1
00:01:04,546 --> 00:01:09,481
[musik yang tenang]

2
00:01:26,338 --> 00:01:30,558
[suara angin dan air]

3
00:02:11,917 --> 00:02:13,800
Penyihir Gingema!

4
00:02:14,654 --> 00:02:18,052
Penyihir Gingema,
adikmu Bastinda sudah siap

5
00:02:18,135 --> 00:02:21,737
menukar ramuan keabadian
pada sandal perak.

6
00:02:21,820 --> 00:02:23,487
Menjauhlah, kamu menggangguku.

7
00:02:24,140 --> 00:02:26,210
Itu saja, itu saja, saya diam, saya tidak mengganggu.

8
00:02:26,863 --> 00:02:28,517
Bisakah saya mengambilnya?

9
00:02:30,369 --> 00:02:33,184
Mata Minotaur, scarab kering.

10
00:02:33,267 --> 00:02:34,967
Bagaimana cara mendapatkannya?

11
00:02:38,259 --> 00:02:39,549
Dan racun Taipan.

12
00:02:41,680 --> 00:02:44,581
Buregon tetap tinggal, dan semuanya akan siap.

13
00:02:50,400 --> 00:02:53,722
- Kasihanilah!
- Bastinda mengirimku!

14
00:02:54,600 --> 00:02:55,622
Menghilang!

15
00:02:56,486 --> 00:02:58,168
Urfin, ayolah Buregon!

16
00:02:59,120 --> 00:03:00,110
Jus Urfin!

17
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
[jeritan] Di mana Buregon-ku?!

18
00:03:08,999 --> 00:03:12,579
Aku membawanya, aku membawanya. Ini dia. Membawanya.

19
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Burgon.

20
00:03:18,146 --> 00:03:19,374
Mekar.

21
00:03:20,680 --> 00:03:23,257
Kami menunggu selama dua puluh tahun.

22
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
Itu saja.

23
00:03:25,020 --> 00:03:26,720
Dan kamu merangkak seperti cacing.

24
00:03:28,069 --> 00:03:29,786
Mengubahmu menjadi kecoa?

25
00:03:30,708 --> 00:03:32,205
Untuk berlari lebih cepat.

26
00:03:33,495 --> 00:03:35,436
Dia akan menghancurkan rakyatnya

27
00:03:35,966 --> 00:03:38,327
tornado rumput jahatku.

28
00:03:42,019 --> 00:03:43,999
Tidak ada yang bisa melarikan diri

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,382
dari kegelapan yang mematikan.

30
00:03:46,465 --> 00:03:52,245
[musik]

31
00:04:04,008 --> 00:04:09,695
[membaca mantra]

32
00:04:09,778 --> 00:04:11,024
[suara kaca pecah]

33
00:04:14,975 --> 00:04:20,275
[tertawa]

34
00:04:21,095 --> 00:04:23,567
[peluit angin]

35
00:04:33,146 --> 00:04:35,687
[radio] <i>Pertunjukan pagi kami berlanjut.
Val bersamamu.</i>

36
00:04:35,770 --> 00:04:36,740
<i>Dan Vicky.</i>

37
00:04:36,823 --> 00:04:38,613
<i>Dan hari ini kita membahas topiknya,
apa yang harus dilakukan</i>

38
00:04:38,696 --> 00:04:40,858
<i>jika anak terus-menerus
duduk di telepon.</i>

39
00:04:40,941 --> 00:04:44,082
<i>Nah, psikolog, misalnya,
menyarankan untuk memperhatikan anak</i>

40
00:04:44,165 --> 00:04:45,039
<i>di dunia sekitar.</i>

41
00:04:45,122 --> 00:04:47,495
<i>- Saran yang bagus.
- Bagaimana cara melepaskannya dari ponsel?</i>

42
00:04:47,578 --> 00:04:48,499
<i>Oh, ada sejuta pilihan.</i>

43
00:04:48,582 --> 00:04:51,214
<i>Yah, misalnya, hewan peliharaan,
perjalanan ke luar kota</i>

44
00:04:51,297 --> 00:04:52,559
<i>Ini benar-benar lebih baik jika dilakukan bersama seluruh keluarga.</i>

45
00:04:52,642 --> 00:04:55,213
<i>Kata-kata emas, Vicki. Bagaimana menurut Anda?</i>

46
00:04:57,185 --> 00:04:58,345
Apakah kamu suka bukunya?

47
00:04:58,860 --> 00:04:59,958
Bu, ya!

48
00:05:00,408 --> 00:05:04,416
[lagu dalam bahasa Inggris]

49
00:05:05,165 --> 00:05:08,077
Ellie, bukankah Totoshka akan meledak?

50
00:05:08,160 --> 00:05:09,832
Sekarang, ayah, lihat.

51
00:05:09,915 --> 00:05:11,447
- Ellie.
- Perhatian.

52
00:05:11,530 --> 00:05:12,869
Ellie, apa yang kamu lakukan?

53
00:05:12,952 --> 00:05:15,056
Halo, dan Totoshka telah diselamatkan.

54
00:05:15,980 --> 00:05:18,930
- Putri kami banyak akal.
- Selalu melakukan segalanya dengan caranya sendiri.

55
00:05:20,726 --> 00:05:22,690
Totoshenka cantik.

56
00:05:22,773 --> 00:05:25,420
- Haruskah aku memasang sabuk pengaman?
- Ya sekarang.

57
00:05:35,773 --> 00:05:37,723
Baiklah, Totosh, baiklah...

58
00:05:38,279 --> 00:05:41,659
Sebenarnya, semuanya kotor di sini.
Sekarang bersihkan.

59
00:05:42,591 --> 00:05:43,734
Bagus sekali.

60
00:05:43,817 --> 00:05:47,382
Wah ternyata
putri kami adalah perencana hebat.

61
00:05:48,115 --> 00:05:49,810
Lima bintang untuk kecerdikan.

62
00:05:50,257 --> 00:05:51,611
Dan untuk perilaku - sebuah deuce.

63
00:05:51,694 --> 00:05:53,740
Dengan penyitaan properti.

64
00:05:53,823 --> 00:05:54,793
Ayo!

65
00:05:54,876 --> 00:05:56,657
Baiklah ayah! Baiklah, kembalikan!

66
00:05:59,698 --> 00:06:01,879
Anda memberikannya kepada saya, itu milik saya, milik saya!

67
00:06:01,962 --> 00:06:03,712
Ellie, tunggu, kita sepakat.

68
00:06:03,795 --> 00:06:06,545
Kami semua setuju
menghabiskan akhir pekan tanpa internet.

69
00:06:06,628 --> 00:06:07,965
Apa yang harus saya lakukan tanpa dia?

70
00:06:08,048 --> 00:06:08,977
Jelajahi dunia!

71
00:06:09,060 --> 00:06:11,579
Lihat betapa ajaibnya hal ini!

72
00:06:13,608 --> 00:06:15,210
Jadi, apa yang ajaib dari hal itu?

73
00:06:15,658 --> 00:06:16,761
Ini semacam hutan belantara!

74
00:06:16,844 --> 00:06:19,592
Ini karena
bahwa hanya ada piksel di matamu.

75
00:06:19,675 --> 00:06:22,069
- [menggonggong]
- Berikan aku teleponnya.

76
00:06:22,152 --> 00:06:24,095
Anda akan mendapatkannya kembali ketika kita sampai di rumah.

77
00:06:24,178 --> 00:06:25,635
Kalau begitu ayo pergi sekarang.

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,250
- Tidak, sekarang kita memiliki alam.
- Dia milikku!

79
00:06:27,333 --> 00:06:30,492
Piknik, komunikasi, idyll keluarga.

80
00:06:32,656 --> 00:06:33,915
Ini tidak adil.

81
00:06:33,998 --> 00:06:36,602
- Ellie, apakah ini adil?
- Kecelakaan itu saja tidak cukup.

82
00:06:36,685 --> 00:06:38,726
Ayah, tolong, kembalikan.

83
00:06:38,809 --> 00:06:41,628
Ayah benar, kami setuju
tinggalkan semua gadget di rumah.

84
00:06:41,711 --> 00:06:44,842
Bagus, akan lebih baik jika mereka meninggalkanku di rumah.

85
00:06:44,925 --> 00:06:45,792
Ellie.

86
00:06:45,875 --> 00:06:49,599
Baiklah, apa, Ellie,
Saya tidak bisa mendengarnya.

87
00:06:51,386 --> 00:06:55,017
Ellie, kumohon, kembalilah, Ellie.

88
00:06:55,870 --> 00:06:59,533
Dan Anda tidak perlu membujuk saya,
Aku tidak akan kembali padamu.

89
00:07:02,113 --> 00:07:04,120
[kebisingan]

90
00:07:10,532 --> 00:07:12,741
Ellie, cepat masuk ke mobil!

91
00:07:13,760 --> 00:07:16,076
Ayo masuk ke mobil!

92
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
- Lari, lari!
- Aku mengambilnya!

93
00:07:24,825 --> 00:07:26,117
Duduk!

94
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Pegang dia!

95
00:07:32,110 --> 00:07:33,806
Toto, datanglah padaku!

96
00:07:35,064 --> 00:07:36,585
Ellie! Ellie!

97
00:07:38,812 --> 00:07:40,697
Nah, ayam ini telah menyerah padamu!

98
00:07:41,773 --> 00:07:43,206
Dia ada di trailer, ayo pergi!

99
00:07:59,271 --> 00:08:02,725
[mengaum, menjerit]

100
00:08:13,037 --> 00:08:14,791
[berteriak] Ellie!

101
00:08:14,874 --> 00:08:15,753
Ellie!

102
00:08:27,689 --> 00:08:33,919
[musik epik]

103
00:08:39,502 --> 00:08:41,432
[berteriak]

104
00:09:05,996 --> 00:09:08,520
Tinggalkan aku sendiri. Basah.

105
00:09:11,914 --> 00:09:13,445
Ya, itu sudah cukup.

106
00:09:14,735 --> 00:09:16,550
[Totoshka] Bangunlah sayang.

107
00:09:20,087 --> 00:09:21,517
Itukah yang kamu katakan?

108
00:09:21,600 --> 00:09:22,786
SAYA? Tidak.

109
00:09:23,693 --> 00:09:25,992
Anjing tidak bicara...

110
00:09:28,471 --> 00:09:30,105
Mereka tidak mengatakannya.

111
00:09:30,188 --> 00:09:32,615
Kepala Anda mungkin terbentur.

112
00:09:33,834 --> 00:09:35,072
Oh, tepatnya.

113
00:09:51,358 --> 00:09:58,037
[musik yang menginspirasi]

114
00:10:11,407 --> 00:10:15,530
Aku tidak memukulnya dengan keras.

115
00:10:16,278 --> 00:10:17,292
[pintu dibanting]

116
00:10:17,375 --> 00:10:18,833
Kita harus keluar dari sini.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,513
Ellie, kemarilah. Ayo keluar jendela.

118
00:10:22,596 --> 00:10:24,845
- Ellie.
- Ya, sekarang, saya sedang mencari telepon.

119
00:10:24,928 --> 00:10:26,137
Ellie, kamu dimana?

120
00:10:26,220 --> 00:10:27,058
Ellie!

121
00:10:27,141 --> 00:10:28,519
[motorhome berderit]

122
00:10:38,390 --> 00:10:40,876
- Ellie, cepat lompat keluar jendela!
- Telepon!

123
00:10:42,434 --> 00:10:44,407
[menggiling logam]

124
00:10:46,342 --> 00:10:47,279
Ellie.

125
00:10:47,952 --> 00:10:49,952
[mengaum, terkejut menangis]

126
00:10:51,040 --> 00:10:53,170
Ellie, kenapa kamu nongkrong di kereta?

127
00:10:54,419 --> 00:10:56,839
- Ellie!
- Ya, aku sedang mencari ayammu.

128
00:10:57,898 --> 00:11:00,259
Apakah kamu mendengar? Ini adalah orang-orang, bukan?

129
00:11:00,342 --> 00:11:02,218
Lihat, lihat, ada rodanya.

130
00:11:02,301 --> 00:11:04,642
Rumah yang aneh.

131
00:11:04,725 --> 00:11:06,226
Rumah terbang ajaib!

132
00:11:06,309 --> 00:11:07,559
Dia jatuh dari langit!

133
00:11:10,574 --> 00:11:11,628
Siapa ini?

134
00:11:15,310 --> 00:11:17,223
Peri Rumah Terbang!

135
00:11:17,306 --> 00:11:19,693
Selamat datang di Negeri Biru!

136
00:11:19,776 --> 00:11:21,307
Tanah Zevun!

137
00:11:24,875 --> 00:11:27,097
Totosh, apakah kamu mengerti sesuatu?

138
00:11:27,180 --> 00:11:28,459
Semacam menguap!

139
00:11:28,542 --> 00:11:30,949
Bukan Zevun, tapi Viviun!

140
00:11:31,032 --> 00:11:32,376
Vivin apa lagi?

141
00:11:32,459 --> 00:11:35,435
Melolong Vivoun melolong...

142
00:11:35,518 --> 00:11:37,940
Oh, mereka sedang mengunyah! Munchkin!

143
00:11:38,397 --> 00:11:39,440
Siapa ini?

144
00:11:44,425 --> 00:11:45,277
[Toto menggeram]

145
00:11:45,360 --> 00:11:46,665
Ssst.

146
00:11:51,800 --> 00:11:53,478
Munchkin sayang!

147
00:11:56,673 --> 00:11:59,439
Penduduk Negeri Biru!

148
00:12:00,395 --> 00:12:02,920
Itu adalah tahun yang sangat sulit.

149
00:12:05,150 --> 00:12:08,409
Tapi Gingema meninggal.

150
00:12:11,449 --> 00:12:13,894
Masa-masa kelam telah berakhir.

151
00:12:17,508 --> 00:12:21,514
Sekarang kita bisa mengunyah dengan bebas.

152
00:12:21,597 --> 00:12:22,597
Hore!

153
00:12:24,317 --> 00:12:30,931
Dan itu berarti aku adalah penguasa barumu.

154
00:12:31,014 --> 00:12:32,024
Jus Urfin!

155
00:12:33,370 --> 00:12:35,358
Anda adalah seorang Munchkin sama seperti kami.

156
00:12:35,441 --> 00:12:38,181
Bagaimana Anda bisa memerintah kami?
Anda adalah salah satu dari kami.

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,703
Siapa kamu, penyihir jahat?

158
00:12:45,501 --> 00:12:47,532
Atau peri yang baik?

159
00:12:50,485 --> 00:12:54,920
Atau mungkin Anda adalah orang bijak yang hebat,
pesulap dan dukun?

160
00:12:55,003 --> 00:12:57,099
Anda akan menyesalinya!

161
00:12:57,987 --> 00:13:00,453
[tertawa]

162
00:13:03,612 --> 00:13:06,610
Hidup peri rumah terbang,

163
00:13:06,693 --> 00:13:09,043
penyihir baru kita!

164
00:13:09,126 --> 00:13:13,221
Dia membebaskan kita
dari penyihir jahat - Gingema!

165
00:13:14,833 --> 00:13:17,411
Dari siapa aku melepaskannya?

166
00:13:17,494 --> 00:13:19,214
[menangis kegirangan]

167
00:13:20,559 --> 00:13:22,805
Tidak ada lagi gingema?

168
00:13:22,888 --> 00:13:25,353
Siapa yang akan memerintah Negeri Biru?

169
00:13:26,640 --> 00:13:29,450
Oh, Penjahat!

170
00:13:29,533 --> 00:13:31,185
Dia masih hilang!

171
00:13:31,977 --> 00:13:33,025
Penjahat!

172
00:13:34,694 --> 00:13:37,196
Villina penyihir yang baik!

173
00:13:38,980 --> 00:13:41,441
- Halo, Nak.
- Halo.

174
00:13:41,524 --> 00:13:43,841
Rumahmu jatuh menimpa adikku Gingema.

175
00:13:43,924 --> 00:13:44,924
Apa?

176
00:13:45,986 --> 00:13:48,106
- Itu bukan aku.
- Dan bukan aku.

177
00:13:49,149 --> 00:13:50,249
Sungguh mengerikan!

178
00:13:50,332 --> 00:13:52,499
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.

179
00:13:52,582 --> 00:13:54,414
Kami sama sekali bukan dari sini.

180
00:13:54,497 --> 00:13:56,778
Saya dan orang tua saya sedang bepergian ke luar kota.

181
00:13:56,861 --> 00:13:58,506
Saya tidak ada hubungannya sama sekali.

182
00:13:58,589 --> 00:14:00,197
Tidak buruk sama sekali.

183
00:14:00,280 --> 00:14:02,260
Horor - itu adalah Gingema sendiri.

184
00:14:02,986 --> 00:14:05,561
Dia memutuskan untuk menghancurkan
semua orang di bumi.

185
00:14:05,644 --> 00:14:06,699
Untuk apa?

186
00:14:06,782 --> 00:14:08,961
Karena dia penyihir jahat

187
00:14:09,044 --> 00:14:10,857
yang telah kehilangan akal sehatnya.

188
00:14:10,940 --> 00:14:13,017
Dan kamu juga?

189
00:14:13,100 --> 00:14:14,360
Tidak, kamu apa?

190
00:14:15,260 --> 00:14:16,320
Saya seorang penyihir.

191
00:14:17,165 --> 00:14:18,233
Siapa yang peduli?

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,226
Penyihir itu jahat
dan para penyihir itu baik.

193
00:14:22,089 --> 00:14:24,470
Dan ini - apakah mereka jahat?

194
00:14:25,142 --> 00:14:26,763
Mengapa mereka berteriak begitu keras?

195
00:14:27,404 --> 00:14:31,937
Dan mereka sangat gembira,
bahwa Anda mengirimkannya dari Gingema.

196
00:14:32,020 --> 00:14:35,831
Kamu dan... dan ini adalah keberadaanmu.

