1 00:00:02,169 --> 00:00:03,504 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,713 Η θεραπεία του βαμπιρισμού. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,090 Θα το πάρεις, και θα το πάρω μαζί σου. 4 00:00:07,257 --> 00:00:11,470 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό πριν το αφήσεις όλοι στη ζωή σας προσπαθούν να σας αποτρέψουν. 5 00:00:11,637 --> 00:00:12,888 - Είμαι έγκυος. - Παντρέψου με. 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Ναί. 7 00:00:14,264 --> 00:00:17,184 Αν η ζωή μου καταρρεύσει όταν η ανθρωπιά μου αρχίζει να πλημμυρίζει πίσω... 8 00:00:17,351 --> 00:00:18,393 ...τότε είναι και το δικό σου. 9 00:00:18,602 --> 00:00:21,647 Προσπάθησα να σε σκοτώσω, και μετά σε έβαλα να το σβήσεις. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,565 κατέστρεψα τα πάντα. 11 00:00:23,774 --> 00:00:26,235 Πριν από το 1900, η Λίλι έπεσε μέσα με μια παρέα μαγισσών... 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,237 ...που πετάχτηκαν έξω από το Coven των Διδύμων. 13 00:00:28,403 --> 00:00:30,906 Οι αιρετικοί είναι αδίστακτοι. Βαμπίρ με δύναμη μάγισσας. 14 00:00:31,114 --> 00:00:35,494 - Δεν μπορεί ποτέ να τους επιτραπεί να δραπετεύσουν. - Ήρθε η ώρα να φύγουμε από αυτό το μέρος. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,496 Έφυγες από το βαθύ τέλος χθες το βράδυ. 16 00:00:39,831 --> 00:00:40,958 Είμαι ένα χάος. 17 00:00:44,628 --> 00:00:46,964 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η καταστροφή. 18 00:00:47,130 --> 00:00:48,882 Αλλά θα το κάνετε. 19 00:01:06,525 --> 00:01:07,651 Έλενα; 20 00:01:36,138 --> 00:01:38,974 - Γεια σου και πάλι, Μπόνι. - Λίλι. 21 00:01:39,141 --> 00:01:43,020 - Νόμιζα ότι ο Στέφαν σε έκλεισε στο κελάρι. - Το έκανε. Όμως οι φυλακές ξεφεύγουν εύκολα. 22 00:01:43,186 --> 00:01:45,063 - Πρέπει να το ξέρεις. -Τι θέλεις; 23 00:01:45,397 --> 00:01:49,568 Πρέπει να επαναλαμβάνομαι συνεχώς; Αν δεν ξέρεις τι θέλω μέχρι τώρα... 24 00:01:49,735 --> 00:01:52,362 Θέλεις το ανατριχιαστικό σου μάγισσα-βαμπίρ οικογένεια πίσω. 25 00:01:52,738 --> 00:01:55,157 Με τον κίνδυνο να επαναλάβω τον εαυτό μου, δεν υπάρχει τρόπος. 26 00:01:55,324 --> 00:01:56,366 Δεν υπάρχει; 27 00:01:56,533 --> 00:01:59,995 Τι είναι αυτός ο όρος μάγισσες σας αρέσουν τόσο; "Πολεμίστρα"; 28 00:02:00,162 --> 00:02:04,374 μμ. Ακόμα κι αν υπάρχει κενό, Δεν θα σε βοηθούσα να το βρεις. 29 00:02:04,541 --> 00:02:06,168 Έχετε ξεκαθαρίσει τη θέση σας. 30 00:02:06,335 --> 00:02:10,339 Προφανώς δεν κατάφερα να κάνω το ίδιο. Εσύ φαίνεται να νομίζεις ότι είμαι εδώ για τη βοήθειά σου. 31 00:02:10,881 --> 00:02:12,716 Δεν είμαι. 32 00:02:16,178 --> 00:02:18,889 Χεχ. Αυτά είναι υπέροχα λόγια, Μπόνι. 33 00:02:19,056 --> 00:02:21,016 Να ένα άλλο: Πέθανε. 34 00:02:30,817 --> 00:02:33,153 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είσαι καλός στο τρέξιμο. 35 00:02:36,531 --> 00:02:39,326 Κανένα μαγικό; Α, αυτό είναι δικό μου λάθος. Σε έβγαζα κουτάλι νωρίτερα. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,952 Μπορεί να σε κούνησα. 37 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 Α, αλλά συνέχισε να προσπαθείς. Είναι αξιολάτρευτο. Σαν να παθαίνεις μια μικρή κρίση. 38 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 - Πώς είναι... - Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να συνεχίσετε να μπερδεύετε τους ανθρώπους... 39 00:02:47,751 --> 00:02:50,671 - ...και δεν θα υπήρχαν συνέπειες; -Τώρα... 40 00:02:51,546 --> 00:02:53,423 ...πού ήμασταν; 41 00:02:54,216 --> 00:02:56,968 Πάνω, πάνω, πάνω. Ερχομαι. Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο. Πρέπει να πάρουμε την Τζο. 42 00:02:57,177 --> 00:02:58,720 - Πάρε την Τζο; - Ναι. 43 00:02:58,929 --> 00:03:00,013 Είναι όλα εντάξει; 44 00:03:00,222 --> 00:03:03,975 Το ελπίζω, λαμβάνοντας υπόψη ότι κατεβαίνει ο διάδρομος σε Τ-μείον-10 ώρες. 45 00:03:04,184 --> 00:03:07,020 Ερχομαι. Γαμήλια καμπάνα περιμένουν. 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,155 Σκατά. 47 00:03:17,823 --> 00:03:18,949 Δεν είναι εδώ. 48 00:03:19,157 --> 00:03:20,659 - Τι συμβαίνει; - Τα παπούτσια μου. 49 00:03:20,867 --> 00:03:23,620 Πανέμορφα, ακριβά μου, φορέστε τα-μια φορά- και-τότε-ποτέ-ξανά παπούτσια... 50 00:03:23,787 --> 00:03:24,830 ...λείπουν. 51 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 - Θέλεις να κάνω ένα ξόρκι εντοπισμού; - Στα παπούτσια μου; 52 00:03:27,207 --> 00:03:28,458 Μμ-χμ. - Είναι δυνατόν; 53 00:03:28,625 --> 00:03:30,085 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. Είμαι απλά... 54 00:03:30,252 --> 00:03:33,296 Υπομονή. Πρέπει να καταλάβω πώς να δουλέψεις αυτή τη βλακεία. 55 00:03:33,505 --> 00:03:37,551 Ωραία, σπάστε το. Γιατί το ζαρωμένο μου φόρεμα θα αποσπάσει την προσοχή όλων από τα γυμνά μου πόδια. 56 00:03:37,759 --> 00:03:40,595 Γεια σου. Έλα, μην σπαταλάς όλο τον πανικό σου τώρα. 57 00:03:40,804 --> 00:03:44,349 Έχετε ακόμα οκτώ ώρες μέχρι την τελετή. Μη αλκοολική μιμόζα; 58 00:03:44,516 --> 00:03:47,352 Ένα, μια μη αλκοολούχα μιμόζα είναι απλώς χυμός. Δύο, δεν μπορώ να πιω. 59 00:03:47,519 --> 00:03:50,772 - Κάποιος πρέπει να πιει. Θα πρέπει να πίνετε. - Θα πιω, τελικά. 60 00:03:50,981 --> 00:03:55,819 Αλλά έχω ανθρώπινη ανοχή τώρα, η οποία είναι φθηνότερο, αλλά πολύ λιγότερο διασκεδαστικό. Εβίβα. 61 00:03:57,279 --> 00:03:59,030 - Μμ. - Ω. Όχι, όχι, όχι. 62 00:04:00,365 --> 00:04:02,451 - Χαλάρωσε. - Χου. 63 00:04:02,617 --> 00:04:04,035 Το τηλέφωνο της Τζο. 64 00:04:04,578 --> 00:04:06,163 Ω. Χα. 65 00:04:06,329 --> 00:04:08,832 -Ε, εντάξει. - Δεν είναι "εντάξει" εντάξει. 66 00:04:09,833 --> 00:04:13,712 - Αυτό είναι ένα "υπάρχει πρόβλημα" εντάξει. - Ναι, θα σε καλέσουμε πίσω. Εντάξει, αντίο. 67 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 Η Danielle έχει γρίπη. 68 00:04:17,340 --> 00:04:20,051 Ακούστηκε όπως μόλις είπες «Η Ντανιέλ έχει γρίπη». 69 00:04:20,302 --> 00:04:23,680 Κάτι που είναι αδύνατο γιατί Η Danielle είναι η συντονίστρια του γάμου μου. 70 00:04:23,847 --> 00:04:27,058 - Ναι. - Λοιπόν, πόσο άρρωστη είναι; Μπορεί να δουλεύει ακόμα; 71 00:04:27,225 --> 00:04:30,145 Εξαρτάται από το πόσο εμετό θελεις να κανεις στο γαμο. 72 00:04:31,938 --> 00:04:34,024 Για να είμαι ειλικρινής, ίσως αυτό να είναι καλό. 73 00:04:34,191 --> 00:04:37,527 Γιατί όσο καλή κι αν ήταν η Danielle, Είμαι σίγουρος ότι είμαι καλύτερα. 74 00:04:39,946 --> 00:04:42,115 Καρολίνα. μου έλειψες. 75 00:04:42,324 --> 00:04:43,867 Κι εμένα μου έλειψα. 76 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Ευχαριστώ που με γύρισες πίσω. 77 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 - Γεια. - Γεια. 78 00:04:53,084 --> 00:04:56,880 Χεχ. Καλά. Τώρα, έχουμε πολλά να κάνουμε και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το κάνετε. 