1 00:00:02,968 --> 00:00:04,213 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:04,386 --> 00:00:05,928 -Neil. -Julie. 3 00:00:06,096 --> 00:00:07,127 Que linda sorpresa. 4 00:00:07,306 --> 00:00:09,263 Marissa es una verdadera Quite el bloque viejo. 5 00:00:09,433 --> 00:00:12,184 No podría estar más de acuerdo contigo. Cerebro, belleza. 6 00:00:12,352 --> 00:00:13,383 Ese cirujano... 7 00:00:13,562 --> 00:00:16,598 ...convencido del chico que Johnny haría una recuperación completa. Está de vuelta en el equipo. 8 00:00:16,773 --> 00:00:18,730 - Gracias. - Ella merece ser feliz. 9 00:00:18,900 --> 00:00:20,560 Estoy tomando a Kaitlin para ir a ver nuevos ponis. 10 00:00:20,736 --> 00:00:23,357 Lo que ya no cabe, Se lo enviaremos a tu hermana. 11 00:00:23,530 --> 00:00:26,946 Gracias a Dios Kaitlin va a abordar. escuela. Éste no es lugar para un niño. 12 00:00:27,117 --> 00:00:29,690 Simplemente no está bien para una niña amar a un pony sin pelo. 13 00:00:34,124 --> 00:00:36,911 - ¿Por qué sigues tocándote la cara? - Anoche, antes de acostarme... 14 00:00:37,085 --> 00:00:39,755 ...tenía la sensación de un grano a punto de salir a la superficie. 15 00:00:39,921 --> 00:00:43,088 Esta mañana, La piel es tan clara como un cielo sin contaminación. 16 00:00:43,258 --> 00:00:45,215 ¿Y eso es un problema porque...? 17 00:00:45,385 --> 00:00:47,923 - Ryan, ¿no lo ves? - No tanto. 18 00:00:48,096 --> 00:00:50,670 las cosas van demasiado bien por aquí. 19 00:00:50,849 --> 00:00:52,391 ¿Qué? 20 00:00:52,559 --> 00:00:54,101 Marissa regresó a Harbour. 21 00:00:54,269 --> 00:00:57,104 Ustedes parecen haber resuelto tu triángulo amoroso surfero. 22 00:00:57,272 --> 00:01:00,855 Mi novia obtuvo una puntuación casi perfecta. en sus SAT. Nunca hemos sido más felices. 23 00:01:01,026 --> 00:01:03,065 Se supone que el último año es el mejor año. 24 00:01:03,236 --> 00:01:04,481 No, deberías saberlo mejor. 25 00:01:04,655 --> 00:01:07,821 Cada vez que las cosas van demasiado bien, La fatalidad llega a la puerta. 26 00:01:08,158 --> 00:01:10,400 - ¿Perdición? - Un golpe. 27 00:01:10,827 --> 00:01:12,654 O sonando. 28 00:01:13,330 --> 00:01:16,450 Justo a tiempo. No respondas. Probablemente sea una bolsa de basura en llamas. 29 00:01:17,084 --> 00:01:19,242 O FedEx. 30 00:01:20,003 --> 00:01:21,663 ¿Sí? 31 00:01:22,464 --> 00:01:24,540 Así que me presento en mi casa para sorprender a mi mamá... 32 00:01:24,716 --> 00:01:26,625 ...y este tipo persa responde a la puerta. 33 00:01:27,636 --> 00:01:29,842 - ¿Lo lamento? - Supuse que era el nuevo mayordomo. 34 00:01:30,013 --> 00:01:32,683 Pero luego vi sus zapatos. Prada. 35 00:01:33,141 --> 00:01:35,514 Pensé que tal vez sea mi nuevo padrastro. 36 00:01:35,686 --> 00:01:37,809 Y estaba a punto de abrazarlo... 37 00:01:37,980 --> 00:01:40,102 ...y luego aparece su esposa. 38 00:01:40,273 --> 00:01:43,440 No importa lo rico que sea el chico, Mi madre nunca se uniría a un harén. 39 00:01:43,610 --> 00:01:45,567 - Yo no... - Entonces yo dije: " Amigo persa... 40 00:01:45,737 --> 00:01:48,489 ...¿qué haces en mi casa? ¿Y dónde está mi madre?" 41 00:01:48,657 --> 00:01:50,317 Él estaba como, "¿Quién es tu madre?" 42 00:01:50,492 --> 00:01:51,867 Entonces le dije... 43 00:01:52,035 --> 00:01:55,570 ...y me dice que mi madre se mudó y el correo se reenvía aquí. 44 00:01:55,747 --> 00:01:58,748 - Creo que es posible que tengas... - ¿Me invitarás a pasar o qué? 45 00:01:58,917 --> 00:02:03,129 Dios, Ryan. veo newport No ha mejorado tus modales en absoluto. 46 00:02:03,588 --> 00:02:05,131 Ay dios mío. 47 00:02:05,298 --> 00:02:07,172 Ay dios mío. ¿Kaitlin Cooper? 48 00:02:07,342 --> 00:02:09,002 Un vecino raro. Hola. 49 00:02:10,053 --> 00:02:12,805 - Has... Has crecido... - ¿Tetas? 50 00:02:13,557 --> 00:02:15,016 No, yo... 51 00:02:20,772 --> 00:02:22,682 Oh, es un golpe. 52 00:02:56,224 --> 00:02:59,309 ¿Kaitlin Cooper? debe ser Dos años desde que regresó. 53 00:02:59,478 --> 00:03:02,016 Ella menciona por qué está en casa. ¿A mitad de semestre? 54 00:03:02,189 --> 00:03:03,980 Realmente nunca pasamos donde estaba el hogar. 55 00:03:04,149 --> 00:03:07,684 Oh, Julie quiere que esperemos. hasta que llegue aquí antes de que le digamos a Kaitlin... 56 00:03:07,861 --> 00:03:10,566 Su familia es una de las principales candidatas. para ¿Proxeneta mi doble ancho? 57 00:03:10,739 --> 00:03:12,613 Hola chicos, buenos días. ¿Estás listo para partir? 58 00:03:12,783 --> 00:03:15,534 Tercer día del Orgullo y Prejuicio Miniserie en inglés. 59 00:03:15,702 --> 00:03:17,494 Summer, el espectáculo que estás a punto de ver... 60 00:03:17,663 --> 00:03:19,904 ...tiene las características de un clásico Novela de Jane Austen. 61 00:03:20,082 --> 00:03:23,498 Tienes hermanas, mentiras y pechos. 62 00:03:23,669 --> 00:03:25,495 - Kaitlin ha vuelto. - ¿Mini Cooper? 63 00:03:25,671 --> 00:03:27,793 - Mini Coop no tan mini. - ¿Kaitlin? 64 00:03:28,507 --> 00:03:30,795 - ¿Dónde está mi bebé? - Ella se está recuperando. 65 00:03:30,968 --> 00:03:32,794 El niño está un poco confundido. 66 00:03:32,970 --> 00:03:34,547 No sé qué le voy a decir. 67 00:03:34,721 --> 00:03:37,806 Quería protegerla de todo eso ha pasado por aquí. 68 00:03:37,975 --> 00:03:39,552 Tiroteos, funerales, escuela pública. 69 00:03:39,726 --> 00:03:42,015 Bueno, explícaselo. Ella lo entenderá. 70 00:03:42,187 --> 00:03:44,892 Quizás lo hayas hecho. tu eres tu hija del padre. Kaitlin soy yo. 71 00:03:45,065 --> 00:03:47,556 - Ella no querrá nuestra vida. - Ella volvió a casa. 72 00:03:47,734 --> 00:03:49,359 ella quiere su familia más que nada. 73 00:03:49,528 --> 00:03:50,903 ¿Mamá? 74 00:03:55,200 --> 00:03:57,193 Oh, cariño. 75 00:03:57,995 --> 00:03:59,193 Mamá. 76 00:04:01,456 --> 00:04:03,200 - Hola. - Hola. 77 00:04:05,669 --> 00:04:06,914 ¿Qué estás haciendo aquí? 78 00:04:07,379 --> 00:04:09,372 ¿Miras siquiera mi calendario? 79 00:04:09,548 --> 00:04:10,746 Son las vacaciones de mitad de invierno. 80 00:04:12,718 --> 00:04:14,212 Lo sabía. 81 00:04:14,386 --> 00:04:16,794 Yo sólo... pensé... ¿No es la Semana de la Moda? 82 00:04:16,972 --> 00:04:19,889 Pensé que estarías en París con Alexandra como el año pasado. 83 00:04:20,058 --> 00:04:22,680 Primera fila en Chanel. Vi la foto en Wirelimage. 84 00:04:22,853 --> 00:04:24,680 Pensé que serías feliz para verme. 85 00:04:25,147 --> 00:04:26,807 Bueno, lo soy. Por supuesto. 86 00:04:26,982 --> 00:04:28,642 Oye, estamos muy felices de verte. 87 00:04:30,068 --> 00:04:32,275 Entonces ese tipo en Caleb's dijo que te mudaste. 88 00:04:34,781 --> 00:04:37,355 creo que vamos a llegar tarde para la escuela, muchachos. 89 00:04:37,534 --> 00:04:40,737 - ¿Puedo hablarte sobre la fiesta de lanzamiento? - Me encanta hablar de una fiesta. 90 00:04:41,413 --> 00:04:42,955 Yo también llegaré tarde a la escuela. 91 00:04:43,123 --> 00:04:45,246 - Hagamos algo más tarde y nos pongamos al día. - Bueno. 92 00:04:45,709 --> 00:04:47,748 - Adiós. - Adiós. 