. 54 00:02:30,501 --> 00:02:33,839 - ¿No eres lo suficientemente hombre para dos chicas? - Debo llamar a Ryan. 55 00:02:36,517 --> 00:02:39,141 - Ten cuidado, esa pipa es vieja. - Si eres tan experto... 56 00:02:39,314 --> 00:02:42,023 ...¿por qué pediste mi ayuda? - No pedí tu ayuda. 57 00:02:42,197 --> 00:02:44,157 - Casi lo consigo. Casi... - Espera, espera. 58 00:02:44,327 --> 00:02:47,036 - No tan fuerte, lo vas a romper. - No se va a romper. 59 00:02:47,210 --> 00:02:49,538 - No lo gires tan fuerte. ¡Apágalo! - Lo tengo. 60 00:02:49,716 --> 00:02:51,878 - Gracias por la ayuda. - Aquí tienes una toalla. 61 00:02:52,055 --> 00:02:54,846 En cualquier momento, a tu servicio. Pero estás demasiado seco. 62 00:02:55,020 --> 00:02:57,063 - Eso es malo. - ¿Estás bien? 63 00:02:57,235 --> 00:02:58,565 Bien. 64 00:02:59,031 --> 00:03:00,943 Lo conseguiré. Y algunas toallas. 65 00:03:12,355 --> 00:03:13,687 Oye, hombre. 66 00:03:14,778 --> 00:03:17,903 ¿Es esta la residencia Harper? Tenemos algunas preguntas, señora. 67 00:03:18,078 --> 00:03:20,288 - Se suponía que debías estar aquí. - Lo sé, lo siento. 68 00:03:20,459 --> 00:03:22,621 Acabamos de terminar de pintar. y el lavabo atascado. 69 00:03:22,799 --> 00:03:24,925 tengo chicas en bikini tratando de seducirme. 70 00:03:25,096 --> 00:03:28,018 Lo cual suena fantástico. Pero tengo miedo. 71 00:03:28,187 --> 00:03:31,277 - Estoy mojado y tengo frío, Ryan. - Está bien, está bien. Estaré ahí mismo. 72 00:03:31,445 --> 00:03:34,486 - Sólo tengo que secarme con una toalla. - ¿Por qué necesitas secarte con una toalla? 73 00:03:40,551 --> 00:03:42,880 - Probablemente deberías irte. - ¿Qué están haciendo aquí? 74 00:03:43,058 --> 00:03:44,804 Tienen algunas preguntas sobre Johnny. 75 00:03:44,980 --> 00:03:47,391 - ¿Qué tipo de preguntas? - Están diciendo su muerte... 76 00:03:47,569 --> 00:03:51,490 ...puede que no haya sido un accidente. - No. Vi lo que pasó. Yo estaba allí. 77 00:03:51,663 --> 00:03:55,001 Lo sé. Ellos también. Sólo vete a casa. Tengo esto. 78 00:03:55,172 --> 00:03:57,214 - ¿Seguro? - Ir. 79 00:03:58,138 --> 00:04:00,348 Sí. Bueno. Está bien. 80 00:05:08,145 --> 00:05:10,604 Estaba pensando en hacer una fiesta. Algo pequeño. 81 00:05:10,775 --> 00:05:13,781 - Quizás tú, yo, Seth, Ryan... - Eso no es una fiesta. 82 00:05:13,950 --> 00:05:15,281 Esa es una cita doble. 83 00:05:15,454 --> 00:05:17,367 ¿Una cita doble? Coop, es una gran idea. 84 00:05:17,542 --> 00:05:20,382 - ¿Por qué no lo hacemos este fin de semana? - ¿Podemos tocarlo de oído? 85 00:05:20,550 --> 00:05:24,388 ¿Por qué? Entonces puedes pensar en algunos ¿Excusa de último momento para salir de esto? 86 00:05:24,560 --> 00:05:27,316 Oye, no fui yo quien no apareció. anoche. Ese era Ryan. 87 00:05:27,484 --> 00:05:30,656 Eso es cierto. ¿Ustedes chicos ¿Se te ocurre algún tipo de sistema? 88 00:05:30,826 --> 00:05:34,532 Mira, lo llamaré más tarde. lo descubriremos un momento para sentarse y hablar. ¿Bueno? 89 00:05:34,711 --> 00:05:38,050 Me encantan nuestras charlas de ánimo. Tan afirmativo. Ojalá pudiera tenerlos con mi papá. 90 00:05:38,219 --> 00:05:41,309 - ¿Qué le pasa a tu papá? - Ha estado trabajando horas infernales... 91 00:05:41,477 --> 00:05:43,022 ...desde que Stepmonster se fue. 92 00:05:43,190 --> 00:05:44,985 Estaba dormido cuando me fui. esta mañana. 93 00:05:45,154 --> 00:05:47,066 - Quizás simplemente esté ocupado. - Ese es el punto. 94 00:05:47,243 --> 00:05:50,912 Ha estado enterrandose en su trabajo. para evitar mirar fijamente al vacío emocional. 95 00:05:51,085 --> 00:05:54,007 - Estoy seguro de que se recuperará. - Sí, tú y Ryan también. 96 00:05:55,388 --> 00:05:58,642 ¿Qué te dije? Estaré afuera. 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,815 ¿Hola? 98 00:06:05,329 --> 00:06:06,660 Sí, esto es. 99 00:06:08,881 --> 00:06:11,921 No, tía Gwen. Quédate ahí arriba con mi mamá. 100 00:06:12,348 --> 00:06:14,095 No lo sé, pero lo resolveré. 101 00:06:14,729 --> 00:06:18,566 Me encanta lo que has hecho allí. Probablemente consigue un programa de cable para pagar por eso. 102 00:06:18,739 --> 00:06:21,068 Extremadamente triste de HGTV Renovaciones del hogar. 103 00:06:21,246 --> 00:06:23,574 Nadie se va a llevar tu casa. Prometo. 104 00:06:23,752 --> 00:06:26,626 - Bueno. Te amo. Adiós. - Ey. 105 00:06:26,800 --> 00:06:29,475 Sólo pensé en pasar por aquí. mira como va todo. 106 00:06:29,642 --> 00:06:31,887 El banco va a embargar en la hipoteca de mi tía. 107 00:06:32,064 --> 00:06:34,523 Y hasta que la policía se dé cuenta cómo murió Johnny... 108 00:06:34,696 --> 00:06:37,108 ...no hay dinero del seguro de su accidente. 109 00:06:37,286 --> 00:06:40,160 Entonces ahora el seguro La compañía congeló el reclamo. 110 00:06:40,335 --> 00:06:42,746 - Se cayó de un acantilado. - ¿Creen que Ryan lo empujó? 111 00:06:42,925 --> 00:06:44,636 Supongo que se han recuperado. nueva evidencia. 112 00:06:44,805 --> 00:06:47,300 - ¿Qué pruebas? - No sé. No lo dirían. 113 00:06:48,021 --> 00:06:50,182 No te preocupes, No eres tú quien les interesa. 114 00:06:50,360 --> 00:06:52,155 Hicieron preguntas sobre Marisa. 115 00:06:52,323 --> 00:06:55,115 - ¿Y? - Y dije que deberían hablar con ella. 116 00:06:57,211 --> 00:07:00,252 Como puedes ver, hemos terminado. nuestro presupuesto de publicidad para el mes. 117 00:07:00,428 --> 00:07:02,506 Tal vez podamos poner algo OCNuevoPartido. com. 118 00:07:02,683 --> 00:07:05,891 Podríamos llamar a nuestro editor de Newport, a ver si podía poner NewMatch... 119 00:07:06,067 --> 00:07:08,192 ...en uno de sus gama alta revistas de estilo de vida. 120 00:07:08,364 --> 00:07:10,526 ¿Quieres más café? 121 00:07:10,702 --> 00:07:13,114 Julie, ¿me estás escuchando siquiera? 122 00:07:13,293 --> 00:07:16,881 Sí, por supuesto que estoy escuchando. has estado hablando desde que llegué aquí. 123 00:07:17,721 --> 00:07:20,096 ¿Qué está sucediendo? Has estado como un zombi toda la semana. 124 00:07:21,815 --> 00:07:23,727 Otro tardío con Doc Roberts. 125 00:07:23,902 --> 00:07:25,815 Nada menos que en la parte trasera de su Maserati. 126 00:07:25,991 --> 00:07:28,284 no conocia maseratis tenía asientos traseros. 