1
00:00:15,975 --> 00:00:18,059
(brzęczenie)

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
(lekkie stukanie)

3
00:00:20,104 --> 00:00:22,148
(brzęczenie)

4
00:00:54,638 --> 00:00:56,766
(rozpryski wody)

5
00:00:59,059 --> 00:01:01,645
(skrzeczą mewy)

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
(lekka muzyka elektroniczna)

7
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
(muzyka rytmiczna)

8
00:01:56,617 --> 00:01:59,411
(muzyka cichnie)

9
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
(muzyka rockowa)

10
00:02:24,687 --> 00:02:27,273
(bulgotanie)

11
00:02:38,158 --> 00:02:40,911
(lżejsze kliknięcia)

12
00:02:58,762 --> 00:03:01,307
(muzyka rockowa trwa)

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
(wdech)

14
00:03:29,919 --> 00:03:32,295
(wydech)

15
00:03:32,296 --> 00:03:34,464
(narrator dokumentalny):
Niewiele nam o tym wiadomo

16
00:03:34,465 --> 00:03:36,090
nieuchwytna kałamarnica olbrzymia

17
00:03:36,091 --> 00:03:37,967
i znaczenie za nimi
wzory

18
00:03:37,968 --> 00:03:40,303
jej bioluminescencyjnego blasku.

19
00:03:40,304 --> 00:03:44,515
Mogą wskazywać, że jestem samotny
i chcę się pieprzyć,

20
00:03:44,516 --> 00:03:47,435
albo nienawidzę cię
i chcę cię zabić.

21
00:03:47,436 --> 00:03:48,853
Po prostu nie wiemy.

22
00:03:48,854 --> 00:03:52,315
Nasz kolejny dziwak z głębin,
włochata żaba.

23
00:03:52,316 --> 00:03:55,527
(kaszel)

24
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
(kaszel)

25
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
(kaszel)

26
00:04:06,789 --> 00:04:09,082
-(kaszel)
-Hu!

27
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
(oboje): Jinx.

28
00:04:12,336 --> 00:04:14,712
(obaj wzdychają)

29
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Mają też stopy.

30
00:04:16,215 --> 00:04:18,758
Jesteś jedyną osobą
to naprawdę mnie rozumie, Mols.

31
00:04:18,759 --> 00:04:20,718
Co wszyscy możemy zgodzić się, jest dziwne.

32
00:04:20,719 --> 00:04:22,388
(huk ruchu)

33
00:04:24,515 --> 00:04:25,848
(wzdycha)

34
00:04:25,849 --> 00:04:28,017
(odległe szczekanie psa)

35
00:04:28,018 --> 00:04:30,436
och!
(zabawka): Witamy w naszym domu.

36
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
Witamy w naszym domu.

37
00:04:31,647 --> 00:04:33,773
(muzyka rockowa)

38
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Witamy w naszym domu.
Witamy w naszym domu.

39
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
(uruchamianie silnika)

40
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
Och, tak.

41
00:04:47,705 --> 00:04:50,582
(muzyka rockowa trwa)

42
00:04:52,334 --> 00:04:53,543
(warczenie)

43
00:04:53,544 --> 00:04:55,170
(muzyka nagle przestaje działać)

44
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
(jęki)

45
00:05:02,011 --> 00:05:04,137
(wydycha)

46
00:05:04,138 --> 00:05:06,222
(piknięcie interkomu)
Hej, jestem z Quick Things.

47
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
Mam twoją rzeźbę z sera.

48
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
-NIE.
-(śmiech)

49
00:05:12,813 --> 00:05:16,065
- Srasz na mnie?
-Ja wiem.

50
00:05:16,066 --> 00:05:17,567
Właściwie nie mogłem
też w to uwierz.

51
00:05:17,568 --> 00:05:19,652
Co mogę powiedzieć?
Właśnie realizuję dostawy.

52
00:05:19,653 --> 00:05:22,155
Nie, nie ty. Przepraszam, to jest to
osoba z serem.

53
00:05:22,156 --> 00:05:23,990
Tak, tak, nie,
Zapraszam kilku przyjaciół.

54
00:05:23,991 --> 00:05:25,450
To coś w rodzaju uczelni
sprawa ponownego spotkania.

55
00:05:25,451 --> 00:05:28,369
Stary, to będzie takie dzikie.
(chichocze)

56
00:05:28,370 --> 00:05:30,329
Tylko mnóstwo starych cycków

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
Nie dotykałem się od lat,
wiesz?

58
00:05:31,749 --> 00:05:33,332
Prawdopodobnie po prostu opadam nisko.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
(Franki się śmieje)

60
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
Czy dosłownie trzymasz
teraz zapalony joint?

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
Oh. Przepraszam.

62
00:05:39,798 --> 00:05:41,257
zapomniałem.

63
00:05:41,258 --> 00:05:43,676
Po prostu potrzebujemy
podpis bardzo szybko.

64
00:05:43,677 --> 00:05:46,012
Nie uwierzysz w to.
Nieumyta laska dostawy

65
00:05:46,013 --> 00:05:47,930
właśnie pojawił się u moich drzwi
palenie trawki.

66
00:05:47,931 --> 00:05:50,558
Tak, dokładnie. Powinienem ją zapytać
gdzie kupić narkotyki na imprezę.

67
00:05:50,559 --> 00:05:51,934
Nie, nie martwię się
o Johnsonach.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,853
Zamierzam ich eksmitować.
To nic wielkiego.

69
00:05:53,854 --> 00:05:55,772
Nie martwię się tym
50-centowego prawnika, którego dostali

70
00:05:55,773 --> 00:05:57,607
w sklepie Dollar General.
Czy ty...

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
To pieprzony śmietanka.
Wyssę go do sucha.

72
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
Tak, Marta! Te drzwi.

73
00:06:05,407 --> 00:06:08,326
(muzyka rockowa)

74
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
Hej, hej. Dio,
wiesz, że to nie koniec.

75
00:06:15,334 --> 00:06:17,460
(pukanie do drzwi)

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
(wzdycha)

77
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
-Hej, stary.
- Molly, dziewczyno.

78
00:06:23,509 --> 00:06:26,135
-Co się trzęsie, Jose?
-Po prostu zajmuję się interesami.

79
00:06:26,136 --> 00:06:27,970
-Tak.
-Dużo interesów

80
00:06:27,971 --> 00:06:30,264
się zająć.
Na przykład dzisiaj rano

81
00:06:30,265 --> 00:06:33,226
Ja, och, obudziłem się,
umyłem zęby.

82
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
-Zwariowany.
-Poszedłem do łazienki.

83
00:06:34,937 --> 00:06:36,896
- Mhm
- Zjadłem bekonator Wendy's

84
00:06:36,897 --> 00:06:40,858
ostatniej nocy. Rozwaliłem to.
A potem nakarmiłem Cookie.

85
00:06:40,859 --> 00:06:44,695
Pracowałem trochę w ogrodzie.
A potem pojechałem do Costco.

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,280
Powinnaś tam pójść na pizzę.

87
00:06:46,281 --> 00:06:47,740
Nawet nie musisz
być członkiem.

88
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Wiesz, jak zawsze jest,
ten ziomek z przodu, który jest jak...

89
00:06:50,244 --> 00:06:51,327
(stłumiony głos)
„Hej, gdzie jest

90
00:06:51,328 --> 00:06:53,079
swoją kartę członkowską?”
Nie tam,

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,956
ponieważ nie ma go w Costco.

92
00:06:54,957 --> 00:06:57,542
Jest na zewnątrz Costco,
ale nadal jest częścią Costco.

93
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Mhm.

94
00:06:59,670 --> 00:07:01,129
Oglądałem program,
Suwaki.

95
00:07:01,130 --> 00:07:03,798
Czy pamiętacie Slidery,
z lat 90-tych?

96
00:07:03,799 --> 00:07:07,301
Ale teraz jest w sieci Syfy.
To nie jest restart.

97
00:07:07,302 --> 00:07:10,721
To wszystkie odcinki OG
z tym głupcem, Brendenem Fraserem.

98
00:07:10,722 --> 00:07:12,723
(głęboki oddech)

99
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
Było w sieci Syfy.
Człowieku, to wycieczka.

100
00:07:15,144 --> 00:07:17,061
-Oh. Hej.
-O cholera, co się dzieje, Frankie?

101
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
-Co się dzieje, stary?
-No to teraz

102
00:07:18,814 --> 00:07:21,732
wszyscy tu są, Lucia
dość mocno mnie ujeżdżał.

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
Nie seksualnie, wiesz,

104
00:07:23,402 --> 00:07:25,653
ale jak,
ona zachowuje się dramatycznie.

105
00:07:25,654 --> 00:07:28,447
Ona tak mówi, jeśli ty
nie płać jej do przyszłego tygodnia...

106
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
-Tak, całkowicie. Nie, nie, nie.
-Mam na myśli, abso-owocowy,

107
00:07:30,659 --> 00:07:32,368
będziemy mieć pieniądze
właściwie jutro.

108
00:07:32,369 --> 00:07:33,744
Jesteśmy spóźnieni. Bardzo mi przykro.

109
00:07:33,745 --> 00:07:36,539
Byłeś
ale bardzo fajnie.

110
00:07:36,540 --> 00:07:39,750
Do diabła, tak. Wy zawsze jesteście
palę to wilgotne, wilgotne.

111
00:07:39,751 --> 00:07:40,877
(śmiech)

112
00:07:40,878 --> 00:07:43,421
W porządku, chicas, u mnie wszystko w porządku.

113
00:07:43,422 --> 00:07:44,922
Jesteś zajebisty.

114
00:07:44,923 --> 00:07:47,800
-Bądźmy spokojni, prawda?
-Do diabła, tak.

115
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
Ale wynajmij jutro.

116
00:07:49,511 --> 00:07:51,220
(oboje): Cześć, Jose.

117
00:07:51,221 --> 00:07:55,183
(lekka muzyka rockowa)

118
00:07:55,184 --> 00:07:57,143
Ile czynszu wystarczy?

119
00:07:57,144 --> 00:07:58,186
(miauczenie, warczenie)

120
00:07:58,187 --> 00:07:59,604
Kiedy to się kończy?

121
00:07:59,605 --> 00:08:01,564
Dlaczego mu powiedziałeś
mielibyśmy to jutro?

122
00:08:01,565 --> 00:08:03,191
Znalazłeś gotówkę
znowu w lodówce?

123
00:08:03,192 --> 00:08:05,151
Nie. Po prostu to wiem
skończyłeś

124
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
ten dokument inwentarza
do spa medycznego.

125
00:08:08,614 --> 00:08:09,864
Tak.

126
00:08:09,865 --> 00:08:11,532
Molly...

127
00:08:11,533 --> 00:08:13,576
Zrobię to jutro,
Przysięgam.

128
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Dobra?

129
00:08:15,579 --> 00:08:17,456
(wzdycha)

130
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
(Frankie): Ssij mojego fiuta.

131
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Gówno.

132
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
Właśnie zrobiłem obliczenia w tym zakresie
i jesteśmy winni 2422,37 dolarów.

133
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Nie licząc czynszu.

134
00:08:35,557 --> 00:08:37,433
Ta-da!

135
00:08:37,434 --> 00:08:39,435
Bądź ostrożny
jednak z brownie.

136
00:08:39,436 --> 00:08:41,604
Zrobiłem to szalenie mocnym.

137
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
Przez przypadek, celowo.
(chichocze)

138
00:08:46,777 --> 00:08:50,196
-Mhm. Mhm!
-(śmiech)

139
00:08:50,197 --> 00:08:54,283
-Co to jest?
- Dodaję do tego ser pleśniowy.

140
00:08:54,284 --> 00:08:55,785
-Ser pleśniowy?
-Tak.

141
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
-Jesteś innowatorem.
-(szydzi)

142
00:08:59,164 --> 00:09:01,832
Jednak musisz jeść szybko,
ponieważ...

143
00:09:01,833 --> 00:09:03,918
Spotykam się z Mikiem Z
w Mannequin Pussy Show.

144
00:09:03,919 --> 00:09:05,920
Czy spędzaliście czas?
z nimi ostatniej nocy?

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,922
-Nie, byłem z tobą.
-Pamiętać?

146
00:09:07,923 --> 00:09:11,300
-Rozwiązaliśmy problem zmian klimatycznych.
-Och, tak.

147
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Hmm. pomyślałem
opublikował twoje zdjęcie.

148
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
O kim opowiadamy
kwestia zmian klimatycznych?

149
00:09:18,225 --> 00:09:19,850
Na przykład rząd?

150
00:09:19,851 --> 00:09:24,188
-Um, to nie jest...
-Frances Smith?!

151
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
-Hmm?
-Molly, dlaczego to robi

152
00:09:25,649 --> 00:09:27,566
-dziewczyna wygląda jak ja?
-Czekaj, co?

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,610
(miauczenie kota)

154
00:09:29,611 --> 00:09:33,155
Wow, dziewczyna jest jak
dokładnie ty,

155
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
gdybyś nosił okulary.

156
00:09:34,658 --> 00:09:38,869
Jest analitykiem w
Laboratoria chemiczne Chapmana.

157
00:09:38,870 --> 00:09:40,788
Ma prawdziwą pracę.

158
00:09:40,789 --> 00:09:42,915
Super, ona jest naukowcem.

159
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
I tak powinieneś iść
na przedstawienie.

160
00:09:47,129 --> 00:09:48,296
Co?

161
00:09:48,297 --> 00:09:50,506
Kogo to obchodzi, że Mike Z

162
00:09:50,507 --> 00:09:53,634
dupek, który cię zastąpił

163
00:09:53,635 --> 00:09:56,178
z ulepszonym
wersja siebie?

164
00:09:56,179 --> 00:10:01,976
-Ulepszony?
-Metaforycznie ulepszony.

165
00:10:01,977 --> 00:10:03,728
Hej...
(Frankie wzdycha)

166
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
Kto wynalazł Bongatron?

167
00:10:11,778 --> 00:10:14,739
Kiedy musieliśmy oglądać
Tydzień Rekinów,

168
00:10:14,740 --> 00:10:17,033
gdzie Michael Phelps
ścigał się z rekinem,

169
00:10:17,034 --> 00:10:20,911
który wymyślił, jak kraść
kabel od sąsiadów?

170
00:10:20,912 --> 00:10:23,247
-Tak zrobiłem.
-A kiedy nas zamknęli

171
00:10:23,248 --> 00:10:27,126
na parkingu
Party City godzinami,

172
00:10:27,127 --> 00:10:29,920
kto wynalazł
spadochron z balonów

173
00:10:29,921 --> 00:10:32,757
-To nas stamtąd wydostało?
-Ja.

174
00:10:32,758 --> 00:10:36,093
Więc nie możesz pozwolić niektórym
kulawy, groszkowy mózg

175
00:10:36,094 --> 00:10:39,096
zrujnować ci noc
tylko dlatego, że znalazł nerda

176
00:10:39,097 --> 00:10:41,265
który pracuje w laboratorium.

177
00:10:41,266 --> 00:10:44,977
To nie jest
Frankie Campbell, którego znam.

178
00:10:44,978 --> 00:10:46,729
(miauczenie kota)

179
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
Cóż, chodź ze mną.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
-(wydycha)
-Nie mogę.

181
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
Nie mogę, nie mogę, nie mogę.

182
00:10:52,861 --> 00:10:55,488
Muszę dokończyć arkusze kalkulacyjne
żebyśmy mogli zapłacić José i...

183
00:10:55,489 --> 00:10:57,156
(wdycha głęboko)

184
00:10:57,157 --> 00:10:59,825
Josh podchodzi
później pomóc.

185
00:10:59,826 --> 00:11:01,786
(wzdycha)

186
00:11:01,787 --> 00:11:04,497
Wiesz, że kocham Cię bardziej
niż Josh cię kocha, prawda?

187
00:11:04,498 --> 00:11:06,624
Jak gdybyśmy byli oboje
w płonącym budynku

188
00:11:06,625 --> 00:11:09,085
pokryty gołębiami, mógłbyś
ocal tylko jednego z nas,

189
00:11:09,086 --> 00:11:11,045
kto to będzie?
Kto to będzie?

190
00:11:11,046 --> 00:11:13,756
-Czekaj, nie, nie, trzymaj się tematu.
-To jest temat.

191
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną
na przedstawienie

192
00:11:15,717 --> 00:11:17,176
więc nie czuję się przegranym.

193
00:11:17,177 --> 00:11:19,553
Frankie,

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,515
jesteś przeciwieństwem przegranego.

195
00:11:22,516 --> 00:11:25,101
Wszyscy inni są...

196
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
po prostu kwadratowy kutas
bez wyobraźni.

197
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
(miauczenie kota)

198
00:11:35,070 --> 00:11:36,695
-Tak.
-Tak!

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
♪ Jak pies bez smyczy ♪

200
00:11:38,949 --> 00:11:41,158
♪ Teraz warczę
na nieznajomego ♪

201
00:11:41,159 --> 00:11:42,827
♪ Gryzę ich kolana ♪

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,663
♪ Gdybym tego chciał
Naprawdę myślisz, że poczekam ♪

203
00:11:45,664 --> 00:11:47,164
♪ Za ich pozwoleniem ♪

204
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
♪ Dla ochrony
i zapewnienia ♪

205
00:11:48,792 --> 00:11:50,418
♪ Aby wszystko zostało dostarczone ♪

206
00:11:50,419 --> 00:11:52,795
♪ I tak jak nasi ojcowie
Nasze matki tak ♪

207
00:11:52,796 --> 00:11:54,296
♪ I oni, i ci wcześniej ♪

208
00:11:54,297 --> 00:11:56,215
♪ I mówisz, że chcesz
różnica ♪

209
00:11:56,216 --> 00:11:58,134
♪ To zaszczyt być Twoim ♪

210
00:11:58,135 --> 00:12:00,511
♪ Tak jak nasi ojcowie
Nasze matki tak ♪

211
00:12:00,512 --> 00:12:03,013
♪ I oni i tamci
przed Echem... ♪♪

212
00:12:03,014 --> 00:12:06,767
Czy to mówi
Zabiję Bartłomieja?

213
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
-Hmm?
-Kim jest Bartłomiej?

214
00:12:10,897 --> 00:12:13,315
A dlaczego nie
po prostu idziesz za Bartem?

215
00:12:13,316 --> 00:12:16,152
-Kochanie, musisz się skupić.
-Ja jestem.

216
00:12:16,153 --> 00:12:19,572
-Nie, w tej sprawie.
-Och, tak, tak, tak.

217
00:12:19,573 --> 00:12:21,574
Kochanie, co to jest?

218
00:12:21,575 --> 00:12:24,493
-Och, tak.
- Mimo, że nie ukończyła studiów,

219
00:12:24,494 --> 00:12:27,246
po prostu lubią, pytaj dalej
Frankie za pieniądze.

220
00:12:27,247 --> 00:12:29,623
Myślę, że to dość niegrzeczne,
szczerze.

221
00:12:29,624 --> 00:12:31,375
-Czekaj, czekaj, czekaj.
-Mówisz mi

222
00:12:31,376 --> 00:12:33,627
-Frankie studiował w Stanford?
-Tak.

223
00:12:33,628 --> 00:12:36,088
Tak, ona kiedyś była taka
naprawdę w szkole i tak dalej.

224
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
-Co studiowała?
-Jak ten pociąg...

225
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Gdzie wymyślasz rzeczy...

226
00:12:45,056 --> 00:12:47,057
Inżynieria?

227
00:12:47,058 --> 00:12:50,978
-Tak, to ten.
-Mhm. Hmm.

228
00:12:50,979 --> 00:12:52,563
Ale znasz Frankiego.

229
00:12:52,564 --> 00:12:55,733
Miała po prostu coś w rodzaju
zbyt wiele pomysłów

230
00:12:55,734 --> 00:12:58,152
i trudność w dokończeniu rzeczy.

231
00:12:58,153 --> 00:13:01,197
Więc przeżyła załamanie nerwowe
i nie powiodło się.

232
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
To takie smutne.

233
00:13:03,950 --> 00:13:06,785
Jest na tym punkcie naprawdę wyczulona.

234
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Jeśli więc kiedykolwiek się pojawi,

235
00:13:08,872 --> 00:13:11,707
po prostu zachowujesz się jak
zdecydowała się odejść.

236
00:13:11,708 --> 00:13:15,085
Tak.
Lubi czuć, że ma kontrolę.

237
00:13:15,086 --> 00:13:17,505
(głośna muzyka elektroniczna)

238
00:13:17,506 --> 00:13:18,839
-(mężczyzna): Ojej!
-Yo!

239
00:13:18,840 --> 00:13:20,174
O cholera!

240
00:13:20,175 --> 00:13:22,510
Więc po prostu to zrobisz
zastąp mnie mną, co?

241
00:13:22,511 --> 00:13:24,887
Jakbym był kurwa
Aktualizacja iPhone'a.

242
00:13:24,888 --> 00:13:26,847
-Frankie!
-Cześć, miło cię widzieć.

243
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
Nie wiedziałem, że tu przyjdziesz.

244
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
Dlaczego ta dziewczyna
wyglądać zupełnie jak ja?

245
00:13:31,061 --> 00:13:33,896
Raczej: dlaczego
ta dziewczyna wygląda jak ja?

246
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
-Tak, nie widzę tego.
-To znaczy, czy ktokolwiek

247
00:13:36,316 --> 00:13:37,942
naprawdę wyglądasz jak ktokolwiek?

