1
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
מרל: אתה אפילו לא יודע
למה אתה כאן, נכון?

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
לא התכוונתי שלא תרע.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
הורדתי את האקדח שלי,

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,068
אבל גידלת את שלך.

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
היית אידיוט שם בחוץ,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
בדיוק כמו שהיית על הגג הזה
שם באטלנטה.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,622
מה עשיתם,
משאיר אותי שם למעלה...

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,542
אנשים לא היו
לעשות את זה לחיה.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
חזרנו בשבילך.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
אתה לא מתחשב?

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
עשינו, כולנו...

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,800
ריק, דריל, כלב.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,554
ממ, כלב.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
כן, חנית גדול,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
זה שהתחננתי אליו.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
מממממ, האחד
שהפיל את המפתח.

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
תגיד לי איפה הוא.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
אני בטוח ש-t-dog ירצה
לקבור את הגרזן,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
תן לעברו להיות עבר.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
הוא לא הצליח.

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,534
ובכן, אני מקווה שהוא הלך לאט.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
כֵּן.

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
מה עם השאר?

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
מה עם אחי התינוק?

25
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
אתה לא יכול להגיד לי שהוא חי

26
00:01:30,382 --> 00:01:33,135
ואז להתאפק
על איפה הוא נמצא.

27
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
ובכן, אולי של החקלאי
הבת תעזור לי.

28
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
מרל: ספר לי משהו...

29
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
כשהיא מפחדת

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,991
והיא מחזיקה אותך קרוב,

31
00:01:56,158 --> 00:02:01,330
ועורה הרועד

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
קרוב אליך,

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,378
השפתיים הרכות שלה נוגעות בך

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
כאן, בכל מקום,

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
וכאן...

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
מרגיש טוב, לא?

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
אני זוכר אותך.

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,187
כֵּן.

39
00:02:25,354 --> 00:02:28,482
אתה הערמומי,
זה עם העצבים.

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
אתה לא מפחיד בקלות, נכון?

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
אני אוהב את זה.

42
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
עכשיו...

43
00:02:43,121 --> 00:02:47,501
אני רוצה לדעת
איפה אח שלי.

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
אני רוצה לדעת
איפה השריף.

45
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
אה! אֵל!

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
אה!

47
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
מרל: כן.

48
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
עכשיו, אני רוצה לדעת
איפה הם מתחבאים,

49
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
איפה המחנה שלך,

50
00:03:22,077 --> 00:03:24,162
ואני רוצה לדעת עכשיו.

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,835
מרל: אני רוצה לדעת עכשיו!

52
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
איפה הם לעזאזל? ספר לי!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
האם עלינו לעזור לה?

54
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
קארל!

55
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
לְחַרְבֵּן.

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
היא נשכה?

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
יְרִיָה.

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
קארל, תביא שמיכה.

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
בית, מים ומגבת.

60
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
- בסדר.
- כאן?

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
היא לא באה
בגושי התאים.

62
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
וואו, וואו, וואו. יציב עכשיו.

63
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
בְּסֵדֶר.

64
00:06:34,311 --> 00:06:36,438
בְּסֵדֶר. תודה לך.

65
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
ששש.

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
זה בסדר. זה בסדר.

67
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
היי, היי, תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
מי אתה?

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
היי, הכל בסדר.

70
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
היי. מַבָּט. היי.

71
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
לא. אנחנו לא הולכים לפגוע בך

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
אלא אם כן תנסה משהו
קודם כל טיפש, בסדר?

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
דריל: ריק.

74
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
מי זה לעזאזל?

75
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
אתה רוצה להגיד לנו את שמך?

76
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
אתה רוצה להגיד לנו את שמך?

77
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
דריל: כנסו לכאן.

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,900
הכל בסדר?

79
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
אתה תרצה לראות את זה.

80
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
לְהַמשִׁיך. קארל, קח את התיק.

81
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
אנחנו נשמור על זה בריא ושלם.

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,089
הדלתות כולן נעולות.
אתה תהיה בטוח כאן.

83
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
ואנחנו יכולים לטפל בזה.

84
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
לא ביקשתי את עזרתך.

85
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
לא משנה.

