1
00:00:01,419 --> 00:00:04,209
- Anteriormente en The O.C.:
- Dios mío. ¿Kaitlin Cooper?
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,218
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado enamorado?
con mi hermana?
3
00:00:06,428 --> 00:00:08,007
No tengo sentimientos por Johnny.
4
00:00:08,223 --> 00:00:09,802
- ¡El último en llegar!
- ¡Kaitlin!
5
00:00:10,018 --> 00:00:11,478
- Podría ir a tomar una copa.
- Me leíste la mente.
6
00:00:11,688 --> 00:00:13,766
En realidad, esperaba que pudieras
cenar conmigo alguna vez.
7
00:00:13,942 --> 00:00:15,022
Neil, me encantaría.
8
00:00:15,236 --> 00:00:17,610
Me faltaste el respeto,
y la empresa que estoy intentando construir.
9
00:00:17,824 --> 00:00:20,531
Ese tipo de Brown, no dijo que
No se podía llevar más de un estudiante.
10
00:00:20,705 --> 00:00:22,865
- Bueno, este podría ser el año.
- Así es.
11
00:00:27,759 --> 00:00:30,299
Oye, cariño, ¿has visto?
¿mi corbata de la suerte?
12
00:00:30,472 --> 00:00:32,597
Lo lavé en seco.
13
00:00:34,438 --> 00:00:36,183
- Eres un ángel.
- ¿Gran día?
14
00:00:36,400 --> 00:00:39,938
Bueno, tengo que firmar algunos papeles.
hacer algunas llamadas, construir un hospital.
15
00:00:40,157 --> 00:00:41,356
Construyendo un hospital, guau.
16
00:00:41,576 --> 00:00:45,030
Bueno, Caleb merece la mayor parte del crédito.
Acabo de heredar el proyecto.
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,502
- Entonces, ¿quién paga por ello?
- Junta del Centro Médico Newport Laguna.
18
00:00:48,672 --> 00:00:51,795
Nos encargaron una propuesta
y de una firma en Brea.
19
00:00:51,970 --> 00:00:53,347
Hoy los dos estamos presentando.
20
00:00:53,556 --> 00:00:57,510
- Y te elegirán.
- Bueno, ahora que tengo mi corbata de la suerte.
21
00:00:58,774 --> 00:01:01,018
- Ey.
- Hola. Hola.
22
00:01:01,362 --> 00:01:05,031
¿Estás bien? parecías
Un poco distraído anoche.
23
00:01:05,203 --> 00:01:07,328
Sí. No, estoy bien.
24
00:01:07,540 --> 00:01:09,416
No creo que eso haya convencido a nadie.
25
00:01:09,628 --> 00:01:11,206
Ayer salía de la escuela...
26
00:01:11,381 --> 00:01:15,548
...y la señora Rushfield dijo que algún representante de Brown
Me llamó y quiere entrevistarme el domingo.
27
00:01:16,181 --> 00:01:18,591
Genial.
¿Por qué no dijiste nada?
28
00:01:18,811 --> 00:01:21,684
No sé.
Supongo que sólo necesitaba asimilarlo.
29
00:01:21,858 --> 00:01:23,235
¿Summer consiguió su entrevista?
30
00:01:24,238 --> 00:01:27,075
De hecho, olvidé preguntar.
Estaba como dando vueltas.
31
00:01:27,285 --> 00:01:30,122
¿Quieres que te ayude?
¿Quizás hacerte algunas preguntas?
32
00:01:30,290 --> 00:01:31,750
Sí.
33
00:01:31,918 --> 00:01:35,171
Matt me está esperando ahora mismo.
pero cuando regrese, hablemos.
34
00:01:35,341 --> 00:01:38,678
- Practicaremos lo que necesites.
- Sí.
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
- Tengo que irme.
- Oh, será mejor que yo también me vaya.
36
00:01:40,601 --> 00:01:42,512
julie y yo tenemos una reunion
con un cliente.
37
00:01:42,688 --> 00:01:45,775
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.
38
00:01:47,405 --> 00:01:49,067
¿Seguro que estás bien, hombre?
39
00:01:49,242 --> 00:01:50,702
Sí, es un poco extraño.
40
00:01:50,912 --> 00:01:52,989
Ahí estoy y listo para partir...
41
00:01:53,166 --> 00:01:55,374
...y tengo mi reloj configurado
a la hora de la costa este...
42
00:01:55,545 --> 00:01:57,955
...entonces me sale esta entrevista
y eso me golpeó.
43
00:01:58,133 --> 00:02:01,137
- Me voy de Newport.
- Entonces estás teniendo dudas.
44
00:02:01,347 --> 00:02:04,969
Amigo, planeé mi primer escape.
en un boceto grabado. Este es mi sueño.
45
00:02:05,146 --> 00:02:07,437
Es sólo que... no lo sé, ahora es real.
46
00:02:07,651 --> 00:02:10,690
¿Por qué no hablas con Summer?
Estoy seguro de que ella también está asustada.
47
00:02:10,907 --> 00:02:13,234
No, estoy bien.
En serio, este es solo mi proceso.
48
00:02:13,745 --> 00:02:16,914
Me parece bien.
Estás echando café en tu cereal.
49
00:02:29,274 --> 00:02:31,897
Newport, apenas te conocía.
50
00:03:08,763 --> 00:03:11,386
- ¡Cohén! Tengo uno.
- Hola, verano.
51
00:03:11,601 --> 00:03:14,973
Una entrevista con el chico Brown.
Rushfield me lo dijo. Tú también tienes uno.
52
00:03:15,191 --> 00:03:16,437
Oh, sí, eso es genial.
53
00:03:16,610 --> 00:03:20,279
¿Excelente? La señora Rushfield dijo que sólo
Entreviste a personas que les interesan en serio.
54
00:03:20,451 --> 00:03:23,205
Esto aumenta totalmente nuestras posibilidades.
de entrar juntos.
55
00:03:23,373 --> 00:03:26,329
- Muestra algo de entusiasmo.
- No, es increíble, es solo que...
56
00:03:26,503 --> 00:03:29,542
- ¿Sientes alguna ansiedad por esto?
- ¿Acerca de?
57
00:03:29,759 --> 00:03:33,547
Dejando Newport, tus amigos y familiares,
¿Y vas a algún lugar nuevo en septiembre?
58
00:03:35,353 --> 00:03:37,727
- Sí, sinceramente, lo estaba.
- ¿En realidad? Porque...
59
00:03:37,941 --> 00:03:39,485
- Luego hablé con el coronel Flint.
- ¿OMS?
60
00:03:39,653 --> 00:03:41,647
Mi instructor de campo de entrenamiento.
Es un ex Delta.
61
00:03:41,823 --> 00:03:44,447
Él dice que puedes montar el cambio.
o cambiarte de viaje.
62
00:03:44,620 --> 00:03:48,074
Además, no hay espacio en el
trincheras de la vida para bebés llorones.
63
00:03:48,293 --> 00:03:50,335
- ¿Quieres ver mi cara de guerra?
- No es necesario.
64
00:03:50,506 --> 00:03:54,210
Me tengo que ir. Pero no es septiembre.
La orientación para estudiantes de primer año comienza el 25 de agosto.
65
00:03:56,684 --> 00:03:58,892
- Adiós.
- Adiós.
66
00:04:00,942 --> 00:04:03,779
Situado como está, el hospital
proporcionará fácil acceso...
67
00:04:03,947 --> 00:04:07,699
...a los ricos y menos ricos de Newport
barrios, toda la comunidad.
68
00:04:07,871 --> 00:04:10,543
Presupuestos y cronogramas más detallados
están en sus carpetas.
69
00:04:10,710 --> 00:04:12,918
Junto con copias
de los permisos que hemos obtenido.
70
00:04:13,089 --> 00:04:14,964
Sabemos que tienes
Otra propuesta para escuchar.
71
00:04:15,134 --> 00:04:17,710
deberías saber
Estamos listos para comenzar en cualquier momento.
72
00:04:17,889 --> 00:04:19,599
Sólo danos luz verde.
73
00:04:19,810 --> 00:04:21,804
Bueno, ustedes dos han hecho un gran trabajo.
74
00:04:22,022 --> 00:04:24,859
- Ojalá Caleb hubiera podido estar aquí.
- Gracias, Bill.
75
00:04:25,069 --> 00:04:28,441
Este proyecto estaba cerca de su corazón.
Resulta que tenía uno.
76
00:04:28,617 --> 00:04:30,612
Nos pondremos en contacto contigo
cuando hayamos tomado nuestra decisión.
77
00:04:34,670 --> 00:04:36,629
Ahora esperamos.
78
00:04:38,010 --> 00:04:39,589
¿Qué?
79
00:04:41,224 --> 00:04:43,847
Eché un vistazo al plan de Brea Group.
esta mañana.
80
00:04:44,021 --> 00:04:46,858
No quería decirte
porque no quería asustarte.
81
00:04:47,277 --> 00:04:48,737
- ¿Entonces?
- Es bueno.
82
00:04:49,072 --> 00:04:51,066
- ¿Mejor que el nuestro?
- Ambos son excelentes.
83
00:04:51,743 --> 00:04:52,989
Pero el Grupo Brea...
84
00:04:53,162 --> 00:04:56,451
...ha estado bebiendo y cenando Bill
Merriam y la junta durante meses.
