1
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
Diana.

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,687
Entendi.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,903
Homem: Bom tiro.

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,906
Minha irmã tinha esse vestido.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
Não pense nisso.

6
00:00:48,882 --> 00:00:50,509
Legal.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,514
Está chegando a ser
como um relógio.

8
00:01:03,564 --> 00:01:05,274
Agora, chefe?

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Sim, Jerry.

10
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
Parece leve.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,538
Talvez você possa
olhe novamente, Gavin.

12
00:01:19,705 --> 00:01:21,748
Cumprimos nossas obrigações.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,130
Huh.

14
00:01:28,297 --> 00:01:29,715
Você tem razão.

15
00:01:29,881 --> 00:01:33,802
Não parece muito,
mas 8, 9, 10.

16
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
Você está certo.

17
00:01:35,554 --> 00:01:38,307
Jared: Eu quero a arma dele.

18
00:01:39,391 --> 00:01:42,728
Na verdade,
Eu não acho que esse idiota

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
deveria ter uma arma sempre.

20
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
Não há armas para meninos maus.

21
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
Você me bateu primeiro, idiota.

22
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
O que é isso?

23
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
Gavin: Ok.

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Para onde vamos a partir daqui?

25
00:02:03,540 --> 00:02:06,960
Isso mesmo, majestade.

26
00:02:07,127 --> 00:02:10,380
Para onde vamos a partir daqui?

27
00:02:13,425 --> 00:02:16,803
Entregue-lhe sua arma, Richard.

28
00:02:28,023 --> 00:02:31,777
Afaste-se, idiota.

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
Chupe, seu merdinha.

30
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
Ricardo!

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,744
Ah!

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
Gavin: Afaste-se!

33
00:02:53,674 --> 00:02:55,592
Gavin: Ezequiel,
você sabe que não posso ter isso.

34
00:02:55,759 --> 00:02:57,135
Ezequiel: Não podemos permitir isso.

35
00:02:57,302 --> 00:03:01,264
Richard se absterá de
participando de nossos futuros intercâmbios.

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,810
Não. Não, Ezequiel, você vai
continue trazendo ele.

37
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Porque se isso não parar,

38
00:03:07,312 --> 00:03:10,107
se isso começar a se tornar
um verdadeiro problema,

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,234
você se lembra do que eu disse.

40
00:03:12,401 --> 00:03:14,653
Ele ainda está rebatendo primeiro
na escalação.

41
00:03:14,820 --> 00:03:16,655
Quase fiz isso sozinho agora.

42
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
Ei.

43
00:03:21,201 --> 00:03:25,247
eu sei
não é culpa dele, mas...

44
00:03:25,414 --> 00:03:28,291
Isto tem que parar.

45
00:03:29,793 --> 00:03:33,797
As coisas podem precisar
para pegar um pouco...

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,257
Visceral.

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Jared, levante-se!

48
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
Vamos dar o fora daqui.

49
00:03:46,643 --> 00:03:48,145
Posso, hum...

50
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
Posso ter
meu bastão de volta, por favor?

51
00:03:53,066 --> 00:03:55,360
Alguém me deu.

52
00:03:56,403 --> 00:03:58,280
Alguém que se foi.

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,216
Gavin, você tem que me deixar
sintonize esse idiota.

54
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
Não! Não!

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Apenas"

56
00:04:06,163 --> 00:04:09,291
leia a maldita sala, sensel

57
00:04:09,458 --> 00:04:11,042
vamos lá.

58
00:04:40,071 --> 00:04:41,615
Sim.

59
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Minha irmã adorou esse vestido.

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,086
Você foi rápido com isso hoje.

61
00:04:55,253 --> 00:04:57,339
Impressionante, Benjamim.

62
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Eu disse que estou melhorando.

63
00:04:58,799 --> 00:05:01,593
Você foi um pouco rápido demais.

64
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Só porque
agora você sabe como lutar

65
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
não significa
você deve procurar um.

66
00:05:05,222 --> 00:05:07,022
Sim, mas simplesmente aconteceu.
Eu não estava pensando.

67
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Você tem que.

68
00:05:09,392 --> 00:05:11,895
Toda vez de
desta vez em diante, então você deve.

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,647
Sim?

70
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
Sim.

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Ricardo.

72
00:05:21,905 --> 00:05:25,283
Falaremos mais tarde.