248
00:13:37,943 --> 00:13:41,779
Nie, to bardzo, bardzo
właściwie dziwne. Nie podoba mi się to.

249
00:13:41,780 --> 00:13:44,698
Frankie, Frances, Frances,
to przypadek.

250
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
-Ledwo znam tę osobę.
-Hej!

251
00:13:48,328 --> 00:13:50,037
Oh!

252
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Czekaj, twoje okulary!

253
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
Skończyłem z tym, Michael.

254
00:13:54,751 --> 00:13:57,211
Nic nie widzę.
Jestem stąd.

255
00:13:57,212 --> 00:14:00,881
-Kochanie, czekaj!
-Michael? KUPA ŚMIECHU.

256
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
♪ Aby ocalić cię poza zasięgiem ♪

257
00:14:02,968 --> 00:14:04,760
♪ Jestem złośliwy jak bóg ♪

258
00:14:04,761 --> 00:14:06,971
♪ Szukaj zemsty
jak reszta ♪

259
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
♪ Za to, co ci zrobili
Nigdy nie zaznam spokoju ♪

260
00:14:22,654 --> 00:14:23,862
Jak bardzo miło z twojej strony,

261
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
ale mam alergię na dachy.
Dzięki

262
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
Właściwie, pieprzyć to,
Mam naprawdę złą noc.

263
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
Jestem poważnie zadłużony.

264
00:14:32,163 --> 00:14:34,248
-(jęczy)
-Nienawidzę arkuszy kalkulacyjnych.

265
00:14:34,249 --> 00:14:37,084
-Nienawidzisz swojej pracy?
-Tak.

266
00:14:37,085 --> 00:14:40,170
To jest do bani. To bardzo nudne.

267
00:14:40,171 --> 00:14:44,633
I jak,
chcesz być szefem kuchni?

268
00:14:44,634 --> 00:14:48,012
-Z pewnością.
-Ale to trudne.

269
00:14:48,013 --> 00:14:52,850
Tak. Więc pomyślałem,
co by było gdybyś zamieszkał ze mną?

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,893
Wtedy byś tego nie zrobił
martwić się o płacenie czynszu,

271
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
i mógłbyś po prostu poświęcić
siebie do swojego snu.

272
00:15:01,026 --> 00:15:04,236
-Mieszkał z tobą?
-Brzmi zabawnie, prawda?

273
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
Mógłbyś zmienić aranżację
moje miejsce, jakkolwiek chciałeś.

274
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
Wiesz, że? I rzeczywiście mam
całkiem duża kuchnia. To miłe.

275
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
A co z Frankiem?

276
00:15:18,293 --> 00:15:19,668
(Frankie): Może ona
jest zmodernizowany.

277
00:15:19,669 --> 00:15:20,919
(mężczyzna): Tak!

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Ulepsz mnie!

279
00:15:22,589 --> 00:15:24,548
-Nie możesz tego ulepszyć!
-Tak.

280
00:15:24,549 --> 00:15:28,344
Nikt mnie nie szanuje
z wyjątkiem Molly. Molly tak.

281
00:15:28,345 --> 00:15:30,429
Ona tego nie marnuje.

282
00:15:30,430 --> 00:15:32,014
Ona niczego nie marnuje.

283
00:15:32,015 --> 00:15:35,310
(mroczna, rytmiczna muzyka)

284
00:15:41,107 --> 00:15:43,693
(złowieszcza muzyka)

285
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Och, kurwa, nie!

286
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Jestem taki głodny.
A co jeśli nie masz przekąsek?

287
00:16:03,963 --> 00:16:07,091
Co, kurwa? Czy jesteś pozerem?
(szydzi)

288
00:16:07,092 --> 00:16:09,677
Chodź, Frances. Chodź,
nie mamy czasu do stracenia.

289
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
Frances?

290
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Kurwa, żartuję sobie.

291
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Jestem David Barrad. Wysięgnik.

292
00:16:20,021 --> 00:16:21,605
Rozumiem?

293
00:16:21,606 --> 00:16:25,401
Zostałem zatrudniony przez doktora Olsona
żeby dać ci tę teczkę.

294
00:16:25,402 --> 00:16:27,194
Teraz musisz to zdobyć
do doktora Chapmana

295
00:16:27,195 --> 00:16:28,529
tak szybko, jak to możliwe, dobrze?

296
00:16:28,530 --> 00:16:30,823
Zanim ktokolwiek się dowie
masz to. W porządku?

297
00:16:30,824 --> 00:16:33,200
Wewnątrz... Whoa, whoa, whoa!
(Franking się śmieje)

298
00:16:33,201 --> 00:16:34,910
Oj!

299
00:16:34,911 --> 00:16:37,871
Wnętrze jest najważniejsze

300
00:16:37,872 --> 00:16:39,373
przełom naukowy
naszych czasów.

301
00:16:39,374 --> 00:16:41,959
-Czy Pan rozumie?
-Mhm.

302
00:16:41,960 --> 00:16:46,422
Del Taco brzmi idealnie.
Dziękuję. Tak, rzeczywiście.

303
00:16:46,423 --> 00:16:50,092
-Co?
-Frances ma okulary.

304
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
Tak, to oni.

305
00:16:52,470 --> 00:16:53,887
Jest bardzo dobra w nauce

306
00:16:53,888 --> 00:16:55,889
ponieważ ona pracuje
w laboratorium Chapmana,

307
00:16:55,890 --> 00:16:58,183
gdzie ona jest fantazyjną Francey!

308
00:16:58,184 --> 00:17:00,728
-OK, OK, ale po prostu...
-Kogo kochasz.

309
00:17:00,729 --> 00:17:02,521
Rozumiem.
Kurwa, kochasz ją.

310
00:17:02,522 --> 00:17:04,231
-To niesamowite.
-OK, wyświadcz mi przysługę.

311
00:17:04,232 --> 00:17:07,067
-On wie.
- Najlepsi wiedzą.

312
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
Del Taco.

313
00:17:08,778 --> 00:17:11,739
OK, stań tam
dla mnie w świetle.

314
00:17:11,740 --> 00:17:13,490
Mam na myśli to samo

315
00:17:13,491 --> 00:17:15,909
Wiesz co zrobimy,
zabierzemy cię do domu.

316
00:17:15,910 --> 00:17:18,370
Ach! Uch. Oh! Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.

317
00:17:18,371 --> 00:17:20,497
(Frankie wymiotuje)

318
00:17:20,498 --> 00:17:24,752
(pozytywna muzyka)

319
00:17:24,753 --> 00:17:27,212
O mój Boże. Kochanie...

320
00:17:27,213 --> 00:17:30,007
Myślę, że to jest najlepsze
śniadanie, jakie kiedykolwiek zrobiłeś.

321
00:17:30,008 --> 00:17:32,634
(odległe jęki)

322
00:17:32,635 --> 00:17:34,636
Powiedziałeś to wczoraj
o mini muffinkach

323
00:17:34,637 --> 00:17:36,513
z chimichurri
gumowate misie.

324
00:17:36,514 --> 00:17:39,308
Cóż, tak. To znaczy, wiesz
możesz je sprzedać, prawda?

325
00:17:39,309 --> 00:17:41,226
-(jęczy)
-Frankie!

326
00:17:41,227 --> 00:17:43,145
Hej!

327
00:17:43,146 --> 00:17:45,063
Skończyłem arkusz kalkulacyjny.

328
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Muszę to dzisiaj obejrzeć,

329
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
wyślij to,
i zdobądź tę gotówkę-ola.

330
00:17:49,527 --> 00:17:50,944
Jestem z ciebie taki dumny.

331
00:17:50,945 --> 00:17:52,613
Prawdopodobnie bardziej dumny niż Josh.

332
00:17:52,614 --> 00:17:54,698
-Cześć, Frankie.
-(kot miauczy)

333
00:17:54,699 --> 00:17:57,493
-Czy jest kawa?
-Jak poszło ostatniej nocy?

334
00:17:57,494 --> 00:17:59,119
Dołączyłeś do korporacji

335
00:17:59,120 --> 00:18:00,496
siła robocza Ameryki?

336
00:18:00,497 --> 00:18:03,248
-Hę?
-Co się dzieje z teczką?

337
00:18:03,249 --> 00:18:05,919
(muzyka rockowa)

338
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
-To...
-(wzdycha)

339
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
-Otworzyłeś to?
-Nie, jest zamek kombi.

340
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Mhm...

341
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
(jęki)

342
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
Za trudne. Rzuciłem.
(jęki)

343
00:18:26,523 --> 00:18:29,858
No dalej, a co jeśli jest
jak skarb tam jest?

344
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
(Frankie wzdycha)

345
00:18:31,986 --> 00:18:34,571
Albo nerkę.

346
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
(muzyka rockowa trwa)

347
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
Możesz to otworzyć, Frankie.

348
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
(chichocze)

349
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Masz to.

350
00:18:59,848 --> 00:19:03,892
(określona muzyka)

351
00:19:03,893 --> 00:19:08,273
(Frankie mamrocze)

352
00:19:25,540 --> 00:19:27,082
(wzdycha)

353
00:19:27,083 --> 00:19:29,001
Poczekaj. Jak to zrobiłeś?

354
00:19:29,002 --> 00:19:31,587
-Nauka, Josh. Sprawdź to.
-No, co.

355
00:19:31,588 --> 00:19:32,963
Uch. Pierdolony stopień,
co to jest?

356
00:19:32,964 --> 00:19:34,756
-O mój Boże.
-Boże, to jest gorsze niż

357
00:19:34,757 --> 00:19:37,092
kiedy nurkowaliśmy w śmietniku
na sushi. Gołąb?

358
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
-Ugh.
-Czy to gołąb śmietnikowy? Gołąb?

359
00:19:39,095 --> 00:19:40,220
-Chłopaki.
-Gołąb?

360
00:19:40,221 --> 00:19:41,805
GG! Nie, nie, nie, nie, nie!

361
00:19:41,806 --> 00:19:44,391
-Nie, nie, Dio!
-NIE. Nie, nie, nie.

362
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
Oh. Och!
(miauczenie)

363
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
O Boże.

364
00:19:54,444 --> 00:19:55,986
Myślę, że nadepnąłem na to.

365
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
O tak, są instrukcje.

366
00:20:01,242 --> 00:20:04,244
(mówi bełkot)

367
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
To nawet nie jest angielski.

368
00:20:05,580 --> 00:20:07,873
Podobnie jak język konia
z Gry o Tron.

369
00:20:07,874 --> 00:20:10,375
Uh, OK, więc to jest duńskie.

370
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
Podniosłam trochę
kiedy miałem fazę nordyckiego metalu.

371
00:20:14,505 --> 00:20:17,841
-Nieważne, Josh.
-Więc to słowo tutaj,

372
00:20:17,842 --> 00:20:20,969
psychodelisk,
to znaczy leki psychodeliczne.

373
00:20:20,970 --> 00:20:23,013
Więc myślę
to właśnie one.

374
00:20:23,014 --> 00:20:26,266
I to też wiele mówi
rzeczy o, jak,

375
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
pieniądze, jak dużo pieniędzy...

376
00:20:29,896 --> 00:20:31,521
i gigantyczne kałamarnice?

377
00:20:31,522 --> 00:20:33,148
Skąd to wziąłeś?

378
00:20:33,149 --> 00:20:37,694
Ten metalowiec, hm, Dave?

379
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
Myślę, że powiedział
nazywał się Dave.

380
00:20:39,364 --> 00:20:40,948
-Dave?
-Tak, ale potem

381
00:20:40,949 --> 00:20:43,200
nie był metalowcem.
Jakby był w przebraniu.

382
00:20:43,201 --> 00:20:45,702
-Przebranie?
-Wow, naprawdę się starasz

383
00:20:45,703 --> 00:20:48,580
- żeby śledzić fabułę, co?
-Ja tylko próbuję zrozumieć.

384
00:20:48,581 --> 00:20:50,707
Więc poszłaś na przedstawienie...
(miauczenie kota)

385
00:20:50,708 --> 00:20:55,337
A potem jakiś facet
przebrany za metalowca

386
00:20:55,338 --> 00:20:58,215
dał ci teczkę

387
00:20:58,216 --> 00:21:02,761
pełne drogich
tajemnicze psychodeliki,

388
00:21:02,762 --> 00:21:04,346
i właśnie to wziąłeś?

389
00:21:04,347 --> 00:21:06,264
Może byś to zrobił
zrozumieć lepiej

390
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
jeśli ktoś kiedykolwiek lubił cię wystarczająco

391
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
żeby dać ci prezent, Josh.

392
00:21:10,436 --> 00:21:13,063
Molly i ja dajemy sobie nawzajem
prezentuje cały czas.

393
00:21:13,064 --> 00:21:16,316
Jest na kacu. Nie pytaj jej
tyle trudnych pytań.

394
00:21:16,317 --> 00:21:18,610
-Dobra. Wiesz co?
-Muszę iść do pracy,

395
00:21:18,611 --> 00:21:21,446
więc kochanie, kocham cię.
Wyszedłem.

396
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
O nie... Nie odchodź...

397
00:21:23,366 --> 00:21:26,159
I, hm, może zatrzymaj te rzeczy
z dala od kotów,

398
00:21:26,160 --> 00:21:29,287
bo ten facet,
NotMetalHeadDave,

399
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
może chcieć odzyskać swoje rzeczy.

400
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
-Bez sikania kota.
- Cześć, Josh.

401
00:21:35,086 --> 00:21:37,421
W porządku,
Mam to wszystko zszyte.

402
00:21:37,422 --> 00:21:39,214
OK, przekazałem jej to
ostatniej nocy,

403
00:21:39,215 --> 00:21:41,466
więc zanieś to dzisiaj Chapmanowi.
Bingo Bango,

404
00:21:41,467 --> 00:21:43,593
faktura zostanie wysłana pocztą.

405
00:21:43,594 --> 00:21:46,388
Och, i ja, uch,
wysłał dodatkową opłatę za sprzątanie

406
00:21:46,389 --> 00:21:48,348
bo płakała
po całym moim mieszkaniu.

407
00:21:48,349 --> 00:21:50,684
To był ser pleśniowy.
(niewyraźna rozmowa telefoniczna)

408
00:21:50,685 --> 00:21:53,186
Co? Co masz na myśli
ona tego nie ma?

409
00:21:53,187 --> 00:21:55,188
To znaczy, kto do cholery
był pijany dingbat

410
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
Więc dałem to?

411
00:21:56,524 --> 00:21:59,401
(niewyraźna rozmowa telefoniczna)

412
00:21:59,402 --> 00:22:01,862
Kurwa! Pierdolić!

413
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
Nie sądzisz, że coś jest?
trochę złowrogi w stosunku do Josha?

414
00:22:06,909 --> 00:22:10,203
Mógłby być
Dziecko Rosemary już dorosłe.

415
00:22:10,204 --> 00:22:13,790
Albo coś w tym stylu
w pewnym sensie Elona Muska.

416
00:22:13,791 --> 00:22:16,418
-OK, musimy się skupić.
-Widziałeś jego cień?

417
00:22:16,419 --> 00:22:19,880
Centrum! Mamy
przed nami bardzo ważny dzień.

418
00:22:19,881 --> 00:22:22,007
Co? Co jest dzisiaj? Marzec?

419
00:22:22,008 --> 00:22:25,510
Frankie...

420
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
Pracowałem naprawdę ciężko,

421
00:22:28,181 --> 00:22:30,849
więc zasługuję na poczęstunek.

422
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Pomyśl o tym.

423
00:22:34,687 --> 00:22:37,355
-Ach!
-Boli mnie głowa.

424
00:22:37,356 --> 00:22:39,149
Szkielet boli.

425
00:22:39,150 --> 00:22:42,487
(oddychając głęboko)

426
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
Słowo klucz, kupon.

427
00:22:53,081 --> 00:22:56,500
Jestem jak, tak, oczywiście
Kocham gotować, jasne.

428
00:22:56,501 --> 00:22:58,502
Ale wiesz, co się stanie
w restauracjach?

429
00:22:58,503 --> 00:23:01,880
Krzyk, pot, stres,

430
00:23:01,881 --> 00:23:05,842
kokaina, romanse, posiadanie szefa.

431
00:23:05,843 --> 00:23:07,427
-Klienci.
-Klienci.

432
00:23:07,428 --> 00:23:08,845
Widzisz, o to właśnie chodzi
Josh nie rozumie.

433
00:23:08,846 --> 00:23:10,055
On jest klientem.

434
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
Och, Josh jest takim klientem.

435
00:23:22,527 --> 00:23:25,362
-Nie...
-Co to jest?

436
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
(Frankie mamrocze)
Co? Co się dzieje?

437
00:23:29,492 --> 00:23:30,992
-Nie, co się dzieje?
-Nie, nie.

438
00:23:30,993 --> 00:23:33,078
-Co to jest?
-NIE.

439
00:23:33,079 --> 00:23:35,080
Co to jest?

440
00:23:35,081 --> 00:23:37,124
Frankie, co to jest?

441
00:23:37,125 --> 00:23:40,043
Przepraszam, co do cholery
czy to ma sens?

442
00:23:40,044 --> 00:23:41,753
Przyjeżdżaliśmy tutaj
przez 10 lat.

443
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Rozumiesz
zasługujemy na wyjaśnienie.

444
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
(szeptem): Frankie,
nic nie może zrobić.

445
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
Pewnie bierze
jest trudniej niż komukolwiek.

446
00:23:53,599 --> 00:23:56,726
(płacze)

447
00:23:56,727 --> 00:24:01,106
Dlaczego?! Ranczo!

448
00:24:01,107 --> 00:24:04,234
Ranczo nie ma smaku
jak to gdziekolwiek indziej.

449
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
-Hej, hej, hej.
-Wiesz co?

450
00:24:08,156 --> 00:24:11,366
Jeśli to naprawdę jest nasz ostatni raz,
musimy to policzyć, co?

451
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
-Tak.
- Posmutnijmy później.

452
00:24:15,329 --> 00:24:18,081
Uderzmy tę sukę
w dupę, kiedy wychodzimy.

453
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
-Tak.
-(pociąga nosem)

454
00:24:21,711 --> 00:24:24,171
Hej. W porządku,
nie mogę uwierzyć

455
00:24:24,172 --> 00:24:26,089
to jest ostatni raz
Powiem to.

456
00:24:26,090 --> 00:24:29,801
Um, czy mogę mieć dwójkę dorosłych?

457
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
niekończące się obiady
z napojami, proszę.

458
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
I wiesz, że mam kupon.
(płacze)

459
00:24:42,565 --> 00:24:44,400
(napięta muzyka)

460
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Nie jest zamknięte.

461
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
(miauczenie)

462
00:25:00,541 --> 00:25:02,581
(po duńsku): Fritz!
To ostatnia znana lokalizacja?

463
00:25:02,835 --> 00:25:03,960
Tak.

464
00:25:03,961 --> 00:25:05,401
W tym miejscu tracker zginął.

465
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
Cóż, te dziewczyny tego nie zrobiły
zabierz to ze sobą...

466
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
więc musi tu nadal być.

467
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
Nie obchodzi mnie, czy będziemy musieli zniszczyć każdą część
tego miejsca, aby je znaleźć.

468
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Bierz się do pracy.

469
00:25:15,640 --> 00:25:21,728
(po angielsku): ♪ Jesteś szalony
ciężko żyć w szalonej krainie ♪

470
00:25:21,729 --> 00:25:26,775
♪ Przeprowadzka na zachód
prowadzony przez szaloną rękę ♪

471
00:25:26,776 --> 00:25:31,905
♪ Najbardziej opalony dziwak w okolicy
Potrzebujesz suchej ziemi ♪

472
00:25:31,906 --> 00:25:37,702
♪ A kiedy nie możesz wejść na górę
Wiesz, jakie masz opcje ♪

473
00:25:37,703 --> 00:25:42,749
♪ Zbudujmy most
na Hawaje, tak ♪

474
00:25:42,750 --> 00:25:48,129
♪ Zbudujmy most
na Hawaje, tak ♪

475
00:25:48,130 --> 00:25:53,843
♪ Jest ciemno
i cały czas pada deszcz ♪

476
00:25:53,844 --> 00:25:56,721
♪ Zgaduję
nie jest to cel ♪

477
00:25:56,722 --> 00:25:59,140
♪ To miałeś na myśli ♪

478
00:25:59,141 --> 00:26:03,478
♪ Twój mózg się rozpada
niekończąca się podróż... ♪♪

479
00:26:03,479 --> 00:26:05,230
(po duńsku): Przykro mi, panie Kock.

480
00:26:05,231 --> 00:26:07,274
To nie tutaj.

481
00:26:07,275 --> 00:26:08,984
Ukryli to lub przekazali.

482
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
Będziemy śledzić dziewczyny
i dowiedz się, kto jest ich kontaktem.

483
00:26:11,821 --> 00:26:12,821
Oczywiście.

484
00:26:13,322 --> 00:26:15,283
(napięta muzyka)

485
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
Zabierz całe ich gówno.
Chcę, żeby to wyglądało na włamanie.

486
00:26:30,506 --> 00:26:32,174
(wzdycha)

487
00:26:33,676 --> 00:26:36,678
(w języku angielskim): Niepewność
w sektorze bufetowym?

488
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
Czy to tylko ja,
czy wszystko się pogarsza?

489
00:26:42,059 --> 00:26:45,938
(niepokojąca muzyka rockowa)

490
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Przeprowadziliśmy się?

491
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Nie mogę uwierzyć
zabrali Celine.