197
00:14:36,368 --> 00:14:37,497
SAYA?

198
00:14:37,580 --> 00:14:38,757
Halo, kenapa dia memanggil nama?

199
00:14:38,840 --> 00:14:41,528
Toto bukanlah makhluk, melainkan Jack Russell.

200
00:14:41,611 --> 00:14:45,036
Trahnya seperti ini
dan bukan Totoshka sama sekali, tapi Totony.

201
00:14:45,602 --> 00:14:46,561
Apa?

202
00:14:46,644 --> 00:14:49,675
Totonius, itu nama lengkapnya.

203
00:14:49,758 --> 00:14:53,725
Jangan dengarkan dia
dia seharusnya tidak berbicara sama sekali.

204
00:14:54,363 --> 00:14:57,804
Lebih baik beritahu aku
tolong, bagaimana kabarnya?

205
00:14:57,887 --> 00:15:00,412
Tentang Gingema, bagaimana kita bisa sampai di sini?

206
00:15:01,011 --> 00:15:02,938
[musik ajaib]

207
00:15:08,598 --> 00:15:11,833
Gingema dikirim
badai ajaib menghantam tanah.

208
00:15:12,397 --> 00:15:14,587
Dan saya sedang mencari sesuatu untuk menghentikannya.

209
00:15:15,101 --> 00:15:16,303
Tapi saya tidak menemukannya.

210
00:15:16,386 --> 00:15:17,887
Ada orang dimana-mana.

211
00:15:17,970 --> 00:15:19,793
- Ini kita!
- Tepat!

212
00:15:19,876 --> 00:15:22,642
Buku ajaib itu menunjuk ke rumahmu.

213
00:15:22,725 --> 00:15:24,612
Tempat itu benar-benar kosong.

214
00:15:24,695 --> 00:15:26,915
Dan aku mengarahkan badai itu padanya.

215
00:15:28,126 --> 00:15:31,862
Jadi, atas kehendak takdir,
kamu berakhir di negara kami.

216
00:15:31,945 --> 00:15:33,605
Wah relokasi.

217
00:15:34,218 --> 00:15:37,035
Oke, sekarang antar kami pulang.

218
00:15:39,647 --> 00:15:42,237
Maaf, aku tidak bisa mengantarmu pulang.

219
00:15:42,320 --> 00:15:45,233
Negeri dongeng
terpisah dari duniamu

220
00:15:45,316 --> 00:15:47,093
pegunungan yang terpesona.

221
00:15:47,176 --> 00:15:48,664
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

222
00:15:49,413 --> 00:15:51,232
Lagi pula, Anda bisa menyalakan badai?

223
00:15:51,315 --> 00:15:52,857
Dan bawa kami kembali.

224
00:15:52,940 --> 00:15:54,505
Itu adalah badai ajaib.

225
00:15:55,140 --> 00:15:58,306
Itu hanya bisa dilakukan
penyihir jahat Gingema.

226
00:15:58,389 --> 00:15:59,972
Kenapa kamu tidak bisa?

227
00:16:00,055 --> 00:16:03,231
Bukan wewenang saya untuk menggunakan kejahatan
bahkan atas nama kebaikan.

228
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Sekali saja.

229
00:16:05,566 --> 00:16:06,657
Tidak ada yang akan tahu.

230
00:16:08,546 --> 00:16:09,881
Peri itu tetap ada!

231
00:16:09,964 --> 00:16:12,617
Kami akan memiliki penguasa baru!

232
00:16:12,700 --> 00:16:14,879
Dia akan bersama kita selamanya!

233
00:16:15,320 --> 00:16:16,612
Hore!

234
00:16:16,695 --> 00:16:18,428
[jeritan kegembiraan]

235
00:16:18,511 --> 00:16:19,774
Maksudmu selamanya?

236
00:16:19,857 --> 00:16:20,933
Seumur hidup?

237
00:16:21,016 --> 00:16:23,338
Tidak mungkin seperti itu. Apakah kamu sendirian di sini, atau apa?

238
00:16:28,099 --> 00:16:30,119
Kita berada di Negeri Biru, kan?

239
00:16:30,660 --> 00:16:32,617
- Jadi.
- Apa yang ada di warna Kuning?

240
00:16:32,700 --> 00:16:35,670
- Dan di negara kuning aku memerintah.
- Dan di sini?

241
00:16:36,146 --> 00:16:38,297
Dan ada Negara Merah Muda.

242
00:16:38,380 --> 00:16:41,814
Adikku memerintah di sini
selamanya peri muda Stella.

243
00:16:42,362 --> 00:16:44,269
- Baik?
- Bahkan lebih baik dariku.

244
00:16:44,352 --> 00:16:46,900
Saya melihat semua orang di sini sangat baik,
bahwa kamu tidak akan pulang.

245
00:16:46,983 --> 00:16:49,037
Itu sudah pasti. Ya, ya, ya.

246
00:16:49,731 --> 00:16:52,337
Tapi kastil suram ini, milik siapa?

247
00:16:52,420 --> 00:16:55,899
Di sini kekuasaan telah direbut
penyihir jahat Bastinda.

248
00:16:55,982 --> 00:16:57,798
Jadi kita harus menemuinya.

249
00:16:57,881 --> 00:17:00,232
Aku khawatir dia lebih suka menyuruhmu pergi

250
00:17:00,315 --> 00:17:02,426
ke dalam mulut seorang kanibal daripada membawanya pulang.

251
00:17:03,283 --> 00:17:05,053
Siapa di sini? Di Negara Hijau?

252
00:17:05,136 --> 00:17:09,017
Dan di sinilah tinggal Goodwin, yang hebat dan mengerikan.

253
00:17:09,458 --> 00:17:11,837
Mengerikan, mungkin itu cocok untuk kita?

254
00:17:11,920 --> 00:17:18,821
[Ellie]:
Bam-bara-chu-fara-skoriki-yoriki.

255
00:17:18,904 --> 00:17:21,650
Lanjutkan, buku telah dibuka untuk Anda.

256
00:17:21,733 --> 00:17:28,506
Turaba, Furaba, Pikapu, Trikapu.

257
00:17:28,589 --> 00:17:30,479
Apa maksudnya semua ini?

258
00:17:31,027 --> 00:17:35,868
Penyihir Hebat
Goodwin akan membawa Ellie pulang.

259
00:17:36,872 --> 00:17:41,775
Jika dia membantu tiga
makhluk dongeng

260
00:17:41,858 --> 00:17:44,519
menegakkan
keinginan terdalam mereka.

261
00:17:45,667 --> 00:17:50,010
Jadi, bagaimana cara mencapainya
kamu hebat dan mengerikan?

262
00:17:53,133 --> 00:17:55,518
Ikuti jalan bata kuning.

263
00:17:56,121 --> 00:17:58,619
Dia akan membawamu ke Kota Zamrud.

264
00:18:00,176 --> 00:18:02,655
Hanya saja, jangan berpaling darinya.

265
00:18:03,278 --> 00:18:04,942
Ini sangat berbahaya.

266
00:18:05,608 --> 00:18:07,970
[Toto menggonggong]

267
00:18:08,895 --> 00:18:10,500
Uh-uh, kamu mau kemana?

268
00:18:17,391 --> 00:18:20,154
Hidup peri rumah terbang!

269
00:18:20,237 --> 00:18:23,378
Penyihir baru kami!

270
00:18:23,461 --> 00:18:25,393
Totosh, apa ini?

271
00:18:25,476 --> 00:18:28,156
ke Kota Zamrud
apakah kamu harus bertelanjang kaki?

272
00:18:28,239 --> 00:18:29,941
Tunggu, aku akan mencari sesuatu.

273
00:18:30,544 --> 00:18:31,592
Saya akan sampai di sana dalam sekejap!

274
00:18:32,640 --> 00:18:36,192
Yoriki-moriki,
negara ajaib, tapi tidak menarik.

275
00:18:38,149 --> 00:18:39,496
[gagak mengoceh]

276
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
Ellie!

277
00:18:48,422 --> 00:18:50,657
Totoshka, sandal macam apa ini?

278
00:18:50,740 --> 00:18:52,734
Ini bukan sandal, tapi sandal antik.

279
00:18:52,817 --> 00:18:54,876
Bukankah ada ukuran yang lebih besar?

280
00:18:54,959 --> 00:18:55,959
Cobalah.

281
00:19:00,017 --> 00:19:02,739
Wow! Akan selalu seperti ini.

282
00:19:03,580 --> 00:19:04,585
Apakah ada yang kedua?

283
00:19:05,152 --> 00:19:06,235
Aku akan membawanya sekarang.

284
00:19:08,926 --> 00:19:10,816
Gadis bodoh.

285
00:19:11,352 --> 00:19:16,625
Anda akan sangat menyesalinya
bahwa saya berada di negeri ajaib.

286
00:19:21,317 --> 00:19:24,217
Kami akan menunggumu! Kembali!

287
00:19:24,300 --> 00:19:25,377
Segera kembali!

288
00:19:25,460 --> 00:19:27,593
Sampai jumpa! Sampai jumpa!

289
00:19:27,676 --> 00:19:30,754
Teruskan ke penyihir
Kota Zamrud!

290
00:19:32,551 --> 00:19:37,466
[musik epik]

291
00:19:44,948 --> 00:19:46,800
[musik melambat]

292
00:19:56,884 --> 00:20:01,225
Jadi siapa di antara kalian
sepasang Winker yang menyedihkan, akankah berkedip lebih dulu?

293
00:20:13,858 --> 00:20:14,839
Ini aku.

294
00:20:16,328 --> 00:20:17,548
Aku berkedip dulu.

295
00:20:18,719 --> 00:20:19,932
Nona Bastinda!

296
00:20:20,530 --> 00:20:22,238
- Ini aku.
- Anda?

297
00:20:23,619 --> 00:20:25,714
Apakah Anda bertindak terhormat?

298
00:20:26,733 --> 00:20:28,295
kecil.

299
00:20:30,746 --> 00:20:33,531
Apakah Anda mengorbankan diri Anda untuk menyelamatkannya?

300
00:20:36,578 --> 00:20:37,585
Berdiri.

301
00:20:38,598 --> 00:20:39,601
Bangun!

302
00:20:43,487 --> 00:20:47,418
Saya memaafkan Anda atas penipuan Anda

303
00:20:48,478 --> 00:20:51,059
tapi aku tidak bisa memaafkan cinta.

304
00:20:51,142 --> 00:20:53,018
- Tidak, kumohon!
- Tidak perlu!

305
00:20:53,101 --> 00:20:55,393
- Jangan, aku mohon padamu!
- Jangan pisahkan kami!

306
00:20:55,476 --> 00:20:57,560
- Kasihanilah!
- Tidak, kumohon!

307
00:20:57,643 --> 00:21:00,144
- Silakan!
- Ke penjara bawah tanah keduanya!

308
00:21:00,227 --> 00:21:02,636
- Tidak, jangan!
- Aku mohon padamu!

309
00:21:02,719 --> 00:21:05,133
- Tidak perlu!
- Kasihanilah!

310
00:21:08,441 --> 00:21:11,405
Nyonya! Masalah! Masalah!

311
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Mereka jatuh dari langit!

312
00:21:14,480 --> 00:21:15,503
Beri tahu saya.

313
00:21:15,586 --> 00:21:20,506
Rumah dengan seorang gadis dan kanan
di kepala penyihir Gingema.

314
00:21:23,460 --> 00:21:27,338
Apakah Gingema sudah mati?

315
00:21:27,421 --> 00:21:29,648
Ya. Tidak ada titik basah yang tersisa.

316
00:21:37,486 --> 00:21:39,141
Bawakan aku duka!

317
00:21:39,814 --> 00:21:41,427
[gemerincing sepatu bot]

318
00:21:43,942 --> 00:21:47,920
Aku akan meratapi adikku.

319
00:21:51,215 --> 00:21:54,538
[musik yang kuat]

320
00:22:02,943 --> 00:22:04,317
Dimana sepatunya?

321
00:22:05,191 --> 00:22:06,337
Apa, permisi?

322
00:22:06,420 --> 00:22:08,515
Sepatu perak Gingema.

323
00:22:09,207 --> 00:22:11,222
Maafkan aku, ini bukan salahku.

324
00:22:11,786 --> 00:22:13,837
Mereka dicuri oleh seorang gadis jahat.

325
00:22:13,920 --> 00:22:17,550
Temukan seorang gadis
dan jangan kembali tanpa sepatu!

326
00:22:17,633 --> 00:22:19,225
Saya berjanji, nona!

327
00:22:20,566 --> 00:22:23,841
Kali ini aku tidak akan mengecewakanmu!

328
00:22:28,793 --> 00:22:31,976
Saya tidak percaya parodi serak ini.

329
00:22:32,553 --> 00:22:35,420
Jagalah itu, mata kiriku.

330
00:22:36,757 --> 00:22:41,547
Sekarang sepatu ajaib
akan membuatku mahakuasa.

331
00:22:42,117 --> 00:22:46,599
Dan bahkan hebat dan mengerikan
Goodwin akan tunduk padaku.

332
00:22:53,165 --> 00:22:54,925
[burung bernyanyi]

333
00:22:55,936 --> 00:22:58,272
Aku juga, negara ajaib.

334
00:22:58,355 --> 00:23:00,458
Nah, di mana kita harus mencarinya?
makhluk dongeng ini?

335
00:23:01,167 --> 00:23:02,771
Hanya labu di sekelilingnya.

336
00:23:02,854 --> 00:23:04,311
Ayo, kita akan menemukannya.

337
00:23:05,207 --> 00:23:07,317
Di sini, ibu, adalah negara ajaib.

338
00:23:07,400 --> 00:23:08,875
Lihat, itu indah.

339
00:23:09,712 --> 00:23:11,626
Anda hanya perlu menemukan tiga orang aneh.

340
00:23:12,272 --> 00:23:14,432
Penuhi keinginan mereka dan pulanglah.

341
00:23:14,515 --> 00:23:16,025
Oh, ini Toto.

342
00:23:16,108 --> 00:23:17,949
Saya Totonius.

343
00:23:18,032 --> 00:23:19,407
Lalu mengapa Totonium?

344
00:23:19,490 --> 00:23:20,685
Dari mana kamu menemukan hal ini?

345
00:23:20,768 --> 00:23:22,435
Kamu selalu menjadi Toto-ku.

346
00:23:22,518 --> 00:23:23,537
Saya akan menjelaskannya nanti.

347
00:23:25,317 --> 00:23:26,418
Jangan melepasnya.

348
00:23:27,111 --> 00:23:28,551
Dan tolong berpaling.

349
00:23:30,839 --> 00:23:32,843
Kamu tidak malu padaku sebelumnya.

350
00:23:32,926 --> 00:23:36,648
Itu yang kamu pikirkan
tapi aku tidak bisa mengatakannya.

351
00:23:38,192 --> 00:23:40,154
- Ellie, lihat!
- Apa?

352
00:23:41,488 --> 00:23:43,000
Nah, di sana.

353
00:23:44,000 --> 00:23:46,548
Jadi apa? Orang-orangan sawah seperti orang-orangan sawah.

354
00:23:46,631 --> 00:23:51,570
Lihat, dia hidup dan menakjubkan.

355
00:23:51,653 --> 00:23:53,326
Betapa hebatnya dia?

356
00:23:53,409 --> 00:23:54,912
Semacam orang-orangan sawah.

357
00:23:55,847 --> 00:23:59,197
- Ah, sepertinya.
- Sayang sekali.

358
00:24:02,033 --> 00:24:03,286
Tampaknya lagi.

359
00:24:04,094 --> 00:24:06,026
Oke, Orang-orangan Sawah, sampai jumpa.

360
00:24:06,987 --> 00:24:10,691
Ayo pergi, Totoshka,
mari kita temukan makhluk dongeng yang nyata.

361
00:24:13,315 --> 00:24:15,223
Ayo, Kaggi-Karr, jalan keluarmu.

362
00:24:17,083 --> 00:24:19,672
Tunjukkan bakatmu, dasar bajingan licik.

363
00:24:20,591 --> 00:24:22,745
Bawakan aku sepatu.

364
00:24:23,614 --> 00:24:25,833
Sayangku, akhirnya!

365
00:24:26,447 --> 00:24:28,010
Aku menemukanmu.

366
00:24:28,093 --> 00:24:29,999
[Toto menggonggong]

367
00:24:30,082 --> 00:24:32,429
Hapus, hapus monster ini.

368
00:24:32,512 --> 00:24:34,874
Anda sendiri adalah monster, kalkun berhidung besar.

369
00:24:34,957 --> 00:24:37,856
- Totoshka, ugh, kasar sekali!
- Kenapa dia memanggilnya dengan nama?

370
00:24:37,939 --> 00:24:40,763
Nah, kamu juga tahu, ini bukan monster.

371
00:24:40,846 --> 00:24:43,575
- Ya?
- Seekor anjing yang sangat cantik dan murni.

372
00:24:43,658 --> 00:24:45,853
Kenapa kamu tidak langsung mengatakannya?

373
00:24:45,936 --> 00:24:48,600
- Soalnya, dia tidak menakutkan sama sekali.
- Ya.

374
00:24:49,187 --> 00:24:50,544
- Sopan.
- Ya.

375
00:24:50,627 --> 00:24:53,424
- Ya.
- Mari kita mulai dari awal.

376
00:24:53,507 --> 00:24:55,918
Saya adalah gagak Kaggi-Karr.

377
00:24:56,001 --> 00:24:58,766
Makhluk dongeng.

378
00:24:59,789 --> 00:25:00,963
Namaku Ellie.

379
00:25:01,732 --> 00:25:04,652
Katakan padaku, apakah kamu punya
keinginan yang disayangi?

380
00:25:04,735 --> 00:25:08,634
Jika Goodwin memenuhinya,
Toto dan aku bisa kembali ke rumah.

