1 00:00:01,550 --> 00:00:03,043 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:03,217 --> 00:00:04,924 Haría algunas competiciones de surf... 3 00:00:05,093 --> 00:00:07,962 ...tal vez conectar con algunos patrocinadores, convertir eso en una carrera. 4 00:00:08,137 --> 00:00:10,175 Voy a operarme y volver a mi tablero. 5 00:00:10,346 --> 00:00:12,219 - ¿Qué está sucediendo? - Puedo hablar con él. 6 00:00:12,389 --> 00:00:15,424 Sabiendo que estás tirando por mí, me mantiene en marcha. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,342 - Mamá, hola. - Date prisa, llego tarde. 8 00:00:18,517 --> 00:00:22,015 - Si te relajaras, lo harías... - Yo sería una de las chicas populares. 9 00:00:22,186 --> 00:00:24,593 La verdad es que estoy mirando hacia abajo del divorcio dos. 10 00:00:24,771 --> 00:00:26,348 Vivo en un parque de casas rodantes. 11 00:00:26,522 --> 00:00:29,059 Ningún estudiante ha sido nunca involucrado en un tiroteo. 12 00:00:29,232 --> 00:00:32,397 Al parecer, los padres están protestando. Quieren que Marissa salga. 13 00:00:45,741 --> 00:00:47,400 ¿Quién está listo para otro "faux-jito"? 14 00:00:47,575 --> 00:00:50,409 Creo que me golpeé contra una pared en los "cócteles sin alcohol". 15 00:00:50,577 --> 00:00:52,865 - Es una noche de escuela. - No es una noche de escuela. 16 00:00:53,037 --> 00:00:57,163 Es nuestra última noche, antes de nuestra última semestre de nuestro último año de secundaria. 17 00:00:57,331 --> 00:01:00,828 - Entonces tenemos que hacer que dure. - Es difícil discutir esa lógica. 18 00:01:01,791 --> 00:01:04,708 Chicos, esto ha sido unas vacaciones de invierno realmente divertidas. 19 00:01:04,877 --> 00:01:06,121 - Sí. - Sí. 20 00:01:06,294 --> 00:01:08,333 Nosotros cuatro, pasando el rato como en los viejos tiempos. 21 00:01:08,504 --> 00:01:09,962 Sí, ha pasado muy rápido. 22 00:01:10,129 --> 00:01:13,331 Ojalá pudiera TiVo para que pudiéramos Juega hasta la graduación. 23 00:01:13,506 --> 00:01:16,874 Desafortunadamente, después de esta noche, ha vuelto. a la programación regular programada. 24 00:01:17,050 --> 00:01:18,294 Para ustedes. 25 00:01:18,467 --> 00:01:20,543 tengo que volver a Newport Union por mi cuenta. 26 00:01:23,095 --> 00:01:25,632 - Tengo que orinar. ¿Tienes que orinar? - No, realmente no. 27 00:01:25,805 --> 00:01:27,298 - Tengo que orinar. - Bueno. 28 00:01:27,472 --> 00:01:30,507 Al diablo. Primero iré a buscar unas bebidas. 29 00:01:33,142 --> 00:01:35,264 - ¿Y si no tiene por qué terminar? - ¿Vacaciones de invierno? 30 00:01:35,435 --> 00:01:39,478 No, nosotros cuatro estando juntos. Es un año nuevo, pero es nuestra última oportunidad. 31 00:01:39,646 --> 00:01:41,353 Las fotos de último año son este viernes. 32 00:01:41,522 --> 00:01:45,849 La Clase Portuaria de 2006 será inmortalizado en el anuario de todos los tiempos. 33 00:01:46,024 --> 00:01:49,024 - Marissa tiene que ser parte de eso. - ¿Estás diciendo lo que pienso? 34 00:01:49,193 --> 00:01:51,861 Sí. El sucio decano se ha ido. ¿Bien? 35 00:01:52,028 --> 00:01:54,482 Y el Dr. Kim, ella siempre ha parecido bastante razonable. 36 00:01:54,654 --> 00:01:57,191 Sí, pero la junta echó a Marissa. No el Dr. Kim. 37 00:01:57,364 --> 00:01:59,155 - Además, padres preocupados... - Lo que sea. 38 00:01:59,324 --> 00:02:00,521 Fuera de la vista, fuera de la mente. 39 00:02:01,825 --> 00:02:03,069 ¿El tiempo cura todas las heridas? 40 00:02:04,451 --> 00:02:06,858 Si amas algo, déjalo libre... ¿No? 41 00:02:07,036 --> 00:02:09,822 - Quizás lo hayan superado. - Sí. Esta ciudad es realmente indulgente. 42 00:02:09,996 --> 00:02:11,787 Se les acabaron los "faux-jitos"... 43 00:02:11,956 --> 00:02:16,165 ...así que tengo un par de "Falsaré Manhattans" y un "Sexo seguro en la playa". 44 00:02:16,333 --> 00:02:19,368 Ryan, ¿y si los cuatro podemos? ¿Todos terminan el último año juntos? 45 00:02:19,543 --> 00:02:22,247 La planificación del verano "Operación Liberar a Marissa". 46 00:02:22,420 --> 00:02:24,328 Asegure aliados, vaya detrás de las líneas enemigas... 47 00:02:24,504 --> 00:02:27,208 - ¿Has estado viendo The War Channel? - Es la nueva Food Network. 48 00:02:28,215 --> 00:02:31,250 - Me apetece un poco de peligro e intriga. - ¿Ver? 49 00:02:31,425 --> 00:02:32,883 ¿En serio quieres hacer esto? 50 00:02:35,385 --> 00:02:38,338 Bueno. Está bien. Pero no lo decimos Marissa hasta que tengamos un plan. 51 00:02:38,512 --> 00:02:40,468 Salud. para conseguir a marissa donde ella pertenece. 52 00:02:45,558 --> 00:02:47,016 ¿Alguien tiene una idea de cómo? 53 00:03:27,789 --> 00:03:30,458 no puedo creer Es nuestro último semestre de secundaria. 54 00:03:30,624 --> 00:03:33,245 Lo sé. Las solicitudes universitarias han sido enviadas. 55 00:03:33,418 --> 00:03:35,409 Estudiar, hacer deberes, aprender. 56 00:03:35,586 --> 00:03:37,791 todas las razones venir aquí son irrelevantes. 57 00:03:37,962 --> 00:03:40,997 Bien. Con tu tiempo libre puedes ayudar con "Liberen a Marissa". 58 00:03:41,172 --> 00:03:43,045 ¿Y de qué la estamos liberando? 59 00:03:43,215 --> 00:03:45,337 ¿Exilio a la escuela pública? 60 00:03:45,508 --> 00:03:50,582 Un año de soledad, pantalones cortos de gimnasia que no le quedan bien, almuerzos mediocres. Oye, ahí está Ryan. 61 00:03:50,761 --> 00:03:52,799 Ey. No puedo hablar. Cita con el Dr. Kim. 62 00:03:52,970 --> 00:03:55,425 - ¿Qué vas a decir? - Sólo saldré y preguntaré. 63 00:03:55,597 --> 00:03:57,837 Está bien. Enfoque directo. Me gusta. Buena suerte. 64 00:03:58,015 --> 00:04:00,421 Excelente. Primera punta de la campaña iniciada. 65 00:04:00,599 --> 00:04:03,220 Tú y yo abordaremos la segunda parte: Movimiento de base. 66 00:04:03,393 --> 00:04:06,807 Ya sabes, puesto de información, petición, tal vez una manifestación de protesta. 67 00:04:06,978 --> 00:04:10,844 - ¿Cuántas puntas hay involucradas en esto? - Amigo, hay tantas puntas. 68 00:04:13,773 --> 00:04:15,730 Ryan, entra. ¿Qué puedo hacer por ti? 69 00:04:15,900 --> 00:04:18,568 Dra. Kim. Lo siento, llego tarde. Quería hablar de Marissa. 70 00:04:18,735 --> 00:04:21,307 - Oh, ¿cómo le va en Union? - Bien, bien. 71 00:04:21,486 --> 00:04:22,944 Tan bueno como se puede esperar. 72 00:04:23,112 --> 00:04:26,230 En realidad, me preguntaba si pudieras considerar reintegrarla. 73 00:04:26,405 --> 00:04:28,481 - yo... - Las notas son buenas, no ha tenido problemas. 74 00:04:28,657 --> 00:04:31,859 Entiendo la expulsión de Marissa. Te pareció terriblemente injusto... 75 00:04:32,034 --> 00:04:34,606 ...francamente, deseo el resultado yo mismo había sido diferente. 76 00:04:34,785 --> 00:04:37,109 - ¿La dejarías volver a postularse? - Aunque quisiera... 77 00:04:37,287 --> 00:04:40,903 ...sólo el Patronato tiene la facultad facultad de readmitir a un estudiante expulsado. 78 00:04:41,080 --> 00:04:42,622 Excelente. ¿Podríamos reunirnos con ellos? 79 00:04:42,790 --> 00:04:45,789 Se reunirán el jueves para discutir el nuevo semestre. 80 00:04:45,958 --> 00:04:47,997 Es un poco tarde... 