127 00:07:29,792 --> 00:07:32,501 Tal vez ustedes dos deberían parar escabulléndose y hacerlo público. 128 00:07:32,675 --> 00:07:35,432 No estoy en desacuerdo y mi quiropráctico tampoco. 129 00:07:35,599 --> 00:07:38,010 Pero ya sabes, con la muerte de la amiga de Marissa... 130 00:07:38,189 --> 00:07:40,862 ...y Summer quedando huérfano de madre por segunda vez... 131 00:07:41,029 --> 00:07:43,739 ...simplemente no queremos hacer cualquier onda innecesaria. 132 00:07:51,598 --> 00:07:52,974 - ¿Hola? - Buenos días, preciosa. 133 00:07:53,143 --> 00:07:55,222 - ¿Cómo dormiste? - Todo por mi solitario. 134 00:07:55,398 --> 00:07:56,979 Tenemos que hacer algo sobre eso. 135 00:07:59,117 --> 00:08:02,157 Acabo de encontrar una nota de Summer. Creo que se está poniendo sospechosa. 136 00:08:02,332 --> 00:08:04,245 Odio guardar secretos a los niños. 137 00:08:04,421 --> 00:08:06,750 Sí, bueno, tal vez deberíamos discutir eso. 138 00:08:06,928 --> 00:08:09,089 - Encubiertamente, por supuesto. - ¿Qué tal mañana por la noche? 139 00:08:09,267 --> 00:08:10,727 Conozco el escondite perfecto. 140 00:08:10,896 --> 00:08:13,188 Bueno, me gusta cómo suena eso. 141 00:08:13,361 --> 00:08:15,356 Está bien, te veré mañana. 142 00:08:18,874 --> 00:08:22,629 Oh, Kiks, estoy tan cansada. Realmente me vendría bien una siesta rápida. 143 00:08:22,800 --> 00:08:24,713 Despiértame en 20. 144 00:08:31,280 --> 00:08:35,867 Bueno, saqué los permisos. Desafortunadamente, creo que los dejé en... 145 00:08:36,042 --> 00:08:38,917 Tacha eso. Les enviaré un fax desde aquí. 146 00:08:39,092 --> 00:08:41,467 Necesitas empezar a atar una cuerda alrededor de tu dedo. 147 00:08:41,640 --> 00:08:42,970 ¿Yo? 148 00:08:43,144 --> 00:08:46,065 Ayer fue tu billetera, El lunes fue tu BlackBerry. 149 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Bueno, te encuentro muy molesto. por la mañana. 150 00:08:48,615 --> 00:08:51,823 Y por la tarde, entrada la noche. 151 00:08:51,999 --> 00:08:53,911 ¿Eso significa ¿Vienes esta noche? 152 00:08:54,088 --> 00:08:57,545 Matt, se nos acabó el tiempo. con el hospital. Tienes que hablar con... 153 00:08:57,722 --> 00:09:01,726 - Maya. Que linda sorpresa. - Buenos días, Sandy. Te ves bien. 154 00:09:01,899 --> 00:09:04,109 Tú también. Lamento interrumpir. 155 00:09:04,279 --> 00:09:06,442 - Avisame cuando estés libre. - Oh, ya está libre. 156 00:09:06,620 --> 00:09:09,031 Nadie respeta el tiempo de empresa. como una chica de compañía. 157 00:09:09,209 --> 00:09:11,454 - Gracias por... - Sí, tendré a mi asistente... 158 00:09:11,632 --> 00:09:13,758 ...recoge un hilo por esos dedos. 159 00:09:13,930 --> 00:09:16,851 - Saluda a Kirsten de mi parte. - Puedes apostar. 160 00:09:19,820 --> 00:09:22,658 Ya es la primera visita a la oficina. Ustedes dos se están llevando bien. 161 00:09:22,827 --> 00:09:25,321 - Sí. Ella es realmente genial. - Me alegra oírlo. 162 00:09:25,500 --> 00:09:28,755 Si no recibimos esa propuesta al Dr. Griffin y a la junta el lunes... 163 00:09:28,926 --> 00:09:30,885 ...estamos muertos en el agua. 164 00:09:31,055 --> 00:09:32,386 Sí, lo sé. 165 00:09:32,559 --> 00:09:34,554 Pero como son las cosas entre Maya y yo... 166 00:09:34,732 --> 00:09:37,487 ...simplemente no puedo preguntarle para conseguirnos una reunión con su papá. 167 00:09:37,655 --> 00:09:39,616 No hago esto bien podría resultar contraproducente. 168 00:09:39,786 --> 00:09:42,661 Tienes que pasar. El tiempo corre. 169 00:09:48,265 --> 00:09:51,105 Sí, ¿puedes decirle que su hija volvió a llamar? 170 00:09:51,273 --> 00:09:54,362 Gracias. Oye. 171 00:09:54,531 --> 00:09:57,988 - ¿Como en "vey"? - Attagirl. 172 00:09:58,166 --> 00:09:59,793 Aparentemente mi papá en "cirugía" todo el día. 173 00:09:59,961 --> 00:10:03,251 ¿Cuántos implantes de pantorrilla se necesitan? ¿Para llenar un vacío en el corazón humano? 174 00:10:03,428 --> 00:10:05,804 - Hola amigos. - Ey. 175 00:10:05,977 --> 00:10:07,521 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 176 00:10:07,689 --> 00:10:10,729 A Summer le preocupa que su padre esté enterrando su dolor y Soledad en el trabajo. 177 00:10:12,076 --> 00:10:14,071 - Eso es muy triste. - Sí. 178 00:10:14,247 --> 00:10:15,958 ¿Cuál es el plan? 179 00:10:18,091 --> 00:10:20,336 - ¿Ustedes no tienen un plan? - ¿Tú? 180 00:10:20,556 --> 00:10:22,016 ¿Fuera de mi cabeza? 181 00:10:22,185 --> 00:10:25,688 Llévalo a terapia para explorar la raíz. de por qué no puede expresarse... 182 00:10:25,859 --> 00:10:27,191 ...en una asociación duradera. 183 00:10:27,364 --> 00:10:31,867 O búsquele una cita atractiva, distraiga su mente de estar completamente solo. 184 00:10:32,585 --> 00:10:34,961 ¿Todavía tiene las cosas? en lo suyo? 185 00:10:35,134 --> 00:10:37,593 - Un poco de penicilina lo aclaró. - Excelente. 186 00:10:37,765 --> 00:10:39,724 Se ve fantástico. 187 00:10:40,688 --> 00:10:42,566 Bien. Eso es bueno. 188 00:10:42,736 --> 00:10:46,241 Sabes, ofrecería a mi mamá, pero ella no es una gran segunda oportunidad. 189 00:10:46,411 --> 00:10:49,334 ¿Qué tal si conseguimos a la mamá de Seth? ¿Aceptar a tu papá como cliente? 190 00:10:51,174 --> 00:10:53,300 - Esa no es una mala idea. - Pero la última persona... 191 00:10:53,471 --> 00:10:56,392 ...eso debería ser elegir el de mi papá. El próximo gran amor es mi papá. 192 00:10:56,561 --> 00:10:57,893 Pero yo, en cambio... 193 00:10:58,066 --> 00:11:01,071 ...puedo hacer una lista de todas las cosas debería estar buscando... 194 00:11:01,241 --> 00:11:03,700 ...y elegir a la chica yo mismo. - Eso es bueno. 195 00:11:03,871 --> 00:11:06,082 Empezaré a pensar en ideas para cosas divertidas... 196 00:11:06,254 --> 00:11:08,498 ...para que lo hagan los mayores en una primera cita. 197 00:11:11,893 --> 00:11:13,223 He estado tratando de encontrarte. 198 00:11:13,396 --> 00:11:15,475 ¿La policía habla contigo? 199 00:11:15,651 --> 00:11:19,025 Sí, ¿a ti también te llaman? ellos deben Quiero hablar con todos los que estuvieron allí. 200 00:11:19,203 --> 00:11:22,374 No. En realidad, dijo Sadie. Sólo le preguntaron por ti. 201 00:11:22,544 --> 00:11:24,005 ¿A mí? 202 00:11:24,173 --> 00:11:26,298 Sí. ¿Quieres que vaya contigo? 