1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,520 --> 00:00:01,920 Anteriormente em The L Word 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,920 - É um casamento que não quero que acabe. . - É um pouco tarde para isso. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,280 - Estamos aqui para conversar sobre a separação final - O quê? 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,080 Bette está fumando e bebendo até morrer, Acho que você está comendo sua dor! . 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,400 Vou ter um filho, não tenho onde morar. 6 00:00:12,640 --> 00:00:16,600 Minha casa de hóspedes está vazia e você vai avançar até conseguirmos o acordo que queremos. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,760 Sua pele parece muito boa 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,040 Peggy Peabody está deixando o cargo. Sua filha Helena está assumindo. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,200 A má notícia é que não sabemos o que Helena Peabody tem em mente. 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,800 Francamente, se você quiser que eu vá para Nova York e faça legal, eu vou. 11 00:00:27,040 --> 00:00:28,400 - Eles me arranjaram um emprego. - Quem é o cliente? 12 00:00:28,640 --> 00:00:30,280 - Harri Anna quelque escolheu. -Harri Anna Hoffington?! 13 00:00:30,520 --> 00:00:33,280 - Sim. - É ótimo, talvez você consiga alguns planos de filmes 14 00:00:33,520 --> 00:00:35,480 Ti, é a reabertura do Planeta! 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,920 Preciso terminar esta proposta de subsídio e entregá-la hoje à noite. 16 00:00:39,720 --> 00:00:43,520 Eu sempre quis ter um lugar onde os músicos poderiam vir e tocar 17 00:00:43,760 --> 00:00:47,480 Acabei de colocar este anúncio no Craigslist, procurando um colega de quarto. 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,960 Deveríamos conversar, por que não, certo? 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,320 Eu sou Carmem. 20 00:00:51,560 --> 00:00:52,800 - Uh... eu sou Jenny... - Eu sei. 21 00:00:53,600 --> 00:00:56,320 pensei em me convidar já que ninguém se preocupa mais com isso. 22 00:00:56,560 --> 00:00:57,580 Ninguém gosta de escolher lados. 23 00:00:58,181 --> 00:00:59,781 Mas você faz isso tão bem. 24 00:01:07,520 --> 00:01:09,720 Aqui é o Doutor de Obaldia retornando sua ligação. 25 00:01:09,960 --> 00:01:11,840 Estou em sessão pelos próximos 45 minutos. 26 00:01:17,400 --> 00:01:18,520 Precisamos conversar. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Não é por isso que estou aqui? 28 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Por favor, não faça isso. 29 00:01:30,280 --> 00:01:31,520 O que estou fazendo, Isabel? 30 00:01:31,760 --> 00:01:33,560 Você sabe exatamente o que está fazendo 31 00:01:38,440 --> 00:01:40,680 Você tem vergonha do que aconteceu? 32 00:01:41,120 --> 00:01:43,200 Foi profundamente errado, eu... 33 00:01:43,600 --> 00:01:44,880 Eu poderia perder minha licença 34 00:01:45,120 --> 00:01:46,440 Eu nunca faria isso. 35 00:01:46,680 --> 00:01:48,960 Eu tenho uma responsabilidade com você 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,200 e eu abusei dessa responsabilidade. 37 00:01:54,800 --> 00:01:56,240 Desculpe. 38 00:01:56,480 --> 00:01:57,600 eu não estou 39 00:02:00,480 --> 00:02:01,680 Como isso está errado? 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,640 - Está absolutamente errado. - Para agir de acordo com o desejo. 41 00:02:05,280 --> 00:02:08,360 Quando nós dois estamos sufocando com isso? 42 00:02:10,040 --> 00:02:12,400 Quando não faz mal a ninguém... 43 00:02:13,480 --> 00:02:15,040 quando é assim... 44 00:02:16,160 --> 00:02:19,520 porra, insuportável. 45 00:02:30,480 --> 00:02:33,720 Mas eu lhe prestei um grande desserviço. 46 00:02:34,160 --> 00:02:35,160 Por favor 47 00:02:36,560 --> 00:02:39,280 Estou pedindo para você se sentar 48 00:04:18,400 --> 00:04:20,000 Uma fada madrinha vem nos visitar. 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,360 Ela diz que vai te dar um pênis 50 00:04:23,000 --> 00:04:24,780 - Oh meu Deus. - Você só consegue por 24 horas 51 00:04:25,000 --> 00:04:26,400 e então desaparece... 52 00:04:26,640 --> 00:04:28,480 O que você faz com esse pênis por 24 horas? 53 00:04:30,081 --> 00:04:33,381 Eu fazia xixi em pé em todos os arbustos que encontrava. 54 00:04:34,600 --> 00:04:36,960 Isso é tudo que você faria, você apenas... apenas faria xixi. 55 00:04:39,761 --> 00:04:42,961 - Você realmente não tentaria foder muitas garotas? - Não preciso de pau para fazer isso. 56 00:04:47,200 --> 00:04:49,040 Ok, qual é o tamanho do meu pênis? 57 00:04:49,800 --> 00:04:51,480 Ok... magro. 58 00:04:53,081 --> 00:04:55,481 Ok, vejo um pau muito grande lá embaixo. 59 00:04:56,360 --> 00:04:58,240 É longo, não é muito grosso, não é muito delicado. 60 00:04:58,560 --> 00:04:59,440 Bruto. 61 00:04:59,680 --> 00:05:02,200 Eu, por outro lado, tenho uma salsicha gigante! 62 00:05:04,920 --> 00:05:06,800 Acho que provavelmente tenho um pênis muito pequeno. 63 00:05:07,840 --> 00:05:09,560 Menina, você precisa trabalhar a sua autoestima! 64 00:05:09,800 --> 00:05:12,400 - Ah, estamos tentando, Kit. - Não, não, não, eu meio que gosto de homens... 65 00:05:12,640 --> 00:05:15,080 com paus pequenos, porque então eles trabalham muito 66 00:05:15,320 --> 00:05:16,920 para tentar te agradar, sabe? 67 00:05:17,320 --> 00:05:18,120 Certo ? 68 00:05:20,160 --> 00:05:22,800 estou começando a pensar que você é definitivamente lésbica. 69 00:05:23,280 --> 00:05:25,640 - Carmen certamente espera que sim. - Carmem, o que? 70 00:05:26,360 --> 00:05:28,880 O que? Espere, há algo acontecendo entre você e Carmem? 71 00:05:28,881 --> 00:05:30,081 Não, não, não, não é nada! 72 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Carmem é tudo isso. 73 00:05:34,400 --> 00:05:37,920 Oh, Alice, antes que eu esqueça, obrigado tanto para o vale-presente. 74 00:05:38,400 --> 00:05:39,480 De nada. 75 00:05:39,720 --> 00:05:41,480 - Você os usou ou... - Não, ainda não. 76 00:05:41,520 --> 00:05:44,320 Eu estava esperando Bette voltar para que pudéssemos fazer nossas massagens juntos. 77 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 Onde está Bette? 78 00:05:46,880 --> 00:05:49,920 Uh, ela foi para Nova York. Ela está de volta na sexta-feira. 79 00:05:50,560 --> 00:05:53,280 Pensei que talvez pudéssemos nos tratar no fim de semana. 80 00:05:53,640 --> 00:05:54,760 Ela o quê? 81 00:05:59,480 --> 00:06:02,680 Ela não pode cancelar comigo quando Voei até aqui só para... 82 00:06:02,920 --> 00:06:04,040 Está na parte de trás. 83 00:06:06,240 --> 00:06:07,760 Tudo bem, que horas amanhã? 84 00:06:10,200 --> 00:06:13,000 Ok, bem, enquanto isso, você pode me arranjar um tour privado pelo Frick? 85 00:06:13,240 --> 00:06:15,680 Ah, e James, você pode fazer certeza de que Helena Peabody 86 00:06:15,920 --> 00:06:18,520 reserva um tempo para ler nossa proposta antes Eu entro lá amanhã de manhã? 87 00:06:19,640 --> 00:06:21,640 Ok, eu vou sair. Estou perdendo você. 88 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Tudo bem. Tchau. 