1
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
ฉันบอกคุณแล้ว.


2
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
ฉันไม่เคยถูกจับได้ และฉันก็จะไม่ถูกจับด้วย


3
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
จับได้


4
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
ดูเหมือนพวกทองแดงจะวางสิ่งกีดขวางบนถนน เดี๋ยว.


5
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
ว้าว!


6
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
ไม่มีทางที่ฉันกับนายนายกเทศมนตรีจะไปที่บ้านใหญ่หรอก ไม่ครับคุณผู้หญิง


7
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
ว้าว!


8
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
พ่อไปเถอะ


9
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
เร็วขึ้น


10
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
เย้! สวัสดีคุณเอเคอร์ส สวัสดีฟลอเรนซ์


11
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
ทำไม สวัสดี เพนนี


12
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?


13
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
พ่อกำลังวางรถบนบล็อก เพื่อที่เราจะได้ประหยัดเงินค่าน้ำมัน


14
00:03:14,700 --> 00:03:15,200
โอ้.


15
00:03:16,300 --> 00:03:16,800
เอาละ


16
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
นั่นไม่ฉลาดเหรอ?


17
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
คุณเมอร์ฟี่


18
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
ฉันตั้งใจจะถามนะ รถของเรามันตลกจริงๆ และฉันก็คิดแบบนั้น


19
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
บางทีถ้าคุณไม่ยุ่งเกินไป บางทีคุณอาจจะลองดู?


20
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
เอ็ดบอกว่าคุณรู้จักมากกว่าช่างเครื่องคนอื่นๆ ในเมืองเสียอีก


21
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
ฉันคงจะขอบคุณมันอย่างแน่นอน และ


22
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
แน่นอนเราจะจ่ายค่าเวลาให้คุณ


23
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
เธอจ่ายเงินให้คุณมากมายเหรอ?


24
00:03:48,240 --> 00:03:48,740
ไม่


25
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
มาได้ยังไง?


26
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
เพราะรถของเธอไม่ได้พัง


27
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
คุณอาจทำมันพังเพื่อเธอแล้วซ่อมมัน


28
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น


29
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
เขารู้วิธีการทำเช่นนี้


30
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
บางทีคุณควรไปประตูถัดไปและขอให้นางเอเคอร์สช่วย


31
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?


32
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
นี่คือพ่อของคุณที่คุณคุยด้วย


33
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
เหมือนฉันต้องการคุณเอเคอร์ สาว,


34
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
ฉันทำให้เครื่องบินบินได้


35
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
ฉันสามารถสร้างเครื่องยนต์ขึ้นมาใหม่ สร้างบ้านได้


36
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
ยิงฉันสร้างคุณ


37
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
คุณคิดว่าฉันไม่รู้วิธี


38
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
ซ่อมถุงเท้าเหรอ?


39
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
ดูไม่เหมือนเลย


40
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
เราจะถูกทดสอบ


41
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
แต่ดังที่ดาวิดผู้แต่งสดุดีเขียนไว้ในครั้งนี้


42
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
“รอคอยพระเจ้าอยู่


43
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
จงมีความกล้าหาญเถิด แล้วพระองค์จะทรงทำให้จิตใจเข้มแข็งขึ้น


44
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
รอก่อน" ฉันพูด "กับพระเจ้า"


45
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
ให้เราอธิษฐาน


46
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์


47
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจงสำเร็จบนแผ่นดินโลกเหมือนในสวรรค์


48
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้


49
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
และยกหนี้ของเราให้พวกเราด้วย


50
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
ดังที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา


51
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย


52
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์


53
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
และพลัง


54
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
และพระสิริ


55
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
ตลอดไปและตลอดไป


56
00:05:42,660 --> 00:05:43,160
สาธุ


57
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
สาธุ


58
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
แต่ทำไมมันต้องน่าเบื่อขนาดนี้ล่ะ?


59
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการกำจัดปีศาจออกจากสาวน้อยฉัน


60
00:05:51,620 --> 00:05:52,120
เดา


61
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
ฉันคิดว่าแม่ของคุณเคยนอนทั้งบริการ


62
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
ศิษยาภิบาลเปรียบเสมือนนมอุ่นๆ เธอกล่าว


63
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
เฮ้!


64
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
เมื่อนักเรียนคนอื่นเล่นก็ต้องทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังใช่ไหม?


65
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
ให้ฉันได้เอาสิ่งนี้ออกไปจากทางของคุณ


66
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
นั่นมันแย่มาก แซม ไล่ชายคนหนึ่งออกตอนที่เขาอยู่ที่โบสถ์


67
00:06:38,820 --> 00:06:39,320
ใช่.


68
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก


69
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
คุณมีสถานที่ที่จะไปได้ไหม?


70
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
ใช่แล้ว เรามีแผน


71
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
หากคุณต้องการสิ่งของของเขาคุณสามารถมีได้


72
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
ถ้ามันโอเค และคุณไม่ได้วางแผนที่จะรับมัน-


73
00:06:54,840 --> 00:06:56,120
... เราอยากจะซื้อวิทยุนั้นจากคุณอย่างแน่นอน


74
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
ฉันตั้งใจจะซื้อเครื่องพกพา และอันนั้นก็สมบูรณ์แบบ


75
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
ใช่. ขอบคุณ นั่นเยี่ยมมาก แน่นอน.


76
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
ไม่ ไอ้หนู นั่นหมีของเพนนี มันไม่ได้ขาย


77
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น


78
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
ไม่เขาไม่ได้


79
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
ไม่เป็นไรครับพ่อ


80
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
ฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไป


81
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
ฉันอยากให้คุณมีเขา


82
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
หยุดเตะ


83
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
ฉันบอกคุณแล้ว


84
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
ฉันจะซื้อเขากลับมา


85
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
ฉันจะไปที่นั่นทันทีและซื้อเขากลับมา


86
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
ดูสิ มันเป็นสิ่งที่คุณบอกว่าคุณต้องการ


87
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
<font size="24">คุณบอกว่าต้องการขายวิทยุของมาม่า


88
00:08:04,720 --> 00:08:05,220
ดูสิ


89
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
ฉันคิดว่าฉันพบสถานที่ที่สมบูรณ์แบบของเราแล้ว มันอยู่ติดกับโรงเรียนของคุณ


90
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
คุณยังจะไปโรงเรียนใช่ไหม?


91
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
คุณจะไม่วิ่งหนีเข้าร่วมละครสัตว์ เริ่มทำงานกับช้างเหรอ?


92
00:08:18,560 --> 00:08:19,060
ฮะ?


93
00:08:19,820 --> 00:08:20,320
ไม่


94
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
โรงเรียนไม่เป็นไร


95
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
ฟังนะ ฉันไม่ชอบอพาร์ทเมนต์เก่านั่นเลย


96
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
บางทีเราควรลองสถานที่ใหม่นี้


97
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
ให้เวลาหนึ่งสัปดาห์ ดูว่าเราชอบไหม


98
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
เป็นย่านที่ดี


99
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
เคาะดังๆ ให้มันดังๆ


100
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
ใช่งานที่ดี


101
00:08:55,900 --> 00:08:56,400
สวัสดี?


102
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
มานี่.. ระวังกระจกบนโต๊ะโอเคไหม?


103
00:09:09,000 --> 00:09:09,500
เอาล่ะ.


104
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
มีที่นั่ง


105
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
อาจจะค้นหาที่อยู่อื่นที่คุณพบ โอเค?


106
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
ดูดีที่สุดเลยใช่ไหม?


107
00:09:25,700 --> 00:09:26,200
สวัสดี?


108
00:09:40,440 --> 00:09:40,940
สวัสดี?


109
00:09:42,580 --> 00:09:43,080
เฮ้


110
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?


111
00:09:45,900 --> 00:09:46,400
โอ้เอาละ


112
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
ลูกสาวของฉันและฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ให้เช่า


113
00:09:49,800 --> 00:09:51,160
ดูเหมือนคุณกำลังสอดแนมในหน้าต่าง


114
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
ไม่ เรากำลังมองหาเจ้าของ เราออกไปข้างนอกด้านหน้า


115
00:09:55,740 --> 00:09:56,260
คุณพยายามที่จะหมอบ?


116
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
ไม่ เราไม่ได้พยายามหมอบ


117
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
พ่อของคุณทำอะไรอยู่? เฮ้!


118
00:10:03,520 --> 00:10:04,020
เฮ้.


119
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
เฮ้. เฮ้.


120
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
ไอ้เวร


121
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
เอาล่ะนาย


122
00:10:56,480 --> 00:10:57,180
ขอให้คุณอยู่ที่นั่นนะคุณหนู


123
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
เอาล่ะ ฟังฉันนะ


124
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
อย่ากลัวเลย อย่ากลัวเลย


125
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่


126
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
ฉันจะไปหาคุณ แล้วเราจะอยู่ด้วยกัน และเราจะไม่พรากจากกันอีกต่อไป


127
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
เอาล่ะ? ฉันสัญญา.


128
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
ฉันขอโทษเพนนี ฉันไม่รู้ว่านี่นานแค่ไหน


129
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
จะไปรับ แต่เมื่อทุกอย่างคลี่คลายแล้ว ฉันจะไปหาคุณ


130
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
ฉันรักคุณ.


131
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
คุณหมายความว่าอย่างไร? มารับฉันที่ไหน?


132
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
เอาล่ะ เอาล่ะ นางสาว ไปกันเถอะ


133
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
รอ! เลขที่! ได้โปรดเถอะ ฉันทิ้งพ่อไปไม่ได้!


134
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
พ่อไม่! ได้โปรดอย่า! พ่อ


135
00:11:35,400 --> 00:11:36,360
คุณไม่เป็นไร. เฮ้ เฮ้ เฮ้


136
00:11:37,800 --> 00:11:38,500
อย่าร้องไห้. ฟังฉันนะ


137
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
ได้โปรดอย่า!


138
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
อย่ากลัวเลย


139
00:11:40,920 --> 00:11:41,420
เลขที่!


140
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
อย่ากลัวเลย


141
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
ไม่ พ่อ ไม่!


142
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
เราต้องไป


143
00:11:49,240 --> 00:11:50,580
ไปกันเถอะคุณหนู มาเร็ว.


144
00:11:51,220 --> 00:11:51,220
มาเลยคุณหนู


145
00:13:05,110 --> 00:13:05,610
เดี๋ยว.


146
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
ฉันอยากเห็นมือใหม่ของฉัน


147
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
คุณเล่นเบสบอลเหรอลูกชาย?


148
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
ฉัน-


149
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
อืม แล้วคุณล่ะ คุณเล่นบอลเหรอ?


150
00:13:22,910 --> 00:13:23,410
ครับท่าน.