73
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
Jerry.

74
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
Você está doente
com esse bastão, cara.

75
00:05:31,915 --> 00:05:33,667
Ezequiel: Jerry!

76
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
Ei, você quer
ir para a enfermaria?

77
00:05:38,797 --> 00:05:40,298
Não. Estou bem.

78
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Daryl: Oi.

79
00:05:41,925 --> 00:05:43,635
Onde você foi naqueles caminhões?

80
00:05:43,802 --> 00:05:45,929
Preciso falar com Daryl a sós.

81
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
Tudo bem?

82
00:05:48,473 --> 00:05:49,909
Sim, vou pegar algo para você
para esse corte.

83
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
Sim.

84
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
Você foi vê-los, certo?

85
00:05:55,480 --> 00:05:56,815
Sim.

86
00:05:56,982 --> 00:05:58,900
Parte do seu acordo?

87
00:06:03,488 --> 00:06:05,240
O que diabos há de errado com você?

88
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Você está sangrando.

89
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Eles fizeram isso com você.

90
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
Você sabe o que eles são.

91
00:06:14,958 --> 00:06:17,127
Eu faço.

92
00:06:20,171 --> 00:06:23,258
Você sabe, se Carol estivesse aqui,

93
00:06:23,425 --> 00:06:25,010
ela viu tudo isso...

94
00:06:25,176 --> 00:06:27,804
Se ela soubesse sobre Abraão...

95
00:06:27,971 --> 00:06:30,056
E Glenn...

96
00:06:32,225 --> 00:06:34,603
Ela estaria nos liderando
direito para eles,

97
00:06:34,769 --> 00:06:36,605
pronto para matar todos eles.

98
00:06:36,771 --> 00:06:39,065
Ela iria.

99
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
E foi por isso que ela foi embora, cara.

100
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Estou praticando.

101
00:07:18,438 --> 00:07:22,067
Vou ter que começar
usando mais estes.

102
00:07:22,233 --> 00:07:23,628
Os salvadores
são inteligentes o suficiente para saber

103
00:07:23,652 --> 00:07:25,862
Eu não deveria ter uma arma
ao redor deles.

104
00:07:32,035 --> 00:07:36,247
Morgan disse que você é um arqueiro.

105
00:07:45,840 --> 00:07:48,343
Por que?

106
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Porque queremos as mesmas coisas.

107
00:07:53,348 --> 00:07:55,558
Eu preciso de sua ajuda.

108
00:08:53,158 --> 00:08:56,244
Ricardo: Precisamos de algo
para mover Ezequiel.

109
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
Alexandria, o topo da colina,
e o reino atingindo primeiro,

110
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
batendo forte, e então limpamos
os salvadores da terra.

111
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Manter as pessoas...

112
00:09:09,049 --> 00:09:12,594
Dezenas e dezenas e dezenas
de gente boa...

113
00:09:14,054 --> 00:09:15,263
Mantendo-os seguros.

114
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
Eles percorrem esta estrada.

115
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Se virmos carros,
são os salvadores.

116
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
Eles têm vindo em bandos
de dois ou três ultimamente.

117
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
É por isso que preciso de você.

118
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
Eu não posso levá-los sozinho.

119
00:10:05,146 --> 00:10:07,357
Nós vamos acertá-los
com as armas primeiro...

120
00:10:07,524 --> 00:10:08,983
E então os molotovs.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,778
Então de volta às armas
até que eles estejam mortos.

122
00:10:11,945 --> 00:10:15,865
- Por que o fogo?
- Precisa ficar mal.

123
00:10:16,032 --> 00:10:19,119
Os salvadores que descobrem
o que resta...

124
00:10:19,285 --> 00:10:21,538
Queremos que eles fiquem com raiva.

125
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
Deixei um rastro daqui
para o esconderijo de armas que plantei,

126
00:10:25,625 --> 00:10:28,086
para a cabana daquele alguém
Ezequiel se preocupa.

127
00:10:28,253 --> 00:10:29,587
Quem é aquele?

128
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
É apenas um solitário que ele conheceu.

129
00:10:31,756 --> 00:10:34,092
Às vezes ele traz comida.

130
00:10:34,259 --> 00:10:35,619
Por que eles não vivem
no reino?

131
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Não sei.

132
00:10:37,053 --> 00:10:39,430
Ela mora lá fora,
ela vai morrer lá fora.