79 00:04:57,047 --> 00:04:59,090 Πιείτε ένα ποτό. Δεν πρόκειται να λιποθυμήσεις. 80 00:04:59,257 --> 00:05:02,886 Bonnie, ο διακόπτης βρίσκεται στην αριστερή πλευρά στην πλάτη. 81 00:05:03,053 --> 00:05:04,137 - Ω. - Και Τζο... 82 00:05:04,304 --> 00:05:06,056 ...Μπορώ να δω τα παπούτσια σου κάτω από τον καναπέ. 83 00:05:06,890 --> 00:05:09,184 Καλά. Τώρα, ποιος ασχολείται με τα αγόρια; 84 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Εντάξει, έχουμε κοστούμια. 85 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 Πήρα τα δαχτυλίδια. 86 00:05:13,396 --> 00:05:15,398 Και οι όρκοι. 87 00:05:15,607 --> 00:05:18,568 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 88 00:05:18,777 --> 00:05:20,028 Στον Αλάρικ Σάλτζμαν... 89 00:05:20,237 --> 00:05:23,949 ...που μετά σήμερα θα κάνει σεξ μόνο μια γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής του. 90 00:05:24,282 --> 00:05:26,409 Σοβαρά, ένα. Δεν μπορείτε να το προσέξετε αυτό. 91 00:05:26,576 --> 00:05:30,121 Όχι ότι πετάνε οι γκόμενοι σε έναν καθηγητή αποκρυφιστικών σπουδών, αλλά... 92 00:05:30,330 --> 00:05:32,207 Θα πρέπει να το κλειδώσετε όσο μπορείτε. 93 00:05:32,374 --> 00:05:34,417 Θυμηθείτε πόσο υπέροχο ήταν όταν πολεμούσες; 94 00:05:34,584 --> 00:05:37,295 Συγγνώμη, πανσέληνος απόψε. Αίσθημα έξτρα βαρετή. 95 00:05:37,462 --> 00:05:39,089 Και ποια είναι η δικαιολογία σας; 96 00:05:40,549 --> 00:05:42,259 Τι; Τι είναι αυτό; 97 00:05:43,093 --> 00:05:44,302 Δουλειές της ημέρας του γάμου. 98 00:05:44,469 --> 00:05:45,762 Ευγενική προσφορά της Caroline. 99 00:05:45,929 --> 00:05:48,265 Κάρμα. Γλυκό, γλυκό κάρμα. 100 00:05:51,768 --> 00:05:55,939 Εντάξει, τα αγόρια φροντίζονται επίσημα, νύφη και κουμπάρα στα μαλλιά και το μακιγιάζ. 101 00:05:56,106 --> 00:05:58,275 Θα πάω στο χώρο και φτιάχνουν ό,τι βιδώνουν. 102 00:05:58,441 --> 00:06:00,944 - Έλενα, το σίδερο για μπούκλες, απλά... - Ναι, το βλέπω, Care. 103 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 - Εντάξει. - Είμαι άνθρωπος τώρα, όχι τυφλός. 104 00:06:03,196 --> 00:06:05,991 Δεν είμαι και εύθραυστη. Δεν το κάνεις πρέπει να περπατήσω πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω μου. 105 00:06:06,157 --> 00:06:08,368 Στην πραγματικότητα, γιατί αν περπατούσες πάνω τους... 106 00:06:08,535 --> 00:06:10,954 ...θα μπορούσαν να σε κόψουν, θα μολυνόταν και θα πεθάνεις. 107 00:06:11,454 --> 00:06:15,333 Ξέρεις τι; Δεδομένης της τύχης μου, αυτό φαίνεται πραγματικά δυνατό. 108 00:06:17,460 --> 00:06:20,881 Λοιπόν, πώς είναι τώρα στον κόσμο των ζωντανών; 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 Είναι διαφορετικό. Είμαι πιο αργός. 110 00:06:23,383 --> 00:06:25,802 Πρέπει να κοιτάξω και τις δύο πλευρές πριν διασχίσεις το δρόμο. 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,513 - Αλλά είναι ωραίο να μην... - Γίνε ένα τέρας σαν εμένα... 112 00:06:28,680 --> 00:06:30,765 ...που σβήνει την ανθρωπιά τους και κάνει φόνο... 113 00:06:30,932 --> 00:06:33,184 ...αντί να ασχοληθείς με τη θλίψη σαν κανονικός άνθρωπος; 114 00:06:33,351 --> 00:06:35,854 Θα έλεγα να μην χρειάζεται να φοράτε δαχτυλίδι το φως της ημέρας. 115 00:06:38,315 --> 00:06:39,816 Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Έλενα. 116 00:06:40,025 --> 00:06:41,359 προσπαθούσα να σε πληγώσω... 117 00:06:41,526 --> 00:06:45,155 ...όταν είπα ότι δεν θα ήσουν ποτέ ευτυχισμένος με τον Ντέιμον γιατί δεν ήσουν άνθρωπος. 118 00:06:45,322 --> 00:06:46,823 Και τώρα είσαι. 119 00:06:46,990 --> 00:06:51,578 Ελπίζω μόνο να μην είναι επειδή σε έβαλα να σκεφτείς ότι θα ήσουν μίζερος για την αιωνιότητα. 120 00:06:51,745 --> 00:06:55,540 Προσοχή, ήθελα να γίνω άνθρωπος από τη μέρα που έγινα βαμπίρ. 121 00:06:55,957 --> 00:06:59,461 Εξάλλου, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 122 00:07:00,295 --> 00:07:03,632 Ευχαριστώ. Ήθελα κάπως να ξεκινήσω με μια εύκολη. Χεχ. 123 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 - The dreaded amends tour. - Μμ. 124 00:07:06,593 --> 00:07:09,012 Αν δείτε τον Στέφαν, από τον τρόπο, αποφεύγω. 125 00:07:09,179 --> 00:07:11,389 Απλώς πρέπει πρώτα να βάλω σε τάξη τη ζωή μου. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,266 Ξεκινώντας από τους φίλους μου. 127 00:07:13,433 --> 00:07:15,018 Ο Στέφαν δεν είναι φίλος; 128 00:07:15,310 --> 00:07:18,021 Ο Στέφαν είναι περίπλοκος. 129 00:07:18,188 --> 00:07:20,315 Απλώς σκέφτηκα ότι θα δούλευα το δρόμο μου μέχρι αυτό. 130 00:07:20,482 --> 00:07:23,360 Είσαι στο ξεκάθαρο. Έχει γεμάτα τα χέρια του με τον Ντέιμον σήμερα. 131 00:07:23,526 --> 00:07:24,694 Τι συμβαίνει με τον Ντέιμον; 132 00:07:24,861 --> 00:07:28,198 Όχι πολύ. Μόλις το είπε θα έπαιρνα τη θεραπεία μαζί μου. 133 00:07:29,699 --> 00:07:32,202 Ντέιμον Σαλβατόρε; Ανθρώπινος; 134 00:07:33,870 --> 00:07:35,205 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 135 00:07:35,372 --> 00:07:39,709 Ναι. Κάτι μου λέει ούτε αυτός μπορεί. 136 00:07:40,377 --> 00:07:44,255 Σίγουρα, θα είμαι ο κουμπάρος σου, Ρικ. Αλλά πρώτα, κάντε παρέα με τους χειρότερους άντρες... 137 00:07:44,464 --> 00:07:47,217 ...για να με απαγάγει ο αδερφός μου την ημέρα του γάμου σας. 138 00:07:47,384 --> 00:07:49,219 Γεια, δεν μισείς τους γάμους πάντως; 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,639 - Μισώ ακόμα περισσότερο τα παιχνίδια μυαλού του μικρού Στέφαν. - Χε. 140 00:07:53,390 --> 00:07:57,018 Οπότε όποτε θελήσετε να με ενημερωθείτε για το που στο διάολο πάμε... 141 00:07:57,227 --> 00:07:59,562 Ω, έλα. Είναι οι τελευταίες σου μέρες ως βαμπίρ. 142 00:07:59,771 --> 00:08:02,607 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις επειδή ήθελα να περάσω χρόνο με τον αδερφό μου. 143 00:08:02,816 --> 00:08:05,068 Ω, κοίτα, εδώ είμαστε. 144 00:08:13,159 --> 00:08:15,745 Μας περιμένει ο κύριος Ρότζερς; 145 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Ξέρετε ότι ο κύριος Ρότζερς είναι νεκρός, σωστά; 146 00:08:17,831 --> 00:08:21,751 Θα συμμετάσχετε μαζί του στο Make-Believe αν δεν φτάσεις στο καταραμένο σημείο. 147 00:08:21,960 --> 00:08:27,090 Αυτό είναι λοιπόν ένα σπίτι στο οποίο έζησα κατά τη διάρκεια μια από τις πολλές προσπάθειές μου να ξεκινήσω από την αρχή. 148 00:08:28,341 --> 00:08:30,135 Καλώς ήρθατε στον προαστιακό εφιάλτη σας. 149 00:08:30,468 --> 00:08:34,180 - Δεν νομίζεις ότι το έχω σκεφτεί; - Έχεις σκεφτεί μια ζωή με την Έλενα. 150 00:08:34,347 --> 00:08:37,475 Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκες για γείτονες ή υποθήκη ή... 151 00:08:37,684 --> 00:08:38,852 Γεια σου! 152 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Ή τα παιδιά. 