381
00:25:08,717 --> 00:25:10,239
Tentu saja.

382
00:25:11,591 --> 00:25:13,915
[orang-orangan sawah moo]

383
00:25:13,998 --> 00:25:15,107
- Wah!
- Jadi sepertinya tidak seperti itu.

384
00:25:15,190 --> 00:25:16,570
Lihat, apa yang dia lakukan?

385
00:25:17,164 --> 00:25:19,164
- Mungkin dia ingin ikut dengan kita juga?
- Tunggu!

386
00:25:19,247 --> 00:25:21,224
Aku sudah bilang padamu
bahwa dia hidup dan luar biasa.

387
00:25:21,307 --> 00:25:22,479
Dan kamu tidak percaya padaku!

388
00:25:24,508 --> 00:25:27,134
Jadi, itu adalah orang-orangan sawah yang tidak punya otak.

389
00:25:27,217 --> 00:25:30,200
Jangan mencampuri urusan orang lain.
Maka kamu akan menjadi utuh.

390
00:25:30,283 --> 00:25:31,283
Mengerti?

391
00:25:32,426 --> 00:25:35,193
Ini tidak terlalu sulit. Sudah ada dua di antaranya.

392
00:25:35,276 --> 00:25:37,594
- Kami tersenyum.
- Sihir? Tidak perlu!

393
00:25:37,677 --> 00:25:38,927
[klik kamera]

394
00:25:39,010 --> 00:25:40,329
Penjaga!

395
00:25:40,412 --> 00:25:43,213
- Berhenti! Turki!
-Kemana kamu pergi? Tunggu!

396
00:25:44,888 --> 00:25:46,593
Aku membuatnya takut.

397
00:25:46,676 --> 00:25:49,491
Dia hampir setuju
ikut kami ke Goodwin.

398
00:25:49,574 --> 00:25:51,287
- Ya...
- Ayah benar.

399
00:25:51,370 --> 00:25:52,841
Telepon hanyalah masalah.

400
00:25:52,924 --> 00:25:55,524
Jangan menangis, kita akan mencari orang lain.

401
00:25:55,607 --> 00:25:58,880
- Atau mungkin yang ini?
- [orang-orangan sawah moo]

402
00:25:58,963 --> 00:26:00,558
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

403
00:26:00,641 --> 00:26:03,306
- Uh-hah, uh-hah.
- Tapi tidak ada apa-apa?

404
00:26:03,389 --> 00:26:04,855
[orang-orangan sawah terus melenguh]

405
00:26:13,328 --> 00:26:15,100
Di sini, kami akan menggambar mulutmu.

406
00:26:15,990 --> 00:26:18,133
Ya, jika kita berhasil.

407
00:26:18,802 --> 00:26:23,314
Ya... Sedikit tinggi, tentu saja.

408
00:26:30,545 --> 00:26:32,282
Totoshka, tolong!

409
00:26:32,365 --> 00:26:34,364
Aku tidak bisa, aku punya cakar!

410
00:26:34,447 --> 00:26:35,953
Dia punya cakar!

411
00:26:36,036 --> 00:26:38,428
Sepatu Totonius! Dan penipu!

412
00:26:38,511 --> 00:26:40,341
[orang-orangan sawah moo]

413
00:26:40,424 --> 00:26:44,972
Woo-hoo-hoo!

414
00:26:46,711 --> 00:26:48,185
[bip elektronik]

415
00:26:59,133 --> 00:27:00,584
Sudah kubilang kami akan menemukannya.

416
00:27:01,214 --> 00:27:02,922
Bukan kalkun, tentu saja, tapi...

417
00:27:03,005 --> 00:27:04,182
apakah ia terbang juga?

418
00:27:04,815 --> 00:27:06,230
Sekarang, tunggu.

419
00:27:06,984 --> 00:27:08,312
Ayo.

420
00:27:11,366 --> 00:27:12,489
Gu-gu-gu-gu!

421
00:27:12,572 --> 00:27:13,875
D-d-d-d-d!

422
00:27:13,958 --> 00:27:16,183
- Wee-wee-wee-wee-wee-menang!
- Apa yang kamu katakan?

423
00:27:16,266 --> 00:27:18,763
- Selamat menang!
- Hebat dan mengerikan?

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,710
- Eh, tidak.
- Ellie.

425
00:27:20,793 --> 00:27:22,214
kamu, aku?

426
00:27:22,297 --> 00:27:25,520
Oh, kamu sedang berjalan, dia mengangkat kakinya,
dan kamu menakutkan.

427
00:27:25,603 --> 00:27:26,542
Siapa, aku?

428
00:27:27,222 --> 00:27:28,572
[orang-orangan sawah tertawa]

429
00:27:28,655 --> 00:27:31,555
Saya orang-orangan sawah dalam dongeng!

430
00:27:31,638 --> 00:27:33,636
Anda menemukan saya! Apakah kamu tidak bahagia?

431
00:27:33,719 --> 00:27:35,239
Kenapa kamu tidak bahagia?

432
00:27:35,322 --> 00:27:37,057
Kita sekarang bisa pergi ke Goodwin.

433
00:27:37,890 --> 00:27:40,326
- Di sana.
- Ya, kami baru saja datang dari sana.

434
00:27:40,771 --> 00:27:43,132
Oh, tidak, hanya bercanda, kalau begitu.

435
00:27:43,215 --> 00:27:44,232
Maju!

436
00:27:44,315 --> 00:27:46,924
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kembali.

437
00:27:47,007 --> 00:27:48,579
- Bagaimana dengan keinginan?
- Maju!

438
00:27:48,662 --> 00:27:49,870
Apakah Anda punya keinginan?

439
00:27:51,756 --> 00:27:52,677
Tunggu!

440
00:27:53,776 --> 00:27:54,912
Ini akan berlangsung lama.

441
00:27:55,854 --> 00:27:59,059
Ya, ada keinginan!

442
00:27:59,142 --> 00:28:00,300
Yang mana?

443
00:28:00,383 --> 00:28:03,158
Saya tidak tahu, kita perlu memikirkannya.

444
00:28:03,241 --> 00:28:06,093
Ya, tidak ada apa-apa,
jerami, bukan otak.

445
00:28:06,176 --> 00:28:07,877
- Totosh!
- A?

446
00:28:08,395 --> 00:28:09,712
Otak?

447
00:28:10,800 --> 00:28:15,122
Saya ingin otak!

448
00:28:15,205 --> 00:28:17,333
Keinginan terdalam saya adalah

449
00:28:17,416 --> 00:28:18,476
otak!

450
00:28:18,559 --> 00:28:20,305
Otak!

451
00:28:21,269 --> 00:28:22,909
Hore, otak!

452
00:28:23,389 --> 00:28:25,108
- Yang pertama ditemukan.
- Ya!

453
00:28:27,062 --> 00:28:28,626
Tidak ada apa-apa, Ellie.

454
00:28:28,709 --> 00:28:30,981
Anda belum tahu siapa yang Anda hubungi.

455
00:28:31,064 --> 00:28:32,460
Siapa yang harus saya kirimkan kepada Anda?

456
00:28:33,336 --> 00:28:34,640
Tentu saja.

457
00:28:34,723 --> 00:28:36,904
Tahanan utama penjara bawah tanahku.

458
00:28:37,723 --> 00:28:39,270
Turun ke penjaranya

459
00:28:40,337 --> 00:28:41,623
dan kemudian...

460
00:28:45,508 --> 00:28:49,576
Lalu undang dia
untuk bertemu denganku.

461
00:28:51,055 --> 00:28:54,127
Maaf nyonya,
bagaimana jika kita tidak berhasil?

462
00:28:54,210 --> 00:28:56,179
Kemudian pergi ke penonton

463
00:28:58,022 --> 00:29:00,382
Saya akan mengundang salah satu dari Anda.

464
00:29:01,551 --> 00:29:03,335
Apakah kamu lapar, kucing?

465
00:29:15,282 --> 00:29:18,337
- Itu saja, bagus sekali, Orang-orangan Sawah.
- Berjalan lebih berani.

466
00:29:18,420 --> 00:29:20,997
Orang tuaku ada di sana
Mereka mungkin menjadi gila.

467
00:29:21,080 --> 00:29:23,660
Dan masih banyak hal yang harus kita lalui. Ayo.

468
00:29:23,743 --> 00:29:26,060
Yah, mereka akan pergi dan kembali.

469
00:29:26,143 --> 00:29:27,798
Jangan khawatir, Ellie.

470
00:29:30,284 --> 00:29:35,295
Ellie, kenapa ada dua mata dan satu mulut?

471
00:29:37,142 --> 00:29:41,482
Oh, kenapa awannya tidak turun?

472
00:29:58,883 --> 00:30:01,567
Ellie, apa yang kamu lakukan sepanjang waktu?

473
00:30:01,650 --> 00:30:03,403
- Apakah kamu melakukan sihir?
- Saya mencari Internet.

474
00:30:03,486 --> 00:30:04,823
Internet.

475
00:30:04,906 --> 00:30:06,081
Mengapa kamu mencari dia?

476
00:30:06,164 --> 00:30:07,743
Bagaimana alasannya? Telepon ibu.

477
00:30:07,826 --> 00:30:09,708
Biarkan saya membantu Anda.

478
00:30:09,791 --> 00:30:12,049
Seperti apa rupanya?

479
00:30:12,926 --> 00:30:14,020
Mustahil.

480
00:30:14,103 --> 00:30:16,782
Lalu bagaimana kita bisa menemukannya?

481
00:30:17,389 --> 00:30:19,020
Ya, sepertinya tidak mungkin juga.

482
00:30:19,582 --> 00:30:20,884
Saya mengerti.

483
00:30:21,482 --> 00:30:25,418
Dia mungkin Internet

484
00:30:26,171 --> 00:30:28,073
karena dia tidak ada.

485
00:30:29,716 --> 00:30:31,045
orang-orangan sawah.

486
00:30:31,128 --> 00:30:34,707
Saya sudah terbiasa dengan hal itu

487
00:30:34,790 --> 00:30:37,050
bahkan dengan orang tua
Saya bertengkar karena dia.

488
00:30:37,133 --> 00:30:41,627
Ellie, bagaimana mungkin?
bertengkar karena sesuatu yang tidak ada?

489
00:30:43,963 --> 00:30:45,721
Saya sendiri tidak tahu, Orang-orangan Sawah.

490
00:30:45,804 --> 00:30:47,321
Mungkin ibu benar.

491
00:30:47,996 --> 00:30:49,920
Hanya ada piksel di mataku.

492
00:30:50,530 --> 00:30:51,530
Piksel?

493
00:30:59,102 --> 00:31:04,355
[musik yang tenang]

494
00:31:22,398 --> 00:31:26,651
Nah, ogre, apakah kamu ingat mantranya?

495
00:31:26,734 --> 00:31:28,537
Ya.

496
00:31:33,131 --> 00:31:34,471
[dentang belenggu]

497
00:31:40,175 --> 00:31:45,443
[suara berbisik] Dengarkan Bastind!

498
00:32:07,716 --> 00:32:10,809
[moo]

499
00:32:12,397 --> 00:32:13,717
[rantai berdenting]

500
00:32:48,824 --> 00:32:49,875
Apakah kamu masih di sini?

501
00:32:50,910 --> 00:32:54,086
Bolehkah saya memakan gadis itu, Nona?

502
00:32:54,743 --> 00:32:55,943
Jadilah itu.

503
00:32:57,400 --> 00:32:59,907
Anda baik sekali, Nona.

504
00:32:59,990 --> 00:33:02,164
Ampuni aku rasa terima kasihmu.

505
00:33:03,419 --> 00:33:05,503
Saya butuh sepatu.

506
00:33:06,676 --> 00:33:09,050
[berteriak] Aku butuh sepatu perak!

507
00:33:13,407 --> 00:33:17,089
Dan kemudian aku akan mengembalikannya padamu.

508
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
Kunci kastilku.

509
00:33:22,416 --> 00:33:25,033
Anda akan mengembalikan rumah saya.

510
00:33:25,116 --> 00:33:26,316
Tapi pertama-tama, sepatunya.

511
00:33:29,085 --> 00:33:31,744
[musik yang menarik]

512
00:33:38,391 --> 00:33:42,144
[musik epik]

513
00:33:44,869 --> 00:33:47,222
[diam, burung hantu bersuara]

514
00:33:54,655 --> 00:33:56,192
Ada apa, Totonius?

515
00:33:56,275 --> 00:33:57,747
Semacam teko.

516
00:33:59,038 --> 00:34:00,200
Ini adalah kaleng minyak.

517
00:34:02,008 --> 00:34:03,008
Apakah kamu mendengar?

518
00:34:03,477 --> 00:34:04,477
Monster, atau apa?

519
00:34:09,544 --> 00:34:12,231
[moo]

520
00:34:17,477 --> 00:34:18,750
Itu disana!

521
00:34:18,833 --> 00:34:24,323
Mungkinkah ini makhluk dongeng?

522
00:34:24,406 --> 00:34:25,328
Tepat!

523
00:34:25,411 --> 00:34:26,583
Toto, kembalilah!

524
00:34:26,666 --> 00:34:28,487
Kita tidak bisa mematikan jalan!

525
00:34:32,155 --> 00:34:33,735
Berhenti! Berhenti, kataku!

526
00:34:38,734 --> 00:34:42,507
Anda tidak bisa meninggalkan jalan kuning.
Ini sangat berbahaya.

527
00:34:43,244 --> 00:34:45,999
[musik energik]

528
00:34:46,082 --> 00:34:47,335
Toto!

529
00:34:51,643 --> 00:34:53,906
Lihat, ini dia.

530
00:34:54,389 --> 00:34:56,904
Totonius, apa, makhluk?

531
00:34:56,987 --> 00:34:57,987
Ya, andai saja.

532
00:34:58,070 --> 00:34:59,220
Semacam monumen.

533
00:34:59,776 --> 00:35:02,200
Itu menakutkan.

534
00:35:02,283 --> 00:35:03,601
orang-orangan sawah? Di hutan?

535
00:35:03,684 --> 00:35:04,856
Tidak, Orang-orangan Sawah.

536
00:35:05,804 --> 00:35:11,252
Dia tidak menakutkan sama sekali.

537
00:35:15,986 --> 00:35:18,066
Dia agak lucu.

538
00:35:18,149 --> 00:35:19,952
Ya, tidak tertawa, tapi berkarat.

539
00:35:20,449 --> 00:35:23,144
Lihat, dia menangis, ini.

540
00:35:27,169 --> 00:35:28,725
Itu berarti dia masih hidup.

541
00:35:29,582 --> 00:35:31,913
Dan dia menangis sepanjang waktu.

542
00:35:31,996 --> 00:35:33,732
[mengeluh dengan tegas]

543
00:35:34,775 --> 00:35:36,695
Itu sebabnya mereka berkarat.

544
00:35:37,906 --> 00:35:39,400
Kita perlu membantunya bagaimanapun caranya.

545
00:35:39,483 --> 00:35:41,567
- Ya.
- Ayo kubur dia.

546
00:35:41,650 --> 00:35:43,862
Bagaimana kita menguburnya? Untuk apa?

547
00:35:43,945 --> 00:35:47,608
Oh ya, maksudku, mari kita teteskan dari kaleng minyak.

548
00:35:47,691 --> 00:35:50,205
Orang-orangan sawah, kamu hanya seorang jenius.

549
00:35:50,913 --> 00:35:52,270
Apakah saya seorang jenius?

550
00:35:52,353 --> 00:35:53,557
Diantara pupuk.

551
00:35:53,640 --> 00:35:54,571
Pernahkah kamu mendengar?

552
00:36:00,653 --> 00:36:02,392
[menggiling logam]

553
00:36:06,387 --> 00:36:07,570
Halo.

554
00:36:07,653 --> 00:36:09,683
Izinkan saya memperkenalkan diri.

555
00:36:09,766 --> 00:36:12,045
Saya adalah Tukang Kayu Timah.

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,436
Senang bertemu dengan Anda.

557
00:36:14,519 --> 00:36:16,901
Itu menakutkan. Namanya Orang-orangan Sawah.

558
00:36:16,984 --> 00:36:19,204
- Anjingku...
- Totonium.

559
00:36:19,287 --> 00:36:21,003
Dan aku Ellie, manusia.

560
00:36:21,829 --> 00:36:24,611
Suatu ketika saya adalah seorang laki-laki.

561
00:36:24,694 --> 00:36:25,752
OKE.

562
00:36:26,503 --> 00:36:28,306
Apa yang harus dilumasi selanjutnya?

563
00:36:28,389 --> 00:36:29,325
Tangan.

564
00:36:30,425 --> 00:36:34,258
Suatu hari aku jatuh cinta pada seorang gadis cantik.

565
00:36:34,341 --> 00:36:36,400
Dan dia melamarnya.

566
00:36:37,422 --> 00:36:38,833
Ayolah, sekarang aku sendirian.

567
00:36:39,436 --> 00:36:40,829
Dan bagaimana dengan gadis itu?

568
00:36:40,912 --> 00:36:43,971
Dia memimpikan gaun pengantin.

569
00:36:44,054 --> 00:36:47,401
Dan aku membawanya dalam hatiku.

570
00:36:47,484 --> 00:36:48,951
Dia cantik.

571
00:36:49,034 --> 00:36:50,514
Ini, lihat.

572
00:36:51,362 --> 00:36:53,279
Orang-orangan sawah macam apa ini?
di sebelah tunanganmu?

573
00:36:53,362 --> 00:36:54,886
Anda sendiri adalah orang-orangan sawah.

574
00:36:54,969 --> 00:36:55,978
Ya, ya.

575
00:36:56,061 --> 00:36:58,985
Inilah aku ketika aku masih manusia.

576
00:37:00,082 --> 00:37:01,803
- Dia cantik.
- Ya.