133
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
É uma mulher?

134
00:10:43,226 --> 00:10:45,812
O que isso importa?
Ela tem mais coragem do que você e eu.

135
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
Ela vai morrer de qualquer maneira.

136
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
Quando os salvadores vierem
e encontrar seus amigos mortos,

137
00:10:53,862 --> 00:10:55,542
se eles conhecem o cotovelo
do idiota deles

138
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
e pode seguir um rastro óbvio,

139
00:10:58,324 --> 00:11:01,452
eles vão para as armas
cache e depois para a cabana,

140
00:11:01,619 --> 00:11:03,955
e eles vão atacar
esta mulher.

141
00:11:04,122 --> 00:11:05,665
Qual o nome dela?

142
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
Talvez eles a matem,
talvez não,

143
00:11:08,251 --> 00:11:10,879
mas isso vai mostrar a Ezequiel
o que ele precisa fazer.

144
00:11:11,045 --> 00:11:13,423
O nome dela. O que é?

145
00:11:13,590 --> 00:11:15,717
Ela é durona. Talvez ela viva.

146
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
Diga o maldito nome dela!

147
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
Carol.

148
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
Eu esperava que você não a conhecesse,

149
00:11:29,939 --> 00:11:31,900
mas não achei que você se importaria,

150
00:11:32,066 --> 00:11:34,444
porque você sabe
o que precisa acontecer.

151
00:11:34,611 --> 00:11:36,070
- Não.
- Talvez ela sobreviva.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,989
Olha, isso... é assim...

153
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
É assim que isso poderia acontecer.

154
00:11:40,283 --> 00:11:42,118
É assim que podemos nos livrar
dos salvadores,

155
00:11:42,285 --> 00:11:44,537
como todos nós podemos ter um futuro.

156
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Ela está morando lá
por conta própria,

157
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
- apenas esperando para morrer.
- Não!

158
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Se não fizermos nada,

159
00:11:50,293 --> 00:11:51,896
muito mais gente
vão morrer,

160
00:11:51,920 --> 00:11:53,171
pessoas que querem viver!

161
00:11:53,338 --> 00:11:55,178
Você fica bem longe
da Carol, você me ouviu?

162
00:12:05,141 --> 00:12:07,060
São eles.

163
00:12:10,313 --> 00:12:13,358
Olha, podemos esperar
para que as coisas corram mal,

164
00:12:13,524 --> 00:12:14,943
perdemos pessoas...

165
00:12:16,903 --> 00:12:19,072
Ou podemos fazer a coisa difícil...

166
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
E escolha nosso destino
para nós mesmos.

167
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
Desculpe.

168
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
Haverá mais.

169
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Ou aqueles...

170
00:12:58,987 --> 00:13:02,073
Eles vão
volte por aqui mais tarde.

171
00:13:02,240 --> 00:13:04,492
Teremos outra chance.

172
00:13:04,659 --> 00:13:08,037
Mas estamos ficando sem tempo.

173
00:13:08,204 --> 00:13:12,000
Se você e seu povo quiserem
mover-se contra os salvadores...

174
00:13:12,166 --> 00:13:15,586
Você precisa fazer isso logo,
e você precisa do reino.

175
00:13:18,923 --> 00:13:22,677
O que temos que fazer requer
sacrificar de uma forma ou de outra.

176
00:13:25,221 --> 00:13:27,015
Caras como nós...

177
00:13:27,181 --> 00:13:30,393
Já perdemos muito.

178
00:13:30,560 --> 00:13:32,603
Você não me conhece.

179
00:13:32,770 --> 00:13:34,022
eu sei...

180
00:13:34,188 --> 00:13:37,984
Aquela Carol,
morando sozinha assim...

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,489
Ela poderia muito bem estar morta
agora mesmo.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,411
Ela se machuca, ela morre,

183
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
se ela pegar febre,

184
00:13:51,497 --> 00:13:53,541
se ela for retirada
por um caminhante...

185
00:13:53,708 --> 00:13:56,419
Se ela for atingida por um raio...

186
00:13:56,586 --> 00:14:00,882
Qualquer coisa... qualquer coisa acontece
para ela, eu vou te matar.

187
00:14:09,223 --> 00:14:12,060
Eu morreria pelo reino.

188
00:14:12,226 --> 00:14:14,312
Então por que você não faz isso?