151
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
ครับท่าน. ตอนนี้ก็ดีแล้ว


152
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรบ้าๆ ลงไป แต่คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่


153
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
เรามุ่งหวังที่จะทำให้นักโทษต้องรับผิดชอบผ่านการทำงานหนักและผลของมัน


154
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
คุณจะได้หยุดประโยคหนึ่งวันในทุก ๆ สองวันที่คุณทำงาน


155
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
พฤติกรรมที่ดีจะทำให้คุณพ้นโทษทัณฑ์บนได้เร็วยิ่งขึ้น


156
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
ตอนนี้คุณคงทำงานหนัก


157
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
แต่คุณจะได้รับค่าจ้างรายวัน


158
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
หักค่าใช้จ่าย.


159
00:13:57,770 --> 00:13:58,270
สีแดง


160
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
คุณกำลังเข้าใกล้กระดูกมากขึ้น


161
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
คุณเคี้ยวต่อไป คุณเห็นสิ่งที่คุณพบ


162
00:14:07,590 --> 00:14:08,090
เจ้านาย.


163
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
ตอนนี้ แกมันโคตรเลวเลย


164
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
และสิ่งนี้เกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคน


165
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
แย่แล้ว คุณจะพบว่าตัวเองกลับมาอยู่ในเรือนจำพร้อมกับเวลาของคุณ


166
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
ขยายออกไป และเครื่องหมายบูตของฉันก็ถูกสักอย่างถาวรบน a*s ของคุณ


167
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
เข้าใจไหม?


168
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
ครับท่าน.


169
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
มาสร้างถนนกันเถอะ


170
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
เฮ้ การ์ดไม่ได้เปลี่ยนเลย


171
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
คุณสามารถจ้องมองพวกเขาได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่คุณต้องห่วยแตกหรือต้องดู


172
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
ลงจากหม้อ


173
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
คุณไม่เห็นมันเหรอ ซิง?


174
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
คุณไม่สามารถชนะได้ใช่ไหม?


175
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
ไม่ใช่เกมนี้


176
00:15:23,850 --> 00:15:24,350
จริงๆแล้ว


177
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
ไม่ได้อยู่ในประเทศนี้


178
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
ฉันหมายถึง เป็นยังไงบ้างที่เธอไม่โดนใส่ไว้ในเตียงสองชั้นหลากสี


179
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
บ้านที่คุณอยู่?


180
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
ก็แค่คนผิวขาวที่โง่เขลา


181
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
คนผิวขาว


182
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
แต่ก็ไม่ได้โง่เขลา


183
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
ตามคำบอกเล่าของคนผิวขาวที่ดูแลเรื่องนี้


184
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
การดำเนินงาน,


185
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
ในทางเทคนิคแล้วฉันเป็นคอเคเชียน


186
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
เช่นเดียวกับคุณ แรนคิ่น


187
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
ฉันพับ


188
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
โชคดีนะสหาย


189
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
แล้วคุณไม่เหมือนฉัน


190
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
เพราะฉันเป็นคนขาว


191
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
และฉันยังอยู่ในเกม


192
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
มีความแตกต่าง เฮ้ คุณคิดยังไงล่ะ เมอร์ฟี่?


193
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
คุณคิดว่าคนผิวขาวโง่เขลาเหรอ?


194
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
ฉันหมายถึง เอาน่า ซิงออกมาที่นี่ เขาเรียกคนผิวขาวว่าโง่เขลา


195
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
คุณจะปกป้องตัวเองเหรอ?


196
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
แรนคิ่น แค่จัดการ


197
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
อะไร ใช่ใช่ใช่ ข้อเสนอ.


198
00:16:30,290 --> 00:16:30,790
โอ้


199
00:16:31,830 --> 00:16:32,330
นั่นคือ


200
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
มือของคนตาย


201
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
มือคนตายเหรอ?


202
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
เรื่องราวดำเนินไปอย่างเก่า Wild Bill Hickok


203
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
เขาถูกยิง


204
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
ตรงด้านหลังศีรษะ เปา


205
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
แบบนั้น


206
00:16:49,510 --> 00:16:50,010
ใช่.


207
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
กำลังจะลองเล่นมือนี้ครับ


208
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
โอ้ ไม่ มันไม่ตลกเลย


209
00:16:58,891 --> 00:16:59,391
ไม่


210
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ประเทศใหญ่ แต่...


211
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
ฉันเข้าหมดแล้ว


212
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
การบลัฟ


213
00:17:16,911 --> 00:17:17,411
อะไร


214
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
เขาพูด. ว้าว.


215
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง ป๊อป? คุณยังเล่นโป๊กเกอร์อยู่ไหม?


216
00:17:26,710 --> 00:17:27,210
เลขที่


217
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
คุณแค่ต้องรู้เมื่อมีคนเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ


218
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
บางทีเมอร์ฟี่อาจจะพูดถูก


219
00:17:36,010 --> 00:17:36,510
ฉันโทร.


220
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
เอาล่ะ คุณได้อะไร?


221
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
ฉันมีอันนั้น


222
00:17:47,550 --> 00:17:48,050
ไอ้เวร


223
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
ฉันชนะมันหรือเปล่า? ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขากำลังบลัฟ


224
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
ฉันแค่บอกว่าคุณต้องรู้เมื่อมีคนเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ


225
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งเดียวกัน


226
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
แต่...


227
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
ฟาร์มของเรามีไก่เยอะมาก


228
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
โอ้พระเจ้า


229
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
และสำหรับแกะ เราคงไม่มีรั้วรอบฟาร์ม


230
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
โดยพื้นฐานแล้วเราจะทำ


231
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
สอนพวกเขาว่าพวกเขาต้องไปที่ไหน หากแกะตัวหนึ่งเป็น


232
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
<font size="24">ไม่อยู่ในพื้นที่ แกะก็-


233
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
ใช่แล้ว แกะหายไปแล้ว แกะหมดแล้ว


234
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
... ใช่ เรายิงมัน


235
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
ใช่. เหมือนฟาร์มทั่วไป


236
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
ฉันคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับไก่


237
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
อะไร ไม่


238
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
ทุกคนจงฟัง.


239
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
เฮ้ พวกคุณ


240
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
คุณชอบวันหยุดใช่ไหม?


241
00:19:31,160 --> 00:19:31,160
แน่นอนคุณทำ


242
00:19:32,310 --> 00:19:35,220
ได้พักผ่อน ทำความสะอาด ที่สำคัญคือ


243
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
เล่นเบสบอลบ้าง


244
00:19:38,560 --> 00:19:40,820
พรุ่งนี้เพลย์ออฟ ทีมจะเสมอกัน


245
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
พวกคุณเป็นหนึ่งในเกมแห่งความรุ่งโรจน์


246
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
ไปโจรสลัด!


247
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
ไปโจรสลัด!


248
00:19:48,500 --> 00:19:49,000
อย่างไรก็ตาม


249
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
เราประสบปัญหากับตัวเอง


250
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
เลยขอเล่าขั้นตอนช่วงบ่ายนี้ให้ทราบ


251
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
บ็อบบอกฉันว่าเรามีหินอยู่บนนั้น ต้องถูกระเบิด


252
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
แต่เราจะไม่มีไดนาไมต์อีกจนกว่าจะถึงวันจันทร์ บ้านแป้งว่างเปล่า


253
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
แต่ฉันพูด


254
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
วันนี้หินนั้นจะต้องเคลื่อนไหว


255
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
และถ้าไม่ใช่


256
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
พรุ่งนี้พวกคุณจะกลับมาที่นี่ จะไม่มีเกม


257
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
โจรสลัดจะพ่ายแพ้ คุณเข้าใจฉันไหม?


258
00:20:23,920 --> 00:20:24,420
ครับท่าน.


259
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
งั้นก็ไปย้ายก้อนหินนั่นสิ


260
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
มาเลยเด็กๆ ทำต่อไป.


261
00:20:35,740 --> 00:20:37,940
พระเยซู เอช. คริสต์ ดูไอ้พวกนี้สิ


262
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
พวกเขาไม่มีโอกาส


263
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
เฮอร์คิวลีสไม่สามารถเคลื่อนย้ายหินก้อนนั้นได้


264
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
มีอะไรผิดปกติกับคุณเมอร์ฟี่?


265
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
ไม่ใช่นักเตะในทีมเหรอ?


266
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
ขึ้นอยู่กับทีม.


267
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
พรุ่งนี้คุณไม่รังเกียจที่จะทำงานที่นี่เหรอ?


268
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
ฉันไม่ค่อยสนใจวันอาทิตย์


269
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
ทันทีที่รับรายได้สองต่อหนึ่งวันของฉัน เผยแพร่ก่อนกำหนด


270
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
ฉันชอบทำงาน


271
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
ใช่? ฉัน


272
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
ฉันชอบเบสบอล


273
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
และฉันรักวันอาทิตย์


274
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
นั่นคือวันของพระเจ้า


275
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
ถ้าพรุ่งนี้เราต้องออกไปทำงานที่นี่


276
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
มันจะไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี ฉันบอกคุณได้เลยตอนนี้


277
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
เฮ้ มันถึงเวลาแล้ว


278
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
จะทำอะไร ใส่ยางเหรอ?


279
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
คริส แฟรงคลิน หุบปากแล้วขุดซะ


280
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
เอาล่ะ ฟังนะ ฟังฉันนะ ซิก ฉันต้องการรูหกนิ้วพอดี


281
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
ที่นั่น. โอลสัน มานี่หน่อย


282
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
เห็นไหม? ตรงนั้น.


283
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
เอาล่ะ,


284
00:21:55,420 --> 00:21:55,920
รับสิ่งนั้น


285
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
เก็บ


286
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
กำลังไป. ทำต่อไป. ทำต่อไป. ทำต่อไปทำต่อไป


287
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
เอาล่ะ.


288
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
เอาล่ะ. คุณมีหลุมเหรอ?


289
00:22:37,960 --> 00:22:38,460
ใช่.


290
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ โอลสัน เอาพลั่ว ไปเอา


291
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
ตรงนั้น พลั่วอยู่ตรงนั้น เอาล่ะ?


292
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
<font size="24">มีแต่คนพวกนี้เท่านั้นแหละที่ดัน ใช่ไหม? ไม่มีใครอื่นหรือที่จับจะแตก


293
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
เมื่อมันเคลื่อนไหวอย่าให้มันหยุด ไป.


294
00:22:52,920 --> 00:22:52,920
พร้อม?


295
00:22:53,460 --> 00:22:53,960
ใช่.


296
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
แดนนี่. แดนนี่. ติดตามมันต่อไป


297
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
ดันเลย!


298
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
ดัน! ดัน! ดัน!


299
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
อย่าหยุด. อย่าหยุด. ซิก


300
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
มาเร็ว.


