1
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
Merle: မင်းတောင်မသိဘူး။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
ငါ့သေနတ်ကို နှိမ့်လိုက်တယ်

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,068
သင်တို့မူကား၊

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
မင်းက ဟိုမှာ ဖင်ပေါက်၊

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
မင်း အဲဒီ့ခေါင်မိုးပေါ် ရောက်နေသလိုပဲ။
Atlanta မှာပြန်လာတယ်။

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,622
မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ၊
ငါ့ကို ဟိုမှာထားခဲ့...

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,542
လူတွေက မလုပ်ဘူး။
တိရစ္ဆာန်ကို ထိုသို့ပြုကြလော့။

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
မင်းအတွက် ငါတို့ ပြန်သွားခဲ့တယ်။

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
မင်း စဉ်း စား နေ တာ မဟုတ်လား ?

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ငါတို့အားလုံး...

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,800
Rick၊ Daryl၊ t-dog။

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,554
ဟင့်အင်း၊ ခွေး။

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
ဟုတ်တယ်၊ လှံစုတ်၊

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
ငါတောင်းပန်သော သူကို၊

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
ဟမ်၊ တစ်ခု
သော့ပြုတ်ကျသွားတယ်။

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
သူဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
ခွေးကြိုက်မှာ သေချာပါတယ်။
ကျည်ဆံကို မြှုပ်ဖို့၊

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
လွန်ပါစေတော့။

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
သူလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,534
ကောင်းပြီ၊ သူ နှေးသွားတယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
အင်း။

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
ကျန်တာကော ဘယ်လိုလဲ။

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
ငါ့ညီလေးကော ဘယ်လိုလဲ။

25
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ပြောလို့ မရဘူး။

26
00:01:30,382 --> 00:01:33,135
ပြီးလျှင် ပိတ်ထားပါ။
သူဘယ်မှာလဲ။

27
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
အင်း လယ်သမားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သမီး ကူညီပေးပါ့မယ်။

28
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Merle: တစ်ခုခုပြောပါ...

29
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
သူမကြောက်တဲ့အခါ

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,991
ပြီးတော့ သူက မင်းကို အနီးကပ် ကိုင်ထားတယ်၊

31
00:01:56,158 --> 00:02:01,330
တုန်လှုပ်သော အသားအရေနှင့်၊

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
မင်းနဲ့နီးတယ်၊

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,378
သူမရဲ့ နူးညံ့တဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေက မင်းကို ထိတွေ့နေတယ်။

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
ပြီးတော့ ဒီမှာ...

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,187
အင်း။

39
00:02:25,354 --> 00:02:28,482
မင်းက လိမ်တဲ့သူပဲ၊
အာရုံကြောနှင့်အတူ။

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
လွယ်လွယ်လေး မကြောက်ဘူးလား။

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

42
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
အခု...

43
00:02:43,121 --> 00:02:47,501
ငါသိချင်တယ်။
ငါ့အစ်ကို ဘယ်မှာလဲ။

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
ငါသိချင်တယ်။
ရဲမှူးက ဘယ်မှာလဲ။

45
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
အိုက်! ဘုရား!

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
အိုက်!

47
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
Merle: အင်း။

48
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
ကဲ သိချင်ပါတယ်။
သူတို့ပုန်းနေတဲ့နေရာ၊

49
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
မင်းရဲ့စခန်းဘယ်မှာလဲ၊

50
00:03:22,077 --> 00:03:24,162
ငါအခုသိချင်တယ်။

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,835
Merle: ငါသိချင်နေပြီ!

52
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
သူတို့ဘယ်မှာလဲ ငရဲလား ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
ငါတို့သူမကိုကူညီသင့်သလား။

54
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
ကားလ်!

55
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
ပြောရမှာပါ။

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
သူမနည်းနည်းလား?

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
သေနတ်သံ။

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
ကားလ်၊ စောင်တစ်ထည်ယူ။

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
ရေဗက်ခါနှင့် မျက်နှာသုတ်ပုဝါ။

60
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
- ကောင်းပါပြီ။
- ဒီမှာ?

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
သူမလာဘူး။
ဆဲလ်တုံးများတွင်။

62
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ တည်ငြိမ်နေပြီ။

63
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
ကောင်းပါပြီ။

64
00:06:34,311 --> 00:06:36,438
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

65
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
ရှ

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

67
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
ဟေး ဟေး ငါ့ကိုကြည့်။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
သင်ဘယ်သူလဲ?