93 00:04:47,919 --> 00:04:49,378 Bien, entonces, ¿qué está pasando? 94 00:04:50,255 --> 00:04:53,422 Vale, ¿recuerdas ese correo electrónico? ¿Te envié sobre Caleb? 95 00:04:54,718 --> 00:04:58,169 hubo algunos complicaciones financieras posteriores. 96 00:04:58,764 --> 00:05:00,637 Ay dios mío. 97 00:05:00,807 --> 00:05:04,093 - Vivimos en un remolque. - Bueno, sí. 98 00:05:05,604 --> 00:05:09,554 Pero no "vivir" en vivo. 99 00:05:09,733 --> 00:05:11,108 Somos más como refugiados. 100 00:05:11,652 --> 00:05:14,321 Estamos sólo a media milla de la playa, y, bueno... 101 00:05:15,322 --> 00:05:16,567 ...es azul Tiffany. 102 00:05:18,825 --> 00:05:21,779 Cariño, esto es tan temporal. Una vez que Kirsten y mi negocio estén... 103 00:05:21,953 --> 00:05:24,990 ...en funcionamiento y todo está va a ser como era. 104 00:05:25,165 --> 00:05:27,158 Así que entremos. 105 00:05:28,043 --> 00:05:30,795 Y luego lo abres así... 106 00:05:30,962 --> 00:05:33,999 ...y listo, es una cama. 107 00:05:36,301 --> 00:05:39,088 Eso es versátil. 108 00:05:39,262 --> 00:05:40,591 Oh, cariño. 109 00:05:40,764 --> 00:05:43,172 Lo lamento. sé que esto no es a lo que estás acostumbrado. 110 00:05:43,350 --> 00:05:46,185 Pero considérelo como una experiencia de vida. 111 00:05:46,353 --> 00:05:48,511 Es el tipo de lugar Britney Spears es de. 112 00:05:48,689 --> 00:05:51,227 Mamá, está bien. En realidad. 113 00:05:51,400 --> 00:05:55,563 Quiero decir, es como una fiesta de pijamas. Nosotros tres, aquí. 114 00:05:58,031 --> 00:06:00,866 Todavía tienes este cachorro. Marissa te dio. 115 00:06:01,034 --> 00:06:03,869 Aunque no te importaba hasta que descubriste que era un bolso... 116 00:06:04,037 --> 00:06:06,196 ...podrías poner sus tarjetas de crédito falsas. 117 00:06:06,373 --> 00:06:09,290 Sí, fue ese verano en Tahoe. Toda la familia junta. 118 00:06:10,585 --> 00:06:11,784 Supongo que es sentimental. 119 00:06:14,256 --> 00:06:15,584 Vamos a arreglarnos las uñas. 120 00:06:15,757 --> 00:06:18,165 Quiero escuchar todo lo que tienes estado haciendo en Montecito. 121 00:06:18,343 --> 00:06:21,546 Se supone que debo ayudar a Kirsten. con nuestro lanzamiento, pero ella lo entenderá. 122 00:06:25,934 --> 00:06:28,805 ¿Tienes un mensaje? ¿Alguien de la escuela? 123 00:06:29,771 --> 00:06:31,313 ¿Un chico? 124 00:06:33,817 --> 00:06:35,442 Mi pequeña está creciendo. 125 00:06:37,195 --> 00:06:39,022 Voy a llamar a Kirsten. 126 00:06:41,825 --> 00:06:44,031 Oye, soy yo. 127 00:06:44,369 --> 00:06:46,362 No puedo creer Te fuiste así. 128 00:06:46,538 --> 00:06:49,574 No creas eso solo porque Te fuiste de la ciudad, voy a... 129 00:06:53,920 --> 00:06:58,049 Es solo la Kaitlin que conozco está obsesionada con su pony sin pelo. 130 00:06:58,634 --> 00:07:00,875 siento que me perdí toda esta parte de su vida. 131 00:07:01,053 --> 00:07:02,595 ¿Pubertad? 132 00:07:02,763 --> 00:07:05,218 - Y todo es culpa mía. - ¿De qué estás hablando? 133 00:07:05,390 --> 00:07:08,724 Bueno, quiero decir, no es como Alguna vez intenté mantenerme en contacto. 134 00:07:08,894 --> 00:07:10,851 De hecho, nunca estuvimos muy unidos. 135 00:07:11,021 --> 00:07:13,014 Siempre fueron ella y mamá contra mí y papá. 136 00:07:13,190 --> 00:07:14,767 Ella está en casa ahora. Puedes arreglar eso. 137 00:07:14,941 --> 00:07:17,148 ¿Estás hablando de Kaitlin? transformación de... 138 00:07:17,319 --> 00:07:19,193 ...interpolación de caballos para ¿un jailbait de miembros larguiruchos? 139 00:07:20,864 --> 00:07:23,569 Cohen, una palabra pervertida más sobre la no tan mini Coop de Coop... 140 00:07:23,742 --> 00:07:26,233 ...y tal vez tenga que engrapar tu lengua hasta tu cuello. 141 00:07:26,411 --> 00:07:29,496 - ¡Ahí estás! ¡Hola! - Hola, Taylor. 142 00:07:30,707 --> 00:07:33,245 Muchas gracias por todo en esa reunión la semana pasada. 143 00:07:33,418 --> 00:07:34,996 Ah, por supuesto. 144 00:07:35,170 --> 00:07:38,835 Estabas sola en esa escuela. No tenías amigos. Nadie con quien hablar. 145 00:07:39,007 --> 00:07:41,379 Algo así como Charlton Heston en El planeta de los simios. 146 00:07:41,551 --> 00:07:43,211 Creo que fue Mark Wahlberg. 147 00:07:43,387 --> 00:07:45,878 De hecho, tenía un par de buenos amigos. 148 00:07:46,223 --> 00:07:48,595 Pero no como nuestro grupo aquí. 149 00:07:49,351 --> 00:07:50,726 ¿Bien? 150 00:07:50,894 --> 00:07:53,266 - Debería llegar a clase. - Yo también. 151 00:07:56,191 --> 00:07:58,480 La pobre. 152 00:07:58,652 --> 00:08:01,819 Debe ser muy difícil para ella. reajustando. 153 00:08:01,989 --> 00:08:03,732 Algo así como regresar de Nam. 154 00:08:04,783 --> 00:08:05,946 Afortunadamente, ella nos tiene. 155 00:08:09,454 --> 00:08:10,830 Oye, ¿estás bien? 156 00:08:10,998 --> 00:08:12,622 Taylor puede ser un poco Taylor. 157 00:08:12,791 --> 00:08:16,623 No, ella sólo me hizo darme cuenta de que no lo he hecho. Hablé con Johnny desde que llegué aquí. 158 00:08:16,795 --> 00:08:19,251 Quiero decir, le dejé mensajes. 159 00:08:19,548 --> 00:08:21,754 La gira comienza pronto. Espero que no se haya ido todavía. 160 00:08:22,175 --> 00:08:23,718 No, no creo que él haría eso. 161 00:08:23,885 --> 00:08:26,970 ¿Por qué no lo intentas? ¿Cómo se llama Bizzaro Seth? 162 00:08:27,139 --> 00:08:29,974 ¿Chile? Bien, podría. 163 00:08:30,142 --> 00:08:32,763 - Gracias. - Ningún problema. Muy bien, nos vemos en el almuerzo. 164 00:08:32,936 --> 00:08:35,688 Amigo, ¿podrías por favor? ¿simplemente devolverle la llamada? 165 00:08:35,856 --> 00:08:39,474 Esto de sacrificar-tu-felicidad-por-la-de-ella La cosa claramente no está funcionando. 166 00:08:39,651 --> 00:08:41,560 No, no fue un sacrificio, ¿de acuerdo? 167 00:08:41,737 --> 00:08:44,654 Sólo pensé que mi vida sería más sencillo sin ella. 168 00:08:44,823 --> 00:08:46,816 Sí, es realmente más simple. Eres miserable. 169 00:08:46,992 --> 00:08:49,613 Amigo, ¿podrías por favor? ¿Solo toma mi teléfono y la llama? 170 00:08:52,247 --> 00:08:54,323 Es como si la hubiera convocado. Marisa. 171 00:08:55,667 --> 00:08:57,541 Oye, Chili, ¿has visto a Johnny? 172 00:08:57,711 --> 00:09:00,628 Como una cuestión de hecho, Harper está justo a mi lado. 173 00:09:02,883 --> 00:09:06,299 Gracias. Hola, Marisa. 174 00:09:06,470 --> 00:09:09,043 Oye, te llamé un par de veces. ¿Recibiste mis mensajes? 175 00:09:09,222 --> 00:09:11,974 Sí, lo siento, he estado muy ocupada. 176 00:09:12,142 --> 00:09:15,428 - Por supuesto. Embalaje y esas cosas. - Sí. Embalaje. 177 00:09:15,812 --> 00:09:19,098 Mi hermana está en la ciudad. me encantaría para que la conozcas antes de partir. 178 00:09:20,067 --> 00:09:23,483 Ah, sí, no lo sé. Quizás si tengo tiempo. 179 00:09:23,654 --> 00:09:25,860 no te vas a ir ¿Sin decir adiós? 180 00:09:27,908 --> 00:09:30,233 La cena, 4:30. ¿Por favor? 181 00:09:31,203 --> 00:09:32,827 Te veré allí. 182 00:09:39,169 --> 00:09:42,004 - Verónica. ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola Kirsten. 183 00:09:42,172 --> 00:09:45,671 Te escucho a ti y a Julie están iniciando un nuevo servicio de citas. 