1
00:00:51,760 --> 00:00:54,638
Michonne: শহর overrun ছিল.

2
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
নিকোলাসের সাথে তার বিচ্ছেদ ঘটে।

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,561
তার এই ধারণা ছিল যে...

4
00:01:00,727 --> 00:01:05,357
সে আগুন জ্বালালে তা বন্ধ হয়ে যেত
এখানে আসা থেকে হাঁটার.

5
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
আমি পরিবর্তে 90 করার চেষ্টা করেছি।

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
আমি চেয়েছিলাম.

7
00:01:10,654 --> 00:01:12,614
আগুন জ্বলেনি কখনো।

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,786
আমাদের চালিয়ে যেতে হয়েছিল।

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,913
আমি দুঃখিত

10
00:01:21,748 --> 00:01:24,251
সে বলল যদি সে আটকে যায়,

11
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
তিনি একটি উপায় খুঁজে পেতে হবে
আমাদের একটি সংকেত পাঠাতে.

12
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
ম্যাগি: একটি সংকেত?

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
রিক: গেট খোলো!

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
রিক: গেট খোলো!

15
00:01:55,824 --> 00:01:59,911
এখন গেট খোলো!

16
00:03:44,641 --> 00:03:45,809
আপনি এটা শুনতে পারেন.

17
00:03:47,602 --> 00:03:50,147
আপনারা কেউ কেউ এটা দেখেছেন।

18
00:03:50,313 --> 00:03:53,984
তারা এখানে ফিরে এসেছে,
তাদের অর্ধেক

19
00:03:54,151 --> 00:03:57,195
এখনও যথেষ্ট
আমাদের 20 গভীর ঘিরে.

20
00:04:00,240 --> 00:04:03,118
দেখো, আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,954
আপনি দেখেননি
এই মত কিছু

22
00:04:06,121 --> 00:04:09,207
আপনি মাধ্যমে করা হয়েছে না
এই মত কিছু

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,169
কিন্তু আমরা আপাতত নিরাপদ।

24
00:04:14,796 --> 00:04:18,175
প্যানেল ট্রাক আঘাত
অক্ষত মনে হয়

25
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
আমরা শুধু ক্ষেত্রে এটা চাঙ্গা.

26
00:04:20,218 --> 00:04:23,472
যেভাবেই হোক, দেয়ালের
একসাথে রাখা হবে

27
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
পারবে?

28
00:04:30,145 --> 00:04:32,856
রিক: অন্যরা,
তারা ফিরে যাবে.

29
00:04:33,023 --> 00:04:34,608
তারা ফিরে যাচ্ছে.

30
00:04:38,111 --> 00:04:43,533
ড্যারিল, আব্রাহাম, সাশা,
তাদের যানবাহন আছে।

31
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
তারা তাদের দূরে নিয়ে যাবে,
ঠিক অন্যদের মত।

32
00:04:46,745 --> 00:04:50,040
এবং গ্লেন এবং নিকোলাস যাচ্ছেন
সামনের গেট দিয়ে ফিরে যাও

33
00:04:50,207 --> 00:04:52,042
তারা জানে তারা কি করছে,

34
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
এবং আমরা জানি আমাদের কি করতে হবে।

35
00:04:56,671 --> 00:04:58,924
আমরা একটি সর্বনিম্ন গোলমাল রাখা.

36
00:04:59,090 --> 00:05:00,550
রাতে আমাদের খড়খড়ি টানুন.

37
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
আরও ভাল, আলো নিভিয়ে রাখুন।

38
00:05:06,556 --> 00:05:09,476
আমরা এই জায়গাটি তৈরি করার চেষ্টা করব
কবরস্থানের মত শান্ত,

39
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
দেখুন তারা এগিয়ে যায় কিনা।

40
00:05:11,061 --> 00:05:13,104
এই জায়গাটা একটা কবরস্থান।

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
খনি খুলে গেল

42
00:05:25,659 --> 00:05:28,411
এবং যারা হাঁটার
এই পথে যাচ্ছিলেন।

43
00:05:28,578 --> 00:05:31,248
তাদের সব.

44
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
সেই পরিকল্পনায় রিক
জায়গায় করা

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
এটি ঘটতে বাধা দেয়।

46
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
সে তাদের অর্ধেক দূরে নিয়ে গেছে।

47
00:05:45,220 --> 00:05:48,515
আমি সেখানে বাইরে ছিল
ড্যারিলের সাথে নিয়োগ।

48
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
আমি একটি ক্যানারিতে প্রবেশ করার চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম
এবং ময়লা,

49
00:05:54,396 --> 00:05:57,899
এবং ড্যারিল চেয়েছিলেন
মানুষ খুঁজতে থাকুন।

50
00:05:59,401 --> 00:06:01,194
আমরা যা চেয়েছিলাম তাই করেছি...