203 00:11:26,470 --> 00:11:27,802 No, no, está bien. 204 00:11:27,974 --> 00:11:30,101 Sea lo que sea, no quiero arrastrarte a ello. 205 00:11:30,272 --> 00:11:31,852 - Mira, yo soy... - Entonces, ¿cómo es...? 206 00:11:34,992 --> 00:11:37,118 Mira, sé que no lo he hecho ha existido mucho últimamente. 207 00:11:37,289 --> 00:11:39,618 Está bien. Estás ayudando a Gwen. Eso es importante. 208 00:11:39,795 --> 00:11:42,291 Sí, en realidad necesito irme. allá después de la escuela... 209 00:11:42,470 --> 00:11:44,346 ...pero tal vez podríamos ¿Nos juntamos más tarde? 210 00:11:44,516 --> 00:11:45,846 - Hablar. - Sí, por supuesto. 211 00:11:46,020 --> 00:11:48,894 Te llamaré. Dile a Sadie que te saludo. 212 00:11:49,821 --> 00:11:52,613 Sabes, tal vez quieras ver a Sandy. sobre la policía. 213 00:11:53,872 --> 00:11:55,417 Estoy seguro de que no es nada. Gracias. 214 00:12:00,588 --> 00:12:02,334 Ey. 215 00:12:02,369 --> 00:12:05,079 Entonces pensé que comenzaríamos remendando la pared. 216 00:12:05,253 --> 00:12:07,747 ¿Cuál es realmente más divertido? de lo que suena. 217 00:12:07,926 --> 00:12:09,636 No, no lo es. 218 00:12:09,805 --> 00:12:12,383 No, no lo es. Parece que estás en una misión. 219 00:12:12,562 --> 00:12:13,893 Eso es porque lo soy. 220 00:12:14,066 --> 00:12:16,312 - ¿Todo bien? - Así será. 221 00:12:16,488 --> 00:12:19,162 Una vez que termine de golpear ese estúpido bastardo por ahí. 222 00:12:19,330 --> 00:12:21,455 - Oh, ¿a quién le pegan? - Mi tío. 223 00:12:21,627 --> 00:12:24,466 - ¿El papá de Johnny? - Si quieres llamarlo así. 224 00:12:24,634 --> 00:12:27,556 El parche tendrá que esperar hasta que regrese de Brea. 225 00:12:27,726 --> 00:12:29,056 Sí. Seguro. ¿Quieres que te lleve? 226 00:12:29,229 --> 00:12:31,640 - Tengo un coche. - Necesitarás algo de compañía. 227 00:12:32,236 --> 00:12:33,568 Ya tengo algunos. 228 00:12:34,785 --> 00:12:37,790 - Hola! Qué tal. ¿Estás listo para rodar? - ¿Qué hace este tipo aquí? 229 00:12:38,502 --> 00:12:41,758 Eso es gracioso porque estaba a punto preguntarle lo mismo sobre ti. 230 00:12:41,928 --> 00:12:45,183 - Siempre has sido un poco lento. - Pero soy rápido pateándote el trasero. 231 00:12:45,353 --> 00:12:46,766 Huir es más como lo recuerdo. 232 00:12:46,940 --> 00:12:48,270 ¿En realidad? Bueno... 233 00:12:48,445 --> 00:12:51,783 ...Me encantaría volver al ring. - Demasiada testosterona. 234 00:12:51,953 --> 00:12:54,495 El padre de Volchok solía ser amigos de Jack Harper. 235 00:12:54,667 --> 00:12:57,590 - Él sabe dónde podemos encontrarlo. - Puede darnos la dirección. 236 00:12:58,177 --> 00:13:00,968 Bueno, estoy algo ansioso a un viaje por carretera. 237 00:13:01,143 --> 00:13:03,472 - Ya sabes, ¿ponernos al día? - Te enviaremos una postal. 238 00:13:03,650 --> 00:13:05,194 Ryan, no lo hagas. 239 00:13:11,795 --> 00:13:13,790 ¿Por qué no simplemente escribir la dirección? 240 00:13:18,729 --> 00:13:22,102 Lo que sea. Cualquier posibilidad de evitar El papá de Johnny me parece bien. 241 00:13:22,905 --> 00:13:26,446 - Odio a ese tipo. - Gracias. Le enviaré tus saludos. 242 00:13:26,624 --> 00:13:31,091 Entonces, si vas a estar con ella, ¿es eso? ¿Quieres decir que tu novia está sola? 243 00:13:33,934 --> 00:13:36,262 Lo que se siembra de recoge. 244 00:13:55,697 --> 00:13:57,692 ¿Quieres decirme el trato? contigo y Volchok? 245 00:13:57,869 --> 00:13:59,579 Estaba visitando a Johnny un verano. 246 00:13:59,748 --> 00:14:02,588 Y yo era más joven. Estúpido. No funcionó. 247 00:14:02,755 --> 00:14:04,087 Difícil de creer. 248 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 ¿Quieres tomar el 5? al 57? 249 00:14:06,348 --> 00:14:07,678 Es más rápido. 250 00:14:07,852 --> 00:14:11,559 Claro, porque sabes mucho. sobre conducir hacia el interior. 251 00:14:11,862 --> 00:14:14,439 ¿Cuándo fue la última vez? el SUV de 80.000 dólares de tus padres... 252 00:14:14,619 --> 00:14:16,281 ...¿estaba al este de South Coast Plaza? 253 00:14:16,457 --> 00:14:19,083 Los Cohen son mis guardianes, no mis padres. 254 00:14:19,255 --> 00:14:20,883 Creció en Chino. Papá está en prisión. 255 00:14:21,052 --> 00:14:24,342 Mi mamá no pudo hacerlo funcionar. 256 00:14:24,727 --> 00:14:27,817 Sólo sabía que había algo sobre ti que no encajaba del todo. 257 00:14:28,821 --> 00:14:30,615 En el buen sentido. 258 00:14:31,536 --> 00:14:33,413 Me pregunto si tu papá Conoce a mi tío Jack. 259 00:14:33,583 --> 00:14:35,246 - ¿Por qué lo haría? - De prisión. 260 00:14:35,421 --> 00:14:36,751 Ha estado aquí un par de veces. 261 00:14:38,595 --> 00:14:42,101 Lo devolvería si pudiera. Le debe a mi tía años de manutención. 262 00:14:42,272 --> 00:14:43,733 Él es su última esperanza. 263 00:14:43,901 --> 00:14:45,943 Ahora ella necesita ese dinero. 264 00:14:47,075 --> 00:14:49,749 - ¿Entonces crees que puedes convertirlo? - Si no lo intento, ¿quién lo hará? 265 00:15:00,024 --> 00:15:01,568 ¿Qué sentirías acerca de la cena? 266 00:15:03,033 --> 00:15:05,111 Claro, lo que te apetezca. 267 00:15:05,288 --> 00:15:07,865 Mañana por la noche. Yo, tú, Kirsten y Maya. 268 00:15:08,922 --> 00:15:10,716 Sí, eso suena bien. 269 00:15:11,220 --> 00:15:14,391 ¿Te han encerrado en tu oficina? ¿Todo el día planificando nuestra vida social? 270 00:15:14,561 --> 00:15:16,438 Déjame preguntarle a Maya sobre la propuesta. 271 00:15:19,908 --> 00:15:22,617 - Sandy, dije que lo haría. - No, es mejor así. 272 00:15:22,790 --> 00:15:25,831 Lo mencionaré. Será más fácil. 273 00:15:26,591 --> 00:15:28,136 Marisa. Entra. 274 00:15:28,304 --> 00:15:30,632 Pasé por la casa. Kirsten me dijo que estabas aquí. 275 00:15:30,810 --> 00:15:33,186 Oh, la puerta siempre está abierta, cariño. ¿Te acuerdas de Matt? 276 00:15:33,735 --> 00:15:36,609 Creo que necesito algún consejo legal. 277 00:15:36,784 --> 00:15:39,112 La policía quiere hablar conmigo. sobre Johnny. 278 00:15:39,290 --> 00:15:41,286 No parecen pensar fue un accidente. 279 00:15:41,462 --> 00:15:43,541 ¿Sospecharon? ¿Ryan tiene la culpa de esto? 280 00:15:43,718 --> 00:15:45,048 No, en realidad creo... 281 00:15:45,222 --> 00:15:47,016 ...están tratando de culparme. - ¿Tú? 282 00:15:47,185 --> 00:15:49,762 Sí, no lo sé. Se supone que debería estar en la estación... 