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
ဟေး။

70
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
ဟေ့။ ကြည့်လိုက်။ ဟေ့။

71
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
တစ်ခုခုကို မကြိုးစားဘဲနဲ့
အရင်တုံးက ဟုတ်လား။

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Daryl: Rick။

74
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
ဒါဘယ်သူလဲ၊

75
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
မင်းနာမည် ငါတို့ကို ပြောပြချင်လား။

76
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
မင်းနာမည် ငါတို့ကို ပြောပြချင်လား။

77
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
Daryl : အားလုံး ဒီကိုလာ။

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,900
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

79
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
ဒါကို မင်းမြင်ချင်လိမ့်မယ်။

80
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
ဆက်လုပ်သည်။ ကားလ်၊ အိတ်ကိုယူ။

81
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
ဒါကို လုံခြုံအောင် ထိန်းထားမယ်။

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,089
တံခါးတွေ အကုန်လုံး သော့ခတ်ထားတယ်။
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။

83
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
ပြီးတော့ အဲဒါကို ကုသလို့ရတယ်။

84
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမတောင်းခဲ့ဘူး။

85
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
အရေးမကြီးဘူး။

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
မင်းကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

87
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
အို ဘုရား။

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

89
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

90
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
ဘယ်လိုလဲ?

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
တိုက်ပိတ်။

92
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
ညံ့တာက သူ့လမ်းကို တွန်းလှန်တယ်။
ဆဲလ်တစ်ခုထဲသို့။

93
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
လွန်သွားပြီဖြစ်မယ်။
ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်တယ်။

94
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
တောင်းပန်ပါတယ်။

95
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
အို ဘုရား။

96
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

97
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တာ...
မစ္စတာကိုးလ်မန်း၊ သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

98
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ တွေ့မယ်။

99
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

100
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- Andrea: ပြဿနာမရှိပါဘူး။

101
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

102
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
တကယ်တော့ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသုံးနိုင်တယ်။
အခု တစ်ခုခုနဲ့။

103
00:10:03,645 --> 00:10:07,190
ငါပြန်တော့မယ်လို့ပြောတယ်။

104
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
မရှိ

105
00:10:10,360 --> 00:10:13,655
ဒါပဲရှိစေချင်တယ်။

106
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
တတ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းအတွက် အဲဒီဒဏ်ရာကို

107
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
မင်းကိုနည်းနည်းပေးပါ။
အစာနှင့်ရေ၊

108
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
ပြီးမှ မင်းလမ်းကို ပို့ပေးပါ။

109
00:10:23,623 --> 00:10:26,084
ဒါပေမယ့် မင်းရလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

110
00:10:26,251 --> 00:10:30,505
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဖော်မြူလာသယ်။

111
00:10:30,672 --> 00:10:33,508
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။
အာရှလူငယ်တစ်ဦးမှ

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
လှသောမိန်းကလေးနှင့်။

113
00:10:36,427 --> 00:10:38,513
Rick: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသလား။

115
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
-သူတို့ကိုခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
- ယူသွားပြီလား? ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

116
00:10:43,685 --> 00:10:45,895
ခွေးမသားနဲ့အတူတူ
ဘယ်သူက ငါ့ကို ပစ်တာလဲ။

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,397
ဟေး၊ ဒါ ငါတို့လူတွေ။

118
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
အခုဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထိနဲ့!

120
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
စကားပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။

121
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
မင်းမှာ ပိုကြီးလာလိမ့်မယ်။
သေနတ်ဒဏ်ရာထက် ပြဿနာ။

122
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
သူတို့ကိုယ်သင်ရှာပါ။

123
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
ဟေး၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ထားလိုက်ပါ။

124
00:11:12,797 --> 00:11:14,883
မင်းဒီကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတာ။

125
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
မြို့တစ်မြို့ရှိတယ်။

126
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Woodbury။

127
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၇၅ ဦးခန့်ရှိသည်။

128
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
အဲဒီမှာ ခေါ်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

129
00:11:29,981 --> 00:11:31,399
တစ်မြို့လုံး?

130
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
ဒီကောင်က ပြေးတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဘုရင်ခံလို့ ခေါ်တဲ့...

131
00:11:34,360 --> 00:11:39,157
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေး၊
Jim Jones အမျိုးအစား။

132
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
သူ့မှာ ကြွက်သားတွေ ရှိလား?

133
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
အရံတပ်သားများ။

134
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
သူတို့မှာ လက်နက်ကိုင်တပ်တွေရှိတယ်။
နံရံတိုင်းတွင်

135
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
- မင်းဝင်နိုင်တဲ့လမ်းကို သိလား။
- လမ်းလျှောက်သူများနှင့် လုံခြုံသောနေရာ၊

136
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ချော်နိုင်တယ်။
ငါတို့လမ်းကိုဖြတ်။

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
ဒီကို ဘယ်လိုရောက်အောင် လုပ်ရမလဲ။

138
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
သူတို့ပြောခဲ့သလို ထောင်၊

139
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
ဘယ်လမ်းကြောင်းကို ရောက်နေလဲ ပြောတယ်၊