577
00:37:01,886 --> 00:37:03,150
Apa yang terjadi selanjutnya?

578
00:37:03,233 --> 00:37:05,442
Tidak ada yang bagus.

579
00:37:05,525 --> 00:37:08,240
Ibu tirinya menentang cinta kami.

580
00:37:08,323 --> 00:37:10,421
Dia membayar Gingema

581
00:37:10,504 --> 00:37:14,067
dan penyihir jahat menyihir kapakku.

582
00:37:14,150 --> 00:37:16,000
Saya menabrak pohon

583
00:37:16,083 --> 00:37:20,396
tapi kapaknya terpental
dan potong kaki kiriku.

584
00:37:21,400 --> 00:37:23,369
Tolong buka pintunya.

585
00:37:24,077 --> 00:37:25,488
Lumasi punggungku.

586
00:37:26,009 --> 00:37:27,692
Awalnya saya sedih.

587
00:37:28,429 --> 00:37:30,923
Tapi kemudian saya pergi ke pandai besi.

588
00:37:31,006 --> 00:37:35,466
Dan dia melakukannya padaku
kaki besi yang indah.

589
00:37:36,773 --> 00:37:39,037
- Keras.
- Baja.

590
00:37:39,120 --> 00:37:40,175
Panas sekali.

591
00:37:42,625 --> 00:37:44,043
Terima kasih.

592
00:37:44,911 --> 00:37:46,973
Saya mengambil kapak lain.

593
00:37:47,056 --> 00:37:50,233
Namun dia juga tersihir oleh Gingema.

594
00:37:50,316 --> 00:37:52,175
Dia melompat mundur dan...

595
00:37:52,258 --> 00:37:53,817
Dan memotong kaki kanannya?

596
00:37:53,900 --> 00:37:56,232
- Ya.
- Dan kamu pergi ke pandai besi?

597
00:37:56,315 --> 00:38:02,106
Tidak, awalnya aku sedih
dan kemudian pergi ke pandai besi.

598
00:38:02,189 --> 00:38:07,203
Dan dia membuatkanku yang baru
kaki kanan besi.

599
00:38:07,286 --> 00:38:08,594
Dan bagaimana kabarnya? Apakah itu tidak menekan?

600
00:38:08,677 --> 00:38:10,358
Tidak, seperti sarung tangan.

601
00:38:10,441 --> 00:38:11,879
Psikopat lain.

602
00:38:11,962 --> 00:38:13,300
Tim impian.

603
00:38:16,683 --> 00:38:20,323
Singkatnya, hanya itu yang mereka tingkatkan.

604
00:38:22,366 --> 00:38:23,414
Ditingkatkan.

605
00:38:24,308 --> 00:38:25,858
Oh, mereka tidak mengerti.

606
00:38:25,941 --> 00:38:29,254
Biasa saja, tapi menjadi besi.

607
00:38:29,337 --> 00:38:33,557
Ya, saya punya roda gigi, bukan hati.

608
00:38:33,640 --> 00:38:34,882
Itu besi.

609
00:38:35,646 --> 00:38:38,556
Tapi pengantinmu
tidak sedikit pun kesal?

610
00:38:40,062 --> 00:38:45,478
Mmmm...

611
00:38:47,866 --> 00:38:49,213
aku meninggalkan diriku sendiri.

612
00:38:51,477 --> 00:38:56,096
Tidak ingin dia hidup
dengan penebang kayu tanpa hati.

613
00:38:56,179 --> 00:38:57,882
Beri aku kaleng minyaknya.

614
00:38:57,965 --> 00:38:59,076
Ya tentu saja.

615
00:39:04,251 --> 00:39:06,828
Terima kasih. Saya harus pergi.

616
00:39:06,911 --> 00:39:10,208
Saya harap Gingema tidak melakukan keajaiban apa pun
sesuatu yang buruk lainnya.

617
00:39:10,291 --> 00:39:11,459
Dia akan pergi.

618
00:39:11,542 --> 00:39:13,065
Tunggu, ikut kami!

619
00:39:13,148 --> 00:39:14,735
Gingema telah kehilangan mantranya selamanya!

620
00:39:14,818 --> 00:39:17,488
Tunggu, kita akan ke Kota Zamrud.

621
00:39:17,571 --> 00:39:18,974
Kepada penyihir Goodwin.

622
00:39:19,057 --> 00:39:21,113
Dia memenuhi keinginan yang disayangi.

623
00:39:21,196 --> 00:39:23,191
Totoshka dan aku akan dibawa pulang.

624
00:39:23,274 --> 00:39:24,821
Ada keinginan?

625
00:39:24,904 --> 00:39:30,131
Ya, tapi bagiku itu hal yang hebat dan mengerikan
Goodwin akan memberikan otak yang tajam.

626
00:39:30,214 --> 00:39:33,532
Dan semuanya baik-baik saja dengan kepalaku.

627
00:39:34,146 --> 00:39:40,914
Dan itu akan mengembalikan apa yang Anda lewatkan.

628
00:39:46,369 --> 00:39:50,742
Goodwin yang hebat dan mengerikan akan kembali
kamu mempunyai hati yang nyata dan hidup.

629
00:39:51,368 --> 00:39:53,503
Dan kamu akan bisa mencintai lagi.

630
00:39:54,478 --> 00:39:55,585
Jantung?

631
00:39:56,903 --> 00:39:59,982
Ya, hati, hati, hati!

632
00:40:00,538 --> 00:40:03,134
Baiklah, kalau itu hatiku, aku siap.

633
00:40:03,217 --> 00:40:05,197
- Kalau begitu, ayo pergi?
- Ya.

634
00:40:05,280 --> 00:40:07,886
- Ada yang kedua.
- Ayo pergi.

635
00:40:09,126 --> 00:40:11,872
Woohoo! Ayo ikuti aku!

636
00:40:13,116 --> 00:40:16,096
[musik bahagia]

637
00:40:20,341 --> 00:40:25,473
[musik yang luar biasa]

638
00:41:00,919 --> 00:41:05,898
Besi, apa yang kamu dengar?
tentang penyihir hebat Goodwin?

639
00:41:05,981 --> 00:41:07,718
Apakah dia benar-benar mahakuasa?

640
00:41:07,801 --> 00:41:10,393
Mereka mengatakan hal berbeda, semuanya rahasia.

641
00:41:10,968 --> 00:41:16,299
Tapi bahkan Bastinda, sang penyihir
Negara ungu takut padanya.

642
00:41:16,382 --> 00:41:18,285
Kenapa dia takut padanya?

643
00:41:18,368 --> 00:41:19,304
Selamat menang.

644
00:41:19,387 --> 00:41:24,166
Saya tidak tahu, tapi ini mengerikan
mereka tidak akan menyebut siapa pun begitu saja.

645
00:41:24,966 --> 00:41:27,573
Dan menurutku Goodwin sangat baik.

646
00:41:27,656 --> 00:41:31,010
Itu sebabnya Ellie dan Totonius
dan membawa kita kepadanya.

647
00:41:32,183 --> 00:41:33,445
Dimana Ellie?

648
00:41:34,196 --> 00:41:35,194
Ellie!

649
00:41:35,277 --> 00:41:36,712
[mainan karet mencicit]

650
00:41:36,795 --> 00:41:38,583
Totosh, berhentilah mencicit.

651
00:41:38,666 --> 00:41:40,260
Oke, saya tidak akan melakukannya.

652
00:41:40,343 --> 00:41:42,760
Sungguh, aku lelah, beri aku ayam.

653
00:41:42,843 --> 00:41:43,809
Ya.

654
00:41:44,682 --> 00:41:46,040
[mencicit]

655
00:41:46,123 --> 00:41:48,699
Maaf secara tidak sengaja, maaf.

656
00:41:50,716 --> 00:41:52,926
[menggeram]

657
00:41:53,009 --> 00:41:54,548
Berikan sudah.

658
00:41:54,631 --> 00:41:56,301
Jadi apa yang harus aku lakukan tanpa dia?

659
00:41:56,384 --> 00:41:57,500
Jelajahi dunia.

660
00:41:57,583 --> 00:42:00,535
Lihatlah keajaiban di sekeliling.

661
00:42:03,956 --> 00:42:05,002
Ya.

662
00:42:05,488 --> 00:42:06,689
Ibu bilang begitu.

663
00:42:09,325 --> 00:42:11,349
[bisikan banyak suara]

664
00:42:11,432 --> 00:42:12,403
Apa ini?

665
00:42:13,063 --> 00:42:16,324
[suara] Ellie. Ellie, datanglah kepada kami.

666
00:42:16,407 --> 00:42:18,847
Ellie, kita sudah lama tidak bertemu denganmu.

667
00:42:18,930 --> 00:42:19,960
Kami dekat.

668
00:42:20,043 --> 00:42:22,183
Keluar dari jalan dan datanglah kepada kami.

669
00:42:23,552 --> 00:42:26,677
Goodwin tinggal di sini.

670
00:42:26,760 --> 00:42:28,309
Apa kita sudah sampai?

671
00:42:29,909 --> 00:42:31,108
Ini Goodwin.

672
00:42:32,603 --> 00:42:33,663
Goodwin ada di sana.

673
00:42:34,523 --> 00:42:36,043
Saya akan melanjutkan dan memeriksanya.

674
00:42:37,403 --> 00:42:39,472
[suara] Kemarilah, kegembiraan kami.

675
00:42:40,382 --> 00:42:41,382
Kemarilah.

676
00:42:42,609 --> 00:42:43,969
Kami sangat senang.

677
00:42:45,730 --> 00:42:47,086
Ellie!

678
00:42:47,169 --> 00:42:48,729
[suara] Kami mencintaimu, kami mencintaimu.

679
00:42:49,803 --> 00:42:51,283
Datanglah kepada kami.

680
00:42:53,283 --> 00:42:54,720
Keluar dari jalan raya.

681
00:42:54,803 --> 00:42:57,183
Datanglah kepada kami. Kemarilah, kebahagiaan kami.

682
00:42:57,723 --> 00:43:00,520
Kami sangat merindukanmu, kami sangat mencintaimu.

683
00:43:00,603 --> 00:43:02,923
Kami cinta, kami cinta. Datanglah kepada kami.

684
00:43:03,383 --> 00:43:04,383
Pergi.

685
00:43:05,293 --> 00:43:10,418
Ibu, ayah, aku di sini.

686
00:43:10,945 --> 00:43:12,090
saya masih hidup.

687
00:43:12,173 --> 00:43:15,846
[suara] Goodwin yang Hebat dan Mengerikan
akan mengirimmu kembali sekarang.

688
00:43:16,902 --> 00:43:18,483
Bagi kami. Datanglah kepada kami.

689
00:43:18,566 --> 00:43:20,906
Ellie, Ellie, ada apa denganmu?

690
00:43:20,989 --> 00:43:21,962
Kemana kamu pergi?

691
00:43:23,449 --> 00:43:28,092
[suara] Goodwin yang Hebat dan Mengerikan
akan mengirimmu kembali sekarang.

692
00:43:28,175 --> 00:43:31,455
Bagi kami. Pergi.

693
00:43:38,632 --> 00:43:39,837
Apakah Anda Goodwin?

694
00:43:45,648 --> 00:43:46,986
Siapa, aku?

695
00:43:47,069 --> 00:43:48,592
Oh, baiklah, ya.

696
00:43:48,675 --> 00:43:51,180
Goodwin, hebat sekali.

697
00:43:51,754 --> 00:43:52,883
Dan kamu Ellie?

698
00:43:52,966 --> 00:43:55,837
Karena kamu adalah Goodwin,
lalu antar aku pulang.

699
00:43:56,546 --> 00:43:58,063
Untuk ibu dan ayah.

700
00:44:01,675 --> 00:44:04,017
- Ellie, kamu dimana?
- Dia bersembunyi.

701
00:44:04,100 --> 00:44:06,296
- Untuk apa?
- Ini adalah permainan, petak umpet,

702
00:44:06,379 --> 00:44:10,277
yang satu bersembunyi, yang lain mencari
dan berkata: “Ku-ku.”

703
00:44:11,425 --> 00:44:13,530
Menyembunyikan permainan? Ini keren.

704
00:44:13,613 --> 00:44:16,180
- Ku-ku!
- Ellie, kukuk.

705
00:44:17,087 --> 00:44:19,366
Totonius, keluar.

706
00:44:19,449 --> 00:44:21,444
<i>Apakah kamu yakin akan mengirimku pulang?</i>

707
00:44:21,527 --> 00:44:22,640
<i>Tentu saja.</i>

708
00:44:22,723 --> 00:44:25,613
<i>Tapi aku hanya menemukannya
dua makhluk dongeng.</i>

709
00:44:25,696 --> 00:44:27,731
<i>Dan buku itu mengatakan bahwa kamu membutuhkan tiga.</i>

710
00:44:27,814 --> 00:44:29,369
Tidak perlu melakukannya seperti di buku.

711
00:44:29,452 --> 00:44:31,127
Aturan telah berubah.

712
00:44:31,210 --> 00:44:32,917
Ibu dan Ayah sedang menunggumu.

713
00:44:33,000 --> 00:44:34,217
Sini, naiklah.

714
00:44:36,029 --> 00:44:37,539
Apa ini?

715
00:44:38,250 --> 00:44:39,669
Teleportasi?

716
00:44:40,703 --> 00:44:41,992
Ya.

717
00:44:42,075 --> 00:44:43,614
kue tele.

718
00:44:45,209 --> 00:44:46,891
Agak berkarat.

719
00:44:47,655 --> 00:44:49,348
Saya sudah lama tidak berbisnis.

720
00:44:51,589 --> 00:44:55,062
- Sepatu.
- Dengan sepatu... Kamu tidak bisa.

721
00:44:55,784 --> 00:44:56,790
Itu dilarang.

722
00:45:03,925 --> 00:45:05,189
Akhirnya.

723
00:45:06,258 --> 00:45:07,673
Sekarang mereka milikku.

724
00:45:12,144 --> 00:45:13,134
Berhenti.

725
00:45:14,219 --> 00:45:15,713
Dan Totoshka?

726
00:45:15,796 --> 00:45:19,057
Aku tidak bisa pulang tanpa dia.

727
00:45:19,140 --> 00:45:21,032
Ellie, kamu dimana?

728
00:45:21,115 --> 00:45:22,766
- Keluar.
- Ayam.

729
00:45:22,849 --> 00:45:24,153
Ini adalah Totonia.

730
00:45:24,236 --> 00:45:25,307
totonium?

731
00:45:25,390 --> 00:45:26,966
Coo-coo, kami menemukanmu.

732
00:45:27,049 --> 00:45:28,357
Anda sendiri adalah seorang kukuk.

733
00:45:28,440 --> 00:45:30,140
Penebang pohon, cepat potong talinya.

734
00:45:30,677 --> 00:45:32,064
Ya ya.

735
00:45:32,147 --> 00:45:33,388
Pegangan kapak.

736
00:45:33,471 --> 00:45:34,752
Bilah.

737
00:45:34,835 --> 00:45:36,400
Memukul. Rubel.

738
00:45:39,189 --> 00:45:40,085
Ellie...

739
00:45:40,617 --> 00:45:41,861
Dalam kesulitan.

740
00:45:41,944 --> 00:45:43,330
Ellie!

741
00:45:43,413 --> 00:45:44,507
[menggonggong]

742
00:45:45,397 --> 00:45:47,008
[berteriak] Ellie!

743
00:45:47,091 --> 00:45:48,923
Hanya ada satu tempat.

744
00:45:50,352 --> 00:45:53,234
- Tidak mengerti.
- Entah kamu atau dia.

745
00:45:53,317 --> 00:45:54,372
Memilih.

746
00:45:56,370 --> 00:45:57,345
Maaf.

747
00:46:00,540 --> 00:46:01,893
Berikan pada Ellie!

748
00:46:02,740 --> 00:46:04,043
Dan Anda mengambilnya.

749
00:46:04,965 --> 00:46:06,151
Saya ingat dia.

750
00:46:06,234 --> 00:46:07,554
Ini adalah kanibal.

751
00:46:07,637 --> 00:46:09,108
Saat aku masih laki-laki...

752
00:46:09,191 --> 00:46:10,866
- Dia punya Ellie!
- Totoshka.

753
00:46:10,949 --> 00:46:14,025
- Hati-hati, dia lapar.
-Apakah kamu baik-baik saja di sana?

754
00:46:14,108 --> 00:46:16,335
Orang-orangan sawah, ambil kapaknya.

755
00:46:16,418 --> 00:46:17,371
Saya mengambilnya.

756
00:46:18,507 --> 00:46:20,444
- Kami akan bertarung.
- Ya!

757
00:46:21,319 --> 00:46:24,938
Kami akan bertarung.
Bagaimana rasanya bertarung?

758
00:46:25,021 --> 00:46:27,454
Lakukan seperti yang saya lakukan. Ha!

759
00:46:28,660 --> 00:46:31,624
Ellie, maaf, aku punya cakar.

760
00:46:32,835 --> 00:46:35,955
[musik energik]

761
00:46:40,104 --> 00:46:41,840
Apakah kita sudah bertarung?

762
00:46:41,923 --> 00:46:43,205
Saya - ya!

763
00:46:46,468 --> 00:46:47,834
[mengaum]

764
00:46:53,038 --> 00:46:55,444
Pertarungan itu sangat menyenangkan!

765
00:46:55,527 --> 00:46:56,483
Ya!

766
00:46:56,566 --> 00:46:59,124
Keluarlah, yang tidak bisa dimakan!

767
00:46:59,955 --> 00:47:04,681
[mengaum dan berdering]

768
00:47:05,898 --> 00:47:06,960
Oh ya!

769
00:47:08,345 --> 00:47:09,786
Apakah gigimu patah?

770
00:47:12,616 --> 00:47:14,900
- Ya!
- Menggores!

771
00:47:17,821 --> 00:47:19,372
Besi, aku di sini sekarang!