51
00:06:03,238 --> 00:06:05,740
এবং আমরা একটি ফাঁদে আহত
যারা মানুষ দ্বারা সেট.

52
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
এবং আমি আমার প্যাক হারিয়ে.

53
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
তারা অবশ্যই আমাদের ট্র্যাক অনুসরণ করেছে.

54
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
যারা আমাদের উপর হামলা করেছে...

55
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
তারা এখানে ফিরে তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে
আমার কারণে

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,146
আরো কথা হবে.

57
00:06:38,899 --> 00:06:40,483
টবিন: ডিয়ানা?

58
00:06:45,906 --> 00:06:47,407
ডিনা?

59
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
করবেন না।

60
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
আমরা খুনিদের দাফন করি না
দেয়ালের ভিতরে।

61
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
আমরা সেখানে বাইরে যাচ্ছি না.
তাহলে আমরা কি করব?

62
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
আমরা অপেক্ষা করি।

63
00:08:28,425 --> 00:08:30,176
আমিও বানাতে পারি না
এর মধ্যে দুটি খাবার।

64
00:08:30,343 --> 00:08:33,638
স্যুপ এবং সস প্রসারিত করা যেতে পারে
কিছু অতিরিক্ত জল দিয়ে বের করুন।

65
00:08:33,805 --> 00:08:37,475
কি পার্থক্য যে করতে
আমরা যদি কাল মারা যাই?

66
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
- আমাদের এখন রেশন করতে হবে...
- আমি পারব না।

67
00:08:41,396 --> 00:08:45,817
যতটুকু সময় কাটাতে পারি না
আমি আমার পরিবারকে ক্ষুধার্ত দেখে চলে এসেছি।

68
00:08:45,984 --> 00:08:47,861
- দাঁড়াও।
- আমি দুঃখিত.

69
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
দুঃখিত, অলিভিয়া.
আমি শুধু বিন্দু দেখতে না.

70
00:08:59,330 --> 00:09:00,874
স্পেনসেন হে। আরে!

71
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
থামো।

72
00:09:02,667 --> 00:09:04,711
এই মুহূর্তে, এটা বন্ধ.

73
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
এই জিনিস সবার জন্য.

74
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
আমরা এটা শেষ করতে হবে
যদি আমরা বেঁচে যাই।

75
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
আপনি যান না কেন নিশ্চিত
গেট বন্ধ, স্পেনসার?

76
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
হ্যাঁ। যে আমি ছিলাম.

77
00:09:15,305 --> 00:09:16,723
আমি তাই করেছি।

78
00:09:18,516 --> 00:09:22,103
কিন্তু ওই ট্রাক
দেয়ালের বাইরে,

79
00:09:22,270 --> 00:09:25,315
এটা ভিতরে হবে
যদি এটা আমার জন্য না ছিল.

80
00:09:25,482 --> 00:09:27,650
আমিও তাই করেছি।

81
00:09:27,817 --> 00:09:31,946
আমি না করলে হয়তো আমরা করতাম না
এখন কথা বলুন।

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,784
তুমি কোথায় ছিলে, ব্রুস?

83
00:09:39,496 --> 00:09:44,000
এটা করা আমাদের একটি রাস্তা নিচে শুরু হবে
যেখানে কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

84
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
যেখানে অন্য কেউ গুরুত্বপূর্ণ নয়।

85
00:09:48,546 --> 00:09:51,800
এবং তারপর আমরা সব ফিরে তাকান করব
এই মুহূর্তে এই মুহূর্তে

86
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
যখন আমরা এই জায়গাটি ধ্বংস করেছি।

87
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
আপনি বাইরে যাচ্ছেন?

88
00:11:45,038 --> 00:11:47,415
টর্চ লাইট,
rebar, দড়ি

89
00:11:49,209 --> 00:11:51,794
আপনি তাদের প্রাচীর থেকে নামিয়ে দিন
একটি ভাল দূরত্ব দূরে,

90
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
হয়তো তাদের স্পিন.

91
00:11:53,922 --> 00:11:56,841
যে পথ, হাঁটার
প্রতিটি এক টানা হয়

92
00:11:57,008 --> 00:11:58,885
এবং আপনি একটি পথ খোলা.

93
00:12:04,724 --> 00:12:06,309
এখন আপনি প্রস্তুত করছেন.

94
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
শুধু অন্ধকারের অপেক্ষায়, তাই না?