85
00:04:56,627 --> 00:05:00,580
- Quiero decir, cenas, conciertos, cruceros.
- Les ofrecimos bagels cuando llegaron.
86
00:05:00,801 --> 00:05:03,045
Me preocupa que hayamos
nos perjudicamos a nosotros mismos.
87
00:05:03,264 --> 00:05:06,766
dije que no haría negocios
acosando a la gente con comidas y regalos.
88
00:05:06,979 --> 00:05:08,974
Y lo respeto. Sí.
89
00:05:09,192 --> 00:05:12,314
Pero a qué podría reducirse todo
es quién le gusta más a Bill Merriam.
90
00:05:12,740 --> 00:05:17,536
Bueno, espero que aprecie el hecho.
que apelamos a su inteligencia...
91
00:05:17,707 --> 00:05:19,951
...y no a su gusto por el pinot.
92
00:05:22,884 --> 00:05:24,925
Aquí hay una foto con Kaitlin.
93
00:05:25,138 --> 00:05:27,262
¿Pero qué le pasa a este caballo?
94
00:05:27,475 --> 00:05:29,470
Esa es China. Tiene alopecia.
95
00:05:30,397 --> 00:05:32,059
Parece un chihuahua gigante.
96
00:05:32,276 --> 00:05:33,688
- ¿Hola! Qué tal?
- Ey.
97
00:05:33,862 --> 00:05:36,984
Kaitlin cumple 15 años este fin de semana.
y estoy armando un álbum.
98
00:05:37,201 --> 00:05:38,661
Oh, eso es amable de tu parte.
99
00:05:38,871 --> 00:05:43,703
Ella no ha estado en casa desde hace un
Tenía 12 años, así que tengo algunos que compensar.
100
00:05:43,922 --> 00:05:47,757
Mientras venga con diamante
aretes, estoy segura de que Kaitlin estará feliz.
101
00:05:47,971 --> 00:05:51,425
Mis padres se excedieron
Los cumpleaños de Kaitlin cuando era pequeña.
102
00:05:51,603 --> 00:05:53,514
Siempre hizo verano
un poco celoso.
103
00:05:53,940 --> 00:05:57,063
Necesito un café. ¿Alguien más?
104
00:06:03,583 --> 00:06:06,622
- ¿Qué es?
- Es que, mirando estas fotos antiguas...
105
00:06:06,797 --> 00:06:10,300
Quiero decir, ¿es realmente la misma chica?
que robó dinero de una fraternidad...
106
00:06:10,513 --> 00:06:12,721
...y luego mintió
sobre pagar por un aborto?
107
00:06:12,934 --> 00:06:15,011
siento que no
Incluso ya no la conozco.
108
00:06:15,230 --> 00:06:18,268
Las familias pueden ser así.
La gente cambia contigo.
109
00:06:18,945 --> 00:06:21,069
Esta es tu oportunidad
para conocer a la nueva Kaitlin.
110
00:06:21,282 --> 00:06:22,908
Supongo.
111
00:06:23,077 --> 00:06:25,653
Quiero decir, de lo contrario,
ella vuelve a la escuela...
112
00:06:25,832 --> 00:06:28,622
...y tengo que ir a la universidad,
y eso es todo.
113
00:06:29,464 --> 00:06:30,840
¿Circo del Sol?
114
00:06:31,008 --> 00:06:32,420
Sí, ¿qué hay de malo en eso?
115
00:06:32,595 --> 00:06:35,515
La mayoría de las personas que conozco acaban de tener un payaso.
en su fiesta de cumpleaños.
116
00:06:35,725 --> 00:06:37,470
Mi mamá hizo todo lo posible.
117
00:06:37,646 --> 00:06:40,566
Tuvimos regalos, juegos,
un zoológico de mascotas.
118
00:06:40,776 --> 00:06:43,696
Y sinceramente, la mejor parte.
Siempre era la fiesta posterior.
119
00:06:43,865 --> 00:06:45,444
Toda mi familia junta.
120
00:06:46,871 --> 00:06:51,121
Nos quedábamos despiertos hasta tarde y comíamos pastel.
y mira El sonido de la música.
121
00:06:51,296 --> 00:06:53,206
Canta.
122
00:06:53,550 --> 00:06:55,461
Oh, te refieres a:
123
00:06:55,637 --> 00:06:59,139
- ¿"Tengo 16 años y voy a cumplir 17"?
- Sí.
124
00:06:59,310 --> 00:07:02,729
Excepto que, por muy viejo que me estuviera haciendo,
Siempre poníamos las edades.
125
00:07:02,942 --> 00:07:06,444
Supongo que mientras sigamos haciendo eso,
el resto realmente no importa.
126
00:07:07,826 --> 00:07:10,401
Entonces ¿le has dicho a Marissa?
que estamos saliendo?
127
00:07:11,332 --> 00:07:12,876
No.
128
00:07:13,044 --> 00:07:15,252
No se lo vas a decir, ¿verdad?
129
00:07:15,423 --> 00:07:17,252
No hay muchas posibilidades de que eso suceda.
130
00:07:17,427 --> 00:07:21,642
Ahora que ella está en Harbor... no he
Hablé con ella desde la fiesta de tu mamá.
131
00:07:21,810 --> 00:07:24,137
Quieres decir desde que tuvimos
¿Nuestro baño de medianoche?
132
00:07:24,732 --> 00:07:27,355
Quieres decir desde que nadaste
y te traje una toalla.
133
00:07:27,570 --> 00:07:30,111
La mayoría de los chicos habrían
aprovechado de mí.
134
00:07:30,701 --> 00:07:32,245
Sí, supongo que soy anticuado.
135
00:07:32,788 --> 00:07:34,866
Eso es lo que me gusta de ti.
136
00:07:36,378 --> 00:07:39,964
Ahora, hablemos de lo que eres.
Me regalarás por mi cumpleaños.
137
00:07:57,500 --> 00:07:58,699
Julio.
138
00:07:58,878 --> 00:08:01,917
Lamento mucho hacerte esperar.
Un procedimiento duró mucho tiempo.
139
00:08:02,092 --> 00:08:03,588
Oh, no, no, está bien, Neil.
140
00:08:03,762 --> 00:08:07,513
Es sólo que... tengo que recoger a Marissa.
de la escuela en unos minutos.
141
00:08:07,686 --> 00:08:09,479
Oh, no.
142
00:08:09,648 --> 00:08:13,399
Bueno, disfrutemos el tiempo que tenemos.
Estoy feliz de que finalmente nos conozcamos.
143
00:08:14,156 --> 00:08:17,694
Después de que lo pospusiste dos veces, pensé
tal vez habías cambiado de opinión.
144
00:08:17,913 --> 00:08:22,875
No, sólo seguí pensando en el hecho
que nuestras hijas son mejores amigas...
145
00:08:23,047 --> 00:08:26,668
...Soy una viuda reciente,
acabas de terminar un matrimonio.
146
00:08:27,221 --> 00:08:29,976
Entonces, ¿qué fue lo que finalmente inclinó la balanza?
147
00:08:32,356 --> 00:08:33,519
Sentí algo.
148
00:08:36,113 --> 00:08:37,312
Yo también.
149
00:08:42,291 --> 00:08:45,912
- Lo siento mucho. Realmente tengo que irme.
- Ah, no, no. Tengo esto.
150
00:08:46,590 --> 00:08:48,169
¿Qué tal cenar el domingo por la noche?
151
00:08:48,344 --> 00:08:51,181
Conozco esta terrible hamburguesería.
Incluso el dueño lo evita.
152
00:08:51,349 --> 00:08:52,429
Estaremos totalmente solos.
153
00:08:54,438 --> 00:08:55,934
Domingo entonces.
154
00:08:59,405 --> 00:09:01,067
Ey.
155
00:09:02,954 --> 00:09:05,625
- Vine a ver cómo estás.
- Hola, papá.
156
00:09:05,792 --> 00:09:08,915
Es sorprendente pensar que
Te irás en unos meses.
157
00:09:09,090 --> 00:09:10,585
Sí, y estoy enloqueciendo.
158
00:09:10,801 --> 00:09:14,387
Durante años he estado hablando de
cuanto quiero salir de aquí...
159
00:09:14,558 --> 00:09:18,310
...y luego, tan pronto como llegue el momento,
Yo digo: "No. No, no estoy listo".
160
00:09:18,482 --> 00:09:22,234
No, lo que estás sintiendo
es totalmente natural. Lo sentí.
161
00:09:22,823 --> 00:09:25,577
Dejando el Bronx hacia California...
162
00:09:25,745 --> 00:09:27,407
Tenía miedo de encajar.
163
00:09:28,167 --> 00:09:31,086
pasé un mes
practicando cómo decir "amigo".
164
00:09:31,256 --> 00:09:32,537
Todavía lo dices como...
165
00:09:32,717 --> 00:09:35,126
Mira, estás por comenzar.
esta gran aventura...
166
00:09:35,305 --> 00:09:37,263
...y no tienes idea
¿Qué va a pasar?
167
00:09:37,475 --> 00:09:39,470
Simplemente no siento que sea el comienzo.
168
00:09:39,646 --> 00:09:41,724
Siento que las cosas están llegando a su fin.
