1
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
merle: ni siquiera lo sabes
¿Por qué estás aquí?

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
No quise hacerte daño.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Bajé mi arma,

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,068
pero tú levantaste el tuyo.

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
Eras un idiota ahí fuera.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
justo como estabas en esa azotea
allá en Atlanta.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,622
Lo que todos ustedes hicieron,
dejándome ahí arriba...

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,542
La gente no lo haría
Hazle eso a un animal.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Volvimos por ti.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
¿No estás pensativo?

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
Lo hicimos, todos nosotros...

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,800
Rick, Daryl, t-perro.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,554
Mmm, t-perro.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
Sí, gran lanzador de lanzas,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
el que estaba suplicando.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
Mm-hmm, el indicado
que dejó caer la llave.

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
Dime dónde está.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
Estoy seguro de que a T-Dog le gustaría
para enterrar el hacha,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
que lo pasado sea pasado.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
No lo logró.

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,534
Bueno, espero que haya ido despacio.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
Sí.

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
¿Qué tal el resto?

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
¿Qué tal mi hermanito?

25
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
No puedes decirme que está vivo.

26
00:01:30,382 --> 00:01:33,135
y luego espera
sobre dónde está.

27
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
Bueno, tal vez el granjero
hija me ayudará.

28
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Merle: Dime algo...

29
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
cuando ella tiene miedo

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,991
y ella te abraza,

31
00:01:56,158 --> 00:02:01,330
y su piel temblorosa

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
está cerca de ti,

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,378
sus suaves labios te tocan

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
aquí, por todos lados,

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
y por aquí...

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
Se siente bien, ¿no?

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
Te recuerdo.

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,187
Sí.

39
00:02:25,354 --> 00:02:28,482
Eres el astuto,
el que tiene nervio.

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
No te asustas fácilmente, ¿verdad?

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Me gusta eso.

42
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
Ahora...

43
00:02:43,121 --> 00:02:47,501
quiero saber
donde esta mi hermano.

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
quiero saber
donde está el sheriff.

45
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
¡Ah! ¡Dios!

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
¡Ah!

47
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
Merle: Sí.

48
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
Ahora quiero saber
donde se esconden,

49
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
donde está tu campamento,

50
00:03:22,077 --> 00:03:24,162
y quiero saberlo ahora.

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,835
Merle: ¡Quiero saberlo ahora!

52
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
¿Dónde diablos están? ¡Dime!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
¿Deberíamos ayudarla?

54
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
¡Carlos!

55
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
Mierda.

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
¿Está mordida?

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Cañonazo.

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
Carl, trae una manta.

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
Beth, agua y una toalla.

60
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
- Está bien.
- ¿Aquí?

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
ella no viene
en los pabellones de celdas.

62
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
Espera, espera, espera. Estable ahora.

63
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Está bien.

64
00:06:34,311 --> 00:06:36,438
Está bien. Gracias.

65
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Shh.

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
Está bien. Está bien.

67
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
Oye, oye, mírame.
Mírame.

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
¿Quién eres?

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Oye, está bien.

70
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
Ey. Mirar. Ey.

71
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
No, no te vamos a lastimar.

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
a menos que intentes algo
estúpido primero, ¿de acuerdo?

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Daryl: Rick.

74
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
¿Quién diablos es este?

75
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
¿Quieres decirnos tu nombre?

76
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
¿Quieres decirnos tu nombre?

77
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
Daryl: Venid todos aquí.

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,900
¿Todo bien?

79
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
Vas a querer ver esto.

80
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
Adelante. Carl, trae la bolsa.

81
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
Mantendremos esto sano y salvo.

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,089
Todas las puertas están cerradas.
Estarás a salvo aquí.

83
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Y podemos tratar eso.

84
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
No pedí tu ayuda.

85
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
No importa.

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
No puedo dejar que te vayas.

87
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
Dios mío.