492
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
Celine i nasze laptopy.

493
00:27:21,599 --> 00:27:23,141
Mój laptop...

494
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
- Ona nawet nie jest nic warta.
-Ona jest tylko z kartonu.

495
00:27:27,355 --> 00:27:31,107
-Arkusz kalkulacyjny.
- Arkusz kalkulacyjny, Frankie.

496
00:27:31,108 --> 00:27:34,027
Teraz nie mogę tego włączyć,
i nie mogę zarabiać,

497
00:27:34,028 --> 00:27:35,612
i nie możemy zapłacić José,

498
00:27:35,613 --> 00:27:38,031
i będziemy
na ulicy.

499
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
Włóczęgi. Jeżowce.

500
00:27:41,827 --> 00:27:44,287
-Może nawet sieroty.
-Sieroty?

501
00:27:44,288 --> 00:27:45,914
(mruczenie samochodu)

502
00:27:45,915 --> 00:27:47,207
(wzdycha)

503
00:27:47,208 --> 00:27:49,000
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?

504
00:27:49,001 --> 00:27:52,003
-(pluje)
-Nie. Jebać policję.

505
00:27:52,004 --> 00:27:55,131
-(wzdycha)
-Zamierzam...

506
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
Nie dzwoń do niego teraz.

507
00:27:59,428 --> 00:28:03,640
Wizja Josha może być
trochę ograniczone.

508
00:28:03,641 --> 00:28:05,100
Pamiętaj, jak bardzo osądzał

509
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
kiedy próbowaliśmy
adoptować tego skunksa?

510
00:28:07,978 --> 00:28:11,731
-Och, tak.
-No co zrobimy?

511
00:28:11,732 --> 00:28:14,442
To znaczy, mamy przejebane, stary.

512
00:28:14,443 --> 00:28:15,944
Spóźniamy się z czynszem o dwa tygodnie.

513
00:28:15,945 --> 00:28:19,364
Jesteśmy winni, jak
bajilion dolarów.

514
00:28:19,365 --> 00:28:21,866
Mamy mniej niż
uncję trawki

515
00:28:21,867 --> 00:28:24,494
i nic cennego
pozostało do sprzedania.

516
00:28:24,495 --> 00:28:28,998
To znaczy, to jest jak...
(szydzi)

517
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
To jest coś w rodzaju sytuacji awaryjnej.

518
00:28:32,420 --> 00:28:34,879
(siorbanie)

519
00:28:34,880 --> 00:28:38,341
Frankie? Czy wszystko w porządku?

520
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Wyglądasz dziwnie.

521
00:28:40,511 --> 00:28:42,512
(wzdycha)

522
00:28:42,513 --> 00:28:45,265
Mamy coś
cenne pozostały do sprzedania.

523
00:28:45,266 --> 00:28:48,935
(napięta muzyka)

524
00:28:48,936 --> 00:28:50,687
(Molly): Jesteś pewien
to dobry pomysł?

525
00:28:50,688 --> 00:28:52,021
Tak.

526
00:28:52,022 --> 00:28:53,982
Ale my nawet tego nie robimy
wiedzieć, co one robią.

527
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
Dokładnie. Dlatego
musimy je najpierw zabrać.

528
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
A jeśli są trujące?

529
00:29:02,116 --> 00:29:04,367
Dlaczego NotMetalHeadDave
daj nam teczkę

530
00:29:04,368 --> 00:29:07,203
pełen trucizny?
To nie ma sensu.

531
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
Tak, myślę, że to prawda.

532
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
Chyba, że ​​masz lepszy plan.

533
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
Coś, co chcesz...
powiedz mi?

534
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
Nie.

535
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
-To ty i ja, Molls.
-Jesteśmy w tym razem.

536
00:29:32,229 --> 00:29:34,355
Czy kiedykolwiek sprowadziłem cię na manowce?

537
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
-Um...
-Pozdrawiam.

538
00:29:39,403 --> 00:29:40,904
(muzyka nagle przestaje działać)

539
00:29:40,905 --> 00:29:42,698
(głęboki wydech)

540
00:29:45,367 --> 00:29:47,827
Nic nie czuję.

541
00:29:47,828 --> 00:29:50,497
Wiem, ja też nie.

542
00:29:50,498 --> 00:29:53,291
-Czy powinniśmy wziąć więcej?
-Nie ma mowy, koleś.

543
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
Klasyczny błąd.

544
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
(mężczyzna): Jezu Chryste.
Czy mógłbyś nie?

545
00:29:59,006 --> 00:30:00,423
odpoczywam!

546
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Czy w naszym domu jest mężczyzna?

547
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
(warczy cicho)

548
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
nie wiem.

549
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
To było dziwne.

550
00:30:19,652 --> 00:30:22,779
Czy mówisz do mnie?

551
00:30:22,780 --> 00:30:24,489
Tak.

552
00:30:24,490 --> 00:30:28,284
(budynek muzyki rockowej)

553
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
(głos Molly odbija się echem):
Wow. To nowe.

554
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
Taka piękna i tajemnicza.

555
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
Nikt mi nie powiedział
szliśmy pływać.

556
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
Och! Jestem syreną.

557
00:30:45,928 --> 00:30:48,304
Mam wzrok syreny.

558
00:30:48,305 --> 00:30:51,057
Jak to robisz?

559
00:30:51,058 --> 00:30:52,517
-Robiąc co?
-(głęboki głos): Co robisz?

560
00:30:52,518 --> 00:30:53,935
Co robić?

561
00:30:53,936 --> 00:30:56,437
Rozmowa bez
poruszanie ustami.

562
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
Nie mam ust?

563
00:30:58,566 --> 00:31:01,568
-Czy nie ruszam ustami?
-Czekaj, jesteś.

564
00:31:01,569 --> 00:31:02,777
To było wcześniej.

565
00:31:02,778 --> 00:31:05,488
-Przed kiedy?
-Nie wiem.

566
00:31:05,489 --> 00:31:07,448
Nieważne.

567
00:31:07,449 --> 00:31:10,451
(męski głos): O mój Boże,
ci ludzie to skurwiele.

568
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
(Frankie): Co do cholery?

569
00:31:14,081 --> 00:31:17,834
Gość. Myślę, że Dio po prostu
nazwał nas skurwielami.

570
00:31:17,835 --> 00:31:19,252
(Molly): Dlaczego?

571
00:31:19,253 --> 00:31:20,920
Jebani? Czy on to powiedział?

572
00:31:20,921 --> 00:31:23,381
(głos męski 2): Szczerze mówiąc, oni
mają wiele do wyjaśnienia.

573
00:31:23,382 --> 00:31:25,258
Na przykład dlaczego na to pozwalają
ich dziwni przyjaciele

574
00:31:25,259 --> 00:31:27,010
zabierzcie mój pałac
bez pytania.

575
00:31:27,011 --> 00:31:29,178
Nie ma dosłownie nigdzie
żeby się tu więcej ukrywać.

576
00:31:29,179 --> 00:31:31,055
Pewnie zabrakło im pieniędzy
znowu,

577
00:31:31,056 --> 00:31:32,515
co oznacza, że wróciliśmy
do zniżki na jedzenie

578
00:31:32,516 --> 00:31:34,767
tajemnicze mięso,
co kurwa wieje.

579
00:31:34,768 --> 00:31:36,769
Nie mogę uwierzyć
oni są odpowiedzialni

580
00:31:36,770 --> 00:31:37,979
dla, na przykład, mojego bezpieczeństwa.

581
00:31:37,980 --> 00:31:39,480
-Moja dieta.
-Moje dobre samopoczucie.

582
00:31:39,481 --> 00:31:40,815
-Moja przyszłość.
-Mój los...

583
00:31:40,816 --> 00:31:43,401
jest w ich głupich rękach

584
00:31:43,402 --> 00:31:45,737
-Hej!
-Te chwasty nigdy nie słuchają Josha.

585
00:31:45,738 --> 00:31:48,072
-Nie podoba mi się to.
-Mimo że jest jedyny

586
00:31:48,073 --> 00:31:49,616
kto tu ładnie pachnie.

587
00:31:49,617 --> 00:31:51,618
Pewnie, że są
ci, którzy dają nam pchły.

588
00:31:51,619 --> 00:31:54,037
W zasadzie jak ślimaki
w używanej odzieży.

589
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
-Czekaj, dokąd idziesz?
-Tęsknię za tobą!

590
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
-Poczekaj, kocham cię!
-Mam obsesję na twoim punkcie!

591
00:31:57,666 --> 00:31:59,459
-Chcę się przytulać na zawsze!
-Ja też!

592
00:31:59,460 --> 00:32:01,502
-Uruchomić! O mój Boże.
-No chodź, chodź.

593
00:32:01,503 --> 00:32:02,629
(dysząc)

594
00:32:02,630 --> 00:32:04,922
Och...

595
00:32:04,923 --> 00:32:08,301
(oboje): Ojej! Morski Świat.

596
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
(Frankie): Może schrzaniłem.

597
00:32:13,724 --> 00:32:16,768
-Myślisz czy mówisz?
-Nie wiem.

598
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
(Molly): Czy myślę
albo rozmawiać?

599
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
Nie wiem.

600
00:32:28,864 --> 00:32:32,993
(wypaczona muzyka rockowa)

601
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
(warczy)

602
00:32:40,542 --> 00:32:44,379
(dzwoni telefon)

603
00:32:44,380 --> 00:32:46,589
(krzyczy)

604
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
-Witam?
-(mężczyzna): Frankie, hej,

605
00:32:48,384 --> 00:32:50,134
musisz być ostrożny.
Są niebezpieczne, niebezpieczne

606
00:32:50,135 --> 00:32:51,552
mężczyźni cię szukają, ok?

607
00:32:51,553 --> 00:32:53,388
Co?

608
00:32:53,389 --> 00:32:55,348
(szydzi)

609
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
-Wow!
-Wow!

610
00:32:58,811 --> 00:33:00,478
(jęczy)

611
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
(po duńsku): Ameryka przegrywa.

612
00:33:03,440 --> 00:33:06,985
(lekka muzyka rockowa)

613
00:33:07,986 --> 00:33:09,571
(chrząkanie)

614
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
-(po angielsku): Wyglądacie jak gówno!
-Tak.

615
00:33:16,745 --> 00:33:20,331
Jezu, to gówno
trwa długo.

616
00:33:20,332 --> 00:33:21,416
-Tak.
-(miauczenie kota)

617
00:33:21,417 --> 00:33:22,959
(wzdycha)

618
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
(Molly): No cóż, przynajmniej
znaleźliśmy Bacon Tuxedo.

619
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
(Frankie): Ocean jest sprawiedliwy
jebane szaleństwo, stary.

620
00:33:30,759 --> 00:33:33,720
Frankie. Nie sądzę
możemy je sprzedać ludziom.

621
00:33:33,721 --> 00:33:36,889
(wdech)
Są okropne.

622
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
-(wydycha)
-Nie byli tacy źli.

623
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
Po prostu tego nie zrobiliśmy
wiedzieć, czego się spodziewać.

624
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
Założę się, że tak
naprawdę zabawne dla... kogoś.

625
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
Po prostu to określimy
nie powinni mieć żadnych zwierząt.

626
00:33:56,910 --> 00:33:59,620
(Frankie wzdycha)

627
00:33:59,621 --> 00:34:02,457
Nie wiemy, jak sprzedawać
takie narkotyki.

628
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Nawet nie wiemy
jak sprzedawać narkotyki, kropka.

629
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
To znaczy, kto, kurwa, jest
jest naszą grupą docelową?

630
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Cholera.

631
00:34:17,222 --> 00:34:19,182
Mam to.

632
00:34:19,183 --> 00:34:21,392
(warkot samochodu)

633
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
(pisk hamulców)

634
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
O cholera, sekunda.

635
00:34:31,779 --> 00:34:33,863
(po duńsku): Wyśledziłem agentów CIA

636
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
z bardziej przewidywalnymi ruchami
niż te dziewczyny.

637
00:34:38,952 --> 00:34:40,411
- (odgłos samochodu)
-Och!

638
00:34:40,412 --> 00:34:42,622
(łagodna muzyka)

639
00:34:42,623 --> 00:34:44,416
(zamykanie drzwi samochodu)

640
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
To jest!
Po prostu chodźmy po to!

641
00:34:47,669 --> 00:34:48,669
Nie.

642
00:34:49,129 --> 00:34:51,798
Pan Kock chce wiedzieć
kto próbuje go przelecieć

643
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
żeby mógł je przelecieć z powrotem.

644
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
Podążę za nimi.

645
00:34:55,844 --> 00:34:59,555
-(po angielsku): Wyglądamy cholernie szalenie.
-Wyglądamy modnie.

646
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
Czuję, że możesz
zobacz moją waginę.

647
00:35:02,851 --> 00:35:05,019
Dobry. Znasz te
jeden procent szaleńców.

648
00:35:05,020 --> 00:35:07,396
Próbujemy się tu dopasować.

649
00:35:07,397 --> 00:35:09,106
Jak na szaleńca jest dość cicho.

650
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
(Molly): Oni się dowiedzą
nie pasujemy od razu.

651
00:35:11,318 --> 00:35:13,945
Ci ludzie nie mają
tatuaże z pizzą,

652
00:35:13,946 --> 00:35:16,197
i zostaniemy wyrzuceni.
I aresztowany.

653
00:35:16,198 --> 00:35:18,241
Trochę głodny.
Mam nadzieję, że mają przekąski.

654
00:35:18,242 --> 00:35:21,077
Słuchaj, nikt nigdy nie był
aresztowany za rozbijanie imprezy.

655
00:35:21,078 --> 00:35:22,703
Będą mieli
tony jedzenia tutaj.

656
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
-Wyjdź z mojej głowy!
-Chciałbym, ale nie mogę.

657
00:35:27,084 --> 00:35:29,043
-(wzdycha)
-Och!

658
00:35:29,044 --> 00:35:31,379
(niewyraźne rozmowy w tle)

659
00:35:31,380 --> 00:35:34,173
(dudniąca muzyka)

660
00:35:34,174 --> 00:35:39,554
(Molly): Uh, czy to jest jak:
impreza w Stanfordzie?

661
00:35:39,555 --> 00:35:41,514
Twarda kaucja, natychmiastowa kaucja.
chodźmy.

662
00:35:41,515 --> 00:35:43,975
-Mogę ci pomóc?
-(drzwi zamykają się)

663
00:35:43,976 --> 00:35:45,852
Uh, Frankie, jest facet.

664
00:35:45,853 --> 00:35:47,937
Kurwa.

665
00:35:47,938 --> 00:35:50,106
Kto zaprosił cię na moją imprezę?

666
00:35:50,107 --> 00:35:53,067
-Jeff?
-Richie Rich?

667
00:35:53,068 --> 00:35:55,486
Nikt nie jest wymieniony
Richie Rich w prawdziwym życiu.

668
00:35:55,487 --> 00:35:58,155
Chodź,
ktoś nazywa się Richie Rich.

669
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
Cześć?

670
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
-Richie Rich.
-Jeff.

671
00:36:06,456 --> 00:36:08,916
O mój Boże, Richie!

672
00:36:08,917 --> 00:36:11,794
Zaprosiłeś ich?
dziwne bimbo na moją imprezę?

673
00:36:11,795 --> 00:36:14,964
(śmiech)

674
00:36:14,965 --> 00:36:17,133
Klasyczny Richie Rich.

675
00:36:17,134 --> 00:36:19,427
Ktoś nazywa się Richie Rich.

676
00:36:19,428 --> 00:36:21,429
Jest jakieś pięć osób
na tej imprezie.

677
00:36:21,430 --> 00:36:23,681
(Frankie oddycha głęboko)

678
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
Nie musimy tego robić.

679
00:36:27,978 --> 00:36:30,563
-Do zobaczenia po drugiej stronie.
-(Molly drwi)

680
00:36:30,564 --> 00:36:32,648
(Frankie): Stanford, hej?
(śmiech)

681
00:36:32,649 --> 00:36:35,526
Nigdy o tym nie słyszałem.
Hej, sprawdź to.

682
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Bardzo dziękuję.
Kto szuka narkotyków?

683
00:37:01,511 --> 00:37:04,764
Co tu mamy?
Banda przestępców umysłowych?

684
00:37:04,765 --> 00:37:07,600
Był tu ktoś
w samolocie Epsteina?

685
00:37:07,601 --> 00:37:10,561
-Lubisz narkotyki? Przepraszam.
-Stary, ta impreza jest do bani, prawda?

686
00:37:10,562 --> 00:37:13,814
Może mógłbyś użyć, na przykład,
mały podryw?

687
00:37:13,815 --> 00:37:15,524
-Jak narkotyki?
-Nie ma gwarancji.

688
00:37:15,525 --> 00:37:17,944
Wyślij swoje dziecko
do Stanforda nie oznacza kutasa.

689
00:37:17,945 --> 00:37:19,820
Nadal mógł całkowicie
zostać dilerem narkotyków.

690
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
Skoro o tym mowa,
imprezujecie?

691
00:37:23,408 --> 00:37:25,618
-Wy chore skurwysyny.
-Och, Sandy,

692
00:37:25,619 --> 00:37:29,830
nie jest dla ciebie za późno.
Tak, rozwód to wielka porażka,

693
00:37:29,831 --> 00:37:32,333
ale wygląda na to, że twój mąż
worek gówna.

694
00:37:32,334 --> 00:37:36,420
Potrzebujesz tylko nowego startu!
Nowy rok, nowy Ty.

695
00:37:36,421 --> 00:37:38,214
Nowe leki.

696
00:37:38,215 --> 00:37:41,425
Zawsze okazuje się, że jesteś sprawiedliwy
siedzieć i myśleć o śmierci?

697
00:37:41,426 --> 00:37:44,261
Ja robię.
Nie mogę sobie wyobrazić, jak się czujesz.

698
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
Tak naprawdę nigdy nie jest za późno
otworzyć się

699
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
na nowe i znaczące
doświadczenia.

700
00:37:49,685 --> 00:37:51,686
Ha.

701
00:37:51,687 --> 00:37:53,437
No wiecie, ludzie
którzy nie kończą studiów,

702
00:37:53,438 --> 00:37:57,483
zazwyczaj dalej żyją,
o wiele bardziej satysfakcjonujące życie.

703
00:37:57,484 --> 00:38:00,695
Mój kuzyn,
chodziła na wszystkie cztery lata.

704
00:38:00,696 --> 00:38:02,446
Ona kurwa nie żyje.

705
00:38:02,447 --> 00:38:05,157
-Nie...
-Nie, to nie jest dla dzieci.

706
00:38:05,158 --> 00:38:07,952
-Nie poszedłem na studia.
-Nie żałuję.

707
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
-Ale nie wiem.
-Jak fajny jest twój dzieciak?

708
00:38:12,541 --> 00:38:14,750
(głosy odbijają się echem)

709
00:38:14,751 --> 00:38:17,211
-Stanford.
-Stanford.

710
00:38:17,212 --> 00:38:19,714
-Stanford.
-Stanford.

711
00:38:19,715 --> 00:38:22,049
-Stanford.
-Stanford.

712
00:38:22,050 --> 00:38:25,554
(muzyka rockowa)

713
00:38:30,892 --> 00:38:32,476
(wzdycha)

714
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
(wąchając)

715
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
(wąchając)

716
00:38:49,161 --> 00:38:50,494
(wzdycha)

717
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
Czy kiedykolwiek...

718
00:38:54,750 --> 00:38:56,208
się naćpał?

719
00:38:56,209 --> 00:38:58,711
(muzyka rockowa trwa)

720
00:38:58,712 --> 00:39:01,131
(gra wideo walcząca z chrząknięciem)

721
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
(wzdycha)

722
00:39:15,145 --> 00:39:18,522
-Wyglądaj na żywego, z małym stosem.
-Tatuś tu jest.

723
00:39:18,523 --> 00:39:22,151
-Więc nie ma angielskiego?
-Hmm. Mam cię.

724
00:39:22,152 --> 00:39:26,030
Mogę to odegrać.
Zaczynamy.

725
00:39:26,031 --> 00:39:27,823
(wydycha gwałtownie)

726
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
(głośno): Czy kiedykolwiek
próbowałeś kwasu?

727
00:39:34,289 --> 00:39:36,749
(wzdycha)

728
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
O mój Boże!

729
00:39:38,126 --> 00:39:39,752
(walczy z chrząknięciem)

730
00:39:39,753 --> 00:39:42,671
- Po prostu jestem w szoku.
-Gówno. Nie.

731
00:39:42,672 --> 00:39:44,381
Przychodzę, żeby wywołać szok i zachwyt.

732
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
To się nie dzieje. Pierdolić!

733
00:39:46,343 --> 00:39:48,803
-O mój Boże, stary. Co?
-Muskularny mężczyzna. Och!

734
00:39:48,804 --> 00:39:50,471
Nie czuję się dobrze, skurwielu.

735
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ach, czy to dobre uczucie
zostać zniszczone

736
00:39:52,265 --> 00:39:56,227
przez dziewczynę?
(śmiech)

737
00:39:56,228 --> 00:39:59,730
To sześć na sześć, stary.
Czy chciałbyś pojechać jeszcze raz?

738
00:39:59,731 --> 00:40:02,525
Cholera, jesteś taki fajny.

739
00:40:02,526 --> 00:40:04,485
Dlaczego jesteś
impreza mojego gównianego taty?