169
00:09:41,900 --> 00:09:43,859
Lo lamento. Es la junta del hospital.
170
00:09:45,824 --> 00:09:48,697
Factura. ¿Cómo estás?
171
00:09:50,374 --> 00:09:51,917
Voy a dar un paseo.
172
00:09:52,127 --> 00:09:55,131
Buena idea. Despeja tu cabeza.
Hablaré contigo cuando regreses.
173
00:09:55,300 --> 00:09:56,629
Lo lamento.
174
00:09:56,802 --> 00:09:59,592
Entonces, ¿estamos construyendo un hospital?
175
00:10:01,269 --> 00:10:02,729
Hola, Kaitlin.
176
00:10:03,565 --> 00:10:06,901
¿Alguien en casa?
Mamá y yo pedimos comida para llevar.
177
00:10:15,587 --> 00:10:18,294
Hola, cariño. ¿Te lo dijo Marissa?
Tenemos comida tailandesa para llevar.
178
00:10:18,467 --> 00:10:19,963
Vamos a cenar a la Cohen.
179
00:10:20,137 --> 00:10:22,630
- Eso suena genial. Me encanta el tailandés.
- Ah, ¿sabes qué?
180
00:10:22,808 --> 00:10:27,106
Conseguí un menú de un lugar armenio.
Puedes ordenar desde allí el domingo por la noche.
181
00:10:27,275 --> 00:10:30,444
Tengo una cena de negocios.
Es totalmente molesto.
182
00:10:30,614 --> 00:10:32,443
- ¿Domingo?
- ¿Mamá?
183
00:10:32,660 --> 00:10:33,989
Tenemos planes el domingo.
184
00:10:34,163 --> 00:10:36,453
¿De qué estás hablando?
No tenemos planes.
185
00:10:36,625 --> 00:10:39,795
Lo hacemos. íbamos a ordenar en
comida, mira El sonido de la música.
186
00:10:40,007 --> 00:10:41,965
¿El sonido de la música? ¿Por qué...?
187
00:10:46,978 --> 00:10:51,608
Dios mío, cariño. Lo olvidé por completo.
El domingo es tu cumpleaños.
188
00:10:52,822 --> 00:10:55,659
Pero si se trata de negocios,
puedes reprogramar totalmente, ¿verdad?
189
00:10:55,869 --> 00:10:58,742
- Puedo reprogramar totalmente.
- ¿Sabes qué, para qué molestarte?
190
00:10:58,958 --> 00:11:00,786
- Kaitlin.
- No, en serio.
191
00:11:01,003 --> 00:11:02,832
Ni siquiera yo mismo lo recordaba.
192
00:11:03,049 --> 00:11:06,088
voy a encontrarme con un amigo
porque ni siquiera tengo hambre.
193
00:11:06,263 --> 00:11:08,008
Kaitlin, espera.
194
00:11:20,140 --> 00:11:23,096
Oh, Sandy, ¿quieres decirle a los chicos?
¿Esa cena está casi lista?
195
00:11:23,271 --> 00:11:26,309
Claro, pero Seth está dando un paseo.
Volverá pronto.
196
00:11:28,071 --> 00:11:29,982
- ¿Qué ocurre?
- Oh, llamó Bill Merriam.
197
00:11:30,158 --> 00:11:31,951
Van con el grupo a Brea.
198
00:11:32,162 --> 00:11:33,657
Ah, lo siento.
199
00:11:34,541 --> 00:11:38,494
- Realmente quería este proyecto.
- ¿Es demasiado tarde para un nuevo enfoque?
200
00:11:38,716 --> 00:11:39,997
No, hicimos nuestra oportunidad.
201
00:11:40,177 --> 00:11:44,094
No quiero un contrato si tenemos que conseguir
acosándole a un tipo con carne de Kobe.
202
00:11:44,309 --> 00:11:48,357
Si eso es lo que crees que convencería.
él, creo que te estás quedando corto.
203
00:11:48,567 --> 00:11:51,773
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo sé que cuando me cortejaste...
204
00:11:51,948 --> 00:11:56,281
...no había caviar ni champán
y lo hiciste bien.
205
00:11:57,625 --> 00:12:02,457
Debería llevar a Bill Merriam a comer pizza.
y mal vino en la parte trasera de un camión de correo.
206
00:12:02,634 --> 00:12:06,422
Quiero decir, muéstrale quién eres.
más allá de horarios y presupuestos.
207
00:12:07,852 --> 00:12:10,772
¿Y quién sabe?
Quizás le encanta la pizza.
208
00:12:19,874 --> 00:12:21,073
Ey.
209
00:12:22,838 --> 00:12:24,583
¿Kaitlin?
210
00:12:25,176 --> 00:12:26,802
¿Qué estás haciendo aquí?
211
00:12:28,056 --> 00:12:29,682
Eres...?
212
00:12:29,851 --> 00:12:33,353
- ¿Estás fumando marihuana?
- Sí, ¿por qué? ¿Eres policía?
213
00:12:33,566 --> 00:12:36,439
No, pero yo... Ya sabes, quiero decir...
214
00:12:36,655 --> 00:12:40,359
Relájate. Nadie aquí me va a arrestar.
215
00:12:41,080 --> 00:12:43,655
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien. Estoy bien, gracias.
216
00:12:43,835 --> 00:12:48,085
¿Seguro? Ayuda a aliviar el estrés,
y podría decir que podrías usarlo.
217
00:12:48,301 --> 00:12:51,091
Sí, bueno, estaba ahorrando
Todo el asunto de las drogas para la universidad.
218
00:12:51,265 --> 00:12:56,560
Además, mi padre fumaba marihuana en Berkeley.
así que está bastante arruinado para mí.
219
00:12:56,734 --> 00:12:59,939
- ¿De dónde sacaste eso?
- Escuela. Esta chica lo cultiva en su armario.
220
00:13:00,156 --> 00:13:03,279
- ¿Qué te hizo decidir...?
- Mi mamá olvidó mi cumpleaños.
221
00:13:06,460 --> 00:13:10,543
Sí. todo ese tiempo que
Me había ido, me decía a mí mismo que:
222
00:13:10,718 --> 00:13:14,006
"Estás paranoico.
No se olvidarán de ti".
223
00:13:14,182 --> 00:13:15,808
Equivocado.
224
00:13:15,977 --> 00:13:19,313
Bueno, ¿sabes qué?
Estoy seguro de que tu mamá se siente muy mal.
225
00:13:19,525 --> 00:13:21,436
Pero ese no es el punto.
226
00:13:21,779 --> 00:13:26,742
¿Te imaginas crecer con
¿Marissa Cooper como tu hermana mayor?
227
00:13:27,498 --> 00:13:33,672
Mi cumpleaños fue el único día que pude
cuenta con que te noten. Ya no.
228
00:13:34,135 --> 00:13:35,631
Kaitlin.
229
00:13:35,847 --> 00:13:37,841
- Por favor no digas nada.
- Sí.
230
00:13:40,439 --> 00:13:41,720
- Ey.
- Ey.
231
00:13:41,941 --> 00:13:44,814
Simplemente nos topamos.
Pasan dos barcos.
232
00:13:45,991 --> 00:13:47,819
Vamos, por favor,
¿Podemos irnos a casa ahora?
233
00:13:50,248 --> 00:13:51,958
Mamá se siente terrible.
234
00:13:52,878 --> 00:13:54,160
Bien.
235
00:13:54,631 --> 00:13:56,840
Bueno, te veré.
236
00:13:57,011 --> 00:14:00,465
Puestos de oferta.
Ya sabes dónde encontrarme.
237
00:14:10,126 --> 00:14:12,583
Kaitlin, tu teléfono.
238
00:14:20,603 --> 00:14:22,229
¿Johnny?
239
00:14:22,524 --> 00:14:24,185
Oh, Marissa, hola.
240
00:14:24,402 --> 00:14:26,646
Ey. ¿Estabas... estás llamando a Kaitlin?
241
00:14:27,282 --> 00:14:30,202
No, te estaba llamando...
242
00:14:31,540 --> 00:14:36,004
...pero tu teléfono no sonó,
así que pensé en probar el de ella.
243
00:14:36,382 --> 00:14:37,628
¿Qué estás haciendo?
244
00:14:37,843 --> 00:14:39,921
Hola, soy Johnny. Es para mi.
245
00:14:40,765 --> 00:14:41,797
¿Qué pasa?
246
00:14:42,018 --> 00:14:44,593
Parecía que nosotros
Hacía tiempo que no hablaba.
247
00:14:44,814 --> 00:14:48,233
Lo sé. ¿Qué vas a hacer esta noche?
Porque íbamos a salir todos.
248
00:14:48,446 --> 00:14:53,361
Oh, gracias, pero estoy
Estaré con un amigo.
249
00:14:54,415 --> 00:14:57,454
Oye, escucha, mi mamá me necesita.
¿Déjame llamarte más tarde?
250
00:14:57,671 --> 00:15:00,045
Bueno. Adiós.
251
00:15:00,760 --> 00:15:02,802
Entonces, cada vez que un chico llama, ¿es para ti?
252
00:15:03,474 --> 00:15:06,512
¿De qué estás hablando?
Quiero decir, fue para mí.
253
00:15:07,147 --> 00:15:08,856
Olvídalo.