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Gracias a Dios. Gracias a Dios.

89
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Gracias a Dios.

90
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
¿Cómo?

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
Solitario.

92
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
La pobre se abrió camino
en una celda.

93
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
Debe haberse desmayado.
Deshidratado.

94
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
Lo lamento.

95
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Dios mío.

96
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
¿Todo bien?

97
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
Solo vine a decirte...
Sr. Coleman, está listo.

98
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
Bien, nos vemos en el laboratorio.

99
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
Sí, señor.

100
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
- Lo lamento.
-Andrea: No hay problema.

101
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
Vuelvo enseguida.

102
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
En realidad, me vendría bien tu ayuda.
con algo ahora.

103
00:10:03,645 --> 00:10:07,190
Dije que volveré.

104
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
No.

105
00:10:10,360 --> 00:10:13,655
Ojalá fuera solo eso.

106
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
podemos atender
a esa herida por ti,

107
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
darte un poco
comida y agua,

108
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
y luego enviarte en tu camino.

109
00:10:23,623 --> 00:10:26,084
Pero vas a tener
para contarnos como nos encontraste

110
00:10:26,251 --> 00:10:30,505
y por qué estabas
llevar fórmula.

111
00:10:30,672 --> 00:10:33,508
Los suministros fueron arrojados
por un joven asiático

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
con una chica bonita.

113
00:10:36,427 --> 00:10:38,513
Rick: ¿Qué pasó?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
¿Fueron atacados?

115
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
- Se los llevaron.
- ¿Tomado? ¿Por quién?

116
00:10:43,685 --> 00:10:45,895
Por el mismo hijo de puta
quien me disparó.

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,397
Oye, esta es nuestra gente.

118
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
¡Cuéntanos qué pasó ahora!

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
¡Nunca más me toques!

120
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
Será mejor que empieces a hablar.

121
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
Vas a tener un mucho más grande
problema que una herida de bala.

122
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Encuéntrelos usted mismo.

123
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
Oye, shh, shh, shh. Déjalo.

124
00:11:12,797 --> 00:11:14,883
Viniste aquí por una razón.

125
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
Hay un pueblo.

126
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Woodbury.

127
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
Unos 75 supervivientes.

128
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Creo que los llevaron allí.

129
00:11:29,981 --> 00:11:31,399
¿Un pueblo entero?

130
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
Está dirigido por este tipo
quien se hace llamar gobernador...

131
00:11:34,360 --> 00:11:39,157
Chico bonito, encantador,
Tipo Jim Jones.

132
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
¿Tiene músculo?

133
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
Aspirantes a paramilitares.

134
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
Tienen centinelas armados
en cada pared.

135
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
- ¿Conoces una entrada?
- El lugar está protegido de los caminantes,

136
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
pero podríamos resbalar
nuestro camino a través.

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
¿Cómo supiste cómo llegar aquí?

138
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Mencionaron una prisión,

139
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
dijo en qué dirección estaba,

140
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
que fue un tiro directo.

141
00:12:03,890 --> 00:12:05,266
Este es Hershel.

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
el padre de la niña
quien fue llevado.

143
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
Él se encargará de eso.

144
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Tengo que concedertelo,

145
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
mucho más duro de lo que recuerdo.

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
No hay sorpresa
duraste tanto tiempo.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,995
Dispara, me di cuenta de la manera oficial
gente amigable abandonada,

148
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
el hubiera
Ya te dejé atrás.

149
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
Pero él no hizo eso, ¿verdad?

150
00:12:33,086 --> 00:12:37,757
Mmm. Entonces dime,
¿Dónde estuvieron?

151
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
Es solo cuestión de tiempo
antes de que vengan a buscar.

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,097
voy a hornear un pastel
con glaseado rosa.

153
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
¿Les gustaría eso?

154
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
No viene nadie.

155
00:12:50,061 --> 00:12:52,313
Rick lo es.