140
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
တည့်တည့်ပစ်တာဖြစ် တယ်။

141
00:12:03,890 --> 00:12:05,266
ဒါက hershel၊

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
မိန်းကလေး၏ဖခင်
ဘယ်သူက ခေါ်သွားတာလဲ။

143
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
အဲဒါကို သူဂရုစိုက်မယ်။

144
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
ငါမင်းကိုလက်​​ဆောင်​ရမယ်​

145
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
မှတ်မိတာထက် အများကြီး ပိုခက်တယ်။

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
အံ့သြစရာမရှိပါ။
သင်ဤအကြာကြီးနေခဲ့သည်။

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,995
သေနတ်နဲ့ပစ်လို့ အရာရှိလမ်းကို လိုက်ရှာတယ်။
အလွမ်းစွန့်ပြီး

148
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
ရှိသည်
မင်းကို အခုပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

149
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
ဒါ​ပေမယ့်​ သူအဲ့လိုမလုပ်​ခဲ့ဘူးလား။

150
00:12:33,086 --> 00:12:37,757
ဟမ်။ ဒါကြောင့် ပြောပြပါ၊
မင်းဘယ်မှာနေခဲ့တာလဲ။

151
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။
သူတို့ မလာခင် လိုက်ရှာတယ်။

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,097
ကိတ်မုန့်ဖုတ်မယ်။
ပန်းရောင်နှင်းခဲနှင့်အတူ။

153
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
သူတို့ ကြိုက်မှာလား။

154
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
ဘယ်သူမှ မလာဘူး။

155
00:12:50,061 --> 00:12:52,313
ရစ်ခ်ျသည် .

156
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
- သူဒီကိုရောက်တဲ့အခါ...
- သူဘာမှမလုပ်ပါဘူး၊

157
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
သူ မင်းကို လိုချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ ဘိုက နောက်ပြန်ပြူတယ်။

158
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
ဒီထဲမှာ ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ ထင်နေတာလား။

159
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
ငါတို့အားလုံးကို မင်းယူလို့မရဘူး။

160
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
ငါတို့ထဲက အများကြီးပဲ။

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
အတွဲမရှိဘူး။
အခွံမာသီးများအကြား

162
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
နင့်ရဲ့ pussy တွေ အများကြီး။

163
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်ပြီ၊

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
အချို့သော ထောင်ထဲတွင် ပုန်းအောင်းမနေ။

165
00:13:15,503 --> 00:13:19,841
Rick၊ Shane၊ Dale၊ Jim၊ Andrea။

166
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
တကယ်လား?

167
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
မှန်သလား။

168
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

169
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
အော်စကာ- မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါတို့သူမကိုယုံကြည်နိုင်လား?

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
Beth: ဒါက Maggie နဲ့ Glenn ပါ။
ငါတို့ဘာလို့ ငြင်းခုံနေကြတာလဲ ။

171
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
Daryl-
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်မယ်။

172
00:14:13,770 --> 00:14:15,490
Rick: အင်း ဒီနေရာ
အသံက တော်တော်လုံခြုံတယ်။

173
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
- မင်းတစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။
- ငါသွားမယ်။

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,193
ကိုယ်လည်းပဲ။

175
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
ငါ .

176
00:14:29,535 --> 00:14:32,288
ဖလက်ရှ် ပေါက်ကွဲသံတွေ ရခဲ့တယ်။
မျက်ရည်ယိုဗုံးလည်း ရခဲ့တယ်။

177
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
သင်ဘာလိုအပ်မလဲ။

178
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
ဟေ့။

179
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
ဟေး စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးအကြောင်း

180
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
ငါသူ့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။

181
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
- ဒီနေရာက လွှမ်းမိုးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

182
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
ပြီးတော့ မင်းရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်လား။

183
00:14:57,980 --> 00:14:59,649
မင်းအနည်းစုပဲလား။

184
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
တခြားသူတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
ကားလ်။

186
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
-အမေ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးခဲ့လဲ...
- ငါ .

187
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
အင်း... ငါသိတယ်။

188
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
သိတယ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

189
00:15:33,141 --> 00:15:35,518
ဘယ်သူမှ မရှိသင့်ဘူး။
အဲဒါကို ဖြတ်သွားပါ။

190
00:15:39,981 --> 00:15:42,400
ဘယ်လောက်ကြာကြာ သွားပြီလဲ။

191
00:15:45,278 --> 00:15:47,078
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ကြည့်ပါ။
ငါတို့သွားပြီ...