254
00:15:10,570 --> 00:15:13,110
Kaitlin, sé que estás molesta.
sobre anoche, pero...
255
00:15:13,325 --> 00:15:16,863
- Y estoy aburrido de hablar de eso.
- Está bien, bueno...
256
00:15:17,249 --> 00:15:20,205
...saldremos esta noche
a Bait Shop si quieres venir.
257
00:15:20,588 --> 00:15:23,675
No puedo. Estoy reuniéndome con amigos.
258
00:15:24,262 --> 00:15:25,543
Voy a ir a darme una ducha.
259
00:15:39,623 --> 00:15:40,655
¿Hola?
260
00:15:40,875 --> 00:15:43,998
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de
¿Vas a la tienda de cebos esta noche?
261
00:15:45,165 --> 00:15:47,455
-Julie. Qué sorpresa. Entra.
- Hola, Neil.
262
00:15:47,628 --> 00:15:48,909
¿Está aquí el verano?
263
00:15:49,089 --> 00:15:50,668
No, creo que está en casa de Seth.
264
00:15:50,842 --> 00:15:52,503
Vale, bueno, ¿hay alguna posibilidad...?
265
00:15:52,679 --> 00:15:55,682
...que podríamos cenar esta noche
en lugar de mañana por la noche?
266
00:15:55,851 --> 00:15:59,057
Desafortunadamente estoy trabajando.
No me cancelarás, ¿verdad?
267
00:15:59,232 --> 00:16:02,070
Mañana es el cumpleaños de Kaitlin.
No puedo creer que se me haya olvidado.
268
00:16:02,572 --> 00:16:04,281
Me gustaría darle una pequeña fiesta.
269
00:16:04,450 --> 00:16:06,943
Supongo que tendría que ser pequeño.
Vivo en un remolque.
270
00:16:07,122 --> 00:16:08,202
Espero que lo entiendas.
271
00:16:10,085 --> 00:16:11,747
- ¿Por qué no lo tienes aquí?
- ¿Qué?
272
00:16:11,964 --> 00:16:14,539
Hay mucho espacio.
Las niñas pueden utilizar la piscina.
273
00:16:14,719 --> 00:16:16,963
Y puedo verte.
¿Qué dices?
274
00:16:17,182 --> 00:16:19,971
- Yo digo...
- Maravilloso.
275
00:16:20,313 --> 00:16:21,559
Aquí tienes una clave.
276
00:16:21,732 --> 00:16:24,106
Puedes dejarte entrar,
haz toda la preparación que necesites.
277
00:16:24,278 --> 00:16:27,614
Tengo un par de minutos.
¿Por qué no te doy un recorrido? Vamos.
278
00:16:29,538 --> 00:16:32,577
Muy bien, verano.
este es para ti. ¿Listo?
279
00:16:32,752 --> 00:16:34,128
- Sí, estoy escuchando.
- Bueno.
280
00:16:34,297 --> 00:16:37,502
¿Quién ha sido la mayor influencia?
en tu desarrollo intelectual?
281
00:16:37,678 --> 00:16:38,877
Miuccia Prada.
282
00:16:39,890 --> 00:16:42,977
Probablemente quieras decir
Alguien más como Einstein o...
283
00:16:43,188 --> 00:16:44,897
- ¿Entonces quieres que mienta?
- No, yo sólo...
284
00:16:45,066 --> 00:16:48,687
No creo que Prada
es la respuesta que están buscando.
285
00:16:48,907 --> 00:16:52,076
Bueno, esta entrevista podría determinar
el resto de nuestras vidas, ¿verdad?
286
00:16:52,246 --> 00:16:55,784
Si digo algo en lo que no creo,
Podría terminar con la vida equivocada.
287
00:16:55,961 --> 00:16:57,207
¿Qué tan horrible sería eso?
288
00:16:58,382 --> 00:16:59,926
Ella tiene razón.
289
00:17:00,136 --> 00:17:02,925
- Tengo que ir a hacerme una manicura y pedicura.
- Verano.
290
00:17:03,392 --> 00:17:07,393
Cohen, si quieres memorizar las respuestas.
Si crees que quieren escuchar, está bien.
291
00:17:07,566 --> 00:17:09,026
Pero creo en ser yo mismo.
292
00:17:09,403 --> 00:17:12,359
Por cierto, Miuccia Prada.
estilos combinados de épocas...
293
00:17:12,533 --> 00:17:15,240
...de maneras que la gente nunca
siquiera imaginado posible.
294
00:17:15,414 --> 00:17:18,085
Su ropa te enseña
para cambiar tu perspectiva.
295
00:17:20,548 --> 00:17:21,628
Creo que ella estará bien.
296
00:17:21,800 --> 00:17:26,217
- ¿Dónde te ves dentro de 10 años?
- ¿Dónde me veo dentro de 10 años?
297
00:17:26,392 --> 00:17:28,137
Esa es una buena pregunta. Bueno.
298
00:17:29,064 --> 00:17:31,272
Más que nada,
¿sabes lo que me gustaría?
299
00:17:31,443 --> 00:17:33,770
me gustaria la felicidad
que tengo ahora mismo.
300
00:17:33,948 --> 00:17:36,238
Aunque supongo que
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?
301
00:17:36,410 --> 00:17:39,248
Vas por la vida,
y sólo podrás mirar hacia atrás...
302
00:17:39,416 --> 00:17:43,369
...y señalar como dos o tres veces
donde eras genuinamente feliz...
303
00:17:43,548 --> 00:17:48,630
...y en esos momentos no lo harías
lo he apreciado. ¿Quién lo hace, verdad?
304
00:17:48,808 --> 00:17:51,812
Entonces, ¿dónde me veo dentro de 10 años?
305
00:17:51,981 --> 00:17:55,317
Supongo que lo que me gustaría es...
306
00:17:55,487 --> 00:17:58,526
Me gustaría estar aquí, ¿sabes?
Ahora mismo, en este momento.
307
00:17:58,701 --> 00:18:02,155
Y no porque tenga miedo
de incertidumbre, porque no lo soy.
308
00:18:02,333 --> 00:18:06,833
Es sólo que, ya sabes, me enseñaron
que cuando tienes algo bueno...
309
00:18:07,008 --> 00:18:10,095
...lo que se supone que debes hacer
¿Te aferras a ello, sabes?
310
00:18:10,264 --> 00:18:12,555
Lo agarras con ambas manos.
311
00:18:12,727 --> 00:18:15,683
Si alguien intenta tomar eso
de ti, lo que debes hacer...
312
00:18:15,858 --> 00:18:19,360
...es que debes asegurarte de que
sácalo de tus dedos fríos y muertos.
313
00:18:19,531 --> 00:18:21,027
Sí.
314
00:18:22,871 --> 00:18:25,542
- Tomemos un descanso.
- Oh, Dios.
315
00:18:25,709 --> 00:18:27,169
Te traeré un poco de agua.
316
00:18:29,132 --> 00:18:31,340
Oye, te dije que pararas
entrando los sábados.
317
00:18:31,511 --> 00:18:32,757
Mira quién habla.
318
00:18:32,931 --> 00:18:35,851
Escucha, llama a Bill Merriam...
319
00:18:36,020 --> 00:18:38,595
...y decirle que nos gustaría
para sacarlo mañana.
320
00:18:39,317 --> 00:18:40,599
Ésta es una buena idea.
321
00:18:40,778 --> 00:18:43,735
Se que no le han dado a Brea
la palabra. Entonces, ¿qué debo hacer?
322
00:18:43,909 --> 00:18:45,868
¿Establecer una hora de salida?
¿Reserva en Los Arcos?
323
00:18:46,080 --> 00:18:47,991
- ¿Alguna vez comiste en El Pavo Loco?
- No.
324
00:18:48,167 --> 00:18:50,327
- ¿Es un restaurante nuevo?
- Es un puesto de burritos.
325
00:18:50,505 --> 00:18:51,786
Lo llevaremos de gira...
326
00:18:51,966 --> 00:18:54,720
...de los barrios alrededor del hospital.
- Estás bromeando.
327
00:18:54,888 --> 00:18:57,559
El hospital del Grupo Brea
Está justo en una zona exclusiva.
328
00:18:57,726 --> 00:18:59,103
El nuestro serviría a más personas.
329
00:18:59,271 --> 00:19:00,932
- Quiero traer eso a casa.
- Sandy...
330
00:19:01,107 --> 00:19:03,945
Sé que no es así
el resto del mundo hace negocios.
331
00:19:05,616 --> 00:19:07,325
Bueno.
332
00:19:08,329 --> 00:19:12,460
Le diré a Bill Merriam que
Que tengas un día que nunca olvidará.
333
00:19:19,725 --> 00:19:22,182
- Salud.
- Salud.
334
00:19:24,400 --> 00:19:26,109
¿Cómo te va con Kaitlin?
335
00:19:27,155 --> 00:19:30,609
Bueno, quiero decir, ella estaba bastante molesta.
La invité a salir...
336
00:19:37,758 --> 00:19:39,633
¿Kaitlin?
337
00:19:44,186 --> 00:19:47,854
Dios mío, Marisa. Yo totalmente
Olvidé que ibas a estar aquí.
338
00:19:49,362 --> 00:19:51,191
Vale, bueno, ¿qué están haciendo ustedes dos?