189
00:16:53,262 --> 00:16:55,681
Mulher: Você é um coletivo,
ou alguém lidera?

190
00:16:57,767 --> 00:16:58,976
Esse.

191
00:17:08,236 --> 00:17:11,239
Eu sou Rick.

192
00:17:11,405 --> 00:17:14,659
Nós somos donos de suas vidas.

193
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Você quer comprá-los de volta?

194
00:17:19,455 --> 00:17:21,791
Tem alguma coisa?

195
00:17:21,958 --> 00:17:24,085
Bem, você tem um dos meus.

196
00:17:24,252 --> 00:17:25,419
Gabriel.

197
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
Quero vê-lo primeiro.

198
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
Então podemos conversar.

199
00:18:03,749 --> 00:18:07,128
As coisas do barco que você pegou
foi levado.

200
00:18:07,295 --> 00:18:10,548
Vi-los, então pegamos o resto.

201
00:18:10,715 --> 00:18:12,800
E nós o levamos.

202
00:18:14,010 --> 00:18:15,195
Bem, então você sabe
não temos nada

203
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
para comprar de volta nossas vidas.

204
00:18:19,307 --> 00:18:23,311
É isso que você terá em breve...
Nada.

205
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Porque eu e meu povo
já pertence a esse grupo

206
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
quem pegou esses suprimentos
do barco.

207
00:18:28,691 --> 00:18:30,526
Eles são chamados de salvadores.

208
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
Eles são donos de nossas vidas.

209
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
E se você nos matar,

210
00:18:35,698 --> 00:18:38,826
você estará levando alguma coisa
deles.

211
00:18:41,579 --> 00:18:45,499
E eles virão procurar.

212
00:18:47,418 --> 00:18:50,087
Você só tem duas opções
quando se trata dos salvadores...

213
00:18:50,254 --> 00:18:54,425
Ou eles matam você
ou eles são seus donos.

214
00:18:55,676 --> 00:18:58,721
Mas há uma saída.

215
00:18:58,888 --> 00:19:00,514
Junte-se a nós.

216
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
Junte-se a nós na luta contra eles.

217
00:19:31,796 --> 00:19:33,255
Rosita, não!

218
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
Todos, parem!

219
00:19:36,801 --> 00:19:38,302
Apenas espere!

220
00:19:41,097 --> 00:19:44,850
Gabriel: Vamos,
ou eu vou matá-la!

221
00:19:47,478 --> 00:19:50,940
Longe de Tamiel agora.

222
00:19:51,107 --> 00:19:53,567
Os salvadores, eles...

223
00:19:53,734 --> 00:19:58,114
Eles têm outros lugares,
outras comunidades.

224
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
Eles têm coisas...

225
00:20:00,449 --> 00:20:04,745
Alimentos, armas, veículos, combustível.

226
00:20:04,912 --> 00:20:06,497
O que você quiser,
os salvadores têm isso.

227
00:20:21,971 --> 00:20:24,473
Longe de Tamiel.

228
00:20:39,321 --> 00:20:41,115
Suas palavras agora.

229
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Se você se juntar a nós
e nós os vencemos juntos,

230
00:20:46,996 --> 00:20:51,167
você pode ter
muito do que é deles.

231
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Lutando conosco,
você será recompensado,

232
00:20:53,836 --> 00:20:57,006
mais do que você pode imaginar.

233
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Quer algo agora.

234
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Rick...

235
00:21:02,553 --> 00:21:05,848
Pode fazer qualquer coisa.

236
00:21:06,015 --> 00:21:08,684
Este grupo?

237
00:21:08,851 --> 00:21:13,022
Eles me encontraram...
Aqui, tão longe da nossa casa.

238
00:21:13,189 --> 00:21:15,232
O que você precisa?

239
00:21:15,399 --> 00:21:18,027
Apenas conte-nos...
Nós vamos conseguir para você.

240
00:21:18,194 --> 00:21:21,238
Mostraremos o que podemos fazer.

241
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
Agora.

242
00:21:33,209 --> 00:21:35,669
Tamiel, brion...

243
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Mostre Rick para cima.

244
00:21:46,055 --> 00:21:48,682
Tudo bem.

245
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Aqui.

246
00:22:08,869 --> 00:22:09,912
Sentar.

247
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Obrigado. Estou bem.

248
00:22:15,709 --> 00:22:18,546
Quem são essas pessoas?