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

193
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
မင်းလူတိုင်းရတယ်။

194
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
ဆဲလ်များတွင် ပိတ်လှောင်ခြင်း၊
သူတို့အားလုံးကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။

195
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
- ငါလုပ်မယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

196
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
ငါသိတယ်။

197
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
ညီမလေးကို ဂရုစိုက်ပါ
အဆင်ပြေလား

198
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
Daryl က သူ့ကို ခေါ်နေတယ်။
ass-kicker။

199
00:16:15,349 --> 00:16:17,435
ဖင်ပေါက်ကန်တာလား။

200
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
အခု သူရှိလား

201
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
တွေးဖူးတယ်၊
ငါတို့ သူ့ကို တကယ်ခေါ်သင့်လား။

202
00:16:24,233 --> 00:16:26,194
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

203
00:16:27,612 --> 00:16:31,699
တတိယတန်းကို သတိရပါ။
ဆရာမ၊ ဆရာမ Mueller?

204
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
ဟုတ်ပါတယ်။

205
00:16:34,202 --> 00:16:37,121
သူမရဲ့ ပထမဆုံးနာမည်က Judith ဖြစ်ပါတယ်။

206
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
နာမည်ကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါသလား။

207
00:16:39,165 --> 00:16:42,543
ငါထင်တယ်..။
အဲဒါ နာမည်ကောင်းပဲ။

208
00:16:44,212 --> 00:16:46,422
ယောင်နေတာပဲ ။

209
00:16:54,222 --> 00:16:56,557
ဘေးကင်းပါစေ။

210
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
ကိုးဘဝ မှတ်မိလား။

211
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
ပြန်ယူလာပါ။

212
00:17:36,430 --> 00:17:41,352
မင်းနှလုံးသားကို မမြင်ရအောင်ကွယ်

213
00:17:41,519 --> 00:17:46,440
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ငါညက သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။

214
00:17:46,607 --> 00:17:53,614
ငါ မင်းအတွက် ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

215
00:17:55,449 --> 00:17:59,161
ငါ ကြယ်တွေကို မရေတွက်ဘူး။

216
00:17:59,328 --> 00:18:04,875
j'ဒါမှမဟုတ် မင်း မှားနိုင်တယ် j'

217
00:18:05,042 --> 00:18:10,172
j' တစ်ယောက်ယောက်က သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

218
00:18:10,339 --> 00:18:15,261
ငါနဲ့ မင်းကို လိမ်နေတယ်

219
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
နွေဦးကို စောင့်ကြည့်နေတယ်…

220
00:18:18,973 --> 00:18:21,642
ဟေး။

221
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
မစ္စတာ ကိုးလ်မန်း၊

222
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
ဒါက Andrea ပါ။

223
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
Milton က မင်းကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
အရှိန်အထိ။

224
00:18:33,446 --> 00:18:34,947
ညစာစားကြမယ်နော်။

225
00:18:39,410 --> 00:18:40,828
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

226
00:18:40,995 --> 00:18:44,081
မင်းက ငါတို့ကို ကောင်းမွန်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု လုပ်ပေးနေတာ။

227
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ...?

228
00:19:01,849 --> 00:19:04,185
ပထမအချက်ကို သင်ပြနိုင်ပါသလား။
စံချိန်တင်ထားတဲ့ သီချင်းလား။

229
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
သေချာပါတယ်။

230
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
ငါ့မာ့ပေါ်မှာ။

231
00:19:39,387 --> 00:19:41,889
ကျွန်တော့်နာမည်က Milton mamet ပါ။

232
00:19:42,056 --> 00:19:44,433
မြှင့်သင့်သည်။
ညာဘက်လက်ကို ကုတင်ပေါ်က ဆင်းလိုက်သည်။

233
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
အကယ်၍ သင်သည် အောက်ပါအချက်များထဲမှ တစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုပါက
ထုတ်ပြန်ချက်တွေက အမှန်ပါပဲ။

234
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
မင်းနာမည်က Michael Coleman ပါ။

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,239
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Betty Coleman သို့

236
00:20:01,742 --> 00:20:06,372
မင်းရဲ့ကလေးတွေ
မိုက်ကယ် ဂျူနီယာနှင့် အမ်မလီ။

237
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
အလွန်ကောင်းသည်။

238
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
သူဘာပြောလဲ?

239
00:20:29,311 --> 00:20:33,190
သိမ်းထားနိုင်မလားဆိုပြီး မေးတယ်။
ငါတို့စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်ကစား။

240
00:20:33,357 --> 00:20:37,945
နွေဦးကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

241
00:20:38,112 --> 00:20:41,782
ဘုရားကျောင်း ဆည်းလည်း မြည်တဲ့အခါ ပြေး... j'

242
00:20:50,040 --> 00:20:54,795
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ တွေးကြည့်ဖို့

243
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
ဒီခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ရုန်းထွက်ရင်း...