772
00:47:26,856 --> 00:47:29,719
Yah, itu sudah cukup, itu sudah cukup
mengayunkan kapak! Apa ini?

773
00:47:29,802 --> 00:47:32,228
[mengaum]

774
00:47:34,420 --> 00:47:36,600
Bagaimana kabarmu, Jerami?

775
00:47:36,683 --> 00:47:38,826
Saya pikir kita perlu rencana baru.

776
00:47:39,637 --> 00:47:40,507
Menyeret!

777
00:47:40,590 --> 00:47:42,734
- Apa?
- Ambil tongkatnya!

778
00:47:45,150 --> 00:47:46,933
Saya punya tangan dan rencana.

779
00:47:47,711 --> 00:47:48,766
Apa rencananya?

780
00:47:51,409 --> 00:47:54,566
Hei, kamu binatang, kamu takut, kan?

781
00:47:54,649 --> 00:47:56,314
- Di mana?
- Buka pancinya!

782
00:47:56,397 --> 00:47:58,266
Hei, kamu para psikopat yang hebat!

783
00:47:58,349 --> 00:48:01,768
Biarkan aku keluar dari sini
dan aku akan mematahkan semua taringnya!

784
00:48:02,248 --> 00:48:03,814
Sepatu.

785
00:48:05,003 --> 00:48:09,044
Setrika, pancing kanibal,
dan aku adalah batu di atasnya.

786
00:48:09,732 --> 00:48:10,570
Ya!

787
00:48:10,653 --> 00:48:13,720
Buka aku!
Membantu! Seseorang!

788
00:48:13,803 --> 00:48:15,740
Sepatu.

789
00:48:15,823 --> 00:48:17,733
Raksasa, kemarilah.

790
00:48:19,453 --> 00:48:20,557
Jangan takut.

791
00:48:20,640 --> 00:48:21,820
Pikat aku lebih dekat.

792
00:48:23,563 --> 00:48:24,710
Itu jebakan.

793
00:48:25,157 --> 00:48:26,024
Berhenti!

794
00:48:27,196 --> 00:48:28,700
Membatu!

795
00:48:31,748 --> 00:48:34,296
[berteriak]

796
00:48:34,379 --> 00:48:36,022
[mengaum]

797
00:48:50,847 --> 00:48:52,611
Penebang pohon, apa kabarmu?

798
00:48:52,694 --> 00:48:53,627
SAYA?

799
00:48:54,066 --> 00:48:55,336
Zheleznenko.

800
00:48:56,389 --> 00:48:57,701
Apakah kamu membuat keributan?

801
00:49:00,903 --> 00:49:03,903
Keluarkan aku dari sini!

802
00:49:04,433 --> 00:49:11,410
[berteriak]

803
00:49:18,976 --> 00:49:21,502
Sepatu!

804
00:49:32,691 --> 00:49:34,668
Ellie!

805
00:49:35,408 --> 00:49:37,437
Oh, hidup.

806
00:49:39,656 --> 00:49:41,053
Dimana Toto?

807
00:49:41,136 --> 00:49:43,429
Toto? Dimana dia?

808
00:49:45,083 --> 00:49:47,734
Oh, kamu meninggalkan dia dan aku.

809
00:49:48,963 --> 00:49:51,080
Ellie, kami tidak berhenti, kami...

810
00:49:51,163 --> 00:49:54,417
Ellie! aku di sini! aku datang!

811
00:49:57,589 --> 00:50:00,789
Saya lupa kapan saya masuk ke dalam panci.

812
00:50:04,565 --> 00:50:10,111
Ellie, apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda sendiri yang masuk ke dalam panci?

813
00:50:12,892 --> 00:50:14,612
- Siapa, aku?
- Ya, bukan aku!

814
00:50:16,828 --> 00:50:18,103
Mengapa?

815
00:50:21,256 --> 00:50:25,301
Saya ingin dia memasak
sesuatu yang lezat dariku.

816
00:50:25,384 --> 00:50:27,222
Dan di sini kamu datang dan menghancurkan segalanya.

817
00:50:27,305 --> 00:50:29,236
[Orang-orangan Sawah Menakutkan tertawa]

818
00:50:29,319 --> 00:50:30,585
Apakah kamu bercanda?

819
00:50:31,324 --> 00:50:32,221
Ya?

820
00:50:33,491 --> 00:50:36,195
Ada sesuatu yang saya tidak begitu mengerti.

821
00:50:36,278 --> 00:50:38,077
Dan saya rasa saya mengerti.

822
00:50:38,160 --> 00:50:40,501
Ellie, tolong jelaskan

823
00:50:40,584 --> 00:50:43,802
kenapa kamu masih
naik ke panci kanibal?

824
00:50:47,022 --> 00:50:49,442
Ellie, apakah aku menyinggung perasaanmu?

825
00:50:51,383 --> 00:50:53,174
Ellie, hentikan! Kita perlu bicara!

826
00:50:54,516 --> 00:50:56,773
Ayo datang ke Kota Zamrud,
kita akan bicara di sana.

827
00:50:56,856 --> 00:50:57,791
Tapi Ellie!

828
00:50:57,874 --> 00:50:59,138
Jadi, Ellie?

829
00:50:59,221 --> 00:51:00,583
Saya ingin dan memanjat.

830
00:51:00,666 --> 00:51:02,726
Mengapa saya harus menjelaskan semuanya?

831
00:51:02,809 --> 00:51:05,797
Apa yang harus saya lakukan
satu melawan kanibal?

832
00:51:05,880 --> 00:51:06,777
Pengkhianat!

833
00:51:06,860 --> 00:51:08,916
Ellie, maafkan kami.

834
00:51:08,999 --> 00:51:10,262
Kami tidak mau.

835
00:51:10,719 --> 00:51:12,061
Kami tersesat.

836
00:51:12,144 --> 00:51:13,665
Apa arti aku bagimu, seorang pengasuh?

837
00:51:13,748 --> 00:51:14,627
saya kecil.

838
00:51:14,710 --> 00:51:16,503
Saya sendiri tidak mengerti apa pun.

839
00:51:17,692 --> 00:51:18,692
Ellie!

840
00:51:20,056 --> 00:51:21,124
Bangun.

841
00:51:23,057 --> 00:51:25,187
Aku ingin pulang menemui ibu dan ayah.

842
00:51:25,270 --> 00:51:27,613
Dan itu saja, Anda tahu, itu saja.

843
00:51:38,276 --> 00:51:40,981
Maaf, sekarang aku membuatmu berkarat.

844
00:51:44,176 --> 00:51:45,648
Saya tidak asing dengan ini.

845
00:51:50,001 --> 00:51:55,203
Ellie, aku berjanji kita lebih dari itu
Kami tidak akan meninggalkan Anda satu langkah pun.

846
00:51:55,782 --> 00:51:57,405
Semuanya akan baik-baik saja.

847
00:52:05,912 --> 00:52:10,784
[menyentuh musik]

848
00:52:28,568 --> 00:52:30,877
Kanibal seperti itu dihancurkan,

849
00:52:31,796 --> 00:52:33,398
dan dia memimpikan sebuah rumah.

850
00:52:36,324 --> 00:52:37,264
[dering]

851
00:52:44,559 --> 00:52:46,632
Keajaiban yang luar biasa.

852
00:52:49,959 --> 00:52:53,017
Munchkin sejati dari Negeri Biru

853
00:52:55,783 --> 00:52:57,320
apakah kamu memberi kami kehormatan besar?

854
00:53:02,707 --> 00:53:04,189
Nah, apa yang kamu pikirkan di sana?

855
00:53:04,983 --> 00:53:06,418
Bicaralah sekarang karena Anda telah datang.

856
00:53:06,501 --> 00:53:09,283
Yang Mulia, Nyonya,

857
00:53:09,928 --> 00:53:14,843
kata penyihir Gingema
Aku tunduk padamu.

858
00:53:16,839 --> 00:53:18,394
Dan yang ini...

859
00:53:20,480 --> 00:53:24,490
hadiah kecil.

860
00:53:25,742 --> 00:53:27,460
Penasaran.

861
00:53:27,543 --> 00:53:30,548
Aku membawakanmu badai.

862
00:53:32,349 --> 00:53:34,898
Adikku tidak pernah memberi hadiah!

863
00:53:36,773 --> 00:53:39,288
Anda mencuri badai mematikan.

864
00:53:40,490 --> 00:53:42,318
Pencuri kecil yang licik.

865
00:53:44,485 --> 00:53:47,043
Apa yang kamu ingin aku berikan
kamu ke harimau bertaring tajam,

866
00:53:47,549 --> 00:53:48,776
Bagaimana mainan barunya?

867
00:53:49,376 --> 00:53:53,217
Harimau tidak membutuhkannya
Yang Mulia, tidak, tidak, tidak.

868
00:53:53,852 --> 00:53:58,522
Tolong, saya akan menjelaskan semuanya, saya akan menjelaskan semuanya.

869
00:54:00,074 --> 00:54:03,002
Ya, saya mencuri

870
00:54:04,632 --> 00:54:08,499
tapi aku mencurinya untukmu.

871
00:54:11,127 --> 00:54:13,200
Begitu aku bangun, aku langsung mendatangimu.

872
00:54:13,708 --> 00:54:15,986
Saya tidak tidur atau makan selama berhari-hari.

873
00:54:16,069 --> 00:54:18,814
Dia berjalan, bersembunyi dari semua orang, seperti binatang.

874
00:54:19,527 --> 00:54:20,661
Dan seterusnya.

875
00:54:24,144 --> 00:54:25,507
Dilaporkan.

876
00:54:43,164 --> 00:54:44,596
Jadi apa yang kamu inginkan?

877
00:54:45,296 --> 00:54:46,898
Belajar dari Anda.

878
00:54:46,981 --> 00:54:49,459
Menjadi penyihir sejati.

879
00:54:49,955 --> 00:54:51,954
Dan dapatkan kekuatan.

880
00:54:52,534 --> 00:54:56,474
Di Negeri Biru
Munchkins yang bodoh dan jahat.

881
00:54:56,557 --> 00:54:58,094
[tertawa]

882
00:54:59,276 --> 00:55:00,976
Munchkin sungguh menyedihkan.

883
00:55:05,014 --> 00:55:08,165
Saya Urfin.

884
00:55:10,253 --> 00:55:11,293
Urfin.

885
00:55:12,440 --> 00:55:13,585
Urfin.

886
00:55:14,125 --> 00:55:15,145
Jus.

887
00:55:15,860 --> 00:55:17,389
Yang Mulia.

888
00:55:18,063 --> 00:55:20,763
Oke, Jus Oorfene.

889
00:55:21,711 --> 00:55:23,035
aku akan membantumu.

890
00:55:23,118 --> 00:55:26,760
Dan maukah Anda membantu saya menyingkirkannya
dari gadis keji ini.

891
00:55:26,843 --> 00:55:27,963
Ya, ya, ya.

892
00:55:31,550 --> 00:55:33,969
Dan bawakan aku sandal perak.

893
00:55:34,052 --> 00:55:37,687
Anggap saja itu sandal perak

894
00:55:37,770 --> 00:55:41,679
sudah berdiri, Yang Mulia.

895
00:55:42,446 --> 00:55:43,928
Ketahuilah tempatmu, Munchkin.

896
00:55:53,243 --> 00:55:54,120
Pergi.

897
00:55:55,076 --> 00:55:56,807
Kunyah sesuatu di dapur.

898
00:55:56,890 --> 00:55:57,890
Ya, ya, ya.

899
00:55:59,187 --> 00:56:00,661
Dan tunggu pesanan saya.

900
00:56:01,102 --> 00:56:02,102
Ya, ya, ya.

901
00:56:05,726 --> 00:56:07,321
Munchkin yang buruk.

902
00:56:14,240 --> 00:56:16,217
Dan jurang lainnya.

903
00:56:16,300 --> 00:56:19,639
Hei, ayo berangkat, ayo berangkat, kapan kita sampai?

904
00:56:20,583 --> 00:56:22,466
Tebingnya menjadi jauh lebih rendah.

905
00:56:22,549 --> 00:56:25,105
Ini berarti jurang itu berakhir.

906
00:56:25,188 --> 00:56:27,534
Dan jalan kuning ada di dekatnya.

907
00:56:31,434 --> 00:56:33,216
Lihat, Totonius, itu dia!

908
00:56:33,299 --> 00:56:34,950
Jalan? Di mana?

909
00:56:35,033 --> 00:56:37,158
Bukan, itu panci.

910
00:56:37,241 --> 00:56:40,140
Pan, kita sudah pernah ke sini sebelumnya.

911
00:56:40,223 --> 00:56:41,404
Kita sudah selesai.

912
00:56:41,487 --> 00:56:43,686
Mereka tidak berbalik, tapi tersesat.

913
00:56:43,769 --> 00:56:47,777
Jadi, kita sudah ke sana, maka sebaiknya kita pergi ke sana.

914
00:56:47,860 --> 00:56:51,262
Entahlah, di sana ada kanibal.

915
00:56:52,234 --> 00:56:54,422
Ya, aku tahu, aku ingin memeriksamu.

916
00:56:54,864 --> 00:56:56,314
Jadi, kemana kita harus pergi?

917
00:56:58,916 --> 00:56:59,877
Toto!

918
00:56:59,960 --> 00:57:01,710
Saya akan segera kembali! Maaf, itu naluri!

919
00:57:02,960 --> 00:57:04,460
[menggonggong]

920
00:57:05,352 --> 00:57:06,783
Toto, datanglah padaku!

921
00:57:10,913 --> 00:57:14,217
[menggonggong]

922
00:57:17,203 --> 00:57:18,382
Apa ekormu di antara kedua kakimu?

923
00:57:19,429 --> 00:57:21,449
Ayo turun, mari kita bicara.

924
00:57:22,209 --> 00:57:24,276
Kamu dan aku, kucing compang-camping.

925
00:57:25,151 --> 00:57:27,243
Dan kamu adalah orang yang kasar.

926
00:57:27,884 --> 00:57:29,653
Meski sangat berani.

927
00:57:30,507 --> 00:57:32,469
Dan bahkan memanggilnya dengan nama?

928
00:57:32,552 --> 00:57:34,495
Toto, hentikan, itu singa.

929
00:57:34,578 --> 00:57:37,155
Betapa singanya dia, kucing biasa.

930
00:57:37,238 --> 00:57:38,974
Ya, secara umum, dialah yang pertama memulai.

931
00:57:39,057 --> 00:57:42,248
Anda tahu, dia tidak pernah melihat
singa sungguhan.

932
00:57:42,331 --> 00:57:43,838
Dan dia tidak tahu bagaimana harus bersikap.

933
00:57:43,921 --> 00:57:45,242
Memahami.

934
00:57:45,325 --> 00:57:47,411
Bertemu dengan raja binatang buas

935
00:57:47,494 --> 00:57:48,702
sangat menarik.

936
00:57:48,785 --> 00:57:50,075
Raja macam apa kamu?

937
00:57:50,158 --> 00:57:51,986
Diam, Totonius, diam.

938
00:57:52,069 --> 00:57:55,540
Sejujurnya, untuk raja kamu
agak terlalu pengecut.

939
00:57:55,623 --> 00:57:57,172
Saya khawatir ini benar.

940
00:57:57,706 --> 00:57:59,331
Saya sangat pengecut.

941
00:57:59,414 --> 00:58:00,950
Bahkan aku takut.

942
00:58:01,662 --> 00:58:02,897
Jika Anda seorang raja,

943
00:58:03,429 --> 00:58:05,259
lalu dimana mata pelajaranmu?

944
00:58:05,342 --> 00:58:06,820
Dan saya tidak punya mata pelajaran.

945
00:58:06,903 --> 00:58:09,365
Mereka mengusir saya karena pengecut.

946
00:58:09,830 --> 00:58:12,644
Agak tidak berperasaan.

947
00:58:12,727 --> 00:58:15,577
Tetapi jika Anda pergi, maka Anda harus kembali.

948
00:58:15,660 --> 00:58:18,325
Itu perlu, tapi menakutkan.

949
00:58:18,856 --> 00:58:20,722
Ini adalah binatang sungguhan.

950
00:58:20,805 --> 00:58:21,691
Ide!

951
00:58:22,299 --> 00:58:25,556
Ellie, dia adalah raja pengecut.

952
00:58:26,056 --> 00:58:27,977
Baunya seperti keinginan yang disayangi di sini.

953
00:58:28,670 --> 00:58:30,362
Yakinkan dia untuk pergi ke Goodwin.

954
00:58:30,867 --> 00:58:32,287
Mohon dengan baik.

955
00:58:33,157 --> 00:58:34,689
Maaf, Yang Mulia.

956
00:58:34,772 --> 00:58:36,132
Kami akan pergi ke Kota Zamrud.

957
00:58:36,651 --> 00:58:38,621
Kepada penyihir hebat Goodwin.

958
00:58:38,704 --> 00:58:41,202
Saya takut jalan kuning
di sisi lain.

959
00:58:41,285 --> 00:58:42,754
Ya, kami tersesat.

960
00:58:42,837 --> 00:58:45,981
Apakah kamu ingin tahu
Mengapa kita pergi ke Goodwin?

961
00:58:46,064 --> 00:58:47,613
Horor seperti yang saya inginkan.

962
00:58:47,696 --> 00:58:50,556
Agar dia terpenuhi
keinginan terdalam kita.

963
00:58:51,043 --> 00:58:51,939
Ya?

964
00:58:52,580 --> 00:58:54,732
Dan jika kamu ikut dengan kami...

965
00:58:54,815 --> 00:58:57,295
Kemudian dia akan memenuhinya
dan keinginan terdalammu.

966
00:58:58,377 --> 00:59:00,709
Sayangnya, saya khawatir hal itu tidak terjadi.

967
00:59:00,792 --> 00:59:02,340
Itu masih terjadi.