89 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Linda é meu nome verdadeiro, mas decidi ir com Feef 90 00:06:28,281 --> 00:06:30,381 Acho que é mais memorável. Não é? 91 00:06:34,560 --> 00:06:37,400 Feef, o que você faz quando está não ser figurante em um de seus filmes? 92 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 Eu me inscrevi em um workshop técnico de sitcom de Berry Gannon. 93 00:06:40,880 --> 00:06:42,620 Oh, eu realmente quero ser uma estrela de TV! 94 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 Acabei de fazer um pequeno filme de terror e o diretor me notou totalmente. 95 00:06:45,560 --> 00:06:47,700 Quer dizer, pelo menos acho que foi o diretor. 96 00:06:47,740 --> 00:06:49,640 Ele estava usando um boné de beisebol. 97 00:06:49,880 --> 00:06:50,880 Você tem algum outro emprego? 98 00:06:51,181 --> 00:06:54,581 Estou inscrito em três agências de empregos temporários diferentes que atendem ao negócio do entretenimento. 99 00:06:55,080 --> 00:06:57,280 Eu só acho que sou o perfeito candidato a ser descoberto. 100 00:06:57,520 --> 00:06:59,040 Quero dizer, basta olhar para quem está na TV agora! 101 00:06:59,480 --> 00:07:01,080 A maioria deles começou como temporário. 102 00:07:01,320 --> 00:07:03,760 Acabei de ler um artigo inteiro sobre isso na Star. 103 00:07:07,280 --> 00:07:09,040 Bem, acho que entraremos em contato com você! 104 00:07:09,480 --> 00:07:11,720 Eu... eu concordo... obrigado, Feef. 105 00:07:13,080 --> 00:07:14,080 Hum, por, hum... 106 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 Por ter vindo. 107 00:07:19,520 --> 00:07:21,080 - Tudo bem. - Merda. 108 00:07:21,480 --> 00:07:23,360 Temos que encurtar isso, quero dizer, certo, antes que fique feio. 109 00:07:23,600 --> 00:07:24,840 Mm-hmm, tipo em um segundo. 110 00:07:25,680 --> 00:07:26,480 Precisamos pensar em um sinal. 111 00:07:28,420 --> 00:07:31,560 - Hum, por que eu não puxo minha orelha assim? - Legal. Se a pessoa não é para você, 112 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 puxe a orelha, e isso significa "fora daí". 113 00:07:33,681 --> 00:07:34,681 E eu farei isso. 114 00:07:38,440 --> 00:07:39,200 - Sim. - Cristo. 115 00:07:41,480 --> 00:07:44,880 Eu não sabia que ela tinha ido embora. Kit diz que ela volta na sexta-feira. 116 00:07:46,120 --> 00:07:47,800 Bem, eu aposto qualquer coisa, 117 00:07:48,120 --> 00:07:50,040 Gruber disse a ela para não contar a você. 118 00:07:50,280 --> 00:07:54,680 A última coisa que eles querem é que tenhamos a oportunidade passar por aqui e fazer um inventário. 119 00:07:55,760 --> 00:07:58,160 E espere merda, posso ver por quê. 120 00:07:59,400 --> 00:08:01,200 Bem, podemos muito bem começar por aqui. 121 00:08:01,440 --> 00:08:05,520 Tina, por que você não me explica isso? Imagino que você saiba quanto vale a maior parte disso. 122 00:08:07,080 --> 00:08:09,880 Bem, não sei valores exatos. 123 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 Eu sei a estimativa. 124 00:08:12,080 --> 00:08:14,440 Eu sei quem foi fortemente coletado, 125 00:08:14,680 --> 00:08:16,960 e quem foi mostrado nas principais mostras de museus. 126 00:08:19,320 --> 00:08:21,800 Jesus. Você convive com isso? 127 00:08:24,440 --> 00:08:26,120 É Lisa Yuskavage. 128 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Ela é uma das pintoras favoritas de Bette. 129 00:08:28,160 --> 00:08:29,960 Quanto vale uma coisa dessas? 130 00:08:30,760 --> 00:08:33,600 Muito, eu acho. Mas Bette comprou 131 00:08:33,840 --> 00:08:36,240 - antes de ficar famosa. -Ah, isso não importa. 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 Ainda o reivindicamos como propriedade comunitária. 133 00:08:48,040 --> 00:08:50,440 Muito capital investido aqui, querido. 134 00:08:51,400 --> 00:08:53,440 Mandamos trazer as palmeiras. 135 00:08:53,680 --> 00:08:57,520 Foi muito caro. Mas Bette realmente os ama. 136 00:08:59,120 --> 00:09:00,320 Eu também. 137 00:09:02,160 --> 00:09:03,480 Olá, meu amigo. 138 00:09:05,520 --> 00:09:06,880 Conseguimos isso no Nepal. 139 00:09:07,120 --> 00:09:10,920 Nós o enviamos. Demorou como sete meses para chegar aqui. 140 00:09:13,320 --> 00:09:15,400 Hm, isso está me dando paz. 141 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Está me dando prosperidade. 142 00:09:18,960 --> 00:09:21,120 Está me dando pensão alimentícia! 143 00:09:23,680 --> 00:09:26,800 É um consórcio de médicos. eu configurei o sistema Quickbooks para eles, 144 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 e eu executo o faturamento para eles. 145 00:09:27,920 --> 00:09:29,360 E isso é praticamente das nove às cinco? 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Mais como sete para onze. É muito intenso, 147 00:09:31,840 --> 00:09:35,200 porque, bem, os pacientes não querem pagar as contas do médico. 148 00:09:37,720 --> 00:09:39,040 Então, Ewan, se não for muito pessoal, 149 00:09:39,280 --> 00:09:42,120 você tem namorada, namorado? 150 00:09:42,360 --> 00:09:45,440 Bem, eu tinha namorado, mas, uh, nós terminamos há cerca de nove meses. 151 00:09:45,680 --> 00:09:48,600 Foi muito mútuo, mas ainda era um momento difícil. 152 00:09:51,160 --> 00:09:52,160 Desculpe. 153 00:09:53,560 --> 00:09:55,480 Estou começando a namorar novamente. 154 00:10:01,760 --> 00:10:04,040 Que tipo de música você gosta? 155 00:10:04,480 --> 00:10:07,360 Principalmente eu ouço RandB e funk. 156 00:10:07,600 --> 00:10:09,500 Pedra Sly, Chaka Khan, Príncipe. 157 00:10:10,440 --> 00:10:12,580 Mas não tenho problema em usar fones de ouvido se você não gosta disso. 158 00:10:12,620 --> 00:10:15,400 Não, não, Prince é excelente. Principalmente a Revolução. 159 00:10:15,640 --> 00:10:16,600 Sim, com Wendy e Lisa? 160 00:10:16,840 --> 00:10:19,040 - Sim! - Deus, eu amo Wendy e Lisa. 161 00:10:19,280 --> 00:10:22,760 - Essa é a melhor merda dele, sem dúvida. - Foda-se, vamos mostrar o estúdio ao Ewan. 162 00:10:23,000 --> 00:10:24,640 Sim, foda-se. 163 00:10:24,680 --> 00:10:27,720 Há apenas uma coisa que eu quero ter certeza de que você está tudo bem, simplesmente não é grande coisa. 164 00:10:27,960 --> 00:10:29,240 Deixe isso por nossa conta, Ewan. 165 00:10:30,080 --> 00:10:32,040 Bem, só quero que saiba que às vezes estarei nu. 166 00:10:34,240 --> 00:10:37,560 Ah, sim. Sim! Quero dizer... 167 00:10:37,800 --> 00:10:41,280 Quando você está tomando banho, ou algo assim, o que, uh, sendo mudado. 168 00:10:41,880 --> 00:10:44,480 - L.A. no verão é uma assassina; todo mundo dorme nu. - Sim. Sim, totalmente. 169 00:10:44,720 --> 00:10:48,360 E às vezes, tipo, você sabe, tipo, andando pela casa também. 170 00:10:49,640 --> 00:10:51,760 - O que você quer dizer? - Bem, você sabe, como fazer as coisas do dia a dia, 171 00:10:52,000 --> 00:10:55,120 tipo, hum, tirar o pó, fazer jardinagem, ler o jornal, 172 00:10:55,360 --> 00:10:56,920 preparando o café da manhã... 173 00:10:57,160 --> 00:10:59,760 Basicamente, sou nudista. É uma coisa de estilo de vida. 174 00:11:00,000 --> 00:11:02,280 Mas é tão natural que depois de um tempo você vai se acostumar. 