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
לא יכול לתת לך לעזוב.

87
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
הו, אלוהים.

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
תודה לאל. תודה לאל.

89
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
תודה לאל.

90
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
אֵיך?

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
בּוֹדֵד.

92
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
המסכנה נלחמה בדרכה
לתוך תא.

93
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
בטח התעלף.
מְיוֹבָּשׁ.

94
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
אני מצטער.

95
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
הו, אלוהים.

96
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
הכל בסדר?

97
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
רק באתי להגיד לך...
מר קולמן, הוא מוכן.

98
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
בסדר, אני אפגוש אותך במעבדה.

99
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
כן, אדוני.

100
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
- סליחה על זה.
- אנדריאה: אין בעיה.

101
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
אני אחזור.

102
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
למעשה, אני יכול להיעזר בעזרתך
עם משהו עכשיו.

103
00:10:03,645 --> 00:10:07,190
אמרתי שאני אחזור.

104
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
לא.

105
00:10:10,360 --> 00:10:13,655
הלוואי שזה היה רק זה.

106
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
אנחנו יכולים לטפל
לפצע הזה בשבילך,

107
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
לתת לך קצת
מזון ומים,

108
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
ואז לשלוח אותך לדרכך.

109
00:10:23,623 --> 00:10:26,084
אבל יהיה לך
לספר לנו איך מצאת אותנו

110
00:10:26,251 --> 00:10:30,505
ולמה היית
נוסחת נשיאה.

111
00:10:30,672 --> 00:10:33,508
האספקה נשמטה
על ידי בחור אסייתי צעיר

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
עם בחורה יפה.

113
00:10:36,427 --> 00:10:38,513
ריק: מה קרה?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
הם הותקפו?

115
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
- הם נלקחו.
- נלקח? על ידי מי?

116
00:10:43,685 --> 00:10:45,895
מאת אותו בן זונה
מי ירה בי.

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,397
היי, אלה האנשים שלנו.

118
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
ספר לנו מה קרה עכשיו!

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
לעולם אל תיגע בי שוב!

120
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
כדאי שתתחיל לדבר.

121
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
יהיה לך הרבה יותר גדול
בעיה מאשר פצע ירי.

122
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
מצא אותם בעצמך.

123
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
היי, ששששששששש. הניחו את זה.

124
00:11:12,797 --> 00:11:14,883
הגעת לכאן מסיבה כלשהי.

125
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
יש עיר.

126
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
וודברי.

127
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
כ-75 ניצולים.

128
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
אני חושב שהם נלקחו לשם.

129
00:11:29,981 --> 00:11:31,399
עיר שלמה?

130
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
זה מנוהל על ידי הבחור הזה
מי שקורא לעצמו המושל...

131
00:11:34,360 --> 00:11:39,157
ילד יפה, מקסים,
טיפוס של ג'ים ג'ונס.

132
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
יש לו שרירים?

133
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
וואנאבים צבאיים.

134
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
יש להם זקיפים חמושים
על כל קיר.

135
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
אתה מכיר דרך להיכנס?
- המקום מאובטח מהולכים,

136
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
אבל יכולנו להחליק
את דרכנו.

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
איך ידעת איך להגיע לכאן?

138
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
הם הזכירו בית סוהר,

139
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
אמר לאיזה כיוון זה היה,

140
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
שזו הייתה זריקה ישרה.

141
00:12:03,890 --> 00:12:05,266
זה הרשל,

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
אבי הילדה
מי נלקח.

143
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
הוא ידאג לזה.

144
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
אני חייב למסור לך את זה,

145
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
הרבה יותר קשה ממה שאני זוכר.

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
אין הפתעה
הארכת כל כך הרבה זמן.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,995
תירה, הבנתי את הדרך הקצין
אנשים נטושים ידידותיים,

148
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
היה לו
השאיר אותך מאחור עד עכשיו.

149
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
אבל הוא לא עשה את זה, נכון?

150
00:12:33,086 --> 00:12:37,757
הממ. אז תגיד לי,
איפה הייתם?

151
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
זה רק עניין של זמן
לפני שהם באים לחפש.

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,097
אני אופה עוגה
עם ציפוי ורוד.