81 00:04:48,168 --> 00:04:50,492 ...pero... 82 00:04:51,294 --> 00:04:53,535 ...probablemente podría conseguir su caso en el expediente. 83 00:04:53,712 --> 00:04:56,381 - Eso sería genial. - Estás librando una batalla cuesta arriba. 84 00:04:56,547 --> 00:04:59,120 - No sería el primero. - Rara vez revierten decisiones. 85 00:04:59,299 --> 00:05:02,631 - Todo lo que necesitamos es una oportunidad. - Los estudiantes no pueden hablar. 86 00:05:02,801 --> 00:05:04,081 Necesitará un defensor de padres. 87 00:05:04,260 --> 00:05:06,548 Conozco a alguien que estaría adecuado para el trabajo. 88 00:05:07,845 --> 00:05:10,169 Gracias, Dra. Kim. 89 00:05:11,139 --> 00:05:14,091 Podrías consultar la biblioteca. para transcripciones de reuniones antiguas. 90 00:05:14,266 --> 00:05:15,807 Podría haber un precedente. 91 00:05:15,975 --> 00:05:17,303 Di... 92 00:05:17,476 --> 00:05:19,800 ... semestre de otoño de 1996. 93 00:05:27,023 --> 00:05:29,975 - Oye. Marisa. - Johnny. Ey. 94 00:05:30,149 --> 00:05:33,019 ¿Cómo estuvo tu descanso? Siento que no te he visto en mucho tiempo. 95 00:05:33,193 --> 00:05:36,311 He estado escondido desde la operación. Comenzó fisioterapia. 96 00:05:36,486 --> 00:05:38,229 - Excelente. - ¿Qué has estado haciendo? 97 00:05:38,404 --> 00:05:43,147 No lo sé, solo salgo con Seth. y Summer, Ryan, sin hacer nada. 98 00:05:43,323 --> 00:05:45,066 En realidad, fue genial. 99 00:05:45,741 --> 00:05:49,026 Bueno, mira, si todavía tienes nada que hacer hay esto... 100 00:05:49,202 --> 00:05:51,738 ...cosa a la que quiero que vayas conmigo. 101 00:05:51,911 --> 00:05:53,868 Bueno. ¿Qué tipo de cosas? 102 00:05:55,372 --> 00:05:57,162 En realidad, es una fiesta. 103 00:05:57,331 --> 00:06:00,117 Verá, PacWest está haciendo este gran evento de prensa para su... 104 00:06:00,291 --> 00:06:03,456 ...equipo de surf de 2006 el jueves. - ¿El equipo de surf PacWest? 105 00:06:03,626 --> 00:06:05,334 El entrenador llamó preguntando cómo fue la cirugía. 106 00:06:05,502 --> 00:06:07,992 Resulta que uno de sus chicos. no pasó la prueba de drogas. 107 00:06:08,171 --> 00:06:09,415 Conseguí un lugar alternativo. 108 00:06:09,588 --> 00:06:12,256 Puedo hacer mi fisioterapia en el camino, y competir para el verano. 109 00:06:13,382 --> 00:06:15,587 - Eso es asombroso, Johnny. - Gracias. 110 00:06:16,842 --> 00:06:19,379 Sólo podemos traer un invitado a la fiesta, así que... 111 00:06:20,344 --> 00:06:23,427 ...¿qué dices? - Bueno, quiero decir, ¿no deberías...? 112 00:06:23,596 --> 00:06:25,884 ...lleva a tu mamá, o, no sé, ¿Uno de tu séquito? 113 00:06:26,056 --> 00:06:28,676 - Estoy seguro de que Chili se muere por ir. - No, quiero que te vayas. 114 00:06:30,725 --> 00:06:34,057 Quiero decir, nada de esto estaría sucediendo si no fuera por ti. 115 00:06:36,270 --> 00:06:38,676 Muy bien, entonces no me lo perdería. 116 00:06:38,854 --> 00:06:42,981 - Oye, estoy muy feliz por ti, Johnny. - Gracias. 117 00:06:43,440 --> 00:06:46,060 - Primer encuentro de un nuevo año. - De una empresa nueva. 118 00:06:46,233 --> 00:06:47,857 - Profundicemos. - Está bien. 119 00:06:50,653 --> 00:06:54,945 Divorciados, divorciados, separados, divorciados. 120 00:06:55,113 --> 00:06:56,986 Tantos matrimonios rotos en este pueblo. 121 00:06:57,156 --> 00:06:59,990 - Es una epidemia. - Hablando de eso... 122 00:07:01,951 --> 00:07:05,116 - ¿El Dr. Roberts se va a divorciar? - No lo escuchaste de mí. 123 00:07:05,578 --> 00:07:08,114 Necesito ir a saludar. Ha sido tan bueno con Marissa. 124 00:07:10,956 --> 00:07:14,405 - Hola Neil, ¿cómo estás? -Julie. Julio. 125 00:07:15,041 --> 00:07:18,658 - Bueno, feliz año nuevo. - ¿Hay que olvidar a viejos conocidos? 126 00:07:18,835 --> 00:07:23,127 No creo que corras mucho peligro. de ser viejo u olvidado en el corto plazo. 127 00:07:23,296 --> 00:07:24,624 Eres demasiado dulce. 128 00:07:24,797 --> 00:07:27,500 Nunca te agradecí adecuadamente por invitarme a cenar. 129 00:07:27,673 --> 00:07:30,875 Fue un placer. Quitó el foco de la notoria ausencia de Gloria. 130 00:07:31,801 --> 00:07:34,469 No le has dicho a Summer sobre tu separación? 131 00:07:34,635 --> 00:07:37,801 No, ella cree que Gloria no llamó. porque está en algún retiro zen. 132 00:07:37,971 --> 00:07:41,303 Marissa cree que estoy supervisando La renovación de condominios más larga de la historia. 133 00:07:42,223 --> 00:07:44,713 Siento un par de años nuevos. resoluciones que vienen. 134 00:07:46,767 --> 00:07:49,387 Si vamos a lanzar una campaña para recuperar a Marissa... 135 00:07:49,560 --> 00:07:52,133 ...tenemos que encontrar a alguien ¿Quién puede organizar a las masas...? 136 00:07:52,312 --> 00:07:54,387 ...alguien a quien seguirán a la batalla. 137 00:07:54,563 --> 00:07:57,053 ¿Se refiere al general Townsend? 138 00:07:57,565 --> 00:07:58,809 Afirmativo. 139 00:08:01,567 --> 00:08:04,318 - Ey. Taylor. Hola, loco. Hola, Ash. - Loco, Ash. 140 00:08:04,485 --> 00:08:08,896 Verano, Seth. ¡Hola! Los dejé chicos un mensaje sobre mi fiesta del Boxing Day. 141 00:08:10,822 --> 00:08:13,277 Supongo que no lo entendiste. ¿Cómo estuvo el descanso, increíble? 142 00:08:13,449 --> 00:08:16,816 Sí. Tan asombroso, de hecho, que necesitamos tu ayuda con algo. 143 00:08:16,992 --> 00:08:18,901 ¿Quieres mi ayuda? 144 00:08:19,077 --> 00:08:21,282 Lo que necesites. Estoy ahí para ti al 110 por ciento. 145 00:08:21,453 --> 00:08:23,943 - Fresco. Estamos lanzando una campaña... - Me encantan las campañas. 146 00:08:24,121 --> 00:08:26,196 - para llevar a Marissa de regreso a Harbour. 147 00:08:28,707 --> 00:08:30,035 Eso es... 148 00:08:30,208 --> 00:08:32,034 ...agresivo. 149 00:08:32,209 --> 00:08:33,489 - ¿Hablas en serio? - Taylor... 150 00:08:33,668 --> 00:08:34,948 ...quién de nuestro grupo... 151 00:08:35,127 --> 00:08:38,542 ...sería mejor para ganarse los corazones y mentes del alumnado? 152 00:08:39,922 --> 00:08:41,914 - ¿Dijiste "nuestro grupo"? - Entonces lo harás. 153 00:08:42,090 --> 00:08:44,840 Es un honor compartir tu trinchera. 154 00:08:46,092 --> 00:08:48,498 vamos al frente de los patronos el jueves... 155 00:08:48,677 --> 00:08:51,878 ...así que estaba pensando que podrías Vete a casa esta noche y haz una lluvia de ideas... 156 00:08:52,054 --> 00:08:53,761 ...¿podemos repasar el plan a las 08:00? 157 00:08:53,930 --> 00:08:56,301 - Suena bien. - Gracias, amigo. Adiós. 158 00:08:58,682 --> 00:09:00,306 Ay dios mío. Taylor. 159 00:09:01,309 --> 00:09:02,933 Marissa es tu rival número uno. 160 00:09:03,101 --> 00:09:06,433 Si regresa a Harbor, Ella te aplastará socialmente por completo. 161 00:09:07,979 --> 00:09:10,932 Madura, Ashley. Eso fue el semestre pasado. 162 00:09:11,106 --> 00:09:13,940 Odio ser el indicado para reventar tu burbuja de popularidad... 163 00:09:14,108 --> 00:09:16,977 ...pero no es tu mamá ¿Aún dirige la Asociación de Padres? 164 00:09:17,151 --> 00:09:19,522 - ¿Entonces? - Entonces ella fue la que empezó... 165 00:09:19,694 --> 00:09:22,398 ...la petición para que expulsen a Marissa en primer lugar. 166 00:09:23,738 --> 00:09:25,860 También el semestre pasado. 