968
00:59:02,423 --> 00:59:05,769
Goodwin akan memberiku otak yang tajam.

969
00:59:05,852 --> 00:59:09,169
Dan Penebang Kayu memiliki hati yang tulus.

970
00:59:09,252 --> 00:59:11,483
- Ya.
- Dan kamu punya keberanian.

971
00:59:11,566 --> 00:59:12,726
Apakah ini semua dongeng?

972
00:59:13,296 --> 00:59:14,523
Ini tidak akan berhasil seperti itu.

973
00:59:15,616 --> 00:59:19,293
Nah, jika ini semua hanya dongeng,
maka kita akan pergi.

974
00:59:19,376 --> 00:59:20,376
Selamat tinggal.

975
00:59:21,148 --> 00:59:23,062
-Kemana kamu pergi?
- Sst.

976
00:59:23,145 --> 00:59:24,718
Jangan bodoh, Zhelezny.

977
00:59:24,801 --> 00:59:26,974
Oh ya.

978
00:59:27,057 --> 00:59:28,970
Kami berangkat.

979
00:59:29,053 --> 00:59:31,212
Selamat tinggal, Yang Mulia.

980
00:59:31,295 --> 00:59:33,598
Dan kami akan meninggalkanmu sendirian.

981
00:59:33,681 --> 00:59:35,313
Seorang raja tanpa rakyat.

982
00:59:35,396 --> 00:59:39,518
- Selamanya!
- Bagaimana bisa? Tunggu!

983
00:59:39,601 --> 00:59:42,286
- Ayo berangkat, Totonius.
- Goodwin akan menjadikanmu raja.

984
00:59:42,369 --> 00:59:44,928
- Bukan raja! Kaisar!
- Tunggu!

985
00:59:45,011 --> 00:59:46,530
- Kaisar Totonius!
- Bagaimana denganku?

986
00:59:46,613 --> 00:59:48,524
- Apakah itu terdengar?
- Aku sedang dalam perjalanan!

987
00:59:50,051 --> 00:59:51,770
Saya hanya berharap saya memiliki keberanian.

988
00:59:52,238 --> 00:59:54,609
Hanya sedikit. Sedikit.

989
00:59:55,282 --> 00:59:56,913
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

990
00:59:58,943 --> 01:00:04,709
[musik yang tenang]

991
01:00:09,091 --> 01:00:11,615
- Berapa lama lagi?
- Sayangnya tidak.

992
01:00:13,394 --> 01:00:14,539
Beri aku cakar di sini.

993
01:00:15,273 --> 01:00:16,816
Kami akan melakukannya sebelum matahari terbenam.

994
01:00:16,899 --> 01:00:19,249
Jangan sedih, Ellie.

995
01:00:19,332 --> 01:00:21,420
Goodwin akan segera mengirimmu pulang.

996
01:00:21,503 --> 01:00:22,932
Ya, lebih cepat daripada nanti.

997
01:00:23,015 --> 01:00:24,585
[mencicit]

998
01:00:25,970 --> 01:00:26,913
Oh.

999
01:00:29,995 --> 01:00:31,629
Nah, apa masalahnya?

1000
01:00:32,655 --> 01:00:33,655
Mouse.

1001
01:00:36,699 --> 01:00:38,983
Baiklah, jika kamu mau, aku akan menyuruhnya pergi.

1002
01:00:39,066 --> 01:00:40,807
Tunggu saja, Besi.

1003
01:00:40,890 --> 01:00:42,090
Kita tidak akan sampai sejauh itu.

1004
01:00:42,558 --> 01:00:43,558
Cobalah sendiri.

1005
01:00:45,301 --> 01:00:46,293
Mengusir.

1006
01:00:46,854 --> 01:00:48,129
Sangat menyakitkan untuk menonton.

1007
01:00:48,212 --> 01:00:50,284
- Mengaum.
- Aku tidak bisa.

1008
01:00:50,903 --> 01:00:51,899
Jadi.

1009
01:00:53,050 --> 01:00:55,243
- Bokong lebih tinggi dari tanah.
- Ya. Jadi.

1010
01:00:57,028 --> 01:00:58,407
Mulut lebih lebar.

1011
01:00:58,490 --> 01:00:59,760
- Ya.
- Jadi.

1012
01:00:59,843 --> 01:01:02,396
Raungan itu harus datang dari hati.

1013
01:01:02,479 --> 01:01:03,372
Ya.

1014
01:01:07,255 --> 01:01:08,335
Mengaum!

1015
01:01:09,854 --> 01:01:11,249
[kucing mengeong]

1016
01:01:14,916 --> 01:01:18,380
[tikus tertawa]

1017
01:01:18,463 --> 01:01:20,743
Baiklah, itu sudah cukup, Yang Mulia.

1018
01:01:20,826 --> 01:01:21,848
Ayo pergi.

1019
01:01:22,878 --> 01:01:24,127
Ellie, sekarang.

1020
01:01:24,579 --> 01:01:25,564
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1021
01:01:26,102 --> 01:01:27,600
Tidak semua orang berhasil pada kali pertama.

1022
01:01:27,683 --> 01:01:29,503
- Benarkah?
- Tentu.

1023
01:01:30,313 --> 01:01:32,616
Ini juga pertama kalinya bagiku
itu tidak terlalu bagus.

1024
01:01:35,034 --> 01:01:36,113
Dan tidak perlu tertawa.

1025
01:01:39,719 --> 01:01:40,829
Oke, ayo pergi.

1026
01:01:41,791 --> 01:01:44,310
Yang Mulia, jalannya jelas.

1027
01:01:44,393 --> 01:01:45,985
Jangan takut, ikuti aku.

1028
01:01:46,508 --> 01:01:48,091
Dan pegang ekormu dengan pistol.

1029
01:01:54,579 --> 01:01:57,122
Jika mereka menemukan jalannya

1030
01:01:58,050 --> 01:02:00,592
dan mereka akan mencapai Kota Zamrud,

1031
01:02:02,896 --> 01:02:03,896
itu dia!

1032
01:02:05,252 --> 01:02:06,392
Sepatu selamat tinggal!

1033
01:02:12,495 --> 01:02:14,330
Saya minta maaf.

1034
01:02:15,056 --> 01:02:16,341
Nona,

1035
01:02:17,829 --> 01:02:19,151
adikmu,

1036
01:02:19,630 --> 01:02:20,959
meninggal,

1037
01:02:21,042 --> 01:02:22,363
penyihir Gingema,

1038
01:02:23,001 --> 01:02:24,804
selalu berkata:

1039
01:02:24,887 --> 01:02:26,769
tidur abadi -

1040
01:02:27,805 --> 01:02:34,011
obat yang paling pasti
melawan “seandainya” apa pun...

1041
01:02:34,840 --> 01:02:36,613
Apa yang kamu katakan? Mimpi?

1042
01:02:36,696 --> 01:02:37,608
Ya, ya, ya.

1043
01:02:40,641 --> 01:02:41,551
Tunggu sebentar.

1044
01:02:49,791 --> 01:02:56,492
[mengucapkan mantra]

1045
01:03:06,921 --> 01:03:11,140
[musik agresif]

1046
01:03:18,371 --> 01:03:19,510
[ledakan keras]

1047
01:03:24,825 --> 01:03:29,999
Tumbuh, tumbuh, sayangku.

1048
01:03:31,014 --> 01:03:36,561
[musik epik]

1049
01:03:53,218 --> 01:03:55,118
[musik memudar]

1050
01:03:56,921 --> 01:04:00,487
Totony, dan kamu selalu begitu
sangat berani?

1051
01:04:00,570 --> 01:04:02,720
Tidak, sebagai anak anjing aku juga takut pada segalanya.

1052
01:04:02,803 --> 01:04:04,390
Bagaimana kamu menjadi berani?

1053
01:04:04,905 --> 01:04:08,665
Suatu hari saya harus bertahan
Ellie berasal dari anjing bulldog tetangganya, Hector.

1054
01:04:08,748 --> 01:04:09,971
totonium?

1055
01:04:10,054 --> 01:04:12,630
Jadi kamu menjadi berani demi Ellie?

1056
01:04:12,713 --> 01:04:13,713
Sesuatu seperti itu.

1057
01:04:18,383 --> 01:04:22,723
Penebang kayu, kapan kamu menjadi laki-laki,
apakah kamu juga takut?

1058
01:04:23,360 --> 01:04:27,262
Tidak, itu menakutkan -
ketika kamu tidak memiliki hati di dadamu.

1059
01:04:27,345 --> 01:04:30,607
Saya siap melakukan apa pun untuk pengantin saya.

1060
01:04:30,690 --> 01:04:32,499
Dan bahkan ketika penyihir jahat...

1061
01:04:32,582 --> 01:04:35,603
- Gingema menyihir kapakku...
- Ya, ya, ya, Ellie, tunggu!

1062
01:04:38,056 --> 01:04:43,468
[musik yang menginspirasi]

1063
01:04:50,528 --> 01:04:52,293
Saya rasa saya mengerti.

1064
01:04:52,926 --> 01:04:57,117
Anda bisa menjadi berani dengan melindungi orang lain.

1065
01:04:57,200 --> 01:04:59,086
Nah, inilah sekolahku.

1066
01:04:59,169 --> 01:05:00,669
Kemarilah!

1067
01:05:00,752 --> 01:05:02,252
Ayo ambil foto grup terbaik!

1068
01:05:03,029 --> 01:05:04,248
Sampai telepon mati!

1069
01:05:04,331 --> 01:05:05,711
Mengapa foto?

1070
01:05:06,300 --> 01:05:08,223
Foto adalah untuk kenangan.

1071
01:05:08,306 --> 01:05:09,713
Saya suka fotografi.

1072
01:05:10,235 --> 01:05:14,040
Ketika saya masih manusia, saya mengambil foto.

1073
01:05:15,949 --> 01:05:18,397
Apa yang perlu Anda lakukan untuk mengambil foto?

1074
01:05:19,643 --> 01:05:22,631
Pertama, pilih latar belakang yang indah.

1075
01:05:23,355 --> 01:05:24,581
Dan yang kedua?

1076
01:05:24,664 --> 01:05:27,702
Oke, mari kita letakkan di sini.

1077
01:05:27,785 --> 01:05:29,667
Jadi apa selanjutnya?

1078
01:05:29,750 --> 01:05:33,410
Lalu aromanya
Makov akan melakukan tugasnya.

1079
01:05:35,402 --> 01:05:38,538
Dan kamu tidak akan bisa menjauh dariku lagi.

1080
01:05:39,769 --> 01:05:42,095
Tunggu, tunggu, jangan terburu-buru.

1081
01:05:44,926 --> 01:05:46,699
Totonmu lucu.

1082
01:05:46,782 --> 01:05:50,400
Dia bisa jadi cantik
mainan untuk kucingku.

1083
01:05:54,857 --> 01:05:57,099
Yang Mulia, mohon naik takhta.

1084
01:05:57,182 --> 01:05:59,653
Siapa? SAYA? Bagus.

1085
01:05:59,736 --> 01:06:02,626
Ellie, saat aku masih laki-laki

1086
01:06:02,709 --> 01:06:05,167
Foto diambil sedikit berbeda.

1087
01:06:05,250 --> 01:06:07,141
Totonius, tapi ini bukan takhta.

1088
01:06:07,224 --> 01:06:08,858
Anda harus memulai dari suatu tempat.

1089
01:06:08,941 --> 01:06:12,508
Kami tersenyum dan melihat ke kamera.

1090
01:06:12,591 --> 01:06:14,824
Dan aku tidak tahu bagaimana caranya tersenyum.

1091
01:06:14,907 --> 01:06:16,043
Nah, bagaimana itu bisa terjadi?

1092
01:06:16,126 --> 01:06:17,752
Itu sebabnya mereka tidak berkarat.

1093
01:06:17,835 --> 01:06:21,253
Besi tidak meregang
tersenyum, Orang-orangan Sawah.

1094
01:06:21,336 --> 01:06:26,863
Ibu bilang kita perlu paduan suara
ucapkan beberapa kata.

1095
01:06:27,891 --> 01:06:29,036
Kata apa?

1096
01:06:31,142 --> 01:06:32,006
Dunia.

1097
01:06:33,584 --> 01:06:35,863
Tiga, empat, ayo mulai.

1098
01:06:35,946 --> 01:06:41,479
[bersamaan] Damai!

1099
01:06:43,876 --> 01:06:46,176
Apakah fotonya membuatmu tertidur?

1100
01:06:46,259 --> 01:06:47,448
Ternyata tidak.

1101
01:06:47,531 --> 01:06:48,873
Mungkin lelah.

1102
01:06:49,516 --> 01:06:53,271
- Ellie!
- Tunggu, tunggu, jangan. Anda akan membangunkan saya.

1103
01:06:59,412 --> 01:07:01,465
<i>Itu penting sejak awal
mulai melakukan hal itu.</i>

1104
01:07:03,356 --> 01:07:07,560
Dan kamu tidak terlalu buruk
bajingan kecil, Jus Oorfene.

1105
01:07:17,152 --> 01:07:20,072
[suara kebisingan listrik]

1106
01:07:24,271 --> 01:07:25,259
Saya tertidur.

1107
01:07:30,679 --> 01:07:34,199
Nona, itu luar biasa!

1108
01:07:34,282 --> 01:07:36,254
Kapan hal ini terlintas dalam pikiran Anda?

1109
01:07:36,852 --> 01:07:37,927
Rencana yang luar biasa!

1110
01:07:41,513 --> 01:07:42,668
Nyonya,

1111
01:07:44,030 --> 01:07:47,330
kelicikanmu sungguh luar biasa!

1112
01:07:48,249 --> 01:07:50,439
Lihat, kamu sudah berdandan.

1113
01:07:51,056 --> 01:07:52,696
Munchkin yang solid.

1114
01:07:53,429 --> 01:07:54,624
Apakah kamu memata-matai?

1115
01:07:55,103 --> 01:07:57,755
Siapa? SAYA? Tidak.

1116
01:07:57,838 --> 01:07:59,872
Apa yang kamu lakukan? Bagaimana? Bagaimana mungkin?

1117
01:07:59,955 --> 01:08:03,337
Apakah aku semacam itu
siapa yang hanya berpikir bagaimana...

1118
01:08:03,420 --> 01:08:04,502
Cukup.

1119
01:08:05,860 --> 01:08:07,314
Bawakan aku sepatu.

1120
01:08:07,765 --> 01:08:11,279
Dan Negeri Biru akan menjadi milikmu.

1121
01:08:12,072 --> 01:08:13,604
aku akan segera...

1122
01:08:13,687 --> 01:08:16,950
Nona, saya akan segera...

1123
01:08:18,727 --> 01:08:20,043
Yang Mulia,

1124
01:08:21,620 --> 01:08:25,418
Tapi bagaimana dengan ini, Besi dan Orang-orangan Sawah?

1125
01:08:25,899 --> 01:08:27,571
Mereka tidak tidur.

1126
01:08:27,654 --> 01:08:29,496
Dan Anda bilang Anda tidak melihat.

1127
01:08:32,423 --> 01:08:35,071
Sadel kucingnya, pembohong kecil.

1128
01:08:36,195 --> 01:08:37,085
Bagaimana?

1129
01:08:38,277 --> 01:08:39,375
Kucing?

1130
01:08:41,772 --> 01:08:43,030
Jangan takut, Munchkin.

1131
01:08:44,362 --> 01:08:45,535
Mereka tidak akan menyakitimu.

1132
01:08:47,044 --> 01:08:49,139
Jika Anda berperilaku benar.

1133
01:08:52,466 --> 01:08:54,823
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

1134
01:08:54,906 --> 01:08:57,293
Anda akan senang dengan saya!

1135
01:08:57,376 --> 01:09:00,624
[tertawa, guntur, musik]

1136
01:09:08,268 --> 01:09:10,455
[menggeram]

1137
01:09:17,567 --> 01:09:19,506
Dan Leo tersenyum dalam tidurnya.

1138
01:09:19,589 --> 01:09:21,529
Dia mungkin sudah menjadi raja.

1139
01:09:22,878 --> 01:09:24,746
Ya, mungkin.

1140
01:09:24,829 --> 01:09:26,729
Ketika saya masih seorang pria

1141
01:09:26,812 --> 01:09:29,966
Saya juga suka tidur dan bermimpi.

1142
01:09:30,049 --> 01:09:30,891
Dan sekarang...

1143
01:09:30,974 --> 01:09:34,996
Dan sekarang kamu adalah besi,
kamu tidak pernah tidur, seperti aku.

1144
01:09:37,272 --> 01:09:38,446
Apa yang kamu tunggu?

1145
01:09:38,529 --> 01:09:40,986
Kami menunggu mereka bangun.

1146
01:09:41,069 --> 01:09:42,444
Ini adalah bunga poppy yang mengantuk.

1147
01:09:43,275 --> 01:09:47,527
Apakah Anda ingin mereka tertidur?
selamanya, seperti pepohonan di sana?

1148
01:09:47,610 --> 01:09:49,334
Hmm, ah ah.

1149
01:09:54,987 --> 01:09:57,803
Apakah mereka tidak akan bangun?

1150
01:09:58,565 --> 01:10:00,329
Jadi, itu sebuah ide!

1151
01:10:00,995 --> 01:10:03,439
Ayo ajak Ellie.

1152
01:10:05,269 --> 01:10:06,126
Mengerti!

1153
01:10:06,209 --> 01:10:09,550
saya akan mengambil Totonium,
dan kemudian bersama-sama kita akan menarik keluar Leo.

1154
01:10:09,633 --> 01:10:12,538
-Kemana aku harus pergi?
- Ya, di jalan keluar dari bunga poppy.

1155
01:10:12,621 --> 01:10:13,645
Berlari!

1156
01:10:16,753 --> 01:10:19,390
Kamu akan bangun, Ellie. Apakah kamu mendengar?