153
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
האם הם יאהבו את זה?

154
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
אף אחד לא בא.

155
00:12:50,061 --> 00:12:52,313
ריק הוא.

156
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
-וכשהוא מגיע לכאן...
הוא לא יעשה כלום,

157
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
לא אם הוא רוצה אותך
ובו מציץ בחזרה.

158
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
חושבים שאני בקטע הזה לבד?

159
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
אתה לא יכול לקחת את כולנו.

160
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
יש יותר מדי מאיתנו.

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
אין זוג
של אגוזים ביניהם

162
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
כל הכוס שלך.

163
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
היינו בדרכים,

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
לא מתחבא באיזה צינוק.

165
00:13:15,503 --> 00:13:19,841
ריק, שיין, דייל, ג'ים, אנדריאה.

166
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
בֶּאֱמֶת?

167
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
האם זה נכון?

168
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
תודה לך.

169
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
אוסקר: איך אתה יודע
אנחנו יכולים לסמוך עליה?

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
בת': אלה מגי וגלן.
למה אנחנו בכלל מתלבטים?

171
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
דריל:
אנחנו לא. אני אלך אחריהם.

172
00:14:13,770 --> 00:14:15,490
ריק: ובכן, המקום הזה
נשמע די בטוח.

173
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
- אתה לא יכול ללכת לבד.
אני אלך.

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,193
גם אני.

175
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
אני בפנים.

176
00:14:29,535 --> 00:14:32,288
קיבלתי את פוני הפלאש
וקיבלתי גז מדמיע.

177
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
אתה אף פעם לא יודע
מה שאתה תצטרך.

178
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
היי.

179
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
היי, אל תדאג
על הזקן שלך.

180
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
אני הולך לשים עליו עין.

181
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
- המקום הזה לא היה מוצף?
זה היה.

182
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
וניקית את זה
לגמרי לבד?

183
00:14:57,980 --> 00:14:59,649
רק כמה מכם?

184
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
היו אחרים.

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
קרל.

186
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
מה עשית בשביל אמא...
- הייתי חייב.

187
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
כן, אני... אני יודע.

188
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
אני יודע, ואני מצטער.

189
00:15:33,141 --> 00:15:35,518
אף אחד לא היה צריך
לעבור את זה.

190
00:15:39,981 --> 00:15:42,400
כמה זמן תיעדר?

191
00:15:45,278 --> 00:15:47,078
תראה, אם משהו יקרה
בזמן שאנחנו איננו...

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
אנחנו נהיה בסדר.

193
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
אם משהו יקרה,
אתה מקבל את כולם

194
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
נעול בתאים,
לשמור על כולם בטוחים.

195
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
- אני אעשה זאת.
אני יודע.

196
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
אני יודע שתצליח.

197
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
תשמור על אחותך,
בסדר?

198
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
דריל התקשר אליה
בועט בתחת.

199
00:16:15,349 --> 00:16:17,435
בועט בתחת?

200
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
האם הוא, עכשיו?

201
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
חשבתי,
איך באמת צריך לקרוא לה?

202
00:16:24,233 --> 00:16:26,194
מה אתה חושב?

203
00:16:27,612 --> 00:16:31,699
זוכר את כיתה ג' שלי
מורה, גברת מולר?

204
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
כַּמוּבָן.

205
00:16:34,202 --> 00:16:37,121
שמה הפרטי היה יהודית.

206
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
אתה חושב שזה שם טוב?

207
00:16:39,165 --> 00:16:42,543
אני חושב שזה...
זה שם משובח.

208
00:16:44,212 --> 00:16:46,422
יהודית זה כן.

209
00:16:54,222 --> 00:16:56,557
הישאר בטוח.

210
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
תשעה חיים, זוכר?

211
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
תחזיר אותם.

212
00:17:36,430 --> 00:17:41,352
אני מסתיר את הלב שלך מהעין

213
00:17:41,519 --> 00:17:46,440
אני נועל את החלומות שלך בלילה

214
00:17:46,607 --> 00:17:53,614
אני זה יכול לקרות לך אני

215
00:17:55,449 --> 00:17:59,161
אני לא סופר כוכבים אני

216
00:17:59,328 --> 00:18:04,875
j' או שאתה עלול למעוד j'

217
00:18:05,042 --> 00:18:10,172
מישהו מפיל אנחה אני

218
00:18:10,339 --> 00:18:15,261
אני ומטה אתה נופל ג'

219
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
אני משגיח על האביב... אני

220
00:18:18,973 --> 00:18:21,642
היי.