249
00:22:20,256 --> 00:22:23,759
Novos melhores amigos, eu acho?

250
00:22:26,303 --> 00:22:28,389
Para onde eles o estão levando?

251
00:23:11,974 --> 00:23:15,185
Todos nós,
aqui desde a mudança.

252
00:23:15,352 --> 00:23:16,604
Nós pegamos.

253
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Nós não nos importamos.

254
00:23:19,982 --> 00:23:23,485
As coisas ficam mais difíceis.

255
00:23:23,652 --> 00:23:26,739
Abrimos latas,
às vezes por dentro está podre.

256
00:23:28,657 --> 00:23:31,076
O tempo passou.

257
00:23:31,243 --> 00:23:34,705
As coisas estão mudando novamente.

258
00:23:34,872 --> 00:23:38,667
Então talvez mudemos.

259
00:23:38,834 --> 00:23:40,085
Talvez.

260
00:23:43,047 --> 00:23:45,132
Precisa saber
você é real com isso,

261
00:23:45,299 --> 00:23:48,177
que você vale a pena.

262
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
Não!

263
00:23:57,353 --> 00:24:01,440
Michonne: O que você fez?!

264
00:24:14,370 --> 00:24:16,538
Michonne: Rick!

265
00:24:22,211 --> 00:24:26,006
Estou bem.

266
00:24:52,741 --> 00:24:53,993
Rick!

267
00:25:22,438 --> 00:25:24,106
Ah!

268
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
Ah!

269
00:25:48,172 --> 00:25:50,215
Ah!

270
00:25:56,472 --> 00:25:58,140
Michonne: As paredes!

271
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
Use-os!

272
00:26:43,268 --> 00:26:45,646
Você acredita em nós agora?!

273
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Basta nos dizer o que você quer...

274
00:26:49,691 --> 00:26:51,860
E nós conseguiremos.

275
00:27:53,255 --> 00:27:54,965
Armas.

276
00:27:55,132 --> 00:27:57,092
Bastante.

277
00:27:57,259 --> 00:27:58,760
Bastante.

278
00:28:00,470 --> 00:28:02,181
E então lutamos a sua luta.

279
00:28:18,113 --> 00:28:21,950
Você sabe que vamos vencer?

280
00:28:22,117 --> 00:28:24,828
Ah, eu sei disso.

281
00:28:24,995 --> 00:28:27,915
Depois, ficamos com metade
do que ganhou.

282
00:28:28,081 --> 00:28:29,583
0h, você receberá um terceiro.

283
00:28:29,750 --> 00:28:32,836
E estamos retomando
o que você acabou de roubar de nós.

284
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
Metade.

285
00:28:36,673 --> 00:28:37,799
Um terceiro.

286
00:28:37,966 --> 00:28:39,176
Metade.

287
00:28:41,511 --> 00:28:43,430
Um terceiro.

288
00:28:44,473 --> 00:28:47,184
Um terceiro,
e ficamos com o que roubamos.

289
00:28:52,147 --> 00:28:55,651
Metade dos potes,
aqueles que pegamos.

290
00:28:55,817 --> 00:28:57,694
Uma vez, desta vez.

291
00:28:57,861 --> 00:28:59,363
Sim?

292
00:29:00,989 --> 00:29:04,618
Diga sim.

293
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
Sim.

294
00:29:07,371 --> 00:29:10,165
E as armas.

295
00:29:10,332 --> 00:29:13,669
E as armas.

296
00:29:22,970 --> 00:29:25,222
Esperei muito tempo perto do barco.

297
00:29:25,389 --> 00:29:27,557
Quer algo para isso.

298
00:29:27,724 --> 00:29:29,184
Então é isso.

299
00:29:29,351 --> 00:29:33,188
Frascos e armas, armas e frascos.

300
00:29:33,355 --> 00:29:35,732
Você esperou por alguém

301
00:29:35,899 --> 00:29:38,068
para obter os suprimentos
desse barco para você?

302
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Muito tempo.

303
00:29:39,695 --> 00:29:42,864
Nós pegamos. Nós não nos importamos.

304
00:29:46,910 --> 00:29:48,245
Você teve isso...

305
00:29:48,412 --> 00:29:51,373
Coisa lá embaixo
para alguém provar seu valor?

306
00:29:53,041 --> 00:29:55,335
Seu nome era Winslow.