301
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
ก้าวต่อไป! ไป! ไป! ไป!


302
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
ดัน! มาเร็ว!


303
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
ไปกันเลย! อย่าหยุด! อย่าหยุด! ไปกันเลย!


304
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
ใช่! ใช่!


305
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
มา


306
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
บน! มา


307
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
บน!


308
00:24:07,580 --> 00:24:08,080
ใช่!


309
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
ไปกันเลย! ไปกันเลย!


310
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
เข้ามาเลย


311
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
ฉันกลับมาแล้ว


312
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
เขาอยู่ที่นั่น


313
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
เฮอร์คิวลีส


314
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
ใช่ มันสนุกดี เมอร์ฟี่


315
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
เมื่อเห็นหน้าเด็กชายเหล่านั้น


316
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
ที่นั่นคุณกำลังเคลื่อนย้ายสวรรค์และโลก และพวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร


317
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
ดร.เปปเปอร์?


318
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
ช่วยตัวเอง.


319
00:25:17,110 --> 00:25:17,610
ดึง.


320
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
ดึง.


321
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
ให้ตายเถอะ เมอร์ฟี่


322
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
เมอร์ฟี่ ฉันไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อน


323
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
โดยปกติผู้ชายจะปล่อยให้พวกมันบินออกไปเล็กน้อย


324
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
ให้โอกาสพวกเขาเล่นกีฬา


325
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
แค่คิดว่าคุณควรจะฆ่าพวกเขา


326
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
คุณทำอย่างนั้น


327
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
ฉันจะทำความสะอาดเด็กพวกนี้ และคุณกับฉันจะกินข้าวกัน


328
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบรถไหม


329
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
นี่คือโมเดล 18 รุ่นใหม่ล่าสุดและยิ่งใหญ่ที่สุด


330
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
<font size="24">ตอนนี้ไม่ทำงาน แต่เธอสวย


331
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?


332
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
ไปข้างหน้า.


333
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
มีอะไรผิดปกติกับมัน?


334
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
ขับไปทางซ้าย วิ่งร้อน ไม่ชอบขึ้นเนิน และเบรกไม่ได้เลย


335
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
ฉันสามารถแก้ไขได้


336
00:26:32,990 --> 00:26:33,490
ใช่?


337
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
ส่วนไหน?


338
00:26:35,970 --> 00:26:36,470
ทั้งหมดนั้น


339
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
เราคอยเฝ้าแมวบ้านในปารีสตลอดเวลา


340
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
ฉันเคยเป็นสำนักงานตำรวจพอร์ตแลนด์ พรรคพลังประชาชน ดังนั้นพวกเขาจึงจับฉันเข้ากองทัพทันที


341
00:26:45,970 --> 00:26:46,470
ตำรวจ


342
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
งานของเราคือการพยายามหยุดเด็กแป้งโดว์อย่างคุณไม่ให้กลายเป็นกามโรค


343
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
โรค.


344
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
ไม่เป็นไรกับเรื่องนั้นมาสักพักแล้ว


345
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
จนกระทั่งส.ส.ได้รับวีดี


346
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
แล้วคุณล่ะ คุณได้รอยแผลเป็นมาได้ยังไง?


347
00:27:04,150 --> 00:27:04,650
โอ้.


348
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
ชาวเยอรมันพยายามแย่งตำแหน่งที่อยู่ข้างหลังเรา


349
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
หน่วยของฉันอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของอังกฤษและฝรั่งเศสชั่วคราว


350
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
หน่วยสอดแนมของพวกเขาคิดว่ามันจะปรับปรุงตำแหน่งของเราถ้าฉันพาเราขึ้นไปที่นั่นก่อน


351
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
และฉันก็ทำ


352
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
และฉันก็มีสิ่งเหล่านี้มาแสดงด้วย


353
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
มันทำให้คุณเป็นวีรบุรุษสงครามใช่ไหม?


354
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
ฉันเดาว่าโชคดี


355
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
ตลับลูกปืนใหม่เหล่านี้อัดแน่นไปหมด โลหะแบบ babbitt นั้นน่าจะคงอยู่ได้ระยะหนึ่ง


356
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
มันจะไม่ดึงอีกต่อไป


357
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
ใช่ เธออยู่ในสภาพที่แย่มาก


358
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
เพื่อนที่ฉันได้รับมันจากการวิ่งอย่างหนัก


359
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว


360
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
กำลังทำ 15 ถึง 20 ใน Joliet


361
00:27:47,890 --> 00:27:48,390
ใช่.


362
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
นักวิ่งเหล้ารัมเกษียณแล้วเหรอ?


363
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
สวิตช์ในแผงหน้าปัด, ช่วงล่างดัดแปลง, แผ่นสิ่งสกปรก,


364
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
เครื่องยนต์ก็ฮอปขึ้นหมด กึ่งๆ กึ่งๆ นะ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงร้อนมาก


365
00:28:01,150 --> 00:28:01,650
ดี.


366
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
มนุษย์รู้จักรถขนสุราเมื่อเห็นรถ


367
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
ฉันคิดว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะชอบคุณ เมอร์ฟี่


368
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?


369
00:28:15,290 --> 00:28:15,790
ใช่.


370
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
มีลูกสาว.


371
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
มีคนดีๆคอยดูแลเธอเหรอ?


372
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
ปัญหาที่แบ่งปันก็ลดภาระลงครึ่งหนึ่งเช่นกัน


373
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
มีปัญหาอะไรเหรอลูกชาย?


374
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
ฉันอยู่ที่นี่


375
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
เธออยู่ในบ้าน บ้านของผู้เลี้ยงแกะที่ดี


376
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
ภายในหนึ่งเดือน เธอจะได้เป็นผู้พิทักษ์ของรัฐและพร้อมสำหรับการนำไปใช้


377
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
ถึงจะมีช่วงเวลาที่ดี แต่ฉันก็ยังอยู่ที่นี่อีกหกเดือน นั่นคือปัญหาของฉัน


378
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
ขอบคุณ


379
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
เฮ้ เมอร์ฟี่


380
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
คุณทำงานได้ดีมาก ฉันซาบซึ้งมาก


381
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
ตอนนี้เธอกำลังทำงานได้ดีจริงๆ


382
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
บอกความจริงกับคุณว่า


383
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพียงเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น


384
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
ฉันคิดถึงคุณและสถานการณ์ของคุณ


385
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
ถ้าฉันพาคุณออกไปก่อนสิ้นเดือนได้


386
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?


387
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?


388
00:30:05,750 --> 00:30:06,250
ลูกชาย


389
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
ข้างนอกนี้ ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ


390
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
ฉันเซ็นชื่อในกระดาษว่าหมดเวลาแล้ว


391
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
เวลาของคุณเสร็จแล้ว


392
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
ต่อไปนี้จะเป็นขั้นตอน


393
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
ฉันมีเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย


394
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
เขายังอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก


395
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
เขาต้องการคนที่แข็งแกร่งสี่คน


396
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
ผู้ชายที่เขาไว้ใจได้


397
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
ฉันไม่ไว้ใจเด็กพวกนี้เลย แต่คุณรู้จักพวกเขาดีกว่าฉัน และฉันเชื่อใจคุณ


398
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
ดังนั้นคุณต้องรับผิดชอบ


399
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
ตอนนี้จะไม่ใช่การปิกนิกเหมือนที่นี่


400
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
มันอาจจะหยาบไป


401
00:30:43,070 --> 00:30:43,570
อย่างไรก็ตาม


402
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
มีเงินดีๆอยู่ในนั้น


403
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
แค่ไม่สามารถไม่มีเรื่องเพศสัมพันธ์ได้


404
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
จะไม่มี.


405
00:30:53,110 --> 00:30:53,610
เอาล่ะ.


406
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
คุณทำสิ่งนี้


407
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
ฉันจะเซ็นเอกสารให้กับคุณและคนที่คุณเลือก


408
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?


409
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
ไม่ว่างานนี้จะเป็นงานไหนก็ต้องถูกกฎหมาย


410
00:31:11,210 --> 00:31:11,710
ตอนนี้ดูสิ


411
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
คุณแค่ขอให้ฉันหาผู้ชายที่ไว้ใจได้สามคน


412
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
ฉันหาได้เพียงสองคนเท่านั้นและ


413
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
ดูเหมือนพวกคุณจะชอบเขา


414
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
ขอบคุณพระเจ้า เราจะไม่ทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้นอีกต่อไป


415
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
ขึ้นเหมืองสองชั่วโมง ให้หรือรับ


416
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินแจ็คพูดจา จากนักโทษคนใดคนหนึ่งของคุณ คุณได้ยินไหม?


417
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
ไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน


418
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
ฉันพูดอะไรออกไปเนี่ย?


419
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
ภูเขา


420
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
ผ่าน,


421
00:32:53,670 --> 00:32:54,170
นายอามอส.


422
00:32:55,410 --> 00:32:55,910
วิ่งสิเด็กน้อย รอก่อน.


423
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
เฮ้. ตรงนี้


424
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
ตรงนี้ มา


425
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
บน.


426
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
รอ,


427
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
เฝ้าดูที่นั่น อยู่ตรงนั้น. ระวัง


428
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
มาเร็ว. รีบหน่อย.


429
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
ใส่


430
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
มันอยู่บนโต๊ะแล้วหุบปาก


431
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
ตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ


432
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
จอร์จ แทกการ์ต.


433
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
พวกคุณคนไหนคือเมอร์ฟี่?


434
00:34:09,630 --> 00:34:10,130
ตรงนี้.


435
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
ใช่. แคลนซีไม่มีอะไรนอกจากคำพูดดีๆ ที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ คุณเมอร์ฟี่


436
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
บอกว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้


437
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
ซึ่งยิ่งใหญ่เพราะงานนี้ต้องการคนที่ใช่


438
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
ผู้ชายที่เหมาะสม มาเร็ว.


439
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่


440
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
ฉันอยากให้คุณรู้และมันสำคัญมาก เห็นสิ่งนี้ไหม?


441
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
นี่คือปัญหา


442
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
ค้นหามัน


443
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
การขุดมันโดยเฉพาะอย่างยิ่งการยึดมันไว้นั้นเป็นปัญหา


444
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
ผู้คนต่างหัวเราะกันเรื่องทองคำ ฉันได้เห็นมันแล้ว


445
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
พวกเขาจะโกหก


446
00:34:49,970 --> 00:34:50,470
โกง


447
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อมัน


448
00:34:54,190 --> 00:34:54,690
คุณได้ยินไหม?


449
00:34:56,370 --> 00:34:56,870
คุณได้ยินไหม?


450
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
ครับท่าน.


451
00:35:01,390 --> 00:35:01,890
ดี.