221
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
מר קולמן,

222
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
זו אנדריאה.

223
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
מילטון יביא אותך
עד מהירות.

224
00:18:33,446 --> 00:18:34,947
אני אראה אותך לארוחת ערב.

225
00:18:39,410 --> 00:18:40,828
תודה לך על זה.

226
00:18:40,995 --> 00:18:44,081
אתה נותן לנו שירות מעולה.

227
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
אז מה אתה בדיוק...?

228
00:19:01,849 --> 00:19:04,185
אתה יכול לרשום את הראשון
שיר בתקליט?

229
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
בַּטוּחַ.

230
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
על מארק שלי.

231
00:19:39,387 --> 00:19:41,889
שמי מילטון מאמט.

232
00:19:42,056 --> 00:19:44,433
נא להעלות את שלך
יד ימין מהמיטה

233
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
אם אתה מזהה אחד מהדברים הבאים
אמירות להיות נכונות.

234
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
שמך הוא מייקל קולמן.

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,239
היית נשוי
לבטי קולמן.

236
00:20:01,742 --> 00:20:06,372
הילדים שלך היו
מייקל ג'וניור ואמילי.

237
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
טוב מאוד.

238
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
מה הוא אמר?

239
00:20:29,311 --> 00:20:33,190
הוא שאל אם אני יכול לשמור אותו
משחק בזמן שאנחנו מחכים.

240
00:20:33,357 --> 00:20:37,945
אני שם עין על אביב I

241
00:20:38,112 --> 00:20:41,782
אני רץ כשפעמוני הכנסייה מצלצלים... j'

242
00:20:50,040 --> 00:20:54,795
בסדר, אני רוצה אותך
לדמיין איך הרגשתי

243
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
נלחמת מהגג הזה...

244
00:20:57,423 --> 00:20:59,884
יד אחת,

245
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
לאבד דם,

246
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
מטיילים דופקים אותי
בכל שלב בדרך.

247
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
הזדמנות אחרונה. איפה הקבוצה שלך?

248
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
בְּסֵדֶר.

249
00:21:09,310 --> 00:21:12,104
תתאים לעצמך.

250
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
אתה חטיף די גדול
עבור הבחור הזה.

251
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
אבל אתה יודע מה אומרים...

252
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
הוא יהיה רעב
שוב בעוד שעה.

253
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
לָלֶכֶת! רוץ, ילד!

254
00:22:48,117 --> 00:22:50,578
מילטון: אחרי שמר קולמן עובר,
נרסן אותו.

255
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
הוא יחייה מחדש.

256
00:22:52,079 --> 00:22:56,000
אני אשאל שוב את השאלות,
לרשום את תגובותיו.

257
00:22:56,166 --> 00:22:59,253
אני צריך שתסיים את הנושא
מצב מחודש.

258
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
בְּסֵדֶר.

259
00:23:03,299 --> 00:23:04,739
ניסיתי
כדי לקבוע אם

260
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
עקבות אחר זיכרון ואנושי
התודעה קיימת

261
00:23:07,595 --> 00:23:10,264
אחרי הנושא
השתנה,

262
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
אבל לא היה לי קו בסיס
לעבוד ממנו

263
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
עד עכשיו.

264
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
סרטן הערמונית.

265
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
לא היה לנו
המשאבים לטפל בו,

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,234
אז הוא התנדב
להיות נושא המבחן.

267
00:23:22,401 --> 00:23:25,696
הוא שיתף פעולה מאוד.

268
00:23:25,863 --> 00:23:27,573
הוא אדם יוצא דופן.

269
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
אתה קרוב?

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,620
בילינו הרבה זמן ביחד.

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
השיר, קערת השירה,
השאלות...

272
00:23:35,831 --> 00:23:38,584
עשינו את זה
כמה עשרות פעמים.