175 00:11:03,240 --> 00:11:04,280 Você realmente acha isso, Ewan? 176 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 Ah, sim, claro, qual é o problema se eu tirasse os sapatos e a camisa. 177 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 Isso não seria grande coisa, certo? 178 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 Então, e se eu der mais um passo adiante? 179 00:11:13,000 --> 00:11:15,640 - Isso não é grande coisa, certo? - Oh meu Deus! Não, Ewan! 180 00:11:15,640 --> 00:11:20,240 Eu recomendo que estabeleçamos um cronograma para tomar banho, cozinhar, limpar. 181 00:11:20,480 --> 00:11:24,360 E eu acho que seria muito, muito unido se uma vez por semana, cada um de nós preparava uma refeição para os outros dois. 182 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Minhas especialidades são caçarola de atum com vagem, 183 00:11:27,640 --> 00:11:29,760 e, uh, lasanha desleixada de Joe. 184 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 Olá, meu nome é Kit Porter. 185 00:11:40,960 --> 00:11:44,800 Aí está você. Kit Porter. Você já fez TOE antes, Kit? 186 00:11:46,280 --> 00:11:48,360 Bem-vindo à "Teoria de Tudo". 187 00:11:49,000 --> 00:11:52,640 Tecnologia patenteada de Benjamin Bradshaw para alcançar a transformação pessoal. 188 00:11:53,080 --> 00:11:55,400 Benjamin e TOE vão mudar sua vida. 189 00:11:55,640 --> 00:11:59,000 - Eu só quero ter lucro. - Bem, você vai conseguir muito mais do que esperava, Kit. 190 00:12:12,080 --> 00:12:13,120 Entre. 191 00:12:14,200 --> 00:12:17,600 Olá. Eu sei que hoje foi difícil para você, querida, Eu só queria ter certeza de que você está bem. 192 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 Sushi? 193 00:12:20,681 --> 00:12:21,381 Não, obrigado. 194 00:12:22,240 --> 00:12:24,960 - Envenenamento por mercúrio. - Hum. Bem, eu não acredito nisso. 195 00:12:25,680 --> 00:12:27,480 Mas não há problema em ser cauteloso. 196 00:12:28,800 --> 00:12:31,360 Então, como você está? 197 00:12:31,960 --> 00:12:33,120 Estou bem. 198 00:12:33,360 --> 00:12:36,120 Estou tentando não pensar nisso. Eu só estou... 199 00:12:36,360 --> 00:12:37,960 – me jogando no meu trabalho. - Sim ? 200 00:12:38,560 --> 00:12:39,720 No que você está trabalhando, aí? 201 00:12:40,160 --> 00:12:42,960 Estou escrevendo uma proposta de financiamento. 202 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 Para um projeto chamado Campanha por Educação de Qualidade? 203 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 É o nosso foco principal neste momento. 204 00:12:49,160 --> 00:12:50,440 Uau. Conte-me um pouco sobre isso. 205 00:12:50,820 --> 00:12:54,760 Estamos trazendo K até 6 crianças de todas as diferentes situações socioeconómicas 206 00:12:54,960 --> 00:12:57,120 e colocá-los em um programa de extensão comunitária 207 00:12:57,640 --> 00:13:00,080 para ensinar habilidades de alfabetização e pensamento crítico. 208 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 Bem, isso parece ambicioso. 209 00:13:07,120 --> 00:13:08,520 Sabe de uma coisa, Tina? 210 00:13:09,200 --> 00:13:11,400 Você é uma mulher excepcional. 211 00:13:12,320 --> 00:13:14,640 E você merece ser totalmente apreciado. 212 00:13:15,680 --> 00:13:18,680 E a maneira como Bette tratou você? Foi besteira. 213 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Boa noite. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,040 Obrigado por tudo que você fez por mim. 215 00:13:32,841 --> 00:13:34,641 Oh, é para isso que estou aqui, docinho. 216 00:13:44,720 --> 00:13:47,880 Não há negativo sem 217 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 um positivo. 218 00:13:51,520 --> 00:13:52,920 Este homem... 219 00:13:53,160 --> 00:13:57,400 diz que o animal com quem ele mais se parece é um furão. 220 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Por que? 221 00:13:59,440 --> 00:14:03,440 Ele se considera um roedor ladrão. 222 00:14:04,160 --> 00:14:07,240 Mas, meu amigo furão, imagine isso, 223 00:14:08,200 --> 00:14:10,640 imagine-se como um furão. 224 00:14:10,880 --> 00:14:12,360 Feche os olhos. 225 00:14:13,040 --> 00:14:14,520 Visualizar. 226 00:14:14,920 --> 00:14:17,040 Deixe-me falar sobre furões. 227 00:14:18,360 --> 00:14:20,080 Os furões são fortes, 228 00:14:20,960 --> 00:14:24,760 eles podem carregar objetos com mais do que o dobro do seu tamanho. 229 00:14:25,240 --> 00:14:29,380 Você sabia que os furões também são extraordinariamente inteligentes? 230 00:14:30,560 --> 00:14:33,560 Eles são animais solucionadores de problemas. 231 00:14:35,080 --> 00:14:36,200 Olhe para você. 232 00:14:37,560 --> 00:14:40,560 Que criatura maravilhosa você é. 233 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 Qual é o seu nome, amigo? 234 00:14:45,880 --> 00:14:48,480 - Gavin. - Com que animal você se parece, Gavin? 235 00:14:49,440 --> 00:14:51,360 Oh, isso é fácil, um avestruz. 236 00:14:52,280 --> 00:14:54,560 Gavin pensa em si mesmo 237 00:14:55,320 --> 00:14:56,920 tão covarde, 238 00:14:57,440 --> 00:15:00,040 com a cabeça na areia. 239 00:15:03,800 --> 00:15:06,800 Você sabia que os avestruzes machos 240 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 são rápidos e poderosos 241 00:15:09,880 --> 00:15:13,280 e majestosamente auto-suficiente? 242 00:15:17,720 --> 00:15:19,440 Senhora com os olhos brilhantes. 243 00:15:20,280 --> 00:15:22,040 Tão arisco. 244 00:15:22,280 --> 00:15:24,640 Aposto que sei que animal 245 00:15:24,880 --> 00:15:26,480 você se identifica. 246 00:15:29,640 --> 00:15:31,440 Um... gato de rua? 247 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 eu acho... 248 00:15:33,680 --> 00:15:37,660 Não apenas um gato... Um gato de rua. 249 00:15:38,600 --> 00:15:40,200 Sibarítico. 250 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Viril. 251 00:15:42,560 --> 00:15:43,480 Auto-indulgente. 252 00:15:44,840 --> 00:15:47,240 Irresponsável. É você? 253 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 Senhora gata de rua? 254 00:16:02,080 --> 00:16:03,360 Eles são difíceis de atirar. 255 00:16:03,600 --> 00:16:05,680 - Vamos! - Estou tentando! Não posso! 256 00:16:07,520 --> 00:16:08,560 Vá em frente de novo! 257 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Não posso ! 258 00:16:11,400 --> 00:16:13,880 Vamos! Pegue ela! Pegue ela! 259 00:16:23,080 --> 00:16:24,280 Lá! Eu peguei ela! Sim! 260 00:16:47,360 --> 00:16:49,720 Me desculpe, uh... eu não queria interromper seu fluxo. 261 00:16:53,360 --> 00:16:54,960 Estou tão falido. 262 00:16:57,280 --> 00:17:01,480 Se não encontrarmos uma terceira pessoa, não há como Vou conseguir pagar metade do aluguel. 263 00:17:02,280 --> 00:17:03,960 - Eu também. - Bom ! 264 00:17:08,840 --> 00:17:10,040 Boa noite. 265 00:17:17,000 --> 00:17:20,240 Você está bem com aquela coisa que aconteceu entre Carmen e eu? 266 00:17:20,760 --> 00:17:23,200 - Quero dizer, se nós... - Você está? 267 00:17:23,440 --> 00:17:24,360 Não sei. 268 00:17:24,600 --> 00:17:26,840 Quero dizer, nós apenas... nos beijamos. 269 00:17:28,120 --> 00:17:30,640 Ela não ligou nem nada. 270 00:17:33,760 --> 00:17:34,600 Você poderia ligar para ela. 271 00:17:35,560 --> 00:17:37,120 Eu não posso fazer isso. 272 00:17:39,640 --> 00:17:41,200 Bem, uh... você quer que eu a convide? 