740
00:40:04,486 --> 00:40:06,195
(głęboki wdech i wydech)

741
00:40:06,196 --> 00:40:08,322
Próbuję tylko sprzedać
te dziwne narkotyki, które znalazłem,

742
00:40:08,323 --> 00:40:11,367
ale to jest jak,
tam są małe wybory.

743
00:40:11,368 --> 00:40:14,411
Tak, prawdopodobnie dlatego, że np.

744
00:40:14,412 --> 00:40:17,039
większość ludzi trzyma
ich dystans.

745
00:40:17,040 --> 00:40:19,458
Wiesz, bo to jest ta rzecz
robił to na studiach.

746
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Wygląda na to, że nie zestarzał się dobrze.

747
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
-(odchrząkuje)
-No dalej.

748
00:40:35,851 --> 00:40:38,477
(brzęk szkła)

749
00:40:38,478 --> 00:40:42,356
O tak, ja i mój najlepszy przyjaciel
wziął je.

750
00:40:42,357 --> 00:40:46,652
Było nam naprawdę źle,
ale prawdopodobnie tego nie zrobisz.

751
00:40:46,653 --> 00:40:49,239
(mówi po duńsku)

752
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Nie sądzę.

753
00:40:58,582 --> 00:41:00,499
-Chcesz to kupić?
-Mhm.

754
00:41:00,500 --> 00:41:07,173
Kurwa tak! OK, hm,
Będę musiał to skonsultować

755
00:41:07,174 --> 00:41:09,300
z moim wspólnikiem biznesowym,

756
00:41:09,301 --> 00:41:11,427
tak samo dla celów podatkowych.

757
00:41:11,428 --> 00:41:13,179
Zaraz wracam.

758
00:41:13,180 --> 00:41:17,391
OK, wracam.
Więc zostań.

759
00:41:17,392 --> 00:41:20,436
Nie idź nigdzie.

760
00:41:20,437 --> 00:41:24,064
-To nie było tylko raz.
-To było tak w kółko.

761
00:41:24,065 --> 00:41:26,275
-Mhm.
-Jeśli gdzieś był spadek,

762
00:41:26,276 --> 00:41:29,612
po prostu by to zrobił
wsadź w to swojego kutasa.

763
00:41:29,613 --> 00:41:31,113
-Co?
-Tak.

764
00:41:31,114 --> 00:41:32,489
Mam na myśli człowieka dosłownie

765
00:41:32,490 --> 00:41:35,910
tak jak nie mogłem przestać
wsadzając swojego penisa w dipy.

766
00:41:35,911 --> 00:41:38,704
I mam na myśli, to jest jak, spójrz,
jest to bardzo dobrze udokumentowane.

767
00:41:38,705 --> 00:41:41,415
To znaczy, tutaj, sprawdź to.
Spójrz, dip cebulowy.

768
00:41:41,416 --> 00:41:44,501
-Uch! Nie...
-Guacamole!

769
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
-Oto on.
-Nawet hummus.

770
00:41:46,588 --> 00:41:48,714
-Nie fajnie, stary.
-Nie fajnie! Spójrz na niego.

771
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Spójrz na jego twarz.
Wiesz, jak,

772
00:41:51,468 --> 00:41:54,887
Trzymam je na kłódkę
na przykład w celach ubezpieczeniowych.

773
00:41:54,888 --> 00:41:56,764
-Hę.
-Tak, za każdym razem

774
00:41:56,765 --> 00:41:58,849
on próbuje mnie uziemić,
Mówię tylko, że

775
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
Wiem gdzie są kutasy
są pochowani, bracie.

776
00:42:03,897 --> 00:42:06,774
-Ścisłe, prawda?
-Wow.

777
00:42:06,775 --> 00:42:08,567
Wiem, że nie znaliśmy
tak długo,

778
00:42:08,568 --> 00:42:10,527
ale po prostu lubię
ogromna ilość

779
00:42:10,528 --> 00:42:13,364
szacunku dla Ciebie.

780
00:42:13,365 --> 00:42:16,533
Jasna cholera, koleś.
(chichocze)

781
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
To jest szalone.

782
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Jesteś geniuszem.

783
00:42:23,041 --> 00:42:28,170
-Geniusz.
-Ugh, wiem.

784
00:42:28,171 --> 00:42:30,881
Ile masz lat?

785
00:42:30,882 --> 00:42:32,466
-Co?
-(Molly): Frankie? Frankie?

786
00:42:32,467 --> 00:42:33,801
Gdzie jesteś?

787
00:42:33,802 --> 00:42:36,136
Gość? Hej.

788
00:42:36,137 --> 00:42:37,179
-Co?
-Hej.

789
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Szukałem

790
00:42:38,223 --> 00:42:40,683
wszędzie dla ciebie.
Co, kurwa?

791
00:42:40,684 --> 00:42:42,268
-Cześć. Tak.
-Cześć.

792
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
Znalazłem kupca.
Więc chodźmy.

793
00:42:46,147 --> 00:42:47,606
-Musimy iść.
-NIE.

794
00:42:47,607 --> 00:42:49,400
-Muszę ruszać w drogę, tatusiu-O.
-Naprawdę?

795
00:42:49,401 --> 00:42:52,278
Ale wiesz, my też byśmy to zrobili
Naprawdę uwielbiam wyłudzać pieniądze od twojego taty.

796
00:42:52,279 --> 00:42:53,862
Mógłbyś do mnie napisać
te zdjęcia?

797
00:42:53,863 --> 00:42:56,198
-Z pewnością.
-OK, to 818-555-3331.

798
00:42:56,199 --> 00:42:57,950
-Nie zapomnij.
-Dobra. Dobra.

799
00:42:57,951 --> 00:43:00,953
Oh! Tak.

800
00:43:00,954 --> 00:43:03,330
-To dziwne.
-Powiedziałem mu, że zaraz wrócę.

801
00:43:03,331 --> 00:43:06,458
Pierdolić! O, teczka!

802
00:43:06,459 --> 00:43:10,421
Zniknęło!
Och, Frankie, tak mi przykro.

803
00:43:10,422 --> 00:43:11,922
nie wiem
o czym myślałem.

804
00:43:11,923 --> 00:43:13,841
Nigdy nie powinnam
zostawił go z tym samego.

805
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
Po prostu byłem zbyt podekscytowany.

806
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
Wszystko szło tak źle,

807
00:43:17,262 --> 00:43:22,141
i wtedy w końcu kogoś znajdę,
i wydawało się, że naprawdę mu się to podoba.

808
00:43:22,142 --> 00:43:24,435
-Nie martw się, kochanie.
-Jesteśmy sosem. Sprawdź to.

809
00:43:24,436 --> 00:43:27,855
Uch, na co ja tu patrzę?

810
00:43:27,856 --> 00:43:31,525
O mój Boże, czy to hummus?

811
00:43:31,526 --> 00:43:35,571
Pożegnaj się z narkotykami
i witaj w szantażu.

812
00:43:35,572 --> 00:43:38,282
(chichocze)
To nasz bilet, Moll.

813
00:43:38,283 --> 00:43:40,826
Do tego te leki
szkicujemy nas wszystkich.

814
00:43:40,827 --> 00:43:43,412
Nie wiem, szantaż
brzmi głupio

815
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
i tym podobne, moralnie niedobre.

816
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
Myślę, że lubię
więcej handluje narkotykami.

817
00:43:51,796 --> 00:43:53,714
Nie zmuszaliśmy tego gościa
wbić mu kutasa

818
00:43:53,715 --> 00:43:55,758
we wszystkich tych upadkach.

819
00:43:55,759 --> 00:43:57,968
Zrobił sobie kutasa
problem każdego,

820
00:43:57,969 --> 00:44:00,012
co jest całkowicie
przestępstwo podlegające anulowaniu.

821
00:44:00,013 --> 00:44:02,848
Poza tym zgubiłeś narkotyki,
więc raczej nie mamy wyboru.

822
00:44:02,849 --> 00:44:05,642
Musimy zapłacić Jose
albo zostaniemy sierotami.

823
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Ta impreza jest do bani.

824
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
Zróbmy nalot na ich surowość
i wynoś się stąd.

825
00:44:11,107 --> 00:44:12,274
Chodźmy do domu.

826
00:44:12,275 --> 00:44:16,029
(napięta muzyka syntezatorowa)

827
00:44:18,031 --> 00:44:20,824
(po duńsku): Połknęli
produktu i został naruszony.

828
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
Co czyni je uroczym prezentem
dla pana Kocka.

829
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
Jednorazowe obiekty do badań na ludziach.

830
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
(po angielsku): Czy nie postawiliśmy tutaj naszego samochodu?

831
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
Nie ma mowy. Prawdopodobnie tylko
trochę dalej w dół.

832
00:44:35,632 --> 00:44:37,674
Hej, Frankie.

833
00:44:37,675 --> 00:44:40,094
Chcesz porozmawiać
sprawa ze Stanforda?

834
00:44:40,095 --> 00:44:42,179
Tylko dlatego, że tak było
już wiele lat,

835
00:44:42,180 --> 00:44:44,723
wiesz i ja wiem
to traumatyczne i w ogóle,

836
00:44:44,724 --> 00:44:46,683
ale może już czas
po prostu lubić,

837
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
przeanalizuj jeszcze raz to, co chcesz zrobić.

838
00:44:51,022 --> 00:44:53,982
Mhm. Mam kulkę kawioru
utknął mi w zębie.

839
00:44:53,983 --> 00:44:55,193
(mruczy)

840
00:45:00,407 --> 00:45:03,159
(niewyraźna rozmowa)

841
00:45:07,831 --> 00:45:10,041
(wzdycha)

842
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
(po duńsku): Nie mogę oglądać!

843
00:45:15,422 --> 00:45:18,257
-(po angielsku): O tak, wyszło.
-Tak!

844
00:45:18,258 --> 00:45:20,217
-(śmiech)
-Powinieneś być MENSĄ, koleś.

845
00:45:20,218 --> 00:45:22,219
-Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało.
-Wiem, prawda?

846
00:45:22,220 --> 00:45:23,595
(chichocze)

847
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Cholera, stary, muszę się wysikać.

848
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
Wypiłem za dużo Vueve.

849
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
-Ja też.
-Chodź tu, zrobimy przysiad.

850
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
(po duńsku): Wezmę
zajmiesz się tym w 20 sekund.

851
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Czas na mnie.

852
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
(po angielsku): Drogie Panie!

853
00:45:44,117 --> 00:45:46,743
Słyszałeś to? co?

854
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
- Och, nie rozpraszaj mnie, stary.
-Właśnie nasikałem na kostkę.

855
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
Damski!

856
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
Czy on do nas mówi?

857
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
Czy jesteśmy... kobietami?

858
00:46:06,931 --> 00:46:08,432
(odchrząkuje)

859
00:46:08,433 --> 00:46:12,728
Uh, lubisz marihuanę?

860
00:46:12,729 --> 00:46:15,898
Ponieważ mamy
dużo w samochodzie.

861
00:46:15,899 --> 00:46:17,484
(chichocze)

862
00:46:18,860 --> 00:46:21,987
-Och, spójrz, tam też jest kot!
-Kot?

863
00:46:21,988 --> 00:46:24,740
Czekaj...

864
00:46:24,741 --> 00:46:26,575
Czy to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe?

865
00:46:26,576 --> 00:46:28,452
A właściwie dwa koty.

866
00:46:28,453 --> 00:46:30,412
-To się nigdy nie zdarza. Dwa?
- Po jednym dla każdego z nas?

867
00:46:30,413 --> 00:46:31,413
Tak.

868
00:46:31,414 --> 00:46:33,290
(Duńczyk): Wow,
bardzo puszysty ogon!

869
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
Myślę, że ten
musi być Maine Coonem.

870
00:46:37,337 --> 00:46:39,796
-Nadchodzący!
-Chwileczkę, jesteśmy po prostu...

871
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
(strzały)

872
00:46:42,300 --> 00:46:44,635
(krzyczy)

873
00:46:44,636 --> 00:46:47,596
-Czy to był pistolet?!
-Czy chodzi o krakersy?!

874
00:46:47,597 --> 00:46:50,307
Bo ja je oddam!!
O mój Boże!

875
00:46:50,308 --> 00:46:52,226
(pisk opon)

876
00:46:52,227 --> 00:46:55,480
(muzyka rockowa)

877
00:46:59,067 --> 00:47:00,943
(chrząkanie)

878
00:47:00,944 --> 00:47:03,487
Hoo! Wy dwaj

879
00:47:03,488 --> 00:47:06,907
to najgłupsze indyki
tutaj, muszę ci powiedzieć.

880
00:47:06,908 --> 00:47:08,200
(Molly): Kto to do cholery jest?

881
00:47:08,201 --> 00:47:10,202
(Frankie): Uh, to znaczy
NotMetalHeadDave.

882
00:47:10,203 --> 00:47:13,497
-Co on tu robi?
-Um, strzelanie z pistoletu.

883
00:47:13,498 --> 00:47:15,207
Dlaczego? Czy on chce nas ukraść?

884
00:47:15,208 --> 00:47:17,125
-Cześć?
-Chcesz zostać porwany?

885
00:47:17,126 --> 00:47:19,127
przez noszących chodaki
i powiesił się na wiatraku,

886
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
lub chcesz dostać
do cholery stąd?

887
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
(Frankie): Czy powinniśmy, na przykład,
poprosić go, żeby włączył radio?

888
00:47:28,846 --> 00:47:30,597
-Hej, dokąd idziemy?
-Tak.

889
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
Gdzieś bezpiecznym.

890
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
Cóż, jesteśmy z dala od
broń, więc czy nie jesteśmy bezpieczni?

891
00:47:38,398 --> 00:47:40,691
Wszystko będzie jasne
gdy już dotrzemy na miejsce.

892
00:47:40,692 --> 00:47:43,443
-Jaka jest lokalizacja?
-Tak.

893
00:47:43,444 --> 00:47:44,570
Chatswortha.

894
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
-(oboje): Chatsworth?!
-Tak.

895
00:47:47,282 --> 00:47:49,324
(Molly): Zrobimy to
zostać seryjnym zabitym.

896
00:47:49,325 --> 00:47:51,535
(Frankie): Nie chcę umierać
z 118.

897
00:47:51,536 --> 00:47:54,079
To jest bardzo stresujące.

898
00:47:54,080 --> 00:47:58,375
Hej, hej, hej, hej,
nie pal tego tutaj.

899
00:47:58,376 --> 00:48:02,462
-Odłóż to.
-Stary, to jest Kalifornia.

900
00:48:02,463 --> 00:48:04,756
Nie obchodzi mnie to
jeśli to Kanada.

901
00:48:04,757 --> 00:48:07,134
Połóż... Daj mi!
(trąbienie klaksonu samochodu)

902
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
-Hej, hej.
-Hej! Hej!

903
00:48:14,559 --> 00:48:15,559
(wzdycha)

904
00:48:17,812 --> 00:48:20,355
-(wzdychając)
-Co się kurwa stało...?

905
00:48:20,356 --> 00:48:21,940
-Gość!
-Och, do cholery, nie. O nie.

906
00:48:21,941 --> 00:48:24,401
-Myślę, że właśnie to zrobiłem.
- pomyślałem mózgiem

907
00:48:24,402 --> 00:48:27,404
- a potem zrobiłem to oczami.
- Całkowicie to zrobiłeś, koleś. Było ciasno.

908
00:48:27,405 --> 00:48:30,032
-O mój Boże, jestem czarownicą.
-Nie sądzę, że jesteś czarownicą,

909
00:48:30,033 --> 00:48:31,950
ale gdybyś był,
to byłby kurwa metal.

910
00:48:31,951 --> 00:48:34,578
Ale to trochę przerażające, bo
co jeśli przez przypadek nas przeklnę?

911
00:48:34,579 --> 00:48:36,663
Powinieneś pomyśleć,
„Chciałbym, żeby Oasis ponownie się zjednoczyło”.

912
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
Oasis znów razem, stary!

913
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
-O mój Boże, twoje moce działają.
-Jesteś cholernie potężny.

914
00:48:42,587 --> 00:48:44,004
Jestem potężny.

915
00:48:44,005 --> 00:48:46,089
Jak te dziewczyny
przydarzyło mi się?

916
00:48:46,090 --> 00:48:47,717
(Molly narzeka)

917
00:48:53,348 --> 00:48:55,475
(pisk hamulców)

918
00:49:01,230 --> 00:49:03,190
(niesamowity chóralny wokal)

919
00:49:03,191 --> 00:49:04,232
(kobieta krzyczy)

920
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
Och, doktorze!

921
00:49:07,153 --> 00:49:09,529
-Och!
-Czy ty...

922
00:49:09,530 --> 00:49:11,490
Tak mi przykro, David, zacząłem:

923
00:49:11,491 --> 00:49:14,117
Przestraszyłem cię.
Uderzyłem się w palec. To bardzo bolało.

924
00:49:14,118 --> 00:49:15,702
-Cześć!
-Cześć.

925
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
Jestem doktor Olsen. Hmm,
gdzie jest, uh, teczka?

926
00:49:21,459 --> 00:49:27,255
-Um, nie mamy tego.
- Nie rozmawialiśmy o tym od minuty.

927
00:49:27,256 --> 00:49:28,799
Tak.

928
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
Och, Ney...

929
00:49:31,386 --> 00:49:32,761
-To katastrofa.
-Ja wiem.

930
00:49:32,762 --> 00:49:35,138
-To kompletna katastrofa.
-Ja wiem. I jest jeszcze więcej.

931
00:49:35,139 --> 00:49:36,640
Cóż więcej można
ewentualnie istnieje?

932
00:49:36,641 --> 00:49:39,184
(Frankie): Hej, myślisz
jest złym czy dobrym facetem?

933
00:49:39,185 --> 00:49:41,520
(Molly): Cóż,
Podoba mi się jego kurtka,

934
00:49:41,521 --> 00:49:45,107
ale to wszystko jest przerażające,
więc może zły facet.

935
00:49:45,108 --> 00:49:48,402
Tak, wielu złych ludzi
mieć fajne kurtki.

936
00:49:48,403 --> 00:49:50,612
-(głośny kaszel)
-Wy,

937
00:49:50,613 --> 00:49:52,698
wziąłeś Blaekspruttesaed?

938
00:49:52,699 --> 00:49:55,242
(Molly): Czy ona pluje
albo rozmawiać?

939
00:49:55,243 --> 00:49:56,827
Razem?

940
00:49:56,828 --> 00:49:58,995
(Frankie): Myślę, że tak
pytając nas, czy jesteśmy gejami.

941
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
Nierozcieńczony?

942
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
Och, narkotyki.

943
00:50:05,044 --> 00:50:07,045
Mieliśmy to rozcieńczyć?

944
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
Ach! Tak.

945
00:50:11,342 --> 00:50:12,884
Tak.

946
00:50:12,885 --> 00:50:14,636
Pieprzyć moją dziurę.

947
00:50:14,637 --> 00:50:16,346
-Pieprzyć moją dziurę.
-Wiem, wiem.

948
00:50:16,347 --> 00:50:18,598
Chcę, żebyś wziął moją dziurę
i pierdolić to,

949
00:50:18,599 --> 00:50:20,267
bo to już jest
został przejebany.

950
00:50:20,268 --> 00:50:22,353
(napięta muzyka)

951
00:50:24,564 --> 00:50:26,231
Piekło, kurwa.

952
00:50:26,232 --> 00:50:27,524
Piekło, kurwa.

953
00:50:27,525 --> 00:50:30,402
Wszystko jest popieprzone.
(Olsen chrząka)

954
00:50:30,403 --> 00:50:33,113
Posłuchaj mnie.
N-nie mam pojęcia dlaczego pomyślałeś

955
00:50:33,114 --> 00:50:35,699
to byłby dobry pomysł
brać leki.

956
00:50:35,700 --> 00:50:39,745
Jesteś głupi jak skała,
i powinieneś być martwy.

957
00:50:39,746 --> 00:50:44,666
Ale, ale możesz mieć
zapisał projekt

958
00:50:44,667 --> 00:50:47,627
przez skutecznie
staje się projektem.

959
00:50:47,628 --> 00:50:49,713
(wiwatuje)

960
00:50:49,714 --> 00:50:51,423
(śmiech)

961
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
Czekaj, jaki to projekt?

962
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
-Czy chcemy być projektem?
-Tak.

963
00:51:01,142 --> 00:51:04,019
(Olsen): Pozwól, że wyjaśnię.
Jestem naukowcem

964
00:51:04,020 --> 00:51:06,438
i pracowałem
w Danii.

965
00:51:06,439 --> 00:51:10,859
-Czy wszyscy są Holendrami?
-Nie holenderski. Nie holenderski.

966
00:51:10,860 --> 00:51:13,153
-Duński.
-No to kto jest Holendrem?

967
00:51:13,154 --> 00:51:15,947
-Ludzie w Holandii.
-(chrząka)

968
00:51:15,948 --> 00:51:19,034
-Więc kto jest Hollishem?
-Nikt nie jest Holliszem.

969
00:51:19,035 --> 00:51:21,495
To znaczy, czyjś
musi być Hollishem, prawda?

970
00:51:21,496 --> 00:51:23,079
Idę dalej.

971
00:51:23,080 --> 00:51:27,334
Pracuję w prywatnej firmie
zwaną Grupą Kocka.

972
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
-(śmiech)
-Och.

973
00:51:31,172 --> 00:51:33,590
I byłem
badania gigantycznych kałamarnic.

974
00:51:33,591 --> 00:51:35,258
(oboje): Kalmary?!