339
00:19:51,867 --> 00:19:54,787
Sólo estamos pasando el rato.
Así que no te asustes ni nada.
340
00:19:54,956 --> 00:19:57,081
Sí, probablemente
debería haberlo mencionado.
341
00:19:58,337 --> 00:20:00,711
¿Entonces ustedes dos simplemente están pasando el rato?
342
00:20:00,925 --> 00:20:03,418
Bueno, sí. me llevó a casa
de la fiesta, ¿recuerdas?
343
00:20:03,597 --> 00:20:06,386
Luego tuvimos la oportunidad de hablar.
Fui a nadar.
344
00:20:06,602 --> 00:20:09,440
- En realidad...
- Te pedí que llevaras a mi hermana a casa...
345
00:20:09,608 --> 00:20:13,062
...¿y fuiste a nadar a medianoche?
- No, mira, solo le compré una toalla.
346
00:20:15,327 --> 00:20:18,247
¿A quién llamabas realmente?
esta mañana, ¿ella o yo?
347
00:20:19,167 --> 00:20:21,161
sabia que ella era
Voy a enloquecer así.
348
00:20:25,804 --> 00:20:28,380
No me estoy asustando.
Simplemente no me gusta que me mientan.
349
00:20:28,559 --> 00:20:30,103
Lo que sea.
350
00:20:30,646 --> 00:20:32,974
¿Puedes llevarme a casa?
No me siento muy bien.
351
00:20:35,656 --> 00:20:37,449
Lo lamento.
352
00:20:40,414 --> 00:20:41,744
¿Estás bien?
353
00:20:41,917 --> 00:20:45,123
Sí, yo sólo... no veo por qué.
No pudieron decirme la verdad.
354
00:20:54,816 --> 00:20:58,069
Vamos. mirando
¿Marissa se pone celosa?
355
00:20:58,239 --> 00:20:59,568
Admite que se sintió bien.
356
00:20:59,741 --> 00:21:01,118
Ella no estaba celosa.
357
00:21:01,286 --> 00:21:03,114
Estaba tan celosa.
358
00:21:03,582 --> 00:21:05,493
Vernos juntos.
359
00:21:05,711 --> 00:21:09,297
- Kaitlin, no estoy segura de esto.
- Pero pensé que te gustaba.
360
00:21:10,303 --> 00:21:12,427
Yo sí, pero...
361
00:21:13,308 --> 00:21:16,015
Está bien, mira, incluso si
no eras hermana de Marissa...
362
00:21:16,230 --> 00:21:17,642
...Yo tengo 17 años, tú 14.
363
00:21:17,858 --> 00:21:20,102
- Quince mañana.
- Aún.
364
00:21:21,531 --> 00:21:24,868
Bien. Lo entiendo.
365
00:21:25,038 --> 00:21:27,032
No, mira...
366
00:21:27,250 --> 00:21:29,209
...Quiero seguir saliendo.
367
00:21:29,379 --> 00:21:33,131
Pero como amigos, ¿vale?
368
00:21:33,303 --> 00:21:34,798
Hará enojar a Marissa.
369
00:21:36,350 --> 00:21:37,549
Puedo vivir con eso.
370
00:21:53,215 --> 00:21:55,542
- Ey.
- Ay dios mío.
371
00:21:55,761 --> 00:21:59,299
Lo siento, no quise asustarte.
Sé que parece raro...
372
00:22:00,144 --> 00:22:01,937
...yo merodeando en las sombras.
373
00:22:02,148 --> 00:22:03,976
Está bien.
374
00:22:05,821 --> 00:22:08,279
Tenía el presentimiento de que te recuperarías.
375
00:22:19,231 --> 00:22:22,187
- Ey. Lo mejor de la mañana.
- Ey.
376
00:22:22,362 --> 00:22:23,643
Así que hoy es el día, ¿eh?
377
00:22:23,864 --> 00:22:26,073
Sí. entrevistas
No hasta esta tarde.
378
00:22:26,286 --> 00:22:28,695
Bueno, tu madre está haciendo panqueques.
Baja, baja.
379
00:22:28,915 --> 00:22:31,872
Ya comí. Además, sólo quiero
repasar algunas de estas cosas.
380
00:22:32,088 --> 00:22:34,842
En cierto momento, abarrotar
se vuelve contraproducente.
381
00:22:35,010 --> 00:22:36,803
Haz algo para relajarte.
382
00:22:36,972 --> 00:22:38,467
Yo mismo estaba pensando eso.
383
00:22:38,683 --> 00:22:40,227
Lo vas a hacer genial.
384
00:23:14,624 --> 00:23:15,788
Feliz cumpleaños.
385
00:23:17,463 --> 00:23:22,212
Mira, Kaitlin, sé que piensas
Exageré o lo que sea...
386
00:23:22,388 --> 00:23:26,805
...pero Johnny es mucho mayor que tú.
No quiero verte lastimado.
387
00:23:26,980 --> 00:23:29,937
Ah, por favor.
Como si realmente fuera por eso que te enojaste.
388
00:23:31,113 --> 00:23:33,237
¿Qué se supone que significa eso?
389
00:23:35,078 --> 00:23:36,788
Ey.
390
00:23:37,583 --> 00:23:39,328
Mira eso.
391
00:23:39,503 --> 00:23:44,216
Mis dos hijitas. O debería
Digo, ¿dos mujeres jóvenes?
392
00:23:44,387 --> 00:23:45,633
Feliz cumpleaños, cariño.
393
00:23:47,309 --> 00:23:49,268
Oh, asqueroso, mamá. Estás todo sudoroso.
394
00:23:49,438 --> 00:23:51,432
Lo sé, lo siento. Estaba corriendo.
395
00:23:52,068 --> 00:23:56,151
Después de años de hacer Cardio Barre y
yogalates, olvidé lo bien que se siente esto.
396
00:23:56,326 --> 00:23:58,320
- Recibí tres bocinazos.
- Eso es genial, mamá.
397
00:23:58,538 --> 00:24:01,541
Bien, entonces esta noche, no sólo
¿He planeado una cena increíble...?
398
00:24:01,710 --> 00:24:04,583
...pero el Dr. Roberts dijo que
Podríamos tenerlo en su casa.
399
00:24:04,758 --> 00:24:06,503
¿El Dr. Roberts le ofreció su casa?
400
00:24:06,720 --> 00:24:08,595
Sí, bueno, me encontré con él ayer...
401
00:24:08,765 --> 00:24:11,437
...y mencioné que era
El cumpleaños de Kaitlin, y listo.
402
00:24:11,604 --> 00:24:13,645
No podía aceptar un no por respuesta.
403
00:24:13,816 --> 00:24:16,985
Es tan generoso. Quienquiera
Lo consigue es una mujer muy afortunada.
404
00:24:17,197 --> 00:24:19,275
Sabes, no quiero
una cena de cumpleaños.
405
00:24:19,451 --> 00:24:21,944
¿De qué estás hablando?
Dijo que podíamos mirar...
406
00:24:22,123 --> 00:24:24,746
...El Sonido de la Música en su plasma.
- Quizás el año que viene.
407
00:24:24,920 --> 00:24:29,669
Oh cariño, lo siento mucho.
que me olvidé de tu cumpleaños.
408
00:24:29,887 --> 00:24:33,722
Desde la muerte de Caleb,
Las cosas han sido un poco locas.
409
00:24:34,145 --> 00:24:37,433
Pero realmente necesitamos esto como familia.
410
00:24:37,610 --> 00:24:38,809
¿Por favor?
411
00:24:41,158 --> 00:24:43,485
- Sólo si puedo invitar a un amigo.
- No.
412
00:24:44,539 --> 00:24:47,032
¿No es mejor si es solo familia?
y los Roberts?
413
00:24:47,461 --> 00:24:50,417
Bueno, es el cumpleaños de Kaitlin.
Puede tener a quien quiera.
414
00:24:50,592 --> 00:24:53,346
Tal vez deberíamos invitar a tus amigos.
del club ecuestre.
415
00:24:53,556 --> 00:24:56,013
Seguro. Suena genial.
416
00:24:56,227 --> 00:24:58,518
- Adiós.
- Bueno. Adiós, cariño.
417
00:25:01,361 --> 00:25:03,522
Marissa, te voy a necesitar
para ayudarme a configurar.
418
00:25:04,367 --> 00:25:06,408
¿Por favor? necesito hacer
Esto depende de Kaitlin.
419
00:25:07,331 --> 00:25:08,992
- Bien.
- Está bien, gracias.
420
00:25:09,209 --> 00:25:11,881
Oh, perdón por el sudor.
421
00:25:12,590 --> 00:25:17,589
Tengo 16 años y voy a cumplir 17...
422
00:25:19,520 --> 00:25:21,265
Toca, toca.
423
00:25:21,440 --> 00:25:23,019
Ey.
424
00:25:24,362 --> 00:25:27,151
Tú y Marisa.
Es como la pareja perfecta.
425
00:25:27,701 --> 00:25:30,242
Ya sabes, la gente solía decir eso.
sobre ella y Luke.
426
00:25:31,918 --> 00:25:33,377
- La vida es rara, ¿eh?
- Sí.
427
00:25:33,545 --> 00:25:36,584
- ¿Qué pasa?
- Necesito tu consejo.