244
00:20:57,423 --> 00:20:59,884
လက်တစ်ဖက်၊

245
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
သွေးပျက်၊

246
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
လမ်းလျှောက်သူတွေ က ငါ့ကို လာခုတ်တယ်။
ခြေလှမ်းတိုင်း၊

247
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။ မင်းအဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ

248
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
ကောင်းပါပြီ။

249
00:21:09,310 --> 00:21:12,104
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

250
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
မင်းက တော်တော်ကြီးတဲ့ သရေစာပဲ။
ဒီကောင်လေးအတွက်။

251
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့ဘာ​တွေ​ပြော​နေတာလဲ သိလား...

252
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
သူ ဗိုက်ဆာတော့မယ်။
တစ်နာရီအတွင်း ထပ်မံ။

253
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
သွား! ပြေးပါ ကောင်လေး။

254
00:22:48,117 --> 00:22:50,578
Milton - မစ္စတာကိုးလ်မန်း ဖြတ်သန်းပြီးနောက်၊
ငါတို့ သူ့ကို ချုပ်နှောင်မယ်။

255
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
သူပြန်အသက်သွင်းမယ်။

256
00:22:52,079 --> 00:22:56,000
မေးခွန်းတွေ ထပ်မေးမယ်၊
သူ၏တုံ့ပြန်မှုများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

257
00:22:56,166 --> 00:22:59,253
ဘာသာရပ်ကိုအဆုံးသတ်ဖို့ လိုတယ်။
reanimated ပြည်နယ်။

258
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
ကောင်းပါပြီ။

259
00:23:03,299 --> 00:23:04,739
ကြိုးစားပြီးပြီ။
ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ရန်

260
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
မှတ်ဉာဏ်ခြေရာကောက်နှင့်လူသား
အသိတရား ရှိတယ်။

261
00:23:07,595 --> 00:23:10,264
ဘာသာရပ်ပြီးနောက်
ပြောင်းလဲသွားပြီ၊

262
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အခြေခံအခြေနေမရှိဘူး။
အလုပ်ပိတ်ရန်

263
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
ယခုတိုင်အောင်

264
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
ဆီးကျိတ်ကင်ဆာ။

265
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
သူ့ကို ကုသဖို့ အရင်းအမြစ်တွေ၊

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,234
ဒါကြောင့် သူ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တယ်။
စာမေးပွဲဘာသာရပ်ဖြစ်ရန်။

267
00:23:22,401 --> 00:23:25,696
သူက အရမ်းပူးပေါင်းတယ်။

268
00:23:25,863 --> 00:23:27,573
သူက ထူးခြားတဲ့လူပါ။

269
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
မင်း နီးလား

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,620
အတူတူ အချိန်တွေ အများကြီး ကုန်ဆုံးခဲ့ကြတယ်။

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
သီချင်းဆို ပန်းကန်လုံး၊
မေးခွန်းများ...

272
00:23:35,831 --> 00:23:38,584
အဲဒါကို လုပ်ပြီးပြီ။
အကြိမ်ဒါဇင်အနည်းငယ်။

273
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
ဒါတွေက ညွှန်ပြစရာတွေပါ။
ဆက်လက်ရှင်သန်နေမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

274
00:23:43,255 --> 00:23:46,050
သူ့မသိစိတ်ထဲမှာ
သူသေပြီးသည့်တိုင်။

275
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
မရှိဘူး။
မသိစိတ်၊ မီလ်တန်။

276
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
လှည့်ကြသောအခါ၊
သူတို့သည် ဘီလူးများဖြစ်ကြသည် ။

277
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
ဒါပါပဲ။

278
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
တစ်ချိန်က ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် သွားပြီ။

279
00:23:57,353 --> 00:23:59,605
ကြည့်မယ်။

280
00:24:02,441 --> 00:24:06,320
ဒါကို မင်းမမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က မင်းရှိလား

281
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
အသွင်ပြောင်းသည်။

282
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
မင်းမိသားစုမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး...?

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသော ကလေးပါ။

284
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
ကျွန်တော့်မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

285
00:24:17,915 --> 00:24:21,085
မင်းဘယ်သူနဲ့မှမဆိုင်ဘူး။
အားလုံးကျဆုံးသွားတဲ့အခါ

286
00:24:21,251 --> 00:24:24,046
တယ်လီဖုန်းဆက်ပြီး အလုပ်သွားခဲ့တယ်။

287
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
ငါတကယ်ဘယ်တော့မှ...