273 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 Você faria isso? 274 00:17:47,320 --> 00:17:49,340 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 275 00:17:50,841 --> 00:17:51,841 Considere isso feito. 276 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 Boa noite. 277 00:17:57,320 --> 00:17:58,640 Boa noite, Shane. 278 00:18:07,320 --> 00:18:09,520 Então, o beco negro 279 00:18:09,760 --> 00:18:12,000 o nome do gato é Kit. 280 00:18:13,120 --> 00:18:16,240 Com todas essas pessoas aqui, Estou surpreso que você se lembre do meu animal. 281 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Kit Porter. 282 00:18:20,480 --> 00:18:21,760 Kit Porter. 283 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 "Para Alley Kit. 284 00:18:39,360 --> 00:18:42,320 Com garras afiadas e olhos brilhantes. 285 00:18:42,560 --> 00:18:44,920 Sucesso, visão, clareza, transformação. 286 00:18:45,160 --> 00:18:46,680 Tudo em boa hora. 287 00:18:49,280 --> 00:18:50,640 Tudo em boa hora. 288 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 - Quanto tempo vai demorar? - Isso depende. 289 00:18:54,200 --> 00:18:57,200 Mas será necessário mais de um seminário de três horas. 290 00:18:58,600 --> 00:19:00,280 Que tipo de negócio você tem, Kit? 291 00:19:01,360 --> 00:19:03,040 Ah, chama-se O Planeta. 292 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 Sempre foi um café. 293 00:19:05,241 --> 00:19:09,641 Mas eu quero transformá-lo em um... um clube de espetáculos, você sabe, à noite. 294 00:19:09,680 --> 00:19:12,680 Oh. Vamos começar com o café. O que você está servindo? 295 00:19:13,320 --> 00:19:16,880 - Café, sobremesas, saladas... - Ok. Aqui está o que eu quero que você faça. 296 00:19:17,680 --> 00:19:21,160 Qual é a sobremesa mais popular que você tem no seu cardápio? 297 00:19:22,520 --> 00:19:24,880 Definitivamente a torta de polenta de pêra. 298 00:19:25,120 --> 00:19:26,400 Quer dizer, somos famosos por isso. 299 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 A partir de amanhã de manhã, 300 00:19:28,041 --> 00:19:33,541 Eu quero que você adicione cinco dólares para o preço da torta de polenta de pêra. 301 00:19:33,600 --> 00:19:34,920 Cinco dólares? 302 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 As pessoas perguntam por quê, basta dizer: “Vale a pena”. 303 00:19:38,840 --> 00:19:41,320 Se eles ficarem com raiva, basta dizer: “Vale a pena”. 304 00:19:41,560 --> 00:19:42,800 Não importa o que alguém diga, 305 00:19:43,040 --> 00:19:46,160 sua resposta é: "Vale a pena". 306 00:19:46,520 --> 00:19:48,680 Meus clientes vão gritar. 307 00:19:48,920 --> 00:19:51,960 - Não vou conseguir vender uma única torta. - Eu garanto a você, agora mesmo. 308 00:19:53,360 --> 00:19:57,400 Os cinco dólares extras por torta cobrirão o custo 309 00:19:57,640 --> 00:20:01,360 do seminário avançado sobre liderança, fim de semana após o próximo. 310 00:20:03,080 --> 00:20:06,320 - Não me inscrevi no seu seminário antecipado. - Vou te dizer uma coisa. 311 00:20:06,560 --> 00:20:11,280 Não se inscreva antes de ganhar $ 250 extras 312 00:20:11,520 --> 00:20:13,720 na torta de polenta de pêra. 313 00:20:15,321 --> 00:20:16,721 Vou guardar um espaço para você. 314 00:20:27,680 --> 00:20:30,520 Por que não estamos atirando? Que porra está acontecendo? 315 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Bem, Alyssa odeia o cabelo dela e insultou Jamie, 316 00:20:33,840 --> 00:20:36,280 e Jamie saiu furioso do set. E agora, 317 00:20:36,520 --> 00:20:39,340 Alyssa está tendo um colapso total e ela não deixa ninguém chegar perto dela. 318 00:20:39,841 --> 00:20:40,641 Onde se encontra Gordo? 319 00:20:40,742 --> 00:20:42,542 Ele está de volta ao escritório de produção. 320 00:20:43,640 --> 00:20:47,760 Ele e Alyssa brigaram ontem, e ela o baniu do set. 321 00:20:48,000 --> 00:20:51,280 A porra da atriz proibiu a porra produtor de seu próprio set de filmagem? 322 00:20:53,000 --> 00:20:58,720 Encontre Jamie, diga-lhe para voltar aqui e arrumar o cabelo dela. Não posso me dar ao luxo de perder mais meio dia. 323 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 Verônica, se você tivesse ouvido o que ela disse... 324 00:21:00,400 --> 00:21:02,840 Eu não dou a mínima para o que aquela boceta disse a ele. 325 00:21:03,400 --> 00:21:06,840 Você diz a ela que se ela não voltar a isso definida em dez minutos com o cabelo perfeito, 326 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Eu vou despedi-la, desculpe 327 00:21:08,760 --> 00:21:11,400 e substitua-o pela mente imaculada de Kate Winslet! 328 00:21:11,640 --> 00:21:13,240 Jamie simplesmente desistiu. 329 00:21:14,480 --> 00:21:15,280 Ótimo. 330 00:21:15,880 --> 00:21:19,760 Isso é ótimo. Essa cadela está custando me cinquenta mil dólares por minuto. 331 00:21:20,560 --> 00:21:23,280 Vou arrancar a porra do cabelo dela. Basta encontrar eu alguém que possa lidar com ela! 332 00:21:26,640 --> 00:21:29,480 - Como você está? - Realmente uma merda! 333 00:21:33,560 --> 00:21:36,160 - Que é aquele? - Não sei. 334 00:21:36,400 --> 00:21:40,000 Ah, acho que é um dos cabeleireiros que veio para ajudar com os jogadores diurnos. 335 00:21:41,640 --> 00:21:42,960 Você é linda. 336 00:21:43,640 --> 00:21:45,760 E você quase não precisa de nada. 337 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 O que eles estão dizendo? 338 00:21:49,600 --> 00:21:52,720 Essa é apenas uma vadia maluca. Não importa. 339 00:21:58,221 --> 00:21:59,921 Quem você está chamando de vadia maluca? 340 00:22:02,920 --> 00:22:06,240 Quando voltarmos a filmar, e aquela vadia volta ao trabalho, 341 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 faça com que essa pessoa venha me ver. 342 00:22:11,680 --> 00:22:14,280 - O cabeleireiro? - Estarei no meu trailer. 343 00:22:15,920 --> 00:22:17,000 John, vá para dois. 344 00:22:17,240 --> 00:22:19,480 Tudo bem, pessoal, vamos voltar ao trabalho, vamos embora. 345 00:22:59,720 --> 00:23:02,520 Bom dia, Fundação Peabody, como posso ajudar? 346 00:23:02,760 --> 00:23:04,560 É Bette Porter para Helena Peabody. 347 00:23:26,080 --> 00:23:28,800 Prazer em conhecê-lo. Muito obrigado por me ver. 348 00:23:31,120 --> 00:23:32,960 Lembre-me novamente, você está com...? 349 00:23:34,440 --> 00:23:36,240 Uh... o Centro de Artes da Califórnia? 350 00:23:36,480 --> 00:23:39,900 Nosso museu tem um relacionamento de longa data com a Fundação Peabody. 351 00:23:40,320 --> 00:23:43,720 Sempre financiamos as artes com muita generosidade. Estou feliz que você se beneficiou. 352 00:23:43,960 --> 00:23:47,940 Nós fizemos. Imensamente. Mas espero que você esteja não falando no pretérito. 353 00:23:52,000 --> 00:23:56,400 Você sabe, sua mãe era uma grande apoiadora nossa, ela ajudou a financiar de três a cinco projetos por ano. 354 00:23:56,920 --> 00:23:59,360 - Minha mãe está aposentada. - Estou ciente disso. 355 00:24:00,040 --> 00:24:04,320 - É por isso que estou aqui. Obviamente. - Obviamente. 356 00:24:07,280 --> 00:24:10,040 Bem, tenho certeza que você recebeu nossa proposta. 