452
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
สองสัปดาห์นับจากวันนี้ เหมืองทุกแห่งในประเทศนี้ จะปิดตัวลง


453
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
และทองคำทุกบาททุกสตางค์


454
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
ถูกยึด โดยได้รับความอนุเคราะห์จาก FDR


455
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
ใช่แล้ว ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง


456
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
และมีคนสิ้นหวังมากมายที่คิดแบบนั้น


457
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
บางทีทองคำนี้ควรจะเป็นของพวกเขาแทนที่จะเป็นรัฐบาลสหรัฐฯ


458
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
ทุ่นระเบิดสองแห่งในเขตนี้ถูกปล้นโดยเจ้าหน้าที่ของพวกเขาเอง


459
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
ใครก็ตามที่พยายามปกป้องห้องนิรภัย


460
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
ถูกยิง


461
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
ฉันวางใจ


462
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
ผู้ชายสองคนในที่แห่งนี้


463
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
และพวกเขาได้ยินเสียงดังกึกก้อง


464
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
บางทีเราอาจจะอยู่ต่อไป


465
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับนาฬิกาของฉัน


466
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
ไม่ได้เกิดขึ้นในเหมืองนี้


467
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
เพราะจะไม่มีทองเกิดขึ้น


468
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
และนั่นเป็นเพราะพวกคุณกำลังจะมีมัน


469
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
และอย่างแรกพรุ่งนี้เช้า คุณจะเคลื่อนขบวนข้ามฟากฟ้า


470
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
ถิ่นทุรกันดารไปในทิศทางตรงกันข้ามกับสัตว์ทั้งหลายที่อยู่ตรงนั้น


471
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็นว่ามันหายไปแล้ว


472
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
ประมาณ 50 ไมล์ และถนนสายนั้นที่คุณเข้ามา


473
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
สุดท้ายก็แตกสลายกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง


474
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ


475
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบกัน


476
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
หกวันต่อจากนี้อย่างแน่นอน นายอามอสและนาย.


477
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
Letender จะอยู่ในมือเพื่อให้แน่ใจว่า


478
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
พวกคุณทุกคนจะไม่หลงทาง


479
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
คุณเข้าใจไหม?


480
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?


481
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
ครับท่าน.


482
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
"ครับท่าน." ดูสิ นี่ไม่ใช่ทองของฉัน


483
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
ฉันหวังว่ามันจะเป็น แต่มันก็ไม่ได้ มันเป็นของผู้ชายที่เป็นเจ้าของเหมืองนี้


484
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
ฉันแค่ได้รับเงินเพื่อปกป้องมัน


485
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
เราจะได้รับเงินเมื่อไหร่?


486
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
เมื่อคุณส่งมอบ


487
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
คุณยึดมั่นในจุดจบของคุณ


488
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
และฉันก็ถือของฉันไว้


489
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
ทองคำทั้งหมดนี้ และผมหมายถึงทุก ๆ ออนซ์สุดท้ายของมัน ไปถึงจุดที่มันกำลังดำเนินไป


490
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
แต่ถ้าสิ่งใดหายไปด้วยสาเหตุใดๆ


491
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีปัญหา


492
00:37:11,150 --> 00:37:11,650
คุณได้ยินฉันไหม?


493
00:37:12,970 --> 00:37:13,809
ครับท่าน.


494
00:37:16,150 --> 00:37:16,650
ดี.


495
00:37:17,770 --> 00:37:18,270
ออกไปจากที่นี่


496
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
ใครก็ตามที่เอาทองออกไปจากที่นี่ มันไม่เหมือนฉันกับเขาเลย


497
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
แล้วถ้าเราโดนจับได้..


498
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
คุณถูกยิง


499
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
เอาล่ะ.


500
00:38:46,710 --> 00:38:47,210
ที่นี่.


501
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
ไม่ รอก่อน รอสักครู่ ใช่. รอสักครู่


502
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
ประการที่สอง


503
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
ฉัน


504
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
เข้าใจคุณแล้ว ใช่มาเลย เอาล่ะ.


505
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
ไปกันเลย มาเร็ว.


506
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนี้


507
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
ฉันไม่คิดอย่างนั้น


508
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
ใช่ ถ้าเป็นเช่นนั้น เรื่องทั้งหมดนี้จะต้องจบลงก่อนที่จะสายไป


509
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
เริ่มต้นแล้ว เอาล่ะ คุณก็เดินไปกับคนอื่นๆ ได้เลย เพียงแค่ให้มีดของคุณแก่ฉัน


510
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
ให้ฉันแพ็คของคุณ


511
00:39:49,590 --> 00:39:50,090
อย่างมีความสุข


512
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
อึ


513
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
อะไรวะ?


514
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
สาวใช้มาทำอะไรที่นี่?


515
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
เก็บไว้เถอะเพื่อน


516
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
เอามีดนั่นมาให้ฉันสิ


517
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?


518
00:40:51,329 --> 00:40:51,829
ไม่


519
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
ฉันอยู่คนเดียว


520
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
เอาล่ะ คุณควรบอกฉันมาเร็วๆ ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้


521
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
เช่นเดียวกับคุณ


522
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
ยกเว้นส่วนที่ขโมยทอง


523
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
เพื่อนเราไม่ได้ขโมยอะไรเลย


524
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
เราแค่พยายามที่จะ-


525
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
ดูสิ ฉันเพิ่งเห็นคนแอบออกไป ฉันเห็นแพ็คแล้ว


526
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
ฉันจำเป็นต้องออกไปจากสถานที่นั้น


527
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
ฉันก็เลยคิดว่าจะเข้าร่วมกับพวกเขา


528
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
ฉันสามารถช่วยคุณได้


529
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
ฉันแข็งแกร่งพอๆ กับผู้ชายคนไหนที่นี่


530
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ


531
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
เราไม่สามารถพูดต่อไปได้ เราต้องย้าย


532
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
ใครถามคุณ? ฉันรับผิดชอบ


533
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
มันไม่ใช่กงการของฉัน ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่


534
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
สิ่งที่คุณเอา


535
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
แต่ฉันจะไม่กลับไป


536
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
โอเค แต่ปล่อยเธอไว้ที่นี่เถอะ เธอไม่สามารถมากับเราได้


537
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
ฉันอาจจะโดนจับได้ถ้าฉันกลับไป


538
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
เข้าใจเขาแล้ว


539
00:41:47,030 --> 00:41:47,530
ไปกันเลย


540
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
เข้าใจเขาแล้ว


541
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
ไม่ แค่นั้นแหละ. ที่


542
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
f****g ความเงียบงันนั้นแย่ยิ่งกว่ากลุ่มบ้าๆพวกนี้เสียอีก


543
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
ว่าไงนะป๊อป?


544
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
คุณมีเรื่องราวเกี่ยวกับ


545
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
วันเก่าๆ ที่ดีเหรอ?


546
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
จริงหรือ โอ้ว้าว นั่นก็คือ


547
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
น่าสนใจ ดูสิ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย


548
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ นั่นก็มาก


549
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
น่าหลงใหล คุณควรบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณรู้อะไรไหมซิงห์?


550
00:42:46,942 --> 00:42:47,442
ฉันจะได้


551
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
ฟังการบรรยายของคุณเรื่องหนึ่ง


552
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
เรียกว่าอะไร ประวัติความเป็นมาของแรงงานกุลลี่-


553
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
เอ่อฮะ อาจจะในภายหลัง


554
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
... หรือความชั่วร้ายของระบบทุนนิยม


555
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
ไม่ คุณรู้อะไรไหม ซิงห์? เฮ้.


556
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
อะไร


557
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
คุณควรบอกเด็กพวกนี้


558
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
คุณถูกจับได้อย่างไร


559
00:43:07,562 --> 00:43:11,142
เป็นเรื่องที่ดี ซิงห์ที่นี่เขาถูกจับในข้อหาเป็นนักสังคมนิยม


560
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
ใช่. แม่นเหมือนเดิมครับ ใช่.


561
00:43:19,842 --> 00:43:21,142
ทำไมคุณไม่พูด? เอาล่ะ สิงห์...


562
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
เอาล่ะ สิงห์... มาเร็ว.


563
00:43:28,402 --> 00:43:28,902
มาฟังกัน


564
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
มัน.


565
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
ก่อนอื่นเลย แรนคิ่น คุณไม่สามารถถูกจับได้


566
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
สำหรับการเป็นนักสังคมนิยม


567
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
ใช่คุณสามารถ


568
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
ไม่ ไม่


569
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
ฉันถูกตัดสินว่าขัดขืนการจับกุม


570
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
ฉันกำลังนำประท้วงกับสภาว่างงาน


571
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
ผู้คนต่างโวยวาย


572
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
ตำรวจเข้ามาเพื่อปิดเรา และแล้วสิ่งหนึ่งที่นำไปสู่


573
00:43:53,462 --> 00:43:53,962
อื่น


574
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
ได้รับความสนใจเป็นพิเศษเล็กน้อยเกี่ยวกับสีผิวของฉัน


575
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
ฟังนะ ซิงห์โดนจับข้อหาเป็นเสื้อแดง


576
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
และสีน้ำตาล


577
00:44:05,662 --> 00:44:06,162
ใช่.


578
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
ไม่สามารถตำหนิเขาได้ ฉันคงไม่รังเกียจถ้าพวกมันจะปล่อยคุณออกไปหมด


579
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
โอ้พระเจ้า


580
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
ปากเสียกับตำรวจ ว้าว. เฮ้. เรามีคนนอกกฎหมายจริงๆเกี่ยวกับเรา


581
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
มือสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราได้ของจริง


582
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
คนนอกกฎหมาย


583
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
จริงสิ เหตุใดคุณถึงได้หน้าแดงขนาดนี้?


584
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
คุณสนใจจริงๆ แล้วฉันจะเสนอราคาที่เหมาะสมให้คุณบ้าง


585
00:44:29,302 --> 00:44:29,802
ต้องเดาเหรอ?


586
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
ไม่ ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องบ้าๆ แบบนั้นซิงห์


587
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
ไม่ เฮ้ มันอาจทำให้คุณเข้าใจได้ เพราะเป็นระเบียบทางสังคมซึ่ง


588
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
อนุญาตให้ชายคนหนึ่งทำอย่างแน่นอน


589
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย...เพื่อสะสมโชคลาภในขณะนั้น


590
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
คนเป็นล้านตรากตรำทุกวันเพื่อเงินเล็กน้อยก็ไม่ใช่


591
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
พื้นฐานสำหรับอารยธรรม


592
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
ฉันอยู่เพื่อสังคมนิยมเพราะฉันอยู่เพื่อมนุษยชาติ


593
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
ระวังปากไว้ดีกว่านะเด็กน้อย


594
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
ใช่ หุบปากไปเลย ซิงห์


595
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
จะไม่ฟังฉันแต่คุณจะ


596
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
ฟังผู้ชายถือปืนอยู่ในมือแล้วใช่ไหม?