167 00:09:27,115 --> 00:09:29,984 - Estoy seguro de que ya lo superó por completo. - ¿Tu mamá? ¿Encima de eso? 168 00:09:34,119 --> 00:09:36,787 Y, en 1996, la junta votó reintegrar a un niño debido a... 169 00:09:36,954 --> 00:09:40,736 ..."circunstancias atenuantes" después de que amenazó a otro estudiante con un cuchillo. 170 00:09:40,914 --> 00:09:42,989 Has hecho tu tarea. 171 00:09:43,165 --> 00:09:44,623 Entonces eso es un precedente, ¿verdad? 172 00:09:44,791 --> 00:09:47,957 Sí, pero hay un precedente una pequeña pieza de un rompecabezas más grande. 173 00:09:48,126 --> 00:09:49,869 No garantiza nada. 174 00:09:50,044 --> 00:09:53,625 Mira, si estás diciendo que no Si tengo un caso, entonces está bien, lo entiendo. 175 00:09:53,796 --> 00:09:56,630 Pero si esto es porque tú no quiero a marisa... 176 00:09:56,798 --> 00:09:58,955 ...y yo yendo a la misma escuela... 177 00:09:59,133 --> 00:10:01,623 ...te lo prometo, las cosas son diferentes ahora. 178 00:10:03,719 --> 00:10:07,667 - Tienes una oportunidad. Pero es largo. - Bueno. 179 00:10:07,846 --> 00:10:10,680 Necesitamos un defensor de padres para dirigirse a la junta. ¿Lo harías? 180 00:10:10,847 --> 00:10:14,297 Una buena causa, pocas probabilidades, una oportunidad. ¿Para alterar algunas plumas Newpsie? 181 00:10:14,475 --> 00:10:16,762 ¿Cómo podría decir que no? ¿Quién es el presidente este año? 182 00:10:18,894 --> 00:10:20,885 - Un tipo llamado Mercer. - ¿Jim Mercer? 183 00:10:21,062 --> 00:10:22,804 - Sí. ¿Lo conoces? - Es juez. 184 00:10:22,979 --> 00:10:26,394 - He discutido ante él muchas veces. - Y eso es algo bueno, ¿verdad? 185 00:10:27,774 --> 00:10:31,639 Bueno, él es lo que llaman un "juez ahorcado". Es un verdadero tipo duro. 186 00:10:31,818 --> 00:10:34,272 - Tendremos que presentar un buen caso. - Excelente. 187 00:10:35,861 --> 00:10:37,106 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es... 188 00:10:37,571 --> 00:10:40,108 Cruza los dedos porque todo está manejado. 189 00:10:40,281 --> 00:10:42,153 Si tienes suerte, volverás el viernes por la mañana. 190 00:10:45,075 --> 00:10:47,778 ¿Es ese el buen tipo de quedarse sin palabras? o el tipo malo? 191 00:10:47,951 --> 00:10:51,034 Buen tipo. Yo sólo... Vaya, ¿realmente podría suceder? 192 00:10:51,203 --> 00:10:52,863 No es algo seguro, pero sí. 193 00:10:53,038 --> 00:10:57,164 Mira, sé que acabas de instalarte En Union, hiciste algunos amigos... 194 00:10:57,332 --> 00:10:59,454 ...si eres feliz, No quiero estropearlo. 195 00:10:59,625 --> 00:11:01,248 No, ¿estás bromeando? 196 00:11:01,417 --> 00:11:03,456 Me encantaría terminar secundaria con ustedes. 197 00:11:03,627 --> 00:11:07,326 Está bien. Voy a cenar Habla con Sandy y te llamo más tarde. 198 00:11:10,672 --> 00:11:12,878 - Oye, ¿cuándo es la reunión? - Jueves. 199 00:11:14,174 --> 00:11:18,301 - ¿Este jueves? - Sí. ¿Está bien? 200 00:11:19,094 --> 00:11:20,718 Sí. 201 00:11:28,015 --> 00:11:29,213 Ey. 202 00:11:29,391 --> 00:11:32,426 - Oye, ¿hablaste con Ryan? - Sí. 203 00:11:32,601 --> 00:11:35,352 No exactamente el triunfante entusiasmo que esperaba. 204 00:11:35,520 --> 00:11:38,804 Lo lamento. realmente lo aprecio todo lo que ustedes han estado haciendo. 205 00:11:38,980 --> 00:11:40,473 - ¿Pero? - ¿Alguien...? 206 00:11:40,648 --> 00:11:42,022 ...¿quieres siquiera que vuelva a Harbor? 207 00:11:42,190 --> 00:11:45,024 - ¿Aparte de tus tres mejores amigos? - ¿Y si no funciona? 208 00:11:45,192 --> 00:11:47,349 Va a funcionar. 209 00:11:47,526 --> 00:11:50,976 - ¿Y la reunión es este jueves? - Coop, ¿qué está pasando? 210 00:11:51,153 --> 00:11:53,311 Es sólo que PacWest es anunciando a Johnny... 211 00:11:53,488 --> 00:11:55,645 ...como suplente en su equipo esa noche... 212 00:11:55,823 --> 00:11:57,649 ...y le prometí que estaría allí. 213 00:11:58,866 --> 00:12:01,949 Bueno, eso es muy amable de tu parte. pero tendrás que cancelar. 214 00:12:02,118 --> 00:12:03,398 Lo siento. 215 00:12:03,577 --> 00:12:05,035 Él estará feliz por ti. 216 00:12:24,047 --> 00:12:27,580 Los chicos parecen muy emocionados. sobre cómo llevar a Marissa de vuelta a Harbour. 217 00:12:28,132 --> 00:12:31,085 - ¿Crees que tiene posibilidades? - Hay un buen argumento que presentar. 218 00:12:31,259 --> 00:12:32,539 - Mañana. - Buen día. 219 00:12:34,136 --> 00:12:36,377 Los niños tienen cartulina y pintura. 220 00:12:36,971 --> 00:12:38,879 Me encanta el activismo estudiantil. 221 00:12:39,055 --> 00:12:41,260 Sí. ¿Tuviste la oportunidad? llamar al juez Mercer? 222 00:12:41,431 --> 00:12:43,637 Estará fuera de la ciudad hasta el miércoles. 223 00:12:43,808 --> 00:12:47,804 Pero hablé con otro administrador y se nos dará una oportunidad justa de presentar. 224 00:12:47,977 --> 00:12:50,549 Háganos saber si hay algo podemos hacer. Deberíamos irnos. 225 00:12:50,728 --> 00:12:53,763 Sí, el verano nos pateará el trasero. si nos retrasamos con nuestra entrega de suministros. 226 00:12:54,397 --> 00:12:56,804 - Divertirse. - Gracias. 227 00:12:56,982 --> 00:13:00,645 Este no es el mismo juez Mercer que te encarceló por desacato? 228 00:13:00,817 --> 00:13:03,307 Seis horas en la cárcel. No le gustó mi cierre. 229 00:13:03,485 --> 00:13:04,730 Y hasta el día de hoy... 230 00:13:04,903 --> 00:13:08,484 ...no entiendo qué es lo que dije al tipo que tocó tal nervio. 231 00:13:08,655 --> 00:13:11,857 Lo único que recuerdo es que él te odiaba. apasionadamente. 232 00:13:12,157 --> 00:13:14,065 - Quizás no lo recuerde. - No es probable. 233 00:13:14,241 --> 00:13:16,399 Y no está fuera de la ciudad. Me está ignorando. 234 00:13:16,576 --> 00:13:19,326 Piensa que cualquier cosa que un consejero tenga que decir, debería quedar registrado. 235 00:13:19,494 --> 00:13:22,280 Vamos, vamos. No es que esto sea un juicio real. 236 00:13:22,454 --> 00:13:24,660 Dígaselo al juez Mercer. 237 00:13:25,664 --> 00:13:30,040 ¿Necesita ver al médico de PacWest? ¿Por qué su médico no puede enviar sus gráficos? 238 00:13:30,209 --> 00:13:32,247 es algo que hacer con su seguro. 239 00:13:32,418 --> 00:13:34,742 Estoy seguro de que son cosas estándar. 240 00:13:34,920 --> 00:13:36,330 - Hola, chicos. - Ey. 241 00:13:37,046 --> 00:13:39,037 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 242 00:13:39,797 --> 00:13:42,667 Si quieres te puedo llevar al médico a la hora del almuerzo. 243 00:13:42,841 --> 00:13:44,832 Si quieres, Puedo llevarte en cualquier momento. 244 00:13:46,593 --> 00:13:48,466 Pensé que habías terminado con los doctores. 245 00:13:48,636 --> 00:13:51,505 Sí, es sólo una cosa de rutina postoperatoria. No es gran cosa. 246 00:13:51,679 --> 00:13:53,635 - Bueno. - ¿Entonces que hay de nuevo? 247 00:13:55,223 --> 00:13:58,222 Iba a llamarte anoche. 248 00:13:58,391 --> 00:14:00,679 No creo que pueda asistir a tu fiesta. 249 00:14:01,810 --> 00:14:04,097 - ¿No estás seguro, o...? - No. No, no puedo. 250 00:14:04,269 --> 00:14:07,185 Mira, hay esta reunión de la junta en mi antigua escuela... 