357 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 eu sei que chegou... 358 00:24:12,920 --> 00:24:16,600 Para ser sincero, não consegui em torno dos projetos artísticos. 359 00:24:16,840 --> 00:24:17,920 Você não leu? 360 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 Tenho me concentrado nos programas de justiça social. 361 00:24:23,120 --> 00:24:24,440 Olha isso, Bette. 362 00:24:25,360 --> 00:24:28,240 Há um grupo em Boston que quer converter um antigo hotel residencial 363 00:24:28,480 --> 00:24:31,560 em um abrigo para mulheres e crianças sem-teto. 364 00:24:31,800 --> 00:24:35,840 Essas mulheres estão trabalhando em dois, três empregos, quebrando as costas, tentando sustentar seus filhos 365 00:24:35,880 --> 00:24:39,880 que eles quase nunca conseguem ver porque eles estão trabalhando duro para alimentá-los e vesti-los. 366 00:24:40,120 --> 00:24:41,600 É de partir o coração. 367 00:24:44,760 --> 00:24:48,400 Helena, espero que você continue apoiando as artes tão generosamente quanto sua mãe fez. 368 00:24:48,640 --> 00:24:50,120 Eu não acho. 369 00:24:51,600 --> 00:24:54,520 Helena, as artes são a vitalidade de Los Angeles. 370 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 Estamos definindo a agenda cultural para o resto do país. 371 00:24:57,400 --> 00:24:59,560 O governo federal abdicou completamente! 372 00:25:00,280 --> 00:25:03,120 Dependemos de apoio privado, e a Fundação Peabody 373 00:25:03,360 --> 00:25:05,120 é como um farol. 374 00:25:05,360 --> 00:25:08,080 Helena, as civilizações murcham e morrem sem as artes. 375 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 Muito dramático. 376 00:25:11,960 --> 00:25:13,920 Não estou descartando as artes, Bette. 377 00:25:14,160 --> 00:25:16,960 Só estou dizendo que a base é olhando para diferentes prioridades. 378 00:25:17,200 --> 00:25:20,920 Bem, depois de ler nossa proposta, você verá um dos projetos, “Nossa Roupa, Nossa Cidade”, 379 00:25:21,160 --> 00:25:25,160 é de sete jovens mulheres, requerentes de asilo do Ruanda, do Quénia e do Kosovo. 380 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 O que eles estão fazendo é explorar o... 381 00:25:27,781 --> 00:25:30,381 Oh, meu Deus, senti sua falta! 382 00:25:31,320 --> 00:25:34,400 O que você fez ontem e anteontem? 383 00:25:34,800 --> 00:25:36,760 E me diga, o que você tem tem feito todo esse tempo? 384 00:25:37,320 --> 00:25:40,360 Huh? O que você tem feito? Venha aqui. Venha aqui, você. 385 00:25:41,480 --> 00:25:43,240 Você sabe, parece um projeto digno, 386 00:25:43,480 --> 00:25:47,320 mas imagine quantas crianças eu poderia alimentar com esses trinta e cinco mil dólares. 387 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 Eu não sabia que você tinha filhos. 388 00:25:49,840 --> 00:25:51,640 Este é Wilson e esta é Jun Ying. 389 00:25:51,880 --> 00:25:54,600 E eu não os vejo há dois dias inteiros. Eu tenho? 390 00:25:55,400 --> 00:25:56,840 Meu parceiro e eu estamos tentando constituir família. 391 00:25:57,080 --> 00:25:59,640 Você está superando tudo, nós vamos ter que levá-lo em uma viagem de compras. 392 00:25:59,880 --> 00:26:01,640 - Vamos às compras. - Ir às compras? 393 00:26:01,880 --> 00:26:04,120 Eu recomendo. As crianças completam sua vida. 394 00:26:04,360 --> 00:26:07,680 Agora me conte sobre seu cavalo Lição de classificação, foi divertido? 395 00:26:07,920 --> 00:26:10,800 O nome do meu pônei era Moonwalker. E eu trotei ele! 396 00:26:11,040 --> 00:26:13,560 - Você trotou ele! - Eu também tinha um cavalo! 397 00:26:13,800 --> 00:26:15,520 Você fez? Isso é fantástico! 398 00:26:16,640 --> 00:26:18,160 Bette, sei que você está ansiosa para receber notícias nossas. 399 00:26:18,400 --> 00:26:21,840 Tenha certeza de que lerei sua proposta e dar-lhe uma audiência rápida e justa. 400 00:26:22,360 --> 00:26:24,440 Agora, quem quer 401 00:26:24,680 --> 00:26:27,240 parar na Floresta Encantada no caminho de casa, hein? 402 00:26:27,480 --> 00:26:31,680 Porque eu vi a maior girafa de pelúcia na janela 403 00:26:31,920 --> 00:26:36,000 e acho que me disse que queria vir morar conosco. 404 00:27:04,800 --> 00:27:06,840 Rap às nove, será um milagre. 405 00:27:07,080 --> 00:27:08,160 Até mais então. 406 00:27:08,400 --> 00:27:10,560 Então, seu almoço está marcado para meio-dia e meia no A.O.C. 407 00:27:10,800 --> 00:27:12,960 Os diários são às três hoje, 408 00:27:13,200 --> 00:27:14,920 ou posso simplesmente baixá-los para você no V.P.O. 409 00:27:15,160 --> 00:27:16,640 E Shane McCutcheon está aqui. 410 00:27:16,880 --> 00:27:18,760 - Quem? - Ah, o cabeleireiro. 411 00:27:19,960 --> 00:27:21,160 Quem enviou a cesta? 412 00:27:21,560 --> 00:27:24,680 - O cartão está anexado. - Sim. Não gosto de ler se não for necessário. 413 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 É da Publicidade da Warner. 414 00:27:27,320 --> 00:27:30,200 Tire isso daqui. Essas malditas lambidas de bunda. Já tenho amendoim suficiente 415 00:27:30,440 --> 00:27:32,720 manteiga para alimentar todos os macacos da China. 416 00:27:41,480 --> 00:27:44,740 Você tem o hábito de se referir para o seu empregador como uma vadia maluca? 417 00:27:45,760 --> 00:27:47,000 Ah, merda, hum... 418 00:27:50,440 --> 00:27:54,000 - Acho que estraguei tudo. - Acho que você não sabia quem eu era. 419 00:27:54,800 --> 00:27:55,800 Não, eu não fiz. 420 00:27:58,840 --> 00:28:02,320 Como isso poderia ser? Realmente. Você é analfabeto? 421 00:28:02,880 --> 00:28:06,240 Você é de Marte? Você não leu um jornal nos últimos sete anos? 422 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 Já terminei por hoje. 423 00:28:11,520 --> 00:28:13,040 - Então eu vou. - Como você está vestido? 424 00:28:13,280 --> 00:28:16,320 Você é o garoto-propaganda do subnutridos e confusos em termos de género? 425 00:28:21,280 --> 00:28:22,480 Sim. Se você diz isso. 426 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 - O que ? - Deixe-me dar um pequeno conselho. 427 00:28:25,560 --> 00:28:29,600 O chefe do estúdio é muito mais vital para o seu emprego continuado 428 00:28:29,840 --> 00:28:32,880 do que a atriz idiota que está estrelando meu filme. 429 00:28:33,120 --> 00:28:35,240 Olha, eu estava tentando acalmá-la. 430 00:28:35,480 --> 00:28:36,640 Me desculpe se isso te ofendeu. 431 00:28:36,880 --> 00:28:40,200 Eu não fiquei ofendido. Isso foi impressionante. 432 00:28:41,040 --> 00:28:42,840 E francamente, sem precedentes. 433 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 Como é isso? 434 00:28:47,320 --> 00:28:51,840 Alyssa Nero é conhecida por atrasar a produção por horas a fio. 435 00:28:52,080 --> 00:28:54,280 Você conseguiu acalmá-la em cinco minutos. 436 00:28:55,400 --> 00:28:56,320 Realmente não foi tão difícil. 437 00:28:58,040 --> 00:29:00,480 - Você foi por instinto, certo? - Sim, acho que sim. 438 00:29:00,720 --> 00:29:02,360 Você já pensou em fazer isso para viver? 439 00:29:04,600 --> 00:29:07,380 - Não sei o que você quer dizer, eu faço cabelo. - Você sabe falar com as pessoas. 440 00:29:07,560 --> 00:29:09,960 É uma habilidade muito rara e especial. 