597
00:45:31,912 --> 00:45:32,412
มาเร็ว.


598
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
ฉันบอกคุณว่าคนงานเหมืองเก่าที่สร้างสิ่งเหล่านี้รู้ธุรกิจของพวกเขา


599
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
พวกเขาขนส่ง


600
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
อุปกรณ์และสัตว์และ-


601
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
พระเจ้าแช่ง


602
00:45:52,422 --> 00:45:52,922
คุณสบายดีไหม?


603
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว


604
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
ลูกของฉันขึ้นไปในท้องของฉัน


605
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
ใช่แล้ว มันจะจับเขาไว้เพื่อน แต่ไม่ได้ถือของพวกนี้


606
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
เกือบจะถึงแล้ว


607
00:46:07,842 --> 00:46:08,342
หนึ่ง.


608
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
คุณได้รับมัน?


609
00:46:13,492 --> 00:46:13,992
ดี.


610
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
<font size="24">เอาล่ะ


611
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว พร้อม?


612
00:46:21,742 --> 00:46:22,242
ฉันพร้อมแล้ว


613
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
เอาล่ะ.


614
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
เอาล่ะ สิงห์...


615
00:46:25,362 --> 00:46:25,862
หนึ่ง


616
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
จับได้ดี.


617
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
ช่วย!


618
00:46:52,502 --> 00:46:52,502
อันดับ มันกำลังมา


619
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
เราเหลือสองอัน


620
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
อึ


621
00:47:05,922 --> 00:47:06,422
เอาล่ะ.


622
00:47:07,282 --> 00:47:07,782
หนึ่ง


623
00:47:08,702 --> 00:47:09,202
สอง,


624
00:47:09,922 --> 00:47:10,422
สาม.


625
00:47:15,402 --> 00:47:15,902
เข้าใจแล้ว?


626
00:47:17,022 --> 00:47:17,522
เมอร์ฟี่,


627
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
ถ้าคุณทิ้งมันไปสักอัน คุณก็อาจจะทำมันพังเหมือนกัน เพราะพวกเราทุกคนก็จะทำแบบนั้น


628
00:47:22,802 --> 00:47:24,102
ใช่ นั่นน่าจะทำให้เขาดีขึ้น


629
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
ปิดหลุมของคุณ


630
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
เมิร์ฟ? เอาน่า เมอร์ฟี่ ไอ้เวร ตกลง.


631
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
ตกลง.


632
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
ระวังเท้าของคุณ


633
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
ดี. หยิบมันขึ้นมา


634
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
เอาล่ะ.


635
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
อันสุดท้าย. มันมาแล้ว เมิร์ฟ


636
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
ไม่ รอก่อน


637
00:48:04,782 --> 00:48:05,282
อึ


638
00:48:05,922 --> 00:48:05,922
อ่า!


639
00:48:06,662 --> 00:48:07,162
อึ


640
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
พระเยซู f****g คริสต์


641
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
ไอ้เวร คุณสบายดีไหม?


642
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?


643
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?


644
00:48:23,182 --> 00:48:23,682
ขอโทษ.


645
00:48:27,842 --> 00:48:28,342
เอาล่ะ.


646
00:48:28,462 --> 00:48:28,962
แค่นั้นแหละ?


647
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
แค่นั้นแหละ.


648
00:48:29,942 --> 00:48:30,442
ใช่.


649
00:48:32,162 --> 00:48:32,662
คุณพูดถูก.


650
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
นั่นเป็นเรื่องง่าย


651
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
นี้จะทำ


652
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
วางถุงไว้ตรงนี้


653
00:48:44,650 --> 00:48:45,150
แอนนา


654
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
ไปทำอาหารกันเถอะสาวน้อย


655
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
ฉันกำลังรับน้ำ


656
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?


657
00:48:52,770 --> 00:48:53,270
ไม่.


658
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ


659
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น


660
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
อย่าปล่อยให้เขาจับคุณด้วยมีดนั่น


661
00:49:38,210 --> 00:49:38,710
พวกเขาจะไม่


662
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
ระวัง. พืชเหล่านี้บางชนิดมีพิษ


663
00:50:07,430 --> 00:50:07,930
อามอส.


664
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
ให้ตายเถอะ


665
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
อะไรวะ?


666
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
คุณต้องการอะไรกันแน่?


667
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
ออกไปที่นี่


668
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
ผู้คนคำนึงถึงธุรกิจของพวกเขา


669
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
แต่พวกเขาจะแบ่งปันอาหารถ้ามี


670
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
มีกลิ่นหอม


671
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
คุณควรจะส่งเสียงดังหรืออะไรสักอย่าง


672
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
ฉันทำ


673
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
แต่พวกคุณทุกคนไม่ได้ยินฉัน


674
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
ระหว่างทางกลับลงมา


675
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
เห็นไฟแล้ว


676
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
ได้กลิ่นการทำอาหารนั้น


677
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
คงไม่เอาเหล้ามาด้วยเหรอ?


678
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
นานแล้วที่ฉันไม่ได้ดื่มอะไรเลยนอกจากน้ำในลำธาร


679
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
อย่าเอาเพื่อนออกไปที่นี่มากนัก


680
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
มีกับดักเก่าๆ อยู่สองสามคน


681
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
คนตัดไม้,


682
00:51:09,590 --> 00:51:10,090
คนงานเหมือง


683
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
สถานที่สำหรับนักขุดส่วนใหญ่


684
00:51:33,050 --> 00:51:33,550
เฮ้


685
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
คุณมี I***n ทั้งสองแบบ


686
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
ลองจินตนาการดูว่า


687
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
เราไม่ได้พยายามที่จะตั้งค่ายใกล้คุณมากเกินไป


688
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
ไปแต่เช้าเลย


689
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
ไม่เป็นไร.


690
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
ใครก็ตามที่นี่รู้ว่าคำกล่าวอ้างของใครเป็นของใคร


691
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
ถ้าพวกเขาไม่ทำ


692
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
พวกเขาเรียนรู้


693
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?


694
00:52:10,330 --> 00:52:10,830
เอาละ


695
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
บางครั้ง


696
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
ไปทั่วภูเขาเหล่านี้รู้ทุกชิ้นสุดท้าย


697
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
แต่ฉันชอบบริเวณนี้ที่สุด


698
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
เกมมากมาย


699
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
และทองคำมากมายหากคุณรู้วิธีได้มา


700
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
ผู้ชาย


701
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
แพ็คของพวกมันดูหนัก


702
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
คุณจะไปเที่ยวแบบเบา ๆ ใช่ไหม?


703
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
พรุ่งนี้เราต้องเดินป่ากันยาวๆ


704
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
ดังนั้นเราจึงดีที่สุดที่จะ-


705
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
คุณมุ่งหน้าไปตามแม่น้ำเหรอ?


706
00:53:01,070 --> 00:53:01,570
ไม่.


707
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
แล้วคุณมุ่งหน้าไปไหน?


708
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
ไม่มีทางที่จะไป ฉันสามารถแสดงให้คุณดู


709
00:53:08,510 --> 00:53:09,010
เฮ้ตอนนี้


710
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
รอก่อนรอ


711
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
คุณทานอาหารแล้ว


712
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
ย้ายออกไป


713
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
เจอกันอีกแล้วนะคุณตายแล้ว


714
00:53:18,310 --> 00:53:18,810
ตกลง.


715
00:53:18,870 --> 00:53:19,370
เอาล่ะ.


716
00:53:19,770 --> 00:53:20,270
ง่าย.


717
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
สบายเลยพี่ใหญ่


718
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
ฉันกำลังเดินทาง


719
00:53:31,330 --> 00:53:31,830
ใช่.


720
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
ดูสิเราไม่รู้ว่าอยู่กับเขากี่คน


721
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
เราช้านะ


722
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
เราติดตามได้ง่าย


723
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
ฉันว่าเราข้ามแม่น้ำสายนี้ ปกปิดรอยทางของเรา


724
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้น ถ้าเราตามไอ้เวรนั่นไป


725
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
ใช่. ฉันก็เหมือนกัน แต่เขาไม่ใช่คนโง่ เอาล่ะ?


726
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
ฟังฉันนะ อามอส เขารู้


727
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
คุณเป็นอะไร


728
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
ไอ้ขี้ขลาดเหรอ?


729
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
มีความแตกต่างระหว่างความขี้ขลาดและสามัญสำนึก


730
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
คุณบอกตัวเองว่าคนงานเหมืองเก่าๆ เหล่านี้จะมีชีวิตอยู่ได้เพียงครึ่งปีจากหางแร่บางส่วน


731
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรเพื่อสิ่งที่เราแบกอยู่?


732
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
ฉันไม่กังวลเลย


733
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น


734
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
เอาล่ะ ย้ายเลย


735
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
บางทีคนตัดไม้บางคน


736
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
เลิกติดขัด


737
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
โอ้ เหี้ย


738
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
ไปกันเลย


739
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
ย้าย a*s ของคุณ เมอร์ฟี่!


740
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
ย้ายสิ่งนั้น ไปกันเลย


741
00:55:17,160 --> 00:55:17,660
เอาล่ะ เข้ามาเลย


742
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
แก้มัดตัวเอง.


743
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
แก้ผ้าซะ. ฉันได้รับคุณ.


744
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
เมิร์ฟ!


745
00:55:42,320 --> 00:55:42,820
ดี.


746
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
เฮ้ ดูแพ็คนั้นสิ!


747
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
เมิร์ฟ!


748
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
โอ้


749
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
ยิง


750
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
เมอร์ฟี่!


751
00:56:03,340 --> 00:56:05,360
เอาล่ะ. เดี๋ยว. ให้ฉันมือของคุณ เชือกอยู่ไหน?


752
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
ไปทางด้านหน้า


753
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
ฉันได้


754
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
คุณ.


755
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
อามอส! แพ็ค!


756
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
เขาอยู่ที่นี่ ดันต่อไป.


757
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
เขา


758
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
ที่นี่


759
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
บ้าเอ๊ย เมอร์ฟ คุณโอเคไหม?


760
00:57:59,000 --> 00:57:59,000
คิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว


761
00:58:09,580 --> 00:58:10,080
เฮ้


762
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
เมอร์ฟี่,


763
00:58:19,160 --> 00:58:19,660
ฉัน-


764
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
เฮ้ เมอร์ฟี่ เฮ้.


765
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันว่ายน้ำไม่เป็น


766
00:58:27,480 --> 00:58:29,220
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น


767
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
เฮ้ เอาอีกแล้ว!