153 00:08:42,731 --> 00:08:45,275 Δεν ξέρω. Μπορεί να μην είναι το πράγμα σου. 154 00:08:54,284 --> 00:08:56,578 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 155 00:08:56,745 --> 00:09:00,290 - Δεν είμαι εδώ για να κάνω αταξίες. - Είπε όλοι όσοι προκαλούν αταξίες. 156 00:09:00,457 --> 00:09:03,918 - Είπα στη Λίλι ότι θα το επισκεφτώ. - Είναι κάτι σαν κάτι Οιδίποδα ή...; 157 00:09:04,085 --> 00:09:06,004 Ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία. 158 00:09:06,171 --> 00:09:07,964 Με συγχωρείς, μικρή μάγισσα. 159 00:09:08,131 --> 00:09:10,258 Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω, ένας καταστροφέας, εδώ μέσα... 160 00:09:10,425 --> 00:09:13,803 ...να δω έναν άλλο καταστροφέα την ημέρα του Jo's γάμο, έρχεται κάτι άλλο. 161 00:09:14,012 --> 00:09:17,015 - Είναι μοναχική και πεινασμένη. - Και δεν μπορεί να το φάει αυτό. 162 00:09:17,223 --> 00:09:20,643 Δεν προσπαθώ να την ταΐσω. Προσπαθώ να την κρατήσω στα λογικά της. 163 00:09:21,519 --> 00:09:25,023 Αυτό είναι γεμάτο με πολλά τραγούδια από την τελευταία εποχή που γνώριζε. 164 00:09:25,190 --> 00:09:27,108 Σκέφτηκα ότι μπορεί να της παρηγορήσει. 165 00:09:27,317 --> 00:09:31,446 Αν δεν είσαι ένα απόλυτο τέρας, Πιστεύω ότι θα το μεταδώσεις. 166 00:09:37,952 --> 00:09:40,121 Θέλω την οικογένειά μου πίσω. 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,790 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 168 00:09:41,998 --> 00:09:45,752 Για να έχω την οικογένειά μου πίσω μαζί μου, όπου ανήκουν. 169 00:09:49,839 --> 00:09:51,341 Τι; 170 00:10:11,027 --> 00:10:14,739 Έτρεχε για την οικογένειά της, και πλησίασα κοντά της και μου επιτέθηκε. 171 00:10:14,906 --> 00:10:16,032 Σαν ζώο. 172 00:10:16,199 --> 00:10:19,202 Ακούγεται σαν να έχει φτάσει το πλήρες τρελό στάδιο της ξήρανσης. 173 00:10:19,369 --> 00:10:21,663 λες αυτό είναι επειδή στεγνώνει; 174 00:10:21,830 --> 00:10:24,666 Μου είναι δύσκολο να το εξηγήσω πόσο απαίσιο είναι, αλλά ναι. 175 00:10:24,833 --> 00:10:28,795 Το μυαλό σας αρχίζει να σας κάνει κόλπα. Αρχίζεις να βλέπεις πράγματα και ανθρώπους. 176 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Τι συμβαίνει όταν τελειώσει το τρελό στάδιο; 177 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 Ο Στέφαν είπε ότι έχει ένα σχέδιο για να την επαναφέρει σε τροχιά. 178 00:10:33,925 --> 00:10:37,887 Μήπως αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει να την αφήσουμε έξω; Αν νομίζει ότι εγκαταλείπει την οικογένειά της... 179 00:10:38,054 --> 00:10:40,890 Πρέπει. Μπόνι, έχεις ήδη καταστρέψει ο ωροσκόπος. 180 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Τι γίνεται αν υπάρχει κενό; 181 00:10:44,936 --> 00:10:48,773 Το φοβάμαι, αλλά υποθέτω Θα πρέπει να σκεφτώ να βάλω το φόρεμα. 182 00:10:49,816 --> 00:10:53,820 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν είναι το φόρεμα, είναι; Πες μου ότι δεν είναι το φόρεμα. 183 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 Συζητούσαμε το γεγονός ότι υπάρχει ένας βρικόλακας... 184 00:10:56,573 --> 00:10:59,284 ...κλειδωμένος σε ένα κελί 50 πόδια από εκεί που ετοιμαζόμαστε. 185 00:10:59,450 --> 00:11:02,787 - Έκανε κάτι στο φόρεμα; - Το φόρεμα είναι μια χαρά. Είμαι παρανοϊκός. 186 00:11:03,288 --> 00:11:05,540 Εντάξει, το φορτηγό είναι εδώ. Ποιος έρχεται; 187 00:11:06,583 --> 00:11:09,752 Η Caroline πρότεινε σε μια ημι-απειλητική πώς μαζεύω τα κεντρικά... 188 00:11:09,919 --> 00:11:11,963 ...το οποίο ακούγεται σαν μια βίδα περιμένοντας να συμβεί. 189 00:11:12,130 --> 00:11:13,173 θα έρθω. 190 00:11:13,423 --> 00:11:14,966 - Ευχαριστώ. - Ναι. 191 00:11:15,592 --> 00:11:17,260 Όχι, όχι εκεί. Εκεί. 192 00:11:17,468 --> 00:11:18,928 Λίγο πιο ψηλά. 193 00:11:19,137 --> 00:11:20,680 Λοιπόν, δεν είναι λίγο, αλλά... 194 00:11:20,930 --> 00:11:23,600 Αλλά είμαι κακός στα λουλούδια; Ναι. Υπέθεσα ότι το ήξερες. 195 00:11:24,934 --> 00:11:27,145 Caroline, γιατί είμαι εδώ; 196 00:11:31,941 --> 00:11:35,445 Προσπάθησα να σε σκοτώσω. Η ανθρωπιά μου χάθηκε, αλλά και πάλι προσπάθησα να σε σκοτώσω. 197 00:11:35,612 --> 00:11:38,615 Και είσαι φίλος μου και λυπάμαι. 198 00:11:39,073 --> 00:11:40,783 Είναι αστείο. 199 00:11:41,201 --> 00:11:45,496 Εσύ και εγώ προχωρήσαμε πριν από λίγο, αλλά καταφέραμε βασανίστηκε από την πρώην σου και το νέο της αγόρι... 200 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 ...ποτέ δεν είναι καλό για το εγώ. 201 00:11:47,498 --> 00:11:48,875 Δεν είναι φίλος μου. 202 00:11:49,125 --> 00:11:50,627 Όποιος κι αν είναι, δεν μπορώ να συνεχίσω. 203 00:11:50,835 --> 00:11:53,588 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο αν δεν ήταν... 204 00:11:53,755 --> 00:11:55,632 Είσαι καλά, Care. 205 00:11:55,840 --> 00:11:58,218 Και αν θέλετε να επανορθώσετε, άσε με να φύγω από εδώ. 206 00:11:59,761 --> 00:12:02,722 Ωραία προσπάθεια. Αν παντρευόμουν σε έναν βωμό που έμοιαζε έτσι... 207 00:12:02,889 --> 00:12:04,140 ...θα χώριζα σε μια εβδομάδα. 208 00:12:04,349 --> 00:12:06,643 Έλα λοιπόν, Λόκγουντ, επόμενη σειρά. 209 00:12:06,851 --> 00:12:09,729 Ειλικρινά, μάλλον θα έπρεπε κάνε το μόνος σου. 210 00:12:09,979 --> 00:12:11,689 Liv. Τι κάνεις εδώ; 211 00:12:11,898 --> 00:12:13,942 Ξέρεις ότι η Τζο είναι η αδερφή μου, σωστά; 212 00:12:15,151 --> 00:12:16,486 Ωραία, περισσότερες διορθώσεις. 213 00:12:16,694 --> 00:12:19,364 Τα ποτά θα βοηθήσουν. δυνατοί. 214 00:12:20,865 --> 00:12:23,826 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 215 00:12:23,993 --> 00:12:26,329 - Πώς είναι τα πράγματα; - Καλά. 216 00:12:26,537 --> 00:12:29,499 - Συνεχίζετε να αναρρώνετε από αυτόν τον τραυματισμό; - Τι τραυματισμό; 217 00:12:29,707 --> 00:12:32,210 Όποιος τραυματισμός σε γύρισε σε μονοσύλλαβο γκομενάκι. 218 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 Μονοσύλλαβος. 219 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Αυτή είναι μια τρομερά μεγάλη λέξη για μια εγκατάλειψη του κολεγίου. 220 00:12:36,547 --> 00:12:38,716 λυπάμαι. Θα έπρεπε να μείνω στο Whitmore; 221 00:12:38,925 --> 00:12:42,512 Αφού μου είπε ο κώλος ενός φίλου μου δεν ήθελε να με ξαναδεί; 222 00:12:42,720 --> 00:12:46,307 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Έχασα τον αδερφό μου και τον φίλο μου σε μια εβδομάδα. 223 00:12:46,474 --> 00:12:48,851 Αντί να έρθεις σε μένα, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 224 00:12:49,018 --> 00:12:50,979 - Πληγώθηκα. - Αυτό δεν κάνει εντάξει. 225 00:12:51,145 --> 00:12:53,398 Μου κάνεις διάλεξη πετάει από τη λαβή; 226 00:12:53,564 --> 00:12:55,066 Εκπληκτική επιτυχία. 