975
00:51:35,259 --> 00:51:37,385
Gigantyczne kałamarnice,
żyją tak głęboko w oceanie

976
00:51:37,386 --> 00:51:39,805
czego żadne światło nie może
penetrować ich siedlisko,

977
00:51:39,806 --> 00:51:41,515
więc muszą mieć wyjątkowy sposób

978
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
komunikowania się tam na dole
w ciemności.

979
00:51:45,144 --> 00:51:46,353
Telepatia.

980
00:51:46,354 --> 00:51:48,522
(oba): Telepatia.

981
00:51:48,523 --> 00:51:50,857
Uh, sześć miesięcy temu zdarzył się cud,

982
00:51:50,858 --> 00:51:54,361
udało nam się uchwycić
lewe jądro...

983
00:51:54,362 --> 00:51:56,696
-(obie): Ew.
-młodego dorosłego samca.

984
00:51:56,697 --> 00:51:59,908
Z tej tkanki byłem w stanie
syntezować związki...

985
00:51:59,909 --> 00:52:01,493
(Frankie): Uwaga, kujon!

986
00:52:01,494 --> 00:52:05,205
(Molly): Tak, jakbyśmy się troszczyli
o jakimś worku z orzechami kałamarnicy.

987
00:52:05,206 --> 00:52:07,666
-Z tej tkanki, po lewej stronie...
-(David odchrząkuje)

988
00:52:07,667 --> 00:52:11,545
lewe jądro.
I udało mi się stworzyć

989
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
narkotyk... Blaekspruttesaed.

990
00:52:19,929 --> 00:52:22,556
-Dobra robota.
-Dziękuję.

991
00:52:22,557 --> 00:52:24,766
-Tak, dobrze.
-Myślałem, że jeśli usłyszymy

992
00:52:24,767 --> 00:52:25,976
w myślach innych,

993
00:52:25,977 --> 00:52:28,478
mogliśmy doświadczyć
większą empatię

994
00:52:28,479 --> 00:52:31,231
i bardziej inwestować
we wspólnym dobru.

995
00:52:31,232 --> 00:52:35,402
Wiesz, to byłoby dobre.

996
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
Ale potem zdałem sobie sprawę
mój pracodawca, pan Kock...

997
00:52:42,368 --> 00:52:44,411
Był tylko zainteresowany
w rozwoju

998
00:52:44,412 --> 00:52:45,996
telepatia
w stronę kontroli umysłu

999
00:52:45,997 --> 00:52:48,874
i sprzedawać to
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

1000
00:52:48,875 --> 00:52:50,959
(Molly): Kontrola umysłu
brzmi naprawdę negatywnie.

1001
00:52:50,960 --> 00:52:52,252
Czy możemy już wrócić do domu?

1002
00:52:52,253 --> 00:52:55,338
Poza tym jestem całkiem pewien
Widziałem ich dwóch

1003
00:52:55,339 --> 00:52:57,299
ruszaj cholernym stawem
swoim umysłem.

1004
00:52:57,300 --> 00:52:58,633
(Olsen): Co masz na myśli mówiąc: ruszaj się

1005
00:52:58,634 --> 00:53:00,176
cholerny joint z ich umysłem?

1006
00:53:00,177 --> 00:53:01,761
(David): Rusz stawem
swoim cholernym umysłem.

1007
00:53:01,762 --> 00:53:03,305
Ich pierdolony umysł.

1008
00:53:03,306 --> 00:53:06,057
Nie mam pojęcia, ale to wiem
palili w moim samochodzie.

1009
00:53:06,058 --> 00:53:08,310
(Molly): Który szczur jest twój
ulubiony? Podoba mi się ten.

1010
00:53:08,311 --> 00:53:10,228
Nazwałem go Oreo.

1011
00:53:10,229 --> 00:53:13,023
Hej! Och, myślisz
bo to jest Kalifornia...

1012
00:53:13,024 --> 00:53:17,319
Przepraszam, pomieszałeś
Blaekspruttesaed z THC?

1013
00:53:17,320 --> 00:53:19,237
Zdefiniuj mieszane.

1014
00:53:19,238 --> 00:53:21,489
To musi być to
wytwarzając telekinezę.

1015
00:53:21,490 --> 00:53:24,200
Reakcja chemiczna
z marihuaną

1016
00:53:24,201 --> 00:53:25,994
że ciągle palisz?

1017
00:53:25,995 --> 00:53:29,789
-Definiuj stale.
-Umiesz to kontrolować?

1018
00:53:29,790 --> 00:53:32,292
W każdej chwili mogliśmy zrezygnować
chcieliśmy, powiem ci to.

1019
00:53:32,293 --> 00:53:33,835
-Tak.
-Nie, nie marihuana,

1020
00:53:33,836 --> 00:53:37,130
telekineza!
Czy potrafisz kontrolować telekinezę?

1021
00:53:37,131 --> 00:53:40,550
Czy możesz... Tutaj, przesuń to
kolbę swoim umysłem.

1022
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Iść.

1023
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
-Chcę...
-(chrząka)

1024
00:53:54,106 --> 00:53:57,817
Och! Pierdolić!

1025
00:53:57,818 --> 00:53:59,153
(mruczy)

1026
00:54:05,076 --> 00:54:07,369
(Frankie): Przerwij...

1027
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
Złam to...

1028
00:54:12,375 --> 00:54:14,501
Złam to. Złam to. Złam to.

1029
00:54:14,502 --> 00:54:16,753
(chrząkanie)

1030
00:54:16,754 --> 00:54:18,672
Za trudne. Rzuciłem.

1031
00:54:18,673 --> 00:54:20,173
Jest w porządku.

1032
00:54:20,174 --> 00:54:22,092
Następnym razem się nauczysz

1033
00:54:22,093 --> 00:54:24,928
rozwijać koncentrację
i samokontrola.

1034
00:54:24,929 --> 00:54:27,681
- Chyba jednak tego nie zrobię.
-Musimy rozpocząć testy.

1035
00:54:27,682 --> 00:54:31,476
-Eee, testowanie?
-Muszę pobrać próbkę krwi.

1036
00:54:31,477 --> 00:54:33,144
-Uh, nie, dziękuję.
-Czekać.

1037
00:54:33,145 --> 00:54:35,230
Trzymać.
(mówi po duńsku)

1038
00:54:35,231 --> 00:54:37,357
Nikomu nie powiedziałeś
które wziąłeś

1039
00:54:37,358 --> 00:54:38,733
Blaekspruttesaed, prawda?

1040
00:54:38,734 --> 00:54:41,903
Hm, czy powiedzieliśmy...

1041
00:54:41,904 --> 00:54:45,407
Mam na myśli kilka osób
na tej imprezie.

1042
00:54:45,408 --> 00:54:47,450
-Ach...
-Ale nie aż tak wielu.

1043
00:54:47,451 --> 00:54:49,577
Ale to było bardziej podobne
impreza absolwentów.

1044
00:54:49,578 --> 00:54:53,206
-Ach, tak. To prawdopodobnie...
-Ale był jeden facet.

1045
00:54:53,207 --> 00:54:54,249
Ach...

1046
00:54:54,250 --> 00:54:55,875
Jestem pewien, że był to Hollish.

1047
00:54:55,876 --> 00:54:57,168
A kiedy mu powiedziałem,

1048
00:54:57,169 --> 00:55:01,673
wtedy teczka
zaginął.

1049
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
Ale może wszyscy jesteście przyjaciółmi.

1050
00:55:04,301 --> 00:55:06,553
-Jesteś bozo.
-Jesteś bozo.

1051
00:55:06,554 --> 00:55:09,055
-(David): Bardzo dużo głupstw.
-Profesjonalni bozo.

1052
00:55:09,056 --> 00:55:10,974
-Jeff Bozos.
-Jesteś Jeffem Bozosem,

1053
00:55:10,975 --> 00:55:14,352
i nie masz pojęcia
w jakich jesteś kłopotach.

1054
00:55:14,353 --> 00:55:15,603
(wydycha powietrze, chichocze)

1055
00:55:15,604 --> 00:55:17,313
Dziewczyny są teraz
jako cenne do nauki

1056
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
jak same leki.
Musimy uzyskać dostęp

1057
00:55:19,150 --> 00:55:21,568
Kontakty Chapmana w ONZ.
Pospiesz się.

1058
00:55:21,569 --> 00:55:22,987
(drzwi otwierają się)

1059
00:55:24,030 --> 00:55:25,530
(drzwi zamykają się)

1060
00:55:25,531 --> 00:55:29,325
(muzyka rockowa)

1061
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
Uberze, Uberze, Uberze!

1062
00:55:31,912 --> 00:55:34,205
-No dobrze, minuta stąd.
-Dobra. O nie, zatrzymał się.

1063
00:55:34,206 --> 00:55:35,665
Co do cholery,
czy on się odwraca?

1064
00:55:35,666 --> 00:55:37,459
-O nie, zadzwoń do niego, zadzwoń do niego.
-Dobra.

1065
00:55:37,460 --> 00:55:39,335
(dźwięk dzwonka telefonu)

1066
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
Witam? Gork?

1067
00:55:42,965 --> 00:55:44,799
-Gork?!
-Hę?

1068
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
Ach, nie, przepraszam,
jesteśmy ścigani!

1069
00:55:48,387 --> 00:55:50,221
Cholera.

1070
00:55:50,222 --> 00:55:52,600
(muzyka rockowa trwa)

1071
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
Gork, gdzie jesteś?

1072
00:55:59,732 --> 00:56:01,608
Co masz na myśli
Mam dwie gwiazdki?

1073
00:56:01,609 --> 00:56:03,401
Właściwie jest bardzo
uzasadniony powód.

1074
00:56:03,402 --> 00:56:06,071
-Jeśli ty...
-Witam?

1075
00:56:06,072 --> 00:56:09,450
(lekka muzyka rockowa)

1076
00:56:10,493 --> 00:56:12,703
(oddychając ciężko)

1077
00:56:13,954 --> 00:56:16,332
(ćwierkanie ptaków)

1078
00:56:18,918 --> 00:56:20,543
Hej, czy to tylko ja,

1079
00:56:20,544 --> 00:56:23,171
lub jest NotMetalHeadDave
rodzaj dziecka?

1080
00:56:23,172 --> 00:56:25,215
Gość.

1081
00:56:25,216 --> 00:56:26,966
Poważnie,
jest taki dobry w karate,

1082
00:56:26,967 --> 00:56:29,135
on ma te wszystkie przebrania.

1083
00:56:29,136 --> 00:56:31,304
-Założę się, że jest dość niespodziewany...
-Koleś!

1084
00:56:31,305 --> 00:56:33,014
Jestem zmęczony niebezpieczeństwem.

1085
00:56:33,015 --> 00:56:36,017
Hej, gwarantuję ci
musimy się tylko zaszyć

1086
00:56:36,018 --> 00:56:37,769
w Strefie Chillu
na trochę,

1087
00:56:37,770 --> 00:56:41,272
i ten cały problem Kocka
po prostu przeminie.

1088
00:56:41,273 --> 00:56:43,191
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

1089
00:56:43,192 --> 00:56:45,527
To znaczy, pani
w garażu mówił...

1090
00:56:45,528 --> 00:56:47,946
Hej, kiedy jest coś dobrego
kiedykolwiek pochodziło ze słuchania

1091
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
do jakiegoś dziwaka w garażu?

1092
00:56:51,075 --> 00:56:52,367
Nie mamy już narkotyków.

1093
00:56:52,368 --> 00:56:54,244
Nie jesteśmy zbyt dobrzy
na cokolwiek.

1094
00:56:54,245 --> 00:56:57,330
Teraz możemy po prostu odpocząć,
szantażować Martina Flynna,

1095
00:56:57,331 --> 00:57:00,667
i zamieszkamy razem w naszym domu
na wieki wieków.

1096
00:57:00,668 --> 00:57:03,336
Poza tym musimy karmić koty.

1097
00:57:03,337 --> 00:57:05,630
-Pieprzyć mnie.
-Oh!

1098
00:57:05,631 --> 00:57:08,092
(napięta muzyka)

1099
00:57:10,678 --> 00:57:13,054
Dlaczego wszystko jest takie trudne?
(brzęk dzwonka)

1100
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Do cholery, Jose.

1101
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
Jose.

1102
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
Daj mi jeden ze swoich butów.

1103
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
(zabawka): Witamy w naszym domu.

1104
00:57:28,988 --> 00:57:30,738
Witamy w naszym domu.

1105
00:57:30,739 --> 00:57:33,534
(napięta muzyka trwa)

1106
00:57:38,998 --> 00:57:42,500
Hej, stary, co się dzieje?

1107
00:57:42,501 --> 00:57:44,043
Nic.

1108
00:57:44,044 --> 00:57:46,337
Czekam na dziewczyny.

1109
00:57:46,338 --> 00:57:51,509
Jesteśmy przyjaciółmi z cat clubu.

1110
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
-Cholera, fantazyjny akcent.
-Skąd jesteś? Europa?

1111
00:57:57,266 --> 00:57:58,641
Nie.

1112
00:57:58,642 --> 00:58:00,185
Mój brat był w Amsterdamie.

1113
00:58:00,186 --> 00:58:02,437
Słyszałem, że mają szalone kawiarnie
tam i cholera

1114
00:58:02,438 --> 00:58:04,355
gdzie można było palić
w kawiarni.

1115
00:58:04,356 --> 00:58:06,274
To jakbym poszła
do Starbucks i powiedziałem:

1116
00:58:06,275 --> 00:58:08,943
„Hej, poproszę karmel
frappuccino i jointa.”

1117
00:58:08,944 --> 00:58:10,987
Czy kiedykolwiek paliłeś?
Pączek Kalifornii?

1118
00:58:10,988 --> 00:58:13,865
Dziewczyn nie ma tu teraz.
Chodź, chodźmy.

1119
00:58:13,866 --> 00:58:16,910
Zwiozę ci grubego J
i możesz mi powiedzieć, co jest lepsze,

1120
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
Kalifornia czy Amsterdam.

1121
00:58:20,039 --> 00:58:20,956
-Pospiesz się.
-Uch...

1122
00:58:20,957 --> 00:58:22,790
Chodź.

1123
00:58:22,791 --> 00:58:24,209
Widziałeś kiedyś program Sliders?

1124
00:58:24,210 --> 00:58:26,044
Jest w sieci Syfy.
To naprawdę dobre.

1125
00:58:26,045 --> 00:58:28,588
Oglądam wszystkie amerykańskie seriale.

1126
00:58:28,589 --> 00:58:31,674
(chichocze)

1127
00:58:31,675 --> 00:58:33,676
O mój pieprzony Boże,
wy głupie suki,

1128
00:58:33,677 --> 00:58:36,387
-Umieram z głodu.
-Śniadanie spóźnione 20 minut.

1129
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
-To jest przestępstwo z prawnego punktu widzenia.
-Widzę moje żebra!

1130
00:58:39,767 --> 00:58:42,268
-Co robimy?
-Musimy wyjechać z miasta.

1131
00:58:42,269 --> 00:58:43,853
Musimy po prostu poczekać
za pieniądze z szantażu

1132
00:58:43,854 --> 00:58:46,272
przejść,
znajdź jakieś fajne miejsce.

1133
00:58:46,273 --> 00:58:48,149
Jak Gwatemala.

1134
00:58:48,150 --> 00:58:50,818
Stary, świetnie się bawiliśmy
w Gwatemali.

1135
00:58:50,819 --> 00:58:53,279
Uwielbiałeś marakasy, pamiętasz?
Byłeś jak...

1136
00:58:53,280 --> 00:58:57,242
-Gwatemala? Frankie!
-Byłem bez przerwy

1137
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
służbowe e-maile
przez ostatnie 24 godziny.

1138
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
Molly, to było nasze dawne życie.

1139
00:59:04,959 --> 00:59:07,293
Teraz wszystko zostało odwołane.

1140
00:59:07,294 --> 00:59:10,338
Jesteśmy bardzo ważnymi uciekinierami.

1141
00:59:10,339 --> 00:59:12,382
Jesteśmy uciekinierami.

1142
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Jesteśmy buntownikami.

1143
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
Źli chłopcy!

1144
00:59:20,224 --> 00:59:23,351
OK, cóż, Josh jest w pracy,
więc może moglibyśmy pójść do...

1145
00:59:23,352 --> 00:59:25,061
Nie pójdziemy
zobacz Josha, OK?!

1146
00:59:25,062 --> 00:59:27,438
Zmieniamy nasze imiona,
nie powiemy mu nowych,

1147
00:59:27,439 --> 00:59:28,815
i nigdy tego nie zrobi
znajdź nas ponownie.

1148
00:59:28,816 --> 00:59:31,776
Frankie, to poważna sprawa.

1149
00:59:31,777 --> 00:59:33,111
Boję się.

1150
00:59:33,112 --> 00:59:34,404
Czy powinienem się bać?

1151
00:59:34,405 --> 00:59:38,408
Hej, to jest
całkiem poważnie, ok?

1152
00:59:38,409 --> 00:59:41,119
Dlatego myślę
powinniśmy wyjechać z miasta.

1153
00:59:41,120 --> 00:59:43,579
Och, nie rób tego.
Nie, nie płacz.

1154
00:59:43,580 --> 00:59:45,665
Wiesz, że płaczę
kiedy płaczesz, ok?

1155
00:59:45,666 --> 00:59:47,709
Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.

1156
00:59:47,710 --> 00:59:50,753
(Duńczyk): Wchodzę teraz do środka
z dziewczynami.

1157
00:59:50,754 --> 00:59:52,463
(José): Ach, nie chcesz
kopnąć to?

1158
00:59:52,464 --> 00:59:54,424
Przejdźmy od przodu.

1159
00:59:54,425 --> 00:59:56,259
Buduję zajebistą altanę
na podwórku.

1160
00:59:56,260 --> 00:59:57,969
Czy lubisz medytować?

1161
00:59:57,970 --> 00:59:59,762
To tam medytuję,
w altanie.

1162
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
Jest tam naprawdę fajnie.

1163
01:00:01,390 --> 01:00:02,807
(Frankie): OK,
chodźmy zobaczyć Josha

1164
01:00:02,808 --> 01:00:04,892
żebyś mógł się pożegnać,
i wtedy musimy zdobyć

1165
01:00:04,893 --> 01:00:06,269
wypierdalaj stąd.
Właśnie teraz,

1166
01:00:06,270 --> 01:00:09,105
przekąski, koty, trawka, idź.

1167
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
(energetyczna muzyka)

1168
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
Och, nienawidzę ich marnować.

1169
01:00:43,307 --> 01:00:44,891
(Dio): Mam kilka notatek
na tych kanapkach.

1170
01:00:44,892 --> 01:00:46,476
Hej, co ty...
Co robisz?

1171
01:00:46,477 --> 01:00:47,394
Zamknij się, Dio.

1172
01:00:47,395 --> 01:00:49,228
Puść mnie!

1173
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
(GG): Czekaj, czy to jest tak
sprawa weterynarza?

1174
01:00:50,814 --> 01:00:52,231
Jedziemy do weterynarza?

1175
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
(Dio): Obiecuję ci
nie stać ich na weterynarza.

1176
01:00:58,113 --> 01:00:59,447
(dudnienie)

1177
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
(Duńczyk): Hej!

1178
01:01:03,702 --> 01:01:05,022
(po duńsku): Dlaczego to jest zamknięte?!

1179
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
(po angielsku): Uh, Frankie, powinniśmy iść.

1180
01:01:09,333 --> 01:01:11,584
- Próbuję zdobyć dla nas jakieś melodie.
-Wszystko, tylko nie ABBA.

1181
01:01:11,585 --> 01:01:13,586
-Mam dość ABBY.
-Nie słuchaj go.

1182
01:01:13,587 --> 01:01:14,587
Kocham ABBA.

1183
01:01:14,588 --> 01:01:16,381
Tak, to tylko

1184
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
to wydaje się być wrażliwe na czas.

1185
01:01:23,263 --> 01:01:25,306
Myślę, że musisz zaktualizować
twój telefon, koleś.

1186
01:01:25,307 --> 01:01:26,974
Po prostu posłuchajmy radia.

1187
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
(gra muzyka)
(koty): Celine!

1188
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
To budzi we mnie emocje.

1189
01:01:33,732 --> 01:01:35,149
(wystrzał)

1190
01:01:35,150 --> 01:01:36,692
(kobiety): O cholera
(koty): O cholera!

1191
01:01:36,693 --> 01:01:39,737
(krzyczy)

1192
01:01:39,738 --> 01:01:42,323
(strzały)

1193
01:01:42,324 --> 01:01:45,284
(Dio): Prowadzenie. Frankie prowadzi.
Nienawidzę, kiedy ona prowadzi!

1194
01:01:45,285 --> 01:01:46,786
♪ Kiedy nie mogłem dosięgnąć ♪

1195
01:01:46,787 --> 01:01:50,581
♪ Dałeś mi wiarę
ponieważ uwierzyłeś ♪

1196
01:01:50,582 --> 01:01:53,626
♪ Jestem wszystkim... ♪♪
(muzyka cichnie)

1197
01:01:53,627 --> 01:01:56,212
(w języku duńskim): Przegrani
uciekli moim samochodem.

1198
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
Oni są w ruchu, ja utknąłem.

1199
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
Czy możesz po mnie przyjść?