156
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
- Y cuando llegue aquí...
- No va a hacer nada.

157
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
no si él te quiere
y Bo mira hacia atrás.

158
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
¿Crees que estoy solo en esto?

159
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
No puedes llevarnos a todos.

160
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
Somos demasiados.

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
no hay un par
de nueces entre

162
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
todos ustedes, maricas.

163
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
Hemos estado en el camino

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
no esconderse en algún calabozo.

165
00:13:15,503 --> 00:13:19,841
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.

166
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
¿En realidad?

167
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
¿Es así?

168
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
Gracias.

169
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Óscar: ¿Cómo lo sabes?
¿Podemos confiar en ella?

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
Beth: Estos son Maggie y Glenn.
¿Por qué estamos siquiera debatiendo?

171
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
Daryl:
Nosotros no lo somos. Iré tras ellos.

172
00:14:13,770 --> 00:14:15,490
Rick: Bueno, este lugar.
Suena bastante seguro.

173
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
- No puedes ir solo.
- Yo iré.

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,193
Yo también.

175
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
Estoy dentro.

176
00:14:29,535 --> 00:14:32,288
Tengo las explosiones flash
y me dieron los gases lacrimógenos.

177
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
nunca se sabe
lo que vas a necesitar.

178
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Ey.

179
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Oye, no te preocupes
sobre tu viejo.

180
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Voy a vigilarlo.

181
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
- ¿Este lugar no fue invadido?
- Fue.

182
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Y lo limpiaste
¿Todos ustedes solos?

183
00:14:57,980 --> 00:14:59,649
¿Solo algunos de ustedes?

184
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
Hubo otros.

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
Carl.

186
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
- Lo que hiciste por mamá...
- Tuve que hacerlo.

187
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
Sí, yo... lo sé.

188
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
Lo sé y lo siento.

189
00:15:33,141 --> 00:15:35,518
Nadie debería haber
pasar por eso.

190
00:15:39,981 --> 00:15:42,400
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

191
00:15:45,278 --> 00:15:47,078
mira si pasa algo
mientras no estamos...

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
Estaremos bien.

193
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
Si pasa algo,
tienes a todos

194
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
encerrado en las celdas,
mantenlos a todos a salvo.

195
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
- Lo haré.
- Lo sé.

196
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
Sé que lo harás.

197
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
Cuida a tu hermana
¿Está bien?

198
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
Daryl ha estado llamándola
pateador de culos.

199
00:16:15,349 --> 00:16:17,435
¿Pateador de traseros?

200
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
¿Lo ha hecho ahora?

201
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
He estado pensando,
¿Cómo deberíamos llamarla realmente?

202
00:16:24,233 --> 00:16:26,194
¿Qué opinas?

203
00:16:27,612 --> 00:16:31,699
Recuerda mi tercer grado.
maestra, Sra. Mueller?

204
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
Por supuesto.

205
00:16:34,202 --> 00:16:37,121
Su primer nombre era Judith.

206
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
¿Crees que es un buen nombre?

207
00:16:39,165 --> 00:16:42,543
Creo que eso es...
Ese es un buen nombre.

208
00:16:44,212 --> 00:16:46,422
Judit lo es.

209
00:16:54,222 --> 00:16:56,557
Mantenerse seguro.

210
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
Nueve vidas, ¿recuerdas?

211
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
Tráelos de vuelta.

212
00:17:36,430 --> 00:17:41,352
J' esconde tu corazón de la vista j'

213
00:17:41,519 --> 00:17:46,440
j'cierro tus sueños en las noches yo

214
00:17:46,607 --> 00:17:53,614
te podría pasar a ti

215
00:17:55,449 --> 00:17:59,161
No cuento estrellas

216
00:17:59,328 --> 00:18:04,875
j' o podrías tropezar j'

217
00:18:05,042 --> 00:18:10,172
Alguien deja escapar un suspiro.