227 00:12:55,233 --> 00:12:57,735 Ξέρεις τι; Θα περιμένω έξω. 228 00:12:57,944 --> 00:13:01,197 Γάμος Διδύμων σημαίνει η μεγάλη επανένωση του Coven κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 229 00:13:12,417 --> 00:13:15,378 Η Έλενα είπε ότι αποξηραίνεται και γι' αυτό είναι τρελή, αλλά... 230 00:13:15,586 --> 00:13:17,255 Ναι. 231 00:13:17,964 --> 00:13:20,425 Σκότωσε δύο ανθρώπους όταν δεν αποξηράνονταν. 232 00:13:20,675 --> 00:13:25,013 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά το έχω κάνει έχοντας αυτούς τους εφιάλτες μαζί της και τον Κάι. 233 00:13:29,726 --> 00:13:32,186 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 234 00:13:32,895 --> 00:13:36,524 Όταν η Bonnie Bennett έχει μια αίσθηση, δεν το αγνοείς. 235 00:13:37,692 --> 00:13:39,944 - Τι να κάνουμε; - Ξέρω τι δεν πρέπει να κάνουμε. 236 00:13:40,111 --> 00:13:42,905 Αφήστε την στα χέρια δύο ανθρώπων που δεν εμπιστευόμαστε. 237 00:13:43,573 --> 00:13:44,907 Ναι, είναι ωραίο. 238 00:13:45,116 --> 00:13:48,202 Βραζιλιάνικα σκληρά ξύλα, ανοιχτή κάτοψη... 239 00:13:48,369 --> 00:13:50,204 ...ενημερωμένη κουζίνα. 240 00:13:51,748 --> 00:13:53,916 Τι είδους αυτοκτονία μαγειρεύεις εκεί μέσα; 241 00:13:54,083 --> 00:13:57,086 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός που στην πραγματικότητα πρέπει να τρως σαν άνθρωπος... 242 00:13:57,253 --> 00:14:00,340 ...Ήθελα να σου δώσω μια γεύση για το πώς θα είναι το δείπνο σας. 243 00:14:01,257 --> 00:14:03,092 Δεν μαγειρεύεις, η Έλενα δεν μαγειρεύει. 244 00:14:03,259 --> 00:14:06,262 Ποιος έχει χρόνο πάντως με τη δουλειά και τα παιδιά, σωστά; 245 00:14:07,889 --> 00:14:14,145 μμ. Μπριζόλα Salisbury. Σκάψε μέσα, Ντέιμον. Είσαι θα χρειαστώ όλη αυτή την ενέργεια για αυτά. 246 00:14:14,395 --> 00:14:15,772 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 247 00:14:16,939 --> 00:14:20,109 - Είναι το υπόλοιπο της ζωής σου. - γραφειοκρατία; Αυτή είναι η μεγάλη σας κίνηση; 248 00:14:20,318 --> 00:14:22,987 Πότε είναι η τελευταία φορά συμπλήρωσες κάθε είδους χαρτιά; 249 00:14:23,154 --> 00:14:25,782 Φόροι, ασφάλιση υγείας, δίπλωμα οδήγησης; 250 00:14:25,948 --> 00:14:28,993 Κάθε ηλίθιος στη χώρα το κάνει. Νομίζεις ότι θα έχω πρόβλημα; 251 00:14:29,243 --> 00:14:32,163 Θα την πρώτη φορά που θα συναντήσετε κάποιον ανόητο που δεν μπορείς να σκοτώσεις. 252 00:14:32,372 --> 00:14:34,457 Ίσως, αλλά μετά θα γυρίσω σπίτι... 253 00:14:34,665 --> 00:14:38,628 ...και σκάσε μια μπύρα από την όμορφη μου ψυγείο από ανοξείδωτο χάλυβα. 254 00:14:38,795 --> 00:14:41,464 Που δεν θα μπορέσετε να αντέξετε οικονομικά εκτός αν έχεις δουλειά. 255 00:14:41,631 --> 00:14:44,801 Και αν επρόκειτο να πείτε μπορείς να δανειστείς χρήματα από μένα, δεν μπορείς. 256 00:14:44,967 --> 00:14:48,304 - Αυτό δεν είναι πολύ αδερφικό εκ μέρους σου. - Είναι. Δεν θα ξέρω πού μένεις. 257 00:14:48,471 --> 00:14:50,681 Θα έχεις τη θεραπεία τρέχει μέσα από τις φλέβες σου. 258 00:14:50,848 --> 00:14:54,268 Κι αν ξέρω πού είσαι, κάποιος μπορεί να με χρησιμοποιήσει για να σε εντοπίσω... 259 00:14:54,477 --> 00:14:58,189 ...πάρε τη θεραπεία από σένα και σε μετατρέπουν σε πτώμα 172 ετών. 260 00:14:58,648 --> 00:15:00,942 Τι συμβαίνει; Δεν έχετε σκεφτεί τόσο πολύ μπροστά; 261 00:15:01,109 --> 00:15:05,530 Βλέπετε, τελικά θα διαδοθεί η είδηση, και εσύ και η Έλενα θα πρέπει να απομακρυνθείτε. 262 00:15:05,696 --> 00:15:09,784 Θα πρέπει να απομονωθείς. Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια. 263 00:15:09,951 --> 00:15:11,911 Αυτή θα είναι η ζωή σου, Ντέιμον. 264 00:15:12,203 --> 00:15:14,831 Αυτή θα είναι η κόλασή σου. 265 00:15:16,916 --> 00:15:20,962 Λοιπόν, εκεί είναι που κάνεις λάθος αδερφέ μου. 266 00:15:22,004 --> 00:15:24,382 Αυτή δεν θα είναι η ζωή μου. 267 00:15:25,591 --> 00:15:27,135 Αυτή θα είναι η ζωή μου. 268 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Βλέπετε, η Έλενα ήταν ξεκάθαρη για το τι ήθελε. 269 00:15:29,637 --> 00:15:31,848 Αυτό δεν είναι Tribeca... Η Νέα Υόρκη έχει πολύ κόσμο. 270 00:15:32,181 --> 00:15:36,644 ...Αλλά είναι πάνω από ένα μπαρ που κατέχω δίπλα σε ιατρική σχολή. 271 00:15:36,811 --> 00:15:38,354 Είναι κάπου στα βορειοδυτικά. 272 00:15:38,521 --> 00:15:42,316 Θα σου έλεγα πού ήταν, αλλά το έκανες ξεκαθάρισε ότι δεν ήθελες να μάθεις. 273 00:15:45,027 --> 00:15:47,196 Θα πάω να ελέγξω τον επάνω όροφο. 274 00:15:52,201 --> 00:15:55,204 Είμαι στο τρίτο μου ποτήρι, οπότε μίλα αργά. 275 00:15:55,371 --> 00:15:58,624 Ξέρεις πόσο ανησυχούσαμε κι εσύ κι εγώ δεν το σκέφτηκε καλά; 276 00:15:58,791 --> 00:16:00,042 Το σκέφτηκε καλά. 277 00:16:00,209 --> 00:16:03,254 - Είναι ο Ντέιμον. Δεν το έκανε. - Είναι έτοιμος να το κάνει, Έλενα. 278 00:16:03,421 --> 00:16:05,381 Έχει σχεδιάσει την τέλεια ζωή σου. 279 00:16:05,548 --> 00:16:08,426 Θέλω και εγώ την τέλεια ανθρώπινη ζωή μαζί του, Στέφανος. Εμπιστεύσου με. 280 00:16:08,593 --> 00:16:10,386 Αλλά η ζωή δεν είναι τέλεια. 281 00:16:10,553 --> 00:16:13,931 Εντάξει, κοίτα, έχεις λίγες ώρες ακόμα, οπότε σπρώξτε τον. 282 00:16:14,098 --> 00:16:15,933 Κάντε τον να το δει. 283 00:16:25,860 --> 00:16:26,903 Γεια σου. 284 00:16:27,111 --> 00:16:29,655 - Θυμάσαι όταν βηματίζατε τον εαυτό σας; - Χε. 285 00:16:29,822 --> 00:16:32,575 το κάνω. Ακριβώς πριν από εμένα είπε στον πρώην φίλο μου... 286 00:16:32,742 --> 00:16:36,204 ...πώς να αποκτήσω τον τωρινό μου φίλο να εγκαταλείψουμε την ελπίδα για τη σχέση μας. 287 00:16:37,413 --> 00:16:39,999 Τι κι αν έκανα ένα τεράστιο λάθος παίρνοντας τη θεραπεία; 288 00:16:40,249 --> 00:16:43,252 Το μόνο λάθος που έκανες ήταν εκείνο το τελευταίο ποτήρι σαμπάνιας. 289 00:16:43,419 --> 00:16:46,297 Θα φτιάξω καφέ πριν φτάσετε στην Κίνα. 290 00:16:46,464 --> 00:16:48,466 Ναι, εντάξει. Χεχ. 291 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 Ουάου. 292 00:16:53,262 --> 00:16:54,514 Jo; 293 00:16:55,765 --> 00:16:57,391 Είσαι καλά; Jo! 294 00:16:58,518 --> 00:17:00,770 Γεια, Τζο. Jo. Όχι. 295 00:17:02,980 --> 00:17:04,023 Jo; 296 00:17:04,273 --> 00:17:05,775 Jo! 297 00:17:11,781 --> 00:17:13,282 Ευχαριστώ. 298 00:17:15,493 --> 00:17:17,787 Ο γιατρός πήρε πίσω τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 299 00:17:17,954 --> 00:17:20,790 Τα μωρά είναι καλά. είσαι καλά. Νομίζει ότι ήταν απλώς... 300 00:17:20,957 --> 00:17:25,127 Μια οξεία κρίση πανικού που προκαλείται από το άγχος, εγκυμοσύνη και σοβαρή έλλειψη τροφής. 301 00:17:25,294 --> 00:17:26,379 Ναι. 302 00:17:26,837 --> 00:17:30,091 Ποιες είναι οι πιθανότητες για εσάς να είσαι καταπληκτική κουμπάρα... 303 00:17:30,299 --> 00:17:32,969 ...και διατηρώντας αυτό το τρομακτικό επεισόδιο στον εαυτό σου; 304 00:17:33,135 --> 00:17:34,595 Δεν θέλω να ανησυχώ Ρικ. 305 00:17:35,137 --> 00:17:36,973 Φυσικά. 