1200
01:02:01,593 --> 01:02:04,179
(gwiżdże)

1201
01:02:07,391 --> 01:02:09,434
(piknięcie odległej ciężarówki)

1202
01:02:09,435 --> 01:02:11,602
(lżejsze kliknięcie)

1203
01:02:11,603 --> 01:02:14,814
(pisk opon)

1204
01:02:14,815 --> 01:02:18,026
(odległa muzyka polka)

1205
01:02:20,487 --> 01:02:22,989
(po angielsku): Uh, cześć?

1206
01:02:22,990 --> 01:02:24,866
(Dio): Josh, cześć!
Jak leci?

1207
01:02:24,867 --> 01:02:26,409
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

1208
01:02:26,410 --> 01:02:28,119
- Czyj to samochód?
-Wejdź do środka.

1209
01:02:28,120 --> 01:02:29,912
-To naprawdę...
-W, w, w, w.

1210
01:02:29,913 --> 01:02:31,664
-OK, OK, OK.
-Co się dzieje?

1211
01:02:31,665 --> 01:02:34,876
(GG): Czy to weterynarz? Ten weterynarz wygląda
szkicowe jak cholera, naprawdę niehigieniczne.

1212
01:02:34,877 --> 01:02:37,211
(mruczy)
Josh.

1213
01:02:37,212 --> 01:02:39,297
-Joshi, przepraszam...
-Nie byłeś moim pierwszym wyborem, ok?

1214
01:02:39,298 --> 01:02:42,508
- Dużo się działo, prawda?
-Ludzie próbują nas zabić dla nauki.

1215
01:02:42,509 --> 01:02:44,844
-Są Wikingowie. Z bronią. Kocks.
- Mamy teraz telepatię.

1216
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
-I musimy jechać do Meksyku.
-Chcą robić na nas eksperymenty

1217
01:02:47,473 --> 01:02:49,223
-ponieważ jesteśmy teraz wyjątkowi.
-Koty to kutasy.

1218
01:02:49,224 --> 01:02:52,435
- Braliśmy te leki z gigantycznymi kałamarnicami.
- Czy będzie w porządku, jeśli się tu ukryjemy?

1219
01:02:52,436 --> 01:02:54,479
żebyśmy mogli szantażować tego faceta?
Ona zawsze mnie lubi.

1220
01:02:54,480 --> 01:02:57,106
-Bardziej niż ona cię lubi.
-Po prostu nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

1221
01:02:57,107 --> 01:02:59,066
(wystrzał z karabinu maszynowego)
(GG): Co do cholery?!

1222
01:02:59,067 --> 01:03:01,110
-Chłopaki, wstawajcie.
-(śmiech)

1223
01:03:01,111 --> 01:03:03,029
Chodź,
to po prostu dźwięk Sound Design.

1224
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
Później jest przedstawienie,

1225
01:03:04,031 --> 01:03:06,032
i ten zespół, oni to mają
wstęp, gdzie są po prostu

1226
01:03:06,033 --> 01:03:07,450
jak zabicie bandy
funkcjonariuszy policji.

1227
01:03:07,451 --> 01:03:08,701
(naśladuje automatyczny strzał)

1228
01:03:08,702 --> 01:03:10,870
Och, cholera.

1229
01:03:10,871 --> 01:03:13,956
Ok, może pójdziemy
rozmawiać w biurze?

1230
01:03:13,957 --> 01:03:15,458
Dobra?
(GG): Ej, co jest w biurze?

1231
01:03:15,459 --> 01:03:17,001
Dlaczego musimy tam iść?

1232
01:03:17,002 --> 01:03:18,544
Dzieją się tylko złe rzeczy
w biurach!

1233
01:03:18,545 --> 01:03:20,379
(Dio): Podłącz się
pierdolone smakołyki!

1234
01:03:20,380 --> 01:03:21,839
(Molly): Język.

1235
01:03:21,840 --> 01:03:23,633
(Dio): Daj sobie czas, suko.
(GG): Zajadam stres.

1236
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
Zjadam swoje uczucia.

1237
01:03:26,762 --> 01:03:28,804
-Hej, mogę dostać twój telefon?
-Och, tak.

1238
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
Zacznę
biznes szantażu.

1239
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
huh!

1240
01:03:36,230 --> 01:03:38,189
(wzdycha)

1241
01:03:38,190 --> 01:03:40,066
-(Josh): Hej, kochanie.
-Cześć.

1242
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
Więc, hm...

1243
01:03:43,153 --> 01:03:47,156
chcę tylko zapytać...
Nie obrażaj się.

1244
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
Ty i Frankie
naprawdę bierzesz te leki?

1245
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
(Frankie): Wszystko to
jest tak przejebane.

1246
01:03:55,249 --> 01:03:57,416
(chichocze)

1247
01:03:57,417 --> 01:04:02,338
Tak.

1248
01:04:02,339 --> 01:04:04,006
-Dobra.
-Tak.

1249
01:04:04,007 --> 01:04:07,343
-Tak, tak.
-Bo myślę, że po prostu lubisz,

1250
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
może mieć zdrowie psychiczne
wydarzenie właśnie teraz.

1251
01:04:11,890 --> 01:04:13,057
Po prostu się martwię, tak.

1252
01:04:13,058 --> 01:04:14,767
(Frankie): Wiemy o tym
stałeś się dziwaczny

1253
01:04:14,768 --> 01:04:16,769
z tymi spadkami w latach 80-tych.

1254
01:04:16,770 --> 01:04:19,981
Dipy nie mogą wyrazić zgody,
ani ludzie nie mogą ich jeść.

1255
01:04:19,982 --> 01:04:22,109
(śmiech)

1256
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
-(odchrząkuje)
-Nie, nie.

1257
01:04:26,488 --> 01:04:29,615
OK, wiem, ale nie.

1258
01:04:29,616 --> 01:04:31,701
Widziałem ich.
Są kolesie.

1259
01:04:31,702 --> 01:04:34,787
Mają broń i to robią
ściga nas bez powodu.

1260
01:04:34,788 --> 01:04:36,330
To jest jak...
To znaczy, jest powód,

1261
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
ale tak czy inaczej, ach,
to jak coś wielkiego.

1262
01:04:40,085 --> 01:04:41,460
(wzdycha)

1263
01:04:41,461 --> 01:04:42,795
-(Frankie): Molly?
-Tak?

1264
01:04:42,796 --> 01:04:46,507
-Ile mamy żądać? Milion?
-NIE. To wydaje się za dużo.

1265
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
20 000 dolarów powinno wystarczyć.

1266
01:04:52,598 --> 01:04:56,934
Kochanie, brzmisz szalenie.

1267
01:04:56,935 --> 01:04:59,687
Chodź, spójrz na mnie.

1268
01:04:59,688 --> 01:05:01,105
Spójrz na koty.

1269
01:05:01,106 --> 01:05:04,066
(Dio): Ach, jesteś w torbie.
Spójrz na siebie, Dorku.

1270
01:05:04,067 --> 01:05:06,736
(GG): Ty też utknąłeś
teraz w torbie, głupku.

1271
01:05:06,737 --> 01:05:09,322
Koty są w plecakach.

1272
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Pomyśl o tym.

1273
01:05:12,951 --> 01:05:15,411
Tak.

1274
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
Pozwól, że zabiorę cię do domu.

1275
01:05:19,207 --> 01:05:21,208
Tak.

1276
01:05:21,209 --> 01:05:23,961
(Frankie): Daj nam 2 miliony dolarów
albo inaczej. Mhm.

1277
01:05:23,962 --> 01:05:25,713
A tak przy okazji,
to nawet nie jest takie fajne

1278
01:05:25,714 --> 01:05:27,840
że studiowałeś w Stanford,
więc nie musisz tego trzymać

1279
01:05:27,841 --> 01:05:29,592
panując nad wszystkimi
przez kiepski hosting

1280
01:05:29,593 --> 01:05:32,303
imprezy absolwentów
ze zbyt dużą ilością sera.

1281
01:05:32,304 --> 01:05:34,055
Usuń ostatnią część.

1282
01:05:34,056 --> 01:05:36,307
Dobra.

1283
01:05:36,308 --> 01:05:41,187
(Molly): Frankie, nie jestem
jadę do Gwatemali.

1284
01:05:41,188 --> 01:05:42,438
Co?

1285
01:05:42,439 --> 01:05:44,523
Myślę, że te leki
naprawdę nas rozjebali,

1286
01:05:44,524 --> 01:05:46,150
wprawiło nas w paranoję i takie tam.

1287
01:05:46,151 --> 01:05:48,778
Muszę się tylko trochę przespać.
Ty też powinieneś.

1288
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
Josh zabierze mnie teraz do domu.

1289
01:05:52,240 --> 01:05:54,867
Ty, co jej powiedziałeś?

1290
01:05:54,868 --> 01:05:56,577
Chłopaki, co się kurwa dzieje?

1291
01:05:56,578 --> 01:05:58,454
-Przepraszam.
-Nawet nie mogę uwierzyć

1292
01:05:58,455 --> 01:06:00,915
rozważasz
porzucając mnie w tej chwili.

1293
01:06:00,916 --> 01:06:04,585
Porzucając mnie, kiedy naprawdę
to wszystko twoja wina.

1294
01:06:04,586 --> 01:06:05,670
Moja wina?

1295
01:06:05,671 --> 01:06:07,922
To znaczy, byłeś tym jedynym
to mnie zmusiło

1296
01:06:07,923 --> 01:06:10,466
iść do Manekina Cipki
pokaż wszystko sam.

1297
01:06:10,467 --> 01:06:12,677
A ty nie miałeś
pieniądze na czynsz, koleś.

1298
01:06:12,678 --> 01:06:15,012
No cóż, miałbym pieniądze
za czynsz

1299
01:06:15,013 --> 01:06:18,265
- gdyby mój laptop nie został skradziony.
-I zgubiłeś teczkę. Ha!

1300
01:06:18,266 --> 01:06:19,266
-Och...
-(szydzi)

1301
01:06:19,267 --> 01:06:22,853
Więc myślę, że jeśli się nad tym zastanowić, to byłbym
zupełnie w porządku, gdyby nie ty.

1302
01:06:22,854 --> 01:06:24,980
I tak jest prawdopodobnie najlepiej
że właśnie miałeś zamiar

1303
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
zamieszkaj z Joshem
i nawet mi o tym nie mów.

1304
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
Jeszcze nie zdecydowałem.

1305
01:06:37,285 --> 01:06:38,953
Cóż, myślę, że powinieneś.

1306
01:06:38,954 --> 01:06:40,413
Sam miałem to zasugerować.

1307
01:06:40,414 --> 01:06:43,290
Właściwie, myślę
stało się jasne

1308
01:06:43,291 --> 01:06:46,669
że byłeś
mnie powstrzymuje.

1309
01:06:46,670 --> 01:06:49,880
Wstrzymywałem cię?

1310
01:06:49,881 --> 01:06:53,217
(śmiech)

1311
01:06:53,218 --> 01:06:55,094
(GG): O kurczę,
zrobiła ten straszny śmiech.

1312
01:06:55,095 --> 01:06:57,012
Chłopaki, nie chciałem sugerować

1313
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
które ktoś trzyma
ktokolwiek z powrotem.

1314
01:06:58,682 --> 01:07:01,392
-Obydwoje się kochacie.
-Wiesz co, Frankie?

1315
01:07:01,393 --> 01:07:05,062
Poszedłem z każdym
jeden z twoich pojebanych pomysłów.

1316
01:07:05,063 --> 01:07:07,606
Odpalmy fajerwerki
w salonie Andy’ego Sigala.

1317
01:07:07,607 --> 01:07:09,734
Hmm? Zróbmy konkurs, żeby zobaczyć

1318
01:07:09,735 --> 01:07:11,819
kto może wypić najwięcej
5-godzinne energie.

1319
01:07:11,820 --> 01:07:15,448
-Wygrałeś ten konkurs!
- Nikt nie wygrał tego konkursu.

1320
01:07:15,449 --> 01:07:17,992
Ale prawda jest taka

1321
01:07:17,993 --> 01:07:21,328
odkąd zawiodłeś
ze Stanforda,

1322
01:07:21,329 --> 01:07:24,790
nie masz skupienia i celów,

1323
01:07:24,791 --> 01:07:26,751
i rzuciłeś wszystko
to trudne

1324
01:07:26,752 --> 01:07:28,335
bo się boisz
jeśli kiedykolwiek faktycznie

1325
01:07:28,336 --> 01:07:31,756
próbował czegokolwiek,
znowu byś poniósł porażkę.

1326
01:07:31,757 --> 01:07:35,468
-Jesteś...
-leniwy i urojony.

1327
01:07:35,469 --> 01:07:37,595
(wzdycha)
Gdyby nie ja,

1328
01:07:37,596 --> 01:07:39,346
znaleźliby cię
pogrzebany pod długami

1329
01:07:39,347 --> 01:07:41,432
z miliona urządzeń kuchennych

1330
01:07:41,433 --> 01:07:44,226
udawanie szefa kuchni,
i wszyscy wiemy

1331
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
jesteś po prostu
naćpana dziewczyna w domu.

1332
01:07:51,902 --> 01:07:53,778
Sabotowałeś mnie

1333
01:07:53,779 --> 01:07:57,448
bo nie chcesz nim być
samotne pojebanie.

1334
01:07:57,449 --> 01:08:00,576
Jestem zmęczony byciem
zaciągnięty razem z tobą.

1335
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
Więc jeśli nie dostaniemy
zamordowany pierwszy...

1336
01:08:06,500 --> 01:08:07,750
Mam zamiar się wyprowadzić.

1337
01:08:07,751 --> 01:08:10,878
Świetnie. Co za ulga.

1338
01:08:10,879 --> 01:08:12,797
Wtedy mógłbym po prostu
wrócić na właściwe tory.

1339
01:08:12,798 --> 01:08:15,591
-Tak.
-Wracamy na ścieżkę sukcesu!

1340
01:08:15,592 --> 01:08:16,968
(napięta muzyka)

1341
01:08:17,469 --> 01:08:19,011
(po duńsku): Przepraszam, panie Kock.

1342
01:08:19,012 --> 01:08:21,013
Zbieramy teraz szczury laboratoryjne.

1343
01:08:21,014 --> 01:08:23,374
Olsen uciekł z laboratorium, więc wsparcie ma się z nami spotkać
w magazynie.

1344
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
Do zobaczenia w doku.

1345
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
Mam dość gonienia za tymi bongami.

1346
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
To koniec gry.

1347
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
(strzały)

1348
01:08:35,821 --> 01:08:38,614
-(po angielsku): Co do cholery?!
-Chodź, kochanie, idziemy.

1349
01:08:38,615 --> 01:08:40,241
To tylko wstęp
dla zespołu.

1350
01:08:40,242 --> 01:08:42,701
To ty nam powiedziałeś
to przede wszystkim.

1351
01:08:42,702 --> 01:08:44,954
Tak, ale próba dźwięku się skończyła.

1352
01:08:44,955 --> 01:08:46,580
-Josh.
-(Dio): Josh!

1353
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
-Josh?
-Wiedziałem, że możemy zaufać Joshowi.

1354
01:08:49,626 --> 01:08:52,294
-Hej, huj, huj.
-(po duńsku): Wracaj. Odzyskać.

1355
01:08:52,295 --> 01:08:54,088
-(po angielsku): Cokolwiek się dzieje...
-Fritz!

1356
01:08:54,089 --> 01:08:57,758
-Możemy to rozwiązać.
-Stań pod ścianą, ręce do góry.

1357
01:08:57,759 --> 01:08:59,552
Ruszaj się.

1358
01:08:59,553 --> 01:09:01,554
Jesteś cholernym frajerem,
Frankie.

1359
01:09:01,555 --> 01:09:03,347
Znowu się zaczyna.

1360
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
(Josh): Molly.

1361
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
(po duńsku): Zwiąż go szybko.

1362
01:09:07,102 --> 01:09:09,395
(GG, po angielsku): Możesz do nich strzelać,
ale nie ja.

1363
01:09:09,396 --> 01:09:11,313
Cokolwiek zrobili,
Nie miałem z tym nic wspólnego!

1364
01:09:11,314 --> 01:09:13,190
(Dio): Jesteś taki
pieprzoną cipkę, stary.

1365
01:09:13,191 --> 01:09:14,441
Tak, cóż, jesteś głupcem.

1366
01:09:14,442 --> 01:09:16,402
-Jesteś suką.
-Oh!

1367
01:09:16,403 --> 01:09:18,821
-Och, jesteś suką.
-Och, jesteś podwójną suką.

1368
01:09:18,822 --> 01:09:20,322
Hej, hej, patrz, patrz na kota.

1369
01:09:20,323 --> 01:09:22,199
(GG): Czekaj, Dio,
Przepraszam, że powiedziałem bzdury.

1370
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
Gdzie idziesz?
Proszę, nie zostawiaj mnie.

1371
01:09:30,375 --> 01:09:33,335
Witam, muszę porozmawiać
z DeeDee na raz. Ach!

1372
01:09:33,336 --> 01:09:35,004
To jest takie dziwaczne.
Co, kurwa?

1373
01:09:35,005 --> 01:09:38,048
Wyglądasz jak ten drugi.
Ty jesteś ten drugi.

1374
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Co, kurwa?

1375
01:09:41,887 --> 01:09:43,304
Astrid?

1376
01:09:43,305 --> 01:09:46,390
Tak, mamy problemy.

1377
01:09:46,391 --> 01:09:50,854
(napięta rytmiczna muzyka)

1378
01:10:18,465 --> 01:10:19,715
Molly!

1379
01:10:19,716 --> 01:10:21,175
(GG): Chcę iść do domu.

1380
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
(Dio): Tak, dam ci ten.
To rzeczywiście jest przerażające.

1381
01:10:26,306 --> 01:10:27,473
Whoa, whoa, whoa.

1382
01:10:27,474 --> 01:10:29,308
OK, chcesz vom,
dostaniesz vom.

1383
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
Uh, pieprzysz się?

1384
01:10:36,191 --> 01:10:37,775
(brzęczą kajdanki)

1385
01:10:37,776 --> 01:10:39,652
Och, och.

1386
01:10:39,653 --> 01:10:41,320
(trąbiący dzwonek)

1387
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Nie, nie, nie.

1388
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
-Hej!
-Hej, to mógł być Josh.

1389
01:10:47,369 --> 01:10:51,580
(po duńsku): Być może dobrze się bawiłeś
ciągnąc nas po całym tym smogu,

1390
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
obrzydliwe miasto.

1391
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
Ale nie mogę przecenić tego, jak bardzo jesteś popierdolony.

1392
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
-(śmiech)
– „Lino”.

1393
01:11:03,885 --> 01:11:06,136
(po angielsku): Nadal nie
rozumiem Hollisha,

1394
01:11:06,137 --> 01:11:08,055
ale chcę to po prostu umieścić
tam

1395
01:11:08,056 --> 01:11:11,016
że wiem, że nie byliśmy
na tej samej stronie,

1396
01:11:11,017 --> 01:11:12,226
i naprawdę mi przykro.

1397
01:11:12,227 --> 01:11:14,937
Ale widzę cię i słyszę,

1398
01:11:14,938 --> 01:11:16,146
i naprawdę się postaram

1399
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
aby dokonywać lepszych wyborów
w przyszłości.

1400
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
(po duńsku): Zamknij się, kurwa!

1401
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
(Molly): Frankie?

1402
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
(GG, po angielsku): Halo? Jestem z boku!

1403
01:11:42,757 --> 01:11:44,717
Więc pojedziemy łodzią?

1404
01:11:44,718 --> 01:11:46,844
-Tak.
-Jak długo to trwa?

1405
01:11:46,845 --> 01:11:49,763
Popłyniemy małą łódką,
a potem popłyniemy dużą łodzią.

1406
01:11:49,764 --> 01:11:51,515
-Mała łódka, duża łódka.
-Tak,

1407
01:11:51,516 --> 01:11:54,184
- i zajmie to około dwóch tygodni.
-Ćśś!

1408
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
Mhm...

1409
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
Moja torba śmierdzi jak apteka.

1410
01:12:00,275 --> 01:12:04,570
-Mogę najpierw coś przekąsić?
-Głodny. Przekąska.

1411
01:12:04,571 --> 01:12:05,946
(przeżuwanie)

1412
01:12:05,947 --> 01:12:08,323
Mam ciasteczka w plecaku.

1413
01:12:08,324 --> 01:12:11,160
Brownies są w moim plecaku.

1414
01:12:11,161 --> 01:12:13,162
Czy mogę... Och, proszę!
(napinanie się)

1415
01:12:13,163 --> 01:12:15,873
Nie mogę do nich dotrzeć.
Nie mogę dosięgnąć.

1416
01:12:15,874 --> 01:12:19,543
Proszę, zrób to dla mnie. Proszę!
Zrób wszystko dla brownie.

1417
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
(po duńsku): Jaka szkoda?

1418
01:12:22,422 --> 01:12:24,757
(po angielsku): Hmm, nie. Nie ma mowy. Frankie,

1419
01:12:24,758 --> 01:12:26,967
nie pozwól, żeby to było dziwne
cudzoziemiec mnie potrąca.

1420
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
Nie popychaj kota.

1421
01:12:28,803 --> 01:12:31,597
-On dotyka moich włosów!
-On daje mi swoje zarazki!

1422
01:12:31,598 --> 01:12:32,557
Dziękuję.

1423
01:12:32,558 --> 01:12:35,059
Mmm!
(wzdycha)

1424
01:12:35,060 --> 01:12:37,978
Och! Bardzo podekscytowany!
Są takie dobre!