283 00:15:49,942 --> 00:15:51,320 ...dándoles una declaración. 284 00:15:51,487 --> 00:15:54,278 Llamaré y reprogramaré eso. Lo haremos en la casa. 285 00:15:54,453 --> 00:15:57,209 Si no te importa, Me gustaría mantener a Ryan fuera de esto. 286 00:15:57,753 --> 00:15:59,416 Por supuesto. 287 00:15:59,591 --> 00:16:01,800 - Siéntete libre de utilizar mi lugar. - Gracias, Matt. 288 00:16:01,972 --> 00:16:04,348 Pero antes de eso, Repasaremos lo que vas a decir. 289 00:16:04,521 --> 00:16:07,775 Y vas a tener que decirme Todo lo que sabes sobre Johnny... 290 00:16:07,946 --> 00:16:09,655 ...y tú y esa noche. 291 00:16:19,433 --> 00:16:21,975 Hola, verano. no lo sabia Te uniste a nosotros esta noche. 292 00:16:22,147 --> 00:16:23,728 Seth acaba de ir a recoger la cena. 293 00:16:23,901 --> 00:16:26,444 En realidad, vine a verlos. 294 00:16:26,618 --> 00:16:28,578 Ah, ¿está todo bien? 295 00:16:28,747 --> 00:16:30,409 Bueno, no, realmente no. 296 00:16:30,585 --> 00:16:35,089 Es mi papá. Él necesita algo serio. y ayuda inmediata con su vida amorosa. 297 00:16:35,556 --> 00:16:37,683 ¿En realidad? ¿Qué te hace decir eso? 298 00:16:37,853 --> 00:16:39,683 Nunca lo había visto tan miserable. 299 00:16:39,859 --> 00:16:43,364 Casi nunca está en casa. O está en el trabajo, lo cual es tan aburrido... 300 00:16:43,535 --> 00:16:45,115 ...o en el gimnasio, lo cual es raro. 301 00:16:45,289 --> 00:16:46,952 Ya ha bajado como 20 libras. 302 00:16:47,126 --> 00:16:51,962 Bueno, tal vez se esté poniendo en forma. en caso de que conozca a esa persona especial. 303 00:16:52,139 --> 00:16:54,849 - O tal vez ya la conoció. - Oh, por favor no digas eso. 304 00:16:55,023 --> 00:16:57,232 Mi papá tiene un gusto desastroso para las mujeres. 305 00:16:57,403 --> 00:17:00,824 Si no intervengo, terminará con la primera zorra codiciosa de dinero... 306 00:17:00,995 --> 00:17:03,621 ...que se mete en el asiento trasero de su Maserati. 307 00:17:03,794 --> 00:17:05,671 Julie, ¿te gustaría tomar esto? 308 00:17:07,261 --> 00:17:09,721 En realidad, todo lo que necesito es, como una lista de candidatos... 309 00:17:09,893 --> 00:17:12,019 ...porque hice todo el trabajo yo mismo. 310 00:17:14,947 --> 00:17:16,277 Son todos rubios. 311 00:17:17,287 --> 00:17:19,828 Sharon Stone en ¿Instinto Básico? 312 00:17:20,002 --> 00:17:21,379 Es el look que busca mi papá. 313 00:17:21,547 --> 00:17:26,216 Y esta es una lista de no negociables. cualidades que debe poseer. 314 00:17:27,854 --> 00:17:29,268 "Estabilidad mental. 315 00:17:29,441 --> 00:17:32,484 Entusiasta de los crucigramas. Me encantan los caballos." 316 00:17:32,909 --> 00:17:35,915 "Debe tener dinero propio. Sin cirugía plástica. Habla italiano fluido." 317 00:17:36,083 --> 00:17:38,079 esto no deja Mucho margen de maniobra, Summer. 318 00:17:38,256 --> 00:17:41,760 Es que mi papá no tenía mucho en común con sus dos primeras esposas... 319 00:17:41,931 --> 00:17:45,352 ...y se fueron, Así que no es justo ni para él ni para mí. 320 00:17:47,947 --> 00:17:52,116 - Está bien, bueno, veremos qué podemos hacer. - ¿En serio? 321 00:17:52,291 --> 00:17:55,297 Muchas gracias chicos. Esto significa mucho para mí. 322 00:17:55,466 --> 00:17:58,673 Voy a ir a ver si mi papá De hecho, volveré a casa esta noche. 323 00:17:58,849 --> 00:18:00,393 Adiós. 324 00:18:02,484 --> 00:18:04,526 - ¿Qué vas a hacer, Julie? - No lo sé. 325 00:18:04,697 --> 00:18:06,692 ¿Es posible que no sea suficiente? mujer para el? 326 00:18:06,869 --> 00:18:08,745 ¿Realmente necesito ser todas estas cosas? 327 00:18:08,916 --> 00:18:11,161 Julie, nunca lo serás. cualquiera de estas cosas. 328 00:18:11,548 --> 00:18:13,293 Vale, rubio, tal vez. 329 00:18:13,469 --> 00:18:16,759 ¿Hablas italiano con fluidez? No tanto. 330 00:18:16,936 --> 00:18:18,766 Tienes que decirle a Summer la verdad. 331 00:18:20,487 --> 00:18:22,565 El chico realmente sigue el ritmo en su trabajo de jardinería. 332 00:18:22,742 --> 00:18:25,950 Sí, tío Jack. Es un muy buen vecino. 333 00:18:29,718 --> 00:18:32,724 Hola, estamos buscando a Jack Harper. 334 00:18:32,893 --> 00:18:34,473 Pero tú no eres él. 335 00:18:34,648 --> 00:18:36,060 ¿Está en algún tipo de problema? 336 00:18:36,318 --> 00:18:38,229 No, no hay problema. 337 00:18:38,406 --> 00:18:39,738 No. Buenas noticias, en realidad. 338 00:18:39,910 --> 00:18:42,203 Demasiado. Odio a ese tipo. 339 00:18:42,375 --> 00:18:45,048 Le debe dinero a alguien y estamos tratando de cobrar. 340 00:18:46,092 --> 00:18:48,767 Se mudó a Indio. Eso es todo lo que sé. 341 00:18:48,934 --> 00:18:50,561 ¿Un número de teléfono? ¿Dirección de reenvío? 342 00:18:50,729 --> 00:18:52,606 Nadie aquí estaba buscando mantenerse en contacto. 343 00:18:52,776 --> 00:18:54,689 Bueno. Gracias por su ayuda. 344 00:18:54,865 --> 00:18:58,655 Encuentras a Jack Harper, no me lo agradecerás. 345 00:19:01,967 --> 00:19:04,295 Entonces nos vamos a Indio. 346 00:19:04,682 --> 00:19:06,723 Ryan, Indio son como dos horas. al desierto. 347 00:19:06,895 --> 00:19:09,271 Ni siquiera podremos para empezar a buscar hasta la mañana. 348 00:19:09,444 --> 00:19:10,773 Sí, entonces pasaremos la noche. 349 00:19:11,991 --> 00:19:13,488 Creo que es posible que te extrañen. 350 00:19:13,662 --> 00:19:15,158 Haré algunas llamadas. 351 00:19:18,173 --> 00:19:20,584 - No tienes que hacer esto. - Yo quiero. 352 00:19:26,653 --> 00:19:28,065 Buenas noches. 353 00:19:37,388 --> 00:19:39,051 ¿Julia? 354 00:19:39,310 --> 00:19:40,687 Buena será, doctor. 355 00:19:42,903 --> 00:19:45,064 ¿Cuál es una palabra de 13 letras para reservado? 356 00:19:45,951 --> 00:19:48,197 Subrepticio. 357 00:19:48,542 --> 00:19:51,167 No creo que puedas fumar aquí. 358 00:19:56,227 --> 00:19:57,558 Julia, ¿qué es todo esto? 359 00:19:57,731 --> 00:19:59,691 Ah, ¿te gusta? 360 00:20:01,073 --> 00:20:02,949 Porque esta noche se trata de ti. 361 00:20:05,542 --> 00:20:08,381 No sabía que hacías crucigramas. 362 00:20:09,971 --> 00:20:11,681 No, mamá, se les acabó el bibimbap. 363 00:20:11,850 --> 00:20:13,761 Sí, todo se fue. 364 00:20:13,938 --> 00:20:15,648 ¿Qué tal los bulgogi? 