441 00:29:10,560 --> 00:29:12,880 Estou sempre interessado em pessoas com habilidades especiais. 442 00:29:13,980 --> 00:29:16,320 - Obrigado. Mas como eu disse... - Você seria meu novo assistente. 443 00:29:17,520 --> 00:29:20,600 Você vinha comigo nas reuniões, talvez duas, três vezes por semana, 444 00:29:20,840 --> 00:29:23,360 se eu achasse que sua habilidade especial poderia ser útil. 445 00:29:24,120 --> 00:29:25,440 Ainda não sei o que você quer que eu faça. 446 00:29:26,040 --> 00:29:27,080 Não se preocupe. 447 00:29:28,520 --> 00:29:29,960 Eu vou te contar. 448 00:29:37,000 --> 00:29:39,640 Você sabe quantas pessoas nesta cidade 449 00:29:39,880 --> 00:29:43,720 furaria o mamilo esquerdo para conseguir esse emprego? 450 00:29:46,320 --> 00:29:47,920 Olá, é Bette Porter de Helena Peabody, 451 00:29:48,160 --> 00:29:49,560 nos conhecemos esta manhã e eu estava... 452 00:29:51,200 --> 00:29:53,520 Bem, eu preferiria falar diretamente com ela. 453 00:29:55,440 --> 00:29:58,080 Bem, por que você não me avisa quando ela estiver disponível? 454 00:29:59,840 --> 00:30:01,360 Tudo bem, vou ligar para ela então. 455 00:30:01,600 --> 00:30:03,840 Sim, estou na empresa há cerca de quatro anos. 456 00:30:04,080 --> 00:30:06,520 Eles me tratam bem, então não me vejo indo a lugar nenhum. 457 00:30:06,880 --> 00:30:08,280 Bom. 458 00:30:12,080 --> 00:30:15,880 Você ficaria feliz, no estúdio, lá atrás? Porque Shane, 459 00:30:16,120 --> 00:30:19,200 minha colega de quarto, disse que estaria disposta dormir na casa principal. 460 00:30:19,440 --> 00:30:22,560 Oh! Eu nem me importo com um pouco mais de privacidade. 461 00:30:24,080 --> 00:30:25,080 Desculpe. 462 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 Hum... Shane, esta é Sally. 463 00:30:33,680 --> 00:30:34,520 - Olá, Sally. - Oi. 464 00:30:34,521 --> 00:30:38,521 E Sally disse que estaria disposta a dormir no estúdio. 465 00:30:39,440 --> 00:30:41,440 Excelente. Me desculpe, estou atrasado. Então, hum... 466 00:30:42,920 --> 00:30:46,320 Você está no estúdio. Isso significa que você discutiu a situação da cozinha e do banheiro? 467 00:30:46,840 --> 00:30:49,280 - Hum, sim, eu tenho. - E o aluguel? 468 00:30:50,640 --> 00:30:52,840 Uh - eu - eu precisava fazer uma pergunta. 469 00:30:55,120 --> 00:30:57,000 Uh - vocês dois não são... hum... 470 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 - Não, somos amigos. - Somos colegas de quarto. 471 00:31:06,760 --> 00:31:08,480 - Apenas amigos. - Sim. 472 00:31:11,520 --> 00:31:13,160 Existe algum problema? 473 00:31:15,040 --> 00:31:19,040 Minha igreja... temos um grupo chamado Ministério Êxodo e... 474 00:31:19,280 --> 00:31:22,800 - Ministério Êxodo. - Podemos ajudar você a sair do estilo de vida homossexual. 475 00:31:23,400 --> 00:31:24,840 Jesus ama todos nós. 476 00:31:25,520 --> 00:31:28,600 Ele odeia o pecado, mas ama o pecador. 477 00:31:29,880 --> 00:31:31,280 Obrigado por ter vindo, Sally. 478 00:31:33,400 --> 00:31:35,120 - Tchau, Sally - É por ali. 479 00:31:36,560 --> 00:31:38,120 Eu vou mostrar para você. 480 00:31:49,120 --> 00:31:51,240 Espere! Eu vou falar com ela. 481 00:31:57,640 --> 00:31:59,120 Boa tarde, senhoras. 482 00:31:59,360 --> 00:32:02,720 Eu sou Marcos. Eu, uh, liguei mais cedo. Com quem falei ao telefone? 483 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Isso seria, uh, eu. 484 00:32:04,681 --> 00:32:06,881 Jenny. Esse é o seu nome, certo? 485 00:32:09,000 --> 00:32:10,520 - Olá, Marcos. - Prazer em conhecê-lo 486 00:32:13,680 --> 00:32:16,160 - Uau. Olhos incríveis. - Obrigado. 487 00:32:17,240 --> 00:32:20,480 - Eu sou Marcos. - Sim. Você, uh, você disse isso. Eu sou Shane. 488 00:32:21,080 --> 00:32:22,660 Você se importa, por favor? 489 00:32:22,661 --> 00:32:24,961 Desculpe. Eu sei que isso é intrusivo, mas 490 00:32:24,962 --> 00:32:25,280 é mais ou menos 491 00:32:25,280 --> 00:32:26,880 o trabalho da minha vida. 492 00:32:27,120 --> 00:32:28,880 Estou narrando, tenham paciência comigo, pessoal 493 00:32:29,120 --> 00:32:31,960 Verifique isso. Duas belezas de cabelos escuros e olhos azuis. 494 00:32:32,200 --> 00:32:33,400 Quais são as chances disso. 495 00:32:34,680 --> 00:32:37,240 Então foi assim que vocês decidiram ser colegas de quarto? 496 00:32:38,240 --> 00:32:42,360 Sinto muito, Marcos. O que você está procurando? 497 00:32:44,080 --> 00:32:46,520 Essa... é uma excelente pergunta. 498 00:32:46,760 --> 00:32:50,240 - Como assim, espiritualmente? Filosoficamente? - Não, como em um lugar para morar. 499 00:32:53,360 --> 00:32:54,960 Eu posso responder a essa pergunta. Hum... 500 00:32:57,880 --> 00:32:59,040 Você se importaria? 501 00:32:59,320 --> 00:33:01,520 Apenas segurando a câmera enquanto eu... 502 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Marcos, ah... 503 00:33:03,960 --> 00:33:05,360 Desculpe. 504 00:33:06,280 --> 00:33:09,320 Mark Wayland aqui, conversando com Jenny e Shane, 505 00:33:09,560 --> 00:33:11,840 respondendo à pergunta: "O que você está procurando 506 00:33:12,280 --> 00:33:14,440 em um lugar para morar?" E esperando que 507 00:33:14,680 --> 00:33:18,280 minha entrada de câmera de vídeo completamente desagradável e cara a cara 508 00:33:18,520 --> 00:33:21,440 não os prejudica totalmente me considerando como seu colega de quarto. 509 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 - Direto para vídeos, né? - Sim. 510 00:33:26,400 --> 00:33:27,880 O que você faz nesses vídeos? 511 00:33:28,560 --> 00:33:30,320 Eu escrevo, atiro e corto. 512 00:33:31,200 --> 00:33:35,280 Quando aceitei o trabalho pela primeira vez, pensei que seria apenas parte tempo para eu me recompor, voltar para a escola de cinema, 513 00:33:35,520 --> 00:33:36,520 mas... 514 00:33:37,480 --> 00:33:38,720 realmente não deu certo. 515 00:33:38,960 --> 00:33:41,240 Quais são alguns dos títulos dos vídeos que você fez, Mark? 516 00:33:41,800 --> 00:33:46,300 "Bareknuckle Backyard Wrestling", "Bloody Bar Brawls", "Irmãs Chutadoras de Bundas", 517 00:33:47,540 --> 00:33:50,120 e a minha primeira foi chamada de "Despedidas de solteiro mais malucas do mundo". 518 00:33:50,640 --> 00:33:54,800 Vendeu muito bem, mas não tanto quanto, uh, 519 00:33:55,040 --> 00:33:56,800 "Meninas selvagens da escola católica" . 520 00:33:57,640 --> 00:33:58,800 Você pegou esse? 521 00:33:59,720 --> 00:34:01,440 Isso é distorcido, Mark. 522 00:34:03,840 --> 00:34:06,320 Hum... você sabe, Jenny e eu entraremos em contato com você. 523 00:34:10,480 --> 00:34:11,480 Olhar. 524 00:34:12,920 --> 00:34:16,460 Acho que vocês dois sabem como é para tentar descobrir como ser um artista. 525 00:34:17,240 --> 00:34:18,720 Esse é o estúdio? 526 00:34:19,800 --> 00:34:21,320 Porque isso é incrível. 527 00:34:21,560 --> 00:34:23,800 Eu poderia trazer meu equipamento e postar todos os meus shows de lá. 528 00:34:24,720 --> 00:34:28,800 Olha, eu não quero fazer isso. eu quero fazer documentários, isso é tudo que eu sempre quis fazer. 529 00:34:29,040 --> 00:34:31,800 - Não há muita necessidade disso, não é? - Não. Mas, quero dizer, 530 00:34:32,800 --> 00:34:36,760 um documentário verdadeiramente excelente, há... não é, é... 531 00:34:37,000 --> 00:34:38,920 Você já viu esse filme chamado "Grey Gardens"? 