306 00:17:39,100 --> 00:17:41,894 - Δεν μπορείς να της πεις που σου είπα. - Ωραία, αλλά θέλω να τη δω. 307 00:17:42,144 --> 00:17:43,771 - Όχι μέχρι το γάμο. - Έλενα... 308 00:17:43,938 --> 00:17:47,316 Αν υπάρχει κάπου που πρέπει να είστε δεισιδαίμονες, είναι Mystic Falls. 309 00:17:47,525 --> 00:17:51,320 - Εντάξει, εντάξει. Τι έγινε όμως; - Οι γιατροί πιστεύουν ότι έπαθε κρίση πανικού. 310 00:17:51,487 --> 00:17:53,990 Όπως στο "δεν θέλει να παντρευτεί" κρίση πανικού; Μεγάλος. 311 00:17:54,156 --> 00:17:57,618 Καθώς είναι η ημέρα του γάμου της και έχει δύο άνθρωποι μεγαλώνουν μέσα της... 312 00:17:57,827 --> 00:18:00,204 ...και δεν μπορώ να κάνω αυτοθεραπεία όπως εσύ, ανάσα μπέρμπον. 313 00:18:01,706 --> 00:18:03,332 Συγνώμη. 314 00:18:03,916 --> 00:18:08,337 Απλώς... την είδα να πέφτει, και το πρώτο μου το ένστικτο ήταν να της κάνω βομβαρδισμό, αλλά δεν μπορούσα. 315 00:18:08,504 --> 00:18:12,967 Και μετά την είδα να χτυπάει το κεφάλι της και ήθελα να της δώσω αίμα βαμπίρ, αλλά δεν μπορούσα. 316 00:18:13,384 --> 00:18:15,678 Περίμενε, μήπως κάνεις δεύτερες σκέψεις; 317 00:18:16,053 --> 00:18:19,140 Όχι, γιατί τότε σκέφτηκα, «Τι θα έκανε ένας άνθρωπος;» 318 00:18:19,348 --> 00:18:23,227 Κάλεσα λοιπόν το 911, την πήγα στο νοσοκομείο, και μετά άφησα τους γιατρούς να κάνουν τη δουλειά τους. 319 00:18:23,686 --> 00:18:26,272 Και ένιωθε παράξενα ενδυνάμωση. 320 00:18:26,522 --> 00:18:29,025 - Γιατί δεν μου το είπες; - Να σου πω; 321 00:18:29,191 --> 00:18:31,569 Πόσο εκπληκτικό είναι να είσαι ξανά άνθρωπος. 322 00:18:32,069 --> 00:18:35,239 Στην αρχή, ανησυχούσα ότι ήταν μπορεί να βγάλει άκρη από τις αισθήσεις μου... 323 00:18:35,448 --> 00:18:37,325 ...αλλά είναι το αντίθετο. 324 00:18:37,491 --> 00:18:39,285 Νιώθω... 325 00:18:39,785 --> 00:18:41,704 ...συνδέθηκε ξανά με τον κόσμο. 326 00:18:41,871 --> 00:18:44,332 - Νιώθω... - Ζωντανός; 327 00:18:45,833 --> 00:18:46,876 Ναι. 328 00:18:47,043 --> 00:18:50,212 Αυτό συμβαίνει γιατί η ζωή σου έχει και πάλι σκοπό. Είναι πεπερασμένο. 329 00:18:50,421 --> 00:18:52,089 Και είναι... 330 00:18:53,549 --> 00:18:56,385 ...το μεγαλύτερο συναίσθημα σε ολόκληρο τον κόσμο. 331 00:18:56,552 --> 00:18:58,596 Σας έφτιαξα μερικά καταπληκτικά ποτά. 332 00:18:58,763 --> 00:19:00,222 Με λίγη τεκίλα. 333 00:19:00,389 --> 00:19:01,891 Εντάξει, πολλή τεκίλα. 334 00:19:02,058 --> 00:19:04,560 Και υπάρχει μόνο ένας από εσάς. 335 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 - Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. 336 00:19:07,772 --> 00:19:10,608 Ουφ. Είπε θυμωμένος. 337 00:19:14,904 --> 00:19:15,988 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 338 00:19:16,238 --> 00:19:18,783 Γιατί μπαίνει με ένα όμορφο φόρεμα και νέο κούρεμα... 339 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 ...Υποτίθεται ότι θα ξεχάσω πώς ενήργησε; 340 00:19:20,451 --> 00:19:24,080 Όχι, πρέπει να της μιλήσεις σαν ενήλικας και επιλύστε τα προβλήματά σας. 341 00:19:24,246 --> 00:19:26,916 - Δεν ξέρεις για τα προβλήματά μας. - Ξέρω για τα προβλήματά σου. 342 00:19:27,083 --> 00:19:30,586 Εκτός κι αν είσαι ψύχραιμος με το να το φτιάχνεις δύο εβδομάδες στην Αστυνομική Ακαδημία... 343 00:19:30,753 --> 00:19:32,421 ...και χωρίς σκοπό στη ζωή. 344 00:19:32,588 --> 00:19:35,257 Τουλάχιστον όταν την είχες, προσπαθούσες, Τάιλερ. 345 00:19:36,759 --> 00:19:39,387 Μου δίνεις συμβουλές για τις σχέσεις; 346 00:19:39,553 --> 00:19:41,972 Μετά από όλο το δράμα Stefan σας φέτος; Κάνε μου τη χάρη. 347 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 Ανακάλυψε τη δική σου καταραμένη ζωή. Άσε με να ανησυχώ για το δικό μου. 348 00:19:54,443 --> 00:19:56,821 Λοιπόν, σε χειροκροτώ η προσπάθειά σου Στέφανε... 349 00:19:56,987 --> 00:19:59,990 ...αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να τελειώσει η περιοδεία "this is your life". 350 00:20:00,324 --> 00:20:03,577 - Έχεις τη διεύθυνση; - Ναι. Σμόκιν είναι στο αυτοκίνητο. Είμαστε έτοιμοι. 351 00:20:03,744 --> 00:20:06,163 - Γεια, μόνο ένα πράγμα. - Ουφ. Τι τώρα; 352 00:20:06,330 --> 00:20:10,418 Θα μου δώσεις μια διάλεξη για το πλύσιμο ρούχων; Αλλαγές λαδιών; Ατομική υγιεινή; 353 00:20:11,544 --> 00:20:13,921 - Χωρισμοί. - Τι γίνεται με αυτούς; 354 00:20:14,088 --> 00:20:16,340 Υποθέτω ότι δεν το είχες το σκέφτηκα, σωστά; 355 00:20:16,507 --> 00:20:18,759 Κι αν εσύ και η Έλενα δεν είναι πραγματικά αδελφές ψυχές; 356 00:20:18,968 --> 00:20:21,887 Δεν είμαι μεγάλος στις ετικέτες, αλλά νομίζω είμαστε πολύ καλοί σε αυτό το μέτωπο. 357 00:20:22,054 --> 00:20:24,515 Αχ. Ακούγεσαι σαν εμένα πριν από τέσσερα χρόνια. 358 00:20:24,765 --> 00:20:27,518 Ξέρεις, η Έλενα κι εγώ, ήμασταν και αδελφές ψυχές. 359 00:20:27,685 --> 00:20:28,978 Δες το, Στέφαν. 360 00:20:29,478 --> 00:20:30,855 Γεια, είμαι απλώς ρεαλιστής. 361 00:20:31,021 --> 00:20:34,483 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; Είσαι άνθρωπος. Ακόμα απομονωμένος. Ακόμα μόνος. 362 00:20:34,650 --> 00:20:37,361 - Δεν θα συμβεί. - Σωστά. Τα ζευγάρια μένουν μαζί για πάντα. 363 00:20:37,528 --> 00:20:41,365 Ποτέ δεν τσακώνονται, ποτέ δεν πονάνε ο ένας τον άλλον, δεν απομακρύνονται ποτέ. 364 00:20:41,532 --> 00:20:43,659 - Χμμ. - Άσε με να σου δείξω. 365 00:20:55,504 --> 00:20:57,214 Είσαι ακόμα επάνω. 366 00:20:58,174 --> 00:20:59,717 Δύσκολη νύχτα; 367 00:20:59,925 --> 00:21:02,678 Μόνο πολύ. 368 00:21:03,304 --> 00:21:05,014 Συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου... 369 00:21:05,181 --> 00:21:08,726 ...κάποια χρόνια παραμονής, και θα είμαι ελεύθερος. 370 00:21:08,934 --> 00:21:10,603 Έλα να κάτσεις, να πιεις ένα ποτό μαζί μου. 371 00:21:10,853 --> 00:21:14,190 Βασικά είμαι κάπως κουρασμένος. Θα πάω για ύπνο. 372 00:21:24,617 --> 00:21:27,578 Θεέ μου, η Έλενα έχει δουλειά. Κάποιος να με βοηθήσει. 373 00:21:27,745 --> 00:21:30,206 Είναι μόλις δύο χρόνια μετά. Περίμενε μέχρι να φτάσεις επτά. 374 00:21:36,045 --> 00:21:38,255 μμ. Γειά σου. 375 00:21:39,882 --> 00:21:41,550 Είσαι μεθυσμένος. 376 00:21:42,718 --> 00:21:44,595 Νιώθω την κρίση. 377 00:21:44,845 --> 00:21:47,556 Που είναι περίεργο. Είσαι αυτός που ήθελες να έχω ένα μπαρ. 378 00:21:47,723 --> 00:21:51,936 Ήθελα να το έχεις, Ντέιμον, να μην λιποθυμά κάθε βράδυ. 379 00:21:52,728 --> 00:21:55,231 Λοιπόν, αυτό το μπαρ είναι πολύ πιο τρυφερό παρά εσύ. 380 00:21:58,359 --> 00:22:02,404 Μόλις τελείωσα την κατοικία μου, Ντέιμον. Δουλεύω τον πισινό μου για να χτίσω μια καριέρα. 381 00:22:02,571 --> 00:22:05,282 Λοιπόν, πίνω το δικό μου πισινό από την κατασκευή του ορυχείου. 382 00:22:05,449 --> 00:22:08,828 - Αν είσαι τόσο δυστυχισμένος, τότε πουλήστε το μπαρ. - Και τι να κάνω; 383 00:22:08,994 --> 00:22:11,747 Δεν με νοιάζει, Ντέιμον. Ό,τι θέλεις να κάνεις. 