307
00:30:00,424 --> 00:30:02,551
O que você ia fazer
com Gabriel?

308
00:30:05,554 --> 00:30:08,015
O acordo expira.

309
00:30:08,181 --> 00:30:10,892
Breve.

310
00:30:12,436 --> 00:30:16,231
Qual o seu nome?

311
00:30:16,398 --> 00:30:18,358
Jadis.

312
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Temos um acordo.

313
00:31:37,270 --> 00:31:39,147
Eu disse a Richard que não faria mais visitas.

314
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
Ezequiel: Estou ciente.

315
00:31:40,941 --> 00:31:42,359
Seu desejo é a solidão.

316
00:31:42,526 --> 00:31:44,861
Isso é o que eu pedi
para ser facilitado.

317
00:31:45,028 --> 00:31:48,156
Meus homens estão aqui
limpando o desperdício.

318
00:31:48,323 --> 00:31:49,592
Os mortos são bastante imprudentes

319
00:31:49,616 --> 00:31:51,616
quando se trata daqueles
que estão querendo ficar sozinhos.

320
00:31:51,701 --> 00:31:54,329
Eu pensei que nossos esforços
ficaria quieto o suficiente

321
00:31:54,496 --> 00:31:56,665
cair sob sua atenção.

322
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Você é o único
quem abriu a porta.

323
00:31:59,668 --> 00:32:01,169
Tropecei no meu fio.

324
00:32:01,336 --> 00:32:02,504
Pensei ter percebido a tempo.

325
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Desculpe.

326
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
Você os escondeu bem, senhora.

327
00:32:05,465 --> 00:32:06,675
Não a chame de "senhora".

328
00:32:06,842 --> 00:32:08,552
Senhora, senhora, senhora...

329
00:32:08,718 --> 00:32:10,387
Você pode calar a boca agora.

330
00:32:10,554 --> 00:32:12,347
Cópia.

331
00:32:12,514 --> 00:32:15,142
Adeus, sua majestade.

332
00:32:15,308 --> 00:32:17,352
Jerry: Espere aí.

333
00:32:19,896 --> 00:32:23,525
Sapateiro.

334
00:32:25,152 --> 00:32:26,862
Kevin disse que você gostou.

335
00:32:27,028 --> 00:32:29,656
Apenas no caso
você abriu a porta.

336
00:33:35,931 --> 00:33:38,433
OK.

337
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
Jesus nos levou ao reino.

338
00:33:46,942 --> 00:33:49,945
Morgan disse que você acabou de sair.

339
00:33:50,111 --> 00:33:53,448
Eu estava aqui.

340
00:33:53,615 --> 00:33:57,577
Eu vi você.

341
00:34:00,163 --> 00:34:04,209
Por que você foi?

342
00:34:11,174 --> 00:34:13,426
Eu precisei.

343
00:34:29,442 --> 00:34:31,361
Eu ouvi algo
quando eu estava de guarda,

344
00:34:31,528 --> 00:34:33,029
de dentro da parede.

345
00:34:34,155 --> 00:34:36,866
Entrei na despensa,
um deles pulou em mim.

346
00:34:37,033 --> 00:34:39,828
Ela estava com raiva porque ela não
pegue os suprimentos do barco

347
00:34:39,995 --> 00:34:41,746
depois de toda a espera.

348
00:34:41,913 --> 00:34:43,999
Então eles me fizeram
arrumar todo o resto.

349
00:34:45,417 --> 00:34:48,295
Mas ela disse que eles eram
no barco, então eu esperava...

350
00:34:48,461 --> 00:34:50,839
Não. Você não apenas esperou.

351
00:34:51,006 --> 00:34:53,675
Você nos trouxe aqui.

352
00:34:57,679 --> 00:34:59,931
Eu estava começando a perder a fé.

353
00:35:04,352 --> 00:35:06,146
Mas então eu vi você.

354
00:35:06,313 --> 00:35:07,355
E você acenou para mim.

355
00:35:07,522 --> 00:35:10,609
Quero dizer, apenas o fato
que você sabia que eu não fui embora,

356
00:35:10,775 --> 00:35:12,015
que você me procurou e me encontrou,

357
00:35:12,068 --> 00:35:13,862
que você, vendo esses números,

358
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
você parecia tão...

359
00:35:15,322 --> 00:35:18,408
Que bom.