365 00:20:15,818 --> 00:20:17,149 ¿Dos pedidos? 366 00:20:21,290 --> 00:20:23,452 Mamá, la próxima vez Déjame llamar para hacer el pedido. 367 00:20:25,300 --> 00:20:28,509 Lo sé, por eso lo llaman. "Barbacoa coreana". 368 00:20:29,060 --> 00:20:31,222 Bueno. Adiós. 369 00:20:42,050 --> 00:20:44,011 Entonces, ¿qué será? 370 00:20:44,181 --> 00:20:46,308 ¿Rubio, italiano, filántropo? 371 00:20:46,479 --> 00:20:47,891 Puedo ser todos ellos. 372 00:20:48,066 --> 00:20:51,654 Dime, en tus sueños más locos, ¿qué ¿Lo harías con una mujer dispuesta? 373 00:20:51,825 --> 00:20:53,821 Bueno. 374 00:21:00,137 --> 00:21:02,300 Entonces, ¿ustedes hicieron planes? ¿Hablar o qué? 375 00:21:02,478 --> 00:21:05,685 Sí. Acordamos que hablaríamos, simplemente no elegimos un momento ni un lugar. 376 00:21:05,861 --> 00:21:07,772 Coop, generalmente una hora y un lugar... 377 00:21:07,949 --> 00:21:10,954 ...son aspectos cruciales para cualquier plan. - Lo sé. 378 00:21:11,124 --> 00:21:13,203 tú y ryan se han estado llevando bien. 379 00:21:13,380 --> 00:21:15,255 eso es porque no hemos estado hablando. 380 00:21:15,426 --> 00:21:16,971 Sólo llámalo. 381 00:21:18,684 --> 00:21:22,474 - Hazlo. - Bien. Adiós. 382 00:21:36,645 --> 00:21:40,020 - ¿Juegas al póquer? - ¿Cuál es el bote? 383 00:21:41,116 --> 00:21:43,991 Bueno, tengo como 20 dólares conmigo. 384 00:21:45,042 --> 00:21:46,955 Eso no va a bastar. 385 00:21:47,883 --> 00:21:49,545 ¿Entonces qué? 386 00:21:50,013 --> 00:21:51,344 ¿Alguna vez has jugado al strip poker? 387 00:21:53,439 --> 00:21:55,518 Sí, he jugado al strip poker. 388 00:21:55,695 --> 00:21:57,357 estoy usando más ropa que tú, sin embargo. 389 00:21:57,532 --> 00:21:59,408 Si, pero creo Soy un jugador mucho mejor. 390 00:22:00,247 --> 00:22:01,744 ¿Crees que sí? 391 00:22:02,461 --> 00:22:04,540 - Sí. Solo trata. - Bueno. 392 00:22:10,356 --> 00:22:11,686 El perdedor duerme en el suelo. 393 00:22:11,860 --> 00:22:13,772 Lo que básicamente significa estás en el suelo. 394 00:22:13,948 --> 00:22:15,409 Claro, seguro. 395 00:22:20,798 --> 00:22:22,509 ¿Tu corredor de apuestas? 396 00:22:23,013 --> 00:22:24,760 No, sólo Seth. 397 00:22:24,934 --> 00:22:26,680 Lo llamaré por la mañana. 398 00:22:27,148 --> 00:22:30,069 Oye, soy Ryan. Deja un mensaje. 399 00:22:50,290 --> 00:22:52,581 - Servicio de habitaciones. - ¿Qué hay en el menú? 400 00:22:52,754 --> 00:22:56,211 Donuts de café negro y gelatina, cortesía del Círculo K. 401 00:22:56,388 --> 00:22:59,013 - Servicio de piscina. - Debo recordar este lugar. 402 00:22:59,187 --> 00:23:03,856 Así que estaba hojeando Las páginas amarillas y encontré esto. 403 00:23:06,121 --> 00:23:08,664 - ¿Crees que es él? - Cuando éramos niños, él era Big H... 404 00:23:08,836 --> 00:23:11,046 ...y Johnny era el pequeño H, así tiene que ser. 405 00:23:11,218 --> 00:23:14,805 Está bien. me voy a duchar, despertarme. 406 00:23:14,976 --> 00:23:17,020 En realidad no dormí tan bien anoche. 407 00:23:17,190 --> 00:23:19,946 Si quieres dormir en la cama, no farolees con un par. 408 00:23:22,579 --> 00:23:24,622 ¿Llamaste a Seth? 409 00:23:32,814 --> 00:23:36,519 - Amigo, ¿dónde estás? -Indio. ¿En cuántos problemas estoy metido? 410 00:23:36,698 --> 00:23:39,074 mamá y papá piensan estás ayudando a niños del centro de la ciudad... 411 00:23:39,246 --> 00:23:40,873 ...pintar un mural en un paso elevado. 412 00:23:41,043 --> 00:23:43,667 Estoy dando vueltas en tu cama así que parece dormido. 413 00:23:43,840 --> 00:23:46,847 - Harías eso de todos modos. - ¿Entonces? ¿Qué tal un poco de gratitud? 414 00:23:47,015 --> 00:23:49,510 Tienes razón, te lo debo. pero es por una buena causa. 415 00:23:49,689 --> 00:23:51,851 ¿Quieres darme una pista sobre cual es esa causa? 416 00:23:52,027 --> 00:23:54,868 Cuanto menos sepas, mejor. Sigue haciendo lo que estás haciendo. 417 00:23:55,036 --> 00:23:57,874 Excepto lo de la cama. Eso es simplemente espeluznante. 418 00:24:07,483 --> 00:24:09,979 - Seth, ¿qué estás haciendo? - Ryan está pintando un mural. 419 00:24:10,158 --> 00:24:12,486 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo entraste? 420 00:24:12,663 --> 00:24:14,658 No importa todo eso, esto es una emergencia. 421 00:24:14,835 --> 00:24:18,091 El verano se pondrá muy nervioso cuando descubre con quién está saliendo su padre. 422 00:24:18,261 --> 00:24:20,506 Sí, bueno, quienquiera que sea, mantenerse al margen. 423 00:24:20,683 --> 00:24:23,475 Julia Cooper. los atrapé teniendo una relación ilícita... 424 00:24:23,649 --> 00:24:26,108 ...y la forma en que hablaban estaba pervertido. 425 00:24:26,699 --> 00:24:28,029 Espera, ¿pervertido cómo? 426 00:24:28,328 --> 00:24:32,663 - ¿Qué le vamos a decir a Summer? - ¿Quién le dirá a Summer? 427 00:24:33,006 --> 00:24:35,964 - ¿Necesito llamar a un cerrajero? - ¿Qué haces aquí, T-bag? 428 00:24:36,306 --> 00:24:38,980 ¿Sabes qué? Ella es tu novia. deberías decirle. 429 00:24:39,147 --> 00:24:41,225 Oh, por favor, ¿vosotros dos no otra vez? 430 00:24:41,402 --> 00:24:44,692 Oh, no. No, no, no, Ya superé por completo esa rareza. No. 431 00:24:44,869 --> 00:24:46,912 Tu papá y Julie Cooper lo están haciendo. 432 00:24:47,083 --> 00:24:49,292 Es un shock. yo no hubiera Yo mismo lo creí... 433 00:24:49,464 --> 00:24:53,053 ...si no lo hubiera visto con mis propios ojos. Todo fue a mediados de los 90, sobrecargado... 434 00:24:53,224 --> 00:24:57,523 ...thriller, una especie de forma de Verhoeven. - Es como una película de Sharon Stone. 435 00:24:57,693 --> 00:24:59,856 - Ay dios mío. - Está bien, pero espera. 436 00:25:00,032 --> 00:25:03,038 Este tipo de revelación amplia requiere confirmación independiente. 437 00:25:03,207 --> 00:25:05,499 Bien. Puedes verlo por ti mismo. 438 00:25:05,671 --> 00:25:08,380 Yo lo sé dónde será su próxima cita. 439 00:25:08,554 --> 00:25:11,227 No pierdas de vista la pelota y... 440 00:25:12,104 --> 00:25:13,850 ... colóquelo. 441 00:25:14,192 --> 00:25:15,524 ¿Bueno? 442 00:25:15,697 --> 00:25:17,858 ¿Bien? Tu turno, vamos. 443 00:25:18,078 --> 00:25:19,490 Neil, no soy muy atlético. 