273
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
אלו רמזים לכך
ישהה בתקווה

274
00:23:43,255 --> 00:23:46,050
במוחו הלא מודע
גם אחרי שהוא מת.

275
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
אין
מוח לא מודע, מילטון.

276
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
כשהם מסתובבים,
הם הופכים למפלצות.

277
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
זה הכל.

278
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
מי שהם היו פעם איננו.

279
00:23:57,353 --> 00:23:59,605
נראה.

280
00:24:02,441 --> 00:24:06,320
לא ראית את זה
לפני כן?

281
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
הטרנספורמציה.

282
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
אף אחד במשפחה שלך לא היה...?

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
אני בן יחיד.

284
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
ההורים שלי מתו
כשהייתי צעיר.

285
00:24:17,915 --> 00:24:21,085
לא היית עם אף אחד
כשהכל ירד?

286
00:24:21,251 --> 00:24:24,046
נסעתי לעבודה מרחוק.

287
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
אני אף פעם לא באמת...

288
00:24:26,799 --> 00:24:33,430
צמרמורות עוברות לי במורד עמוד השדרה... י'

289
00:24:33,597 --> 00:24:37,601
המנורה של ג' אלדין היא שלי

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,562
י' החלום שחלמתי... j'

291
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
לא שללו ממני אני

292
00:24:44,358 --> 00:24:48,070
אני רק מבט אחד אני

293
00:24:48,237 --> 00:24:54,076
j' ואז ידעתי j'

294
00:24:54,243 --> 00:25:00,624
אני שכל מה שנכספתי אליו

295
00:25:00,791 --> 00:25:08,791
מזמן היית אתה. אני

296
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
אז הם מכירים את אנדריאה.

297
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
אבל הם לא יודעים שהיא כאן.

298
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
אבל הם כן מכירים את אחיך.

299
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
הוא כן.

300
00:25:22,938 --> 00:25:25,098
אבל אני לא יודע לגביה.
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
האנשים שלהם עשויים לבוא בשבילם.

302
00:25:26,900 --> 00:25:28,235
אוּלַי.

303
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
הילד ואנדריאה אומרים שניהם
הם חזרו בשבילי.

304
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
אָז מָה? הוא לא ישבר,
להגיד איפה האנשים שלו?

305
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
הוא בן זונה קשוח.

306
00:25:35,451 --> 00:25:36,851
בחר את הווקר הזה
בנפרד תוך דקות.

307
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
אולי חורף במקלות
לשים קצת שיער על הביצים שלו.

308
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
נצטרך אותו למינוף
אם אנשיו יבואו.

309
00:25:41,957 --> 00:25:43,292
בשביל מה אתה מנסה להרוג אותו?

310
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- הוא עצבן אותי.
- מה הילדה אומרת?

311
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
בדיוק עמדתי ללכת
לדבר איתה בשלב הבא.

312
00:25:51,050 --> 00:25:52,801
אני אטפל בזה.

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
מותר לי?

314
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
תודה לך.

315
00:27:06,083 --> 00:27:07,443
אנחנו ניקח אותך בחזרה
לאנשים שלך,

316
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
להסביר שזה הכל
סתם אי הבנה.

317
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
אתה תגיד לנו איפה הם
ואנחנו נסיע אותך לשם.

318
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
אני רוצה לדבר עם גלן.

319
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
אני לא יכול לאפשר את זה.

320
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
האנשים שלך מסוכנים.

321
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
אזק את האיש שלי לגג,

322
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
אילץ אותו לקטוע
את היד שלו.

323
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

324
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
אתה רק תגיד לנו איפה הם
ואנחנו נביא אותם לכאן.

325
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
אתה תהיה בטוח, אני מבטיח.

326
00:27:48,709 --> 00:27:50,711
עָדִין.

327
00:27:52,921 --> 00:27:55,257
בוא ננסה משהו אחר.

328
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
תעמוד בבקשה.

329
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
לָקוּם.

330
00:28:20,908 --> 00:28:23,118
תוריד את החולצה.

331
00:28:27,831 --> 00:28:29,750
תוריד את החולצה

332
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
או שאני אביא
ידו של גלן כאן.