184 00:09:46,259 --> 00:09:50,340 quiero que me prepares con el delicioso Dr. Neil Roberts. 185 00:09:51,348 --> 00:09:53,008 ¿El padre de la mejor amiga de Marissa? 186 00:09:53,183 --> 00:09:56,137 La chica a la que llamaste señorita Columbine ¿En la reunión de la junta directiva de la semana pasada? 187 00:09:56,311 --> 00:09:58,981 - ¿De verdad crees que saldría contigo? - Por supuesto que no. 188 00:09:59,147 --> 00:10:03,015 Sin embargo, si pudiera hablar con él, digamos, durante una cena a la luz de las velas... 189 00:10:03,318 --> 00:10:05,394 ...estoy seguro de que podría convencerlo de que yo era... 190 00:10:05,570 --> 00:10:08,144 ...sólo un padre preocupado cuidando de su hija. 191 00:10:08,323 --> 00:10:10,814 - Ahí es donde entras tú. - ¿Y por qué iba a ayudarte? 192 00:10:10,993 --> 00:10:12,273 Marissa ha vuelto a Harbour. 193 00:10:12,452 --> 00:10:14,659 Pero su participación en actividades extraescolares... 194 00:10:14,830 --> 00:10:16,158 Día de la tercera edad, fiesta de graduación, graduación. 195 00:10:16,331 --> 00:10:17,529 - aún está por determinarse. 196 00:10:17,874 --> 00:10:20,544 y llevo mucho peso con la Asociación de Padres. 197 00:10:20,711 --> 00:10:23,795 podrías decir Soy la Asociación de Padres. 198 00:10:23,964 --> 00:10:27,582 Vas a sostener a una chica de 17 años. ¿Rehén para una cita? 199 00:10:27,759 --> 00:10:30,131 Es difícil encontrar un buen hombre, Kirsten. 200 00:10:32,389 --> 00:10:34,714 Estoy libre mañana, si te lo preguntas. 201 00:10:40,605 --> 00:10:42,682 Tendrás los contratos el viernes. 202 00:10:42,858 --> 00:10:46,061 Sí. Oh, es genial, Sid. Entonces hablaré contigo. 203 00:10:47,654 --> 00:10:50,145 Bueno, esta es una maravillosa sorpresa. 204 00:10:50,324 --> 00:10:52,233 Ojalá lo fuera. 205 00:10:53,076 --> 00:10:55,283 Sandy, tengo un problema. 206 00:10:56,538 --> 00:10:59,111 Verónica Townsend vino para verme esta mañana. 207 00:10:59,291 --> 00:11:01,367 Ella quiere que le haga una trampa con Neil Roberts. 208 00:11:01,752 --> 00:11:02,783 Buena suerte. 209 00:11:02,961 --> 00:11:06,460 Amenazó con arruinar la vida de Marissa. Un infierno en Harbor si no lo hago. 210 00:11:06,631 --> 00:11:09,301 - Y ella puede hacerlo. - No podemos ceder ante amenazas como esa. 211 00:11:09,468 --> 00:11:11,211 No negociamos con los Newpsies. 212 00:11:11,386 --> 00:11:14,008 Lo sé. Pero el de Marissa pasado por mucho. 213 00:11:14,181 --> 00:11:16,850 Todo lo que Neil tiene que hacer es llevarla. Saldré a cenar mañana. 214 00:11:17,017 --> 00:11:19,686 ¿Qué quieres que haga? Tienes el servicio de citas. 215 00:11:19,853 --> 00:11:22,142 - Neil no es un cliente. - Y no soy un empleado. 216 00:11:22,314 --> 00:11:24,983 No, pero tú eres Sandy Cohen. persuasor profesional. 217 00:11:25,150 --> 00:11:28,104 Ustedes juegan golf juntos. y ustedes son chicos. 218 00:11:28,862 --> 00:11:30,689 Y estoy pidiendo un favor de esposa. 219 00:11:31,365 --> 00:11:32,989 ¿Solo llama? 220 00:11:38,914 --> 00:11:40,456 Ir de compras fue una muy buena idea. 221 00:11:40,624 --> 00:11:43,031 Sí. Incluso si fuera en una tienda de segunda mano. 222 00:11:43,210 --> 00:11:46,661 Oye, lo vintage está muy de moda en este momento. 223 00:11:47,255 --> 00:11:49,082 Entonces, ¿a quién nos volveremos a encontrar? 224 00:11:49,257 --> 00:11:50,965 Mi amigo Johnny de Newport Union. 225 00:11:52,386 --> 00:11:55,340 Supongo que se va en este viaje de surf, y... 226 00:11:55,514 --> 00:11:59,558 - Simplemente no quiero perder el contacto, ¿sabes? - ¿Sé lo de perder el contacto? 227 00:12:00,060 --> 00:12:01,969 Kaitlin... 228 00:12:02,145 --> 00:12:07,140 Mamá, a su manera trastornada, Sólo estaba tratando de protegerte. 229 00:12:07,317 --> 00:12:09,559 Y yo estaba... 230 00:12:09,736 --> 00:12:12,025 No lo sé, pero no volverá a suceder. 231 00:12:12,197 --> 00:12:15,364 Sí, lo sé, es sólo que, Ya no soy un niño pequeño, ¿sabes? 232 00:12:15,534 --> 00:12:17,941 Lo sé. Ahí están. 233 00:12:18,704 --> 00:12:21,408 ¿Cuál es Johnny? ¿Estructura ósea perfecta o parte superior de zanahoria? 234 00:12:21,581 --> 00:12:24,155 Sí, definitivamente no eres un niño. Hola, chicos. 235 00:12:24,334 --> 00:12:27,004 - Ey. - Entonces, Kaitlin, estos son Chili y Johnny. 236 00:12:27,170 --> 00:12:28,997 - Encantado de conocerte. - Hola. 237 00:12:29,172 --> 00:12:32,458 - Hola, Marisa. - Hola. Gracias por venir. 238 00:12:40,350 --> 00:12:42,142 Entonces, ¿cuándo te vas? 239 00:12:42,311 --> 00:12:43,888 - La próxima semana. - Abril. 240 00:12:44,938 --> 00:12:48,224 cierto, se va La próxima semana para entrenar. 241 00:12:48,400 --> 00:12:50,191 La gira comienza en abril. 242 00:12:51,570 --> 00:12:54,690 Amigo, ¿cerré mi auto con llave? Creo que me olvidé de cerrar... 243 00:12:56,700 --> 00:12:58,443 Últimamente se han producido muchos robos en la zona. Él tiene... 244 00:12:58,618 --> 00:13:01,074 ...un montón de cintas de casete ahí dentro. 245 00:13:01,246 --> 00:13:02,871 ¿Puedes disculparme? 246 00:13:03,040 --> 00:13:05,578 Mucho café, vejiga pequeña. 247 00:13:07,711 --> 00:13:09,122 ¿Qué está sucediendo? 248 00:13:09,296 --> 00:13:11,917 Marissa, ¿tengo que explicártelo? 249 00:13:13,258 --> 00:13:14,421 Está bien, supongo que sí. 250 00:13:14,593 --> 00:13:18,293 Mira, él sabía que no ibas a ir. regresar a Harbor mientras él estaba allí, así que... 251 00:13:20,766 --> 00:13:22,592 ¿Me dijo que se iba? 252 00:13:25,437 --> 00:13:27,097 Ay dios mío. 253 00:13:27,272 --> 00:13:29,728 - Johnny. - Ey. 254 00:13:30,567 --> 00:13:32,773 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado enamorado? con mi hermana? 255 00:13:37,741 --> 00:13:39,780 - Sólo somos amigos. - Bien. 256 00:13:39,951 --> 00:13:42,324 Porque estoy seguro, como sabes, ella no está disponible. 257 00:13:43,664 --> 00:13:46,036 A diferencia de, digamos, yo. 258 00:13:51,380 --> 00:13:52,625 Sí. 259 00:13:52,798 --> 00:13:55,336 Sí, sí, sí. 260 00:13:56,718 --> 00:13:59,636 - Hola, ¿esta es la casa Cohen? - Es. ¿Puedo ayudarle? 261 00:13:59,805 --> 00:14:02,046 Estoy buscando a alguien. Tenía la dirección equivocada. 262 00:14:02,224 --> 00:14:04,015 Un tipo persa dijo que podía encontrarla aquí. 263 00:14:04,184 --> 00:14:06,936 - ¿Kaitlin Cooper? - ¿Eres amiga suya? 264 00:14:07,104 --> 00:14:09,345 Necesito comunicarme con ella. ¿Está ella aquí o no? 265 00:14:11,316 --> 00:14:14,816 Mira, hombre. no he visto a kaitlin desde los 11 años y montaba en pony. 266 00:14:16,863 --> 00:14:18,488 Está bien. 267 00:14:18,657 --> 00:14:20,815 Bueno, si ella aparece, ¿me llamas? 268 00:14:23,620 --> 00:14:25,280 Es importante. 269 00:14:55,819 --> 00:14:57,646 Hola, Ryan. ¿Qué pasa? 270 00:14:57,821 --> 00:15:00,063 - ¿Tu hermana por aquí? - No, ella salió. 271 00:15:02,284 --> 00:15:03,363 ¿Puedo ayudarle? 272 00:15:04,911 --> 00:15:06,619 Tal vez. 273 00:15:07,664 --> 00:15:12,160 Había un tipo que apareció En la casa anoche buscándote. 274 00:15:12,878 --> 00:15:15,001 - ¿Justin? - ¿Lo conoces? 