218
00:18:10,339 --> 00:18:15,261
Yo y abajo tu caes j'

219
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
Estoy atento a la primavera...

220
00:18:18,973 --> 00:18:21,642
oye.

221
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
Sr. Coleman,

222
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
esta es andrea.

223
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
Milton te traerá
al día.

224
00:18:33,446 --> 00:18:34,947
Te veré para cenar.

225
00:18:39,410 --> 00:18:40,828
Gracias por esto.

226
00:18:40,995 --> 00:18:44,081
Nos estás haciendo un gran servicio.

227
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Entonces, ¿qué eres exactamente...?

228
00:19:01,849 --> 00:19:04,185
¿Podrías indicar el primero?
canción del disco?

229
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
Seguro.

230
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
En mi marca.

231
00:19:39,387 --> 00:19:41,889
Mi nombre es Milton mamet.

232
00:19:42,056 --> 00:19:44,433
Por favor levanta tu
mano derecha fuera de la cama

233
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
si reconoce alguno de los siguientes
afirmaciones sean ciertas.

234
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
Tu nombre es Michael Coleman.

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,239
estabas casado
a Betty Coleman.

236
00:20:01,742 --> 00:20:06,372
Tus hijos fueron
Michael Jr. y Emily.

237
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
Muy bien.

238
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
¿Qué dijo?

239
00:20:29,311 --> 00:20:33,190
Me preguntó si podía quedármelo.
jugando mientras esperamos.

240
00:20:33,357 --> 00:20:37,945
Estoy atento a la primavera.

241
00:20:38,112 --> 00:20:41,782
J'corro cuando suenan las campanas de la iglesia...j'

242
00:20:50,040 --> 00:20:54,795
Está bien, te quiero
para imaginar como me senti

243
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
luchando para salir de ese techo...

244
00:20:57,423 --> 00:20:59,884
una mano,

245
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
perdiendo sangre,

246
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
caminantes mordiéndome
cada paso del camino.

247
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
Última oportunidad. ¿Dónde está tu grupo?

248
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
Está bien.

249
00:21:09,310 --> 00:21:12,104
Haz lo que quieras.

250
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
Eres un bocadillo bastante grande.
para este tipo.

251
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
Pero ya sabes lo que dicen...

252
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
el va a tener hambre
nuevamente en una hora.

253
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
¡Ir! ¡Corre, muchacho!

254
00:22:48,117 --> 00:22:50,578
Milton: Después de que el Sr. Coleman muera,
Lo sujetaremos.

255
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
Él se reanimará.

256
00:22:52,079 --> 00:22:56,000
Volveré a hacer las preguntas
registrar sus respuestas.

257
00:22:56,166 --> 00:22:59,253
Necesito que termines con el tema.
estado reanimado.

258
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
Está bien.

259
00:23:03,299 --> 00:23:04,739
he estado intentando
para determinar si

260
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
trazar la memoria y el ser humano
la conciencia existe

261
00:23:07,595 --> 00:23:10,264
después del tema
se ha transformado,

262
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
pero no tenía una base
trabajar fuera de

263
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
hasta ahora.

264
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
Cáncer de próstata.

265
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
no teníamos
los recursos para tratarlo,

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,234
así que se ofreció como voluntario
ser el sujeto de prueba.

267
00:23:22,401 --> 00:23:25,696
Ha sido muy cooperativo.

268
00:23:25,863 --> 00:23:27,573
Es un hombre extraordinario.

269
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
¿Estás cerca?

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,620
Pasamos mucho tiempo juntos.

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
La canción, el cuenco tibetano,
las preguntas...

272
00:23:35,831 --> 00:23:38,584
hemos hecho eso
unas cuantas docenas de veces.

273
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
Estas son señales que
con suerte permanecerá

274
00:23:43,255 --> 00:23:46,050
en su mente inconsciente
incluso después de su muerte.