95
00:12:14,150 --> 00:12:19,822
আপনি একটি গোড়ালি মোচড়া যখন কি হয়
নিচে লাফানো?

96
00:12:22,033 --> 00:12:24,160
অথবা আপনি শুধু ধীর পেতে
তাদের একজন দ্বারা

97
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
এবং তারপর আপনি মোকাবেলা করতে হবে
তাদের সবার সাথে?

98
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।

99
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

100
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি

101
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
এবং আমি একটি নিরাপদ উপায় জানি.

102
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
- স্পেনসার?
- হ্যাঁ।

103
00:14:05,053 --> 00:14:07,347
|...

104
00:14:07,513 --> 00:14:09,015
আমার খারাপ.

105
00:14:11,976 --> 00:14:13,853
আপনি কি মাতাল?

106
00:14:14,020 --> 00:14:15,521
সেখানে যাচ্ছে।

107
00:14:22,737 --> 00:14:24,697
এই প্যান্ট্রি থেকে এসেছে.

108
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
তুমি... চুরি করেছ?

109
00:14:31,704 --> 00:14:33,373
আমি এটা কল হবে না.

110
00:14:38,753 --> 00:14:40,713
তাই সবাইকে যা বললেন...

111
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
এটা কি শুধুই বাজে কথা ছিল?

112
00:14:45,551 --> 00:14:48,721
না। যদি তারা সবাই ভিতরে যায়
এবং প্যান্ট্রিতে অভিযান চালায়

113
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
এবং সবাই এটা জানত, দেখেছিল,

114
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
তাহলে এটাই শেষ হবে।

115
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
কিন্তু একজন মানুষ?

116
00:14:57,271 --> 00:15:00,441
এক ব্যক্তি, এবং কেউ কখনও
জানতে হবে

117
00:15:04,028 --> 00:15:05,655
তাহলে, আমাকে নয় কেন?

118
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
আমি সেই ছোট দৌড় থামিয়ে দিলাম
ব্যাংক এ

119
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
আমি একটি পুরস্কার প্রাপ্য.

120
00:15:09,200 --> 00:15:12,453
একটি শেষ উদযাপন.

121
00:15:12,620 --> 00:15:15,498
কারণ তারা ঠিক ছিল, মা,

122
00:15:15,665 --> 00:15:18,584
এবং আপনি এটা জানেন।

123
00:15:18,751 --> 00:15:20,795
আমরা সবাই যাচ্ছি
শীঘ্রই মারা যান।

124
00:15:20,962 --> 00:15:22,338
অভিশাপ, স্পেনসার!

125
00:15:22,505 --> 00:15:25,508
আমাকে? এখন যে কিছু বাজে কথা!

126
00:15:25,675 --> 00:15:27,677
আপনি কারণ
আমরা খুব খারাপ.

127
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
আপনি আমাদের এইভাবে তৈরি করেছেন।

128
00:15:29,429 --> 00:15:31,139
আমরা এখানে কখনই নিরাপদ ছিলাম না।

129
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
কিন্তু তুমি তা দেখতে চাওনি,
তুমি চাওনি যে আমরা সেটা দেখি।

130
00:15:34,100 --> 00:15:36,269
তুমি শুধু স্বপ্ন দেখতে চেয়েছিলে।

131
00:15:36,436 --> 00:15:40,273
বাবার কি হয়েছে, এইডেনের?

132
00:15:40,440 --> 00:15:41,899
যে সব আপনি.

133
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
কার্ল: আরে।

134
00:16:26,569 --> 00:16:28,529
তুমি ঠিক আছে?

135
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
রন: আমি হবো না কেন?

136
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
আপনি কি enid দেখেছেন?

137
00:16:36,329 --> 00:16:39,457
যখন থেকে আমি তাকে তোমার সাথে দেখেছি না।

138
00:16:39,624 --> 00:16:41,834
আমার মনে হয় সে প্রাচীরের উপর দিয়ে গেছে
পাল আসার ঠিক আগে

139
00:16:42,001 --> 00:16:44,337
এবং এখন সে সেখানে আটকা পড়েছে।

140
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
কি ভাবায়
সে মরেনি?

141
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
চল, মানুষ.

142
00:16:55,139 --> 00:16:56,933
দেখ...

143
00:16:57,099 --> 00:17:00,186
আমি তাকে খুঁজতে যাব।
আমি শুধু আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

144
00:17:00,353 --> 00:17:03,564
- যদি তুমি উপরে উঠো...
- আমি তোমাকে সাহায্য করছি না, কার্ল.