275 00:15:16,965 --> 00:15:19,587 El es de Montecito y va hacia Cate. 276 00:15:20,594 --> 00:15:22,586 Lo conocí en una fiesta. 277 00:15:22,763 --> 00:15:24,387 ¿Es tu novio? 278 00:15:24,556 --> 00:15:26,216 Apenas hablé con el chico. 279 00:15:26,892 --> 00:15:28,386 Luego siguió llamándome. 280 00:15:28,560 --> 00:15:30,636 Pasando por mi escuela. 281 00:15:30,896 --> 00:15:34,479 Finalmente le dije a mi madre del dormitorio, y eso lo metió en problemas. 282 00:15:34,650 --> 00:15:37,769 Y ahora dice: "Te estás equivocando". mis posibilidades en Princeton." 283 00:15:40,656 --> 00:15:45,033 No puedo creer que haya aparecido aquí. yo O sea, ya había cambiado mi celular. 284 00:15:48,205 --> 00:15:51,574 - Está bien. Yo me encargaré de ello. - ¿Y no se lo dirás a Marissa? 285 00:15:52,542 --> 00:15:54,915 apenas estamos comenzando para volver a conocernos. 286 00:15:55,087 --> 00:15:57,660 Y no quiero que ella piense Soy un imán de acosadores. 287 00:15:57,839 --> 00:15:59,464 Y no quiero que ella se preocupe. 288 00:16:07,474 --> 00:16:09,217 - Hola. - Ey. 289 00:16:10,936 --> 00:16:12,975 - Entonces, Chile... - ¿Te lo dije? 290 00:16:14,106 --> 00:16:17,023 - Sí. - Sí, él nunca fue alguien que guardara un secreto. 291 00:16:17,609 --> 00:16:20,183 Bueno, lo que hiciste fue bastante sorprendente. 292 00:16:20,904 --> 00:16:24,273 - Sólo quería agradecerte. - Sí. Soy un verdadero mártir. 293 00:16:26,451 --> 00:16:29,737 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 294 00:16:29,913 --> 00:16:33,282 - Ya que no vas a salir de gira. - Realmente no lo había pensado. 295 00:16:34,626 --> 00:16:37,497 Bueno, siempre puedes postular a la universidad. para el próximo enero. 296 00:16:37,671 --> 00:16:39,545 - No, no lo creo. - Podría ayudarte. 297 00:16:39,715 --> 00:16:41,423 Escucha, Marisa... 298 00:16:42,134 --> 00:16:44,422 ...ya no es tu problema. 299 00:16:45,429 --> 00:16:46,804 Estás de vuelta donde perteneces. 300 00:16:48,557 --> 00:16:50,431 Ya sabes, mi vida... 301 00:16:50,767 --> 00:16:53,519 ... tal vez no lo sea recorrer el mundo para surfear... 302 00:16:54,938 --> 00:16:56,563 ...pero no necesito que me salves. 303 00:16:57,524 --> 00:17:00,560 - Hiciste algo increíble por mí... - ¿Es eso lo que piensas? 304 00:17:03,196 --> 00:17:04,774 Necesitaba que te fueras. 305 00:17:06,950 --> 00:17:09,619 Así que estoy de vuelta en Harbor. 306 00:17:09,786 --> 00:17:12,953 ¿Pero qué estás diciendo? que tu ¿No quieres volver a verme nunca más? 307 00:17:13,123 --> 00:17:14,914 Sí, supongo que eso es lo que estoy diciendo. 308 00:17:17,461 --> 00:17:20,794 Ahora mismo solo te necesito fuera de mi vida. 309 00:17:28,847 --> 00:17:30,306 Bueno. 310 00:17:40,984 --> 00:17:43,143 - ¿Hola? -Neil. Hola, soy Sandy. 311 00:17:43,320 --> 00:17:46,570 - Espero no interrumpir. - En absoluto, Sandy. ¿Le puedo ayudar en algo? 312 00:17:46,740 --> 00:17:50,156 Bueno, hay una pequeña situación. con marisa. 313 00:17:50,327 --> 00:17:52,782 ¿Hay algo que pueda hacer? Marissa y su mamá significan mucho para mí. 314 00:17:52,954 --> 00:17:55,991 Bueno, esto es incómodo. ¿Conoce a Verónica Townsend? 315 00:17:56,166 --> 00:17:59,665 ¿Conozco a Verónica Townsend? arena, Conozco a todos los ex Copa A de esta ciudad. 316 00:17:59,836 --> 00:18:02,506 ¿Qué pensarías? sobre cenar con ella esta noche? 317 00:18:02,673 --> 00:18:05,543 - ¿Te refieres a una cita? - Mira, sé que ella es una perra sobre ruedas. 318 00:18:05,717 --> 00:18:07,093 Ella quiere salir contigo. 319 00:18:07,511 --> 00:18:11,343 Ella está dispuesta a hacer la vida de Marissa en Puerto difícil si no pasa. 320 00:18:11,515 --> 00:18:12,926 Sandy, eso es absurdo. 321 00:18:13,100 --> 00:18:15,507 No preguntaría si no pensara ella lo seguiría. 322 00:18:16,186 --> 00:18:19,187 Mira, es una cena. Restaurante lleno de gente, nos reunimos allí. 323 00:18:19,356 --> 00:18:22,143 - Kirsten y yo pagaremos la cuenta. - ¿Qué tan horrible puede ser? 324 00:18:22,317 --> 00:18:24,891 Créeme, será horrible. Te debo. 325 00:18:25,195 --> 00:18:26,606 Gracias. 326 00:18:42,671 --> 00:18:45,376 - Bien, estás aquí. - ¿Dónde está Kaitlin? ¿Ella vino contigo? 327 00:18:45,549 --> 00:18:47,209 No pensé que fuera una buena idea. 328 00:18:47,384 --> 00:18:48,878 Lo mejor que puedes hacer... 329 00:18:49,052 --> 00:18:52,552 ...es subirse a su auto, regresar a donde de dónde vienes, deja esto atrás. 330 00:18:52,723 --> 00:18:56,139 No voy a ninguna parte sin el Le robó 1.500 dólares a mi hermano. 331 00:18:58,687 --> 00:19:02,222 - Dice que apenas te conoce. - Llevamos saliendo como un mes. 332 00:19:02,899 --> 00:19:04,809 Y quería que ella se conociera mi hermano Sam. 333 00:19:05,027 --> 00:19:08,277 Es un Gamma Tau en UCSB. ellos eran Tenía una fiesta, así que la traje. 334 00:19:09,239 --> 00:19:12,442 Luego ella me abandonó y se escapó con el dinero de la puerta y se fue de la ciudad. 335 00:19:14,202 --> 00:19:16,740 Tres chicos la vieron Mételo en una bolsa de gimnasia y quítate. 336 00:19:16,913 --> 00:19:20,448 Se supone que debo tomar la palabra de borracho. ¿Hermanos de fraternidad por una niña de 14 años? 337 00:19:20,625 --> 00:19:23,330 ¿Catorce? Ella me dijo que tenía 16 años. 338 00:19:27,382 --> 00:19:28,876 Como dije, Deja esto atrás. 339 00:19:29,343 --> 00:19:31,134 Estoy tratando de ayudarla. 340 00:19:31,303 --> 00:19:35,003 Está bien, no es mi dinero. y ahora está fuera de mis manos. 341 00:19:43,023 --> 00:19:45,596 tenia tres mensajes de Taylor esta mañana. 342 00:19:45,776 --> 00:19:48,231 Te dije. Tiene el síndrome del cachorro maltratado. 343 00:19:48,403 --> 00:19:51,903 Si le muestras un poquito de cariño, ella te seguirá de por vida. 344 00:19:52,115 --> 00:19:54,357 Lo sé, pero ella es un poco nuestra responsabilidad ahora. 345 00:19:54,534 --> 00:19:56,860 - ¡Ay dios mío! ¡Gran noticia! - ¡Ay dios mío! 346 00:19:58,705 --> 00:20:00,745 - ¿Quién te dejó entrar? - Hablo ama de llaves con fluidez. 347 00:20:00,916 --> 00:20:03,621 ¿Adivina qué? Mi mamá se está preparando para salir con tu papá. 348 00:20:05,587 --> 00:20:08,837 - Ay dios mío. - Si se casan, podríamos ser hermanas. 349 00:20:11,635 --> 00:20:14,470 Voy a dar una vuelta y ver qué habitación podría querer. 350 00:20:14,638 --> 00:20:17,592 - ¿Bueno? Ya vuelvo. - Bueno. 351 00:20:19,309 --> 00:20:21,218 Ella está volviendo a la perrera. 352 00:20:22,479 --> 00:20:25,148 No, no, no. los jugadores de futbol son los verdaderos gatitos. 353 00:20:25,315 --> 00:20:28,435 Son las tenistas Eso te matará mientras duermes. 354 00:20:28,610 --> 00:20:33,486 Ya sabes, en Rusia se rumorea que que el representante de Sharapova es un ex KGB. 355 00:20:33,657 --> 00:20:36,112 No tenía idea de ser un deportista. El agente era muy peligroso. 356 00:20:40,956 --> 00:20:43,032 Mamá, este lugar es demasiado caro. 357 00:20:43,208 --> 00:20:46,209 Oh, pero cariño, es tu regreso a casa. Es una ocasión especial. 