251 00:14:07,354 --> 00:14:08,599 ...y tengo que estar allí... 252 00:14:08,772 --> 00:14:11,688 ...porque ellos van a decidir si puedo o no volver a presentar la solicitud. 253 00:14:13,024 --> 00:14:16,356 - ¿Volverás a la escuela privada? - Bueno, no es un trato cerrado. 254 00:14:16,526 --> 00:14:20,818 - Pero sí, lo intentaré. - Genial. 255 00:14:21,487 --> 00:14:23,942 ¿En realidad? porque estaba preocupada es posible que estés molesto. 256 00:14:24,114 --> 00:14:27,279 - ¿Por qué? Quiero decir, estoy feliz por ti. - Bien. Por supuesto. 257 00:14:27,449 --> 00:14:30,863 El chile estará avivado, ¿sabes? Él era el siguiente en la fila para la fiesta, así que... 258 00:14:31,034 --> 00:14:32,492 Lo siento mucho. 259 00:14:32,660 --> 00:14:34,284 Pasarás al siguiente. 260 00:14:35,120 --> 00:14:37,112 Está bien. Hasta luego. 261 00:14:42,541 --> 00:14:45,789 - Bien, ¿cuántos volantes tenemos? - Cuatro pilas de 200. 262 00:14:45,959 --> 00:14:48,117 Vale, bien. Quiero uno en cada casillero para el almuerzo. 263 00:14:48,294 --> 00:14:50,618 tu pones los extras en baños y espejos. 264 00:14:50,795 --> 00:14:53,748 - ¿Alguna noticia sobre las camisetas? - Se supone que Ryan los traerá a la hora del almuerzo. 265 00:14:53,922 --> 00:14:57,835 Excelente. Voy a presionar a mi botones, A ver si puedo conseguirlos al mismo tiempo. 266 00:14:58,550 --> 00:15:01,170 Fuego en el hoyo. 267 00:15:01,718 --> 00:15:04,718 - Taylor. - Mamá, ¿qué haces aquí? 268 00:15:04,886 --> 00:15:07,008 - Mi reunión previa. - ¿La madre de Taylor está en la junta? 269 00:15:07,179 --> 00:15:11,341 ¿Sabes que hay una moción en el expediente para reintegrar a Marissa Cooper? 270 00:15:11,515 --> 00:15:12,713 - Sí. - ¿Volante? 271 00:15:17,560 --> 00:15:18,888 ¿Puedo hablar contigo? 272 00:15:22,855 --> 00:15:25,226 No sé lo que está diciendo, pero no puede ser bueno. 273 00:15:25,398 --> 00:15:28,232 "¿Cómo te atreves a hacer esto? sin hablar conmigo." 274 00:15:28,399 --> 00:15:31,482 Puedo leer los labios. Revista Estrella, "Lo que realmente dicen las estrellas". 275 00:15:32,318 --> 00:15:35,235 - Estoy ayudando a mis amigos, mamá. - No tienes amigos. 276 00:15:35,403 --> 00:15:37,858 ¿Cuál es una de las razones por qué tuve a Marissa Cooper... 277 00:15:38,030 --> 00:15:41,480 - "En primer lugar, lo sacaron de la escuela". - Eso es tan demente. 278 00:15:44,200 --> 00:15:47,235 Oh, se te cayó tu... Se te cayó tu... tu volante. 279 00:15:51,913 --> 00:15:54,782 Ya no puedo ayudarlos más. Lo siento. 280 00:15:54,956 --> 00:15:57,197 Taylor... 281 00:15:58,375 --> 00:16:00,580 - Supongo que eso significa que no hay botones. - Ah, Seth. 282 00:16:00,751 --> 00:16:02,410 Quería conocer al chico del botón. 283 00:16:03,169 --> 00:16:06,252 Estoy mirando una hoja de cálculo eso pone el valor de la propiedad en 12. 284 00:16:06,421 --> 00:16:09,753 Sí, me reuniré con él ahora mismo. Está bien, te llamaré en 20. 285 00:16:09,923 --> 00:16:11,381 Entonces... 286 00:16:11,549 --> 00:16:14,714 ... Yo digo que hagamos una oferta en efectivo. en el edificio Urbina a las once y cinco. 287 00:16:14,884 --> 00:16:17,171 Dijiste el edificio Urbina estaba sobrevalorado. 288 00:16:17,343 --> 00:16:20,343 Antes de que mi chico se enterara Lockheed construirá una planta en la zona. 289 00:16:20,512 --> 00:16:22,219 Ah, bien hecho. ¿Tu chico? 290 00:16:22,388 --> 00:16:24,095 Sí. Tengo un chico. 291 00:16:25,598 --> 00:16:26,842 Él también es tu chico. 292 00:16:28,558 --> 00:16:31,130 investigador privado con licencia, registrado ante el estado. 293 00:16:31,310 --> 00:16:32,969 Completamente legal. Por encima del tablero. 294 00:16:33,144 --> 00:16:35,764 Tal vez podría desenterrar algo. sobre el Honorable Jim Mercer. 295 00:16:35,937 --> 00:16:37,810 - ¿Quién es ese? - Jefe de la Junta Portuaria... 296 00:16:37,980 --> 00:16:40,933 ...¿quién tiene la última palabra sobre si Marissa será readmitida. 297 00:16:41,107 --> 00:16:43,182 - ¿Eso es un problema? - No es un fan mío. 298 00:16:43,691 --> 00:16:44,936 Haré una llamada. 299 00:16:45,109 --> 00:16:47,943 Sólo una verificación de antecedentes. Mira lo que surge. Será divertido. 300 00:16:52,238 --> 00:16:53,648 - Ey. - Ey. 301 00:16:53,822 --> 00:16:56,656 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pasé por aquí para darte una actualización. 302 00:16:56,824 --> 00:16:59,693 - Y algo de schwag. ¿Qué opinas? - Me encanta. 303 00:16:59,867 --> 00:17:01,823 ¿Qué sigue? tazas de café, gorras de béisbol? 304 00:17:01,993 --> 00:17:05,028 - Lo que sea necesario. - No puedo creer que esto esté pasando. 305 00:17:06,079 --> 00:17:08,118 ¿Dónde está Johnny? ¿No come contigo? 306 00:17:08,288 --> 00:17:10,411 Sí, bueno, él tenía un cita con el médico. 307 00:17:10,581 --> 00:17:12,573 PacWest le está dando una segunda oportunidad. 308 00:17:12,749 --> 00:17:14,326 - ¿En realidad? Genial. - Sí. 309 00:17:14,500 --> 00:17:16,124 Finalmente todo está funcionando. 310 00:17:19,628 --> 00:17:21,454 ¿Hola? 311 00:17:23,088 --> 00:17:24,286 Bueno. 312 00:17:24,464 --> 00:17:26,420 ¿Está seguro? 313 00:17:28,050 --> 00:17:31,631 Está bien, entonces iré ahora mismo. Está bien. 314 00:17:31,802 --> 00:17:35,216 - ¿Todo bien? - Sí, eso fue solo Chili. 315 00:17:35,387 --> 00:17:38,671 Supongo que no se siente bien. Entonces necesito traerle este libro. 316 00:17:38,847 --> 00:17:41,467 - ¿Necesitas traerle un libro ahora? - No tardará mucho. 317 00:17:41,640 --> 00:17:43,846 - Está bien. Puedo llevarte. - No, vuelve. 318 00:17:44,017 --> 00:17:47,301 Ayuda a Summer en primera línea. Los veré en el restaurante, ¿de acuerdo? 319 00:17:47,477 --> 00:17:49,303 - Sí. - Gracias por pasar por aquí. 320 00:17:49,478 --> 00:17:51,185 Sí. 321 00:18:01,985 --> 00:18:04,143 No me digas que hay un problema con las camisas. 322 00:18:04,320 --> 00:18:06,810 Las camisetas están bien. Están en el auto. Es Marisa. 323 00:18:07,030 --> 00:18:10,860 Acabo de llegar de Unión. ella recibió una llamada y se fue. ¿Algo que debería saber? 324 00:18:11,032 --> 00:18:13,652 - Bueno, puede que haya un pequeño problema. - Bien. 325 00:18:13,825 --> 00:18:17,193 Quiero decir, no como una cuestión de "problema". Una cuestión de amigos. Un problema de Johnny. 326 00:18:18,369 --> 00:18:20,112 Ella tiene miedo de que pueda estar abandonándolo. 327 00:18:20,287 --> 00:18:23,536 - Por supuesto que lo es. - ¡Esperar! Retírese, privado. 328 00:18:23,706 --> 00:18:26,871 Así es como está conectada. No la amarías si no lo fuera. 329 00:18:27,041 --> 00:18:29,495 ella quiere volver aqui y ella le dijo a Johnny. 330 00:18:29,667 --> 00:18:32,038 Si quieres enojarte y golpear a alguien... 331 00:18:32,210 --> 00:18:34,368 ...o algo así, ¿por qué no la mamá de Taylor? 332 00:18:34,545 --> 00:18:38,375 Necesitas volver a poner tu trasero en marcha, y empieza a repartir algunos botones. 333 00:18:54,723 --> 00:18:56,216 -Neil. -Julie. 334 00:18:56,390 --> 00:18:58,216 - Qué agradable sorpresa. - Sí. Sí, lo es. 335 00:18:58,392 --> 00:19:00,632 Quiero decir, no esperaba para verte en casa. 336 00:19:00,810 --> 00:19:03,050 - Estoy buscando a Marissa. - Las chicas no están en casa. 337 00:19:03,228 --> 00:19:05,219 ¿Por qué no entras? 