532 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 Oh meu Deus. Isso é, hum, o que é isso. 533 00:34:41,360 --> 00:34:44,200 É sobre aquelas duas, uh, as duas mulheres malucas, 534 00:34:44,440 --> 00:34:46,360 elas são como a mãe e a filha, certo? 535 00:34:47,400 --> 00:34:48,880 - Sim. Sim. - Sim, sim, isso é provavelmente o mais louco 536 00:34:49,120 --> 00:34:51,640 - Melhor documentário de todos os tempos. . - inacreditável, o melhor documentário que já vi 537 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Sim. Você deve ver esse filme. 538 00:34:54,280 --> 00:34:55,800 Essa é a minha inspiração. 539 00:34:56,040 --> 00:34:59,400 Imagine como seria fazer algo assim? 540 00:35:00,960 --> 00:35:02,840 Isso, isso realmente comoveu as pessoas. eu... 541 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 Você realmente quer mover as pessoas? 542 00:35:07,120 --> 00:35:08,840 Sim. Eu realmente quero mover as pessoas. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,600 Isso é compreensível. 544 00:35:12,040 --> 00:35:14,200 Por favor, não me julgue pelo que faço para sobreviver. 545 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 Quero dizer... 546 00:35:15,960 --> 00:35:17,440 Eu sei que é estranho. 547 00:35:17,960 --> 00:35:20,360 Mas meu show direto para vídeo compensa. 548 00:35:20,600 --> 00:35:24,480 Posso lhe dar o primeiro, o último, a segurança e seis meses de aluguel adiantado, em dinheiro. 549 00:36:03,600 --> 00:36:05,000 - Obrigado! - De nada. 550 00:36:05,240 --> 00:36:07,680 Hum, meu rosto está virado de lado? 551 00:36:07,920 --> 00:36:09,920 Não, seu rosto parece perfeito. 552 00:36:11,960 --> 00:36:15,080 Você sabe, minha empresa alugou este lugar no ano passado para clientes. 553 00:36:15,520 --> 00:36:17,920 É incrível simplesmente... assumir o controle de todo o lugar. 554 00:36:21,600 --> 00:36:23,840 - Hum, o que você faz, Chris? - Sou gerente de negócios. 555 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Lidamos principalmente com clientes da indústria do entretenimento, então... 556 00:36:27,320 --> 00:36:30,520 Vamos. Vamos na roda gigante novamente. Desta vez vamos realmente girar! 557 00:36:31,400 --> 00:36:35,400 Hum, eu - eu ia usar o banheiro, mas Encontro vocês na roda gigante. 558 00:36:35,640 --> 00:36:37,080 OK. Eu voltarei. 559 00:36:37,320 --> 00:36:38,360 Claro, estou no jogo. 560 00:36:38,600 --> 00:36:41,800 Uh, você sabe, eu vou ficar aqui, na verdade, Eu também vou fazer uma pausa e 561 00:36:42,040 --> 00:36:44,360 Vou fazer companhia a Alice. 562 00:36:46,040 --> 00:36:48,240 - OK. - Divirta-se! 563 00:36:52,560 --> 00:36:54,560 Alice. Alice, espere! 564 00:36:55,400 --> 00:36:57,360 - Alice! Alice, espere! - O que? 565 00:36:58,240 --> 00:36:59,640 Foi sua namorada quem me colocou com ele! 566 00:36:59,880 --> 00:37:02,680 'Oh, você realmente adoraria meu amigo Chris'. 567 00:37:02,920 --> 00:37:06,240 Quero dizer, você poderia ter me dito que era um cara. 568 00:37:06,600 --> 00:37:09,500 Teria feito alguma diferença? Então eu acho que as meninas não trazem à tona o 569 00:37:09,540 --> 00:37:11,040 'Ei, o que você faz da vida? 570 00:37:11,280 --> 00:37:12,560 Como estou? Você me acha bonita? 571 00:37:12,800 --> 00:37:14,160 Eu não disse isso. 572 00:37:16,400 --> 00:37:19,200 Eu não entendo! O que você quer de mim? O que você quer ? 573 00:37:51,240 --> 00:37:52,960 Tenho grande respeito por sua convicção. 574 00:37:53,200 --> 00:37:56,240 Eu só acho que seria trágico erro neste momento... 575 00:37:56,480 --> 00:37:58,920 Helena é muito capaz. 576 00:37:59,480 --> 00:38:02,040 Duvido que ela cometa erros trágicos. 577 00:38:02,280 --> 00:38:05,000 Não estou questionando a habilidade dela, Peggy. 578 00:38:05,240 --> 00:38:11,400 Mas é o seu legado para as artes, é a coleção na qual você trabalhou. 579 00:38:11,640 --> 00:38:14,960 Quer saber o que penso sobre legados? 580 00:38:16,840 --> 00:38:18,120 Nikolas, querido. 581 00:38:19,520 --> 00:38:22,240 Qual será o meu legado? 582 00:38:46,680 --> 00:38:48,360 Uma praia de areia branca. 583 00:38:48,720 --> 00:38:51,040 E uma casa de campo nas Granadinas. 584 00:38:52,120 --> 00:38:54,840 Várias jarras de mojitos gelados. 585 00:38:54,841 --> 00:39:00,541 E vinte e quatro orgasmos gloriosos em vinte e quatro horas gloriosas. 586 00:39:00,542 --> 00:39:01,542 Eu entendi a essência disso. 587 00:39:03,640 --> 00:39:05,620 Ele não fala uma palavra de inglês. 588 00:39:05,720 --> 00:39:07,400 Então eu juntei. 589 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 Tive sorte de ter encontrado Vesna. Ela é uma tradutora brilhante, 590 00:39:09,800 --> 00:39:13,600 e não tenho vergonha de entrar no quarto conosco, veja bem. 591 00:39:14,560 --> 00:39:17,560 Ele me diz as coisas mais divinas no quarto. 592 00:39:18,040 --> 00:39:23,080 - Que bom para você. - E sorte minha. Posso experimentá-los duas vezes: 593 00:39:24,080 --> 00:39:25,560 uma vez visceralmente, 594 00:39:26,080 --> 00:39:28,480 e uma vez... linguisticamente. 595 00:39:29,000 --> 00:39:32,280 Vesna vem até conosco para as Granadinas, você não é meu pequeno esquilo? 596 00:39:32,520 --> 00:39:34,840 Peggy, antes de ir... para as Granadinas, 597 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 você estaria disposto a falar com Helena em nosso nome? 598 00:39:37,320 --> 00:39:39,200 Eu realmente acredito que o C.A.C. vai sofrer 599 00:39:40,080 --> 00:39:42,540 sem a nossa subvenção anual da Fundação Peabody. 600 00:39:42,560 --> 00:39:46,420 Helena recusou você? Ela realmente já tomou uma decisão? 601 00:39:46,421 --> 00:39:50,021 - Não, ainda não, mas só estou preocupado - Tenha fé, então. 602 00:39:52,880 --> 00:39:54,000 Olhe para mim. 603 00:39:55,880 --> 00:39:57,800 Se isso não lhe dá fé... 604 00:40:13,920 --> 00:40:16,200 Helena Peabody, por favor? É Bette Porter ligando de volta. 605 00:40:19,200 --> 00:40:21,200 Bem, você disse que ela estaria livre... 606 00:40:24,000 --> 00:40:28,920 Sim, gostaria de deixar uma mensagem. Você pode por favor apenas dizer ela que eu queria convidá-la para beber esta noite? 607 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 Não conseguimos terminar o nosso... 608 00:40:34,280 --> 00:40:35,400 Tudo bem, obrigado. 609 00:40:40,840 --> 00:40:45,400 Não, é uma casa de hóspedes bem nos fundos, mas não há banheiro ou cozinha nem nada, 610 00:40:45,640 --> 00:40:47,360 então compartilhamos tudo isso. 611 00:41:01,480 --> 00:41:02,560 É isso. 612 00:41:05,160 --> 00:41:06,880 Lar doce lar. 613 00:41:23,040 --> 00:41:24,040 Bem? 614 00:41:27,080 --> 00:41:28,360 É isso? 615 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Cara. 616 00:41:30,720 --> 00:41:31,800 Cale-se. 617 00:41:34,880 --> 00:41:37,160 Tudo bem, vamos lá, me ajude a tirar algumas merdas do carro. 618 00:41:37,400 --> 00:41:38,840 Tudo bem então. 619 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 Quero um Absolut Martini. 620 00:44:07,480 --> 00:44:09,040 Você quer dançar? 621 00:45:06,920 --> 00:45:08,040 Oi pessoal! 