358 00:20:49,673 --> 00:20:51,665 - ¿Mamá? - ¿Sabes adónde debemos ir? 359 00:20:51,842 --> 00:20:53,751 - Aquí. Acabas de decirlo. - La cocina de cangrejos. 360 00:20:53,927 --> 00:20:56,216 No hemos estado allí en años. Será muy divertido. 361 00:20:56,388 --> 00:20:58,760 Pero... Está bien. 362 00:21:07,941 --> 00:21:09,270 - Ey. - Ey. 363 00:21:09,443 --> 00:21:11,020 Oh, ya casi estoy listo. 364 00:21:11,194 --> 00:21:13,899 Tome su tiempo. La película no comienza por un tiempo. 365 00:21:14,531 --> 00:21:15,729 ¿Estás bien? 366 00:21:15,907 --> 00:21:20,404 - Estoy tratando de encontrar mi estúpida chaqueta. - Yo te ayudaré. 367 00:21:20,579 --> 00:21:23,580 Es marrón con cosas encima. 368 00:21:23,749 --> 00:21:25,207 ¿Y estúpido? 369 00:21:27,044 --> 00:21:28,787 Me peleé con Johnny. 370 00:21:28,962 --> 00:21:31,204 Mintió sobre la gira de surf. Él nunca iba. 371 00:21:34,384 --> 00:21:35,760 Lo sabías, ¿no? 372 00:21:35,927 --> 00:21:39,012 Sí, y debería habértelo dicho, pero el chico hizo algo bueno. 373 00:21:39,181 --> 00:21:40,805 Lo hizo para deshacerse de mí. 374 00:21:40,974 --> 00:21:43,299 Y quiero decir, aunque él no va ahora... 375 00:21:43,477 --> 00:21:45,884 ...él todavía dice él no quiere volver a verme nunca más. 376 00:21:46,063 --> 00:21:49,514 Pero está en una posición incómoda. Tienes que respetar eso. Dale tiempo. 377 00:21:51,151 --> 00:21:52,396 Lo sé. 378 00:21:52,569 --> 00:21:55,736 - Está bien, tienes a tu hermana de vuelta aquí... - Sí. 379 00:21:57,157 --> 00:22:00,740 - Supongo que tengo un gran novio. - Tú también tienes un gran novio. 380 00:22:00,911 --> 00:22:03,616 Y recién estoy conociendo a mi hermana. 381 00:22:03,914 --> 00:22:06,701 Entonces la vida podría ser peor. 382 00:22:09,002 --> 00:22:10,746 - ¡Ey! - Ey. 383 00:22:10,921 --> 00:22:12,415 Eso es asombroso. 384 00:22:30,357 --> 00:22:32,350 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. 385 00:22:32,526 --> 00:22:34,518 Pareces pensativo. Deslízate hacia abajo. 386 00:22:35,988 --> 00:22:37,695 Entonces Kaitlin está tramando algo. 387 00:22:38,490 --> 00:22:41,657 - Amigo, te lo dije. Condenar. - Lo sé. 388 00:22:41,827 --> 00:22:43,618 - Golpéame con eso. ¿Qué es? - Está bien. 389 00:22:43,787 --> 00:22:45,780 Entonces este tipo apareció buscándola. 390 00:22:45,956 --> 00:22:48,447 Le pregunté al respecto. Ella dijo que él la había estado acosando. 391 00:22:48,625 --> 00:22:50,748 cuando diste el discurso de "salir de la ciudad"... 392 00:22:50,919 --> 00:22:53,457 Dijo que ella robó dinero. de alguna fiesta de fraternidad. 393 00:22:53,630 --> 00:22:56,548 Y luego encontré esta bolsa que describió. en el remolque. 394 00:22:57,426 --> 00:23:00,047 Ella es la hija de Jimmy Cooper. El robo está en su sangre. 395 00:23:00,220 --> 00:23:01,880 quiero darle una oportunidad para explicar, pero... 396 00:23:02,055 --> 00:23:03,431 Hola chicos. Buen día. 397 00:23:03,598 --> 00:23:06,268 Ey. Me encanta como la gente solo entra ahora. 398 00:23:06,435 --> 00:23:09,638 No más de ese inútil ida y vuelta a la puerta principal. 399 00:23:10,063 --> 00:23:12,733 Así que iremos a buscar panqueques. ¿Quieren venir? 400 00:23:14,484 --> 00:23:17,272 En realidad, Marissa, voy a necesitar para pedirte prestado por un segundo. 401 00:23:17,446 --> 00:23:19,771 tenemos que trabajar en el regalo de cumpleaños de Summer. 402 00:23:19,948 --> 00:23:23,649 - Faltan ocho meses para su cumpleaños. - ¿Qué regalarle a la chica que lo tiene todo? 403 00:23:23,827 --> 00:23:25,736 Necesitamos planificar con anticipación. 404 00:23:28,081 --> 00:23:30,240 Entonces fui a ver a Justin ayer. 405 00:23:30,417 --> 00:23:32,077 Dios mío, muchas gracias. 406 00:23:32,252 --> 00:23:35,835 - Dijo que robaste algo de dinero. - ¿Qué dinero? No sé lo que eres... 407 00:23:36,006 --> 00:23:37,583 Encontré la bolsa entre tus cosas. 408 00:23:40,469 --> 00:23:42,177 Bien, entonces lo tomé. 409 00:23:42,346 --> 00:23:45,465 - Pero fue por una buena razón. - Por favor. 410 00:23:45,641 --> 00:23:48,476 Sam, el hermano de Justin. está saliendo con mi amiga Megan. 411 00:23:48,644 --> 00:23:50,636 Parecía el chico perfecto, ¿verdad? 412 00:23:50,812 --> 00:23:52,604 Hasta que ella le dijo que estaba embarazada. 413 00:23:54,066 --> 00:23:55,524 Bien, ¿entonces qué pasó? 414 00:23:55,692 --> 00:24:00,022 Entonces ella le pidió algo de dinero. ya sabes, cuidarlo... 415 00:24:00,197 --> 00:24:03,530 ...y dijo que no era su problema, así que lo tomé. 416 00:24:05,285 --> 00:24:07,823 ¿Quieres llamar a Megan? y preguntar ¿cómo fue su aborto? 417 00:24:09,122 --> 00:24:11,827 Pase lo que pase, Tienes que decírselo a Marissa, ¿vale? 418 00:24:12,000 --> 00:24:14,123 Sabes que no puedo decírselo. Ya sabes cómo es ella. 419 00:24:14,294 --> 00:24:18,422 Seth, cualquier figura de acción que elijas, El verano será igualmente emocionante. 420 00:24:18,590 --> 00:24:19,788 ¿Podemos irnos? 421 00:24:20,550 --> 00:24:23,754 Sabes, perdí el apetito. 422 00:24:23,929 --> 00:24:25,506 ¿Pueden simplemente dejarme? en camino? 423 00:24:25,681 --> 00:24:26,961 Sí, claro. 424 00:24:30,268 --> 00:24:31,467 ¿Está todo bien? 425 00:24:36,775 --> 00:24:38,602 Buenos días, cariño. 426 00:24:39,903 --> 00:24:41,860 ¿Anoche hasta tarde? 427 00:24:42,072 --> 00:24:44,397 En realidad, quería decirte, Tuve una cita. 428 00:24:44,574 --> 00:24:47,244 - ¿Con Verónica Townsend? - ¿Cómo lo supiste? 429 00:24:47,411 --> 00:24:51,159 Se corre la voz cuando el Condado de Orange Cruella atrapa a su próximo cachorro. 430 00:24:52,332 --> 00:24:55,499 Lamento no haberte dicho. Pensé que sería sólo una cena. 431 00:24:55,836 --> 00:24:58,505 ¿Qué quieres decir con "pensaste"? Una cena, tengo. 432 00:24:58,672 --> 00:25:02,005 Una cena es un hombre en el rebote. con un grave error de juicio. 433 00:25:02,175 --> 00:25:04,548 Está bien. Eso es suficiente. 434 00:25:04,720 --> 00:25:06,593 ella resulta ser una mujer incomprendida. 435 00:25:06,763 --> 00:25:09,171 Papá, ella es una perra malvada. 436 00:25:09,349 --> 00:25:13,217 Su hija estaba recogiendo trozos de pintura. para su nueva habitación, que es tu estudio. 437 00:25:13,395 --> 00:25:16,182 estoy tomando verónica a la fiesta en casa de los Cohen esta noche... 438 00:25:16,356 --> 00:25:18,847 ...y te espero al menos ser cortés con ella. 439 00:25:21,028 --> 00:25:22,486 Bien. 440 00:25:26,408 --> 00:25:27,902 Gus, lo siento. 441 00:25:28,076 --> 00:25:30,911 mi mamá dijo No puedo volver a abrirte la puerta. 442 00:25:31,079 --> 00:25:33,238 Incluso si realmente tienes dulces. 443 00:25:33,415 --> 00:25:35,039 Es Johnny. 444 00:25:39,379 --> 00:25:41,455 - Hola. - ¿Está Marissa aquí? 445 00:25:41,631 --> 00:25:44,205 ¿Cómo es que nadie viene nunca? ¿llamando a esta puerta por mí? 446 00:25:44,968 --> 00:25:46,877 Lo siento. Yo solo... 447 00:25:47,054 --> 00:25:49,758 Ayer le dije algunas cosas. Quería disculparme. 448 00:25:49,931 --> 00:25:52,220 Me temo que ella no está aquí. 449 00:25:52,851 --> 00:25:55,057 - Bueno. - Pero... 450 00:25:56,563 --> 00:26:00,228 ...mi mamá va a tener una fiesta de lanzamiento esta noche para su nueva compañía. 