338 00:19:07,522 --> 00:19:10,806 Entonces, ¿no habrá rinocerontes para la plastia hoy? 339 00:19:10,982 --> 00:19:14,396 No, llamó Gloria. ella quiere sus cosas enviada a casa de su hermana en Napa. 340 00:19:14,567 --> 00:19:16,393 Así que limpié mi agenda... 341 00:19:16,568 --> 00:19:18,062 ...pensé en hablar con Summer. 342 00:19:18,236 --> 00:19:20,690 ¿No somos dos guisantes en una vaina? 343 00:19:20,862 --> 00:19:22,688 Ahora que Marissa podría ir a Harbor... 344 00:19:22,863 --> 00:19:26,196 ...el dinero que he ahorrado para un nuevo lugar irá a la matrícula. 345 00:19:26,365 --> 00:19:29,069 Como que fuerza mi mano con la situación del remolque. 346 00:19:29,242 --> 00:19:32,158 - No sé qué va a pensar. - Ella se lo agradecerá. 347 00:19:32,827 --> 00:19:35,033 Su mamá haciendo sacrificios para su futuro. 348 00:19:40,665 --> 00:19:42,075 Oh sí. 349 00:19:46,752 --> 00:19:48,874 Las chicas deberían estar en casa... 350 00:19:49,045 --> 00:19:50,918 Debería estar en casa en cualquier momento. 351 00:19:53,714 --> 00:19:56,583 Estuvieron despiertos la mayor parte de la noche. trabajando en esa petición. 352 00:19:56,757 --> 00:19:59,164 - Tienen muchas esperanzas. - Aquí estamos para arruinarlo todo. 353 00:20:00,468 --> 00:20:01,712 En realidad. 354 00:20:02,344 --> 00:20:05,427 Es realmente egoísta de nuestra parte. si lo piensas bien, ¿no? 355 00:20:06,263 --> 00:20:10,128 Sí. Ya sabes, supongo Podría esperar unos días, ¿sabes? 356 00:20:10,307 --> 00:20:11,551 Mira cómo sale todo. 357 00:20:11,724 --> 00:20:13,929 Parece más una conversación de fin de semana. 358 00:20:14,100 --> 00:20:17,183 - Tienes mucha razón. - Sabes, realmente podría ir a tomar una copa. 359 00:20:17,352 --> 00:20:18,929 Tú lees mi mente. 360 00:20:26,607 --> 00:20:27,852 Ay dios mío. 361 00:20:30,860 --> 00:20:32,982 ¿Dónde está? 362 00:20:34,070 --> 00:20:35,314 ¿Quién sabe? 363 00:20:35,487 --> 00:20:38,060 Doctores de PacWest se negó a firmar sobre su rodilla. 364 00:20:38,239 --> 00:20:41,025 Dijo que es demasiado pronto para saber si volverá al 100 por ciento. 365 00:20:41,199 --> 00:20:42,574 No le dejarán hacer giras. 366 00:20:45,410 --> 00:20:48,113 Nunca lo había visto así. Ni siquiera después del accidente. 367 00:20:48,286 --> 00:20:50,325 - Bueno, tenemos que encontrarlo. - ¿Decirle qué? 368 00:20:50,954 --> 00:20:53,491 ¿Todo va a estar bien? 369 00:20:53,664 --> 00:20:56,071 El futuro del tipo está arruinado. Lo ha perdido todo. 370 00:21:02,586 --> 00:21:04,910 No sé si lo hará volver de esto. 371 00:21:20,512 --> 00:21:22,469 No puedo creer que hayamos gastado todo el día sondeando... 372 00:21:22,639 --> 00:21:24,381 ...y solo tenemos, como 13 firmas. 373 00:21:24,556 --> 00:21:27,177 Di lo que quieras sobre Taylor. La chica está conectada. 374 00:21:27,350 --> 00:21:30,931 Porristas, jugadores de waterpolo, la banda. 375 00:21:31,102 --> 00:21:33,971 - Cuando ella se volvió, ellos se volvieron. - Está bien. Depende de nosotros... 376 00:21:34,145 --> 00:21:35,852 ...el AV Club y los fanáticos del cómic. 377 00:21:36,021 --> 00:21:41,440 - En realidad, Leon todavía se resiste un poco. - Espera, cállate. Sólo actúa positivamente, ¿vale? 378 00:21:41,607 --> 00:21:44,276 - Ey. - Vamos a sacudir esa audiencia. 379 00:21:44,442 --> 00:21:46,518 - Realmente lo somos. - Chicos, no creo que pueda ir. 380 00:21:47,944 --> 00:21:52,106 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Aprecio todo lo que has hecho... 381 00:21:52,280 --> 00:21:54,272 ...pero no creo Puedo volver a Harbour. 382 00:22:11,833 --> 00:22:14,287 - Hola. - Ey. 383 00:22:14,543 --> 00:22:18,325 Entonces sé que no sentí como hablar de eso anoche... 384 00:22:18,503 --> 00:22:20,625 ...pero te debo una explicación. 385 00:22:21,171 --> 00:22:22,914 - Es Johnny. - Ya me lo imaginaba. 386 00:22:23,089 --> 00:22:26,587 - No te enojes. - No estoy enojado. 387 00:22:26,758 --> 00:22:29,082 Es sólo que quería Vuelve al puerto. 388 00:22:29,259 --> 00:22:32,792 Bueno. Entonces, ¿qué pasa ahora? 389 00:22:32,969 --> 00:22:36,633 PacWest cambió de opinión. ellos son Después de todo, no lo dejaría participar en la gira. 390 00:22:36,805 --> 00:22:38,085 Está realmente asustado. 391 00:22:38,264 --> 00:22:41,429 - Tienes que dejar de hacer de esto tu problema. - Pero es mi problema. 392 00:22:41,599 --> 00:22:44,967 Quiero decir, su novia, el accidente, ser expulsado del equipo. 393 00:22:45,143 --> 00:22:48,973 No es tu culpa. no puedes rendirte Tu única oportunidad de volver a Harbor... 394 00:22:49,145 --> 00:22:51,137 ...así que Johnny tiene alguien con quien pasar el rato. 395 00:22:51,313 --> 00:22:55,475 - Nunca te pedí que hicieras esto. - ¿Entonces estás diciendo que no deberíamos haberlo hecho? 396 00:22:56,983 --> 00:22:59,982 No, no. 397 00:23:00,151 --> 00:23:02,108 No lo sé. Lo lamento. 398 00:23:04,946 --> 00:23:08,645 Bueno, nos reuniremos aquí. antes de ir a la escuela esta noche. 399 00:23:10,490 --> 00:23:12,815 Sólo para que lo sepas. 400 00:23:17,869 --> 00:23:19,612 Mi chico cumplió con su juez. 401 00:23:19,787 --> 00:23:23,119 No tienes que usarlo si no quieres, pero es interesante. 402 00:23:24,206 --> 00:23:27,538 - Y no irrelevante para el asunto que nos ocupa. - Dime la versión corta. 403 00:23:27,708 --> 00:23:30,910 El juez tiene un hijo, Nick. Y tiene un problema de drogas. 404 00:23:31,085 --> 00:23:34,120 Lo expulsaron de la escuela militar. Nadie ha sabido nada de él desde entonces. 405 00:23:36,838 --> 00:23:39,791 Caso en el que él y yo nos enfrentamos, Estaba defendiendo a un niño así. 406 00:23:39,965 --> 00:23:44,175 Bueno, si el juez quiere jugar duro Con el amigo de Ryan, tienes municiones. 407 00:23:44,343 --> 00:23:45,670 ¿A qué? 408 00:23:45,843 --> 00:23:49,839 ¿Explotar la tragedia de su familia? ¿Avergonzarlo frente a la comunidad? 409 00:23:50,012 --> 00:23:52,419 - Pensé que querrías saberlo. - Sí. 410 00:23:52,597 --> 00:23:55,134 Gracias. Va a ser complicado. 411 00:23:55,307 --> 00:23:58,425 Serán cuatro muy decepcionados. niños si hago un movimiento en falso. 412 00:23:59,184 --> 00:24:01,390 Liberen a Marisa. Ayuda a Marissa a regresar a Harbour. 413 00:24:01,561 --> 00:24:04,643 - ¿Firmar nuestra petición? - Firma esto, friki. 414 00:24:05,938 --> 00:24:09,352 - No voy a firmar sus genitales. - Está bien, nos están aplastando. 415 00:24:09,523 --> 00:24:13,140 No entiendo por qué sucede esto. Incluso si a la gente no le agrada Marissa... 416 00:24:13,317 --> 00:24:15,439 ¿Qué? Vaya. A todo el mundo le gusta Marissa. 417 00:24:15,610 --> 00:24:18,775 Incluso si no lo hicieran, aún podrían firmar. ¿Qué les importa? 418 00:24:18,945 --> 00:24:21,482 Ese es el punto. No lo hacen. Esta escuela es apática. 419 00:24:21,655 --> 00:24:24,857 Necesitan a alguien que pueda inspirar. Alguien que pueda intimidar. 