768
00:58:54,670 --> 00:58:55,170
เอาละ


769
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
คุณใส่มันกับฉันจริงๆเหรอพ่อเฒ่า?


770
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเสียงกรน


771
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่โดนแบบนี้คือเมื่อไหร่


772
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
ชนิดของความสนุกสนาน


773
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
ฉันเคยทะเลาะกันทุกวัน


774
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
ในจูวี่


775
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
ฉันคิดถึงมันบ้าง


776
00:59:21,760 --> 00:59:22,260
แต่


777
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
สถานที่เหล่านั้น


778
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
พวกเขาแข็งแกร่ง


779
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
ยากจริงๆ


780
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นทุกวันนี้


781
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
ดูเหมือนว่าจะเจ็บนะ


782
00:59:45,600 --> 00:59:46,100
อามอส


783
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
คุณยังมีสายพวกนั้นอยู่ไหม


784
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
เครื่องตัด?


785
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
จีซัส, เมอร์ฟี่.


786
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
อาจจะต้องตัดนิ้วนั้นออก


787
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
โอเค ใจเย็นๆ ไว้ก่อน นี่จะเจ็บ


788
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
<font size="24">ตอนนี้คุณสามารถเก็บนิ้วและแหวนได้แล้ว


789
01:01:48,850 --> 01:01:49,350
ขอบคุณ


790
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
นั่นเป็นสองครั้ง


791
01:01:54,030 --> 01:01:54,530
วันนี้.


792
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
แอนนา เลิกเลี้ยงลูกแล้วทำอาหารซะ


793
01:01:59,350 --> 01:01:59,850
ใช่


794
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
ฉันหิว.


795
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
เราไม่สามารถมีไฟได้


796
01:02:03,830 --> 01:02:04,330
อะไร


797
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
ฉันจะไม่ก่อไฟ


798
01:02:06,390 --> 01:02:06,890
โอ้.


799
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
คุณยังกลัวคนงานเหมืองเฒ่าตัวน้อยนั่นอยู่เหรอ?


800
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
ใช่แล้ว ฉันเป็น


801
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
ฉันข้ามแม่น้ำอันโง่เขลาของคุณไปแล้วโดยไม่มีเหตุผลเลย


802
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
ฉันเปียกโชกทั้งวัน


803
01:02:18,070 --> 01:02:18,570
ดังนั้น


804
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
ฉันกำลังก่อไฟ


805
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
ไม่ ฉันจะไม่ทำมัน


806
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
คุณรู้อะไรมั้ย เมอร์ฟี่?


807
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
ถ้าคุณฉลาดมาก


808
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
<font size="24">คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?


809
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
คุณเป็นแค่นักโทษเก่า


810
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
ใครมือหัก


811
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
และคุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ นี้เลย


812
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
เอาล่ะ บิ๊กคันทรี่ ฉันเล่าเรื่องของฉัน ซิงห์เล่าให้เขาฟัง


813
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
ทำไมคุณไม่บอกทุกคนว่าคุณพบว่าตัวเองกำลังแบกทองคำอยู่ใน f*****g ได้อย่างไร


814
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
ถิ่นทุรกันดาร?


815
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
บอกพวกเขาว่าคุณแขวนผู้พิพากษาคนนั้นอย่างไร


816
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
พรุ่งนี้เราจะไม่เล่นเบสบอล


817
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
แรนคิ่น ฉันไม่ได้แขวนผู้พิพากษา ปล่อยให้มันพักผ่อน


818
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องราวที่ดี


819
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
เอาเลยโอลสัน มาฟังกัน


820
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
ฉันไม่ได้เกือบจะแขวนคอเขา แต่


821
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
ฉันเกือบจะถูกแขวนคอ


822
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
เกิดอะไรขึ้น


823
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
มันเป็นผู้พิพากษาที่เอาแต่ยึดฟาร์ม


824
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
จำนองครอบครัวสแกนดิเนเวียเช่นเขา


825
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
สนุกกับมัน


826
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
และผู้พิพากษาคนอื่นๆ ก็คงหาทางหลีกเลี่ยง แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น


827
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
อันนี้ เอาฟาร์มของเราไปพร้อมกับคนอื่น ๆ


828
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
และเราไม่มีทางหยุดมันได้จริงๆ


829
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
เมื่อคุณเอาของผู้ชายไป


830
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
ความสามารถในการเลี้ยงดูครอบครัวของเขา เขาหมดหวัง


831
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
และคนหมดหวังนั่นคือคนใช้ความรุนแรง


832
01:05:03,690 --> 01:05:04,190
ดังนั้น


833
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
พวกเรากลุ่มหนึ่งลงไปที่ศาลของเขาแล้ว


834
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
ลากเขาออกไปข้างนอก มีเชือกคล้องคอ แล้วเริ่มแขวนคอเขา


835
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
คนส่วนใหญ่คิดว่าเขาสมควรได้รับมัน


836
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
แม้ว่าจะไม่ได้ไกลขนาดนั้น


837
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
บอกคุณสองคนดีกว่า ระวังเขาไม่เล่นคุณ


838
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
ขนทองนั้นออกไปด้วยตัวเองกลับไปที่ฟาร์มดินของลุง


839
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
แรนคิ่น คุณอาจจะเป็นผู้ชายที่น่ารำคาญที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา


840
01:05:28,350 --> 01:05:28,850
คุณรู้ไหมว่า?


841
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
คราวที่แล้วคุณบอกดีกว่า


842
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
แล้วคุณล่ะ เลนเดอร์?


843
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
ทองทั้งหมดอยู่ในนั้น คุณคิดว่ามันมีมูลค่าเท่าไหร่?


844
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
ผมว่ามันเป็นเรื่องของ


845
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
ไม่มีธุระอะไรของคุณ


846
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
ฉันหมายถึง


847
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
คุณสองคนเป็นแค่คนไม่ใช่เหรอ


848
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
กังวลเล็กน้อยเหรอ?


849
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
เกี่ยวกับอะไร?


850
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
ว่าเรากระโดดเข้าหาคุณแล้วรับมันไปเหรอ?


851
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
คุณใช้เวลาใน PPB มากเท่ากับฉัน


852
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
คุณไม่ต้องกังวลกับอาชญากรสองบิตเช่นคุณ


853
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
ฉันคิดว่ามันมีมูลค่าประมาณ 100,000 ดอลลาร์


854
01:06:53,050 --> 01:06:53,550
ว้าว.


855
01:06:54,410 --> 01:06:54,910
แน่นอน


856
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
เมื่อรูสเวลต์รวบรวมทองคำทั้งหมดในอเมริกาต่อไป


857
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
สองสามสัปดาห์ มันก็จะคุ้มค่ากับสิ่งที่เขาทำ


858
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
บอกว่ามันคุ้มค่า


859
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
แฟรงคลิน f****g รูสเวลต์และนายธนาคารชาวยิวของเขา


860
01:07:09,706 --> 01:07:10,206
เอ่อฮะ


861
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
ใช่แล้วใครก็ตามที่มีทองคำนั่น


862
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
หรือคาดเดาเอาก็ได้


863
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
เขายืนทำขนมปังมากมาย


864
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
ทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำอะไรเลย เพราะนั่นคือวิถีทางของอเมริกา


865
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
หุบปาก.


866
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
ใช่ หุบปากไปเลย ซิงห์


867
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?


868
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ แรนคิ่น


869
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
เอาล่ะ? ฉันอ่าน. เด๊บส์


870
01:07:36,386 --> 01:07:36,886
ดาร์โรว์,


871
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
เพย์น.


872
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
พวงของไอ้เลว


873
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
<font size="24">เฮ้ เฮ้ ตื่นได้แล้ว ตื่น.


874
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
เมิร์ฟ ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว มีเรืออยู่ข้างล่าง ผูกติดกับฝั่ง


875
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
พวกเขาว่างเปล่า


876
01:08:55,366 --> 01:08:55,866
เท่าไหร่?


877
01:08:55,986 --> 01:08:56,486
สอง.


878
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
ไปกันเลย ทุกคนขึ้น..


879
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
แพ็คบน


880
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
เฮ้ เรือพวกนั้นน่าจะไปถึงที่นั่นแล้ว


881
01:09:08,266 --> 01:09:08,766
ไม่


882
01:09:09,626 --> 01:09:10,126
เขาเอง.


883
01:09:10,206 --> 01:09:10,706
ดี.


884
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
ถ้าเป็นเขา


885
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
แล้วเขาและเพื่อนก็กำลังจะตาย


886
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
ไม่ เรากำลังจะตายแล้ว หากมีเรือสองลำก็หมายความว่ามีมากกว่าสองลำ


887
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
ผู้ชาย เรากำลังนั่งอยู่ในแกลเลอรี่ยิงปืนตรงนี้ สิงห์.


888
01:09:22,766 --> 01:09:24,726
กลับมาจากที่ที่คุณมา ร.ท.ไปกับเขาด้วย


889
01:09:25,186 --> 01:09:25,686
ไม่


890
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
เราจะไปแม่น้ำทำไม?


891
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
เพราะว่าเรากำลังจะลงเรือของพวกเขา


892
01:10:03,656 --> 01:10:04,156
ไปไปไป


893
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.


894
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
เข้า.


895
01:10:11,886 --> 01:10:11,886
อยู่


896
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
ลง


897
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
อยู่เฉยๆ


898
01:10:22,416 --> 01:10:22,916
โอ้


899
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
ฉัน


900
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
ตี


901
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
เอาล่ะเพื่อน ตอนนี้ฉันต้องย้ายคุณไป ฉันต้องเห็นด้านหลัง


902
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
ต้องดูว่าออกมาหรือเปล่า ใช่แล้ว ฉันต้องทำมัน


903
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
ฉันได้เห็นอีกด้านหนึ่ง เอาล่ะ. เอาล่ะ ดีแล้วที่มันออกมา


904
01:11:01,046 --> 01:11:01,546
เอาล่ะ.


905
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
โอเค ว้าว เอาล่ะ. ออกมาอีกด้านหนึ่ง


906
01:11:06,566 --> 01:11:09,626
ดีแล้ว. เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันต้องทำสายรัด


907
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
มันเลื่อนลอยไปเพียงชั่ววินาทีเดียว เอาล่ะ.


908
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
ตกลง.


909
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
ไม่เป็นไรใช่ไหม?


910
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
ใช่. นับถึงสาม หนึ่ง.


911
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
เราจะต้องดูด้านหลังของคุณด้วย


912
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
ทำไมเราถึงหยุด?


913
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
เป็นยังไงบ้างพ่อหนุ่ม? คุณจะเดินได้หรือเปล่า?


914
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
ใช่.