451 00:26:00,525 --> 00:26:03,479 Está en casa de los Cohen. Ella estará allí. 452 00:26:04,237 --> 00:26:07,274 - Quizás deberías pasar por aquí. - No creo que sea tan buena idea. 453 00:26:07,449 --> 00:26:09,406 Vamos. Te estoy invitando. 454 00:26:11,828 --> 00:26:14,616 Entonces al menos hay una persona allí. eso no es del todo tonto. 455 00:26:17,000 --> 00:26:18,792 Quizás pase por aquí. 456 00:26:19,169 --> 00:26:20,747 Para disculparme con Marissa. 457 00:26:33,934 --> 00:26:36,769 - Entonces, dime. - ¿Es tan obvio? 458 00:26:36,937 --> 00:26:39,854 Apenas tocaste tu pila pequeña. Puedo decir que algo pasa. 459 00:26:40,023 --> 00:26:42,693 Es Kaitlin. Hay un tipo buscándola. 460 00:26:42,859 --> 00:26:45,564 Dice que le robó dinero a su hermano. 461 00:26:45,737 --> 00:26:47,860 Oh, ¿le robó a otro niño? De ninguna manera. 462 00:26:48,031 --> 00:26:49,656 Ella lo admitió. 463 00:26:50,158 --> 00:26:53,527 Pero ella dice que lo tomó porque el hermano dejó embarazada a su amiga... 464 00:26:53,829 --> 00:26:55,952 ...y lo necesitaba. 465 00:26:56,123 --> 00:26:57,783 No puedo creerlo. 466 00:26:57,958 --> 00:27:01,409 No tiene ningún sentido. ¿Por qué ¿Vino a por ella si su historia es cierta? 467 00:27:02,629 --> 00:27:05,796 - ¿Entonces crees que está mintiendo? - No sé. Necesitas hablar con ella. 468 00:27:07,968 --> 00:27:10,126 ¿Y acusarla de ladrona? 469 00:27:10,470 --> 00:27:13,388 Después de todo lo que le hemos hecho pasar, Eso aumentará su confianza. 470 00:27:13,557 --> 00:27:16,226 No creo que el chico se vaya sin su dinero. 471 00:27:17,644 --> 00:27:19,933 Está bien, bueno, Hablaré con ella después de la fiesta. 472 00:27:20,105 --> 00:27:22,347 Hasta entonces, Tendremos que vigilarla. 473 00:27:24,026 --> 00:27:26,695 ¿Revisar el propano? Gracias. 474 00:27:33,076 --> 00:27:35,402 - ¿Cómo estás? - Excelente. 475 00:27:35,579 --> 00:27:38,782 He hecho tal vez 12, y me quedan unos 100. 476 00:27:38,957 --> 00:27:40,332 Bueno, hazlo 102. 477 00:27:40,500 --> 00:27:44,165 He añadido a Neil Roberts. y Veronica Townsend a la lista de invitados. 478 00:27:44,338 --> 00:27:45,666 Debes estar bromeando. 479 00:27:45,839 --> 00:27:48,460 - ¿Sandy...? - ¿Qué? ¿Dime que estaban saliendo? 480 00:27:48,634 --> 00:27:52,678 No. Tuve que descubrirlo yo mismo. anoche en el club náutico. 481 00:27:52,929 --> 00:27:54,174 Es solo... 482 00:27:55,474 --> 00:27:58,225 - ¿Qué es? - Bueno, durante las últimas semanas... 483 00:27:58,393 --> 00:28:00,600 ... Neil y yo nos hemos vuelto bastante cercanos. 484 00:28:00,771 --> 00:28:02,348 Y claro, el hombre es un verdadero partido... 485 00:28:02,522 --> 00:28:04,848 médico rico, finca con piscina y pista de tenis. 486 00:28:05,025 --> 00:28:08,026 - pero solo estaba agradecido que ha sido tan amable con Marissa... 487 00:28:08,195 --> 00:28:12,192 ...y luego anoche Lo vi con Verónica y me di cuenta: 488 00:28:12,366 --> 00:28:14,821 Creo que tengo sentimientos por él. 489 00:28:15,535 --> 00:28:16,780 Sentimientos románticos. 490 00:28:18,914 --> 00:28:21,487 Ahora está con esa bruja. quien intentó arponear a Marissa... 491 00:28:21,667 --> 00:28:23,825 ...y ya vienen a nuestra fiesta de lanzamiento. 492 00:28:25,754 --> 00:28:27,248 Estaré bien, Kiki. 493 00:28:27,422 --> 00:28:31,752 Soy como la región del Golfo. A estas alturas, ¿qué es un huracán más? 494 00:28:31,927 --> 00:28:33,172 Te lo digo, funcionaría. 495 00:28:33,345 --> 00:28:35,800 No vamos a empezar un rumor. mi papá tiene verrugas genitales. 496 00:28:35,973 --> 00:28:39,057 Oye, Seth, ¿qué tal ¿Echarle una mano a tu mamá abajo? 497 00:28:39,226 --> 00:28:41,135 En realidad, estamos un poco ocupados en este momento. 498 00:28:41,311 --> 00:28:44,894 Estamos tratando de descubrir cómo romper Hasta mi papá y una puta zorra. 499 00:28:45,273 --> 00:28:46,898 - Verónica Townsend. - Todo el mundo lo sabe. 500 00:28:47,067 --> 00:28:49,392 No tienes nada de qué preocuparte. Es una larga historia. 501 00:28:49,569 --> 00:28:53,899 - La cita de anoche, algo único. - La traerá a la fiesta esta noche. 502 00:28:54,408 --> 00:28:56,566 ¿Va a tener una segunda cita con ella? 503 00:28:56,743 --> 00:28:58,985 Sandy, ahí estás. 504 00:28:59,162 --> 00:29:02,247 tengo que hablar contigo sobre Verónica Townsend y ya sabes quién. 505 00:29:02,416 --> 00:29:04,907 - Ahora tenemos quórum. - ¿Qué pasó? 506 00:29:05,085 --> 00:29:08,418 Hay factores de los cuales yo no estaba. consciente cuando te hice configurarlos. 507 00:29:08,588 --> 00:29:12,289 - Espera, ¿tú los preparaste? - Quería una cita con el padre de Summer. 508 00:29:12,467 --> 00:29:15,421 Ella amenazó con hacer La vida de Marissa es un infierno. 509 00:29:15,929 --> 00:29:18,254 - Neil asintió como un favor. - Mira, Neil es un tipo inteligente. 510 00:29:18,432 --> 00:29:21,635 Si quiere tener una segunda cita, tal vez él ve algo que nosotros no vemos. 511 00:29:22,269 --> 00:29:24,178 - ¿Qué diablos? - No, no, no. 512 00:29:24,354 --> 00:29:28,103 Vale, vale, está bien. Pero tenemos que hacer Seguro que es ella quien acaba con ello. 513 00:29:28,275 --> 00:29:30,944 Si Neil se aleja, podría desquitarse con Marissa. 514 00:29:31,111 --> 00:29:34,278 - Verrugas genitales. Es la respuesta. - ¡Seth! 515 00:29:34,448 --> 00:29:37,947 Tienes una cena que preparar. ustedes dos trabajar en un plan. Seguiré pensando. 516 00:29:38,118 --> 00:29:39,861 Podemos hacer esto. 517 00:29:41,121 --> 00:29:44,205 Bien, tenemos que hacer a Verónica. Townsend no quiere salir con tu papá. 518 00:29:44,374 --> 00:29:48,289 Así que dime lo más vergonzoso sabes sobre tu padre. 519 00:29:49,629 --> 00:29:51,752 Simplemente no estoy seguro de cuál es más difícil de creer: 520 00:29:51,923 --> 00:29:54,794 que ella robo dinero o pagó por el aborto de otra niña. 521 00:29:55,344 --> 00:29:57,965 De cualquier manera, esa chica no es mi hermana. 522 00:29:59,097 --> 00:30:00,639 Lo conseguiré. 523 00:30:04,978 --> 00:30:08,312 - Ey. Trajiste amigos. - ¿Éste es el tipo que sabe dónde está? 524 00:30:08,482 --> 00:30:10,474 Nadie recibirá nada. Sal de aquí. 525 00:30:10,651 --> 00:30:12,643 - No voy a ninguna parte. - ¿Y tú cuál eres? 526 00:30:12,819 --> 00:30:16,153 El acosador o su hermano. ¿Quién dejó embarazada a una niña de 14 años? 527 00:30:16,323 --> 00:30:17,568 ¿De qué está hablando? 528 00:30:18,200 --> 00:30:20,157 ¿Alguien ha visto las servilletas de cóctel? 529 00:30:20,494 --> 00:30:22,652 - ¡Devuélveme mi dinero, perra! - ¡Kaitlin! 530 00:30:22,829 --> 00:30:25,155 Kaitlin, Kaitlin, ve a la casa de la piscina. 531 00:30:26,416 --> 00:30:28,243 Sal de aquí o llamaremos a la policía. 532 00:30:28,418 --> 00:30:30,327 He estado intentando hacerle un favor a Kaitlin. 533 00:30:30,796 --> 00:30:33,334 Ella no se ayudará a sí misma. Si quieres llamar a la policía, adelante. 534 00:30:33,507 --> 00:30:35,084 - Yo los llamaré. - No, no, está bien. 535 00:30:35,258 --> 00:30:37,168 Marissa, ve a hablar con ella, por favor. 