420 00:24:25,032 --> 00:24:27,948 - Necesitan a Taylor. - Sí. 421 00:24:28,117 --> 00:24:31,033 Ya sabes, tal vez sea mejor ser temido que amado. 422 00:24:31,202 --> 00:24:33,359 Tienes mi permiso para hacer lo que sea necesario. 423 00:24:33,912 --> 00:24:36,865 - ¿Y qué es "eso"? - Me estoy imaginando algo así como Propuesta indecente. 424 00:24:37,039 --> 00:24:41,331 Eres Demi, naturalmente, y Taylor es la tipo con cara de cuero que habla con los caballos. 425 00:24:41,499 --> 00:24:44,036 - ¿Quieres que cambie sexo por firmas? - Sólo tráela. 426 00:24:44,209 --> 00:24:46,699 Necesito a Marissa de vuelta en esta escuela. 427 00:24:48,712 --> 00:24:51,462 Me siento tan sucia. 428 00:24:57,884 --> 00:25:00,883 - Hoy no voy a ir a la escuela, mamá. - Mamá acaba de salir a trabajar. 429 00:25:01,052 --> 00:25:03,624 Ella me dejó entrar al salir. 430 00:25:05,555 --> 00:25:08,223 Marissa me habló de la gira. 431 00:25:08,723 --> 00:25:10,181 Lo siento, hombre. 432 00:25:10,807 --> 00:25:14,389 - ¿Te envió a vigilarme? - No sabe que estoy aquí. 433 00:25:14,893 --> 00:25:17,513 Pero ella es la razón por la que vine. 434 00:25:17,686 --> 00:25:20,390 - ¿Está bien? - Eso depende de cómo se mire. 435 00:25:20,563 --> 00:25:25,139 Ella... ella ha decidido quedarse. en Newport Unión. 436 00:25:28,067 --> 00:25:29,975 A ustedes, los niños de las escuelas privadas, les resulta difícil... 437 00:25:30,152 --> 00:25:32,060 Primero, no me sermones sobre la escuela pública. 438 00:25:32,236 --> 00:25:36,730 En segundo lugar, ella no se queda por la calidad. de la educación. Ella se queda por ti. 439 00:25:37,822 --> 00:25:40,692 - Bueno, no le pedí que hiciera nada. - No era necesario. 440 00:25:45,243 --> 00:25:47,733 No importa lo que digan... 441 00:25:47,911 --> 00:25:50,615 ...seguirá siendo su elección. 442 00:25:50,788 --> 00:25:53,029 Sólo quiero asegurarme ella se siente libre de hacerlo. 443 00:26:06,589 --> 00:26:08,627 ¿Arenoso? 444 00:26:08,798 --> 00:26:11,288 - Ey. - ¿Ya almorzaste? 445 00:26:11,466 --> 00:26:16,459 Estaba firmando un nuevo cliente en la tienda de delicatessen y Te compré pastrami de pavo con centeno. 446 00:26:16,636 --> 00:26:18,426 - ¿Con mostaza? - Dijon picante. 447 00:26:18,595 --> 00:26:20,338 Mi héroe. 448 00:26:29,018 --> 00:26:30,725 ¿Mal día? 449 00:26:30,894 --> 00:26:32,767 Me he enfrentado a un dilema ético. 450 00:26:32,937 --> 00:26:36,138 Bueno, si lo digo, Mi ética es excelente. 451 00:26:36,313 --> 00:26:38,471 Pruébame. 452 00:26:38,648 --> 00:26:42,940 - Juez Mercer. - Te odia y trató de inhabilitarte. 453 00:26:43,109 --> 00:26:44,389 El mismo. 454 00:26:44,568 --> 00:26:46,441 Resulta que es padre de un drogadicto. 455 00:26:47,320 --> 00:26:49,726 Su hijo fue expulsado de la escuela... 456 00:26:49,904 --> 00:26:52,110 ...y desapareció del mapa. 457 00:26:52,281 --> 00:26:54,438 Y crees que puedes usa esta información... 458 00:26:54,615 --> 00:26:56,441 ...para avergonzarlo ayudando a marisa? 459 00:26:56,616 --> 00:26:58,857 La idea ha pasado por mi mente. 460 00:27:00,243 --> 00:27:03,362 Bueno, ¿qué harías...? 461 00:27:03,537 --> 00:27:06,205 ...si fueras defensor público ¿Y Marissa tu cliente? 462 00:27:15,002 --> 00:27:16,958 ¿Taylor? Oye, tenemos que hablar. 463 00:27:17,128 --> 00:27:20,460 Bueno, me encantaría hablar contigo. Sobre cualquier cosa menos Marissa Cooper. 464 00:27:20,630 --> 00:27:23,001 he sido sancionado a ofrecerle favores sexuales. 465 00:27:23,173 --> 00:27:24,797 Lo juro, Summer dijo que estaba bien. 466 00:27:28,134 --> 00:27:30,802 Cualquier otra cosa, te enfrentarías a una larga noche... 467 00:27:30,969 --> 00:27:35,214 ...que incluyen cera de velas, calcetines de tubo, y el nuevo CD de Fiona Apple. 468 00:27:36,555 --> 00:27:38,630 ¿Pero Marisa? No puedo. 469 00:27:38,807 --> 00:27:42,008 Bueno, por suerte para los dos. He optado por renunciar a prostituirme... 470 00:27:42,183 --> 00:27:44,852 ...y haz un llamamiento a tu corazón. Sé que tienes uno. 471 00:27:45,018 --> 00:27:47,687 - Seth, no lo hagas. - Ahora soy tu amigo. 472 00:27:47,853 --> 00:27:51,684 También lo es Summer, y también lo es Ryan. y si Marissa volvía, ella también. 473 00:27:51,856 --> 00:27:53,479 Bueno. No lo entiendes. 474 00:27:53,648 --> 00:27:54,846 Mi mamá es agente deportiva. 475 00:27:55,024 --> 00:27:58,189 ¿Un agente deportivo? pensé ella era sólo una Newpsie aburrida y amargada. 476 00:27:58,359 --> 00:27:59,687 Un rompe pelotas aburrido y amargado. 477 00:27:59,860 --> 00:28:03,523 Los jugadores de fútbol de 300 libras van a ella cuando necesitan que se haga algo. 478 00:28:06,947 --> 00:28:09,188 - Ella me quitará el auto. - Te llevaremos. 479 00:28:09,365 --> 00:28:11,108 - No pagar la universidad. - Beca. 480 00:28:14,118 --> 00:28:15,611 - Lo lamento. - Bien. 481 00:28:15,786 --> 00:28:18,536 Pero como tu amigo, Te rogaré que hagas una cosa. 482 00:28:18,704 --> 00:28:22,367 No crezcas para ser como tu mamá, porque eres demasiado bueno para eso. 483 00:28:37,423 --> 00:28:40,541 No quiero pastel de paloma, Gus. 484 00:28:41,508 --> 00:28:45,338 creo que es terrible lo que les haces a esos pajaritos. 485 00:28:45,969 --> 00:28:52,135 -Neil. Guau. Esto es una sorpresa. - Bueno, pensé que te debía una. 486 00:28:53,723 --> 00:28:56,509 Entonces esto es lo que uno de estos parece por dentro, ¿eh? 487 00:28:59,393 --> 00:29:02,808 - Chicharrón. - Sí, bueno, cuando esté en Roma. 488 00:29:02,979 --> 00:29:05,895 ¿No estás vestido para la audiencia? Esperaba que necesitaras un aventón. 489 00:29:07,189 --> 00:29:12,182 Gracias, pero sinceramente No creo que vaya a ir. 490 00:29:13,234 --> 00:29:15,309 Marissa podría estar mejor sin mi 491 00:29:15,485 --> 00:29:18,058 Bueno, eso es una tontería. Toda niña necesita a su mamá. 492 00:29:18,612 --> 00:29:20,236 Y estaré en tu esquina. 493 00:29:20,405 --> 00:29:23,155 Doy mucho dinero a esa escuela. 494 00:29:25,700 --> 00:29:26,897 Dame cinco minutos. 495 00:29:30,786 --> 00:29:34,118 Tomaré esto y estaré afuera... 496 00:29:34,288 --> 00:29:37,904 ...consejos para operar con acciones con tu amigo Gus, ¿eh? 497 00:29:44,293 --> 00:29:48,336 - No hay noticias de Taylor. - Tenemos que irnos y no hay señales de Marissa. 498 00:29:48,504 --> 00:29:50,294 Esperar. Entonces, ¿qué están diciendo ustedes? 499 00:29:50,463 --> 00:29:53,297 - Que ésta fue una campaña valiente. - Sí. Realmente valiente. 500 00:29:53,465 --> 00:29:55,291 Uno del que cualquier general estaría orgulloso. 501 00:29:55,466 --> 00:29:58,335 ¿Rendirse mucho? Apuesto a que Napoleón nunca habló así. 502 00:29:58,509 --> 00:30:01,082 Él debería haberlo hecho justo antes de ser derrotado y exiliado. 503 00:30:01,261 --> 00:30:04,095 Verano, mi pequeña emperatriz, Este es nuestro Waterloo. 504 00:30:04,263 --> 00:30:07,049 Necesitamos retirarnos y minimizar los daños colaterales. 505 00:30:07,223 --> 00:30:10,756 Bueno, ¿no podemos simplemente esperar un par de minutos? antes de izar la bandera blanca? 506 00:30:10,933 --> 00:30:15,260 Ella siempre llega tarde. quiero decir, tal vez se perdió o algo así. 507 00:30:23,398 --> 00:30:26,351 ¿Marisa? ¿No se supone que ¿Estar en esa cosa de Harbor? 