915
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
ใช่ เขาสบายดี


916
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
เฮ้. ฟังฉันนะ


917
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
คุณจะทำอะไรเมื่อคุณออกไป?


918
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
ฉันจะจูบภรรยาและลูก ๆ ของฉัน


919
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
ใช่. คุณมีเด็กผู้ชายกี่คน?


920
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
สองครับท่าน


921
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
คุณคิดถึงพวกเขาเหรอ?


922
01:11:58,766 --> 01:11:59,266
ใช่.


923
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
ใช่.


924
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน


925
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
คุณมีลูกสาวเหรอ?


926
01:12:05,566 --> 01:12:06,066
ใช่


927
01:12:07,346 --> 01:12:08,306
เธอจะดีใจที่ได้พบคุณ เมอร์ฟี่


928
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
เธอกับแม่ของเธอเหรอ?


929
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
เธออยู่ที่ก


930
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
บ้าน


931
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
โรงเรียน


932
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน


933
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
เขียนถึงเธอทุกวันเพียงเพื่อ


934
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
ให้เธอรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ


935
01:12:42,886 --> 01:12:43,386
มองมาที่ฉัน


936
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
คุณจะสบายดี ตกลง?


937
01:12:47,486 --> 01:12:47,986
ตกลง.


938
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
ฉันอาจจะซื้อไม้เท้าให้คุณในวันคริสต์มาส แต่คุณจะสบายดี


939
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
ให้พวกเขาแพ็คที่นี่


940
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
เอาล่ะ เรามายกเลิกการโหลดกัน


941
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
ใช่แล้ว คุณอยู่ข้างล่างนะ


942
01:13:00,426 --> 01:13:00,926
นี่ฉันเริ่มเหรอ?


943
01:13:02,286 --> 01:13:02,786
ตกลง.


944
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
โอ้* ไอ้เวร


945
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
เฮ้.


946
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
ฉันเอาน้ำมาให้คุณ ตกลงไหม?


947
01:13:49,836 --> 01:13:50,336
ตกลง.


948
01:13:52,376 --> 01:13:52,876
ไม่เป็นไร.


949
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
ฉันจะนั่งกับคุณ โอเคไหม?


950
01:14:08,445 --> 01:14:08,945
ให้ฉันมือ.


951
01:14:17,816 --> 01:14:18,316
ใช่.


952
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
เม็ดปืนลูกซองพบคุณแล้ว


953
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
แต่เขาอยู่ค่อนข้างไกลดังนั้น


954
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
มันไม่ได้แย่เกินไป


955
01:14:31,756 --> 01:14:32,256
ใช่.


956
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
ผิวแตกเป็นบางจุด


957
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
รับสิ่งนี้


958
01:14:43,036 --> 01:14:43,536
แค่


959
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
ถูให้ดีแล้วปล่อยทิ้งไว้


960
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
มันทำอะไร?


961
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
มันมีไว้สำหรับการติดเชื้อ


962
01:14:58,716 --> 01:14:59,216
แบบนี้?


963
01:15:01,316 --> 01:15:01,816
ใช่.


964
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับลูกสาวของคุณวันนี้


965
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
ฉันอยู่คนเดียวในโรงเรียนที่เติบโตขึ้นมาเช่นกัน


966
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
มันเหมือนกับโรงเรียนเตรียมทหาร


967
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
พวกเขาสอนฉันให้เป็นคนรับใช้ในบ้านแองโกล


968
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
คำขวัญของพวกเขาคือ


969
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
“ฆ่าอินเดียนแดง ช่วยกอบกู้”


970
01:15:42,896 --> 01:15:43,396
ผู้ชาย”


971
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
ไม่ได้สนใจฉันมากนักดังนั้น


972
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
ฉันวิ่งหนีไป


973
01:15:56,956 --> 01:15:57,456
พวกเขาเหรอ?


974
01:16:03,056 --> 01:16:03,556
อะไร


975
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
ฉันหมายถึงฆ่าคนอินเดีย


976
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
พวกเขาไม่ได้ฆ่าอะไรในตัวฉัน


977
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
พวกเขาไม่ได้บันทึกอะไรเลยเช่นกัน


978
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
ฉันคิดว่าฉันเห็นบางอย่างเมื่อคืนนี้


979
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
ฉันนอนไม่หลับ แค่เงยหน้าขึ้นมอง และมันก็อยู่ข้างๆ เขา


980
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
เหมือนกำลังบีบคอเขาหรือกลั้นหายใจ


981
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
เขาหรืออะไรบางอย่าง


982
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
คุณสามารถบอกได้อย่างแน่นอน?


983
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อย่างแน่นอน แต่มันดูไม่ถูกต้อง


984
01:19:30,864 --> 01:19:31,364
ไม่


985
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
ทั้งหมดที่ฉันรู้


986
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
คือเราจะต้องฆ่าเขาในวันนี้


987
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
ก่อนที่เราจะเป็นเหมือนเขา


988
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
ตกลง.


989
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น


990
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
หากใครได้ลอง


991
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
คุณจะไม่ต้องกังวลเรื่องเอมัสและลาเทนเดอร์ เพราะฉันจะฆ่าคุณ


992
01:20:28,274 --> 01:20:28,774
อามอส?


993
01:20:30,984 --> 01:20:31,484
ใช่?


994
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
คุณเห็นอะไรก็ได้


995
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
หรือสังเกตเห็นอะไรเมื่อคืนก่อนที่โอลสันจะเสียชีวิต?


996
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
ใช่แล้ว


997
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
ฉันได้ยินเขาเรียก


998
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
ฉันเดินไปตรวจดูเขา


999
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
เขาอยู่ในสภาพที่หยาบกร้าน


1000
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
ดูเหมือนเขาจะหายใจไม่ออก เขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง


1001
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
ฉันโน้มตัวลงเข้าใกล้เขา


1002
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
แล้วเขาก็ยังคงอยู่อีกครั้ง


1003
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
ฉันแค่ปล่อยให้เขาอยู่และอธิษฐานว่าเขาจะสบายดี


1004
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
เอาล่ะ.


1005
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
วางฉันที่นี่


1006
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
แทกการ์ตน่าจะมาถึงที่นี่ตอนรุ่งสาง


1007
01:21:39,114 --> 01:21:39,614
ไอ้เวร


1008
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
เราทำสำเร็จแล้วใช่ไหม?


1009
01:21:52,664 --> 01:21:53,164
ไอ้เวร


1010
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
เราจะเห็น.


1011
01:22:32,934 --> 01:22:33,434
ว้าว!


1012
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี


1013
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
วู้ฮู!


1014
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
วิสกี้นั่นไม่เป็นไร ว้าว!


1015
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น มันเป็นของแทกการ์ต


1016
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
ใช่มั้ย?


1017
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
นี่จอร์จ แทกการ์ต


1018
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
การกระจายสินค้าอย่างเท่าเทียมกันมากขึ้น


1019
01:22:56,324 --> 01:22:56,824
มม.


1020
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
โอ้.


1021
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่กลับบ้านกับฉัน


1022
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
คุณสามารถปรุงอาหารได้


1023
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
ฉันจะจัดหาให้คุณ


1024
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?


1025
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
อะไร


1026
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
คุณคิดว่าสาว?


1027
01:23:31,504 --> 01:23:32,004
ใช่.


1028
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
ฉันคิดว่าผู้ชายที่พูดใหญ่มักจะไม่ใหญ่


1029
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
ให้ฉันพลิก Tagg นะเด็กๆ


1030
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
พ่อ? พ่อ?


1031
01:25:42,724 --> 01:25:43,224
พ่อ? พ่อ? พ่อ? พ่อ? พ่อ? พ่อ? พ่อ!


1032
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
ตอนนี้คุณมันแย่แล้ว


1033
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
มองคุณ.


1034
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
คุณไม่คุ้มค่าเลย


1035
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
ตกลง.


1036
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
พวกเรา


1037
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
โอเค


1038
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
เฮ้. เฮ้ แผนอะไรน่ะ?


1039
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
ฮะ? คุณจะไม่ได้ลูกของคุณกลับมา ถ้าคุณตายไปแล้ว


1040
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
<font size="24">ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องสกปรก เฮ้ เราต้องได้ของ


1041
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
ทอง และเราต้องย้ายใช่ไหม? เขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเรา


1042
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
และฉันจะไม่ตายในป่าเหล่านี้ มาเลยที่รัก มาเร็ว. มีแผนอะไร?


1043
01:29:30,634 --> 01:29:31,134
โปรด.


1044
01:29:32,574 --> 01:29:33,074
มาเร็ว.


1045
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
เรากำลังทำอะไรอยู่? เอาล่ะ. เอาล่ะ.


1046
01:29:46,394 --> 01:29:46,894
เฮ้


1047
01:29:48,074 --> 01:29:48,574
ตื่นนอน.


1048
01:29:50,574 --> 01:29:51,074
อามอส


1049
01:29:52,814 --> 01:29:52,814
ให้ตายเถอะ


1050
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
ทุกคนอยู่ไหนฮะ?


1051
01:29:56,994 --> 01:29:57,494
เฮ้.


1052
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ลุกขึ้น.


1053
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
ลุกขึ้นและบรรทุกพวกมันขึ้นรถบรรทุกทันที ย้ายมัน เคลื่อนไหว!


1054
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
ท่าน. ท่าน. ท่าน.


1055
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
ย้ายมาเถอะ


1056
01:30:09,374 --> 01:30:09,874
อามอส


1057
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
ทุกคนอยู่ที่ไหน?


1058
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
อึ แทนเนอร์อยู่ไหน?


1059
01:30:14,514 --> 01:30:15,014
อะไร


1060
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
อะไรวะเนี่ย เอมอส? คุณกำลังถามฉันใช่มั้ย?


1061
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
รับแพ็คบนรถบรรทุกเจ้ากรรม


1062
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
หากสิ่งนี้ไม่เป็นไปตามนั้น


1063
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
คุณกลับลงไปในหุบเขานั้นแล้วตามมันขึ้นไปทางต้นน้ำ


1064
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันข้ามถนนทางเข้าเส้นเดียวกับที่คุณเพิ่งขับรถขึ้นไป


1065
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
เอาล่ะ? แต่อย่าออกไปเร็วเกินไป คุณได้รับที่? อย่าออกไปเร็วเกินไป


1066
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
พวกเขาจะไม่ไปไหนมาไหนกับทองคำพวกนั้นอีกต่อไป แต่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น


1067
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
กำลังมองหาคุณ


1068
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
เอาล่ะ. เพียงแค่อยู่ในป่าจนถึงมืด


1069
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
คุณปิดปากของคุณ คุณได้ยินฉันไหม?


1070
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา


1071
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป.


1072
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
คุณเป็นเด็กฉลาดเหรอ?