288
00:24:26,799 --> 00:24:33,430
J' ချမ်းတုန်တာတွေ ကျောရိုးတွေ ပြေးတက်လာတယ်... j'

289
00:24:33,597 --> 00:24:37,601
J'Aladdin ရဲ့ မီးအိမ်က ငါ့ရဲ့ j'

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,562
ငါမက်ခဲ့တဲ့ အိပ်မက်... j'

291
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
ငါက ငါ့ကို ငြင်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

292
00:24:44,358 --> 00:24:48,070
ငါတစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။

293
00:24:48,237 --> 00:24:54,076
j' ပြီးတော့ ငါသိတယ် j'

294
00:24:54,243 --> 00:25:00,624
ငါလိုချင်တာအားလုံး j'

295
00:25:00,791 --> 00:25:08,791
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မင်းပဲ။ ငါ

296
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
ဒါကြောင့် Andrea သိတယ်။

297
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့မသိဘူး။

298
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
ဒါပေမယ့် မင်းအစ်ကိုကို သူတို့သိတယ်။

299
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
သူပြောတာ။

300
00:25:22,938 --> 00:25:25,098
ဒါပေမယ့် သူမအကြောင်း ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
ငါသူမကိုအရင်ကမမြင်ဖူးဘူး။

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
သူတို့လူတွေဟာ သူတို့အတွက် လာနိုင်တယ်။

302
00:25:26,900 --> 00:25:28,235
ဖြစ်နိုင်စရာ။

303
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
ကလေးနဲ့ အန်ဒရီယာ နှစ်ယောက်လုံး ပြောကြတယ်။
ငါ့အတွက် ပြန်သွားကြတယ်။

304
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
ဘာဖြစ်သလဲ? သူ ကွဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊
သူ့လူဘယ်မှာရှိလဲပြော။

305
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
သူက ခွေးမသားလေး။

306
00:25:35,451 --> 00:25:36,851
အဲ့ဒီ Walker ကို ရွေးလိုက်တယ်။
မိနစ်ပိုင်းခြားပါ။

307
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
ချောင်းထဲမှာ ဆောင်းရာသီဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ဘောလုံးတွေပေါ်မှာ ဆံပင်အချို့ကို ချထားပါ။

308
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
လွှမ်းမိုးမှု အတွက် သူ့ကို ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
သူ့လူများလာလျှင်။

309
00:25:41,957 --> 00:25:43,292
မင်းသူ့ကိုသတ်ဖို့ဘာအတွက်ကြိုးစားနေတာလဲ။

310
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- သူက ငါ့ကို ဒေါသထွက်တယ်။
- ကောင်မလေးက ဘာပြောတာလဲ။

311
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
ငါသွားခါနီးမှပဲ
သူမနှင့် စကားပြောပါ။

312
00:25:51,050 --> 00:25:52,801
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
ရမလား?

314
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

315
00:27:06,083 --> 00:27:07,443
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
မင်းရဲ့လူတွေကို

316
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
ဤအရာအားလုံးကို ရှင်းပြပါ။
နားလည်မှုလွဲတာချည်းပါပဲ။

317
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ငါတို့ မင်းကို မောင်းထုတ်မယ်။

318
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Glenn နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

319
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
ငါ အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

320
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
မင်းလူတွေက အန္တရာယ်များတယ်။

321
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
ငါ့ယောက်ျားကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ လက်ထိပ်ခတ်၊

322
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
သူ့ကိုဖြတ်ခိုင်းတယ်။
သူ့လက်။

323
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
မသိဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို။

324
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
သူတို့က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ငါတို့က သူတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာမယ်။

325
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
မင်းဘေးကင်းပါစေ ငါကတိပေးတယ်။

326
00:27:48,709 --> 00:27:50,711
ဒဏ်ငွေ။

327
00:27:52,921 --> 00:27:55,257
အခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

328
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

329
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
မတ်တတ်ထပါ။

330
00:28:20,908 --> 00:28:23,118
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။

331
00:28:27,831 --> 00:28:29,750
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။

332
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
ဒါမှမဟုတ် ငါ ယူလာမယ်။
Glenn လက်ထဲမှာ

333
00:28:52,105 --> 00:28:54,233
ဆက်သွားပါ။

334
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
ဒါဆို မင်းစကားပြောမှာလား။

335
00:30:08,432 --> 00:30:10,934
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မင်းလုပ်မယ်။

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
ငရဲသို့သွားပါ။

337
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
သူတို့မှာ မဟဘူး။
ခြေလျင်လျှောက်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

338
00:31:01,818 --> 00:31:03,779
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ ညရောက်ပြီ။

339
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
တစ်မိုင်၊ နှစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

340
00:31:37,604 --> 00:31:39,940
ငါ့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်

341
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
ငါ့ကလေးအတွက်၊ ငါရှိစဉ်အခါက ...

342
00:31:42,734 --> 00:31:45,112
အရာများကို လုပ်ဆောင်ခြင်း...