508 00:30:26,525 --> 00:30:30,568 No. Pero oye, ¿has visto a Johnny? Porque lo he estado buscando todo el día. 509 00:30:30,736 --> 00:30:31,980 Lo sé, es una locura, ¿verdad? 510 00:30:32,153 --> 00:30:34,359 tengo que irme Llegaremos tarde a lo de PacWest. 511 00:30:34,530 --> 00:30:37,862 - Esperar. ¿Qué cosa de PacWest? - ¿No has hablado con Johnny en absoluto? 512 00:30:40,324 --> 00:30:43,609 Resulta que ese elegante cirujano con el que lo enganchaste... 513 00:30:43,785 --> 00:30:46,026 ...fue a la escuela de medicina con el médico de PacWest. 514 00:30:46,203 --> 00:30:49,784 Convenció al chico que Johnny haría una recuperación completa. Está de vuelta en el equipo. 515 00:30:50,330 --> 00:30:52,369 - No me lo dijo. - Ha sido una locura. 516 00:30:52,540 --> 00:30:56,915 Quieren que se vaya el mes que viene. Contraté a un tutor para ayudar con el GED. 517 00:30:57,084 --> 00:30:59,621 Le pedí a mi papá millas de viajero para poder acompañarlos. 518 00:30:59,794 --> 00:31:02,414 - Espera, ¿tú también vas? - Es la oportunidad de su vida. 519 00:31:04,088 --> 00:31:07,123 De todos modos, es algo divertido. cómo salió todo, ¿eh? 520 00:31:07,298 --> 00:31:10,879 Quiero decir, Johnny y yo salimos a la carretera, Vas a volver a tu antigua escuela. 521 00:31:13,843 --> 00:31:18,468 Sí. Oye, me tengo que ir. Si ves a Johnny, ¿Lo felicitarás de mi parte? 522 00:31:18,637 --> 00:31:20,297 - Lo haré. - Bueno. 523 00:31:45,986 --> 00:31:50,231 Verano, no podemos esperar más. Marissa no viene. 524 00:31:51,489 --> 00:31:53,528 Bueno. Bien. 525 00:31:53,699 --> 00:31:56,319 Está bien. Se lo diré a Sandy. 526 00:31:56,492 --> 00:31:58,982 Sandy está esperando en el auto. 527 00:31:59,160 --> 00:32:02,325 Le dije que saldríamos enseguida. ¿Están listos chicos? 528 00:32:02,495 --> 00:32:03,740 Sí. 529 00:32:15,336 --> 00:32:18,004 - Muchas gracias por hacer esto. - Sí, significa mucho. 530 00:32:18,171 --> 00:32:21,040 Juez intratable, audiencia cautiva, la justicia de mi lado. 531 00:32:21,214 --> 00:32:22,494 Me siento como en casa. 532 00:32:23,507 --> 00:32:25,415 Esto es lo que haces. Estarás genial. 533 00:32:25,591 --> 00:32:27,916 Juez Mercer. Sandy Cohen. 534 00:32:28,093 --> 00:32:30,843 Sé quién eres. Será un día frío en el infierno, Cohen. 535 00:32:31,011 --> 00:32:32,421 Estoy deseando que llegue esto. 536 00:32:34,346 --> 00:32:36,634 Oh sí. Tienes que enterrarlo. 537 00:32:40,266 --> 00:32:43,634 Arenoso. Hola kirsten. Lamento molestarlos a ambos, pero... 538 00:32:43,810 --> 00:32:46,478 - Estamos a punto de empezar aquí. - Lo sé. Quieres oír esto. 539 00:32:46,645 --> 00:32:50,178 - Está bien. Vuelvo enseguida. - Bueno. 540 00:32:51,773 --> 00:32:54,559 Mamá, por favor, si quieres hacer esto, es tu decision... 541 00:32:54,733 --> 00:32:57,139 ...pero no me pongas cara mis amigos mientras lo haces. 542 00:32:57,317 --> 00:32:59,190 O estás conmigo o contra mí. 543 00:32:59,360 --> 00:33:01,684 Ahora, ¿cuál es? 544 00:33:02,112 --> 00:33:04,104 Tengo que ir al baño de las niñas. 545 00:33:06,072 --> 00:33:09,606 - Dr. Kim, ¿puedo hablar con usted? - Sí, Verónica. 546 00:33:09,783 --> 00:33:14,573 - Hice que mi chico siguiera cavando. - He estado pensando. No sé. 547 00:33:17,704 --> 00:33:18,948 Cuéntamelo todo. 548 00:33:19,121 --> 00:33:21,160 - Hola, Taylor. Es Seth... - Y el verano. 549 00:33:21,331 --> 00:33:23,369 Hola, Seth y Summer. 550 00:33:23,540 --> 00:33:25,781 estábamos esperando Quizás nos veamos en la reunión. 551 00:33:26,209 --> 00:33:28,912 Sí. 552 00:33:30,044 --> 00:33:31,621 No. 553 00:33:31,795 --> 00:33:32,826 Lo siento, chicos. 554 00:33:33,921 --> 00:33:38,332 - Sé que debes estar muy enojado conmigo. - No, está bien. Es tu mamá. Lo entendemos. 555 00:33:38,507 --> 00:33:41,044 Bueno, escucha, gracias por intentarlo. Simplemente... 556 00:33:41,217 --> 00:33:44,798 - Te contaremos cómo va todo. - Gracias. 557 00:33:44,969 --> 00:33:47,340 Eso es realmente lindo. 558 00:33:51,306 --> 00:33:53,214 Mirar. Habla del diablo. Literalmente. 559 00:33:57,643 --> 00:34:00,477 - Neil, siempre es un placer. - Verónica. 560 00:34:00,853 --> 00:34:02,809 - ¿Conoces a Julie Cooper-Nichol? - Hola. 561 00:34:02,979 --> 00:34:06,228 Por supuesto. Marissa es una verdadera Quita el viejo bloque, ¿no? 562 00:34:07,982 --> 00:34:12,476 No podría estar más de acuerdo contigo. Inteligencia, belleza y talento para la moda. 563 00:34:13,568 --> 00:34:14,813 Disculpe. 564 00:34:18,988 --> 00:34:20,695 Quizás fue una mala idea. 565 00:34:20,864 --> 00:34:23,650 Buenas noches. Gracias a todos por venir. 566 00:34:23,824 --> 00:34:27,192 Veo que esta noche hay casa llena, y creo que todos sabemos qué... 567 00:34:27,368 --> 00:34:30,036 ...o debería decir quién, atrajo a la multitud. 568 00:34:30,203 --> 00:34:33,985 Entonces, ¿por qué no empezamos con el asunto de Marissa Cooper. 569 00:34:34,163 --> 00:34:37,495 Sra. Townsend, usted está hablando en nombre de la Asociación de Padres. 570 00:34:37,665 --> 00:34:39,324 ¿Te importaría abrir? 571 00:34:39,499 --> 00:34:41,989 - ¿Dónde está papá? - Volverá enseguida. 572 00:34:42,168 --> 00:34:43,994 Gracias, juez Mercer. 573 00:34:44,169 --> 00:34:49,243 Como estoy seguro de que todos sabéis, Marissa Cooper le disparó a un niño por la espalda. 574 00:34:49,422 --> 00:34:53,003 Como jefe de la Asociación de Padres, y yo mismo soy un padre preocupado... 575 00:34:53,174 --> 00:34:56,422 ... te lo puedo decir, Esto no es lo que quieren los padres. 576 00:34:57,093 --> 00:34:59,131 Y no lo que los estudiantes de Harbor quiero tampoco. 577 00:34:59,302 --> 00:35:00,500 Sí, lo es. 578 00:35:02,387 --> 00:35:03,845 Siéntate, señorita. 579 00:35:04,013 --> 00:35:06,337 No se permiten niños para dirigirse a la junta. 580 00:35:06,514 --> 00:35:09,847 Pero están permitidos para dirigirnos entre nosotros, ¿verdad? 581 00:35:12,351 --> 00:35:14,722 Taylor, ¿por qué no nos muestras? lo que tienes. 582 00:35:15,353 --> 00:35:16,763 Es una petición. 583 00:35:16,937 --> 00:35:21,893 Con más de 300 firmas. Básicamente, todo el alumnado. 584 00:35:30,570 --> 00:35:32,360 Bueno, todo esto está muy bien. 585 00:35:32,529 --> 00:35:34,188 Pero la señora Townsend tiene razón. 586 00:35:34,864 --> 00:35:37,567 Los estudiantes no toman las decisiones. sobre estos asuntos. 587 00:35:38,199 --> 00:35:40,025 Bueno, no soy un estudiante. 588 00:35:40,200 --> 00:35:42,192 Y me gustaría decirles a todos aquí... 589 00:35:42,826 --> 00:35:46,573 ...que Marissa ha demostrado dignidad y madurez a lo largo de toda esta pesadilla. 590 00:35:46,745 --> 00:35:49,200 Por supuesto que así lo crees. Eres su madre. 591 00:35:49,372 --> 00:35:52,371 Tienes toda la razón, Entonces hablaré en nombre de la Sra. Cooper. 592 00:35:53,541 --> 00:35:57,750 Vaya Dr. Roberts. Bien. Usted... Lo siento, señor. 593 00:35:59,377 --> 00:36:02,081 Marissa ha estado viviendo en mi casa. durante los últimos meses... 