145
00:17:03,731 --> 00:17:06,484
এটা আমার জন্য না.

146
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
এটা enid জন্য.

147
00:17:08,653 --> 00:17:11,280
- তোমার বন্ধু।
- আমার বান্ধবী.

148
00:17:11,447 --> 00:17:13,199
অথবা, আমি বলতে চাচ্ছি, 'কারণ সে ছিল
যাইহোক, ঠিক?

149
00:17:13,366 --> 00:17:14,593
তাই আপনি শুধু চান
সেখানে তাকে ছেড়ে?

150
00:17:14,617 --> 00:17:16,137
আমি তাকে থামতে বললাম
দেয়ালের উপর দিয়ে যাওয়া,

151
00:17:16,244 --> 00:17:17,870
আমি তাকে বললাম সেখানে আছে
সেখানে খারাপ মানুষ

152
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
এবং যে এটা বোকা
এবং বিপজ্জনক।

153
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
জানলে না
আপনি কি করছেন

154
00:17:24,585 --> 00:17:27,213
আচ্ছা, আমি তোমাকে যেতে দেব না।

155
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
কার্ল

156
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
কার্ল, আপনি সেখানে যাচ্ছেন না.

157
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
ব্যাক অফ.

158
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
ঠিক আছে।

159
00:17:42,937 --> 00:17:44,981
আমি তোমার বাবাকে বলব।

160
00:17:45,147 --> 00:17:48,317
সে তোমাকে খুঁজতে বের হবে,
তাহলে অন্য মানুষও করবে।

161
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
এবং তারপর কেউ মারা যাচ্ছে.

162
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
হুহ?

163
00:17:57,368 --> 00:17:59,620
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ
এবং এখন আমি আপনার সংরক্ষণ করছি.

164
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
ডেনিস: দুঃখিত।

165
00:18:41,954 --> 00:18:43,456
আমার কাছ থেকে দূরে সরে গেল।

166
00:18:43,623 --> 00:18:46,334
তারা: আপনি এখনও এখানে.

167
00:18:46,500 --> 00:18:48,419
করবেন না।

168
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
'কে।

169
00:18:50,671 --> 00:18:53,049
তোমাকে বলবো না
আপনি সাহসী হচ্ছে, হয়.

170
00:18:56,552 --> 00:19:00,306
সে জাগেনি।
তার ক্ষত সংক্রমিত হয়েছে।

171
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
আমি জানি না
কি করতে হবে,

172
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
তাই এটা সত্যিই না
আমি কি করছি

173
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এখনও এখানে আছেন.

174
00:19:09,815 --> 00:19:13,027
- তুমি এখানে কেন?
- আমার মাথা ব্যাথা করছে।

175
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
স্কেলে
এক থেকে 10, কত খারাপ?

176
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
আমি মিথ্যা বলছি।

177
00:19:20,117 --> 00:19:22,662
আমি শুধু আপনার উপর পরীক্ষা করছি.

178
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
আচ্ছা...

179
00:19:27,792 --> 00:19:28,834
এখানে আমি.

180
00:19:29,001 --> 00:19:32,463
মেঝেতে অজ্ঞান।

181
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
আপনি মানুষ প্যাচ আপ.

182
00:19:36,342 --> 00:19:39,178
আপনি সাহায্য করছেন
জিনিস ভাল করা

183
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
আমার মনে হয় সে মারা যাবে।

184
00:19:42,306 --> 00:19:45,726
এবং আমি সম্পর্কে খুব ভয় করছি
এখানে কি ঘটছে

185
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
যে আমি ভাবতে পারি না
সেখানে কি ঘটছে সম্পর্কে.

186
00:19:49,480 --> 00:19:51,607
এবং যে আসলে ভাল.

187
00:19:51,774 --> 00:19:54,652
এবং আমি জানি না
এটা দিয়ে কি করতে হবে।

188
00:19:54,819 --> 00:19:57,863
আমি শুধু চাই সে বাঁচুক
এবং বিচরণকারীরা চলে যাওয়ার জন্য।

189
00:19:58,030 --> 00:20:00,408
এবং একজন ডাক্তারের জন্য
গেটে দেখানোর জন্য

190
00:20:00,574 --> 00:20:02,118
যাতে আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যেতে পারি

191
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
এবং পড়া চালিয়ে যান
"যুদ্ধ এবং শান্তি।"

192
00:20:06,497 --> 00:20:10,292
কিন্তু এখানে আসে
বিশ্বের শেষ

193
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
সে এখনো মরেনি।

194
00:20:12,753 --> 00:20:15,131
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

195
00:20:19,468 --> 00:20:21,429
এটা এমন নয় যে আমি এটা অনুভব করি না।

196
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
আপনি জানেন, ভয় পাওয়া খারাপ।

197
00:21:50,518 --> 00:21:54,021
আগে দেখতে চাইতাম না...