360
00:35:21,494 --> 00:35:23,997
Vamos consertar as coisas.

361
00:35:24,164 --> 00:35:28,710
Mas as coisas vão ficar
muito difícil antes desse tempo.

362
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
Temos que aguentar.

363
00:35:33,173 --> 00:35:35,258
Obrigado.

364
00:35:42,599 --> 00:35:44,851
O que fez você sorrir?

365
00:35:46,436 --> 00:35:50,023
O que te deixou tão... confiante?

366
00:35:53,401 --> 00:35:57,155
Alguém me mostrou
inimigos podem se tornar amigos.

367
00:36:09,751 --> 00:36:11,562
Rosita: Não deveríamos estar
voltando para Alexandria.

368
00:36:11,586 --> 00:36:12,754
Precisamos ficar de fora

369
00:36:12,921 --> 00:36:15,215
e procure as armas
para este acordo.

370
00:36:15,382 --> 00:36:17,217
Rick está ferido. Aaron está ferido.

371
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
estou mais nervoso
sobre o que Eric dirá

372
00:36:20,095 --> 00:36:22,597
se ele vir meu rosto
assim de novo.

373
00:36:22,764 --> 00:36:24,265
As pessoas em casa precisam de comida.

374
00:36:24,432 --> 00:36:27,102
Rick quer trazer suprimentos
de volta e nos reagrupamos,

375
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
então é isso que estamos fazendo.

376
00:36:30,063 --> 00:36:32,982
Então irei sozinho.

377
00:36:36,277 --> 00:36:39,739
Estamos juntos,
e é isso.

378
00:36:41,324 --> 00:36:43,618
Qual é o seu problema?

379
00:36:43,785 --> 00:36:46,121
Nós não estamos olhando
para uma briga agora, Rosita!

380
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
Estamos nos preparando para um.

381
00:36:47,914 --> 00:36:51,584
É sempre uma luta, Tara.

382
00:36:51,751 --> 00:36:54,629
Eu não estou deixando ninguém
atrapalhar ou nos atrasar.

383
00:36:54,796 --> 00:36:56,631
Se tivermos que parar as pessoas
de tirar de nós

384
00:36:56,798 --> 00:36:58,198
ou temos que levar
de outras pessoas,

385
00:36:58,341 --> 00:37:00,969
Eu não me importo.

386
00:37:01,136 --> 00:37:03,471
Nós vencemos.

387
00:37:03,638 --> 00:37:05,140
Crescer.

388
00:37:08,351 --> 00:37:10,145
Mulher: Armas.

389
00:37:10,311 --> 00:37:11,646
Breve.

390
00:37:11,813 --> 00:37:14,399
Breve. Orebe.

391
00:37:21,531 --> 00:37:22,717
Michonne: Assim que pegarmos você
costurado,

392
00:37:22,741 --> 00:37:24,661
vamos voltar imediatamente
e encontrar as armas, certo?

393
00:37:24,826 --> 00:37:25,994
Isso mesmo.

394
00:37:26,161 --> 00:37:28,496
Você tem alguma ideia de onde?

395
00:37:28,663 --> 00:37:32,500
Não, mas isso nunca é
nos parou antes.

396
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Tara, você saiu
mais longe do que qualquer um de nós.

397
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
Pelo menos você pode nos contar
onde não olhar.

398
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
Sim.

399
00:37:41,134 --> 00:37:42,343
Claro.

400
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
Rosita: Vamos já.

401
00:37:45,388 --> 00:37:47,140
Espere... espere.

402
00:37:55,648 --> 00:37:58,193
Por que você está...

403
00:37:58,359 --> 00:38:00,779
Porque vencemos.

404
00:38:02,864 --> 00:38:04,949
E para substituir o que você perdeu.

405
00:38:08,411 --> 00:38:09,871
Tudo bem?

406
00:38:10,038 --> 00:38:11,956
Vamos.

407
00:38:23,760 --> 00:38:25,845
Eu não poderia perder ninguém.

408
00:38:28,223 --> 00:38:30,433
Eu não poderia perder nenhum deles.

409
00:38:34,062 --> 00:38:36,898
Eu não poderia perder você.

410
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
Eu não poderia matá-los.

411
00:38:50,078 --> 00:38:51,996
Eu pudesse.

412
00:38:53,289 --> 00:38:54,707
Eu poderia.