622 00:45:11,360 --> 00:45:12,680 Como vai? 623 00:45:13,280 --> 00:45:16,160 Como foi o... como foi o encontro às cegas? 624 00:45:16,400 --> 00:45:18,560 - A porra da Tonya me arranjou um cara. - Oh, merda. 625 00:45:19,240 --> 00:45:21,680 - Ele era fofo? - Sim, ele era totalmente fofo. 626 00:45:21,920 --> 00:45:24,460 Eu não sei, na verdade eu meio que gostei dele, 627 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 acredite ou não. Não sei. 628 00:45:27,720 --> 00:45:28,600 Hum, cerveja, alguém? 629 00:45:30,360 --> 00:45:32,680 Você tem a coleção Brigitte Bardot completa? 630 00:45:33,360 --> 00:45:34,200 Isso é excelente. 631 00:45:35,801 --> 00:45:37,501 Isso é... isso é da Jenny. 632 00:45:40,280 --> 00:45:41,600 Adoro Brigitte Bardot. 633 00:45:42,440 --> 00:45:43,560 Eu também. 634 00:46:01,200 --> 00:46:02,400 Entre. 635 00:46:04,080 --> 00:46:08,800 Eu, hum, eu só queria dizer obrigado pelas lindas orquídeas. 636 00:46:09,040 --> 00:46:11,640 Oh, Deus, não, não. Obrigado. 637 00:46:12,760 --> 00:46:15,960 Você sabe, meu ex era colecionador de orquídeas, 638 00:46:16,200 --> 00:46:18,440 e eu reconheço uma bela orquídea quando vejo uma, então obrigado. 639 00:46:21,000 --> 00:46:22,520 Eu só, ah... 640 00:46:23,320 --> 00:46:26,000 Eu queria que você soubesse o quanto eu aprecio 641 00:46:26,880 --> 00:46:29,200 tudo o que você fez por mim. 642 00:46:30,800 --> 00:46:34,240 Este tem sido, uh, um dos momentos mais difíceis... 643 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Joyce... 644 00:46:36,960 --> 00:46:38,680 você tem sido tão generoso. 645 00:46:40,840 --> 00:46:43,280 - Eu só acho que o mundo... de... - Vamos 646 00:46:43,920 --> 00:46:45,200 Dê-nos um abraço. 647 00:46:52,840 --> 00:46:55,240 Obrigado. Você é incrível. Realmente. 648 00:47:11,760 --> 00:47:14,960 - Sinto muito, eu - eu não posso. - Claro que pode. 649 00:47:15,200 --> 00:47:17,840 Vamos, apenas relaxe. Apenas relaxe. 650 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Olhar. Não se preocupe. 651 00:47:23,320 --> 00:47:24,520 Eu terei cuidado. 652 00:47:24,760 --> 00:47:28,160 Já fiz amor com uma mulher grávida antes. 653 00:47:30,680 --> 00:47:32,000 Não ! Jesus. Não! 654 00:47:34,560 --> 00:47:36,600 Liz Van Assum e Gabby Devaux 655 00:47:36,840 --> 00:47:39,080 estão totalmente vestidos com couro SM. 656 00:47:39,320 --> 00:47:42,680 E Gabby? Ela tem uma corrente enorme na virilha, 657 00:47:42,920 --> 00:47:46,500 que passa por suas pernas e está trancado com cadeado na virilha de Liz. 658 00:47:46,701 --> 00:47:48,801 Gabby Devaux é uma aberração. 659 00:47:50,080 --> 00:47:53,200 Acho que Gabby assustou bastante Alice. 660 00:47:53,440 --> 00:47:56,440 Sim. Eu não toco mais nessa merda. Já cansei de foder a mente. 661 00:48:08,240 --> 00:48:11,620 Acho que, hum... que irei agora. 662 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 Então. Te vejo mais tarde. 663 00:49:14,000 --> 00:49:16,420 Homem! Você marcou pra caralho. 664 00:49:19,720 --> 00:49:21,640 Venha aqui e me ajude a conectar esses amplificadores, cara. 665 00:49:22,080 --> 00:49:23,800 - Claro. - Gomey! 666 00:49:24,600 --> 00:49:25,800 Pare de olhar. 667 00:49:26,040 --> 00:49:28,000 Talvez eles possam nos ajudar com os amplificadores. 668 00:49:29,440 --> 00:49:32,760 Bette disse que poderíamos nadar aqui sempre que quiséssemos. Então... 669 00:49:35,840 --> 00:49:37,120 Vamos fazer isso, porra. 670 00:50:13,200 --> 00:50:14,600 Este é um ótimo hotel. 671 00:50:16,960 --> 00:50:18,040 Isso servirá. 672 00:51:41,360 --> 00:51:42,960 Este é meu amigo Gomey. 673 00:51:44,680 --> 00:51:45,680 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 674 00:51:47,520 --> 00:51:51,280 Ufa. Essa piscina parece tão boa, Jenny. Seria legal se nos juntássemos a você? 675 00:51:51,760 --> 00:51:53,680 Hum... você provavelmente deveria perguntar a eles. 676 00:51:55,320 --> 00:51:57,000 Ei, Marcos, venha se juntar a nós! 677 00:52:05,560 --> 00:52:07,960 Posso... fazer uma pergunta? 678 00:52:17,120 --> 00:52:18,120 Fumaça? 679 00:52:21,200 --> 00:52:22,600 Não houve a pergunta. 680 00:52:24,401 --> 00:52:25,001 O que ? 681 00:52:28,160 --> 00:52:29,440 Aquelas garotas... 682 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 Eles são todos gays, certo? 683 00:52:35,120 --> 00:52:36,760 Sim. Eles praticamente são. 684 00:52:38,640 --> 00:52:40,720 - E você? - Quanto a mim? 685 00:52:41,800 --> 00:52:43,160 Você é gay? 686 00:52:44,360 --> 00:52:46,440 Não. Eu não sei. O que você acha? 687 00:52:50,680 --> 00:52:53,760 Se eu te visse em um bar, presumiria que você é hétero. 688 00:52:55,560 --> 00:52:57,680 - Isso realmente não significa nada. - Não, não importa. 689 00:52:58,680 --> 00:53:01,480 - Nunca se sabe hoje em dia, não é? - Não, você não. Exceto. 690 00:53:02,400 --> 00:53:03,960 Você sabia que eles eram. Certo? 691 00:53:05,480 --> 00:53:06,560 Isso é verdade. 692 00:53:07,520 --> 00:53:09,120 Então o que você acha que é? 693 00:53:09,360 --> 00:53:13,240 Não sei. Eu diria que tem algo a ver com sua atitude. 694 00:53:14,400 --> 00:53:16,560 Não é que eles sejam masculinos, nem nada, porque na verdade 695 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 alguns deles são bastante femininos. Você sabe? 696 00:53:20,280 --> 00:53:21,280 É... 697 00:53:23,440 --> 00:53:25,520 eles têm esses... cortes de cabelo. 698 00:53:26,160 --> 00:53:27,880 Esses cortes de cabelo muito legais... 699 00:53:28,120 --> 00:53:31,200 não me interpretem mal - não é - mais... obviamente é mais do que um corte de cabelo. 700 00:53:31,440 --> 00:53:33,160 Mas é... não, é verdade. 701 00:53:33,400 --> 00:53:34,400 É isso... 702 00:53:35,720 --> 00:53:37,880 algo que eles exalam que é... 703 00:53:41,240 --> 00:53:43,360 Vou tentar colocar meu dedo nisso. 704 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Bom. 705 00:53:49,040 --> 00:53:50,840 Diga-me quando você fizer isso, Mark. 706 00:53:52,440 --> 00:53:53,640 Eu vou. 707 00:53:54,960 --> 00:53:56,480 Eu te direi quando eu fizer isso. 708 00:54:00,520 --> 00:54:03,040 - Não olhe. - Desculpe. 709 00:54:03,680 --> 00:54:04,800 Isso é perverso. . 710 00:54:06,401 --> 00:54:07,001 Boa noite 711 00:54:08,360 --> 00:54:09,480 Boa noite 712 00:54:44,160 --> 00:54:46,000 O que você está fazendo ainda acordado? 713 00:54:51,520 --> 00:54:53,040 Você vai cortar meu cabelo? 714 00:54:55,120 --> 00:54:56,720 Que tipo de corte de cabelo você quer? 715 00:54:58,320 --> 00:54:59,320 Curto. 716 00:55:06,800 --> 00:55:08,120 Você quer que eu faça isso agora? 717 00:55:08,840 --> 00:55:10,900 Sim, eu quero. Se você não estiver muito cansado. 718 00:55:11,040 --> 00:55:12,360 Não estou muito cansado. 719 00:55:13,800 --> 00:55:14,440 Tem certeza? 720 00:55:16,560 --> 00:55:19,440 Eu simplesmente sinto que... preciso mudar. 721 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 Tudo bem 722 00:55:56,480 --> 00:55:57,600 - Vamos lá. - Sim. 723 00:56:56,601 --> 00:56:59,601 Obrigado Steph de www.thelwordsite.tk para a transcrição. 724 00:56:59,702 --> 00:57:02,702 Titulares: Ally, Benouchette e Alucardo www.forom.com