198
00:21:54,188 --> 00:21:56,148
জিনিসগুলি যেভাবে হয়।

199
00:21:59,443 --> 00:22:01,529
আমি যে পারিনি তা নয়।

200
00:22:03,322 --> 00:22:06,909
এটা যে আমি... আমি চাইনি.

201
00:22:10,788 --> 00:22:13,332
কিন্তু এটাই জীবন
এখন মনে হচ্ছে

202
00:22:16,293 --> 00:22:19,380
এটা আমাদের দেখতে হবে।

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,507
আমাদের এর সাথে লড়াই করতে হবে।

204
00:22:24,343 --> 00:22:28,430
যুদ্ধ না করলে আমরা মরব।

205
00:22:53,205 --> 00:22:55,100
ম্যাগি: আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আমরা যাচ্ছিলাম না।

206
00:22:55,124 --> 00:22:57,251
আমরা না.

207
00:22:57,418 --> 00:22:59,211
আমরা নিচে যাচ্ছি.

208
00:23:01,672 --> 00:23:03,716
এটি একটি নর্দমা বাড়ে

209
00:23:03,883 --> 00:23:05,323
যে অংশ ছিল
পুরানো পাড়া

210
00:23:05,426 --> 00:23:08,554
যে এখানে আগে ছিল
তারা এই আপ নির্মাণ.

211
00:23:08,721 --> 00:23:11,724
এটা আমাদের দেয়ালের নিচে নিয়ে যাবে...

212
00:23:14,310 --> 00:23:17,688
এবং আশা করি ওয়াকার অতীত.

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
ধন্যবাদ...

214
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
কিন্তু আমি যাচ্ছি
এখান থেকে আমার নিজের উপর।

215
00:23:22,568 --> 00:23:25,654
- ম্যাগি...
- না।

216
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
দয়া করে।

217
00:23:29,825 --> 00:23:33,287
আমি পারি না... আমি আর নাম দেখতে পারি না
ঐ দেয়ালে উঠে যাও।

218
00:23:38,208 --> 00:23:40,252
- ম্যাগি: যদি সে বেঁচে থাকে...
- হারুনঃ যদি?

219
00:23:40,419 --> 00:23:42,619
তিনি মিকোনকে বলেছিলেন যে তিনি খুঁজে পাবেন
আমাদের সংকেত দেওয়ার কিছু উপায়

220
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
যদি সে আউট হয়ে যায়।

221
00:23:44,340 --> 00:23:47,968
যদি সে বেঁচে থাকে বা সে আঘাত পায়
অথবা আটকা পড়েছে, হয়তো নেওয়া হয়েছে।

222
00:23:49,720 --> 00:23:53,557
যদি সে বেঁচে থাকে, তার আমার সাহায্য দরকার।
এই জন্যই আমি এটা করছি।

223
00:23:53,724 --> 00:23:55,935
আর যদি সে মারা যায়,
আমি তার জন্য অপেক্ষা করতে চাই না.

224
00:23:58,562 --> 00:24:00,940
এর কোনটাই তোমার দোষ নয়।
আপনার এটা করার দরকার নেই।

225
00:24:04,443 --> 00:24:08,489
মানুষ মারা গেছে।
আমি যে একটি অংশ ছিল.

226
00:24:10,616 --> 00:24:12,368
আর সেটা নিয়েই আমাকে বাঁচতে হবে।

227
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
আমি এখানে নিচে না
শুরু থেকে

228
00:24:29,510 --> 00:24:31,804
এই মই অবশ্যই আছে
অনেক আগে পড়ে গেছে।

229
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
এর চেষ্টা করুন এবং এটি এখান থেকে বের করে নেওয়া যাক।

230
00:24:36,558 --> 00:24:38,811
- হ্যাঁ।
- তিনে, প্রস্তুত?

231
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
এক, দুই, তিন।

232
00:24:43,440 --> 00:24:45,943
এক, দুই, তিন।

233
00:24:46,110 --> 00:24:47,778
হারুন !

234
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
আমি ঠিক আছি। মই আমাৰ পৰা আঁতৰি উঠিল৷

235
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
তুমি ঠিক আছে?

236
00:25:45,544 --> 00:25:48,380
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

237
00:25:48,547 --> 00:25:51,884
হারুন... তোমার মাথা.