1425
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
Gość. Mmm!

1426
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Molly jest geniuszem. Ser pleśniowy.

1427
01:12:45,153 --> 01:12:48,363
Mmm! Tak!
(wzdycha)

1428
01:12:48,364 --> 01:12:52,618
Mmm... Och, ty, uch...

1429
01:12:52,619 --> 01:12:55,204
Chcesz trochę tego?

1430
01:12:55,205 --> 01:12:56,914
Podzielę się.

1431
01:12:56,915 --> 01:12:58,582
(trąbiący dzwonek)

1432
01:12:58,583 --> 01:13:00,501
Och, daj spokój, mały kolego.

1433
01:13:00,502 --> 01:13:03,837
Och, możesz to zrobić.
Chodź, jesteś tak blisko.

1434
01:13:03,838 --> 01:13:06,508
(chrząkanie)

1435
01:13:08,635 --> 01:13:11,136
(Dio się śmieje)

1436
01:13:11,137 --> 01:13:12,805
Nie, poważnie, myślę, że tak,

1437
01:13:12,806 --> 01:13:15,307
tym razem przesunął się o cal.
Bardzo, bardzo blisko.

1438
01:13:15,308 --> 01:13:16,600
Wiesz co, Dio,

1439
01:13:16,601 --> 01:13:18,352
jeśli nie masz
cokolwiek pomocnego do powiedzenia,

1440
01:13:18,353 --> 01:13:20,771
po prostu nic nie mów, dobrze?
Dziękuję.

1441
01:13:20,772 --> 01:13:22,064
(trąbiący dzwonek)

1442
01:13:22,065 --> 01:13:23,607
-Uch!
-Och, zgadza się,

1443
01:13:23,608 --> 01:13:26,401
zrezygnuj z tego, tak po prostu
rezygnujesz ze swoich marzeń.

1444
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
To jest metafora!

1445
01:13:29,697 --> 01:13:31,657
(śmiech)

1446
01:13:31,658 --> 01:13:33,867
Nie mogę cię zrozumieć!

1447
01:13:33,868 --> 01:13:36,578
Któregoś razu Axel się upił

1448
01:13:36,579 --> 01:13:39,957
a potem sikał
na naszego współpracownika.

1449
01:13:39,958 --> 01:13:42,876
Potem zwalił winę na...

1450
01:13:42,877 --> 01:13:45,462
Ach... Nie masz
wersja w USA.

1451
01:13:45,463 --> 01:13:49,716
To jest jak bardzo gęsty chleb,
z marynowaną rybą.

1452
01:13:49,717 --> 01:13:51,802
-Ach.
-Mówimy, że nam się to podoba,

1453
01:13:51,803 --> 01:13:55,681
ale nie wiem,
czy naprawdę komuś się to podoba?

1454
01:13:55,682 --> 01:13:59,893
Ja... myślę, że muszę odpocząć.

1455
01:13:59,894 --> 01:14:01,854
Potrzebuję...

1456
01:14:01,855 --> 01:14:03,981
(jęczy)

1457
01:14:03,982 --> 01:14:05,524
Jebane lekkie wagi.

1458
01:14:05,525 --> 01:14:07,026
(z ulgą wydech)

1459
01:14:09,195 --> 01:14:11,530
OK...

1460
01:14:11,531 --> 01:14:13,073
OK...

1461
01:14:13,074 --> 01:14:14,783
Chwast, chwast, chwast, chwast,
chwast, chwast, chwast.

1462
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Chwast, chwast, chwast, chwast, chwast,
chwast, chwast. Telekinezja!

1463
01:14:18,454 --> 01:14:21,749
(chrząkanie)

1464
01:14:22,959 --> 01:14:25,669
Skup się! Frankie, skup się!

1465
01:14:25,670 --> 01:14:29,256
(kompilacja muzyki syntezatorowej)

1466
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
Telekenis... Ach!

1467
01:14:31,885 --> 01:14:33,969
Oh! Ej!

1468
01:14:33,970 --> 01:14:35,470
(GG miauczy)

1469
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
Ej...

1470
01:14:39,309 --> 01:14:42,060
Molly!

1471
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
Molly, słyszysz mnie?

1472
01:14:44,939 --> 01:14:48,525
Dlaczego Molly musiała to zrobić
te ciasteczka są tak popieprzone?

1473
01:14:48,526 --> 01:14:51,236
Czy ktoś potrzebuje
być tak wysoko?

1474
01:14:51,237 --> 01:14:53,030
(GG): Ty tym kierujesz
plecak pod wpływem,

1475
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
i jestem aktywnie narażony na ryzyko
w ogóle bez agencji.

1476
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
(wzdycha)
GG...

1477
01:15:01,623 --> 01:15:06,335
Musisz znaleźć Molly

1478
01:15:06,336 --> 01:15:08,045
i powiedz mi, jak się tam dostać.

1479
01:15:08,046 --> 01:15:09,838
(GG się śmieje)

1480
01:15:09,839 --> 01:15:11,632
Absolutnie, kurwa, nie.

1481
01:15:11,633 --> 01:15:13,800
-Teraz mnie posłuchaj, skurwielu.
-Oj!

1482
01:15:13,801 --> 01:15:16,428
Zrobiłem dla ciebie wszystko,
dosłownie całe życie.

1483
01:15:16,429 --> 01:15:19,348
Nakarmiłem cię,
Posprzątałem twoje gówno,

1484
01:15:19,349 --> 01:15:20,807
Podałam kocimiętkę
i posiadłość pałacowa

1485
01:15:20,808 --> 01:15:21,892
bez pytania
za cokolwiek w zamian.

1486
01:15:21,893 --> 01:15:23,518
-Sprzeciw!
-A teraz twój czas

1487
01:15:23,519 --> 01:15:24,811
aby odwdzięczyć się.

1488
01:15:24,812 --> 01:15:26,730
Molly i Dio nas potrzebują.

1489
01:15:26,731 --> 01:15:29,191
-Nadal nie.
-(wzdycha)

1490
01:15:29,192 --> 01:15:32,027
-GG, daj spokój!
-Przyjdź.

1491
01:15:32,028 --> 01:15:33,820
To twoja szansa.

1492
01:15:33,821 --> 01:15:36,365
To Twoja szansa, aby to udowodnić
do Dio

1493
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
-że nie jesteś osobą, która się poddaje.
-Tak, jestem.

1494
01:15:41,829 --> 01:15:43,664
(po duńsku): OK,
ruszajmy się. Łódź jest...

1495
01:15:43,665 --> 01:15:45,415
(chrapanie)

1496
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
Nie. Nie, nie!

1497
01:15:47,752 --> 01:15:49,419
NIE! NIE!

1498
01:15:49,420 --> 01:15:50,796
Co to kurwa jest?

1499
01:15:50,797 --> 01:15:54,424
(GG, po angielsku): O mój Boże, tak się boję.
To koszmar, prawdziwy koszmar.

1500
01:15:54,425 --> 01:15:56,426
Mam zamiar cię zgłosić
w tej sprawie do PETA.

1501
01:15:56,427 --> 01:15:58,637
(Frankie): Myślę, że to strach
może nas powstrzymywać.

1502
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
Strach jest moją najbardziej przydatną cechą.

1503
01:16:00,556 --> 01:16:02,349
To mnie uratowało
od obcego niebezpieczeństwa,

1504
01:16:02,350 --> 01:16:05,936
drzemanie, sowy, próżnia!

1505
01:16:05,937 --> 01:16:07,896
Wierzę w Ciebie, GG.

1506
01:16:07,897 --> 01:16:10,774
Wiem, że nie jesteśmy tylko
samolubny, wściekły kot.

1507
01:16:10,775 --> 01:16:12,693
-Tak, jestem.
-Nie, nie jesteśmy!

1508
01:16:12,694 --> 01:16:14,403
-Tak, jestem.
-Nie jesteśmy!

1509
01:16:14,404 --> 01:16:15,570
Tak, jestem.

1510
01:16:15,571 --> 01:16:17,364
Nie, nie jestem. Nie, nie jestem.

1511
01:16:17,365 --> 01:16:19,700
Nie, nie jestem!

1512
01:16:19,701 --> 01:16:21,868
-Och, GG, Boże.
-Mam jaja.

1513
01:16:21,869 --> 01:16:25,455
Mam hucpę. Spójrz na mnie!

1514
01:16:25,456 --> 01:16:27,916
lecę! jestem odważny!

1515
01:16:27,917 --> 01:16:29,960
W zasadzie jestem Vin Diesel!

1516
01:16:29,961 --> 01:16:33,380
Możesz powiedzieć Dio, że jest cipką
i jestem bohaterem!

1517
01:16:33,381 --> 01:16:35,090
To mój kotek!

1518
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
(po duńsku): Jesteś kurewsko naćpany?

1519
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
Pospiesz się. Chodź, kurwa.

1520
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
Gdzie do cholery są dziewczyny?

1521
01:16:44,058 --> 01:16:46,143
(wystrzał)
(po angielsku): Ach! Pieprzyć to.

1522
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
Jesteś sam.
Dziękuję za wspomnienia.

1523
01:16:49,063 --> 01:16:50,314
(po duńsku): Kotek!

1524
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
To ucieka!

1525
01:16:53,192 --> 01:16:56,069
(Molly po angielsku): Nigdy nie powinnam
powiedział to Frankiemu.

1526
01:16:56,070 --> 01:16:57,696
To było takie podłe

1527
01:16:57,697 --> 01:17:01,283
i wyraźnie projekcja
mojego własnego lęku przed porażką.

1528
01:17:01,284 --> 01:17:04,161
Jesteśmy partnerami, bratnimi duszami.

1529
01:17:04,162 --> 01:17:08,415
Ona jest Bertem mojego Erniego.
Sala do moich Oates.

1530
01:17:08,416 --> 01:17:10,667
(Dio): Myślę, że prawdopodobnie możemy
prześledź swój strach przed restauracjami

1531
01:17:10,668 --> 01:17:12,419
za dużo odcinków
kuchennych koszmarów,

1532
01:17:12,420 --> 01:17:16,465
ale dla każdego Gordona Ramsaya,
jest Bobby Flay.

1533
01:17:16,466 --> 01:17:18,508
Josh po prostu chce
co dla nas najlepsze.

1534
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
(Frankie): Zamknij się, Dio.

1535
01:17:22,388 --> 01:17:24,306
Przyszedłem cię uratować, stary!

1536
01:17:24,307 --> 01:17:25,640
O mój Boże!

1537
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
(Dio): Och, mamy przejebane.
Jesteśmy tacy przejebani.

1538
01:17:27,060 --> 01:17:28,769
I dać ci
ten popierdolony brownie

1539
01:17:28,770 --> 01:17:31,855
co daje supermoce
ponieważ jesteś moją dziewczyną.

1540
01:17:31,856 --> 01:17:33,106
O mój Boże.

1541
01:17:33,107 --> 01:17:34,941
O mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże.

1542
01:17:34,942 --> 01:17:36,401
To jest najszczęśliwsze
kiedykolwiek byłem.

1543
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
Zejdź z niej!

1544
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
Gdzie jest Josh? Chcę Josha
zamiast tego mnie uratować.

1545
01:17:45,995 --> 01:17:47,329
-(trąbiący dzwonek)
-Stary, trochę jabroni

1546
01:17:47,330 --> 01:17:49,331
dzwonił do mnie
w kółko i w kółko

1547
01:17:49,332 --> 01:17:50,707
jak jakieś psychopatyczne tortury.

1548
01:17:50,708 --> 01:17:53,085
Chodź Dio,
chodźmy znaleźć GG, kolego.

1549
01:17:53,086 --> 01:17:54,461
Pokochasz Gwatemalę.

1550
01:17:54,462 --> 01:17:55,921
Nigdy tam nie dotrzemy.

1551
01:17:55,922 --> 01:18:00,592
Um, stary, wysłałeś
ten list szantażujący

1552
01:18:00,593 --> 01:18:02,511
dla Martina Flynna
z mojego adresu e-mail?

1553
01:18:02,512 --> 01:18:04,179
Bo jego prawnik wygląda na wariata.

1554
01:18:04,180 --> 01:18:06,014
Jak super, super, super szalony.

1555
01:18:06,015 --> 01:18:09,184
Właściwie to nie przemyślałem tego planu
bardzo dokładnie w tym czasie.

1556
01:18:09,185 --> 01:18:12,437
-Pierdolić!
-Kurwa!

1557
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
Boże! Molly, bardzo mi przykro.

1558
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
Naprawdę myślałem
Mógłbym nas stąd wydostać.

1559
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
(Dio): Wiedziałem.
Nie znałem cię w Gwatemali.

1560
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
Dio?

1561
01:18:36,170 --> 01:18:38,505
Jesteś facetem z Kalifornii.

1562
01:18:38,506 --> 01:18:40,424
Nie chcesz uczyć się języka niderlandzkiego.

1563
01:18:40,425 --> 01:18:42,175
I będziesz tu bezpieczniejszy, dobrze?

1564
01:18:42,176 --> 01:18:44,302
To prawda.

1565
01:18:44,303 --> 01:18:46,388
-Kocham cię.
-To trudna miłość, stary.

1566
01:18:46,389 --> 01:18:48,181
Bardziej mnie to boli
niż cię to boli.

1567
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
Do widzenia. Nie, nie jedz tego.

1568
01:18:51,519 --> 01:18:54,938
-Jednak kibicuję ci.
-Powodzenia w laboratorium!

1569
01:18:54,939 --> 01:18:57,065
(odległe krzyki)

1570
01:18:57,066 --> 01:18:59,317
O mój Boże...

1571
01:18:59,318 --> 01:19:00,360
(krzyczy)

1572
01:19:00,361 --> 01:19:03,530
(rytmiczna muzyka syntezatorowa)

1573
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
(chrząkanie)

1574
01:19:07,743 --> 01:19:09,662
(krzyczy)

1575
01:19:13,541 --> 01:19:14,791
(stękanie, dudnienie)

1576
01:19:14,792 --> 01:19:16,835
-Och!
-Człowiek!

1577
01:19:16,836 --> 01:19:18,588
(chrząkanie)

1578
01:19:20,548 --> 01:19:21,632
(dudnienie)

1579
01:19:23,217 --> 01:19:24,844
(uderzenia lądują)

1580
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
Przyjdziesz?

1581
01:19:30,016 --> 01:19:31,892
-Tak.
-Tak, tak.

1582
01:19:31,893 --> 01:19:34,228
(oddychając ciężko)

1583
01:19:34,645 --> 01:19:36,188
(po duńsku): Nie czuję się dobrze!

1584
01:19:36,189 --> 01:19:37,981
-(po angielsku): Biegnij.
-Oh okej.

1585
01:19:37,982 --> 01:19:39,357
(strzały)

1586
01:19:39,358 --> 01:19:41,026
(krzyczy)

1587
01:19:41,027 --> 01:19:43,778
(dysząc)

1588
01:19:43,779 --> 01:19:45,780
(wzdycha)

1589
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
-Nasze rzeczy!
-Te złodziejskie skurwysyny!

1590
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
Pospiesz się!

1591
01:19:55,333 --> 01:19:57,542
(strzały, krzyki)

1592
01:19:57,543 --> 01:19:58,543
(po duńsku): Tutaj!

1593
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Chodź, chodź!

1594
01:20:01,339 --> 01:20:03,924
(oddychając ciężko)

1595
01:20:03,925 --> 01:20:06,969
(napięta rytmiczna muzyka)

1596
01:20:10,598 --> 01:20:12,350
(chrząkanie)

1597
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
Witam?

1598
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
Jeśli nie możemy mieć cię żywego,
zabijemy cię!

1599
01:20:32,161 --> 01:20:33,079
Strzelać!

1600
01:20:33,080 --> 01:20:35,163
(strzały)
(strzał maszynowy)

1601
01:20:35,164 --> 01:20:37,208
(krzyczy)

1602
01:20:43,506 --> 01:20:44,798
(po angielsku): Masz, weź tę broń.

1603
01:20:44,799 --> 01:20:46,550
-O nie.
-Co masz na myśli, nie?

1604
01:20:46,551 --> 01:20:49,177
-Nie wolno mi nawet używać piekarnika.
-Nie mogę mieć broni!

1605
01:20:49,178 --> 01:20:51,221
-O mój Boże.
-No dobrze, bierz to.

1606
01:20:51,222 --> 01:20:53,306
-Również nie.
-Co jest z wami do cholery nie tak?

1607
01:20:53,307 --> 01:20:55,100
Stary, broń to zły klimat.

1608
01:20:55,101 --> 01:20:56,518
Podpisałem jakieś 100 petycji.

1609
01:20:56,519 --> 01:20:58,562
Morderstwo? Nie zrobimy tego
popełnij morderstwo, koleś. Przepraszam.

1610
01:20:58,563 --> 01:21:01,022
-Nie, pieprzyć NRA.
-Teraz kontrola broni.

1611
01:21:01,023 --> 01:21:03,024
-OK, OK.
-Czy wy dwoje chcecie być?

1612
01:21:03,025 --> 01:21:04,901
zamienił się w jakiś
dziwny sos dipowy typu śledziowego

1613
01:21:04,902 --> 01:21:07,028
z majonezem i gównem?
Czy tego właśnie chcesz?

1614
01:21:07,029 --> 01:21:08,989
-NIE!
-Weź broń.

1615
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
NIE!

1616
01:21:11,325 --> 01:21:12,909
(strzał maszynowy)

1617
01:21:12,910 --> 01:21:14,453
(krzyczy)

1618
01:21:16,330 --> 01:21:18,165
(dysząc)

1619
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
-Nie idź tam.
-Nie, nie odchodź.

1620
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
-O mój Boże!
-Nie, nie.

1621
01:21:28,384 --> 01:21:31,429
(strzał)

1622
01:21:33,681 --> 01:21:36,600
-Och...
-Och...

1623
01:21:36,601 --> 01:21:39,854
(łagodna muzyka)

1624
01:21:47,111 --> 01:21:50,823
(budowa rytmicznej muzyki)

1625
01:21:53,117 --> 01:21:54,160
(krzyczy)

1626
01:21:55,244 --> 01:21:56,829
(dudnienie)

1627
01:21:58,623 --> 01:22:00,498
(śmiech)

1628
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
(oboje): Jesteśmy chwastowymi czarownicami.

1629
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
Pieprzyć te brutalne bzdury.

1630
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
Dlaczego wy tacy jesteście?

1631
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
Taki agresywny, intensywny i mroczny.

1632
01:22:15,222 --> 01:22:16,973
Czy wróżka zębuszka nie przyszła?

1633
01:22:16,974 --> 01:22:19,559
(krzyczy)

1634
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
Dała ci mama
beznadziejna fryzura?

1635
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
Może byłbyś szczęśliwszy
gdybyś nosił skarpetki.

1636
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
Jesteś kimś, kogo nazywamy szumowiną.

1637
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
Ale teraz będziesz się dobrze bawić.

1638
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie.

1639
01:22:39,455 --> 01:22:40,705
Bracie.

1640
01:22:40,706 --> 01:22:43,083
(oboje): Nikt nie lubi facetów
z pistoletem

1641
01:22:43,084 --> 01:22:45,251
dławiąca Haterade
i rzeczy strzeleckie

1642
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
i wkurzanie wszystkich.

1643
01:22:49,423 --> 01:22:51,383
(krzyczy)

1644
01:22:51,384 --> 01:22:53,385
-Nikt nie lubi tego gościa.
-Tak!

1645
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
(po duńsku): To tylko praca?

1646
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
(Molly i Frankie, po angielsku):
Mógłbyś imprezować.

1647
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
Mógłbyś jeść tacos.

1648
01:23:05,564 --> 01:23:07,565
Mógłbyś drzemać!

1649
01:23:07,566 --> 01:23:09,568
(muzyka rockowa)

1650
01:23:17,535 --> 01:23:19,744
Mógłbyś kogoś pokochać.

1651
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Mógłbyś mieć najlepszego przyjaciela.

1652
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
(chrząkanie)

1653
01:23:29,797 --> 01:23:32,298
Frankie. Nie, nie, nie,
nie, nie. Wstawać. Wstawać.

1654
01:23:32,299 --> 01:23:36,511
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
Dobra. Żyjesz. Fajny.

1655
01:23:36,512 --> 01:23:39,931
Oh. Cześć.

1656
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
Whoa, OK, cofnij się,
cofnij się, cofnij się, cofnij się.

1657
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
Dobrze się czujesz?

1658
01:23:46,897 --> 01:23:48,690
Czy to takie dziwne
że bym pomyślał

1659
01:23:48,691 --> 01:23:51,818
że chciałbyś mnie pocałować?
Mogę przenosić rzeczy za pomocą umysłu.

1660
01:23:51,819 --> 01:23:53,236
(śmiech)

1661
01:23:53,237 --> 01:23:55,155
Nie, Frankie,
nie rozumiesz.

1662
01:23:55,156 --> 01:23:57,657
Jesteś niezły bałagan, dziewczyno.
To by się nie wydarzyło.

1663
01:23:57,658 --> 01:23:59,826
Naprawdę. Szczerze mówiąc.
Nie ma szans.

1664
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
(po duńsku): Idiota jest mój!

1665
01:24:01,954 --> 01:24:03,371
(po angielsku): Nie!

1666
01:24:03,372 --> 01:24:05,749
(łkając)

1667
01:24:05,750 --> 01:24:08,209
-To już nie działa.
-Skończyło mi się brownie.