333
00:28:52,105 --> 00:28:54,233
תמשיך.

334
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
אז אתה הולך לדבר?

335
00:30:08,432 --> 00:30:10,934
אתה יכול לעשות כל דבר
אתה הולך לעשות.

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
ולך לעזאזל.

337
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
יש להם סיורים.
עדיף לנו ברגל.

338
00:31:01,818 --> 00:31:03,779
מַה הַמִרְחָק? הלילה מגיע.

339
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
זה מייל, אולי שניים.

340
00:31:37,604 --> 00:31:39,940
אני יודע, מה עשית בשבילי,

341
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
עבור התינוק שלי, בזמן שהייתי...

342
00:31:42,734 --> 00:31:45,112
מסדר דברים...

343
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
תודה לך.

344
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
זה מה שאנחנו עושים.

345
00:32:00,127 --> 00:32:01,795
-ריק.
- למטה.

346
00:32:09,469 --> 00:32:12,222
היכנס לגיבוש. אין ירי.

347
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
אוסקר.

348
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
יש יותר מדי מהם.

349
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
בדרך זו.

350
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
דרך שם. קדימה.

351
00:32:43,170 --> 00:32:44,796
קח את הדלת.

352
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
ריק: תשמור על זה.
תשמור את זה למטה.

353
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
הריח, זה חזק.

354
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
אוסקר: מה זה לעזאזל?

355
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
זה חייב להיות שועל
או מה שנשאר מאחד.

356
00:33:04,483 --> 00:33:06,610
אני מניח שלסי הלכה הביתה.

357
00:33:41,353 --> 00:33:44,022
- אה! מי אתה לעזאזל?
- אנחנו לא מתכוונים לפגוע.

358
00:33:44,189 --> 00:33:45,789
- צא מהבית שלי!
- בסדר, בסדר, בסדר.

359
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
אנחנו נעשה, אבל אנחנו לא יכולים כרגע.

360
00:33:47,692 --> 00:33:49,069
- עכשיו!
תסתום לו את הפה.

361
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Man: צא עכשיו!

362
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
יש מטיילים בחוץ.

363
00:33:58,787 --> 00:34:01,248
אני אתקשר לשוטרים!
- אני שוטר.

364
00:34:01,414 --> 00:34:06,253
עכשיו אני צריך שתוריד את האקדח.

365
00:34:06,419 --> 00:34:08,547
אל תעשה שום דבר פזיז.

366
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
הכל בסדר. בואו פשוט...

367
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
בואו פשוט ניקח את זה
נחמד ואיטי, בסדר?

368
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
תסתכל עליי. היי, היי.

369
00:34:15,595 --> 00:34:17,264
תראה לי את התג שלך.

370
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
בְּסֵדֶר. זה בכיס שלי.
זה בכיס שלי.

371
00:34:20,725 --> 00:34:23,937
עכשיו, אני רק הולך
להגיע למטה יפה ולאט.

372
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
לַעֲזוֹב! עזוב אותי!

373
00:34:27,941 --> 00:34:29,502
אני אהרוג אותך, אתה...

374
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
עזוב אותי!

375
00:34:30,944 --> 00:34:32,279
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

376
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
אה!

377
00:34:33,613 --> 00:34:34,781
עֶזרָה! הם מצאו אותי!

378
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- עזור לי!
- אל תפתח את הדלת הזאת.

379
00:34:36,616 --> 00:34:38,368
הל...

380
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
זוכרים את אלאמו?

381
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
דריל, תעזור לי עם הדלת.

382
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
אתה בטח צוחק.

383
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
הוא מת. בדוק את הגב.

384
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
זה ברור.

385
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
אחת, שתיים, שלוש.

386
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
זה קורה.

387
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
שמי מילטון מאמט.

388
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
נא להרים את יד ימין
מהמיטה

389
00:36:19,052 --> 00:36:22,180
אם אתה מזהה אחד מהדברים הבאים
אמירות להיות נכונות.

390
00:36:22,347 --> 00:36:25,934
שמך הוא מייקל קולמן.

391
00:36:26,101 --> 00:36:29,729
היית נשוי
לבטי קולמן.