238
00:25:55,345 --> 00:25:57,514
এখানে আসুন।

239
00:25:57,681 --> 00:25:59,558
এই সেলাই প্রয়োজন হতে পারে.
হারুন, ফিরে যাও।

240
00:25:59,725 --> 00:26:01,185
- না।
- হ্যাঁ।

241
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- আমি শুধু তোমার জন্যই ছিলাম।
- আমি এটা করতে পারতাম.

242
00:26:05,564 --> 00:26:09,401
শুধু পথ নেতৃত্ব. প্লিজ?

243
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
গরম অভিশাপ.

244
00:26:56,532 --> 00:26:58,784
গরম অভিশাপ.

245
00:27:01,120 --> 00:27:05,040
ড্যারিল, সাশা, আব্রাহাম, আপনি কপি?

246
00:27:07,126 --> 00:27:09,378
রন: রিক?

247
00:27:09,545 --> 00:27:11,421
আমি কি উপরে আসতে পারি?

248
00:27:11,588 --> 00:27:13,132
হ্যাঁ।

249
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
আপনি এটা দেখেননি.

250
00:27:28,856 --> 00:27:30,649
এনিদ, সে, আহ...

251
00:27:33,819 --> 00:27:35,487
সে লুকোচুরি করত
দেয়ালের উপর,

252
00:27:35,654 --> 00:27:37,614
সেখানে সময় কাটান।

253
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
আপনি জানেন, আমি কেন জানি না.
তিনি শুধু চেয়েছিলেন.

254
00:27:41,326 --> 00:27:43,203
কিন্তু, উম...

255
00:27:43,370 --> 00:27:45,090
আমি মনে করি তিনি সেখানে গিয়েছিলেন
হামলার পর।

256
00:27:45,247 --> 00:27:46,957
কি, সে এখনো বাইরে আছে?

257
00:27:47,124 --> 00:27:49,334
হ্যাঁ।

258
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
সে কোথায় আছে আমরা জানি না।

259
00:27:52,379 --> 00:27:54,965
আপনি জানেন, কিন্তু তিনি জানেন
কিভাবে নিজেকে যত্ন নিতে.

260
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
এবং আমরা সেখানে যেতে পারি না।

261
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
কার্ল চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন।

262
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
আমি তাকে থামালাম।
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে যদি করে তবে আমি আপনাকে বলব।

263
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
এবং তারপর, উম... আমি জানি না.

264
00:28:04,766 --> 00:28:05,952
আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমার তোমাকে বলা উচিত...

265
00:28:05,976 --> 00:28:07,477
তুমি কি জানো সে এখন কোথায়?

266
00:28:07,644 --> 00:28:10,439
হ্যাঁ, সে বাড়িতে ফিরে এসেছে।
আমি তাকে জুডিথের সাথে বারান্দায় দেখেছি।

267
00:28:12,441 --> 00:28:14,026
তুমি চাইলে আমি পাহারা দিতে পারি।

268
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
সেখানে নিচে,
তারা এখন জায়গা পাহারা দিচ্ছে।

269
00:28:17,362 --> 00:28:20,157
এই শুধু নজর রাখা সম্পর্কে
অন্যদের জন্য যারা ফিরে আসেনি,

270
00:28:20,324 --> 00:28:23,702
গ্লেন থেকে একটি চিহ্ন খুঁজছেন.

271
00:28:23,869 --> 00:28:25,704
ঠিক আছে।

272
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
ধন্যবাদ

273
00:28:32,252 --> 00:28:34,546
তাই ভাবছিলাম তুমি কি বললে
খনি এ ফিরে.

274
00:28:34,713 --> 00:28:37,382
এবং, আহ, আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ঠিক আছেন।

275
00:28:37,549 --> 00:28:40,302
আমার জানা দরকার
কিভাবে নিজেকে রক্ষা করতে

276
00:28:40,469 --> 00:28:42,346
এবং আমার মা এবং ভাই।

277
00:28:44,223 --> 00:28:45,974
এই জায়গা।

278
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
তাই আপনি আমাকে শেখাতে পারেন
কিভাবে অঙ্কুর?

279
00:28:58,987 --> 00:29:01,156
আপনার লক্ষ্য আছে.

280
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
শুধু বিশ্রাম.

281
00:29:17,297 --> 00:29:19,549
সে কেমন আছে?

282
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
আহেম

283
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
এটা কি?

284
00:29:39,945 --> 00:29:41,947
এটা বিশ্বের শেষ.

285
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
না, তা নয়।

286
00:29:48,662 --> 00:29:50,872
হ্যাঁ, ভয় পাওয়া খারাপ।

287
00:30:20,360 --> 00:30:23,613
আমরা এখনও খুব কাছাকাছি.