384 00:22:11,914 --> 00:22:13,374 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Έλενα. 385 00:22:13,582 --> 00:22:15,626 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλω. 386 00:22:15,793 --> 00:22:18,921 Γιατί αυτό που θέλω να κάνω είναι να πίνω όλο το βράδυ χωρίς να μεθύσω... 387 00:22:19,088 --> 00:22:20,714 ...οδήγησε το αυτοκίνητό μου σαν ψυχολόγος... 388 00:22:20,881 --> 00:22:22,216 ...χωρίς φόβο θανάτου. 389 00:22:22,383 --> 00:22:25,594 Θέλω να κόψω το κεφάλι κάποιου χωρίς να συλληφθεί. 390 00:22:25,761 --> 00:22:28,264 εχεις δικιο. Δεν μπορείς πλέον να κάνεις τίποτα από αυτά. 391 00:22:28,430 --> 00:22:29,640 Εξαιτίας σου. 392 00:22:30,099 --> 00:22:32,184 Δεν μπορώ εξαιτίας σου. 393 00:22:32,810 --> 00:22:34,436 Απλά πες το. 394 00:22:35,688 --> 00:22:38,232 - Αυτό ήταν ένα καταραμένο λάθος. - Έχεις δίκιο. 395 00:22:39,191 --> 00:22:40,526 Αυτό ήταν λάθος. 396 00:22:43,821 --> 00:22:45,155 Φύγε από το κεφάλι μου! 397 00:22:47,992 --> 00:22:50,286 Βλέπω τι κάνεις. 398 00:22:50,703 --> 00:22:52,496 Δεν πρόκειται για το ότι είμαι μόνος μου. 399 00:22:52,663 --> 00:22:54,248 Αυτό έχει να κάνει με το να είσαι μόνος σου. 400 00:22:54,415 --> 00:22:57,293 Χωρίς εμένα, χωρίς Έλενα. 401 00:22:57,459 --> 00:22:59,461 Τρομερά εγωιστικό εκ μέρους σου, αδερφέ. 402 00:22:59,628 --> 00:23:02,965 Ακόμα κι αν εσύ και η Έλενα αψηφούν κάθε στατιστική... 403 00:23:03,132 --> 00:23:05,551 ...και μείνε ερωτευμένος κάθε φορά ώρα της κάθε μέρας... 404 00:23:07,136 --> 00:23:09,847 ...ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή ή τον θάνατο. 405 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 Είναι άνθρωπος. Θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 406 00:23:12,182 --> 00:23:15,144 Ποια είναι η ζωή σου θα μοιάζεις χωρίς αυτήν; 407 00:24:12,117 --> 00:24:15,871 Λατρεύω απλώς το προσούτο και πεπόνι. Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό. 408 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Έχω τον δικό μου τρόπο... 409 00:24:18,707 --> 00:24:23,253 ...του σερβιρίσματος είναι λίγο μη παραδοσιακό, αλλά αρκεί να μην το πει κανείς... 410 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 ...Δεν θα έχω πρόβλημα. 411 00:24:25,381 --> 00:24:28,759 Αυτό που θα κάνω είναι να καθαρίσω το κέντρο εκείνου του πεπονιού. Είναι τόσο εύκολο... 412 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 Έτσι μας κάνεις να απομακρυνθούμε. 413 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Χώρισε μας και μετά σκότωσέ την. 414 00:24:54,910 --> 00:24:57,746 - Αυτό είναι σκληρό, αδερφέ. - Ήθελε να είμαι σκληρή. 415 00:25:00,582 --> 00:25:01,834 Αυτή ήταν και η ιδέα της; 416 00:25:02,251 --> 00:25:03,460 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 417 00:25:04,586 --> 00:25:07,548 Γιατί οι δύο πιο κοντινοί μου άνθρωποι είναι οι δύο πιο σαδιστές. 418 00:25:09,758 --> 00:25:12,094 Αν το κάνεις αυτό, Ντέιμον, είσαι άνθρωπος για πάντα. 419 00:25:12,261 --> 00:25:15,931 Ό,τι κι αν συμβεί, δεν υπάρχει επιστροφή. 420 00:25:20,686 --> 00:25:22,563 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 421 00:25:22,730 --> 00:25:24,606 Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορώ να σου πω. 422 00:25:24,815 --> 00:25:26,567 Η Έλενα δεν μπορεί να σου πει. 423 00:25:26,734 --> 00:25:29,486 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα ή για εκείνη. 424 00:25:29,653 --> 00:25:33,073 Πρέπει να θέλεις να είσαι άνθρωπος για τον εαυτό σου. 425 00:25:44,752 --> 00:25:46,128 - Σαμπάνια; - Ω, ναι. 426 00:25:50,132 --> 00:25:54,636 Ω, με συγχωρείτε. Χρειάζονται μερικά ακόμη ποτά εκεί. Σας ευχαριστώ. 427 00:25:55,637 --> 00:25:58,474 - Γεια, πού είναι η Τζο; Είναι αυτή...; - Είναι μια χαρά. Την απέλυσαν. 428 00:25:58,640 --> 00:26:00,350 Υπάρχει μια πίσω είσοδος που μπορεί να χρησιμοποιήσει. 429 00:26:00,517 --> 00:26:02,561 - Αποφεύγει να φανεί. - Εντάξει. θα της το πω. 430 00:26:02,728 --> 00:26:05,397 - Τέλεια. Χμμ; - Στέφαν. 431 00:26:07,649 --> 00:26:09,443 Πάω να περιμένω την Τζο. 432 00:26:09,610 --> 00:26:10,903 Καλά. 433 00:26:11,987 --> 00:26:13,781 Δεν έχω συνηθίσει να τρομάζω τον κόσμο. 434 00:26:13,947 --> 00:26:16,408 Οι άνθρωποι είναι άβολα γύρω από τον Σαλβατόρες με σμόκιν. 435 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 Ανακατεύει... 436 00:26:17,910 --> 00:26:19,536 - ...αισθήματα. - Ωχ. 437 00:26:19,703 --> 00:26:22,331 Η Έλενα είναι και πάλι άνθρωπος. Νιώθω μια άλλη ανταλλαγή αδελφών; 438 00:26:25,125 --> 00:26:26,210 Είναι μαζί σου; 439 00:26:26,376 --> 00:26:28,587 Όχι, χρειαζόταν λίγο χρόνο για να σκεφτεί. 440 00:26:28,754 --> 00:26:30,297 Αυτό ακούγεται πολύ δυσοίωνο. 441 00:26:33,175 --> 00:26:35,052 Δεν θέλεις να το πάρει, σωστά; 442 00:26:35,219 --> 00:26:36,678 Α, δεν εξαρτάται από εμένα. 443 00:26:36,845 --> 00:26:39,723 Στέφαν, δεν είμαι αυτός. Μπορείτε να μου πείτε πώς νιώθετε πραγματικά. 444 00:26:40,682 --> 00:26:43,727 Κοιτάξτε, φυσικά δεν θέλω να το πάρει. Είναι αδερφός μου. 445 00:26:44,019 --> 00:26:46,105 Η σκέψη να τον χάσεις είναι... 446 00:26:46,271 --> 00:26:47,648 Ναι, το ξέρω. 447 00:26:49,274 --> 00:26:51,068 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι θα κάνει; 448 00:26:52,194 --> 00:26:55,155 Λοιπόν, ποτέ δεν ήξερες τον Ντέιμον ως άνθρωπο. 449 00:26:55,322 --> 00:26:58,700 Ήταν άσκοπος. Πάντα ψάχνοντας για κάτι παραπάνω. 450 00:26:58,867 --> 00:27:01,161 Γλυκό και σοβαρό. Σε σφάλμα. 451 00:27:01,870 --> 00:27:03,455 Ποτέ όμως δυνατός. 452 00:27:11,588 --> 00:27:15,300 Αυτό ήρθε αργότερα. Όταν βρήκε τον εαυτό του. 453 00:27:15,801 --> 00:27:17,219 Όταν έγινε πραγματικά ο Ντέιμον. 454 00:27:19,221 --> 00:27:21,014 Του αρέσει να είναι βαμπίρ. 455 00:27:22,057 --> 00:27:24,977 Και απλά δεν νομίζω θα το παρατήσει ποτέ. 456 00:27:26,728 --> 00:27:30,149 - Θα μας σκοτώσει. - Το θέμα είναι ότι είχαμε τον έλεγχο της. 457 00:27:30,357 --> 00:27:33,235 Όχι η Λίλι. Καρολίνα. Ο γάμος ξεκινάει σε μια ώρα. 458 00:27:33,402 --> 00:27:36,363 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να της χτυπήσουμε τον κώλο και σύρετέ την στο λεβητοστάσιο. 459 00:27:36,530 --> 00:27:38,198 Τριάντα λεπτά, κορυφές. 460 00:27:42,244 --> 00:27:43,579 Μπόνι. 461 00:27:46,081 --> 00:27:47,916 Ο Έντσο πρέπει να την άφησε να βγει. 462 00:27:48,167 --> 00:27:49,585 Πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους. 463 00:27:56,091 --> 00:27:58,010 - Ματ; -Εγώ... 464 00:27:58,177 --> 00:27:59,678 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 465 00:27:59,845 --> 00:28:02,931 - Είναι σαν κάποιος να μου συνθλίβει το λαιμό. - Υπομονή. θα... 466 00:28:19,406 --> 00:28:20,449 Τσάι, παρακαλώ. 467 00:28:20,657 --> 00:28:22,409 Ερλ Γκρέυ. 