428
00:25:36,801 --> 00:25:39,045
mi mamá está haciendo una fiesta
para mí esta noche.
429
00:25:39,223 --> 00:25:40,802
Por supuesto que estás invitado.
430
00:25:40,976 --> 00:25:44,098
¿Pero crees que Marissa
¿Le importaría si invitara a Johnny?
431
00:25:44,273 --> 00:25:46,398
No, ¿por qué le importaría?
432
00:25:46,569 --> 00:25:49,858
Bueno, ella parecía un poco rara.
cuando nos vio juntos anoche.
433
00:25:50,034 --> 00:25:51,316
Pero son sólo amigos...
434
00:25:51,495 --> 00:25:54,617
...entonces, ¿por qué importaría si
pasar el rato, si solo son amigos?
435
00:25:55,168 --> 00:25:56,913
Kaitlin, ¿qué intentas hacer?
436
00:25:57,130 --> 00:25:59,255
Simplemente haz felices a todos.
Te dije.
437
00:25:59,426 --> 00:26:01,586
Porque parece
estás enojado con Marissa...
438
00:26:01,806 --> 00:26:03,883
...y estás mirando
buscando una forma de lastimarla.
439
00:26:04,394 --> 00:26:08,229
¿De qué estás hablando?
Marissa es mi hermana y la amo.
440
00:26:08,443 --> 00:26:12,194
Entonces ¿por qué no hablas con ella?
en lugar de intentar agitar algo?
441
00:26:14,120 --> 00:26:16,114
Sabes, lo siento
que te sientes así.
442
00:26:16,291 --> 00:26:18,866
Pero Johnny es mi amigo.
y lo quiero en mi fiesta.
443
00:26:19,046 --> 00:26:21,455
Es sólo... esa expresión en su cara.
cuando nos vio...
444
00:26:21,675 --> 00:26:24,251
Pero no tengo que hacerlo
Te cuento eso, ¿verdad?
445
00:26:24,472 --> 00:26:25,802
Nos vemos esta noche.
446
00:26:27,603 --> 00:26:29,597
Muchas gracias por tu ayuda, Kiki.
447
00:26:29,774 --> 00:26:32,445
Dios sabe que tengo mis talentos.
Cocinar no es uno de ellos.
448
00:26:32,612 --> 00:26:34,856
Fue amable de parte de Neil.
para prestarte su casa.
449
00:26:35,033 --> 00:26:37,990
- Sí, es un caballero.
- ¿Lo es?
450
00:26:38,164 --> 00:26:40,455
Kirsten, por favor.
451
00:26:40,627 --> 00:26:43,202
Apenas hemos tenido una cita real.
Ni siquiera nos hemos besado.
452
00:26:43,382 --> 00:26:45,542
Pero él ofreció su casa.
para el cumpleaños de Kaitlin.
453
00:26:45,719 --> 00:26:48,295
- Yo diría que es una buena señal.
- Es una casa preciosa.
454
00:26:48,475 --> 00:26:52,476
Creo que podría cambiar la canica.
en el hall de entrada, y los muebles...
455
00:26:52,649 --> 00:26:56,602
Julie, como aún no te has besado,
Quizás quieras posponer la redecoración.
456
00:26:57,408 --> 00:27:00,162
Oh, sí, solo estoy conversando.
457
00:27:01,164 --> 00:27:04,168
- ¿Debería sacar esto?
- Sí, por favor.
458
00:27:19,490 --> 00:27:20,570
Excelente. Gracias.
459
00:27:20,742 --> 00:27:23,995
Aquí tienes.
El mejor churro de Newport.
460
00:27:24,165 --> 00:27:27,287
Gracias, Sandy. no recuerdo
la última vez que caminé tanto.
461
00:27:27,463 --> 00:27:30,585
Bueno, el hospital daría servicio.
una amplia variedad de barrios.
462
00:27:30,760 --> 00:27:33,598
- Quería que tuvieras una idea de eso.
- Misión cumplida.
463
00:27:33,766 --> 00:27:35,926
Te dije cómo
¿Podría funcionar la clínica gratuita?
464
00:27:36,104 --> 00:27:40,105
Dos veces. Pero si no te importa, creo
Necesito un pequeño descanso del hospital.
465
00:27:43,200 --> 00:27:45,527
Está bien. Lo estamos perdiendo.
466
00:27:45,704 --> 00:27:48,412
- Hagámoslo a tu manera.
- Sí, ¿estás seguro?
467
00:27:48,626 --> 00:27:51,464
La verdad es que la gira funcionó.
más sobre mí que sobre él.
468
00:27:51,632 --> 00:27:55,004
No voy a robar a esta comunidad.
de algo que necesita simplemente...
469
00:27:55,180 --> 00:27:56,890
Sólo para poder dormir más tranquilo.
470
00:27:57,059 --> 00:27:58,305
Así que vamos.
471
00:27:58,478 --> 00:27:59,677
Factura.
472
00:27:59,855 --> 00:28:01,980
Es hora de cenar.
¿Adónde te gustaría ir?
473
00:28:09,135 --> 00:28:12,221
Marissa, deberías entrar.
El agua es genial.
474
00:28:12,391 --> 00:28:15,809
Sí, me encantaría.
pero estoy ayudando a preparar tu fiesta.
475
00:28:16,022 --> 00:28:18,182
Y estoy muy agradecido.
476
00:28:19,195 --> 00:28:21,438
Marissa, Kaitlin, miren quién está aquí.
477
00:28:21,616 --> 00:28:23,657
- Hola, doctor Roberts.
- Hola, Marisa.
478
00:28:23,870 --> 00:28:28,785
Kaitlin, ¿no crees que deberías decir
¿Gracias por la hospitalidad del Dr. Roberts?
479
00:28:29,338 --> 00:28:31,914
Gracias por dejarme
Usa tu casa para mi fiesta.
480
00:28:32,511 --> 00:28:33,710
De nada.
481
00:28:33,888 --> 00:28:36,215
Johnny! Tú viniste.
482
00:28:36,769 --> 00:28:38,347
Mi pequeña está creciendo.
483
00:28:38,563 --> 00:28:41,436
Sí, y ella quiere a todos.
para verlo también.
484
00:28:41,611 --> 00:28:43,771
- Mamá, este es Johnny.
- Por supuesto.
485
00:28:43,948 --> 00:28:45,943
Este es el Dr. Roberts. Esta es su casa.
486
00:28:46,119 --> 00:28:48,493
- Hola, Johnny.
- Encantado de conocerlo.
487
00:28:48,665 --> 00:28:50,161
- Hola, Marisa.
- Hola.
488
00:28:50,335 --> 00:28:53,125
Oh, mira, te tengo mojado. Lo lamento.
489
00:28:53,299 --> 00:28:57,134
voy a ir a ver
si Kirsten necesita ayuda.
490
00:29:05,112 --> 00:29:07,153
- ¿Seth? Oye, hombre.
- ¿Sí?
491
00:29:07,325 --> 00:29:08,785
Sí.
492
00:29:08,953 --> 00:29:11,280
Dios, hombre, estoy co...
493
00:29:11,457 --> 00:29:14,033
- Algo está bloqueando la puerta.
- Bueno.
494
00:29:14,212 --> 00:29:16,290
Sólo cálmate.
495
00:29:16,466 --> 00:29:18,675
"Tengo que entrar ahora mismo".
496
00:29:18,846 --> 00:29:21,553
Ya voy. tengo...
497
00:29:22,102 --> 00:29:24,143
Haz algo real...
498
00:29:24,314 --> 00:29:26,522
Sí, eso es perfecto.
499
00:29:28,530 --> 00:29:30,655
- ¿Qué es eso?
- Bueno.
500
00:29:30,993 --> 00:29:33,118
Dios. Escucha, oye, hombre, lo siento.
501
00:29:33,289 --> 00:29:36,708
Hay una acumulación de ropa justo ahí.
502
00:29:36,879 --> 00:29:38,540
Dios mío.
503
00:29:38,715 --> 00:29:41,422
Son casi las 3:30.
¿No es tu entrevista a las 4?
504
00:29:41,596 --> 00:29:43,970
¿De qué estás hablando?
505
00:29:44,309 --> 00:29:46,054
Oye, ¿cómo pasó eso?
506
00:29:46,229 --> 00:29:48,389
- Bueno, ¿estás listo?
- ¿Estoy listo?
507
00:29:48,817 --> 00:29:51,856
Hazme un favor.
Adelante, siente eso.
508
00:29:52,032 --> 00:29:54,703
- Siente ese cachorro ahí mismo.
- No, no quiero sentir...
509
00:29:54,870 --> 00:29:57,992
no quieres tocar
otro hombre. Lo entiendo, lo entiendo.
510
00:29:58,168 --> 00:30:01,421
Encuentras mi esbelta
El cuerpo del nadador intimidante.
511
00:30:01,632 --> 00:30:03,009
- Algo huele.
- No es así.
512
00:30:03,219 --> 00:30:06,637
No, no es así.
pero dicen que la primera señal...
513
00:30:06,809 --> 00:30:10,892
...de un tumor cerebral son olores fantasmas,
entonces deberías acostarte.
514
00:30:11,066 --> 00:30:13,738
Oye, oye.
515
00:30:14,030 --> 00:30:16,274
Lo resolviste.
Lo descubriste. Eso es...