536 00:30:38,512 --> 00:30:41,845 Quizás podamos resolver esto. Dales un segundo, ¿de acuerdo? 537 00:30:42,015 --> 00:30:44,008 Kaitlin, estos tipos son... 538 00:30:46,478 --> 00:30:48,186 ¿Kaitlin? 539 00:30:57,406 --> 00:31:00,739 Parece que ella ya planeó su escapada. 540 00:31:08,750 --> 00:31:11,241 - ¿Vas a alguna parte? - Como cualquiera se daría cuenta. 541 00:31:11,420 --> 00:31:15,085 - Creo que esos chicos a los que les robaste lo harían. - Te dije que no se lo dijeras. 542 00:31:15,257 --> 00:31:17,926 Sabía que ella iba a actuar como una princesa moralista. 543 00:31:18,093 --> 00:31:20,465 - ¿Me estás culpando? - Oye... 544 00:31:20,637 --> 00:31:23,591 ... ¿por qué no hablan entre ustedes? 545 00:31:33,942 --> 00:31:37,062 - Deberías dejarme ayudarte. - ¿Ahora se supone que debo creer que te importa? 546 00:31:38,030 --> 00:31:39,405 - Me importa. - Sí. 547 00:31:39,573 --> 00:31:42,906 Por eso pasé los dos últimos Navidades con completos desconocidos. 548 00:31:43,493 --> 00:31:45,285 Extraños que no incluso tener un bonito árbol. 549 00:31:45,454 --> 00:31:48,075 Y quiero compensarte por eso. 550 00:31:48,248 --> 00:31:50,407 Pero hay que empezar a ser más honesto. 551 00:31:50,584 --> 00:31:52,161 ¿Tengo que empezar a ser honesto? 552 00:31:52,336 --> 00:31:53,794 Mira a tu alrededor, Marisa. 553 00:31:53,962 --> 00:31:55,919 Tú y mamá han estado viviendo una mentira gigante. 554 00:31:56,089 --> 00:31:58,046 Oye, acabo de enterarme del tráiler. 555 00:31:58,216 --> 00:32:00,292 Mamá dijo que estaba renovando un condominio. 556 00:32:00,469 --> 00:32:02,461 ¿Y le creíste? 557 00:32:02,638 --> 00:32:04,963 El papá de mi amiga Hadley. posee esta propiedad. 558 00:32:05,140 --> 00:32:07,014 Y cuando escuchó sobre su nuevo inquilino... 559 00:32:07,184 --> 00:32:09,639 ...la llamó de inmediato. No podía creerlo. 560 00:32:09,811 --> 00:32:12,978 "¿Julie Cooper-Nichol? ¿No es esa la mamá de Kaitlin? 561 00:32:13,148 --> 00:32:15,141 ¿Por qué ella ¿Estar viviendo en un parque de casas rodantes? 562 00:32:15,984 --> 00:32:18,654 - No puedo creer que lo supieras. - Toda mi escuela lo sabía. 563 00:32:20,822 --> 00:32:23,360 ¿Entonces por qué robaste el dinero? 564 00:32:23,533 --> 00:32:26,902 - Porque quería volver a casa. - Qué, para averiguarlo... 565 00:32:27,079 --> 00:32:29,320 ...si los rumores fueran ciertos? - No. 566 00:32:29,498 --> 00:32:31,823 para asegurarse que tú y mamá estaban bien. 567 00:32:36,630 --> 00:32:38,373 Lo lamento. 568 00:32:38,757 --> 00:32:40,880 Pero realmente lo estábamos Sólo trato de ahorrarte. 569 00:32:41,051 --> 00:32:43,672 ¿De qué? ¿Ser parte de esta familia? 570 00:32:47,140 --> 00:32:49,133 Ven aquí. 571 00:32:50,686 --> 00:32:54,600 Si te quedas el tiempo suficiente, podrías descubrir cómo es eso realmente. 572 00:33:04,324 --> 00:33:05,984 ¿Ryan? 573 00:33:12,541 --> 00:33:15,411 solo quería lo suficiente para que el auto baje aquí. 574 00:33:15,585 --> 00:33:18,539 - Lo siento por las mentiras. - Le diré al taxista que no lo necesita. 575 00:33:23,635 --> 00:33:25,011 Bueno... 576 00:33:25,262 --> 00:33:27,931 ...Supongo que, desafortunadamente, Tienes que ir a la fiesta de mamá. 577 00:33:28,098 --> 00:33:29,925 Sólo si puedo prestarme algo para ponerme. 578 00:33:37,607 --> 00:33:39,565 Brindaré por eso. 579 00:33:40,068 --> 00:33:41,266 ¿Dónde está ella? 580 00:33:41,445 --> 00:33:43,733 No te preocupes. Taylor estará aquí. 581 00:33:43,905 --> 00:33:45,697 No puedo creer que te lo dije sobre mi papá. 582 00:33:45,866 --> 00:33:48,535 Bueno, es algo así como hazme verlo bajo una nueva luz. 583 00:33:53,373 --> 00:33:55,532 Hola a todos. Bienvenido. 584 00:33:55,709 --> 00:33:59,244 - Gracias por venir. Soy Kirsten Cohen. - Y yo soy Julie Cooper-Nichol. 585 00:34:00,339 --> 00:34:03,090 Gracias. Bueno, esta noche lanzamos... 586 00:34:03,258 --> 00:34:06,923 ...la primera de Newport servicio exclusivo de citas, NewMatch. 587 00:34:07,095 --> 00:34:09,930 Porque, bueno, si eres gay, heterosexual, soltero... 588 00:34:10,932 --> 00:34:12,676 ...divorciada, casi divorciada... 589 00:34:12,851 --> 00:34:15,009 ...en un mundo de riqueza y lujo... 590 00:34:15,187 --> 00:34:18,307 ...lo único que realmente vale la pena seguir es un alma gemela. 591 00:34:20,108 --> 00:34:23,773 Así que bebe, disfruta y coquetea. 592 00:34:31,453 --> 00:34:34,288 Si no tuviera ya el perfecto Mujer, me apuntaría. 593 00:34:35,123 --> 00:34:37,080 ¿Me disculpan ustedes dos? 594 00:34:40,420 --> 00:34:42,164 No te preocupes. 595 00:34:42,756 --> 00:34:44,167 El plan está en marcha. 596 00:34:47,219 --> 00:34:49,342 Taylor, estás aquí. Excelente. 597 00:34:49,513 --> 00:34:51,671 - Oh, es bueno verte también, Seth. - Sí, entonces... 598 00:34:51,848 --> 00:34:55,300 Ahora, no me insinúes. No quiero que te interpongas entre hermanas. 599 00:34:55,477 --> 00:34:57,304 Ven aquí. 600 00:35:03,819 --> 00:35:08,279 Escucha que tan seria es tu mamá ¿Sobre el Dr. Roberts? 601 00:35:09,282 --> 00:35:10,563 Bueno, digámoslo de esta manera. 602 00:35:10,742 --> 00:35:13,909 Cuando mi mamá decide ella quiere algo, lo consigue. 603 00:35:14,079 --> 00:35:16,118 Como cuando ella quería a mi papá, ella lo consiguió. 604 00:35:16,289 --> 00:35:17,997 Y cuando ella quiso todo su dinero... 605 00:35:18,166 --> 00:35:20,289 ...y la casa en el divorcio, ella entendió eso. 606 00:35:20,460 --> 00:35:22,667 Ahora quiere al Dr. Neil Roberts. 607 00:35:22,838 --> 00:35:25,673 Bueno, hay algo Creo que deberías saber sobre él. 608 00:35:45,902 --> 00:35:47,942 Aquí lo tienes. La mayor parte, al menos. 609 00:35:49,114 --> 00:35:50,573 Gracias. 610 00:35:50,949 --> 00:35:51,980 Entonces, ¿dónde está Kaitlin? 611 00:35:53,410 --> 00:35:54,988 Con su hermana. ¿Por qué? 612 00:35:59,166 --> 00:36:01,787 ¿Por qué tengo la sensación? ¿No se trata sólo del dinero? 613 00:36:01,960 --> 00:36:04,831 Solo pensé Kaitlin Podría venir contigo. 614 00:36:05,505 --> 00:36:06,834 Para disculparme o algo así. 615 00:36:07,007 --> 00:36:09,379 Lo menos que podría hacer es disculparse. 616 00:36:09,676 --> 00:36:12,132 Entonces ella no te dijo nada. sobre mí en absoluto? 617 00:36:13,013 --> 00:36:15,682 - ¿Como? - No sé. 618 00:36:18,352 --> 00:36:20,178 Estás enamorado de ella. 619 00:36:21,605 --> 00:36:24,012 Tal vez pensé que sí, pero... 620 00:36:25,025 --> 00:36:28,857 - ¿Pero qué? - Solo ten cuidado con esa chica, hombre. 621 00:36:29,029 --> 00:36:32,279 Ella es asombrosa. 622 00:36:33,367 --> 00:36:34,825 Gracias. 623 00:36:36,953 --> 00:36:39,361 Sabes, solía estar siempre despierto, tan celoso... 624 00:36:39,539 --> 00:36:42,659 ...que tú, mamá y papá Estábamos en una de estas cosas. 625 00:36:42,834 --> 00:36:44,245 Una fiesta de Newport. 626 00:36:45,379 --> 00:36:48,545 - Sí, bueno, finalmente estás aquí. - Sí. 627 00:36:48,715 --> 00:36:51,800 Bueno, lo que tenía en mente Era mucho más genial que esto. 628 00:36:54,388 --> 00:36:56,261 Bueno, ¿cómo te fue? 629 00:36:57,516 --> 00:36:58,547 Mira y verás. 