275
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
no hay
Mente inconsciente, Milton.

276
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
Cuando se vuelven,
se convierten en monstruos.

277
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
Eso es todo.

278
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
Quienes fueron alguna vez ya no están.

279
00:23:57,353 --> 00:23:59,605
Ya veremos.

280
00:24:02,441 --> 00:24:06,320
No has visto esto
antes, ¿verdad?

281
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
La transformación.

282
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
¿Nadie en tu familia era...?

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
Soy hijo único.

284
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
mis padres murieron
cuando yo era joven.

285
00:24:17,915 --> 00:24:21,085
¿No estabas con nadie?
cuando todo se vino abajo?

286
00:24:21,251 --> 00:24:24,046
Teletrabajé para trabajar.

287
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Realmente nunca...

288
00:24:26,799 --> 00:24:33,430
Los escalofríos recorren mi columna vertebral... j'

289
00:24:33,597 --> 00:24:37,601
J' La lámpara de Aladino es mía j'

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,562
j' el sueño que soñé... j'

291
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
no me lo negaron

292
00:24:44,358 --> 00:24:48,070
solo una mirada yo

293
00:24:48,237 --> 00:24:54,076
j' y entonces supe j'

294
00:24:54,243 --> 00:25:00,624
Yo que todo lo anhelaba j'

295
00:25:00,791 --> 00:25:08,791
Hace mucho tiempo fuiste tú. yo

296
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
Entonces conocen a Andrea.

297
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
Pero no saben que ella está aquí.

298
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
Pero ellos sí conocen a tu hermano.

299
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
Él lo hace.

300
00:25:22,938 --> 00:25:25,098
Pero no sé nada de ella.
Nunca la había visto antes.

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
Su gente puede venir por ellos.

302
00:25:26,900 --> 00:25:28,235
Tal vez.

303
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
El niño y Andrea dicen
volvieron por mí.

304
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
¿Así que lo que? Él no se romperá
decir dónde está su gente?

305
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
Es un hijo de puta duro.

306
00:25:35,451 --> 00:25:36,851
Elegí ese caminante
separados en minutos.

307
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
Tal vez un invierno en los palos
Ponle un poco de pelo en las pelotas.

308
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
Lo necesitaremos para aprovechar
si viene su gente.

309
00:25:41,957 --> 00:25:43,292
¿Por qué intentas matarlo?

310
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- Me cabreó.
- ¿Qué dice la chica?

311
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
estaba a punto de irme
Habla con ella a continuación.

312
00:25:51,050 --> 00:25:52,801
Yo me encargaré de ello.

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
¿Puedo?

314
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
Gracias.

315
00:27:06,083 --> 00:27:07,443
Te llevaremos de regreso
a tu gente,

316
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
explica que esto fue todo
sólo un malentendido.

317
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
Tu nos dices donde estan
y te llevaremos allí.

318
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Quiero hablar con Glenn.

319
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
No puedo permitir eso.

320
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
Tu gente es peligrosa.

321
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
Esposé a mi hombre a un techo,

322
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
lo obligó a amputar
su propia mano.

323
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
no lo sé
nada sobre eso.

324
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
Sólo dinos dónde están.
y los traeremos aquí.

325
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
Estarás a salvo, lo prometo.

326
00:27:48,709 --> 00:27:50,711
Bien.

327
00:27:52,921 --> 00:27:55,257
Intentemos algo más.

328
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Levántate, por favor.

329
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
Ponerse de pie.

330
00:28:20,908 --> 00:28:23,118
Quítate la camisa.

331
00:28:27,831 --> 00:28:29,750
Quítate la camisa

332
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
o lo traeré
La mano de Glenn aquí.

333
00:28:52,105 --> 00:28:54,233
Seguir.

334
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
¿Entonces vas a hablar?

335
00:30:08,432 --> 00:30:10,934
puedes hacer lo que sea
vas a hacer.