288
00:30:23,780 --> 00:30:26,100
আমরা শুধু মাধ্যমে পেতে আছে
তাদের মধ্যে কয়েকটি, তারপর আমরা চলে গেছি।

289
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
আপনি প্রস্তুত?

290
00:30:30,078 --> 00:30:31,413
না, আমরা পারি না।

291
00:30:34,166 --> 00:30:36,335
থাকতে পারেন। আমি যাব।

292
00:30:40,505 --> 00:30:42,674
- ম্যাগি।
- এটা শেষ!

293
00:30:50,599 --> 00:30:53,435
তার শেষ ছবি পুড়িয়ে দিলাম

294
00:30:53,602 --> 00:30:55,812
কারণ আমি বলেছিলাম আমি ছিলাম না
এটা আর প্রয়োজন হবে.

295
00:30:55,979 --> 00:30:57,899
কারণ আমি কখনই হব না
আবার তার থেকে দূরে।

296
00:31:02,694 --> 00:31:04,363
আমি গর্ভবতী

297
00:31:06,698 --> 00:31:09,493
তিনি চাননি যে আমি সেখানে যাই
এবং আমি হ্যাঁ বললাম.

298
00:31:09,659 --> 00:31:12,120
আর আমি যদি চলে যেতাম...

299
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
আমি যদি তার সাথে থাকতাম,
হয়তো আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।

300
00:31:17,334 --> 00:31:19,127
আমি জানি না সে বেঁচে আছে কিনা।

301
00:31:21,380 --> 00:31:24,758
সে এতক্ষণে আমাকে দেখিয়ে দিত।
একেই বলেছে Michonne.

302
00:31:28,053 --> 00:31:31,223
আমি শুধু তার মুখ দেখতে চাই।

303
00:31:31,390 --> 00:31:33,600
আমি পারব না।

304
00:31:35,394 --> 00:31:37,062
আমি জানি না
কি হবে

305
00:31:37,229 --> 00:31:38,688
আমি জানতে পারব না
কেন এটা ঘটেছে,

306
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
আমি কি ঠিক বা ভুল করেছি।

307
00:31:43,402 --> 00:31:45,278
এখন না।

308
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
এটা নিয়েই আমাকে বাঁচতে হবে।
আপনিও করেন।

309
00:32:02,170 --> 00:32:05,757
স্যাম, আমি তোমাকে কিছু কুকি বানিয়েছি।

310
00:32:10,470 --> 00:32:12,389
আপনি তাদের আনতে পারেন
এখানে, দয়া করে?

311
00:32:12,556 --> 00:32:14,474
না, স্যাম।

312
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
কেন?

313
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
কেন আপনি চান না
নিচে আসো?

314
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
আমি শুধু সেখানে যেতে চাই না.

315
00:32:28,363 --> 00:32:30,115
কেন?

316
00:32:31,450 --> 00:32:33,493
আমি শুধু...

317
00:32:37,998 --> 00:32:40,625
এটা এখানে পরিবর্তন হয়নি.

318
00:32:45,589 --> 00:32:49,968
আচ্ছা, আমি অর্ধেকেরও বেশি উপরে,

319
00:32:50,135 --> 00:32:53,096
তাই প্রযুক্তিগতভাবে আমি উপরে আছি।

320
00:32:53,263 --> 00:32:56,099
আপনি এখানে আসতে পারেন
এবং আপনি নিচে হবে না.

321
00:32:59,978 --> 00:33:02,314
না, তাহলে ঠিক আছে।

322
00:33:34,262 --> 00:33:37,265
লোক: আমি সেভাবে কথা বলতে যাচ্ছি
কারণ এটা কেমন!

323
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
মহিলা: এটা এখন, আমি জানি,
কিন্তু তুমি পারবে না...

324
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
লোক: এটা মিথ্যা ছিল.

325
00:33:41,186 --> 00:33:44,272
সত্য যে আমরা বেঁচে আছি...
এটা একটা রসিকতা।

326
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
এই সব...