630 00:36:58,725 --> 00:37:01,051 deberíamos ir a alguna parte más privado y tomar una copa. 631 00:37:01,228 --> 00:37:04,348 - Bueno, parece una buena idea. - Hola, lo siento. 632 00:37:04,523 --> 00:37:06,183 Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo? 633 00:37:07,401 --> 00:37:10,236 El Dr. Roberts y yo estamos tratando de tener una conversación privada. 634 00:37:10,404 --> 00:37:14,318 - Pero esto sólo tomará un segundo. - Está bien. Adelante. 635 00:37:19,413 --> 00:37:21,286 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 636 00:37:23,750 --> 00:37:27,582 - ¿Está todo bien? - Sí, Neil... 637 00:37:27,754 --> 00:37:31,004 ...tendremos que beber otra vez tiempo. Taylor no se siente bien. 638 00:37:31,174 --> 00:37:33,084 - Hablaré contigo más tarde. - Está bien. 639 00:37:38,932 --> 00:37:40,972 Dios mío, eso es asombroso. 640 00:37:41,143 --> 00:37:43,266 Todo lo que le dijiste fue ¿votó por John Kerry? 641 00:37:43,729 --> 00:37:46,599 Sí, eso es exactamente lo que dije. 642 00:37:47,274 --> 00:37:49,266 ¿Le dijiste que tenía verrugas genitales? 643 00:37:49,443 --> 00:37:51,815 - Eso de Kerry no iba a funcionar. - Vamos. 644 00:37:53,530 --> 00:37:54,775 -Neil. - Hola, Sandy. 645 00:37:54,948 --> 00:37:56,857 - Estás completamente solo. - Sí, sí. 646 00:37:57,034 --> 00:37:59,157 La hija de Verónica no se sentía bien. 647 00:37:59,328 --> 00:38:03,456 - Bueno, acabas de esquivar una bala de Newpsie. - Bueno, probablemente tengas razón. 648 00:38:03,623 --> 00:38:07,835 Creo que he estado fuera del grupo de citas. Durante tanto tiempo, estuve momentáneamente ciego. 649 00:38:08,003 --> 00:38:10,541 Bueno, creo que es hora para que llegue a casa. 650 00:38:10,714 --> 00:38:13,549 Creo que hay alguien aquí ¿A quién no le importaría tu compañía? 651 00:38:27,981 --> 00:38:29,475 Hola, Kaitlin. 652 00:38:29,650 --> 00:38:31,441 - ¿Te vas? - Ojalá pudiera. 653 00:38:32,194 --> 00:38:36,108 - ¿Tan buena fiesta? - Se volvió un poco más interesante. 654 00:38:40,494 --> 00:38:42,985 Voy a encontrar a Marissa. Disculpe. 655 00:38:55,008 --> 00:38:56,171 Hola. 656 00:38:57,177 --> 00:38:59,846 - ¿Dónde está Verónica? - Ella se fue. 657 00:39:00,847 --> 00:39:02,258 ¿Solo? 658 00:39:03,809 --> 00:39:05,137 ¿En realidad? 659 00:39:05,310 --> 00:39:07,350 Ustedes dos parecían estar llevándonos tan bien. 660 00:39:08,855 --> 00:39:11,691 En realidad, esperaba que pudieras cenar conmigo alguna vez. 661 00:39:13,610 --> 00:39:15,354 Neil, me encantaría. 662 00:39:17,030 --> 00:39:18,690 Ryan. 663 00:39:19,199 --> 00:39:22,034 - Ah, lo siento. - Entré en eso. 664 00:39:22,202 --> 00:39:24,242 No, ¿qué haces aquí? 665 00:39:24,413 --> 00:39:26,701 No me quedo. Yo solo... 666 00:39:27,791 --> 00:39:29,250 Quería disculparme. 667 00:39:29,960 --> 00:39:31,502 Para ayer. 668 00:39:31,670 --> 00:39:33,746 No sé por qué dije esas cosas. 669 00:39:33,922 --> 00:39:36,045 Ni siquiera son ciertas. 670 00:39:36,216 --> 00:39:39,003 Supongo que solo... 671 00:39:39,177 --> 00:39:40,837 Te extrañé. 672 00:39:44,099 --> 00:39:45,344 Disculpa aceptada. 673 00:39:46,601 --> 00:39:48,345 Yo también te extrañé. 674 00:39:49,146 --> 00:39:51,138 Mira, sé que ambos tener nuestras propias vidas ahora. 675 00:39:51,315 --> 00:39:53,770 Simplemente no seas un extraño, ¿vale? 676 00:39:55,902 --> 00:39:58,025 Hablando de extraños, ¿Has visto a mi hermana? 677 00:39:58,196 --> 00:39:59,441 Sí, ella está al frente. 678 00:39:59,614 --> 00:40:00,895 Parecía un poco aburrido. 679 00:40:01,742 --> 00:40:04,233 Sí. piensas que tal vez ¿Podrías llevarla a casa? 680 00:40:05,120 --> 00:40:06,863 Seguro. 681 00:40:07,831 --> 00:40:09,907 Llévala a tomar un helado o algo así. 682 00:40:14,004 --> 00:40:15,712 Por supuesto, no quise pegarte. 683 00:40:15,881 --> 00:40:19,047 simplemente lo encuentro interesante cómo tu mano chocó con mi cara. 684 00:40:20,052 --> 00:40:22,756 - Verano. - Taylor, pensé que te habías ido. 685 00:40:22,929 --> 00:40:25,052 Oh, lo hice. Le dije a mi mamá que tenía que regresar. 686 00:40:25,223 --> 00:40:27,975 Estoy tan desanimado que No funcionó entre nuestros padres. 687 00:40:28,268 --> 00:40:32,930 Pero si no te importa, todavía lo haría. Realmente me gusta pensar en ti como mi hermana. 688 00:40:34,483 --> 00:40:36,641 - Sí, yo también. - ¿En realidad? 689 00:40:37,653 --> 00:40:40,226 - Está bien, eso es genial. - Eso hace que todo esto valga la pena. 690 00:40:40,864 --> 00:40:44,399 Bien, entonces tengo que irme. Pero te veré mañana en la escuela, hermana. 691 00:40:44,576 --> 00:40:47,363 - Bueno. - Bueno. Adiós. 692 00:40:47,537 --> 00:40:48,782 Adiós. 693 00:40:51,458 --> 00:40:52,786 ¿Quieres otro ojo morado? 694 00:41:00,717 --> 00:41:01,962 - Ey. - Ey. 695 00:41:02,135 --> 00:41:04,709 - ¿Cómo te fue? - Bueno, supongo. 696 00:41:04,888 --> 00:41:08,304 - ¿Estaba bien con el dinero? - No creo que lo que buscaba fuera dinero. 697 00:41:08,767 --> 00:41:10,475 Se estaban viendo. 698 00:41:10,644 --> 00:41:12,471 ¿Qué? Estás bromeando. 699 00:41:12,646 --> 00:41:14,140 Tiene como nuestra edad. 700 00:41:14,314 --> 00:41:15,939 Y ella mintió sobre la suya. 701 00:41:18,276 --> 00:41:21,313 Bueno, eso no es tan grande. de sorpresa, supongo. 702 00:41:21,488 --> 00:41:22,982 Siento pena por el chico. 703 00:41:25,283 --> 00:41:29,862 Quiero decir, eras, qué, ¿Un año mayor que Kaitlin cuando te conocí? 704 00:41:31,623 --> 00:41:33,830 se como es enamorarse de una chica Cooper. 705 00:41:34,001 --> 00:41:35,459 Sí. Supongo que sí. 706 00:41:36,795 --> 00:41:39,915 - ¿Dónde está ella ahora? - Bueno, Johnny la llevó a casa... 707 00:41:40,090 --> 00:41:42,842 ...así que con suerte, a estas alturas, ella está a salvo en la cama. 708 00:41:50,892 --> 00:41:52,932 Gracias por sacarme de allí. 709 00:41:53,353 --> 00:41:54,978 Ningún problema. 710 00:41:56,064 --> 00:41:59,065 Ya sabes como dice la gente ¿Que no puedes volver a casa? 711 00:42:00,819 --> 00:42:05,896 Nunca estoy seguro si eso significa que el lugar ha cambiado o tú lo has hecho. 712 00:42:07,993 --> 00:42:12,571 - Bueno, ¿qué te parece? - Creo que este lugar está igual que lo dejé. 713 00:42:13,999 --> 00:42:15,244 ¿Y tú? 714 00:42:20,047 --> 00:42:21,245 Volcar. 715 00:42:21,423 --> 00:42:23,712 - No, vamos a parar... - No quiero helado. 716 00:42:25,344 --> 00:42:26,968 Simplemente detén el auto. 717 00:42:35,896 --> 00:42:37,141 Tengo ganas de nadar. 718 00:42:37,981 --> 00:42:39,641 - ¿Ahora? - Sí. 719 00:42:42,069 --> 00:42:43,942 ¿Entonces? ¿Tienes miedo? 720 00:42:44,112 --> 00:42:46,105 - No, pero... - Vamos. 721 00:42:46,782 --> 00:42:49,617 - ¡Kaitlin! - ¡El último en llegar! 722 00:42:49,785 --> 00:42:51,611 Kaitlin, espera. 723 00:42:51,953 --> 00:42:53,780 Vamos. 724 00:42:57,376 --> 00:42:59,167 ¡Hace mucho frío! 725 00:43:02,089 --> 00:43:03,915 - Entra. - ¡Kaitlin! 726 00:43:41,128 --> 00:43:43,204 Subtítulos por Grupo de medios IDE