1668
01:24:08,210 --> 01:24:10,290
(Molly): Frankie, bardzo się boję.
Nie chcę umierać.

1669
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
(po duńsku): Jeśli podejdziesz bliżej,
Rozwalę jej mózg.

1670
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
(po angielsku): Hej,

1671
01:24:23,601 --> 01:24:26,603
-Zamiast tego weź mnie.
-Co? Nie, Frankie, nie.

1672
01:24:26,604 --> 01:24:29,814
Tak, Molly,

1673
01:24:29,815 --> 01:24:33,067
-to dosłownie wszystko moja wina.
-NIE!

1674
01:24:33,068 --> 01:24:35,153
-To się kurwa dzieje.
-Kocham cię ponad wszystko.

1675
01:24:35,154 --> 01:24:37,530
Już Cię nie powstrzymuję,
chodźmy! Weź mnie! Pospiesz się!

1676
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
(po duńsku): No dalej, dalej.

1677
01:24:39,533 --> 01:24:41,284
(Molly, po angielsku):
Nie, nie możesz mnie zostawić.

1678
01:24:41,285 --> 01:24:43,870
-Ciągle po mnie sprzątasz.
-To moja kolej, stary.

1679
01:24:43,871 --> 01:24:45,163
-W porządku.
-NIE!

1680
01:24:45,164 --> 01:24:46,498
(klikanie pistoletu)

1681
01:24:46,499 --> 01:24:48,917
Nie pozwolę ci odejść! Frankie!

1682
01:24:48,918 --> 01:24:51,377
-Przychodzić.
-Kocham cię.

1683
01:24:51,378 --> 01:24:53,880
-Kocham cię.
-Kocham cię.

1684
01:24:53,881 --> 01:24:55,424
-Kocham cię.
-Kocham cię.

1685
01:24:56,050 --> 01:24:57,175
(po duńsku): Panie Kock!

1686
01:24:57,176 --> 01:24:59,010
-(po angielsku): Kocham cię.
-Kocham cię.

1687
01:24:59,011 --> 01:25:00,637
-Kocham cię.
-Kocham cię.

1688
01:25:00,638 --> 01:25:03,389
(oboje): Kocham cię. Kocham cię.
Kocham cię. Kocham cię.

1689
01:25:03,390 --> 01:25:05,475
Kocham cię. Kocham cię.

1690
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
(głosy odbijają się echem): Kocham cię,
Kocham cię, kocham cię.

1691
01:25:09,522 --> 01:25:11,439
(po duńsku): Panie Kock! Tutaj!

1692
01:25:11,440 --> 01:25:14,068
(krzyczy po duńsku)

1693
01:25:15,277 --> 01:25:17,988
(łagodna, napięta muzyka)

1694
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Co to do cholery było?

1695
01:25:37,466 --> 01:25:38,759
(wzdycha)

1696
01:25:40,261 --> 01:25:42,805
(krzyczy)

1697
01:25:44,765 --> 01:25:47,268
(piszczy kałamarnica)

1698
01:25:48,727 --> 01:25:50,436
(niski ryk)

1699
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
(mężczyzna krzyczy)

1700
01:26:15,045 --> 01:26:18,924
(śmiech)

1701
01:26:19,967 --> 01:26:22,468
(po angielsku): Stary, co do cholery?
To był kurwa metal!

1702
01:26:22,469 --> 01:26:26,139
-Czy jesteśmy teraz superbohaterami?
-Jak bohaterowie kałamarnic?

1703
01:26:26,140 --> 01:26:29,058
-Z pewnością jesteś moim kałamarnicowym bohaterem.
-(chichocze)

1704
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
Molly!

1705
01:26:33,147 --> 01:26:34,397
To koniec.

1706
01:26:34,398 --> 01:26:35,983
(wzdycha)

1707
01:26:37,401 --> 01:26:39,319
(♪ Ponieważ mnie kochałeś ♪
(przez grającą Céline Dion)

1708
01:26:39,320 --> 01:26:42,322
♪ Za te wszystkie czasy
stałeś przy mnie ♪

1709
01:26:42,323 --> 01:26:46,284
♪ Za całą prawdę
że sprawiłeś, że zobaczyłem ♪

1710
01:26:46,285 --> 01:26:50,622
♪ Za całą radość
wniosłeś do mojego życia ♪

1711
01:26:50,623 --> 01:26:54,459
♪ Za całe zło
że dobrze zrobiłeś ♪

1712
01:26:54,460 --> 01:26:58,463
♪ Na każde marzenie
sprawiłeś, że się spełniło ♪

1713
01:26:58,464 --> 01:27:03,551
♪ Za całą miłość
Znalazłem w Tobie ♪

1714
01:27:03,552 --> 01:27:08,056
♪ Będę na zawsze
dziękuję, kochanie ♪

1715
01:27:08,057 --> 01:27:11,893
♪ Jesteś tym jedynym
który pomógł mi wstać ♪

1716
01:27:11,894 --> 01:27:15,688
♪ Nigdy nie pozwól mi upaść ♪

1717
01:27:15,689 --> 01:27:19,734
♪ Jesteś tym jedynym
który mnie przeprowadził ♪

1718
01:27:19,735 --> 01:27:23,363
♪ Przez to wszystko
Byłeś... ♪♪

1719
01:27:23,364 --> 01:27:24,781
(muzyka nagle przestaje działać)

1720
01:27:24,782 --> 01:27:26,324
(chrząkanie foki)

1721
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
(Dawid wzdycha)

1722
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
-Hej!
-(kaszel)

1723
01:27:36,877 --> 01:27:38,878
(Molly): Zastanawiałam się
dokąd poszedł ten facet.

1724
01:27:38,879 --> 01:27:41,422
(Frankie): Mmm, to było jak:
prywatny.

1725
01:27:41,423 --> 01:27:42,758
(odchrząkuje)

1726
01:27:44,093 --> 01:27:45,718
(pozytywna muzyka)

1727
01:27:45,719 --> 01:27:47,804
(dzwonienie windy)

1728
01:27:47,805 --> 01:27:50,640
-Och.
-(wzdycha)

1729
01:27:50,641 --> 01:27:53,893
To jest coś prawdziwego
opresyjne oznakowanie, koleś.

1730
01:27:53,894 --> 01:27:56,354
To bzdury rządowe.
Rozumiemy to.

1731
01:27:56,355 --> 01:27:58,106
(kliknięcie przycisku)

1732
01:27:58,107 --> 01:28:00,233
Hej.

1733
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
-Budynek federalny!
-Oh!

1734
01:28:04,071 --> 01:28:05,405
(wydech)

1735
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
(szepcząc): Chciałem
sikać wcześniej.

1736
01:28:08,951 --> 01:28:12,370
Dziewczyny, to jest mój drogi przyjaciel
i współpracownik dr Chapman.

1737
01:28:12,371 --> 01:28:15,206
Była bardzo zaniepokojona
spotkać was obu.

1738
01:28:15,207 --> 01:28:16,416
Cześć.

1739
01:28:16,417 --> 01:28:18,751
O mój Boże, naprawdę to robią

1740
01:28:18,752 --> 01:28:20,545
wyglądają dziwnie podobnie.

1741
01:28:20,546 --> 01:28:21,963
Tak, to po prostu niezwykłe.

1742
01:28:21,964 --> 01:28:26,592
Czy powiedziałbyś
Jestem jej ulepszoną wersją,

1743
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
albo ona jest ulepszona
wersja mnie?

1744
01:28:30,556 --> 01:28:36,394
Um, uch... Lubimy, um,

1745
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
jesteś lepszą dziewczyną.

1746
01:28:42,067 --> 01:28:43,901
(jąkanie)

1747
01:28:43,902 --> 01:28:45,653
ty jesteś,
jesteś tym lepszym.

1748
01:28:45,654 --> 01:28:47,905
Lubimy cię bardziej. Tak.

1749
01:28:47,906 --> 01:28:49,574
(szydzi)

1750
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
-Usiądź i...
-Proszę.

1751
01:28:56,206 --> 01:28:58,791
-Powitanie.
- Udało mi się przekonać

1752
01:28:58,792 --> 01:29:04,422
członkowie ONZ,
Organizacja Narodów Zjednoczonych,

1753
01:29:04,423 --> 01:29:07,759
że wy dwoje
są głęboko zaangażowani,

1754
01:29:07,760 --> 01:29:10,011
wewnętrznie tak,

1755
01:29:10,012 --> 01:29:13,973
w najważniejszym
odkrycie naukowe

1756
01:29:13,974 --> 01:29:16,100
przełom naszych czasów.

1757
01:29:16,101 --> 01:29:18,269
(Frankie): Myślisz, że ona to zrobi
szybko przejść do sedna?

1758
01:29:18,270 --> 01:29:19,562
-O rany!
-To może prowadzić bezpośrednio

1759
01:29:19,563 --> 01:29:21,481
do pokoju na świecie.

1760
01:29:21,482 --> 01:29:27,278
Postanowili w pełni
sfinansować nasz projekt.

1761
01:29:27,279 --> 01:29:30,031
Musimy określić efekt
z Blaekspruttesaed,

1762
01:29:30,032 --> 01:29:32,617
oczywiście na ciebie,
abyśmy mogli go odtworzyć.

1763
01:29:32,618 --> 01:29:34,452
Wiesz, myślałem,

1764
01:29:34,453 --> 01:29:36,454
powinieneś się wprowadzić
z Joshem, stary.

1765
01:29:36,455 --> 01:29:38,748
-Zapewniam, że...
-On obiektywnie rządzi.

1766
01:29:38,749 --> 01:29:40,875
-Test nie zaszkodzi...
-Byłem szalony.

1767
01:29:40,876 --> 01:29:43,544
Wyjdę ze strefy chillu.
Znajdę sobie mieszkanie.

1768
01:29:43,545 --> 01:29:45,671
Po prostu prześpię się na twojej kanapie
jak jedna noc w tygodniu,

1769
01:29:45,672 --> 01:29:47,340
albo od dwóch do pięciu
noce w tygodniu.

1770
01:29:47,341 --> 01:29:48,674
Jesteś niesamowicie
cenne aktywa.

1771
01:29:48,675 --> 01:29:52,678
-Tyle nocy, ile chcesz.
-Frankie, będę za tobą tęsknić.

1772
01:29:52,679 --> 01:29:54,013
Wiem, ja też.

1773
01:29:54,014 --> 01:29:55,848
-Ale to dobra rzecz.
- 400 000 dolarów.

1774
01:29:55,849 --> 01:29:57,892
Po prostu to zrobię
rozpracuj moje gówno.

1775
01:29:57,893 --> 01:29:59,811
- 300 000 dolarów.
-Będziesz.

1776
01:29:59,812 --> 01:30:02,522
Dwa? Jeden, jeden...

1777
01:30:02,523 --> 01:30:04,065
100 000 dolarów.

1778
01:30:04,066 --> 01:30:05,900
(oboje): Moglibyśmy mieć jointa
opiekę nad bongatronem.

1779
01:30:05,901 --> 01:30:07,193
(oboje drwią)

1780
01:30:07,194 --> 01:30:08,778
Pech.

1781
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Więcej niż ja zarabiam.

1782
01:30:11,073 --> 01:30:12,573
Dużo więcej niż ja zarabiam.

1783
01:30:12,574 --> 01:30:14,909
Oprócz trzech, czterech dni

1784
01:30:14,910 --> 01:30:18,412
które będziesz spędzać
w naszych obiektach w Stanford,

1785
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
możesz chodzić
twoje życie jak zwykle.

1786
01:30:26,338 --> 01:30:28,047
Czy właśnie powiedziałeś Stanford?

1787
01:30:28,048 --> 01:30:32,093
To tam jest laboratorium
znajduje się. Czy to problem?

1788
01:30:32,094 --> 01:30:33,094
Laboratorium?

1789
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
Czekaj, czekaj, czekaj.

1790
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
Czy mógłbyś zacząć od nowa?

1791
01:30:42,437 --> 01:30:43,938
Przepraszam.

1792
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
-Naprawdę przepraszam.
-NIE.

1793
01:30:49,611 --> 01:30:53,614
Oferujemy Państwu
100 000 dolarów każdy

1794
01:30:53,615 --> 01:30:57,618
rocznie, całodobowa ochrona,

1795
01:30:57,619 --> 01:31:02,248
i immunitet dyplomatyczny,
wiesz, jeśli masz jakieś

1796
01:31:02,249 --> 01:31:06,252
trudności prawne
którym musisz się, uh, zająć.

1797
01:31:06,253 --> 01:31:08,379
-Tak.
-Nie jestem zaskoczony.

1798
01:31:08,380 --> 01:31:11,716
Wszystko to
jest, jeśli weźmiesz udział

1799
01:31:11,717 --> 01:31:14,844
w naszych testach naukowych.

1800
01:31:14,845 --> 01:31:17,638
-Badania naukowe...
-Mhm, mm-hmm.

1801
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
W Stanfordzie.

1802
01:31:20,392 --> 01:31:23,227
Tak. Stanforda.

1803
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
Gość.

1804
01:31:27,107 --> 01:31:30,109
-Tutaj. Proszę bardzo.
-Po prostu to podpisz. Podpisać.

1805
01:31:30,110 --> 01:31:31,694
Po prostu podpisz papiery.

1806
01:31:31,695 --> 01:31:33,529
Gdzie są wszystkie małe zakładki.

1807
01:31:33,530 --> 01:31:35,489
Wezmę tę część.

1808
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
Oh okej. Oh okej.

1809
01:31:37,451 --> 01:31:40,203
-Trzymać się. Podpisz tutaj.
-Tak naprawdę nigdy tego nie robiłem.

1810
01:31:40,204 --> 01:31:43,289
Oh. Dobra. W porządku.

1811
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
Co zrobisz
z pieniędzmi, dziewczyny?

1812
01:31:51,423 --> 01:31:54,426
(pozytywna muzyka perkusyjna)

1813
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
W porządku, proszę bardzo,
proszę pani. Apetyt Bonga.

1814
01:32:19,701 --> 01:32:21,953
Nie będziesz żałować
pasta do zębów, stary.

1815
01:32:21,954 --> 01:32:24,080
A tak na serio, to podnosi na duchu
całe doświadczenie

1816
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
do tego jakby miętowego nieba.

1817
01:32:30,087 --> 01:32:31,921
Sprzedany.

1818
01:32:31,922 --> 01:32:34,590
(GG): Prawie się przestraszyłem
tego faceta, ale wtedy mnie nie było.

1819
01:32:34,591 --> 01:32:37,343
(Frankie): Bardzo odważny, GG.
Bardzo, bardzo odważny.

1820
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
Żadnego strachu.

1821
01:32:42,182 --> 01:32:43,307
Frankie.

1822
01:32:43,308 --> 01:32:45,810
(kaszel)

1823
01:32:45,811 --> 01:32:48,104
Słuchaj, muszę powiedzieć, że jestem sprawiedliwy

1824
01:32:48,105 --> 01:32:50,481
zaskoczony jak nikt inny,

1825
01:32:50,482 --> 01:32:54,735
ale myślę, że kiedy się zmienisz
i rosnąć, tak samo jak Twój gust.

1826
01:32:54,736 --> 01:32:55,945
(GG): Och, ten facet.

1827
01:32:55,946 --> 01:32:57,405
Słuchaj, muszę być szczery,

1828
01:32:57,406 --> 01:33:00,616
Ja tylko, hm,
nie mogę przestać myśleć...

1829
01:33:00,617 --> 01:33:02,660
Yo, pozwól mi cię uratować
trochę czasu tutaj, bracie.

1830
01:33:02,661 --> 01:33:04,412
-(GG): Tak!
-Jeśli nie możesz sobie ze mną poradzić

1831
01:33:04,413 --> 01:33:07,290
podczas mojego porzucenia college'u,
pokryty kocimi włosami,

1832
01:33:07,291 --> 01:33:09,792
tysiące dolarów długu,
martwy rytm,

1833
01:33:09,793 --> 01:33:14,297
nie jesteś mnie wart
w mojej międzynarodowej posiadłości,

1834
01:33:14,298 --> 01:33:18,718
przedmiot naukowy
ściśle tajne testy w Stanford,

1835
01:33:18,719 --> 01:33:20,928
-właściciel firmy.
-Bum, suko!

1836
01:33:20,929 --> 01:33:25,808
Nie mogę przestać myśleć o...

1837
01:33:25,809 --> 01:33:27,977
-kanapka.
-Kulki.

1838
01:33:27,978 --> 01:33:30,646
Ten, ten
to było, uh, w torbie Molly.

1839
01:33:30,647 --> 01:33:32,857
Zjadłem to w drodze powrotnej
z magazynu.

1840
01:33:32,858 --> 01:33:34,692
To było cholernie niesamowite.

1841
01:33:34,693 --> 01:33:36,444
Sałatka ziemniaczana?

1842
01:33:36,445 --> 01:33:38,988
To mnie prześladuje
od tego czasu, naprawdę.

1843
01:33:38,989 --> 01:33:43,409
-Pyszne.
– 6,69 USD, tylko gotówka.

1844
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
Pieprz mnie.

1845
01:33:45,871 --> 01:33:47,830
-No proszę.
-Wiem, że jest brudno,

1846
01:33:47,831 --> 01:33:49,623
ale kocham pieniądze.

1847
01:33:49,624 --> 01:33:51,125
(Frankie): Yo, jedna ucieczka
za cholerę

1848
01:33:51,126 --> 01:33:54,253
NotMetalHeadDave, który przyszedł
aż tutaj

1849
01:33:54,254 --> 01:33:56,130
tylko po to, żeby się na mnie napić w pracy.

1850
01:33:56,131 --> 01:33:58,382
Rozgrzej tego skurwiela
coś specjalnego, dobrze?

1851
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
Masz to, laska.

1852
01:34:04,556 --> 01:34:05,931
Yoink!

1853
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
-Ach!
-Dupek!

1854
01:34:10,270 --> 01:34:11,979
To najgorsze siekanie
jakie kiedykolwiek widziałem.

1855
01:34:11,980 --> 01:34:13,856
Całkowicie nierówne.
Molly, będziemy to mieć

1856
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
zwolnić tego gościa.

1857
01:34:19,404 --> 01:34:22,448
Frankie, tego gościa
głupek. Przepraszam za mój język.

1858
01:34:22,449 --> 01:34:25,076
Każdy, kto był naprawdę fajny
szaleńczo byłoby się z tobą umówić.

1859
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
-Dziękuję, Josh.
-Zgadzam się.

1860
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
Sprawiedliwość dla Frankiego Campbella.

1861
01:34:35,003 --> 01:34:37,380
(♪ Cierpliwości ♪
(przez grę Mannequin Pussy)

1862
01:34:37,381 --> 01:34:39,298
-OK! Co jeszcze?
-On to wykopie.

1863
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
-Pieprzony dziwak.
-Pieprzony dziwak 1

1864
01:34:44,805 --> 01:34:46,138
Czy powinienem nałożyć trochę pasty do zębów?

1865
01:34:46,139 --> 01:34:47,556
Nie, żartujesz sobie ze mnie?

1866
01:34:47,557 --> 01:34:49,475
-Nie dostaje pasty do zębów.
-Nie dostaje pasty do zębów.

1867
01:34:49,476 --> 01:34:51,185
Nie dostaje pasty do zębów.

1868
01:34:51,186 --> 01:34:52,436
Co jeszcze?

1869
01:34:52,437 --> 01:34:54,146
(chichocze)

1870
01:34:54,147 --> 01:34:56,690
♪ Cierpliwości ♪

1871
01:34:56,691 --> 01:34:59,194
♪ Cierpliwości ♪

1872
01:34:59,986 --> 01:35:01,821
♪ Cierpliwości ♪

1873
01:35:01,822 --> 01:35:03,573
♪ Cierpliwości ♪

1874
01:35:04,116 --> 01:35:09,329
♪ Wiesz, że to mam
w mojej krwi ♪

1875
01:35:09,788 --> 01:35:14,625
♪ Wiedz, że to mam
w mojej krwi ♪♪

1876
01:35:14,626 --> 01:35:17,003
(muzyka cichnie)

1877
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
To moje urodziny.

1878
01:35:31,143 --> 01:35:33,937
(śmiech)

1879
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
Och, nie.

1880
01:35:42,821 --> 01:35:46,158
(muzyka rockowa)

1881
01:37:40,814 --> 01:37:43,775
(rytmiczna muzyka syntezatorowa)

1882
01:39:02,395 --> 01:39:04,521
(muzyka rockowa w głośnikach)

1883
01:39:04,522 --> 01:39:06,482
Myślę, że wszyscy naukowcy
próbuję zrobić

1884
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
zioło jest naprawdę silniejsze
skupiają uwagę w niewłaściwym miejscu,

1885
01:39:11,071 --> 01:39:13,364
Bo trawka jest wystarczająco silna,
Mam na myśli,

1886
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
Jestem dosłownie
cały czas cholernie wysoko.

1887
01:39:16,868 --> 01:39:18,661
To co musimy zrobić to...

1888
01:39:18,662 --> 01:39:20,412
Musimy się rozmnożyć
związek

1889
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
to daje nam bawełnę.

1890
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
Tak.

1891
01:39:27,045 --> 01:39:28,630
(wdech)

1892
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
Nie ma mowy
nie mogą tego zrobić, prawda?

1893
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
koleś,
to pomysł wart bilion dolarów.

1894
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
-Ja wiem.
-Jesteś geniuszem.

1895
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
Ja wiem.