327
00:34:02,374 --> 00:34:04,543
চল, কুত্তার ছেলে।

328
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
রিক: ক্যারল বলেছে সে পেয়েছে
তাদের একজন,

329
00:34:33,822 --> 00:34:35,991
কিন্তু সে লাশ খুঁজে পায়নি।

330
00:34:36,157 --> 00:34:38,577
তিনি নিশ্চয়ই সেখানে ছিলেন।

331
00:34:51,256 --> 00:34:53,258
আমি বাঁচতে চাই।

332
00:34:55,302 --> 00:34:59,431
আমি চাই এই জায়গাটা দাঁড়িয়ে থাকুক।

333
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
আপনাকে তাদের নেতৃত্ব দিতে হবে।

334
00:35:03,351 --> 00:35:04,978
তাদের আমার দরকার নেই, রিক।

335
00:35:07,522 --> 00:35:10,400
তাদের যা দরকার তা হল আপনি।

336
00:35:37,260 --> 00:35:40,430
এই জায়গাটার জন্য আমি যা চেয়েছিলাম,

337
00:35:40,597 --> 00:35:43,683
এটা সত্যিই ছিল
আকাশে শুধু পাই?

338
00:36:42,158 --> 00:36:43,868
আমি ঠিক ফিরে আসব.

339
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
যখন সে ফিরে আসে,

340
00:37:22,866 --> 00:37:28,204
এটা উল্লেখ যোগ্য
যে হারুন, ইরিন,

341
00:37:28,371 --> 00:37:31,583
একটি ছেলে বা মেয়ের জন্য কাজ করে,

342
00:37:31,750 --> 00:37:33,752
বানানের উপর নির্ভর করে।

343
00:37:37,213 --> 00:37:38,715
শুধু বলছি।

344
00:37:58,443 --> 00:38:00,779
কি?

345
00:38:00,945 --> 00:38:02,781
আমি তোমার স্বস্তি।

346
00:38:02,947 --> 00:38:05,116
আমি ভেবেছিলাম ক্যারল উঠে গেছে।

347
00:38:05,283 --> 00:38:08,953
সে ছিল।
আমি স্বেচ্ছায় তার জায়গা নিতে.

348
00:38:22,634 --> 00:38:25,178
জানো, আমি কখনো পাইনি
এটা বলার সুযোগ, কিন্তু, উম...

349
00:38:28,181 --> 00:38:31,518
আপনি ট্রাকের সাথে ভাল করেছেন,
ড্রাইভারকে বের করা।

350
00:38:33,353 --> 00:38:35,438
তুমি জানো, এটা তোমার জন্য না হলে,

351
00:38:35,605 --> 00:38:37,690
এই প্রাচীর নাও হতে পারে
এখনই দাঁড়াও।

352
00:38:39,818 --> 00:38:41,319
আমি শুধু ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

353
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
ভাল বা ভাগ্যবান,
এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না.

354
00:38:44,823 --> 00:38:46,783
শুধু করতে থাকুন
আপনি কি করছেন

355
00:39:28,700 --> 00:39:31,870
কবরস্থানের পাশে সেই লাশগুলো...

356
00:39:32,036 --> 00:39:34,873
কারণ আমি চেয়েছিলাম
অপেক্ষা করা ছিল...

357
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
গ্লেন ছিলেন।

358
00:39:43,006 --> 00:39:45,049
আমরা জানি না
যদি সে এখনও বাইরে থাকে।

359
00:39:46,593 --> 00:39:50,388
এবং ড্যারিল, সাশা, আব্রাহাম,

360
00:39:50,555 --> 00:39:52,682
আমি এখন তাদের ফিরে চেয়েছিলাম.

361
00:39:55,351 --> 00:39:57,478
আমি চেয়েছিলাম এই জিনিসগুলো চলে যাবে।

362
00:40:00,565 --> 00:40:02,442
আমি শুধু অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম.

363
00:40:07,488 --> 00:40:09,699
আপনি বলেছিলেন যে এটি কিছুক্ষণ চলতে পারে।

364
00:40:09,866 --> 00:40:13,494
আমি করেছি এবং এটা পারে.

365
00:40:13,661 --> 00:40:15,914
রিক, এটা ইতিমধ্যে আছে.

366
00:40:17,707 --> 00:40:19,626
তারা এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

367
00:40:19,792 --> 00:40:21,920
আমরা যে অতিক্রম করছি না.

368
00:40:22,086 --> 00:40:23,922
আপনি জানেন, এটা শুধু...

369
00:40:26,049 --> 00:40:27,842
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে...

370
00:40:29,969 --> 00:40:32,096
এই এটা, এই এটা কি.

371
00:40:32,263 --> 00:40:34,641
"এটাই জীবন
এখন মনে হচ্ছে।"

372
00:40:37,936 --> 00:40:39,145
আপনি যে সম্পর্কে শুনেছেন?

373
00:40:44,609 --> 00:40:47,236
আমি বলছিলাম না
একটি ভবিষ্যত ছিল না।

374
00:40:49,614 --> 00:40:50,949
থাকতে হবে।

375
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
আমাকে বলুন আরো আছে.