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
Y vete al infierno.

337
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
Tienen patrullas.
Será mejor que vayamos a pie.

338
00:31:01,818 --> 00:31:03,779
¿Hasta dónde? Se acerca la noche.

339
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
Es una milla, tal vez dos.

340
00:31:37,604 --> 00:31:39,940
Sé lo que hiciste por mí.

341
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
para mi bebé, mientras yo era...

342
00:31:42,734 --> 00:31:45,112
Resolviendo las cosas...

343
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
Gracias.

344
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
Es lo que hacemos.

345
00:32:00,127 --> 00:32:01,795
- Rick.
- Abajo.

346
00:32:09,469 --> 00:32:12,222
Ponte en formación. Sin disparos.

347
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
Óscar.

348
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
Hay demasiados.

349
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
Por aquí.

350
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
Por ahí. Vamos.

351
00:32:43,170 --> 00:32:44,796
Abre la puerta.

352
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Rick: Mantenlo bajo.
Mantenlo bajo.

353
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
El olor es fuerte.

354
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
Óscar: ¿Qué diablos es eso?

355
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
tiene que ser un zorro
o lo que queda de uno.

356
00:33:04,483 --> 00:33:06,610
Supongo que Lassie se fue a casa.

357
00:33:41,353 --> 00:33:44,022
- ¡Ah! ¿Quién diablos eres tú?
- No pretendemos hacer ningún daño.

358
00:33:44,189 --> 00:33:45,789
- ¡Sal de mi casa!
- Está bien, está bien, está bien.

359
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Lo haremos, pero no podemos ahora.

360
00:33:47,692 --> 00:33:49,069
- ¡Ahora!
- Cállate.

361
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Hombre: ¡Fuera ahora mismo!

362
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
Hay caminantes afuera.

363
00:33:58,787 --> 00:34:01,248
- ¡Llamaré a la policía!
- Soy policía.

364
00:34:01,414 --> 00:34:06,253
Ahora necesito que bajes el arma.

365
00:34:06,419 --> 00:34:08,547
No hagas nada precipitado.

366
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
Todo está bien. Simplemente...

367
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
tomemos esto
agradable y lento, ¿vale?

368
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
Mírame. Oye, oye.

369
00:34:15,595 --> 00:34:17,264
Muéstrame tu placa.

370
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
Está bien. Está en mi bolsillo.
Está en mi bolsillo.

371
00:34:20,725 --> 00:34:23,937
Ahora, sólo voy a
bájate bien y despacio.

372
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

373
00:34:27,941 --> 00:34:29,502
Te mataré, tú...

374
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
¡Suéltame!

375
00:34:30,944 --> 00:34:32,279
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

376
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
¡Ah!

377
00:34:33,613 --> 00:34:34,781
¡Ayuda! ¡Me encontraron!

378
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- ¡Ayúdame!
- No abras esa puerta.

379
00:34:36,616 --> 00:34:38,368
Hola...

380
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
¿Recuerdas el Álamo?

381
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
Daryl, ayúdame con la puerta.

382
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
Tienes que estar bromeando.

383
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
Está muerto. Revisa la parte de atrás.

384
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
Está vacío.

385
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Uno, dos, tres.

386
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
Está sucediendo.

387
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
Mi nombre es Milton mamet.

388
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Por favor levanta tu mano derecha
fuera de la cama

389
00:36:19,052 --> 00:36:22,180
si reconoce alguno de los siguientes
afirmaciones sean ciertas.

390
00:36:22,347 --> 00:36:25,934
Tu nombre es Michael Coleman.

391
00:36:26,101 --> 00:36:29,729
estabas casado
a Betty Coleman.

392
00:36:29,896 --> 00:36:35,026
Tus hijos fueron
Michael Jr. y Emily.

393
00:36:35,193 --> 00:36:37,070
¿Viste eso? Él respondió.

394
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
Los dedos se mueven.
Eso podría ser cualquier cosa.