468 00:28:26,663 --> 00:28:28,248 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 469 00:28:28,415 --> 00:28:32,502 Άκουσα ότι προσπάθησες να μου φέρεις κάτι ονομάζεται MP3 player. 470 00:28:32,920 --> 00:28:36,965 Δεν είμαι απολύτως σίγουρος τι είναι αυτό, αλλά παρόλα αυτά, ήθελα να σας ευχαριστήσω. 471 00:28:37,132 --> 00:28:39,760 Και σε άφησαν να φύγεις το κελί σου να το κάνεις αυτό; 472 00:28:39,927 --> 00:28:42,638 Όχι βέβαια, αλλά είμαι πολυμήχανος. 473 00:28:45,307 --> 00:28:46,934 Πρέπει να ανησυχώ... 474 00:28:47,142 --> 00:28:49,645 - ...για επικείμενο φαγοπότι Ripper; - Στην πραγματικότητα, όχι. 475 00:28:49,811 --> 00:28:51,188 Δεν πρέπει. 476 00:28:51,396 --> 00:28:55,192 Ήμουν Αντεροβγάλτης γιατί έχασα την οικογένειά μου. 477 00:28:55,400 --> 00:28:58,195 Αλλά σήμερα τα παίρνω πίσω. 478 00:29:08,247 --> 00:29:11,750 - Αν προσπαθείς να οργανώσεις ένα ραντεβού... - Μην ανησυχείς. Δεν είμαι. 479 00:29:11,917 --> 00:29:13,710 Χρειάζομαι μόνο βοήθεια με τους όρκους μου. 480 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Τι ομοιοκαταληξία έχει ο «σφιγκτήρας πεδίου μάχης»; 481 00:29:15,796 --> 00:29:17,339 - Διαζύγιο. - Χα, χα. 482 00:29:17,506 --> 00:29:18,674 Πώς έρχονται τα δικά σας; 483 00:29:18,840 --> 00:29:20,884 Σταματήστε να ψαρεύετε σπόιλερ. 484 00:29:21,051 --> 00:29:24,805 Ξέρετε, αυτό το μέρος σέρνεται με Δίδυμοι. Ποιος ήξερε ότι ήσασταν τόσοι πολλοί; 485 00:29:24,972 --> 00:29:28,767 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε στο coven εκτός από την αναπαραγωγή. 486 00:29:29,601 --> 00:29:32,604 - Δεν έχεις δει τον μπαμπά μου, έτσι; - Όχι, στην πραγματικότητα. 487 00:29:32,771 --> 00:29:35,524 Αλλά είναι μεγάλο από εσάς να προσκαλέσει τον απόπειρα δολοφόνου σας. 488 00:29:35,691 --> 00:29:37,818 Δίνει πολύ καλά δώρα. 489 00:29:37,985 --> 00:29:40,362 Α, και μην λες ποτέ "μεγάλος από σένα" σε μια έγκυο γυναίκα. 490 00:29:42,239 --> 00:29:44,157 Μισώ που δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή. 491 00:29:45,617 --> 00:29:47,369 Μου αρέσει που το μισείς. 492 00:29:47,536 --> 00:29:49,705 - Θα τα πούμε σύντομα. - Αντίο. 493 00:29:51,248 --> 00:29:55,335 Ίσως θα έπρεπε απλώς, ε, αφήσω το δώρο μου και πάω, τότε; 494 00:29:57,546 --> 00:30:00,173 Μπαμπάς. Τι κάνεις εδώ πίσω; 495 00:30:00,674 --> 00:30:02,175 Είσαι η κόρη μου. 496 00:30:02,342 --> 00:30:03,677 Και εγώ, χμ... Αχμ. 497 00:30:04,261 --> 00:30:06,555 Δεν περιμένω να πεις ναι... 498 00:30:07,764 --> 00:30:11,351 ...αλλά αν δεν ρωτούσα τουλάχιστον για να σε περπατήσω στο διάδρομο... 499 00:30:11,560 --> 00:30:13,228 ...Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 500 00:30:21,778 --> 00:30:23,530 Με αποφεύγεις. 501 00:30:24,531 --> 00:30:27,659 Τι; Όχι, δεν σε αποφεύγω. 502 00:30:27,826 --> 00:30:31,747 Προσπαθώ να οργανώσω όλο αυτό το τσίρκο εδώ. Είδες που έβαλαν το μπαρ; 503 00:30:31,913 --> 00:30:33,415 Καρολάιν... 504 00:30:34,082 --> 00:30:35,334 ...μπορούμε να μιλήσουμε; 505 00:30:39,004 --> 00:30:40,547 Εντάξει, πες το. κάνω λάθος. 506 00:30:40,714 --> 00:30:43,175 - Το φτιάχνω αυτό για μένα. Είμαι εγωιστής. - Συγγνώμη. 507 00:30:43,342 --> 00:30:47,220 Δεν θέλεις να χάσεις τον αδερφό σου είναι αρκετά χαμηλά στην εγωιστική κλίμακα. 508 00:30:48,764 --> 00:30:53,185 Τώρα, αναγκάζοντας κάποιον να σβήσει η ανθρωπιά τους, από την άλλη, που... 509 00:30:53,352 --> 00:30:56,772 μμ. Ναι, αυτό είναι... Μέχρι εκεί. 510 00:30:56,938 --> 00:30:58,648 Ναι. 511 00:31:04,404 --> 00:31:05,447 Με μισείς; 512 00:31:05,614 --> 00:31:10,994 Όχι, φυσικά δεν σε μισώ. Δεν σημαίνει ότι δεν μισώ τον τρόπο που χειρίστηκες τα πράγματα. 513 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 Ναι, λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο. 514 00:31:17,376 --> 00:31:18,752 Έκανα μια λίστα... 515 00:31:20,253 --> 00:31:24,341 ...για όλα αυτά που έχω κάνει αφού σε έπεσα. 516 00:31:25,759 --> 00:31:28,053 Ξεκίνησε το περασμένο καλοκαίρι, όταν απομακρύνθηκες. 517 00:31:28,553 --> 00:31:31,223 Άρχισα να έχω εμμονή με το πού ήσουν... 518 00:31:31,390 --> 00:31:33,225 ...αναρωτιέμαι γιατί δεν επέστρεφες τις κλήσεις μου. 519 00:31:33,392 --> 00:31:35,727 Σου είπα ότι σε μισώ όταν ένιωσα ότι με αγνοούν... 520 00:31:35,894 --> 00:31:38,647 ...έχασα τις τελευταίες στιγμές της μαμάς μου γιατί σε φιλούσα. 521 00:31:38,814 --> 00:31:40,607 - Και μετά πέθανε. - Καρολάιν... 522 00:31:40,774 --> 00:31:45,737 Και το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να μου το πεις ότι ένιωθες κάτι για μένα... 523 00:31:47,197 --> 00:31:49,241 ...και δεν το έκανες. 524 00:31:49,783 --> 00:31:50,826 Και με επηρέασε... 525 00:31:51,034 --> 00:31:55,497 ...τόσο βαθιά που το έκανα το χειρότερο δυνατό πράγμα που μπορεί να κάνει ένας βαμπίρ. 526 00:31:55,705 --> 00:31:57,541 Έσβησα την ανθρωπιά μου. 527 00:31:57,707 --> 00:32:02,295 Και όταν νόμιζα ότι δεν μπορούσα να κάνω οτιδήποτε άλλο, σε έβαλα να σβήσεις το δικό σου. 528 00:32:05,424 --> 00:32:06,925 Λοιπόν, σε συγχωρώ. 529 00:32:07,092 --> 00:32:09,136 Ναι, αλλά αυτή είναι η ουσία, Στέφαν. 530 00:32:09,344 --> 00:32:11,388 Η παλιά Κάρολαϊν δεν θα με συγχωρούσε. 531 00:32:11,555 --> 00:32:15,058 Θα με χαστούκιζε και θα έλεγε: «Τι στο διάολο κάνεις; 532 00:32:16,726 --> 00:32:20,147 Μισώ τον τρόπο που αυτό με έκανε να νιώσω. 533 00:32:20,313 --> 00:32:22,441 Είσαι ένα control freak που έχασε τον έλεγχο. 534 00:32:22,816 --> 00:32:25,026 Το ίδιο νιώθω όταν είμαι κοντά σου. 535 00:32:25,193 --> 00:32:27,654 Αυτό είναι το να ερωτεύεσαι κάποιον. 536 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 Είναι ευάλωτο. 537 00:32:30,782 --> 00:32:31,908 Είναι... 538 00:32:33,452 --> 00:32:35,620 ... παραίτηση από τον έλεγχο. 539 00:32:38,874 --> 00:32:39,916 ξέρω. 540 00:32:43,628 --> 00:32:46,840 Αλλά εκεί που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή στη ζωή μου... 541 00:32:47,007 --> 00:32:52,095 ...με την ενοχή και τη θλίψη, ο έλεγχος είναι το μόνο που έχω. 542 00:32:54,097 --> 00:32:57,058 Και δεν νομίζω ότι μπορώ να το παρατήσω. 543 00:33:23,919 --> 00:33:25,003 Γεια. 544 00:33:25,170 --> 00:33:28,381 Δεν υποτίθεται ότι είναι φόρεμα παράνυμφου να σε κάνει να μοιάζεις με ένα φρικιό της φύσης; 545 00:33:30,467 --> 00:33:33,094 - Η Τζο με πήγε εύκολα. - Χμμ. 546 00:33:37,057 --> 00:33:38,808 Μίλησα με τον Στέφανο. 547 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Δεν μου πήγε εύκολα. 548 00:33:42,270 --> 00:33:44,397 Προφανώς φταις εσύ. 549 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 Το επιχείρημά του ήταν αρκετά πειστικό. 550 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 Είχα αποφασίσει. 