516
00:30:16,451 --> 00:30:19,241
Eres un solucionador de misterios.
Eres como la Enciclopedia Brown.
517
00:30:19,457 --> 00:30:22,959
¿Recordar? Cuando la Enciclopedia Brown,
él siguió hasta Texas...
518
00:30:23,673 --> 00:30:27,009
...para resolver el misterio
del gran tiroteo.
519
00:30:27,221 --> 00:30:30,723
Oye, ¿qué tal esto para variar?
¿Qué tal en un combate en jaula...?
520
00:30:30,894 --> 00:30:35,857
...Enciclopedia Brown versus
El gran cerebro.
521
00:30:36,029 --> 00:30:37,655
Hasta la muerte.
522
00:30:40,078 --> 00:30:41,953
¿Estás drogado?
523
00:30:45,338 --> 00:30:47,047
¿Estoy drogado?
524
00:30:47,216 --> 00:30:51,051
No. No. Vamos, hombre.
Me encanta cuando optas por la comedia.
525
00:30:51,223 --> 00:30:55,973
Pero no dejaría tu trabajo diario.
golpear a la gente.
526
00:30:56,525 --> 00:30:58,104
Yo no lo haría.
527
00:31:01,325 --> 00:31:02,951
No sé cómo llegó eso ahí.
528
00:31:12,220 --> 00:31:13,881
- ¿Hola?
- Hola, verano.
529
00:31:14,057 --> 00:31:17,559
- ¿Ya estás en la entrevista?
- Sí, estoy a punto de entrar.
530
00:31:17,772 --> 00:31:20,395
¿Puedes estirar un poco el tuyo?
Seth va a llegar tarde.
531
00:31:21,069 --> 00:31:22,269
Seguro. ¿Qué pasó?
532
00:31:22,489 --> 00:31:25,278
Necesito bajarlo a la tierra.
Estaremos allí pronto, ¿vale?
533
00:31:25,494 --> 00:31:28,034
Bueno. Adiós.
534
00:31:28,834 --> 00:31:30,662
¿Seth? Oye, hombre.
535
00:31:30,837 --> 00:31:32,998
Tomé un poco de café.
Quiero que lo bebas, ¿vale?
536
00:31:33,175 --> 00:31:35,003
Amigo, ya no estoy drogado.
537
00:31:35,179 --> 00:31:37,886
Bueno. Entonces ¿por qué estás
en mi ducha?
538
00:31:40,021 --> 00:31:42,395
- ¿Cómo pasó eso?
- Sólo bebe el café.
539
00:31:42,609 --> 00:31:46,195
Amigo, está bien, estoy bien. El chico va a
Creo que soy Rupert el Niño Mono.
540
00:31:46,366 --> 00:31:48,027
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto, hombre?
541
00:31:48,203 --> 00:31:51,241
Es marihuana. ¿No eres tú?
¿Exagerando un poco?
542
00:31:51,458 --> 00:31:53,868
Lo estabas haciendo solo, en secreto.
Es diferente.
543
00:31:54,047 --> 00:31:55,626
Esta es la primera vez, lo juro.
544
00:31:55,842 --> 00:31:58,169
Y esto es realmente
¿Solo estrés por irte?
545
00:31:58,346 --> 00:32:01,350
Hace dos años, este milagro
Me pasó a mí, ¿vale?
546
00:32:01,519 --> 00:32:04,855
Apareciste y empezó el verano.
Habló conmigo y mi vida cambió.
547
00:32:05,526 --> 00:32:07,437
estaría dejando eso
para un lugar nuevo...
548
00:32:08,031 --> 00:32:11,367
...y sería muy fácil para las cosas
para volver a ser como eran.
549
00:32:11,537 --> 00:32:15,324
No fue un milagro. Te levantaste con eso
carrito de café y le dijiste que la amabas.
550
00:32:15,503 --> 00:32:18,043
Has cambiado. vas a
estar bien dondequiera que vayas.
551
00:32:18,383 --> 00:32:21,755
Ahora dime que no fuiste lo suficientemente estúpido
para comprar la olla en el muelle.
552
00:32:21,931 --> 00:32:23,308
La mitad de esos tipos son narcóticos.
553
00:32:23,517 --> 00:32:25,725
No, no fue nada de eso.
554
00:32:25,897 --> 00:32:29,767
No la metas en problemas con Marissa.
pero, en realidad, lo obtuve de Kaitlin.
555
00:32:29,946 --> 00:32:31,192
Gracias a Dios.
556
00:32:31,365 --> 00:32:34,072
¿Te das cuenta de que he estado allí?
durante una hora y media?
557
00:32:34,245 --> 00:32:36,489
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Necesitaba calmarse.
558
00:32:36,666 --> 00:32:39,753
¿Por qué no entras y nos conoces?
en Summer's cuando hayas terminado.
559
00:32:39,922 --> 00:32:41,121
- Sí.
- Bueno.
560
00:32:41,342 --> 00:32:45,343
Sin presión. Pero si lo arruinas,
Nuestro futuro juntos está arruinado.
561
00:33:23,544 --> 00:33:27,415
- Ey.
- Gente que conozco. Hola.
562
00:33:27,593 --> 00:33:30,347
Después de que Kirsten se fue,
No tenía con quién hablar.
563
00:33:30,849 --> 00:33:32,393
Sin embargo, esta es una buena participación.
564
00:33:32,561 --> 00:33:35,184
Si, bueno, mi mamá
Invitó al antiguo club de equitación de Kaitlin.
565
00:33:35,357 --> 00:33:36,936
Probablemente no debería haberse molestado.
566
00:33:37,111 --> 00:33:38,357
Verano.
567
00:33:38,530 --> 00:33:40,025
- Disculpe. ¿Está bien, chicos?
- Sí.
568
00:33:41,869 --> 00:33:44,445
- Cariño, ¿cómo te fue en la entrevista?
- Fue genial.
569
00:33:44,624 --> 00:33:46,120
¿Todo bien?
570
00:33:48,632 --> 00:33:52,502
Sí, bueno, recuerdas cuando dije
¿Quería conocer a Kaitlin?
571
00:33:52,889 --> 00:33:54,884
Ten cuidado con lo que deseas.
572
00:33:55,686 --> 00:33:59,023
En ese caso, hay algo
Debería hablarte de ella y Seth.
573
00:34:08,126 --> 00:34:10,416
¿Qué estamos haciendo aquí?
574
00:34:10,589 --> 00:34:13,260
Te dije. Buscando mis regalos.
575
00:34:13,427 --> 00:34:15,302
Tus regalos están todos abajo.
576
00:34:15,514 --> 00:34:16,926
No todos.
577
00:34:17,101 --> 00:34:20,223
- Kaitlin, mira, te lo dije...
- Que tú tienes 17 y yo 14.
578
00:34:20,440 --> 00:34:23,396
Pero ya no tengo 14, ¿recuerdas?
579
00:34:24,364 --> 00:34:27,700
- Pero alguien podría entrar, deberíamos...
- ¿Quieres cerrar la puerta?
580
00:34:28,413 --> 00:34:31,286
- ¿Qué planeas hacerme?
- Muy divertido.
581
00:34:31,460 --> 00:34:33,538
¿O es que tienes miedo?
¿Marissa entrará?
582
00:34:33,965 --> 00:34:37,633
Ella te ve con su hermanita,
y entonces realmente no tienes ninguna posibilidad.
583
00:34:37,805 --> 00:34:41,307
- ¿De qué estás hablando?
- Mira, dijiste que te gusto.
584
00:34:41,479 --> 00:34:43,307
Ahora sólo nos separan dos años.
585
00:34:43,482 --> 00:34:45,358
Entonces, a menos que haya algo más...
586
00:34:47,072 --> 00:34:50,159
- No me interesa Marissa, ¿vale?
- Entonces pruébalo.
587
00:34:50,328 --> 00:34:52,572
Un beso de cumpleaños.
588
00:35:04,020 --> 00:35:06,513
Sabes, creo que es mejor
Vuelve a la fiesta.
589
00:35:08,528 --> 00:35:11,200
No puedes detenerme.
Ya he dejado que esto llegue lo suficientemente lejos como está.
590
00:35:11,367 --> 00:35:14,785
Sé que necesitas hablar con ella, pero
es tu hermana y su fiesta de cumpleaños.
591
00:35:14,998 --> 00:35:16,577
Oye, he vuelto.
592
00:35:16,793 --> 00:35:20,296
De mi entrevista para Brown,
al que fui.
593
00:35:20,717 --> 00:35:22,094
Bueno.
594
00:35:23,681 --> 00:35:26,850
Se lo dijiste, ¿no?
Bien, antes que nada, no culpes a Kaitlin.
595
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
Hay muchas posibilidades de que eso suceda.
596
00:35:28,690 --> 00:35:32,394
- ¿Dónde has estado?
- Oh, Johnny me dio mi regalo.
597
00:35:43,509 --> 00:35:45,468
¿Entonces estás a cargo de todo?
598
00:35:45,638 --> 00:35:47,679
Bueno, yo no iría tan lejos.
599
00:35:48,192 --> 00:35:52,062
Entonces se parece a Lily y Bill.
se están llevando bien.
600
00:35:52,241 --> 00:35:54,366
Sí, me negué a llevarlo.
salir a cenar...