594 00:36:02,254 --> 00:36:05,372 ...así que puedo decir sin dudarlo... 595 00:36:05,547 --> 00:36:07,954 ...que esta jovencita haría sentir orgulloso a cualquier padre. 596 00:36:08,132 --> 00:36:09,875 Esta escuela tendría suerte. tenerla. 597 00:36:10,884 --> 00:36:12,710 Es un sentimiento agradable, Dr. Roberts. 598 00:36:13,302 --> 00:36:15,922 Y esta petición estudiantil es ciertamente significativo. 599 00:36:16,095 --> 00:36:19,379 Pero no creo que pueda aconsejar a la junta para romper precedentes aquí. 600 00:36:19,847 --> 00:36:23,464 Esta escuela nunca ha readmitido un estudiante... 601 00:36:23,641 --> 00:36:26,724 ...quien ha sido expulsado por motivos relacionados con la violencia. 602 00:36:26,893 --> 00:36:29,098 Eso no es exactamente cierto. 603 00:36:30,228 --> 00:36:31,935 - Hay un precedente. - Tiene razón. 604 00:36:34,397 --> 00:36:37,562 Hace diez años. Un caso no todo así de diferente al de Marissa. 605 00:36:37,732 --> 00:36:41,146 Era un cuchillo, no una pistola. pero el incidente ocurrió en el campus. 606 00:36:41,818 --> 00:36:45,979 Y después de que no se presentaron cargos penales, la expulsión fue revocada. 607 00:36:46,153 --> 00:36:49,485 Los estudiantes deben respetar la santidad de esta audiencia y cállate. 608 00:36:50,906 --> 00:36:52,945 Desafortunadamente... 609 00:36:53,699 --> 00:36:56,070 ...aunque este joven está hablando fuera de turno... 610 00:36:57,326 --> 00:36:58,571 ...tiene razón. 611 00:37:00,453 --> 00:37:04,070 - Pero todavía no tengo que reintegrarme. - No tienes que reinstalar... 612 00:37:05,081 --> 00:37:08,080 ...pero quizás quieras hacerlo. - Oh, ilumíneme, Sr. Cohen. 613 00:37:08,249 --> 00:37:09,743 ¿Por qué querría hacer eso? 614 00:37:11,209 --> 00:37:13,746 Porque a veces un buen niño pasa por un momento difícil. 615 00:37:15,295 --> 00:37:17,785 Y podríamos pensar cerrándole una puerta... 616 00:37:18,338 --> 00:37:22,085 ...o a él, le estamos dando una lección. 617 00:37:22,257 --> 00:37:24,628 Y cuando el niño más nos necesita... 618 00:37:25,842 --> 00:37:27,122 ...no estamos ahí para ellos. 619 00:37:29,761 --> 00:37:31,753 No hay una persona en esta habitación que piensa... 620 00:37:31,929 --> 00:37:33,719 ...Marissa Cooper es una amenaza para cualquiera... 621 00:37:33,888 --> 00:37:39,342 ...o que ella no era una estudiante modelo, o que ella no continuaría siéndolo. 622 00:37:39,516 --> 00:37:41,093 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 623 00:37:42,018 --> 00:37:45,432 En lugar de demostrar un punto, corrijamos un error. 624 00:37:46,896 --> 00:37:49,432 Es tan raro en la vida... 625 00:37:50,439 --> 00:37:53,308 ...que cualquiera tenga una segunda oportunidad. 626 00:38:04,072 --> 00:38:05,814 La junta ha llegado a su veredicto. 627 00:38:05,990 --> 00:38:08,112 Y con sólo un voto en contra... 628 00:38:08,282 --> 00:38:11,946 ...hemos decidido dejar Marissa Cooper regresa a Harbour. 629 00:38:27,293 --> 00:38:29,166 Hola. 630 00:38:29,336 --> 00:38:32,289 ¿Creen ustedes que podría ¿te llevan a casa? 631 00:38:32,463 --> 00:38:34,419 - Sí, podemos lograrlo. - Bueno. 632 00:38:34,589 --> 00:38:37,837 ¿Un paseo? Demonios, no. Hermana, te quedarás a dormir. 633 00:38:48,472 --> 00:38:51,886 - Su Señoría. - Esto no es un tribunal, Sr. Cohen. 634 00:38:52,057 --> 00:38:54,891 Bien. Bueno, sólo quería decir gracias. 635 00:38:55,475 --> 00:38:56,803 Sé lo que estabas haciendo. 636 00:38:57,477 --> 00:38:58,970 Pero usted expuso su caso. 637 00:38:59,311 --> 00:39:02,476 Y aprecio que hayas mantenido tu información queda entre nosotros. 638 00:39:03,230 --> 00:39:05,221 yo... 639 00:39:05,981 --> 00:39:08,305 - Sé dónde está. - ¿Qué? 640 00:39:08,483 --> 00:39:12,561 El detective privado lo localizó a Los Ángeles. Está a salvo. 641 00:39:12,735 --> 00:39:14,643 Mi amigo lo trajo a este refugio. 642 00:39:19,530 --> 00:39:21,736 Dijo que le gustaría verte. 643 00:39:23,825 --> 00:39:25,615 Gracias. 644 00:39:33,205 --> 00:39:35,078 Mi héroe. 645 00:39:42,001 --> 00:39:45,618 - Gracias por estar aquí, mamá. - Ay, Marisa. 646 00:39:45,795 --> 00:39:47,917 Siento que te he decepcionado de muchas maneras. 647 00:39:48,088 --> 00:39:49,498 Eso realmente no es cierto. 648 00:39:50,631 --> 00:39:53,002 No hay ningún condominio. Sin renovaciones. 649 00:39:53,675 --> 00:39:56,211 Vivo en un parque de casas rodantes. Me daba mucha vergüenza decírtelo. 650 00:39:57,718 --> 00:40:01,880 Bueno, lo sabía había algo, pero... 651 00:40:02,054 --> 00:40:03,596 Volveré a casa cuando quieras. 652 00:40:03,763 --> 00:40:05,921 Oh, cariño. 653 00:40:08,600 --> 00:40:12,845 Gracias, papá. Eso fue muy bueno de Tú, defendiendo así a Marissa. 654 00:40:13,019 --> 00:40:15,057 Lástima que Gloria no estuvo aquí para verte. 655 00:40:16,354 --> 00:40:18,760 Sí. 656 00:40:21,023 --> 00:40:22,814 Escucha, cariño. 657 00:40:22,983 --> 00:40:25,555 No creo que tu madrastra voy a volver. 658 00:40:27,110 --> 00:40:28,769 Lo siento, papá. 659 00:40:28,944 --> 00:40:32,691 Pero no tenías que estar tan asustado para decirme. Quiero decir, lo hacemos bien, ¿verdad? 660 00:40:33,739 --> 00:40:37,355 - Bien. - Bueno. 661 00:40:37,532 --> 00:40:40,567 Creo que vamos a ir a la cena. Nos vemos luego. 662 00:40:40,742 --> 00:40:42,699 - Cooperativa. - Próximo. 663 00:40:42,869 --> 00:40:44,492 - ¿Listo? - Diviértanse, chicos. 664 00:40:44,661 --> 00:40:46,368 Bueno. 665 00:40:47,496 --> 00:40:50,615 Ya sabes, considerando todo, Creo que crié a un niño bastante bueno. 666 00:40:50,790 --> 00:40:53,362 Creo que ambos lo hicimos. 667 00:40:54,000 --> 00:40:55,197 - ¿Quieres...? - ¿Beber? 668 00:40:55,376 --> 00:40:57,782 - Ey. - Ey. 669 00:40:57,960 --> 00:40:59,205 Ey. 670 00:40:59,920 --> 00:41:03,204 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? sobre volver aquí? 671 00:41:03,380 --> 00:41:07,376 Bueno, a Johnny lo pusieron en la gira PacWest. y Chili dijo que iba a ir con él. 672 00:41:07,549 --> 00:41:09,754 parecía estúpido quedarme solo en Union. 673 00:41:09,925 --> 00:41:12,083 Está bien. ¿No fui yo? 674 00:41:12,260 --> 00:41:13,540 - No. - ¿Un poquito? 675 00:41:13,719 --> 00:41:14,964 - Está bien, un poco. - Bueno. 676 00:41:15,137 --> 00:41:16,714 - Coop, Atwood, vamos. - Próximo. 677 00:41:16,888 --> 00:41:20,753 - ¿Por qué no nos vemos en el restaurante? - Bueno. Está bien. Te veré allí. 678 00:41:33,272 --> 00:41:35,394 Llamé a tu casa. Tu mamá dijo que estarías aquí. 679 00:41:37,024 --> 00:41:39,893 Le dije que estaba muy feliz por ti. 680 00:41:40,067 --> 00:41:42,355 Volviendo al equipo. 681 00:41:46,654 --> 00:41:48,860 Sí, bueno... 682 00:41:49,030 --> 00:41:50,228 ...supongo que tuve suerte. 683 00:41:51,740 --> 00:41:53,566 Gracias. 684 00:41:53,741 --> 00:41:55,567 Ella merece ser feliz. 685 00:42:01,454 --> 00:42:04,240 Muy bien, ¿nos vemos por ahí? 686 00:42:04,414 --> 00:42:06,738 Sí, claro. 687 00:42:06,915 --> 00:42:08,788 Nos vemos. 688 00:42:50,857 --> 00:42:53,773 ¡Rocas del puerto! 689 00:43:00,242 --> 00:43:02,742 Sincronización por vNaru