551 00:33:52,739 --> 00:33:54,324 Αλλά μετά... 552 00:33:54,533 --> 00:33:56,618 Μου κατέστρεψες την μπάλα. 553 00:33:56,785 --> 00:33:58,912 Είσαι τυχερός που δεν σου κατέστρεψα το πρόσωπό σου. 554 00:33:59,079 --> 00:34:02,415 Πήγαινε μέσα, πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου από τη μαμά σου. Πάω σε γάμο. 555 00:34:09,631 --> 00:34:11,967 Με δεύτερη σκέψη... 556 00:34:12,676 --> 00:34:14,636 - Μην ξεχνάτε το... - Τα ρέστα. 557 00:34:14,844 --> 00:34:17,305 ξέρω. Μου το είπες τρεις φορές. 558 00:34:17,472 --> 00:34:19,307 Σαράντα χρόνια και κάθε φορά: 559 00:34:19,516 --> 00:34:21,434 «Θυμηθήκατε τα ρέστα; 560 00:34:21,601 --> 00:34:24,104 Σαν να γίνομαι γεροντικός ή κάτι τέτοιο. Ω. 561 00:34:28,567 --> 00:34:29,985 Χεχ. 562 00:34:43,707 --> 00:34:44,833 Χεχ. 563 00:34:47,043 --> 00:34:48,086 το παίρνω. 564 00:34:49,337 --> 00:34:52,382 Είμαι βρικόλακας εδώ και πολύ καιρό, Έλενα. 565 00:34:52,882 --> 00:34:54,426 Και ήταν μια έκρηξη. 566 00:34:54,801 --> 00:34:57,512 Αλλά θα το παρατούσα σε ένα δευτερόλεπτο να γίνω ο άντρας σου... 567 00:34:58,054 --> 00:34:59,764 ...ο σύντροφός σου... 568 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 ...ο πατέρας των παιδιών σου. 569 00:35:04,311 --> 00:35:05,812 Δεν μπορείς να το πάρεις μόνο για μένα. 570 00:35:05,979 --> 00:35:10,066 Αυτό λέτε συνέχεια εσύ και ο Στέφαν, αλλά κάνεις λάθος. μπορώ. 571 00:35:10,942 --> 00:35:12,861 Μπορώ να το πάρω για εμάς. 572 00:35:14,321 --> 00:35:16,823 Καλά; Γιατί ακόμα κι αν δεν λειτουργεί... 573 00:35:17,032 --> 00:35:20,410 ...ακόμα κι αν όλα πάνε στο διάολο, ακόμα κι αν είμαι μίζερη και μόνη... 574 00:35:20,619 --> 00:35:24,331 ...η μικρότερη ευκαιρία στην τέλεια ζωή μαζί σου... 575 00:35:24,664 --> 00:35:27,417 ...είναι απείρως καλύτερο παρά ένας αθάνατος χωρίς εσένα. 576 00:35:29,794 --> 00:35:33,757 Και το ξέρω, Έλενα. σε αγαπώ. 577 00:35:35,425 --> 00:35:39,554 Και θα σε αγαπήσω μέχρι να πάρω την τελευταία μου πνοή σε αυτή τη Γη. 578 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 Που στο διάολο είσαι; 579 00:36:08,708 --> 00:36:10,919 Η Bonnie και ο Matt είναι MIA, και τώρα εσύ και ο Ντέιμον; 580 00:36:11,127 --> 00:36:13,088 Τι σου συμβαίνει; Αυτός είναι ένας γάμος. 581 00:36:13,254 --> 00:36:16,466 Αυτή υποτίθεται ότι είναι η μαγική νύχτα της Τζο, και το καταστρέφεις. 582 00:36:16,716 --> 00:36:18,843 Ξεκινάμε χωρίς εσάς. 583 00:36:23,473 --> 00:36:25,100 Αυτό δεν είναι αστείο. 584 00:36:25,350 --> 00:36:29,104 - Είναι κάπως αστείο. - Δεν θέλω να σου πω πώς να κάνεις έναν γάμο... 585 00:36:29,270 --> 00:36:31,898 Δεν περιμένουμε άλλο. Πες τους να γράψουν τη μουσική. 586 00:36:51,292 --> 00:36:52,585 Εμ... 587 00:36:52,752 --> 00:36:53,962 Νομίζω ότι αρχίζει. 588 00:36:54,129 --> 00:36:56,965 Τι; Όχι. Τι ώρα είναι; 589 00:36:58,299 --> 00:36:59,384 Ω, Θεέ μου. 590 00:36:59,592 --> 00:37:01,928 Όχι, όχι, όχι. Τόσο αργήσαμε. 591 00:37:02,137 --> 00:37:05,140 - Δεν μπορούσες να κρατήσεις τα πόδια σου μακριά μου. - Ντέιμον. 592 00:37:05,306 --> 00:37:06,474 Φορέστε ξανά το σμόκιν σας. 593 00:37:06,683 --> 00:37:09,144 είμαι. είμαι. Χα, χα. 594 00:37:13,440 --> 00:37:14,482 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 595 00:37:14,691 --> 00:37:16,484 - Στην πραγματικότητα... - Ουφ, άσχημο. Όχι η ώρα. 596 00:37:16,693 --> 00:37:18,153 Έχετε δει τη Bonnie ή τον Matt; 597 00:37:18,319 --> 00:37:19,988 - Δεν είναι ακόμα εδώ; - Απλά πήγαινε. 598 00:37:20,196 --> 00:37:22,031 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Εντάξει. 599 00:37:40,008 --> 00:37:41,551 Μπόνι; 600 00:37:43,928 --> 00:37:45,430 Μπόνι; 601 00:37:46,431 --> 00:37:47,515 Γεια σου. 602 00:37:53,313 --> 00:37:54,981 Ήταν... 603 00:37:59,360 --> 00:38:00,695 Και έτσι; 604 00:38:01,863 --> 00:38:04,365 Φαίνεται ότι μπαίνω στο ανθρώπινο κλαμπ. 605 00:38:04,532 --> 00:38:06,075 Είναι μια μεγάλη βραδιά και για τους δυο μας. 606 00:38:06,659 --> 00:38:09,037 - Είμαι περήφανος για σένα. - Κι εσύ φίλε. 607 00:39:00,255 --> 00:39:03,967 Καλώς ήρθατε οικογένεια και φίλοι αυτή τη μαγική βραδιά... 608 00:39:04,133 --> 00:39:08,888 ...στον γάμο του Alaric Saltzman και η Josette Laughlin. 609 00:39:09,097 --> 00:39:11,474 Ζοζέτ και Αλάρικ έχουν ετοιμάσει τους δικούς τους όρκους. 610 00:39:23,278 --> 00:39:25,947 Δεν μπορεί να είναι αυτό. Κανείς δεν είναι εδώ. 611 00:39:26,155 --> 00:39:29,033 Ίσως οι συνοδοί σας σου έδωσε λάθος διεύθυνση. 612 00:39:31,411 --> 00:39:34,122 Δεν είναι αυτοί που μου έδωσε τη διεύθυνση. 613 00:39:35,123 --> 00:39:36,958 Τότε ποιος το έκανε; 614 00:39:39,127 --> 00:39:41,671 Κανένας από εμάς δεν πρέπει να είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 615 00:39:42,297 --> 00:39:44,591 Περάσαμε τη ζωή μας αποφεύγοντας τη μοίρα... 616 00:39:45,466 --> 00:39:47,010 ...και νικώντας τις πιθανότητες. 617 00:39:49,053 --> 00:39:52,098 Επειδή όμως κάναμε... 618 00:39:53,266 --> 00:39:55,018 ...Πρέπει να σε γνωρίσω... 619 00:39:55,476 --> 00:39:57,854 ...το πιο όμορφο... 620 00:39:58,563 --> 00:40:03,568 ...ξεκαρδιστικό και εκφοβιστικό λαμπρή γυναίκα... 621 00:40:03,776 --> 00:40:05,820 ...Έχω γνωρίσει ποτέ. 622 00:40:06,821 --> 00:40:08,990 Με εμπνέεις. 623 00:40:09,157 --> 00:40:11,451 Μου έδειξες αυτή την ευτυχία... 624 00:40:11,659 --> 00:40:15,038 ...είναι πράγματι κάτι που μπορώ να έχω στη ζωή μου. 625 00:40:18,166 --> 00:40:19,751 Και έτσι... 626 00:40:23,504 --> 00:40:26,507 ...Υπόσχομαι να είμαι μαζί σου... 627 00:40:27,091 --> 00:40:29,010 ...και σε αγαπώ... 628 00:40:29,177 --> 00:40:31,554 ...και να αποφύγω τη μοίρα μαζί σου... 629 00:40:33,723 --> 00:40:35,808 ...για την υπόλοιπη ζωή μας. 630 00:40:44,859 --> 00:40:46,653 Ζοζέτα; 631 00:40:47,236 --> 00:40:48,488 Θεέ μου. 632 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 Αυτή είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσετε. 633 00:40:51,866 --> 00:40:53,701 Εδώ πάει. 634 00:40:54,702 --> 00:40:56,704 Ο Αλάρικ Σάλτζμαν... 635 00:40:56,871 --> 00:40:57,914 ...είσαι... 636 00:40:59,749 --> 00:41:01,751 Jo; Τι είναι αυτό; 637 00:41:02,001 --> 00:41:03,044 Jo... Ω, Θεέ μου. 638 00:41:03,252 --> 00:41:04,629 Jo; 639 00:41:07,048 --> 00:41:08,132 Θεέ μου, όχι. 640 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 - Όχι! - Όχι, όχι, όχι. 641 00:41:12,387 --> 00:41:15,848 Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι. Jo. 642 00:41:16,057 --> 00:41:20,228 Θα περίμενα μέχρι το "θάνατος να μας χωρίσει" λίγο, αλλά φαινόταν λίγο στη μύτη. 643 00:41:21,270 --> 00:41:22,397 Όχι. 644 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 Έχω δίκιο; 645 00:41:33,574 --> 00:41:34,742 Μου λείπεις; 646 00:41:37,453 --> 00:41:39,080 Οχι; 647 00:41:40,039 --> 00:41:41,874 Ω, καλά.