444 00:25:20,249 --> 00:25:23,755 Abre un poco los pies. Bueno. Deje que la empuñadura descanse suavemente en su mano. 445 00:25:23,926 --> 00:25:27,596 Mantienes la vista en la pelota y estás Voy a atravesar la pelota. ¿Bueno? 446 00:25:27,768 --> 00:25:30,145 - Levante el palo suavemente... - Ahora, si me rompo una uña... 447 00:25:30,317 --> 00:25:33,157 ... será mejor que tu próxima fantasía involucre una manicura francesa. 448 00:25:33,324 --> 00:25:34,986 ¿Vamos a hacer esto ahora? 449 00:25:35,162 --> 00:25:36,872 - Mira la pelota. - Bueno. Bueno. Sí. 450 00:25:39,047 --> 00:25:41,173 No hay manera. Este es el lugar sagrado de mi papá. 451 00:25:41,345 --> 00:25:42,889 No traería a una mujer aquí. 452 00:25:43,057 --> 00:25:46,763 Tal vez él no piensa en Julie. como una mujer real, solo una compañera de golf. 453 00:25:46,942 --> 00:25:48,272 Con quién se besa. 454 00:25:48,780 --> 00:25:50,775 No puedo creer esto. 455 00:25:51,160 --> 00:25:52,955 - Vamos. - Bueno. 456 00:25:53,333 --> 00:25:54,995 ¡Vamos! 457 00:25:55,338 --> 00:25:57,215 - Eso es tan horrible. - Creo que son lindos. 458 00:26:06,908 --> 00:26:08,239 ¿Jack Harper entra? 459 00:26:08,413 --> 00:26:09,992 Está en un trabajo. 460 00:26:10,167 --> 00:26:13,338 - Si necesitas una fianza, yo puedo encargarme de ella. - No, no necesitamos un vínculo. 461 00:26:13,508 --> 00:26:14,839 Lo estamos buscando. 462 00:26:15,848 --> 00:26:17,558 ¿Cuándo esperas que regrese? 463 00:26:18,061 --> 00:26:21,102 - ¿Quién quiere saber? - Bueno, su hijo muerto, para empezar. 464 00:26:23,032 --> 00:26:26,241 - Sal de aquí. - No nos importa esperar. 465 00:26:28,337 --> 00:26:31,296 Tengo autoridad para proteger esta propiedad con fuerza letal. 466 00:26:31,470 --> 00:26:33,264 ¿Sabes lo que eso significa? 467 00:26:33,434 --> 00:26:36,011 - Significa que estaremos afuera en el auto. - Sí. 468 00:26:46,675 --> 00:26:50,464 ¡Oye, Marissa! ¡Sube aquí! ¡Tienes que ver esta vista! 469 00:26:50,643 --> 00:26:52,640 ¿Tu amigo Johnny era un gran bebedor? 470 00:26:52,816 --> 00:26:54,561 - No. - Pero esa noche estaba bebiendo. 471 00:26:54,737 --> 00:26:57,029 - ¿Alguna idea de por qué? - Le estás pidiendo que especule. 472 00:26:57,201 --> 00:26:59,364 Pasó algo ¿a Johnny ese día? 473 00:26:59,541 --> 00:27:02,997 Cualquier cosa que pudiera haberlo hecho quieres beber? Una pelea con un amigo... 474 00:27:03,175 --> 00:27:04,755 Por más que quiera estar contigo. 475 00:27:04,929 --> 00:27:08,386 Te amo. Y creo que tú también me amas. 476 00:27:12,782 --> 00:27:14,778 - Sí o no. - Disculpe, detective... 477 00:27:14,955 --> 00:27:17,366 ...necesitamos un minuto a solas. - "Lo que estamos haciendo aquí... 478 00:27:18,755 --> 00:27:23,056 ... no sólo es injusto para ti, es injusto para..." La siguiente parte está quemada aquí. 479 00:27:23,226 --> 00:27:25,387 Ryan. A Ryan. 480 00:27:25,564 --> 00:27:27,477 - Estoy contigo. - Pero esa no es toda la historia, ¿verdad? 481 00:27:27,653 --> 00:27:30,409 Recuperado de un pozo de fuego en la playa. 482 00:27:30,577 --> 00:27:33,417 "No estoy enamorado de ti, y nunca lo seré." 483 00:27:33,751 --> 00:27:35,913 ¿Puedo ver eso? 484 00:27:36,466 --> 00:27:37,928 ¡Vamos, sube! 485 00:27:38,096 --> 00:27:40,222 Parece Johnny se tomó la noticia bastante mal. 486 00:27:40,393 --> 00:27:43,767 No puedo imaginar lo que hizo Tu novio tampoco está muy feliz. 487 00:27:44,279 --> 00:27:46,440 Ryan ni siquiera sabía que esto existía. 488 00:27:46,618 --> 00:27:48,114 Él no tiene nada que ver con esto. 489 00:27:48,289 --> 00:27:50,664 - Que haga su pregunta. - No. Quiero decírselo. 490 00:27:51,253 --> 00:27:52,631 Ryan no lo presionó. 491 00:27:52,800 --> 00:27:55,473 Y Johnny no se suicidó. 492 00:27:55,640 --> 00:27:58,135 Si realmente quieres saber Qué pasó, resbaló. 493 00:27:58,313 --> 00:28:00,524 ¡Johnny! 494 00:28:17,487 --> 00:28:18,817 No, gracias. 495 00:28:20,995 --> 00:28:23,752 Ya sabes, Johnny y yo Solíamos ser amigos. 496 00:28:25,214 --> 00:28:28,054 Sí, él y Chili. Solía seguirme a mí y a los chicos alrededor... 497 00:28:28,222 --> 00:28:30,978 ...tratando de que les enseñemos cómo surfear. 498 00:28:32,775 --> 00:28:34,105 Sí, bueno, ¿qué pasó? 499 00:28:35,657 --> 00:28:37,451 Se puso mejor que yo. 500 00:28:37,621 --> 00:28:39,081 Y eso no me gustó. 501 00:28:39,584 --> 00:28:41,579 Tu secreto está a salvo conmigo. 502 00:28:41,755 --> 00:28:43,668 - Debería irme. - Mira... 503 00:28:43,845 --> 00:28:48,263 ...si alguna vez quieres patearlo o pasar el rato o algo así, estoy por aquí. 504 00:28:48,439 --> 00:28:50,518 - No me interesa. - ¿Estás seguro de eso? 505 00:28:52,909 --> 00:28:54,239 Yo también puedo guardar un secreto. 506 00:29:06,150 --> 00:29:07,481 ¿Cómo te fue? 507 00:29:07,655 --> 00:29:09,864 Bueno, hubo algunas sorpresas. 508 00:29:10,035 --> 00:29:13,290 No parece haber evidencia apuntando a suicidio o juego sucio... 509 00:29:13,460 --> 00:29:17,250 ...entonces si ese es el caso, Tendrán que descartarlo como un accidente. 510 00:29:17,429 --> 00:29:19,055 Me alegro. 511 00:29:20,603 --> 00:29:22,314 Cariño, pareces agotada. 512 00:29:22,483 --> 00:29:24,610 Bueno, gracias. Te ves hermosa, como siempre. 513 00:29:25,699 --> 00:29:28,871 Estuve despierto la mayor parte de la noche terminando esta propuesta hospitalaria. 514 00:29:29,042 --> 00:29:32,083 Tal vez deberíamos reprogramar con Matt y Maya para el próximo fin de semana. 515 00:29:32,257 --> 00:29:35,429 Oh, desearía que pudiéramos, pero frustraría todo el propósito. 516 00:29:35,599 --> 00:29:38,094 - Pensé que el propósito era la cena. - Bueno, la cena... 517 00:29:38,273 --> 00:29:41,279 ...y Maya es nuestra oportunidad de una segunda audiencia en el hospital. 518 00:29:43,704 --> 00:29:46,625 La forma en que se han estado llevando Creo que a él realmente le gusta. 519 00:29:46,794 --> 00:29:48,836 Pensé que habías abandonado esta idea hace semanas. 520 00:29:49,008 --> 00:29:53,012 ¿Por qué lo abandonaríamos? Ella no es ingenua. Quizás quiera ayudar. 521 00:29:53,185 --> 00:29:56,856 Quizás quiera repensar la relación. si no va bien. Sé que lo haría. 522 00:29:57,028 --> 00:29:58,941 Cariño, aquí todos somos adultos. 