392
00:36:29,896 --> 00:36:35,026
הילדים שלך היו
מייקל ג'וניור ואמילי.

393
00:36:35,193 --> 00:36:37,070
ראית את זה? הוא הגיב.

394
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
האצבעות זזות.
זה יכול להיות כל דבר.

395
00:36:39,239 --> 00:36:40,716
לא, הוא לא יכול להרים את היד.
זו הזווית.

396
00:36:40,740 --> 00:36:42,420
אני רוצה לנסות שוב
בלי המעצורים.

397
00:36:43,493 --> 00:36:44,887
אולי קשרנו
התודעה שלו.

398
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
אנחנו חייבים לנסות.
- לא.

399
00:36:46,454 --> 00:36:48,015
אני יודע מה קורה
אם הנושא יגיע אלינו.

400
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
בשביל זה אתה כאן.

401
00:36:49,416 --> 00:36:51,256
ברגע שאנחנו מושכים
את המעצורים, הוא יזנק.

402
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
שמי מילטון מאמט.

403
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
נא להרים את יד ימין...

404
00:37:12,480 --> 00:37:14,733
אני חושב שהייתי רוצה
כדי לתעד את הממצאים שלי

405
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
בזמן שהם טריים.

406
00:37:23,867 --> 00:37:25,785
אה-אה.

407
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
- היי!
- זרוק את זה.

408
00:37:42,594 --> 00:37:44,387
מושל:
סיימנו עם המשחקים.

409
00:37:45,972 --> 00:37:49,851
עכשיו אחד מכם הולך
לוותר על המחנה שלך.

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,864
- הכלא.
- מרל: זה ליד נוניז?

411
00:38:03,031 --> 00:38:05,825
המושל: המקום הזה מוצף.

412
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
לקחנו את זה.

413
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
- כמה אתם?
- מגי: 10.

414
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
יש לנו 10 עכשיו.

415
00:38:16,044 --> 00:38:19,631
10 אנשים פונו
כל הכלא של הנושכים?

416
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
הא?

417
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
היי, היי.

418
00:38:42,695 --> 00:38:45,949
ששששששששששש. זה בסדר.

419
00:38:47,951 --> 00:38:50,662
זה בסדר.

420
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
ששש.

421
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
זה בסדר.

422
00:39:15,895 --> 00:39:17,230
נגיד: 10 אנשים.

423
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
זה עמוק באזור האדום.

424
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
אין סיכוי שרק 10...
אז היא משקרת?

425
00:39:20,859 --> 00:39:23,045
כי אם היא משקרת,
זה אומר כוח די גדול

426
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
עבר לחצר האחורית שלנו.

427
00:39:25,321 --> 00:39:26,823
אבל אם היא לא,

428
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
הקבוצה הזו עם
אחיך בבסיסו

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,370
עשה משהו
אמרת לי שאי אפשר לעשות.

430
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
הם עשו את זה.

431
00:39:52,807 --> 00:39:56,227
אחיך יכול להיות שם בחוץ
כרגע, מחפש אותם.

432
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
דם זה דם, נכון?

433
00:40:00,565 --> 00:40:03,318
גורם לי לתהות
איפה הנאמנויות שלך.

434
00:40:14,454 --> 00:40:15,955
כָּאן.

435
00:40:18,124 --> 00:40:20,585
שניכם מקבלים קבוצה קטנה
ולחפש בכלא הזה.

436
00:40:20,752 --> 00:40:22,592
אני רוצה לדעת בדיוק
במה אנו מתמודדים.

437
00:40:22,754 --> 00:40:24,255
כֵּן. הבנת.

438
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
עמדת במילה שלך.

439
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
שתחזור.

440
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
הכל בסדר
עם מילטון?

441
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
מה קרה?

442
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
מר קולמן מת.

443
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
והאם מילטון מצא
מה הוא חיפש

444
00:42:00,393 --> 00:42:03,855
היי, היי. ששש.

445
00:42:04,022 --> 00:42:07,859
זה בסדר. זה בסדר.

446
00:42:09,402 --> 00:42:12,864
זה נגמר עכשיו, הא?

447
00:42:13,031 --> 00:42:14,574
זה בסדר.