601
00:35:54,537 --> 00:35:58,240
...pero estoy totalmente de acuerdo con girar
su apartamento en la Gruta Playboy.
602
00:35:59,003 --> 00:36:02,090
- Factura. Aquí tienes.
- Gracias, Sandy.
603
00:36:02,259 --> 00:36:04,254
Martini seco para ti, Lily.
604
00:36:04,680 --> 00:36:07,470
- Tengo que decirte que me alegro de no haber ido a casa.
- Yo también.
605
00:36:07,686 --> 00:36:11,272
Puede que esto no parezca justo, pero voy a
hablarte más sobre el hospital.
606
00:36:11,443 --> 00:36:13,852
Sandy, eso no será necesario.
607
00:36:14,323 --> 00:36:15,653
Discúlpame, por favor.
608
00:36:18,122 --> 00:36:20,365
- Estoy dentro.
- ¿Estás dentro?
609
00:36:20,543 --> 00:36:23,416
Sinceramente no vi el
diferencia entre las propuestas.
610
00:36:23,590 --> 00:36:27,092
Estás tratando de cuidar de mí.
Lo mínimo que puedo hacer es cuidar de ti.
611
00:36:27,263 --> 00:36:29,341
Quiero decir, eso es negocio, ¿verdad?
612
00:36:29,893 --> 00:36:32,018
Caleb habría estado orgulloso.
613
00:36:32,481 --> 00:36:36,696
Un martini. y whisky
para la señorita.
614
00:36:38,451 --> 00:36:40,659
- Entonces, ¿qué dijo?
- Llegamos al hospital.
615
00:36:41,665 --> 00:36:42,946
- ¿En realidad?
- En realidad.
616
00:36:43,126 --> 00:36:45,417
Sandy, eso es asombroso.
617
00:36:46,048 --> 00:36:49,170
Entonces, ¿adónde vamos?
para divertirte por aquí?
618
00:36:52,727 --> 00:36:53,926
¿Adónde vas?
619
00:36:54,146 --> 00:36:55,807
Partida. ¿Se lo dirías a mamá?
620
00:36:56,191 --> 00:36:58,400
te vas
¿tu propia fiesta de cumpleaños?
621
00:36:59,907 --> 00:37:01,700
Necesito hablar con mi hermana.
622
00:37:01,869 --> 00:37:05,406
- Escucha, Marisa...
- No tengo ganas de escucharlo ahora.
623
00:37:07,671 --> 00:37:10,164
- ¿Qué sucede contigo?
- Aquí vamos.
624
00:37:10,384 --> 00:37:14,136
Kaitlin, le diste marihuana a Seth.
Robaste dinero de una fraternidad.
625
00:37:14,350 --> 00:37:17,556
- Ya no sé quién eres.
- Ahórrame la parte de hermana preocupada.
626
00:37:17,731 --> 00:37:20,224
Ambos sabemos que esto se trata de Johnny.
627
00:37:20,570 --> 00:37:24,107
- No lo sabes.
- Cualquiera puede decir que te gusta él.
628
00:37:24,285 --> 00:37:26,528
¿No crees que Ryan pueda?
629
00:37:26,831 --> 00:37:28,956
- Amo a Ryan.
- Sí, amas a Ryan.
630
00:37:29,169 --> 00:37:33,170
Ustedes son almas gemelas. Bla, bla, bla.
No significa que no te guste Johnny.
631
00:37:35,430 --> 00:37:37,638
- No.
- ¿En realidad?
632
00:37:37,809 --> 00:37:41,395
Bueno, entonces no te importaría
que acabo de besarme con él arriba.
633
00:37:42,401 --> 00:37:43,778
Sí.
634
00:37:43,946 --> 00:37:47,649
Puede que no me conozcas,
pero sí te conozco.
635
00:38:01,979 --> 00:38:05,148
- Hola, ahí estás. ¿Estás bien?
- No. Es Kaitlin.
636
00:38:05,318 --> 00:38:08,488
Oye, Marissa, cariño, ¿dónde está Kaitlin?
Es hora del pastel.
637
00:38:08,658 --> 00:38:10,652
- Ella se ha ido.
- ¿Qué?
638
00:38:10,828 --> 00:38:15,079
¿Qué quieres decir? Ella no se ha ido.
Ella no abandonaría simplemente su propio partido.
639
00:38:15,295 --> 00:38:17,088
Sí, bueno, nos peleamos.
640
00:38:17,925 --> 00:38:20,418
Te peleaste con ella
fiesta de cumpleaños? ¿Qué pasa?
641
00:38:20,638 --> 00:38:22,133
No quiero entrar en eso, ¿vale?
642
00:38:22,308 --> 00:38:24,468
¿Cómo pudiste hacer esto?
a tu hermana pequeña?
643
00:38:24,645 --> 00:38:27,518
¿Sabes por lo que ha pasado?
¿Estar lejos por tanto tiempo?
644
00:38:27,693 --> 00:38:30,316
Este fue un cumpleaños muy importante.
para ella, para nosotros.
645
00:38:30,489 --> 00:38:34,490
Mira, mamá, sin ofender, pero no creo
Una fiesta realmente arreglará a esta familia.
646
00:38:34,705 --> 00:38:36,498
¿Disculpe?
647
00:38:38,546 --> 00:38:42,463
Sabes, debería irme, ¿vale?
Lo lamento. Adiós, doctor Roberts.
648
00:38:42,678 --> 00:38:44,720
- Te llevaré a casa.
- No.
649
00:38:44,891 --> 00:38:47,811
quiero caminar. Necesito el aire fresco.
650
00:39:04,134 --> 00:39:07,922
- No sé qué decir, Neil.
- Está bien, Julio. Está bien.
651
00:39:08,100 --> 00:39:09,761
- Sabes, sólo me pregunto...
- Ah, no.
652
00:39:09,937 --> 00:39:13,938
No, creo que tenías razón al ser cauteloso.
Ambos tenemos vidas muy complejas...
653
00:39:14,111 --> 00:39:17,649
...y tal vez deberíamos considerar
todas las implicaciones antes de continuar.
654
00:39:20,247 --> 00:39:23,251
Lo siento, es mi enfermera. ellos dijeron
Me avisarían si me necesitaran.
655
00:39:23,420 --> 00:39:26,874
- Odio dejarte así.
- Ah, no, está bien.
656
00:39:27,051 --> 00:39:30,969
Les daré a estos niños un poco de pastel.
y enviarlos a casa y...
657
00:39:31,226 --> 00:39:33,516
Tienes razón en lo otro.
Estoy de acuerdo.
658
00:39:34,190 --> 00:39:36,148
Entonces hablaremos.
659
00:39:36,778 --> 00:39:41,111
Y puedes dejar la llave.
en el plato cuando te vayas, ¿vale?
660
00:39:48,173 --> 00:39:49,835
Entra.
661
00:39:50,887 --> 00:39:54,341
Hola, Cohen. estoy mirando para ver si
Brown tiene un curso sobre Sexualidad Humana.
662
00:39:54,518 --> 00:39:57,356
Porque, sin ofender,
Estás tomando eso.
663
00:39:58,526 --> 00:40:00,354
Verano.
664
00:40:00,822 --> 00:40:03,196
Dios mío, soy una cabeza hueca.
¿Cómo te fue?
665
00:40:03,368 --> 00:40:05,161
Por favor dime que todo salió bien. ¿Por favor?
666
00:40:09,546 --> 00:40:11,172
Fue genial.
667
00:40:11,383 --> 00:40:13,543
- Nos unimos totalmente.
- Oh, eso es asombroso.
668
00:40:13,720 --> 00:40:16,843
Esto significa que vamos a
estar juntos el año que viene.
669
00:40:17,060 --> 00:40:19,553
- Ven aquí, elijamos nuestro horario.
- Bueno.
670
00:40:21,610 --> 00:40:24,566
- ¿Dónde está el resto?
- Oh, tiré los cursos aburridos.
671
00:40:24,741 --> 00:40:27,779
Ya sabes, historia, inglés,
salud, ciencia.
672
00:40:27,955 --> 00:40:29,616
Probablemente fue una buena idea.
673
00:40:36,053 --> 00:40:38,926
Ah, oye. ¿Cuándo llegaste a casa?
674
00:40:39,100 --> 00:40:40,845
Hace apenas unos minutos.
675
00:40:41,020 --> 00:40:42,564
Pensé que podrías estar durmiendo.
676
00:40:42,732 --> 00:40:44,857
No, esperé despierta. ¿Cómo te fue?
677
00:40:45,069 --> 00:40:47,397
Bueno, presentamos nuestro caso...
678
00:40:48,492 --> 00:40:49,524
...y lo conseguimos.
679
00:40:50,120 --> 00:40:53,207
Sandy, eso es maravilloso.
Y lo hiciste a tu manera.
680
00:40:54,336 --> 00:40:55,666
Sí.
681
00:40:55,839 --> 00:40:57,501
- ¿Cuándo te acostarás?
- Pronto.
682
00:40:57,676 --> 00:41:00,430
Bill Merriam vendrá mañana.
Debería prepararme un poco.
683
00:41:01,516 --> 00:41:02,976
Bueno, estoy muy orgulloso de ti.
684
00:43:04,756 --> 00:43:07,256
Sincronización por vNaru