1157
01:10:19,473 --> 01:10:21,520
Anda pasti akan bangun.

1158
01:10:36,520 --> 01:10:38,617
Jadi, sekarang untuk Leo! Cepat!

1159
01:10:55,774 --> 01:10:57,212
Mimpi yang aneh.

1160
01:10:59,749 --> 01:11:00,749
Ibu, ayah!

1161
01:11:01,526 --> 01:11:03,639
[menghentakkan kaki]

1162
01:11:04,781 --> 01:11:06,001
Ibu, ayah.

1163
01:11:06,084 --> 01:11:07,166
Selamat pagi, Ellie.

1164
01:11:07,249 --> 01:11:08,337
Selamat pagi, Ellie.

1165
01:11:11,630 --> 01:11:14,993
Ellie, kita masih makan
menggunakan garpu dan pisau.

1166
01:11:15,076 --> 01:11:15,988
Duduk.

1167
01:11:16,854 --> 01:11:19,260
[ayam karet berderit]

1168
01:11:26,070 --> 01:11:27,311
Dimana Toto?

1169
01:11:27,835 --> 01:11:29,655
Dia tidak membangunkanku hari ini.

1170
01:11:31,961 --> 01:11:32,960
Toto!

1171
01:11:34,012 --> 01:11:35,418
Dimana kamu, Toto?

1172
01:11:37,204 --> 01:11:38,146
Toto!

1173
01:11:41,743 --> 01:11:42,848
Toto!

1174
01:11:42,931 --> 01:11:44,769
Totoshka, Totoshka, bangun!

1175
01:11:44,852 --> 01:11:47,634
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi!
Tidak pernah, tidak pernah!

1176
01:11:49,009 --> 01:11:52,242
Tenang, dia akan bangun.

1177
01:11:52,325 --> 01:11:54,353
Kami hanya harus menunggu.

1178
01:11:54,436 --> 01:11:56,919
- Berapa lama harus menunggu?
- Ya, tergantung keberuntunganmu.

1179
01:11:58,200 --> 01:11:59,477
Siapa kamu?

1180
01:12:00,166 --> 01:12:03,695
Panggil saja aku Ratu Ramina.

1181
01:12:03,778 --> 01:12:06,444
Ratu Ramina.

1182
01:12:07,355 --> 01:12:09,325
Tapi yang lain itu...

1183
01:12:12,304 --> 01:12:14,164
Tentu saja dia tidak akan bangun.

1184
01:12:14,247 --> 01:12:17,457
Dia memakan waktu terlalu lama
terletak di bunga poppy yang mengantuk.

1185
01:12:19,245 --> 01:12:20,452
Bisakah kamu membantunya?

1186
01:12:20,535 --> 01:12:21,653
Tikus ke kucing?

1187
01:12:21,736 --> 01:12:25,796
Lihat, dia tidak berbahaya.

1188
01:12:25,879 --> 01:12:27,856
Dia takut pada tikus seperti api.

1189
01:12:27,939 --> 01:12:31,120
Saya membujuknya
agar dia ikut dengan kita ke Goodwin.

1190
01:12:31,203 --> 01:12:33,101
Untuk memberinya sedikit keberanian.

1191
01:12:33,184 --> 01:12:35,204
Agar dia berhenti takut pada tikus?

1192
01:12:35,719 --> 01:12:39,035
Ratu Ramina, aku mohon, dia adalah temanku.

1193
01:12:39,118 --> 01:12:42,738
Tidak, tikus tidak pernah membantu kucing.

1194
01:12:46,881 --> 01:12:50,460
[Penebang Kayu] Dia terpaku di tempatnya,
Kami berdua tidak bisa menarik Leo keluar.

1195
01:12:50,543 --> 01:12:51,940
Kami membutuhkan bantuan.

1196
01:12:52,023 --> 01:12:54,062
[Orang-orangan Sawah] Di mana saya bisa mendapatkan bantuan ini?

1197
01:12:56,569 --> 01:12:58,450
Ellie, tunggu, apa yang sedang kamu lakukan?

1198
01:12:58,533 --> 01:12:59,661
Maki tidak diperbolehkan!

1199
01:13:01,679 --> 01:13:07,618
[musik heroik]

1200
01:13:24,559 --> 01:13:26,216
Biarkan aku pergi, dia akan mati.

1201
01:13:26,299 --> 01:13:28,926
Kita harus mengeluarkannya!
Saya harus membantunya.

1202
01:13:29,009 --> 01:13:30,208
Biarkan aku pergi!

1203
01:13:31,008 --> 01:13:31,918
Bagaimana bisa?

1204
01:13:34,023 --> 01:13:35,135
Singa.

1205
01:13:35,218 --> 01:13:36,623
Apa yang harus aku lakukan, Ellie?

1206
01:13:37,189 --> 01:13:39,402
Kami tidak akan bisa membantunya lagi.

1207
01:13:44,461 --> 01:13:45,461
Leo...

1208
01:13:47,233 --> 01:13:52,974
[menyentuh musik]

1209
01:14:08,143 --> 01:14:09,895
Singa sedang berenang.

1210
01:14:11,661 --> 01:14:16,707
[musik gembira]

1211
01:14:28,380 --> 01:14:31,055
Tidak mungkin! Itu tikus!

1212
01:14:31,138 --> 01:14:33,848
Sangat kecil dan sangat kuat.

1213
01:14:40,888 --> 01:14:43,533
Temanmu sekarang aman.

1214
01:14:43,616 --> 01:14:45,773
Terima kasih, Yang Mulia.

1215
01:14:46,350 --> 01:14:47,520
Kamu... Kamu...

1216
01:14:47,603 --> 01:14:49,601
Tidak perlu kata-kata terima kasih.

1217
01:14:50,322 --> 01:14:55,377
Melihat tindakanmu, peri muda,
Saya menyadari bahwa saya melakukan kesalahan fatal.

1218
01:14:55,980 --> 01:15:00,034
Jika seseorang dalam kesulitan,
dia membutuhkan bantuan.

1219
01:15:01,022 --> 01:15:02,020
Ya.

1220
01:15:02,103 --> 01:15:04,348
Hanya melupakan dirimu sendiri demi orang lain,

1221
01:15:04,887 --> 01:15:06,643
kamu akan menciptakan keajaiban.

1222
01:15:09,166 --> 01:15:13,318
Sebuah keajaiban yang saya tidak mampu melakukannya
bukan seorang penyihir pun.

1223
01:15:13,401 --> 01:15:15,127
Tidak ada satu mantra pun.

1224
01:15:17,659 --> 01:15:20,239
Leo, sungguh keajaiban!

1225
01:15:24,160 --> 01:15:25,488
Ini, ambillah.

1226
01:15:27,008 --> 01:15:29,997
Jika Anda pernah
membutuhkan bantuan

1227
01:15:30,080 --> 01:15:31,273
hanya bersiul.

1228
01:15:33,358 --> 01:15:36,125
Terima kasih, Yang Mulia.

1229
01:15:39,100 --> 01:15:40,166
Selamat tinggal.

1230
01:15:45,040 --> 01:15:51,844
[musik epik]

1231
01:16:03,411 --> 01:16:05,307
Apakah bunga poppy terbang?

1232
01:16:06,218 --> 01:16:07,905
Itu adalah ilmu sihir!

1233
01:16:08,761 --> 01:16:14,015
Menakjubkan! Tidak ada orang lain
Tidak mungkin mematahkan mantra jahat itu.

1234
01:16:14,098 --> 01:16:16,095
Dan kami berhasil!

1235
01:16:16,178 --> 01:16:17,674
[Orang-orangan Sawah Menakutkan tertawa]

1236
01:16:23,311 --> 01:16:24,377
Apa?

1237
01:16:25,450 --> 01:16:27,075
Apa yang terjadi?

1238
01:16:34,228 --> 01:16:36,588
Dia bernafas, dia tersenyum.

1239
01:16:36,671 --> 01:16:38,190
Dia akan bangun!

1240
01:16:38,273 --> 01:16:40,768
Dia pasti akan bangun!

1241
01:16:41,229 --> 01:16:43,857
Dan kita semua akan pergi ke Goodwin bersama-sama!

1242
01:16:44,314 --> 01:16:45,785
Anda hanya perlu menunggu!

1243
01:16:48,917 --> 01:16:52,484
Dimana Munchkin kecil sialan itu?

1244
01:16:52,567 --> 01:16:54,637
Kenapa dia belum sampai di sana?

1245
01:16:57,554 --> 01:17:02,514
[musik yang mengancam]

1246
01:17:04,676 --> 01:17:07,156
[mengaum]

1247
01:17:17,569 --> 01:17:21,062
Leo, Toto, bangun.

1248
01:17:26,446 --> 01:17:29,180
Tapi kita hampir sampai.

1249
01:17:30,249 --> 01:17:33,042
Bersabarlah, kamu terbuat dari besi.

1250
01:17:33,816 --> 01:17:35,317
Mari kita tunggu lagi.

1251
01:17:35,400 --> 01:17:38,978
Tidak ada yang lebih buruk daripada menunggu, Orang-orangan Sawah.

1252
01:17:39,061 --> 01:17:41,573
Untung saja aku tidak punya hati.

1253
01:17:41,656 --> 01:17:42,822
Mengapa?

1254
01:17:42,905 --> 01:17:48,014
Ya karena jika
Saya sekarang bahkan telah bertemu dengan seratus kanibal...

1255
01:17:48,097 --> 01:17:51,239
Dan siapa yang akan bertarung?

1256
01:17:52,348 --> 01:17:54,293
Dengan bayanganmu sendiri.

1257
01:17:54,754 --> 01:17:56,141
Dan tidak ada jalan keluar.

1258
01:17:56,224 --> 01:17:59,105
Apa yang harus dilakukan, orang-orangan sawah?

1259
01:17:59,188 --> 01:18:02,180
Anda selalu penuh dengan segala macam ide.

1260
01:18:02,263 --> 01:18:03,195
Tunggu.

1261
01:18:08,925 --> 01:18:10,022
[dering]

1262
01:18:10,866 --> 01:18:12,963
- Hmm?
- Ini ponselku.

1263
01:18:22,783 --> 01:18:23,783
Ibu.

1264
01:18:37,667 --> 01:18:39,245
Nah, apakah itu berhasil?

1265
01:18:43,742 --> 01:18:47,322
Ellie, putri, bangun.

1266
01:18:51,711 --> 01:18:54,280
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!

1267
01:18:56,512 --> 01:18:59,066
Tolong, tolong.

1268
01:18:59,543 --> 01:19:03,399
Bisakah kita pulang saja?

1269
01:19:03,482 --> 01:19:07,978
Ke rumah, ibu, ayah, aku dan Toto?

1270
01:19:09,038 --> 01:19:11,055
Dan semuanya akan seperti sebelumnya.

1271
01:19:18,535 --> 01:19:20,347
Ini tidak akan seperti sebelumnya.

1272
01:19:20,430 --> 01:19:21,430
Toto?

1273
01:19:23,320 --> 01:19:24,240
Ellie.

1274
01:19:32,067 --> 01:19:33,344
Leo bangun?

1275
01:19:34,099 --> 01:19:35,710
Ini bukan Leo.

1276
01:19:37,102 --> 01:19:40,244
Apakah ini sejenis monster?

1277
01:19:50,298 --> 01:19:53,904
orang-orangan sawah! Penebang!
Ada monster di sana! Monster!

1278
01:19:53,987 --> 01:19:54,917
Monster!

1279
01:19:55,000 --> 01:19:57,684
Ikuti saya! Kita perlu membawa mereka pergi
menjauh dari Leo!

1280
01:19:57,767 --> 01:19:58,799
Iya benar sekali!

1281
01:20:00,065 --> 01:20:02,335
Toto! Kamu tetap bersama Leo!

1282
01:20:05,545 --> 01:20:08,233
Hai monster! Ikuti saya!

1283
01:20:13,412 --> 01:20:15,222
Ha ha!

1284
01:20:17,609 --> 01:20:19,084
Akhirnya!

1285
01:20:20,356 --> 01:20:21,896
Dasar gadis bodoh!

1286
01:20:22,814 --> 01:20:23,849
Itu salahnya sendiri.

1287
01:20:24,622 --> 01:20:26,488
Tidak baik mengambil milik orang lain.

1288
01:20:27,144 --> 01:20:28,781
Apalagi kalau itu milikku.

1289
01:20:30,761 --> 01:20:31,677
Ellie, hentikan!

1290
01:20:33,649 --> 01:20:34,561
Merusak!

1291
01:20:37,328 --> 01:20:39,082
[Orang-orangan Sawah] Jadi, jangan panik.

1292
01:20:40,717 --> 01:20:44,123
Aku akan mengaitkan kakiku di sini
dan dengan tanganmu di sana.

1293
01:20:44,206 --> 01:20:45,971
Dan kamu akan berjalan melewatiku.

1294
01:20:46,054 --> 01:20:47,238
Tunggu!

1295
01:20:47,321 --> 01:20:50,359
Ide bagus
tapi tidak untuk sekantong jerami.

1296
01:20:57,258 --> 01:21:00,285
Dan... sekali!

1297
01:21:02,073 --> 01:21:06,612
[Orang-orangan Sawah] Ellie, silakan!
Jangan takut! Ayo!

1298
01:21:13,830 --> 01:21:14,905
Perlahan-lahan!

1299
01:21:15,736 --> 01:21:17,757
Ellie, ayolah!

1300
01:21:20,929 --> 01:21:21,888
Ayo.

1301
01:21:25,236 --> 01:21:26,543
Hati-hati, Ellie.

1302
01:21:27,956 --> 01:21:29,918
Jadi...

1303
01:21:30,876 --> 01:21:34,002
Sedikit lagi. Bagus.

1304
01:21:34,715 --> 01:21:36,536
Ya, Anda bisa melakukannya.

1305
01:21:39,453 --> 01:21:43,299
Orang-orangan sawah, kamu juga bisa melakukannya.
Ayo, berani.

1306
01:21:44,202 --> 01:21:45,558
Ya, saya memberinya lebih banyak keberanian.

1307
01:21:45,641 --> 01:21:46,641
Ayo ayo.

1308
01:22:05,218 --> 01:22:07,020
Di sini terlalu luas.

1309
01:22:07,103 --> 01:22:09,090
Anda tidak akan membuat jembatan.

1310
01:22:09,173 --> 01:22:10,438
Hm?

1311
01:22:10,521 --> 01:22:12,373
Anda bisa turun ke bawah.

1312
01:22:12,456 --> 01:22:13,705
Ayo turunkan aku.

1313
01:22:16,446 --> 01:22:18,608
Orang-orangan sawah, sekarang kamu.

1314
01:22:18,691 --> 01:22:19,627
Ya.

1315
01:22:20,072 --> 01:22:21,311
aku akan turun!

1316
01:22:27,250 --> 01:22:29,149
Ellie! Datang!

1317
01:22:30,296 --> 01:22:32,424
Ellie! Ellie!

1318
01:22:36,593 --> 01:22:37,750
Ellie!

1319
01:22:45,675 --> 01:22:46,626
Ellie!

1320
01:22:51,258 --> 01:22:52,247
TIDAK!

1321
01:22:53,516 --> 01:22:54,535
Kucingku!

1322
01:23:06,508 --> 01:23:07,747
Ellie!

1323
01:23:08,416 --> 01:23:10,100
Kucing kecilku, tunggu!

1324
01:23:10,183 --> 01:23:12,204
Jangan biarkan dia pergi! Tunggu!

1325
01:23:12,949 --> 01:23:13,964
Pegang erat-erat!

1326
01:23:15,376 --> 01:23:16,987
Pegang erat-erat, Ellie!

1327
01:23:18,841 --> 01:23:20,318
- Tidak ada apa-apa!
- Aku yang memikirkannya!

1328
01:23:20,401 --> 01:23:22,355
Saya punya tali!

1329
01:23:22,891 --> 01:23:23,898
Dan sebuah rencana!

1330
01:23:26,748 --> 01:23:27,711
TIDAK!

1331
01:23:27,794 --> 01:23:34,540
- Ellie! Tunggu!
- Orang-orangan sawah! TIDAK!

1332
01:23:39,318 --> 01:23:41,905
[Singa mengaum]

1333
01:23:50,710 --> 01:23:52,512
- A-ah!
- Ellie!

1334
01:23:56,492 --> 01:23:57,346
Ayo!

1335
01:23:57,429 --> 01:23:58,332
Bagus sekali.

1336
01:23:58,415 --> 01:24:01,298
Kita bisa melakukannya. Pegang erat-erat.

1337
01:24:01,381 --> 01:24:02,861
Jangan melihat ke bawah.

1338
01:24:02,944 --> 01:24:04,396
Sedikit lagi!

1339
01:24:04,479 --> 01:24:05,457
Bagus sekali!

1340
01:24:11,764 --> 01:24:13,332
[menggeram]

1341
01:24:28,216 --> 01:24:34,860
[musik, lenguhan penebang kayu, geraman harimau]

1342
01:24:50,100 --> 01:24:52,334
Tidak!

1343
01:24:52,417 --> 01:24:53,730
[Penebang kayu berteriak]

1344
01:24:57,924 --> 01:25:01,185
Iya! Sekarang ambillah sepatunya dari dia!

1345
01:25:11,384 --> 01:25:14,823
[Singa mengaum]

1346
01:25:15,586 --> 01:25:17,497
Itu berhasil! totonium?

1347
01:25:17,580 --> 01:25:18,684
Tertinggal.

1348
01:25:18,767 --> 01:25:19,810
Singa!

1349
01:25:26,919 --> 01:25:29,525
Kamu harus berani demi Ellie.

1350
01:25:30,254 --> 01:25:33,067
Kamu harus berani demi Ellie.

1351
01:25:58,364 --> 01:26:03,791
[dua singa mengaum]

1352
01:26:07,769 --> 01:26:09,133
Itu dia sayang, itu dia.