343
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

344
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

345
00:32:00,127 --> 00:32:01,795
- ရစ်ခ်ျ။
- ဆင်း။

346
00:32:09,469 --> 00:32:12,222
ဖွဲ့စည်းမှုရယူပါ။ သေနတ်သံမရှိ။

347
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
အော်စကာ။

348
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
သူတို့ထဲမှာ အရမ်းများနေတယ်။

349
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
ဒီဘက်ပါ။

350
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
အဲဒီကနေတစ်ဆင့်။ စလာသည်။

351
00:32:43,170 --> 00:32:44,796
တံခါးကိုယူပါ။

352
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Rick: ထားပါတော့။
ဆက်ထားပါ ။

353
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
အနံ့က ကျယ်တယ်။

354
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
အော်စကာ- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

355
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
မြေခွေးဖြစ်ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုကျန်သေးတယ်။

356
00:33:04,483 --> 00:33:06,610
Lassie အိမ်ပြန်သွားပြီထင်တယ်။

357
00:33:41,353 --> 00:33:44,022
- Ah! မင်းဘယ်သူလဲ၊
- ငါတို့က ဘာအန္တရာယ်မှ မဆိုလိုပါဘူး။

358
00:33:44,189 --> 00:33:45,789
- ငါ့အိမ်ကထွက်သွား။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

359
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
ငါတို့လုပ်မယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုမရဘူး။

360
00:33:47,692 --> 00:33:49,069
- အခု!
- သူ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ထား။

361
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Man: အခုချက်ချင်းထွက်သွား!

362
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်သူတွေရှိတယ်။

363
00:33:58,787 --> 00:34:01,248
- ရဲခေါ်လိုက်မယ်။
- ငါ ရဲ.

364
00:34:01,414 --> 00:34:06,253
အခု ငါ မင်းကို သေနတ်လျှော့ဖို့ လိုတယ်။

365
00:34:06,419 --> 00:34:08,547
ဘာကိုမှ နှောင့်ယှက်မနေပါနဲ့။

366
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ စလိုက်ကြရအောင်...

367
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
ဒါကိုပဲ ယူလိုက်ကြရအောင်
ကောင်းတယ် နှေးတယ် ဟုတ်လား။

368
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဟေး ဟေး။

369
00:34:15,595 --> 00:34:17,264
မင်းရဲ့ တံဆိပ်ကို ပြပါ။

370
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
ကောင်းပါပြီ။ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာရှိတယ်။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာရှိတယ်။

371
00:34:20,725 --> 00:34:23,937
အခု ငါပဲ သွားမယ်။
အဆင်းကောင်းပြီး နှေးကွေးစွာ ရောက်ရှိပါ။

372
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
လွတ်ပါ! ငါ့ကိုလွှတ်!

373
00:34:27,941 --> 00:34:29,502
မင်းကိုငါသတ်မယ်...

374
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
ငါ့ကိုလွှတ်!

375
00:34:30,944 --> 00:34:32,279
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

376
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
အိုက်!

377
00:34:33,613 --> 00:34:34,781
ကူညီကြပါ! ငါ့ကို ရှာတွေ့ကြတယ်!

378
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- ကူညီပါ!
- အဲဒီတံခါးကို မဖွင့်ပါနဲ့။

379
00:34:36,616 --> 00:34:38,368
ဟယ်...

380
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
အာလာမိုကို မှတ်မိလား။

381
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
Daryl၊ တံခါးကိုကူညီပါ။

382
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
မင်းနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

383
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
သူသေပြီ။ နောက်ကျောကိုစစ်ဆေးပါ။

384
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
ရှင်းပါပြီ။

385
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
တစ်နှစ်သုံး။

386
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
ဖြစ်နေတာ။

387
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
ကျွန်တော့်နာမည်က Milton mamet ပါ။

388
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ညာလက်ကို မြှင့်ပါ။
အိပ်ရာပေါ်က

389
00:36:19,052 --> 00:36:22,180
အကယ်၍ သင်သည် အောက်ပါအချက်များထဲမှ တစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုပါက
ထုတ်ပြန်ချက်တွေက အမှန်ပါပဲ။

390
00:36:22,347 --> 00:36:25,934
မင်းနာမည်က Michael Coleman ပါ။

391
00:36:26,101 --> 00:36:29,729
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Betty Coleman သို့

392
00:36:29,896 --> 00:36:35,026
မင်းရဲ့ကလေးတွေ
မိုက်ကယ် ဂျူနီယာနှင့် အမ်မလီ။

393
00:36:35,193 --> 00:36:37,070
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

394
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
လက်ချောင်းများ လှုပ်ရှားသည်။
အဲဒါ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

395
00:36:39,239 --> 00:36:40,716
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့လက်ကို မမြှောက်နိုင်ဘူး။
အဲဒါ ထောင့်ပဲ။

396
00:36:40,740 --> 00:36:42,420
ထပ်စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
အချုပ်အနှောင်တွေကင်းတယ်။