1073
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
เคลื่อนไหว. คุณอยากจะฉลาดกับฉันใช่ไหม?


1074
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
นั่นคือถุงทั้งหมด


1075
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
เฮ้ แท็คเกอร์


1076
01:30:59,894 --> 01:31:00,394
ใช่?


1077
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
คุณบอกว่าการเดินครั้งนี้จะยาก


1078
01:31:05,594 --> 01:31:06,094
ใช่.


1079
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
เรามาถึงที่นี่เร็ว


1080
01:31:09,614 --> 01:31:10,114
ใช่.


1081
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
ก็อย่างที่บอก เมอร์ฟี่ คุณคือคนที่เหมาะกับงานนี้


1082
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
โอ้ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่ จริงๆทำ.


1083
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
บอกว่าทุกคนอยู่ที่ไหน?


1084
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
ฉันไม่รู้.


1085
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
ผู้หมวด เขากำลังทำเรื่องแย่ๆ คุณรู้จักเขาเขาก็เป็น


1086
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
จะไปสักพัก แต่


1087
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
เขาพูดว่า ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร


1088
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
แต่เขากำลังพูด


1089
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
บางทีเราอาจสมควรได้รับโบนัส


1090
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น


1091
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
แน่นอน. มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า


1092
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
เมอร์ฟี่ คุณถือมันไว้ตรงนั้น


1093
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
โอ้ เหี้ย


1094
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
ลง! เอาล่ะ. เมื่อฉันย้ายคุณก็ไป


1095
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
ตกลง. ไปไปไป!


1096
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
แทกการ์ต อะไรวะ?


1097
01:32:04,138 --> 01:32:04,638
แท็กการ์ต


1098
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
แท็กการ์ต


1099
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
อึ


1100
01:32:17,318 --> 01:32:17,818
ไอ้เวร


1101
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
มา


1102
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
บน. มาเร็ว. มาเร็ว.


1103
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
โอ้ เหี้ย


1104
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
ทั้งหมด


1105
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
ขวา.


1106
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
เอาล่ะ,


1107
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
สวย.


1108
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
ใช่. มาเร็ว.


1109
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
ฉันได้รับคุณแล้ว ฉันได้รับคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว. มาเร็ว.


1110
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
มาเลยที่รัก มาเร็ว. มา


1111
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
บน.


1112
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
มา


1113
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
บน.


1114
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
อึ


1115
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
เมอร์ฟี่.


1116
01:36:55,898 --> 01:36:56,398
แกลนซี่.


1117
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
ช่วยตัวเองเหรอ?


1118
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
ดูเหมือนว่าคุณสมควรได้รับมัน


1119
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ คงจะยากลำบากที่นั่น คุณโอเคนะลูกชาย?


1120
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
ทำได้ดีมาก


1121
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
ฉันบอกแทกการ์ตแล้วว่าคุณจะทำงานให้เสร็จ เขาอยู่ที่ไหน?


1122
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
เขาไม่มา


1123
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
เข้าไปข้างในกันเถอะ


1124
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
พูดคุยเรื่องธุรกิจ.


1125
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
หาอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้มาดื่ม


1126
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
คุณต้องการเครื่องดื่มนั่นเหรอ?


1127
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อการต้อนรับ


1128
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
แล้วคุณล่ะ คุณผู้หญิง? คุณอยากดื่มไหม?


1129
01:38:04,388 --> 01:38:04,888
ไม่


1130
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
สิ่งที่คุณต้องการ


1131
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ


1132
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
หลังจากนั้น


1133
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
เราทุกคนอยู่ในทีมเดียวกัน


1134
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
นี่คือปืนพกของแทกการ์ต


1135
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
อันนั้นเป็นของอาโมส


1136
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
เป็นรุ่นเดียวกับที่คุณพกพา


1137
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเล่นให้กับทีมไหน


1138
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
แต่ที่แน่ๆ มันคงไม่ใช่ของฉัน


1139
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น


1140
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น


1141
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
คุณควรฟังฉันดีกว่า


1142
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
และฟังฉันให้ดี


1143
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
ว่ามีการขโมยทองของรัฐบาล


1144
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
คุณไม่ต้องการที่จะผูกติดอยู่กับมัน


1145
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
และคุณคงไม่อยากถูกผูกมัดกับการฆาตกรรมเช่นกัน


1146
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
ดังนั้นคุณทิ้งมันไว้ที่นี่


1147
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
เราจะขังมันไว้ในออฟฟิศข้ามคืน และพรุ่งนี้ผมจะพามันไปที่ที่มันอยู่


1148
01:39:09,848 --> 01:39:10,348
ไป


1149
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
จากนั้นฉันจะลงนามในเอกสารของคุณ


1150
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
จัดเตรียมการเดินทางของคุณออกจากที่นี่


1151
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
และพวกคุณทุกคนจะเป็นผู้ชายที่เป็นอิสระ


1152
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
นั่นคือข้อตกลง


1153
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
คุณไม่เห็นมันเหรอ?


1154
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
คุณมือไม่ดี แคลนซี่


1155
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
ไม่ เขาพูดถูก


1156
01:39:36,748 --> 01:39:37,248
เขาพูดถูก.


1157
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
เราไม่อยากผูกติดกับมัน


1158
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
แต่คนเดียวที่จะผูกเราไว้ได้ก็คือคุณ


1159
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
ผู้ชายทุกคนที่เห็นเราเข้าออกเหมืองนั้นตายแล้ว และจะไม่มีใครเห็น


1160
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
ค้นหาพวกเขา เรามั่นใจในสิ่งนั้น


1161
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
แน่นอนว่าพวกมันหายไป และทองคำก็หายไป ที่น่าสงสัย.


1162
01:39:56,248 --> 01:39:56,748
ใช่.


1163
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
ตำรวจที่ดีคนหนึ่ง


1164
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
เขาจะติดตามทองคำนี้ไปจนกว่าจะปลอดภัยในบางส่วน


1165
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
ห้องนิรภัยของรัฐบาลที่ไหนสักแห่ง


1166
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
และเขาจะนำพวกโจรเหล่านั้นเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม


1167
01:40:10,328 --> 01:40:10,828
แต่ก


1168
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
ตำรวจเลว


1169
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
เขาอาจต้องการทองคำนั้นเพียงเท่านั้น


1170
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
หายตัวไปพร้อมกับความลึกลับของสิ่งที่เกิดขึ้นกับแทกการ์ตและเด็กๆ


1171
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
คุณรู้ไหมว่าแท็กการ์ตเพื่อนของคุณพูดอะไรกับฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?


1172
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
เขาถามฉัน


1173
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
หากฉันต้องการส่วนแบ่งทองคำจากคุณ


1174
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
เขาไม่ได้รับมัน


1175
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
ฉันไม่ต้องการส่วนแบ่งของคุณ


1176
01:40:41,388 --> 01:40:41,888
ฉันต้องการ


1177
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
ลูกสาวของฉัน


1178
01:40:46,308 --> 01:40:46,808
ดังนั้น


1179
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
นี่คือขั้นตอน


1180
01:40:54,408 --> 01:40:54,908
แรนคิ่น


1181
01:40:55,988 --> 01:40:56,488
แอนนา


1182
01:40:57,168 --> 01:40:57,668
จม,


1183
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
ครอบครัวของโอลสัน,


1184
01:41:01,068 --> 01:41:01,568
ฉัน,


1185
01:41:03,568 --> 01:41:04,068
และคุณ.


1186
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
เราจะแบ่งทองกัน


1187
01:41:10,268 --> 01:41:10,768
สม่ำเสมอ,


1188
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
เพราะเมื่อฉันจากที่นี่ไปฉันก็ไม่อยากเป็นห่วงคุณและฉันรู้จักคุณ


1189
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
ไม่อยากเป็นห่วงฉัน


1190
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
ดังนั้นคุณจึงลงนามในเอกสารเหล่านั้น


1191
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
และคุณจะได้รับทองคำของคุณ


1192
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
แล้ว


1193
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
ฉันจะไปรับ


1194
01:41:26,168 --> 01:41:26,668
ลูกสาวของฉัน


1195
01:41:49,168 --> 01:41:49,668
โอ้ใช่


1196
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
อีกสิ่งหนึ่ง


1197
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
มีทะเบียน Ford ปี 18 หรือเปล่าครับ?


1198
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
ฉันชอบรถคันนั้น


1199
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
คุณ


1200
01:43:17,828 --> 01:43:18,328
พร้อมหรือยัง?


1201
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
ฉันอ่านเอกสารเหล่านี้มา 100 ครั้งแล้ว


1202
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
ใช่. ฉันพร้อมแล้ว


1203
01:43:42,708 --> 01:43:43,208
ไม่ต้องกังวล.


1204
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
นางเอเคอร์ส?


1205
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
คุณเมอร์ฟี่?


1206
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
ฉันบอกคุณแล้ว.


1207
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
ฉันไม่เคยถูกจับได้


1208
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
และฉันจะไม่มีวันถูกจับได้


1209
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
เรียกฉันว่าสายลมก็ได้


1210
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
ฉันยังคงพัดไปตามถนน


1211
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
ตอนนี้พวกเขาเรียกฉันว่าสายลม


1212
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
ฉันยังคงพัดไปตามถนน


1213
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
ฉันไม่มีใครเลย


1214
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
ฉันไม่สนใจว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว


1215
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
อากาศไม่เปลี่ยนแปลงเลย ขึ้นมาบนหลังของคุณ คุณเห็นเขาไหม?


1216
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน ทั้งหมด


1217
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
เอาล่ะ เสียเขาไปเถอะ เอาละ


1218
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
อากาศก็ไม่เปลี่ยนแปลง


1219
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน


1220
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
และฉันไม่ได้ซ่อนตัวจากใครเลย


1221
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
ไม่มีใครซ่อนตัวจากฉัน


1222
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
นั่นเป็นวิธีที่มันควรจะเป็น


1223
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
เอาละ


1224
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
ฉันได้รับไฟเขียวแล้วที่รัก


1225
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป


1226
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
ฉันได้รับไฟเขียวแล้วที่รัก


1227
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป


1228
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
ฉันอาจจะออกไปแคลิฟอร์เนีย


1229
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
ฉันอาจจะลงไปที่จอร์เจีย ฉันไม่รู้.


1230
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
ตอนนี้พวกเขา


1231
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
เรียกฉันว่าสายลม


1232
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
ฉันยังคงพัดไปตามถนน


1233
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
ตอนนี้พวกเขาเรียกฉันว่าสายลม


1234
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
ฉันยังคงพัดไปตามถนน


1235
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
ฉันไม่มีใครเลย


1236
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
ฉันไม่สนใจว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว


1237
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
โอ้.


1238
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
นายบรีซ.