523 00:29:59,117 --> 00:30:02,039 Y este proyecto tiene el potencial hacer muchísimo bien. 524 00:30:07,597 --> 00:30:09,556 Las vigilancias son mucho más geniales en películas. 525 00:30:09,727 --> 00:30:12,732 Eso es porque cortaron a la parte. donde aparece el chico. 526 00:30:17,162 --> 00:30:18,992 Ese es él. Vamos. 527 00:30:23,678 --> 00:30:25,424 ¿Jack Harper? 528 00:30:26,728 --> 00:30:28,890 - ¿Quién pregunta? - Amigo de tu hijo. 529 00:30:29,193 --> 00:30:31,866 - No tengo un hijo. - Lo sé, tío Jack. 530 00:30:32,033 --> 00:30:33,909 Por eso estamos aquí. 531 00:30:34,372 --> 00:30:35,702 ¿Sadie? 532 00:30:35,877 --> 00:30:37,706 La tía Gwen dice gracias por la tarjeta. 533 00:30:37,881 --> 00:30:41,219 - No le envié una tarjeta. - ¿Sabes qué más no enviaste? 534 00:30:41,389 --> 00:30:43,517 manutención infantil para como los últimos tres años. 535 00:30:43,980 --> 00:30:46,557 Mira, necesitaba ese dinero. para iniciar mi negocio. 536 00:30:46,779 --> 00:30:49,783 ¿En realidad? Así es este camión aquí una parte de su negocio? 537 00:30:49,953 --> 00:30:51,616 Sí, de hecho lo es. 538 00:30:51,792 --> 00:30:53,751 Oh, es lindo. 539 00:30:53,921 --> 00:30:57,092 Debes estar bien para que no lo hagas. No importa pagarle lo que le debes. 540 00:30:57,263 --> 00:30:59,675 No le debo nada a esa perra. 541 00:31:02,818 --> 00:31:04,149 Sadie. 542 00:31:07,121 --> 00:31:09,033 Oye, estás bromeando, ¿verdad? 543 00:31:13,304 --> 00:31:15,679 - ¡Ven aquí! ¡Dame eso! - ¡Suéltala! 544 00:31:15,852 --> 00:31:17,811 ¡Quítate de encima! 545 00:31:18,232 --> 00:31:19,562 ¡Quítate de encima! 546 00:31:21,617 --> 00:31:24,824 - ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! - Sabes, esto no es la escuela secundaria, chico. 547 00:31:25,000 --> 00:31:27,291 ¡Detener! ¡Basta! ¡Me sueltas! 548 00:31:27,672 --> 00:31:29,835 ¡Ryan! 549 00:31:30,931 --> 00:31:34,186 Quítate de encima. Bajar. ¡Quítate de encima! 550 00:31:34,356 --> 00:31:38,027 ¡Ryan! Déjalo ir. ¡Ryan! 551 00:31:44,382 --> 00:31:47,636 - Lo lamento. - No, no es tan malo. 552 00:31:47,806 --> 00:31:49,600 Excepto cuando haces eso. 553 00:31:51,149 --> 00:31:53,440 No, lo siento que te arrastré a esto. 554 00:31:53,613 --> 00:31:57,034 Sí. Bueno, si mal no recuerdo, como que me rogaste que no viniera. 555 00:31:59,044 --> 00:32:00,421 Sólo desearía que tuviéramos el dinero. 556 00:32:00,589 --> 00:32:02,715 ¿Qué crees que es la mamá de Johnny? vas a hacer ahora? 557 00:32:02,886 --> 00:32:05,927 No sé. Jack era su última oportunidad. 558 00:32:08,150 --> 00:32:12,069 Apuesto que es un poco difícil para ti imaginarlo. Gwen casada con un tipo así. 559 00:32:12,409 --> 00:32:14,406 Más fácil de lo que piensas. 560 00:32:14,583 --> 00:32:17,623 Resulta que Johnny y yo Tenía mucho en común. 561 00:32:22,352 --> 00:32:23,682 ¿Estás bien? 562 00:32:24,273 --> 00:32:26,067 Lo estaré. 563 00:32:51,008 --> 00:32:54,596 Primera vez que vi a Matt Estaba en una fiesta en la puerta trasera. 564 00:32:54,766 --> 00:32:56,097 Estaba haciendo un puesto de barriles. 565 00:32:56,270 --> 00:32:59,145 Pensé que era cuando Corriste a mi casa como una hermana pequeña. 566 00:32:59,320 --> 00:33:01,731 No. Esa es la primera vez que me viste. 567 00:33:01,910 --> 00:33:03,739 Estuve acosándote durante meses. 568 00:33:03,914 --> 00:33:06,244 Solía caminar detrás de Kirsten. de camino a casa. 569 00:33:06,421 --> 00:33:10,756 Ella vivía en el lado opuesto de campus, pero viví para verla caminar. 570 00:33:10,932 --> 00:33:12,344 Y llamé a seguridad del campus. 571 00:33:12,520 --> 00:33:15,560 Sí, valió la pena cada minuto. Me detuvieron para interrogarme. 572 00:33:15,736 --> 00:33:18,445 Ahora, aquí estamos. Dirijo la empresa del padre de Kirsten. 573 00:33:18,618 --> 00:33:22,918 Matt ha estado trabajando como un perro. sobre una propuesta para el hospital de tu padre. 574 00:33:23,088 --> 00:33:25,214 Sí. Ojalá hubiera funcionado. 575 00:33:26,722 --> 00:33:28,052 No nos rendimos tan fácilmente. 576 00:33:28,226 --> 00:33:30,899 Esperábamos que pudieras ayudarnos. consigue una oportunidad más. 577 00:33:31,066 --> 00:33:34,107 Hemos escuchado lo que tenía que decir. y reelaboramos la propuesta. 578 00:33:34,282 --> 00:33:37,906 Eres un hombre apasionado, Sandy. Te daré eso. 579 00:33:39,086 --> 00:33:42,508 ¿Por qué no le echo un vistazo? Si me gusta lo que veo, lo pasaré. 580 00:33:42,679 --> 00:33:46,183 - Concertaremos una reunión para la próxima semana. - Bueno, no podemos esperar tanto. 581 00:33:46,354 --> 00:33:48,481 La junta avanza el lunes. 582 00:33:50,657 --> 00:33:52,569 - Veo. - Maya, no es gran cosa. 583 00:33:52,746 --> 00:33:55,157 - No te preocupes por eso. - Realmente es un gran problema. 584 00:33:55,335 --> 00:33:59,292 Eres nuestra única oportunidad. Lo siento de antemano Si esto es demasiada presión para ti... 585 00:33:59,471 --> 00:34:01,431 ...pero este hospital podría ayudar mucha gente. 586 00:34:01,601 --> 00:34:05,475 Esa es la única razón por la que preguntamos. Pero estamos preguntando. Necesitamos tu ayuda. 587 00:34:05,653 --> 00:34:08,861 Sandy, estamos comiendo. ¿Podemos al menos esperar hasta después de cenar? 588 00:34:11,124 --> 00:34:13,834 Matt, ¿quieres que te muestre? ¿La propuesta a mi padre también? 589 00:34:16,179 --> 00:34:17,593 Sí, lo haría. 590 00:34:21,568 --> 00:34:24,692 Entonces estaría feliz de hacerlo, Sandy. ¿Me disculpas? 591 00:34:34,391 --> 00:34:36,054 Ella dijo que estaría feliz de hacerlo. 592 00:34:46,213 --> 00:34:47,757 Espera, pero... 593 00:34:48,510 --> 00:34:50,673 - Espera, Seth. - ¿Qué? 594 00:34:50,851 --> 00:34:53,095 ¿Qué pasa si mi papá realmente se enamora de ella? 595 00:34:53,273 --> 00:34:56,397 ¿Sería eso lo peor? Tú y Marissa ya sois como hermanas. 596 00:34:56,573 --> 00:34:58,200 ¿Por qué no hacerlo oficial? 597 00:34:58,369 --> 00:35:01,577 No, pero no se trata de Marissa. Se trata de lo que es correcto para mi papá. 598 00:35:01,752 --> 00:35:03,795 Y definitivamente no es Julie Cooper. 599 00:35:03,966 --> 00:35:06,176 Vale, quiero decir, sin ofender. pero ella es Julie Cooper. 600 00:35:06,348 --> 00:35:07,677 ¿Así que lo que? Me gusta un poco ella. 601 00:35:07,851 --> 00:35:12,271 No me importa que se haya casado con mi abuelo por dinero o tuvo relaciones sexuales con Luke. 602 00:35:12,447 --> 00:35:13,824 Creo que tiene valor. 