397
00:36:43,493 --> 00:36:44,887
ငါတို့ ကြိုးချည်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အသိစိတ်။

398
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- ငါတို့ကြိုးစားရမယ်။
- မရှိပါ။

399
00:36:46,454 --> 00:36:48,015
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။
အကယ်၍ အကြောင်းအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။

400
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
အဲဒါ မင်းဒီမှာရှိနေတာ။

401
00:36:49,416 --> 00:36:51,256
ဆွဲလာတာနဲ့
အချုပ်အနှောင်၊

402
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
ကျွန်တော့်နာမည်က Milton mamet ပါ။

403
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
ကျေးဇူးပြုပြီး ညာလက်ကို မြှောက်ပါ...

404
00:37:12,480 --> 00:37:14,733
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏တွေ့ရှိချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

405
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
လတ်ဆတ်နေချိန်။

406
00:37:23,867 --> 00:37:25,785
အာ့။

407
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
- ဟေး!
- လွှတ်လိုက်ပါ။

408
00:37:42,594 --> 00:37:44,387
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး-
ဂိမ်းတွေနဲ့ ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။

409
00:37:45,972 --> 00:37:49,851
အခုမင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့စခန်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,864
- ထောင်။
- Merle : Nunez နဲ့ နီးတဲ့သူလား။

411
00:38:03,031 --> 00:38:05,825
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး- အဲဒီနေရာက လွန်သွားပြီ။

412
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
အဲဒါကို ယူတယ်။

413
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
- မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
- မဂ္ဂီ: ၁၀။

414
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
ငါတို့မှာ အခု 10 ရှိတယ်။

415
00:38:16,044 --> 00:38:19,631
လူ ၁၀ ယောက် ရှင်းတယ်။
ဒီထောင်ကြီးတစ်ခုလုံး ခါးသလား။

416
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
ဟမ်?

417
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
ဟေး ဟေး။

418
00:38:42,695 --> 00:38:45,949
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရပါတယ်။

419
00:38:47,951 --> 00:38:50,662
ရပါတယ်။

420
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
ရှ

421
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
ရပါတယ်။

422
00:39:15,895 --> 00:39:17,230
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး- လူ ၁၀ ယောက်။

423
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
အဲဒါ အနီရောင် ဇုန်ထဲမှာ နက်တယ်။

424
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
10 ပဲရှိတော့တယ်...
- ဒါဆို သူ လိမ်နေတာလား။

425
00:39:20,859 --> 00:39:23,045
လိမ်နေရင်၊
ဆိုလိုသည်မှာ အလွန်ကြီးမားသော အင်အားဖြစ်သည်။

426
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
ငါတို့ရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးကို ပြောင်းလာပြီ။

427
00:39:25,321 --> 00:39:26,823
ဒါပေမယ့် သူမမဟုတ်ရင်၊

428
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
ဒီအဖွဲ့နဲ့
မင်းရဲ့အစ်ကိုက သူ့ရဲ့အမာခံပဲ။

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,370
တစ်ခုခုလုပ်ထားပြီးပြီ။
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်

430
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

431
00:39:52,807 --> 00:39:56,227
မင်းရဲ့အစ်ကိုက ဟိုမှာရှိနေနိုင်တယ်။
အခုပဲ သူတို့ကို ရှာနေတယ်။

432
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
သွေးက သွေးပဲ မဟုတ်လား။

433
00:40:00,565 --> 00:40:03,318
အံ့သြစေတယ်။
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုက ဘယ်မှာလဲ။

434
00:40:14,454 --> 00:40:15,955
ဒီမှာ။

435
00:40:18,124 --> 00:40:20,585
မင်းတို့ နှစ်ယောက်က အဖွဲ့ငယ်လေးတွေ
ဒီအကျဉ်းထောင်ကို စူးစမ်းလေ့လာပါ။

436
00:40:20,752 --> 00:40:22,592
အတိအကျသိချင်တယ်။
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

437
00:40:22,754 --> 00:40:24,255
အင်း။ ရပြီ။

438
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
မင်းရဲ့ စကားကို ထိန်းထား။

439
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
မင်းပြန်နေမှာပါ။

440
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
Milton နဲ့?

441
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
ဘာဖြစ်တာလဲ?

442
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
မစ္စတာ ကိုးလ်မန်း ကွယ်လွန်သည်။

443
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
ပြီးတော့ Milton ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
သူဘာကိုရှာနေတာလဲ

444
00:42:00,393 --> 00:42:03,855
ဟေး ဟေး။ ရှ

445
00:42:04,022 --> 00:42:07,859
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

446
00:42:09,402 --> 00:42:12,864
အခု ပြီးသွားပြီလား?

447
00:42:13,031 --> 00:42:14,574
ရပါတယ်။