1353
01:26:10,783 --> 01:26:16,569
[menggeram]

1354
01:26:28,522 --> 01:26:30,837
Ellie. Semuanya akan baik-baik saja.

1355
01:26:34,528 --> 01:26:37,496
Singa! Leo, tunggu, Leo!

1356
01:26:38,642 --> 01:26:39,843
Tunggu!

1357
01:26:39,926 --> 01:26:41,510
[Singa berteriak]

1358
01:26:51,327 --> 01:26:54,904
Kenapa kamu berdiri disana, Munchkin terkutuk?

1359
01:27:11,332 --> 01:27:16,422
Nah, ini dia, Jus Urfin.

1360
01:27:17,595 --> 01:27:20,791
Apakah itu kamu, keturunan iblis?

1361
01:27:20,874 --> 01:27:23,607
Toto! Jangan menyentuhnya.

1362
01:27:23,690 --> 01:27:25,215
Apa yang telah kami lakukan padamu?

1363
01:27:25,871 --> 01:27:26,871
Seperti apa?

1364
01:27:28,221 --> 01:27:29,396
Sepatu.

1365
01:27:30,007 --> 01:27:33,503
Aku butuh sepatumu.

1366
01:27:33,586 --> 01:27:34,941
Apakah ini semua karena mereka?

1367
01:27:35,808 --> 01:27:37,532
- Karena ini?
- Ya.

1368
01:27:37,992 --> 01:27:40,129
Apakah ini sebabnya kamu rela membunuh?

1369
01:27:40,212 --> 01:27:41,766
- Ya!
- Di Sini!

1370
01:27:51,075 --> 01:27:54,715
[tertawa]

1371
01:27:57,595 --> 01:27:58,519
Sepatu.

1372
01:27:59,905 --> 01:28:03,653
Sepatu, sepatu.

1373
01:28:05,116 --> 01:28:07,767
[Toto menggeram]

1374
01:28:07,850 --> 01:28:08,922
Anda tidak punya hak.

1375
01:28:09,603 --> 01:28:10,703
Kamu bukan siapa-siapa di sini.

1376
01:28:11,913 --> 01:28:13,868
Saya akan memerintah negara biru.

1377
01:28:13,951 --> 01:28:15,563
Saatnya mengunyah

1378
01:28:15,646 --> 01:28:17,329
Munchkin yang menyedihkan!

1379
01:28:19,833 --> 01:28:23,549
[berteriak]

1380
01:28:28,171 --> 01:28:29,721
[menangis]

1381
01:28:35,670 --> 01:28:36,896
[merengek]

1382
01:28:45,646 --> 01:28:46,705
Penebang kayu?

1383
01:28:49,443 --> 01:28:51,486
- Ellie!
-Apakah kamu baik-baik saja?

1384
01:28:53,062 --> 01:28:55,329
Ellie masih hidup.

1385
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Menyukai.

1386
01:28:58,984 --> 01:29:00,521
Leo, apakah kamu terluka?

1387
01:29:03,319 --> 01:29:05,683
Tidak, aku baik-baik saja.

1388
01:29:06,474 --> 01:29:08,015
Ellie, kamu baik-baik saja?

1389
01:29:09,263 --> 01:29:10,733
Totoshka.

1390
01:29:10,816 --> 01:29:11,816
Dimana orang-orangan sawah?

1391
01:29:12,616 --> 01:29:15,234
orang-orangan sawah? Dia...

1392
01:29:17,479 --> 01:29:18,418
Apa?

1393
01:29:19,464 --> 01:29:20,544
Bagaimana dengan Orang-orangan Sawah?

1394
01:29:20,627 --> 01:29:22,705
Sembunyikan dan cari! Gila!

1395
01:29:22,788 --> 01:29:25,522
Orang-orangan sawah, apakah kamu benar-benar gila?

1396
01:29:25,605 --> 01:29:28,301
Kami pikir kami sudah kehilanganmu!

1397
01:29:28,384 --> 01:29:31,818
Dan saya ditemukan! Gila!

1398
01:29:31,901 --> 01:29:34,671
Siapa yang tidak bersembunyi? Itu bukan salahku!

1399
01:29:39,050 --> 01:29:43,186
Ellie, lihat apa yang kutemukan.

1400
01:29:48,253 --> 01:29:49,253
Sepatu...

1401
01:29:51,597 --> 01:29:54,571
Bukankah dia orang-orangan sawah?

1402
01:29:59,412 --> 01:30:00,909
Ellie menangis?

1403
01:30:00,992 --> 01:30:02,481
Ellie, apa yang kamu lakukan?

1404
01:30:02,564 --> 01:30:04,752
- Tidak apa-apa, Ellie.
- Jangan menangis.

1405
01:30:04,835 --> 01:30:06,607
- Semuanya sudah berlalu.
- Kami bersamamu.

1406
01:30:06,690 --> 01:30:08,385
- Kami menang.
- Kita bersama.

1407
01:30:08,468 --> 01:30:12,390
Sekarang mari kita ke Goodwin,
dan kamu akan kembali ke rumah.

1408
01:30:13,190 --> 01:30:15,518
Jadi aku menyimpan sepatumu.

1409
01:30:16,608 --> 01:30:17,814
Anda berani.

1410
01:30:19,015 --> 01:30:20,806
Sangat berani.

1411
01:30:20,889 --> 01:30:22,478
Saya tidak berani.

1412
01:30:22,561 --> 01:30:26,125
Aku bodoh, tidak punya hati.

1413
01:30:26,208 --> 01:30:29,662
Dan kamu, kamu hidup, kamu nyata.

1414
01:30:29,745 --> 01:30:30,865
Dan aku palsu.

1415
01:30:36,285 --> 01:30:37,742
Oke, Ellie.

1416
01:30:38,580 --> 01:30:39,740
Apa yang terjadi, terjadi.

1417
01:30:40,572 --> 01:30:42,194
Sudah waktunya kita pulang.

1418
01:30:42,277 --> 01:30:44,591
Toto, sayang.

1419
01:30:44,674 --> 01:30:47,807
Jadi saya duduk sendiri
ke dalam panci ke Ogre.

1420
01:30:47,890 --> 01:30:49,868
Saya pikir itu Goodwin.

1421
01:30:49,951 --> 01:30:52,602
Saya setuju untuk kembali.

1422
01:30:52,685 --> 01:30:53,684
Tanpamu.

1423
01:30:53,767 --> 01:30:55,955
Saya berkhianat, Anda tahu, saya berkhianat.

1424
01:31:01,554 --> 01:31:02,585
Aku tahu.

1425
01:31:03,425 --> 01:31:04,542
Aku sudah memaafkanmu.

1426
01:31:05,499 --> 01:31:06,499
Ya?

1427
01:31:08,379 --> 01:31:09,956
Kami berteman.

1428
01:31:12,197 --> 01:31:13,277
Teman-teman.

1429
01:31:17,205 --> 01:31:21,446
Kita, kita semua berteman sekarang, atau apa?

1430
01:31:27,171 --> 01:31:28,645
Apa yang sedang kamu lakukan?

1431
01:31:29,854 --> 01:31:31,120
saya menangis.

1432
01:31:32,500 --> 01:31:33,947
Ternyata?

1433
01:31:34,030 --> 01:31:34,915
Sedikit.

1434
01:31:36,265 --> 01:31:39,353
Orang-orangan sawah, kamu banyak menangis
bahwa kamu akan tertawa.

1435
01:31:39,436 --> 01:31:40,346
[tertawa]

1436
01:31:40,429 --> 01:31:41,422
orang-orangan sawah?

1437
01:31:42,072 --> 01:31:45,234
[musik yang menyenangkan, tertawa bersama]

1438
01:31:47,102 --> 01:31:50,015
Lihat, ada cahaya di kejauhan.

1439
01:31:50,879 --> 01:31:52,545
Zamrud.

1440
01:31:52,987 --> 01:31:54,909
Jadi kita sudah dekat.

1441
01:31:58,650 --> 01:32:03,315
[musik yang tenang]

1442
01:32:05,785 --> 01:32:07,421
Sepertinya kita sudah sampai.

1443
01:32:08,066 --> 01:32:10,454
Ya, aku bahkan tidak percaya.

1444
01:32:10,537 --> 01:32:13,149
Yang tersisa hanyalah menaiki tangga -

1445
01:32:13,232 --> 01:32:14,959
dan kita berada di Kota Zamrud.

1446
01:32:17,718 --> 01:32:21,919
Tapi aku masih takut, apa selanjutnya?

1447
01:32:27,278 --> 01:32:28,672
Orang-orangan sawah, tolong.

1448
01:32:29,271 --> 01:32:32,017
Tangga adalah tantangan yang sulit bagi saya.

1449
01:32:32,100 --> 01:32:33,498
Ya, sudah selesai.

1450
01:32:33,581 --> 01:32:38,431
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu akan mendapatkan otakmu?

1451
01:32:38,514 --> 01:32:42,370
Saya akan mulai memindahkannya,
Apa lagi yang bisa Anda lakukan dengan otak Anda?

1452
01:32:42,925 --> 01:32:44,408
- Benar?
- Benar.

1453
01:32:44,491 --> 01:32:47,250
Orang-orangan sawah Aku akan menjadi Bijaksana.

1454
01:32:47,333 --> 01:32:50,975
Apa yang akan kamu lakukan?
Kapan Goodwin akan memberimu hati?

1455
01:32:51,058 --> 01:32:53,434
Aku akan pergi mencari pengantinku.

1456
01:32:53,517 --> 01:32:54,504
Bagaimana denganmu, Leo?

1457
01:32:54,587 --> 01:32:56,451
Apa yang akan kamu lakukan dengan keberanian?

1458
01:32:56,534 --> 01:32:59,448
Entahlah, itu menakutkan untuk dipikirkan.

1459
01:33:01,235 --> 01:33:04,930
Ellie, raja kita pengecut lagi.

1460
01:33:05,013 --> 01:33:07,936
Yang Mulia, ayo pergi, jangan takut.

1461
01:33:08,019 --> 01:33:09,503
Tinggal sedikit lagi.

1462
01:33:09,586 --> 01:33:13,130
Ayo pergi ke Goodwin
Anda akan benar-benar kehilangan rasa takut Anda.

1463
01:33:13,924 --> 01:33:17,384
Ellie, apa yang akan kamu lakukan?
kapan kamu akan kembali ke rumah?

1464
01:33:20,208 --> 01:33:21,248
[Ellie] Aku?

1465
01:33:23,776 --> 01:33:25,413
Sedih sekali untuk pergi.

1466
01:33:25,946 --> 01:33:28,812
Ya, itu memalukan.

1467
01:33:33,168 --> 01:33:34,507
Apa yang kamu bicarakan?

1468
01:33:34,590 --> 01:33:36,617
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1469
01:33:37,390 --> 01:33:39,414
Kamu akan tinggal bersamaku selamanya.

1470
01:33:44,922 --> 01:33:45,903
Selamanya.

1471
01:33:47,104 --> 01:33:48,964
Nah, apa yang kamu lakukan?

1472
01:33:49,809 --> 01:33:52,625
Mengapa kamu layu?
Kami belum sampai ke sana.

1473
01:33:52,708 --> 01:33:55,790
Orang-orangan sawah, di sana, tidak punya otak.

1474
01:33:55,873 --> 01:33:57,180
Seorang penebang kayu tanpa hati.

1475
01:33:57,263 --> 01:33:58,527
Singa tanpa keberanian.

1476
01:33:58,610 --> 01:34:00,358
Dan Anda tanpa Wi-Fi.

1477
01:34:00,441 --> 01:34:02,125
Ayo, pendongeng.

1478
01:34:02,208 --> 01:34:05,616
Maju! Keajaiban tidak akan terjadi dengan sendirinya.

1479
01:34:05,699 --> 01:34:07,246
- Ya.
- [Orang-orangan Sawah tertawa]

1480
01:34:07,329 --> 01:34:09,103
Tidak ada yang akan menakuti kita lagi.

1481
01:34:13,892 --> 01:34:19,752
[musik yang menginspirasi]

1482
01:34:53,810 --> 01:34:56,205
Tuan Goodwin! Tuan Goodwin!

1483
01:34:56,288 --> 01:34:57,907
Saya tahu di mana badai ajaib itu berada!

1484
01:34:57,990 --> 01:34:59,911
- [Goodwin] Katakan padaku.
- [Kaggi-Karr] Dia bersama Bastinda.

1485
01:34:59,994 --> 01:35:01,456
Begitulah adanya.

1486
01:35:01,539 --> 01:35:03,992
Tapi Bastinda tidak akan pernah menyerah.

1487
01:35:04,075 --> 01:35:07,214
Ellie dan teman-temannya akan memberimu badai,

1488
01:35:07,297 --> 01:35:12,359
jika kamu berjanji
memenuhi keinginan terdalam mereka.

1489
01:35:12,442 --> 01:35:16,536
Dan Bastinda akan memberikan segalanya untuk sepatu.

1490
01:35:16,619 --> 01:35:19,127
Gadis kecil melawan Bastinda?

1491
01:35:19,573 --> 01:35:20,433
Ya.

1492
01:35:20,516 --> 01:35:24,712
[Goodwin] Ini kejam
tapi aku tidak punya pilihan lain...

1493
01:35:29,629 --> 01:35:30,855
[vokal wanita]

1494
01:35:30,938 --> 01:35:37,799
♪ Cahaya ajaib bintang di langit
Memanggilku dalam perjalanan panjang. ♪

1495
01:35:37,882 --> 01:35:44,566
♪ Aku tidak takut, aku yakin
Bahwa saya bisa mengatasinya jika saya memiliki teman di dekat saya. ♪

1496
01:35:45,083 --> 01:35:51,510
♪ Kami akan melewati semua rintangan,
Anda tidak bisa mengurung kami. ♪

1497
01:35:51,593 --> 01:35:58,230
♪ Bersama-sama kita bisa berjalan bersama.
Setiap orang yang mencari akan menemukan dirinya sendiri. ♪

1498
01:35:58,313 --> 01:36:05,061
♪ Jika itu membantu orang lain.
Saya tahu bahwa itu sendiri adalah keajaiban ♪

1499
01:36:05,144 --> 01:36:07,637
♪ Mereka tidak akan mampu melakukannya, tapi tetap saja... ♪

1500
01:36:07,720 --> 01:36:09,469
[paduan suara serempak
suara pria dan wanita]

1501
01:36:09,552 --> 01:36:14,298
♪ Jika tiba-tiba terjadi badai
Membuatku terbangun dalam dongeng, ♪

1502
01:36:14,381 --> 01:36:20,594
♪ Kamu akan menemukan jalannya sendiri,
Rutenya ditentukan oleh hati. ♪

1503
01:36:20,677 --> 01:36:27,675
♪ Meski badai,
Penting untuk tidak berhenti. ♪

1504
01:36:29,095 --> 01:36:33,922
♪ Apa yang kamu cari tersembunyi di dalam dirimu. ♪

1505
01:36:36,213 --> 01:36:42,622
♪ Kamu melihat ke kejauhan dan angin berbisik
Ini akan membantu Anda mengetahui rahasianya. ♪

1506
01:36:42,705 --> 01:36:49,287
♪ Di sana cahaya akan menemuimu di balik cakrawala,
Saya yakin Anda pasti akan bahagia. ♪

1507
01:36:49,370 --> 01:36:55,576
♪ Anda akan menemukan jawabannya di dalam diri Anda
Dan Anda dapat menemukan keberanian ♪

1508
01:36:55,659 --> 01:36:58,492
♪ Dan memahami perasaan seperti apa yang ada di dalam. ♪

1509
01:36:58,575 --> 01:37:05,031
♪ Setiap orang yang mencari akan menemukan dirinya sendiri,
Jika itu membantu orang lain. ♪

1510
01:37:05,114 --> 01:37:10,898
♪ Aku tahu bahwa semua itu adalah keajaiban
Mereka tidak akan bisa melakukannya, tapi tetap saja... ♪

1511
01:37:10,981 --> 01:37:17,572
♪ Jika tiba-tiba terjadi badai
Membuatku terbangun dalam dongeng, ♪

1512
01:37:17,655 --> 01:37:24,300
♪ Kamu akan menemukan jalannya sendiri,
Rutenya ditentukan oleh hati. ♪

1513
01:37:24,383 --> 01:37:31,294
♪ Meski badai,
Penting untuk tidak berhenti. ♪

1514
01:37:32,721 --> 01:37:37,300
♪ Apa yang kamu cari tersembunyi di dalam dirimu. ♪

1515
01:37:40,761 --> 01:37:46,690
♪ Tinggal dua langkah lagi untuk maju,
Jalan itu akan menuju ke rumah. ♪

1516
01:37:46,773 --> 01:37:51,106
♪ Kepada mereka yang mencintai kita dan menunggu kita. ♪

1517
01:37:54,351 --> 01:37:56,788
♪ Setiap orang tak ternilai harganya dengan caranya masing-masing. ♪

1518
01:37:56,871 --> 01:38:02,612
♪ Dan hanya dengan saling membantu,
Kami akan menemukan semua yang kami cari. ♪

1519
01:38:02,695 --> 01:38:09,312
♪ Jika tiba-tiba terjadi badai
Membuatku terbangun dalam dongeng, ♪

1520
01:38:09,395 --> 01:38:15,297
♪ Kamu akan menemukan jalannya sendiri,
Rutenya ditentukan oleh hati. ♪

1521
01:38:16,038 --> 01:38:22,736
♪ Meski badai,
Penting untuk tidak berhenti. ♪

1522
01:38:24,115 --> 01:38:29,062
♪ Apa yang kamu cari tersembunyi di dalam dirimu. ♪

1523
01:38:31,054 --> 01:38:35,506
♪ Apa yang kamu cari tersembunyi di dalam dirimu. ♪