395
00:36:39,239 --> 00:36:40,716
No, no puede levantar la mano.
Es el ángulo.

396
00:36:40,740 --> 00:36:42,420
quiero intentarlo de nuevo
sin las restricciones.

397
00:36:43,493 --> 00:36:44,887
Es posible que nos hayamos atado
su conciencia.

398
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- Tenemos que intentarlo.
- No.

399
00:36:46,454 --> 00:36:48,015
se lo que pasa
si el tema viene por nosotros.

400
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Para eso estás aquí.

401
00:36:49,416 --> 00:36:51,256
Tan pronto como tiramos
las ataduras, se abalanzará.

402
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
Mi nombre es Milton mamet.

403
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
Por favor levante su mano derecha...

404
00:37:12,480 --> 00:37:14,733
creo que me gustaría
para registrar mis hallazgos

405
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
mientras estén frescos.

406
00:37:23,867 --> 00:37:25,785
Uh-uh.

407
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
- ¡Ey!
- Déjalo.

408
00:37:42,594 --> 00:37:44,387
Gobernador:
Hemos terminado con los juegos.

409
00:37:45,972 --> 00:37:49,851
Ahora uno de ustedes va a
abandona tu campamento.

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,864
- La prisión.
- Merle: ¿El que está cerca de Núñez?

411
00:38:03,031 --> 00:38:05,825
Gobernador: Ese lugar está invadido.

412
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Lo tomamos.

413
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
- ¿Cuantos sois?
- Maggie: 10.

414
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
Tenemos 10 ahora.

415
00:38:16,044 --> 00:38:19,631
10 personas despejadas
¿Toda esa prisión de mordedores?

416
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
¿Eh?

417
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
Oye, oye.

418
00:38:42,695 --> 00:38:45,949
Shh, shh, shh. Está bien.

419
00:38:47,951 --> 00:38:50,662
Está bien.

420
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
Shh.

421
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
Está bien.

422
00:39:15,895 --> 00:39:17,230
Gobernador: 10 personas.

423
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
Eso está en lo profundo de la zona roja.

424
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
- No hay manera de que sólo 10...
- ¿Entonces ella está mintiendo?

425
00:39:20,859 --> 00:39:23,045
Porque si ella está mintiendo,
eso significa una fuerza bastante considerable

426
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
se ha mudado a nuestro patio trasero.

427
00:39:25,321 --> 00:39:26,823
Pero si ella no lo es,

428
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
este grupo con
tu hermano en el fondo

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,370
ha hecho algo
Me dijiste que no se podía hacer.

430
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
Lo hicieron.

431
00:39:52,807 --> 00:39:56,227
Tu hermano podría estar ahí fuera.
ahora mismo, buscándolos.

432
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
La sangre es sangre, ¿verdad?

433
00:40:00,565 --> 00:40:03,318
Me hace preguntarme
donde residen tus lealtades.

434
00:40:14,454 --> 00:40:15,955
Aquí.

435
00:40:18,124 --> 00:40:20,585
Ustedes dos forman un grupo pequeño.
y explorar esta prisión.

436
00:40:20,752 --> 00:40:22,592
quiero saber exactamente
con qué estamos lidiando.

437
00:40:22,754 --> 00:40:24,255
Sí. Lo entendiste.

438
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
Cumpliste tu palabra.

439
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Que volverías.

440
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
todo bien
¿Con Milton?

441
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
¿Qué pasó?

442
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
El señor Coleman murió.

443
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
¿Y Milton encontró
¿Qué estaba buscando?

444
00:42:00,393 --> 00:42:03,855
Oye, oye. Shh.

445
00:42:04,022 --> 00:42:07,859
Está bien. Está bien.

446
00:42:09,402 --> 00:42:12,864
Ya se acabó, ¿eh?

447
00:42:13,031 --> 00:42:14,574
Está bien.