603 00:35:13,992 --> 00:35:15,452 ¿Verano? ¿Estás en casa? 604 00:35:15,621 --> 00:35:17,248 Asqueroso, estoy estudiando. Quítate de encima. 605 00:35:17,417 --> 00:35:20,791 - Hola, señor. ¿Cómo estás? - Hola, Set. 606 00:35:21,677 --> 00:35:23,423 Papá. ¿Cómo estuvo su día? 607 00:35:23,850 --> 00:35:25,891 Uno de los mejores registrados, de hecho. 608 00:35:26,063 --> 00:35:28,855 ¿Ah, de verdad? ¿Alguna razón en particular? 609 00:35:29,030 --> 00:35:32,284 Bueno, creo que por primera vez. dentro de mucho tiempo tal vez seré feliz. 610 00:35:33,833 --> 00:35:35,460 Cariño, ¿tienes planes? ¿mañana? Me gustaría hablar contigo... 611 00:35:35,630 --> 00:35:38,385 ...sobre algo. - No, estoy libre. 612 00:35:38,553 --> 00:35:40,549 Bien. Entonces es una cita. 613 00:35:43,231 --> 00:35:45,987 Oye, papá, papá... 614 00:35:47,701 --> 00:35:49,662 Nada. Puede esperar. 615 00:35:50,250 --> 00:35:51,662 Bueno. 616 00:35:52,672 --> 00:35:54,084 ¿Ahora mismo? 617 00:35:57,643 --> 00:36:00,898 - Estoy orgulloso de ti. - Bueno, ya escuchaste al hombre. Él está feliz. 618 00:36:03,616 --> 00:36:06,158 - Oh, no. - Tengo tantas hormonas. 619 00:36:06,332 --> 00:36:08,291 Ah, bájate... 620 00:36:18,987 --> 00:36:22,196 - Debes ser más tonto de lo que pareces. - Sólo quiero hablar. 621 00:36:22,371 --> 00:36:24,782 - No tengo nada que decirte. - Bien, puedes escuchar. 622 00:36:24,961 --> 00:36:26,922 Oh, hombre. 623 00:36:28,680 --> 00:36:32,599 Mi padre hizo muchas cosas malas. bebí, Nos golpeó a mi mamá, a mi hermano y a mí. 624 00:36:32,773 --> 00:36:37,156 - Esa es una historia muy triste, chico. - Pero lo peor que ha hecho en su vida... 625 00:36:37,326 --> 00:36:40,616 ... se fue. Deja a mi mamá sin nada. 626 00:36:42,129 --> 00:36:44,125 Sin dinero, no teníamos ninguna posibilidad. 627 00:36:44,302 --> 00:36:46,843 Cualquier posibilidad que tuviéramos de una vida mejor... 628 00:36:48,019 --> 00:36:49,517 ...prácticamente desapareció. 629 00:36:50,735 --> 00:36:53,526 - ¿Qué quieres que haga al respecto? - Hacer las cosas bien con Johnny. 630 00:36:54,410 --> 00:36:56,453 Ya es un poco tarde para eso. 631 00:36:56,625 --> 00:36:58,501 Quiero decir, no es propio de Johnny alguna vez lo sabría. 632 00:36:58,672 --> 00:37:00,631 Quizás no... 633 00:37:01,637 --> 00:37:02,967 ...pero lo harás. 634 00:37:08,613 --> 00:37:10,738 Sáquenlo de aquí. 635 00:37:20,518 --> 00:37:22,144 No quiero volver a verte nunca más. 636 00:37:35,974 --> 00:37:38,812 - ¿Qué es esto? - Es un comienzo. 637 00:37:42,072 --> 00:37:44,198 Muy bien, hablaremos pronto. 638 00:37:45,121 --> 00:37:46,534 Ese era Matt. 639 00:37:46,709 --> 00:37:49,631 A Maya le encantó la propuesta, dijo que se lo va a dar a su padre. 640 00:37:49,800 --> 00:37:51,546 Felicidades. 641 00:37:51,721 --> 00:37:53,432 Y luego ella rompió con él. 642 00:37:53,809 --> 00:37:55,389 Ella regresará a Nueva York. 643 00:37:55,564 --> 00:37:59,069 Se conocen desde hace años. Podrían haber tenido un futuro juntos. 644 00:37:59,240 --> 00:38:01,569 ¿No estás tomando este emparejamiento? ¿demasiado en serio? 645 00:38:01,746 --> 00:38:03,242 Ella se está moviendo porque quiere. 646 00:38:04,545 --> 00:38:06,255 Has hecho un completo 180. 647 00:38:06,425 --> 00:38:08,966 Hace unas semanas, Te sentías incómodo con esto. 648 00:38:09,683 --> 00:38:12,938 Todavía me siento incómodo con esto. Prefiero estar defendiendo a criminales. 649 00:38:13,108 --> 00:38:16,696 Pero esto es lo que hago ahora, así que también podría intentar tener éxito. 650 00:38:17,536 --> 00:38:19,448 Así que este es sólo otro día en la oficina. 651 00:38:20,293 --> 00:38:22,455 Yo no lo diría así. 652 00:38:23,676 --> 00:38:25,672 Recuerdas cuando dije que no estaba preocupada... 653 00:38:25,847 --> 00:38:28,474 ...sobre Sandy Cohen ¿Saber dónde está la línea? 654 00:38:29,190 --> 00:38:31,186 Estoy oficialmente preocupado. 655 00:39:31,680 --> 00:39:33,724 ¿Qué vas a decir? sobre tu cara? 656 00:39:33,895 --> 00:39:36,021 Sandy y Kirsten están acostumbradas. 657 00:39:37,027 --> 00:39:38,821 ¿Y Marisa? 658 00:39:42,374 --> 00:39:44,868 Ya sabes, cuando mencionaste este viaje... 659 00:39:45,673 --> 00:39:47,835 ... Tenía muchas ganas de ir contigo. 660 00:39:49,016 --> 00:39:51,510 ni siquiera me importaba lo que estabas haciendo... 661 00:39:52,190 --> 00:39:54,767 ...Necesitaba salir de la ciudad. 662 00:39:55,616 --> 00:39:57,528 Siente algo diferente. 663 00:40:00,211 --> 00:40:02,122 Sí, esto definitivamente fue diferente. 664 00:40:02,926 --> 00:40:04,886 ¿Ahora que has vuelto? 665 00:40:10,110 --> 00:40:12,189 Marissa y yo necesitamos hablar. 666 00:40:25,775 --> 00:40:28,270 - Ey. - Ey. ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 667 00:40:28,448 --> 00:40:30,443 He tenido mejores. 668 00:40:31,330 --> 00:40:32,874 ¿Todo bien con la policía? 669 00:40:33,043 --> 00:40:34,374 Sandy parece pensar que sí. 670 00:40:38,306 --> 00:40:39,719 Te llamé ayer. 671 00:40:40,479 --> 00:40:42,023 Lo sé. 672 00:40:45,157 --> 00:40:47,068 - Esto es difícil. - No hace falta que lo digas. 673 00:40:47,245 --> 00:40:51,084 No, lo hago. No es por Johnny o Trey o cualquier otra cosa. 674 00:40:51,255 --> 00:40:53,001 - No, lo sé. - Es sólo... 675 00:40:53,177 --> 00:40:55,339 No funciona. 676 00:41:01,113 --> 00:41:03,276 Difícil de creer después de todo. hemos pasado... 677 00:41:03,454 --> 00:41:05,532 ...no tenemos nada más que decir. 678 00:41:06,544 --> 00:41:09,085 Nunca fuimos tan buenos con palabras de todos modos. 679 00:41:10,262 --> 00:41:13,635 - Supongo, bueno, te veré en la escuela. - Sí. 680 00:41:13,812 --> 00:41:15,439 Nos vemos. 681 00:41:40,630 --> 00:41:41,960 Hola. 682 00:41:45,307 --> 00:41:48,563 Entonces estaba desempacando el auto, y solo estaba pensando... 683 00:41:50,320 --> 00:41:51,983 ¿Alguna posibilidad de que estés listo para una revancha? 684 00:41:54,204 --> 00:41:55,832 - Trato. - Bueno. 685 00:41:56,001 --> 00:41:57,498 Bueno. 686 00:42:06,194 --> 00:42:07,606 Gracias. 687 00:42:34,516 --> 00:42:37,316 Sincronización por vNaru