413
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
Se eles machucarem algum de nosso povo...

414
00:38:58,461 --> 00:39:02,090
Mais algum deles...
Isso é o que eu faria.

415
00:39:07,262 --> 00:39:11,057
E não haveria
qualquer coisa que sobrou de mim depois disso.

416
00:39:21,401 --> 00:39:23,736
Os salvadores... eles vieram?

417
00:39:25,780 --> 00:39:27,282
Sim.

418
00:39:46,593 --> 00:39:48,761
Alguém se machucou?

419
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
Estão todos bem?

420
00:39:59,522 --> 00:40:01,316
Os salvadores...

421
00:40:11,534 --> 00:40:14,454
Todos estão bem em casa?

422
00:40:21,502 --> 00:40:23,254
Daryl...

423
00:40:30,178 --> 00:40:32,055
Eles vieram.

424
00:40:32,221 --> 00:40:35,058
Nós pegamos todos eles.

425
00:40:36,768 --> 00:40:40,396
Fiz um acordo com
o resto deles, como Ezequiel.

426
00:40:42,023 --> 00:40:44,525
Todos estão bem.

427
00:40:44,692 --> 00:40:47,195
Todos estão bem.

428
00:40:56,162 --> 00:40:58,539
Nós vamos comer ou... ou eu tenho que
ser um rei ou algo assim

429
00:40:58,706 --> 00:41:00,208
conseguir comida por aqui?

430
00:41:03,878 --> 00:41:05,254
Cale-se.

431
00:41:20,603 --> 00:41:22,021
Ezequiel...

432
00:41:22,188 --> 00:41:23,773
Ele está bem?

433
00:41:26,859 --> 00:41:28,987
Sim, acho que ele é.

434
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
Cuidado com você mesmo,
tudo bem?

435
00:42:56,866 --> 00:42:58,868
Morgan: Bem,
você é bom com ela.

436
00:43:01,788 --> 00:43:04,957
Ezequiel ficará impressionado.

437
00:43:05,124 --> 00:43:07,335
Bem, imagine qualquer cara
que tem um tigre de estimação

438
00:43:07,502 --> 00:43:09,128
não pode ser tão ruim.

439
00:43:11,506 --> 00:43:13,800
Ele está bem por Carol.

440
00:43:13,966 --> 00:43:17,178
Sim, eu a encontrei,
naquela casinha.

441
00:43:17,345 --> 00:43:20,014
Olha, o que eu disse...

442
00:43:20,181 --> 00:43:23,267
Quando eu disse que ela simplesmente...

443
00:43:25,144 --> 00:43:26,562
Foi embora...

444
00:43:28,314 --> 00:43:30,274
Foi o que ela me disse para fazer.

445
00:43:30,441 --> 00:43:31,526
Não, entendi.

446
00:43:35,029 --> 00:43:38,699
Precisamos do reino.

447
00:43:38,866 --> 00:43:40,159
Você tem que fazer isso acontecer.

448
00:43:43,746 --> 00:43:45,748
Desculpe.

449
00:43:45,915 --> 00:43:48,167
Quer dizer, eu...

450
00:43:48,334 --> 00:43:49,794
Eu realmente estou, mas, uh...

451
00:43:52,380 --> 00:43:55,091
Não posso ser eu.

452
00:43:57,385 --> 00:44:01,305
Olha, seja lá o que for
você está se segurando...

453
00:44:03,683 --> 00:44:06,561
Já passou, cara.

454
00:44:07,770 --> 00:44:09,188
Acorde, caramba.

455
00:44:15,570 --> 00:44:17,572
Você é igual a mim, Daryl.

456
00:44:17,738 --> 00:44:18,906
Você não sabe nada sobre mim.

457
00:44:19,073 --> 00:44:20,658
Não, eu quero.

458
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Porque você não contou para Carol
o que aconteceu.

459
00:44:26,414 --> 00:44:30,168
Você não fez,
porque ela estaria aqui de outra forma.

460
00:44:31,669 --> 00:44:33,045
E estou feliz por isso.

461
00:44:36,591 --> 00:44:39,427
Veja, estamos todos segurando
em alguma coisa.

462
00:44:46,601 --> 00:44:48,728
Estou voltando para o topo da colina
pela manhã

463
00:44:48,895 --> 00:44:50,396
e se preparando.

464
00:45:54,502 --> 00:45:56,420
Criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital