1 00:00:02,169 --> 00:00:03,629 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,215 - Η θεραπεία του βαμπιρισμού. - Το ήθελες για την Έλενα. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,424 Κι αν δεν το κάνω τώρα; 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,177 Αν κάποιος προσπαθήσει να αναποδογυρίσει Η ανθρωπιά μου ανάβει ξανά... 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,179 ...Θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σου. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,181 Κάι, σταμάτα! 7 00:00:15,599 --> 00:00:17,184 Γεια σου, μητέρα. 8 00:00:17,351 --> 00:00:20,896 Πιστεύεις ότι μπορώ να επανασυνδέσω τον Στέφαν με την ανθρωπιά του; 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,648 Και αφού το κάναμε αυτό; 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,566 Τότε θα πάμε να σώσουμε τους φίλους μου; 11 00:00:24,733 --> 00:00:28,028 Ήταν γνωστοί ως αιρετικοί. Βαμπίρ με δύναμη μάγισσας. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,739 Αυτή η γυναίκα με έκανε τέρας και μετά με εγκατέλειψε. 13 00:00:30,906 --> 00:00:31,949 Ποιος είναι αυτός; 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,743 Είναι η κουτσή προσπάθεια του Ντέιμον για να επαναφέρω την ανθρωπιά μου. 15 00:00:34,910 --> 00:00:38,080 Άσε με να μαντέψω, τότε καταλαβαίνεις η ανθρωπιά μου πίσω. Δεν νομίζω. 16 00:00:39,915 --> 00:00:41,959 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,339 Μητέρα. 18 00:00:47,839 --> 00:00:49,466 Πρέπει να κυνηγήσεις την Καρολάιν. 19 00:00:49,633 --> 00:00:50,801 θα τη βρω. 20 00:01:01,311 --> 00:01:03,981 Α, ένας άγγελος. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,400 Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό το μέρος; 22 00:01:06,567 --> 00:01:08,902 - Είναι αξιολάτρευτο. - Εντάξει, θα δαγκώσω. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,445 Με κυνηγάς σε ένα μπαρ... 24 00:01:10,612 --> 00:01:13,198 ...όπου είμαι απόλυτα ικανοποιημένος τρέφεται με σερβιτόρο... 25 00:01:13,365 --> 00:01:15,784 ...για να γκρινιάζεις για το πώς η μαμα σου ειναι κουκλα... 26 00:01:15,951 --> 00:01:18,245 Τι είδους μητέρα δεν αγαπάει τα δικά της παιδιά; 27 00:01:18,412 --> 00:01:21,248 Οτιδήποτε. Οπότε σου έσκασε έναν ιστό από ψέματα... 28 00:01:21,415 --> 00:01:23,750 ...και δεν μπορούσα να γυρίσω ενεργοποιήστε ξανά την ανθρωπιά σας. 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,335 Και τώρα θέλεις να φας κόσμο. 30 00:01:25,502 --> 00:01:28,130 Για το οποίο είμαι εντελώς απογοητευμένος. 31 00:01:28,755 --> 00:01:32,718 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε σε ένα BandB στο Grove Hill; 32 00:01:32,884 --> 00:01:35,804 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσαμε... 33 00:01:35,971 --> 00:01:37,097 ...κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 34 00:01:37,264 --> 00:01:39,516 Ω. 35 00:01:39,850 --> 00:01:40,934 Duh. 36 00:01:43,020 --> 00:01:45,647 Πρώτο βήμα, πείστε την ότι η ανθρωπιά μου είναι ακόμα σβηστή. 37 00:01:45,814 --> 00:01:49,318 Η σύγκρουσή μου με τη μητέρα μας δεν είχε κανένα αποτέλεσμα και θέλω να συνεχίσω το πάρτι. 38 00:01:49,484 --> 00:01:50,819 Ω, κοίτα αυτό. 39 00:01:50,986 --> 00:01:52,237 Ο Άγιος Στέφανος έχει ένα σχέδιο. 40 00:01:52,404 --> 00:01:55,782 Ας μαντέψω, όποιος κρατάει το γατάκι μιλάει για τα συναισθήματά τους; 41 00:01:56,033 --> 00:01:59,036 - Βασανίστε την μέχρι να σπάσει. - Πουλήθηκε. 42 00:01:59,202 --> 00:02:01,455 Χρειάζεται να σας θυμίσω δύο ότι την τελευταία φορά... 43 00:02:01,622 --> 00:02:05,417 ...Η Caroline νόμιζε ότι προσπαθούσαμε να αναστρέψουμε ο διακόπτης της πήγε σε φονικό ξεφάντωμα; 44 00:02:05,584 --> 00:02:07,753 Αυτή τη φορά δεν θα το μάθει. 45 00:02:09,713 --> 00:02:11,882 - Ποιον φωνάζεις; - Μπορώ να πάρω μερικές πετσέτες... 46 00:02:12,049 --> 00:02:13,550 ...στάλθηκε στο δωμάτιο, παρακαλώ; 47 00:02:13,717 --> 00:02:14,926 Σας ευχαριστώ. 48 00:02:15,510 --> 00:02:19,139 Είμαι πεινασμένος, οπότε νομίζω ότι θα μπορούσαμε να φάμε όποιος τα αναδείξει. 49 00:02:19,306 --> 00:02:21,642 Βλέπω; Θα είναι πειστικός. 50 00:02:21,808 --> 00:02:25,979 Πες ότι σε πιστεύει. Πώς το ξέρεις θα θέλει να σε ξαναδεί; 51 00:02:26,146 --> 00:02:27,522 Α, θα θέλει να τον δει. 52 00:02:27,689 --> 00:02:31,109 - Ντέιμον, σκάσε. - Είναι λίγο δύσκολο στοίχημα για σένα, έτσι δεν είναι; 53 00:02:31,485 --> 00:02:33,320 - Θα περιμένει πολλά. - Εντάξει. 54 00:02:33,487 --> 00:02:35,238 -Τι μου λείπει εδώ; - Τίποτα. 55 00:02:35,405 --> 00:02:36,448 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 56 00:02:36,615 --> 00:02:39,076 - Εσύ και η Καρολάιν...; - Να το κάνεις; 57 00:02:39,242 --> 00:02:40,702 - Ναι. - Ω. 58 00:02:40,952 --> 00:02:43,121 Αυτό έγινε μετά την ανατροπή...; 59 00:02:43,288 --> 00:02:45,624 - Δεν πειράζει. - Δεν είναι όπως ήθελα να πέσει. 60 00:02:45,791 --> 00:02:47,876 Αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα, οπότε μπορούμε να το ρίξουμε; 61 00:02:48,043 --> 00:02:49,878 Εντάξει, πονεμένο θέμα. 62 00:02:50,045 --> 00:02:51,129 Κατανοητό. 63 00:02:51,296 --> 00:02:53,965 - Τι κάνουμε όταν κερδίσεις την εμπιστοσύνη της; - Στραγγίστε το αίμα της. 64 00:02:54,132 --> 00:02:57,260 Κάντε την αδύναμη, βομβαρδίστε την με όλα όσα της ένοιαζε. 65 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 Αναμνήσεις από το ποια ήταν, τις φιλίες της, τη μαμά της. 66 00:03:00,430 --> 00:03:02,724 - Το έφερες; - Ναι. 67 00:03:03,809 --> 00:03:06,770 - Τι είναι αυτό; - Ξεφορτώθηκε τα πάντα από την προηγούμενη ζωή της. 68 00:03:06,937 --> 00:03:10,482 Η μαμά της είχε στείλει αυτό το γράμμα, με σκοπό για να φτάσει μετά το θάνατό της... 69 00:03:10,899 --> 00:03:13,860 ...που έγινε, αλλά η Καρολάιν είχε ήδη γυρίσει τον διακόπτη της. 70 00:03:14,111 --> 00:03:15,487 - Θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Σίγουρα. 71 00:03:15,654 --> 00:03:19,324 Εκτός κι αν θέλει χρόνο για σέξι Στέφαν αντί για επίθεση στη λωρίδα μνήμης. 72 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 73 00:03:24,371 --> 00:03:26,206 Τώρα τι κάνεις; 74 00:03:26,373 --> 00:03:28,834 Απλώς φτιάχνοντας μας μερικά ποτά. 75 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 Ένας τέτοιος κύριος. 76 00:03:36,758 --> 00:03:38,343 Δείπνο. 77 00:03:42,305 --> 00:03:45,267 - Πετσέτες. - Αχ! Ωχ! 78 00:03:48,311 --> 00:03:49,438 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 79 00:03:50,105 --> 00:03:51,648 Ας το τελειώσουμε. 80 00:04:05,203 --> 00:04:06,872 Ο Στέφανος; 81 00:04:07,038 --> 00:04:08,290 Ναι. 82 00:04:08,457 --> 00:04:10,292 Τι συνέβη; 83 00:04:10,459 --> 00:04:11,501 Μας πιάσανε. 84 00:04:14,671 --> 00:04:15,714 Γειά σου. 85 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Γεια σου. 86 00:04:17,090 --> 00:04:19,092 - Αυτό είναι έκπληξη. - Είμαι απλώς στην κουκούλα. 87 00:04:19,259 --> 00:04:21,845 Σκέφτηκα να περάσω και φέρτε μια πρωινή παραλαβή. 88 00:04:22,012 --> 00:04:23,722 Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 89 00:04:23,889 --> 00:04:27,058 Είναι ένα μόκα λάτε φραπέ-κάτι. Δεν ξέρω. μάντεψα. 90 00:04:27,517 --> 00:04:30,604 Σαφώς. Λοιπόν η Έλενα μου είπε παιδιά βρήκε την Caroline, η οποία είναι υπέροχη. 91 00:04:31,146 --> 00:04:34,065 Είναι αστείο που δεν ανέφερε τίποτα για μια θεραπεία για τον βαμπιρισμό. 92 00:04:34,524 --> 00:04:36,902 - Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι είπες τίποτα. - Δεν το έκανα. 93 00:04:37,068 --> 00:04:39,654 - Προφανώς, ούτε εσείς. - Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος. 94 00:04:39,821 --> 00:04:42,991 Ξέρεις, η μαμά μου είναι στην πόλη. Έπρεπε να προστατεύσω ένα BandB για βρικόλακες. 95 00:04:43,158 --> 00:04:45,994 Καμιά ιδέα πόσα άτομα Έπρεπε να αναγκάσω να το κάνω αυτό; 96 00:04:46,161 --> 00:04:48,747 Αρκετά, υποθέτω, που με κάνει να αναρωτιέμαι... 97 00:04:48,914 --> 00:04:51,625 ...πως είχες χρόνο να φέρεις στο μπουμπούκι σου έναν καφέ. Χμμ; 98 00:04:52,167 --> 00:04:55,170 Έχετε ακούσει ποτέ για April Lyrids; Ναι, ούτε εγώ. 99 00:04:55,337 --> 00:04:57,464 Είναι ένας ηλίθιος κομήτης μαμά μου πιστεύει ότι θα χρησιμοποιήσει... 100 00:04:57,631 --> 00:05:00,175 ...να τραβάει τις φίλες της από τον κόσμο των φυλακών του 1903. 101 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 Αλλά δεν αφήνουμε τους ανθρώπους της έξω. 102 00:05:02,469 --> 00:05:05,138 Λοιπόν, μπορεί να έχω ενισχυθεί αυτή η δυνατότητα... 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,682 ...όταν έδωσα τον ωροσκόπο σε αυτήν για φύλαξη. 104 00:05:07,849 --> 00:05:09,518 Εσύ τι; 105 00:05:10,852 --> 00:05:12,437 Έλα εδώ. 106 00:05:13,480 --> 00:05:17,025 Ντέιμον, εσύ ήσουν αυτός που είπε οι φίλοι της είναι βρικόλακες που μπορούν να κάνουν μαγικά. 107 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 Νομίζω ότι ο όρος PC είναι witch-pire. 108 00:05:19,361 --> 00:05:21,613 Ο όρος είναι φρικιά δεν έχουμε ασχοληθεί ποτέ πριν. 109 00:05:21,780 --> 00:05:26,201 Δεν πειράζει γιατί θέλει να το κάνεις το ξόρκι να ανοίξει την πόρτα στο 1903, Μπόνι. 110 00:05:26,368 --> 00:05:28,870 - Λοιπόν θα έρθει να με βρει. - Τη σταματάμε λοιπόν. 111 00:05:29,037 --> 00:05:33,375 Κοίτα, η Λίλι είναι σαν εισπράκτορας. Αποφύγετε την τηλεφωνεί για αρκετή ώρα θα σε αφήσει ήσυχο. 112 00:05:33,542 --> 00:05:36,795 Όχι. Τελικά, σου κλείνουν το ρεύμα. 113 00:05:38,213 --> 00:05:41,341 Καλύτερα να το διορθώσεις αυτό πριν γίνει το πρόβλημά μου. 114 00:05:41,508 --> 00:05:44,594 Μην εμφανιστείτε ποτέ εδώ προσποιούμενος ότι νοιάζεται ξανά για μένα. 115 00:05:49,015 --> 00:05:53,937 Ω. Σας το είπα; μας πήρα σε εκείνο το χαριτωμένο αρτοποιείο ακριβώς έξω από την πανεπιστημιούπολη. 116 00:05:54,104 --> 00:05:57,524 - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Για να δοκιμάσετε μια γαμήλια τούρτα; 117 00:05:57,691 --> 00:05:58,817 Για τον γάμο μας; 118 00:05:59,317 --> 00:06:00,402 Ω. 119 00:06:00,569 --> 00:06:03,446 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω. Είναι ακριβώς στη γωνία. 120 00:06:03,613 --> 00:06:06,449 Εδώ προσποιούμαι ότι νοιάζομαι για τη γεύση του κέικ μας. 121 00:06:06,616 --> 00:06:10,787 Τράβηξα ένα ρούμι όλη τη νύχτα σε ένα BandB που βρισκόμαστε υποτίθεται ότι θα κάνει πρόσκοπο για το γάμο. 122 00:06:10,954 --> 00:06:12,080 Μπορείς να σε νοιάζει το κέικ. 123 00:06:13,790 --> 00:06:17,919 Ανέφερα ότι το χαριτωμένο αρτοποιείο έχει δίκιο δίπλα σε ένα ακόμα πιο χαριτωμένο μπαρ τεκίλα; 124 00:06:18,086 --> 00:06:20,463 μμ. Τεκίλα. 125 00:06:20,630 --> 00:06:22,757 Το αγαπημένο μου. Τζιν. Πάλι. 126 00:06:22,924 --> 00:06:24,676 Πόσα είναι αυτά; 127 00:06:32,434 --> 00:06:33,768 Ωχ, αχμ. 128 00:06:35,520 --> 00:06:37,272 Έλενα. Γεια σου. 129 00:06:37,439 --> 00:06:40,775 - Παρακολουθούμε στενά τους φίλους σου. - Ναι, πολύ κοντά. 130 00:06:40,942 --> 00:06:42,736 Ναι, το βλέπω. 131 00:06:42,903 --> 00:06:44,029 Ναι. 132 00:06:44,487 --> 00:06:45,530 Συχαρίκια. 133 00:06:45,697 --> 00:06:47,699 Η βάρδιά σου τελείωσε. Είμαι εδώ για να σε ανακουφίσω. 134 00:06:47,866 --> 00:06:51,494 Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγω στη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 135 00:06:54,539 --> 00:06:56,499 Οι προμήθειες είναι εδώ. 136 00:06:56,666 --> 00:06:58,919 Οι κάρτες είναι ακριβώς εκεί για την περίπτωση που βαρεθείς. 137 00:06:59,085 --> 00:07:02,631 - Προμήθειες. Καρτέλλες. Κατάλαβα. - Ναι, υπέροχο. Θα τα πούμε λοιπόν σε λίγες ώρες. 138 00:07:02,797 --> 00:07:05,091 - Ρικ; - Ναι; 139 00:07:05,926 --> 00:07:07,886 Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω χαρούμενο. 140 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 Ω, ευχαριστώ. 141 00:07:11,681 --> 00:07:13,141 Νομίζω ότι είναι ξύπνιοι. 142 00:07:13,308 --> 00:07:16,144 Διασκεδάστε λοιπόν με αυτό. 143 00:07:20,732 --> 00:07:21,775 Καλά. 144 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 Απέσπασαν σε βαμπίρ ένα BandB. 145 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ; 146 00:07:34,037 --> 00:07:35,538 Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; 147 00:07:35,705 --> 00:07:38,083 - Βοήθησέ με. - Γιατί ήδη προσπάθησα. 148 00:07:38,249 --> 00:07:40,043 Σπαταλάς την ενέργειά σου. 149 00:07:40,210 --> 00:07:45,715 Κάθε κίνηση που κάνω είναι σαν γυαλόχαρτο τρίβοντας στις φλέβες μου. 150 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 Μας στεγνώνουν. 151 00:07:47,258 --> 00:07:48,843 Πρώτον, μας στραγγίζουν το αίμα. 152 00:07:49,010 --> 00:07:50,053 Μετά μας λιμοκτονούν. 153 00:07:50,220 --> 00:07:52,681 Ξέρω πώς λειτουργεί η αποξήρανση, Στέφαν. 154 00:07:53,807 --> 00:07:56,476 Α-αχ. Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 155 00:07:56,643 --> 00:08:01,022 Μπορώ κυριολεκτικά να νιώσω τα κύτταρα μου να συρρικνώνονται. 156 00:08:01,189 --> 00:08:03,858 Καταλαβαίνετε ότι η βότκα σε έναν βρικόλακα που αποξηραίνεται... 157 00:08:04,025 --> 00:08:05,694 ...είναι σαν το αλμυρό νερό για τον άνθρωπο. 158 00:08:05,860 --> 00:08:07,028 Τι συμβαίνει με τη διάλεξη; 159 00:08:07,195 --> 00:08:08,363 Απλά σκάσε... 160 00:08:08,697 --> 00:08:10,240 ...και αφήστε με να το απολαύσω. 161 00:08:13,076 --> 00:08:14,202 Νοκ χτύπημα. 162 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 Έλενα. 163 00:08:16,287 --> 00:08:19,499 Άσε με να μαντέψω, η αστυνομία της ανθρωπότητας ήταν η ιδέα σου. 164 00:08:21,126 --> 00:08:23,086 Θέλουμε πραγματικά πίσω, Caroline. 165 00:08:23,253 --> 00:08:26,381 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που πέθανε ο Τζέρεμι και έσβησες την ανθρωπιά σου... 166 00:08:26,589 --> 00:08:30,218 ...και προσπάθησε να σκοτώσει τη βασίλισσα του χορού, γνωστή και ως η καλύτερή σου φίλη Bonnie; 167 00:08:30,385 --> 00:08:32,262 Ξεχνώ, Στέφανε, ήταν αυτό πριν... 168 00:08:32,429 --> 00:08:35,181 ...ή αφού σκότωσε κάποια σερβιτόρα χωρίς λόγο; 169 00:08:35,348 --> 00:08:36,433 Νομίζω ότι ήταν μετά. 170 00:08:37,892 --> 00:08:40,979 Βλέπεις, ο Στέφαν και εγώ το βρίσκω λίγο ειρωνικό... 171 00:08:41,146 --> 00:08:45,859 ...που πιστεύεις ότι έχεις τα προσόντα να μας το πεις πώς να αντιμετωπίσετε το θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου. 172 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω κήρυγμα, Καρολάιν. 173 00:08:49,320 --> 00:08:50,864 Μόλις ήρθα να σας δείξω αυτό. 174 00:08:52,240 --> 00:08:56,453 Αυτό το γράμμα από τη μαμά σου έφτασε στο δικό μας κοιτώνα λίγες μέρες μετά την κηδεία της. 175 00:08:56,619 --> 00:08:59,497 Προφανώς, κάτι υπήρχε ήθελε να σου πει. 176 00:09:07,088 --> 00:09:09,090 Σας φαίνεται αληθινό αυτό; 177 00:09:11,509 --> 00:09:14,220 Η άψογη τέλεια γραφή της; Ναι. 178 00:09:15,096 --> 00:09:18,266 Ναι, θυμάμαι όταν με δίδαξε πώς να γράψω το όνομά μου με γράμματα. 179 00:09:22,187 --> 00:09:23,354 Και λοιπόν; 180 00:09:23,521 --> 00:09:28,401 Πρέπει να το διαβάσω αυτό και να επανέλθω στη λυπημένη, αξιολύπητη, χωρίς μητέρα Καρολάιν; 181 00:09:30,904 --> 00:09:32,697 - Κάψε το. - Τι; 182 00:09:33,156 --> 00:09:36,242 Είπα να σταθώ εκεί και να φαίνομαι ηλίθιος; Όχι. 183 00:09:36,409 --> 00:09:38,578 Είπα, κάψτε το. 184 00:09:38,745 --> 00:09:42,540 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το διαβάσω πρώτα. 185 00:09:42,707 --> 00:09:44,167 Γιατί σε νοιάζει; 186 00:09:44,334 --> 00:09:46,461 Τι θα συμβεί αν πάρετε πίσω η ανθρωπιά σου... 187 00:09:46,628 --> 00:09:50,090 ...και μισήστε με που κατέστρεψα το τελευταίο τι ήθελε να σου πει η μαμά σου; 188 00:09:50,256 --> 00:09:53,968 Έκανε αυτά τα λόγια σοβαρά μόλις βγει από το στόμα σου; Θεός. 189 00:09:58,973 --> 00:10:00,892 Κάψτε το. Τώρα. 190 00:10:01,059 --> 00:10:02,143 Στέφαν, μην το κάνεις. 191 00:10:07,107 --> 00:10:08,566 Όχι. 192 00:10:13,822 --> 00:10:15,240 Όχι. 193 00:10:18,827 --> 00:10:20,411 Συγγνώμη Έλενα. 194 00:10:20,995 --> 00:10:24,833 Αλλά αν μας θέλεις πίσω, θα το κάνεις πρέπει να προσπαθήσω πολύ περισσότερο από αυτό. 195 00:10:50,984 --> 00:10:52,694 - Γεια, Ματ. - Γεια σου. 196 00:10:52,861 --> 00:10:56,990 Είναι η γυναίκα που μοιάζει να μην έχει πάει ποτέ σε ένα εστιατόριο πριν το μεσημεριανό σας ραντεβού; 197 00:10:57,157 --> 00:10:58,783 Μεγάλος. Είναι νωρίς. 198 00:10:58,950 --> 00:11:00,368 Τι θέλεις να κάνω; 199 00:11:00,702 --> 00:11:02,871 Απλά περιμένετε 10 λεπτά, πες της ότι αργώ. 200 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Σταμάτησέ την μέχρι να βρω αυτό που χρειάζομαι. 201 00:11:04,956 --> 00:11:06,499 Καλά. 202 00:11:11,171 --> 00:11:13,256 Νόμιζες ότι είχες φύγει μαθαίνει να είναι σερίφης. 203 00:11:13,423 --> 00:11:16,009 Χάρη στον Stefan και την Caroline, Μετά βίας μπορώ να δέσω το παπούτσι μου. 204 00:11:16,176 --> 00:11:19,512 - Τι, είσαι εδώ για να καταδιώξεις κάποιον; - Τα έχω τελειώσει όλα αυτά. 205 00:11:19,762 --> 00:11:22,932 Αποφάσισα ότι η άμεση προσέγγιση είναι η καλύτερη. 206 00:11:23,099 --> 00:11:26,102 - Ένας από τους θαμώνες σας μου χρωστάει απαντήσεις. - Δεν μπορώ να έχω κανένα πρόβλημα. 207 00:11:26,269 --> 00:11:29,647 Αυτό θα εξαρτηθεί από το πώς πάει αυτή η κουβέντα. 208 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 σε ξέρω. 209 00:11:33,651 --> 00:11:36,779 - Ήρθες σπίτι μου πριν λίγες μέρες. - Ναι. 210 00:11:37,071 --> 00:11:40,074 Και όπως θα είχε η τύχη, ο γιος σου και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 211 00:11:42,243 --> 00:11:44,370 Θεέ μου. 212 00:11:45,538 --> 00:11:47,081 Λορέντζο. 213 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 -Εσύ είσαι. -Δηλαδή γνωριζόμαστε; 214 00:11:51,252 --> 00:11:53,338 Στο μυαλό μου έρχεται η φράση «μικρός κόσμος». 215 00:11:53,504 --> 00:11:55,465 Το ίδιο και η «επική υποτίμηση». 216 00:11:58,051 --> 00:12:01,804 Ο μεσημεριανός μου σύντροφος δεν έχει φτάσει ακόμη. Δεν θα έρθεις μαζί μου για ένα ποτό; 217 00:12:02,263 --> 00:12:03,932 Μην με πειράζει αν το κάνω. 218 00:12:07,727 --> 00:12:09,437 Έκαψε το γράμμα. 219 00:12:09,604 --> 00:12:11,189 Αυτός ήταν ο άσος μου στην τρύπα. 220 00:12:11,356 --> 00:12:12,440 το έσκασα. 221 00:12:14,067 --> 00:12:15,401 Ματιά. 222 00:12:15,944 --> 00:12:20,114 Το γεγονός ότι είσαι χάλια στο να βασανίζεις ανθρώπους δεν είναι τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι. 223 00:12:21,532 --> 00:12:22,992 Γι' αυτό με έχεις. 224 00:12:23,159 --> 00:12:26,788 Τουλάχιστον ο Alaric και η Jo μπορούν να το διασχίσουν αυτό από τη λίστα με τις επιλογές για μήνα του μέλιτος. 225 00:12:27,080 --> 00:12:28,623 - Είχαν λίστα; - Μμ-χμ. 226 00:12:28,790 --> 00:12:31,626 Η Τζο είναι έγκυος. Δεν ήθελαν να πετάξουν πουθενά. 227 00:12:31,793 --> 00:12:33,169 Έχετε λίστα; 228 00:12:33,336 --> 00:12:37,632 Από το πού θα πήγαινα στον φανταστικό μήνα του μέλιτος πριν γεννήσω το φανταστικό μου μωρό; Όχι. 229 00:12:38,132 --> 00:12:39,509 Αλλά όχι εδώ. 230 00:12:39,676 --> 00:12:42,595 - Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το μέρος. - Αλήθεια; 231 00:12:42,762 --> 00:12:45,807 Τι μέρος των ακραίων floral μοτίβα σου φωνάζει η Έλενα Γκίλμπερτ; 232 00:12:45,974 --> 00:12:50,103 Με συγχωρείτε. Μάλλον δεν έχουμε παίξει ποτέ το παιχνίδι φαντασίας Let's Pretend We're Human. 233 00:12:50,812 --> 00:12:52,605 Εντάξει. Ας παίξουμε. 234 00:12:52,939 --> 00:12:54,107 Είσαι άνθρωπος. 235 00:12:54,274 --> 00:12:56,651 - Σε πέντε χρόνια από τώρα, πού είσαι; -Μαζί σου. 236 00:12:56,818 --> 00:12:59,821 - Βαρετό. Θα χρειαστώ έναν ταχυδρομικό κώδικα. - Εντάξει. 237 00:13:00,196 --> 00:13:01,656 Σε μια σοφίτα στην Tribeca. 238 00:13:01,823 --> 00:13:03,366 Πάνω από το μπαρ στο οποίο εργάζεστε. 239 00:13:03,658 --> 00:13:06,369 Με έκανες τον Ματ Ντόνοβαν στη φαντασία σου; 240 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 Εντάξει, εσύ ανήκεις το μπαρ. 241 00:13:09,455 --> 00:13:13,876 Και όταν δεν δουλεύεις εκεί, είσαι στον καναπέ μας... 242 00:13:14,168 --> 00:13:17,755 ...βάζοντάς μου κρασί και κάνοντας μασάζ στα πόδια μου μετά από μια κουραστική μέρα στο OR. 243 00:13:18,715 --> 00:13:20,591 Είμαι στο πρόγραμμα εξειδίκευσης της χειρουργικής. 244 00:13:21,175 --> 00:13:23,094 Φυσικά και είσαι. 245 00:13:23,845 --> 00:13:26,347 - Παιδιά; - Ναι. Φυσικά. Τελικά. 246 00:13:26,931 --> 00:13:29,559 Αλλά μάλλον θα έπρεπε να έχουμε δύο. 247 00:13:29,726 --> 00:13:32,437 Ξέρεις, έτσι μπορούν κρατήστε παρέα ο ένας στον άλλον... 248 00:13:32,603 --> 00:13:33,980 ...όταν είμαστε, ξέρεις... 249 00:13:34,147 --> 00:13:36,983 ... αποσπάται από άλλα πράγματα. 250 00:13:42,989 --> 00:13:45,116 Τα κατάλαβες όλα, έτσι δεν είναι; 251 00:13:46,117 --> 00:13:49,245 Τι λέτε για εσάς; Σειρά σου. Σε πέντε χρόνια από τώρα, πού είσαι; 252 00:13:51,789 --> 00:13:54,417 Ουφ. Αυτό είναι βασανιστήριο. 253 00:13:55,084 --> 00:13:57,128 Ακούγεται ότι οι αρουραίοι είναι ανήσυχοι. 254 00:13:57,295 --> 00:14:01,174 Ουφ. Σαν πραγματικά βασανιστήρια. 255 00:14:01,341 --> 00:14:06,137 Έλενα και Ντέιμον μιλώντας για το μέλλον τους μαζί. 256 00:14:06,721 --> 00:14:09,932 - Θέλω να πεθάνω. - Θα κάνουν ένα λάθος τελικά. 257 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Και όταν το κάνουν, θα σπρώξουμε. 258 00:14:12,435 --> 00:14:15,980 - Στραγγίστε το πρώτο άτομο που θα πιάσουμε τα δόντια μας. - Ω, Θεέ μου. 259 00:14:16,147 --> 00:14:19,776 Τι θα έκανα για μια γουλιά ανθρώπινο αίμα. 260 00:14:24,530 --> 00:14:27,700 Ξέρετε πότε ταΐζετε στο λαιμό κάποιου... 261 00:14:27,867 --> 00:14:32,038 ...και η αρτηρία τους πάλλεται ακόμα; 262 00:14:33,122 --> 00:14:35,625 Μου αρέσει πολύ αυτό. 263 00:14:36,876 --> 00:14:38,169 σκέφτηκα... 264 00:14:38,336 --> 00:14:41,297 ...οι φλέβες σου ήταν σαν γυαλόχαρτο. 265 00:14:41,464 --> 00:14:43,216 Το κάνουν. 266 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Οπότε πάρε το μυαλό μου. 267 00:14:59,273 --> 00:15:01,067 - Βαρεθήκατε ακόμα; - Φύγε, Ντέιμον. 268 00:15:01,234 --> 00:15:04,195 Σας έφερε μια αληθινή ανάλαφρη ανάγνωση από το τμήμα του αληθινού εγκλήματος. 269 00:15:06,531 --> 00:15:10,326 Περίεργος. Ποιος από εσάς τους ηλίθιους επιτέθηκε σε φύλακα του γηπέδου... 270 00:15:10,493 --> 00:15:12,453 ...και τον έβαλε σε ένα καροτσάκι πλυντηρίου; 271 00:15:12,620 --> 00:15:15,289 - Θα ήμουν εγώ. - Ωραία τεχνική. 272 00:15:15,456 --> 00:15:18,960 Μάλλον είναι καλό που έφυγε η μαμά σου. Αυτό θα ήταν μια κολασμένη συγκάλυψη. 273 00:15:19,127 --> 00:15:20,962 Γιατί με επιλέγεις μόνο; 274 00:15:21,129 --> 00:15:24,006 Είναι και ο Στέφαν εδώ μέσα. Ενοχλήστε τον. 275 00:15:24,173 --> 00:15:27,385 Γιατί ο Στέφαν δεν το έκανε κόψτε την κλείδα του μπάρμπα στη μέση. 276 00:15:27,552 --> 00:15:29,095 Είναι πραγματικά πολύ λυπηρό. 277 00:15:29,262 --> 00:15:31,639 Μπορούσα να δω τη Λιζ αυτή τη στιγμή καλώντας τους γονείς... 278 00:15:31,806 --> 00:15:34,809 ...αναφέροντας τα νέα, αναρωτιέμαι όπου έκανε λάθος ως μητέρα. 279 00:15:34,976 --> 00:15:36,978 Έπαθε καρκίνο, Ντέιμον. 280 00:15:37,145 --> 00:15:38,479 Εκεί έκανε λάθος. 281 00:15:38,646 --> 00:15:40,982 Ω. Κατηγορήστε την. 282 00:15:41,149 --> 00:15:42,692 Υγιεινή στάση, Caroline. 283 00:15:42,859 --> 00:15:44,152 Ξέρεις τι, έχεις δίκιο. 284 00:15:44,318 --> 00:15:48,239 Θα έπρεπε πραγματικά απλά να είσαι περισσότερο σαν εσένα και την Έλενα... 285 00:15:48,406 --> 00:15:51,492 ...και απλά παίξτε φαντασμαγορικά για το μέλλον που δεν μπορώ να έχω. 286 00:15:51,659 --> 00:15:53,327 Γιατί αυτό είναι υγιές. 287 00:15:53,494 --> 00:15:57,457 Ίσως προσποιηθώ ότι μπορώ πραγματικά να γεννήσεις μωρά... 288 00:15:57,623 --> 00:15:59,292 ...και να έχετε μια κανονική οικογένεια. 289 00:15:59,459 --> 00:16:04,338 Και θα μπορούσα να βρω δουλειά χωρίς να χρειάζεται μετακινούνται και ξεκινούν από την αρχή κάθε πέντε χρόνια. 290 00:16:04,881 --> 00:16:08,301 Και μπορώ να χειρουργήσω τους ασθενείς μου χωρίς να θέλει να τραφεί από αυτά. 291 00:16:08,468 --> 00:16:11,554 - Είσαι πραγματική σκύλα όταν πεινάς. - Είμαι περίεργος, Ντέιμον. 292 00:16:11,721 --> 00:16:15,808 Πώς είναι να ξέρεις ότι δεν μπορείς να δώσει σε κάποιον τη ζωή που πραγματικά θέλει; 293 00:16:15,975 --> 00:16:17,310 Σώπα, Καρολάιν. 294 00:16:17,477 --> 00:16:19,937 Απλώς αναφέρω τα γεγονότα, Έλενα. 295 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 Ναι, δεν θέλεις αυτή τη ζωή. 296 00:16:22,940 --> 00:16:26,903 Και μπορείς να παίξεις γη φαντασίας ό,τι θέλεις... 297 00:16:27,069 --> 00:16:29,572 ...αλλά σε αυτή τη ζωή, αυτό που είσαι βαμπίρ... 298 00:16:29,739 --> 00:16:31,282 ...πάντα θα τακτοποιείτε. 299 00:16:31,449 --> 00:16:34,494 Και είναι τόσο λυπηρό. 300 00:16:34,785 --> 00:16:36,287 - Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. - Έλενα. 301 00:16:36,454 --> 00:16:38,706 Δεν θέλω να το ακούσω, εντάξει; 302 00:16:47,965 --> 00:16:51,219 Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς με κοτόπουλο; 303 00:16:51,385 --> 00:16:53,012 Και ένα μπολ σούπα; 304 00:16:53,179 --> 00:16:56,098 Βάζετε στοίχημα. Και αυτό έρχεται με μια πλευρά πατάτες ή φλούδες. 305 00:16:56,265 --> 00:16:58,809 Συγγνώμη, είπατε δέρματα; 306 00:17:00,311 --> 00:17:02,438 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό. 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,440 Ούτε, ευχαριστώ. Και δεν τρώω. 308 00:17:07,527 --> 00:17:08,819 Αυτό ήταν οδυνηρό. 309 00:17:08,986 --> 00:17:11,906 Τι, η δίαιτά σου με όλα τα αίματα σε κάνει να ξεχνάς πώς λειτουργούν τα εστιατόρια; 310 00:17:12,114 --> 00:17:13,866 Πρώτη μου φορά μάλιστα. 311 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Πώς τα κατάφερα; Ήμουν τρελό βλάκας; 312 00:17:16,452 --> 00:17:19,288 -Τι λες; - Ω, κατάλαβα ότι το ήξερες. 313 00:17:19,705 --> 00:17:22,416 Έχω φυλακιστεί τα τελευταία 100 χρόνια. 314 00:17:22,792 --> 00:17:23,834 Εκείνο το παλιό κάστανο. 315 00:17:26,128 --> 00:17:30,341 Λίλι, με γύρισες και με άφησες σε ένα επιβατηγό πλοίο γεμάτο ακέφαλα πτώματα. 316 00:17:31,008 --> 00:17:33,761 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το πούμε ξέχασες σε ποια καμπίνα ήμουν; 317 00:17:33,928 --> 00:17:35,805 Αν ήταν έτσι. 318 00:17:35,972 --> 00:17:40,685 Όχι, τη νύχτα που σας γύρισα, φίλοι μου και αιχμαλωτίστηκα από το Coven των Διδύμων. 319 00:17:43,854 --> 00:17:45,606 Ω, βλέπω. 320 00:17:46,023 --> 00:17:49,068 Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκες που σε εγκατέλειψα. 321 00:17:53,322 --> 00:17:55,241 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, Λορέντζο. 322 00:18:00,871 --> 00:18:04,834 Θα σας ευχαριστήσω για να μην αναφέρω πάλι ακέφαλα πτώματα. 323 00:18:05,501 --> 00:18:07,420 Όλες αυτές οι συνήθειες ανήκουν στο παρελθόν. 324 00:18:07,587 --> 00:18:11,382 Τουλάχιστον σου δίνει και τον Στέφαν κάτι να δέσουμε. 325 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Ή ίσως όχι. 326 00:18:18,222 --> 00:18:20,433 Δεν φταίνε αυτοί... 327 00:18:21,100 --> 00:18:23,769 ...αλλά μου θυμίζουν μιας πολύ σκοτεινής περιόδου στη ζωή μου. 328 00:18:23,936 --> 00:18:26,272 Ούτε ένα για τα μητρικά ένστικτα, βλέπω. 329 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 Αντίθετα... 330 00:18:28,608 --> 00:18:30,401 ...κατευθύνθηκαν αλλού. 331 00:18:30,985 --> 00:18:34,280 Βλέπετε, ήμουν παγιδευμένος σε αυτόν τον κόσμο της φυλακής με άλλους έξι... 332 00:18:35,531 --> 00:18:38,701 ...να τους φροντίζουμε καθώς πεινούσαμε... 333 00:18:38,868 --> 00:18:43,164 ... επιβιώνοντας με δύο σταγόνες αίμα την εβδομάδα μόνο για να διατηρήσουμε τις μερίδες μας. 334 00:18:43,706 --> 00:18:45,374 Ακούγεται σαν αγγαρεία. 335 00:18:46,125 --> 00:18:49,211 Η πίστη δεν είναι ποτέ αγγαρεία, Λορέντζο. 336 00:18:51,881 --> 00:18:55,551 Σε κάθε περίπτωση, είναι κακομαθημένο να μιλάμε για τέτοια προσωπικά θέματα. 337 00:18:56,260 --> 00:18:57,470 Ελπίζω να πεινάς. 338 00:18:57,637 --> 00:19:00,514 Φαίνεται το μεσημεριανό μου ραντεβού με έχει σηκώσει. 339 00:19:00,848 --> 00:19:01,891 Μπόνι Μπένετ. 340 00:19:02,892 --> 00:19:07,229 Βλέπετε, συνοδοιπόροι μου παραμένουν παγιδευμένοι σε αυτόν τον κόσμο της φυλακής. 341 00:19:07,813 --> 00:19:09,774 Η κα Μπένετ προσφέρθηκε να τους βγάλει. 342 00:19:09,940 --> 00:19:11,317 Α, αυτή τώρα; 343 00:19:46,185 --> 00:19:47,269 Ακόμα ψάχνει. 344 00:19:48,354 --> 00:19:49,397 Έφυγε. 345 00:19:49,563 --> 00:19:51,649 - Σου είπα να την σταματήσεις. - Δεν μπορούσα. 346 00:19:51,816 --> 00:19:52,900 Ήταν με τον Έντζο. 347 00:19:53,067 --> 00:19:55,152 - Πότε έφυγαν; - Δεν ξέρω. Κάνε γρήγορα. 348 00:19:55,319 --> 00:19:57,530 Μάθετε πόσα μέρη υπάρχουν να κρύψω πράγματα; 349 00:19:57,697 --> 00:19:59,699 Τόσο ευγενικός εκ μέρους σας που με φέρατε σπίτι. 350 00:19:59,865 --> 00:20:00,908 Μπόνι; Είσαι καλά; 351 00:20:01,075 --> 00:20:03,744 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι κάνεις λάθος να ανησυχείς για τον ωροσκόπο. 352 00:20:04,662 --> 00:20:07,206 Ο Ντέιμον με διαβεβαίωσε ότι όλα θα πάνε καλά. 353 00:20:07,832 --> 00:20:10,376 Έχετε πολλά να μάθετε για τον γιο σας. 354 00:20:10,793 --> 00:20:12,294 Τι εννοείς με αυτό; 355 00:20:12,461 --> 00:20:15,214 Λοιπόν, δεν είναι ο πιο αξιόπιστος μαθητής. 356 00:20:16,757 --> 00:20:17,967 Κατάλαβες ότι γνώριζες. 357 00:20:20,302 --> 00:20:22,722 Είναι διασκεδαστικό για εσάς; 358 00:20:24,056 --> 00:20:26,100 Ότι ο ωροσκόπος μου έχει αφαιρεθεί; 359 00:20:27,601 --> 00:20:29,854 Ότι έχασα το μόνο μέσο να σώσω την οικογένειά μου; 360 00:20:30,020 --> 00:20:32,815 - Η οικογένειά σου; - Ξέρεις τι είμαι, Λορέντζο. 361 00:20:33,941 --> 00:20:37,361 Είδατε τη φρίκη σε εκείνο το πλοίο. 362 00:20:37,737 --> 00:20:39,989 Οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο της φυλακής είναι το πράγμα... 363 00:20:40,156 --> 00:20:42,491 ...αυτό με κρατάει από το να γίνει ξανά εκείνο το τέρας. 364 00:20:42,658 --> 00:20:45,619 Η πραγματική σου οικογένεια είναι εδώ, σε αυτό το σπίτι. 365 00:20:47,163 --> 00:20:49,665 - Βγες έξω. - Λίλι, χαλάρωσε. 366 00:20:49,832 --> 00:20:52,126 Είπα, φύγε. 367 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 Ντέιμον, η Κάρολαϊν δεν έχει δίκιο. 368 00:21:04,847 --> 00:21:05,931 δεν τακτοποιούμαι. 369 00:21:06,098 --> 00:21:08,851 - Αλλά θέλεις να είσαι άνθρωπος. - Το είπες μόνος σου. 370 00:21:09,018 --> 00:21:11,604 Αν ήμουν άνθρωπος, δεν θα δουλεύαμε. 371 00:21:11,771 --> 00:21:13,230 Ακριβώς. Δεν θα λειτουργούσε. 372 00:21:13,397 --> 00:21:14,815 Άνθρωπε διάλεξες Στέφαν. 373 00:21:15,191 --> 00:21:18,360 - Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; - Απλώς παραδέξου αυτό που πραγματικά θέλεις. 374 00:21:18,527 --> 00:21:20,154 Τι θέλεις να πω, Ντέιμον; 375 00:21:20,321 --> 00:21:23,699 Θέλεις να πω ότι δεν θα γίνω ποτέ 100 τοις εκατό εντάξει με το να είσαι βαμπίρ... 376 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 ...για το υπόλοιπο της αιωνιότητας; Πρόστιμο. 377 00:21:26,994 --> 00:21:28,871 Αλλά είμαι εντάξει με αυτό. 378 00:21:30,039 --> 00:21:33,250 Γιατί τότε αυτό σημαίνει Θα είμαι μαζί σου για πάντα... 379 00:21:33,501 --> 00:21:35,878 ...και η σκέψη αυτού είναι αρκετά καλό για μένα. 380 00:21:36,045 --> 00:21:38,088 Γιατί δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 381 00:21:44,011 --> 00:21:45,513 Ω, καλά. Μαμά πιο αγαπημένη. 382 00:21:46,055 --> 00:21:47,515 Θα σε αφήσω να το πάρεις. 383 00:21:51,143 --> 00:21:53,938 - Αυτό είναι καλύτερα ένα καντράν τσέπης. - Πού ήσουν; 384 00:21:54,104 --> 00:21:55,231 Τι είσαι μάνα μου; 385 00:21:55,397 --> 00:21:56,482 Είναι μαζί σου; 386 00:21:56,649 --> 00:21:58,442 - Τι γίνεται με εμένα; - Ο ωροσκόπος. 387 00:21:58,609 --> 00:22:01,779 Δεν είναι εκεί που το άφησα και αμφιβάλλω ότι το πήρε η οικονόμος. 388 00:22:01,946 --> 00:22:03,614 Ίσως το έβαλες λάθος. 389 00:22:03,781 --> 00:22:06,992 Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να πάρει τους ανθρώπους μου πίσω. 390 00:22:07,159 --> 00:22:10,079 - Δεν το παρεξήγησα. - Λοιπόν, δεν το έχω. 391 00:22:10,246 --> 00:22:11,997 Ξεκινήστε λοιπόν να σηκώνετε τα μαξιλάρια των μαξιλαριών. 392 00:22:12,164 --> 00:22:13,958 Δεν με άκουσες, γιε μου. 393 00:22:14,124 --> 00:22:15,167 Το χρειάζομαι πίσω. 394 00:22:15,334 --> 00:22:18,254 Πραγματικά δεν αποτελεί προτεραιότητα στη λίστα μου των προβλημάτων αυτή τη στιγμή, μητέρα. 395 00:22:19,338 --> 00:22:20,714 Βρείτε το. 396 00:22:21,006 --> 00:22:25,594 Ή να είστε σίγουροι, μπορώ το ίδιο εύκολα να καταστρέψω κάτι που έχει μεγάλη σημασία για εσάς. 397 00:22:29,765 --> 00:22:32,184 Χωρισμένο μέσα σε ένα κουτί παπουτσιών. 398 00:22:32,351 --> 00:22:34,687 Έχεις μάθει την τέχνη του να κρύβεσαι από τη μητέρα σου. 399 00:22:35,062 --> 00:22:36,230 Δεν θα το έκανες αυτό. 400 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Φέρτε μου τον ωροσκόπο... 401 00:22:38,649 --> 00:22:42,862 ...ή θα συντρίψω τη θεραπεία στον βαμπιρισμό με το δικό μου χέρι. 402 00:22:46,407 --> 00:22:49,285 Είναι σαν ένα εκατομμύριο βαθμοί εδώ μέσα. 403 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 Πες μου για αυτό. 404 00:22:52,621 --> 00:22:53,998 Μιλάει. 405 00:22:54,582 --> 00:22:57,668 Ήσουν τόσο ήσυχος νωρίτερα όταν έσκιζα την Έλενα. 406 00:22:58,085 --> 00:23:00,462 Φοβόμουν ότι στεναχωριέσαι γι' αυτήν. 407 00:23:00,963 --> 00:23:04,425 Όχι, απλά ήταν δύσκολο να βρεις μια λέξη. Αυτό είναι όλο. 408 00:23:07,303 --> 00:23:09,388 Πολύ καλύτερα. 409 00:23:10,431 --> 00:23:12,349 Το προτείνω ανεπιφύλακτα. 410 00:23:15,644 --> 00:23:17,146 Είμαι καλός. 411 00:23:17,313 --> 00:23:18,439 Σας ευχαριστώ. 412 00:23:19,815 --> 00:23:21,817 Είσαι σίγουρος; 413 00:23:22,568 --> 00:23:24,653 Γιατί μπορώ να σου δώσω ένα χέρι αν θέλεις. 414 00:23:28,824 --> 00:23:30,910 Είπα ότι είμαι καλά. 415 00:23:31,076 --> 00:23:32,661 σε άκουσα. 416 00:23:35,915 --> 00:23:37,333 Ξέρεις τι άλλο ακούω; 417 00:23:38,876 --> 00:23:39,960 Η καρδιά σου. 418 00:23:40,711 --> 00:23:42,671 Και κάνει αγώνες. 419 00:23:44,256 --> 00:23:45,925 Σας κάνω νευρικούς; 420 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Καρολίνα. 421 00:23:50,220 --> 00:23:51,805 Πότε το γυρίσατε πίσω; 422 00:23:52,264 --> 00:23:54,516 Χεχ. Τι λες; 423 00:23:54,683 --> 00:23:57,478 Η ανθρωπιά σας επανήλθε όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι; 424 00:23:57,645 --> 00:24:01,482 Ο Ντέιμον και η Έλενα ήξεραν πού να μας βρουν γιατί τους είπες. 425 00:24:01,649 --> 00:24:03,984 Και γι' αυτό μόνο με μάζευαν. 426 00:24:04,151 --> 00:24:07,279 - Πρέπει να πάθετε θερμοπληξία. - Πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι, Στέφαν; 427 00:24:07,863 --> 00:24:11,325 Πριν από λίγες μέρες μου έσκισες τα ρούχα, τώρα δεν θες καν να με φιλήσεις; 428 00:24:12,159 --> 00:24:13,953 Τι συμβαίνει; Χμμ; 429 00:24:16,372 --> 00:24:18,123 Δεν θέλεις να με εκμεταλλευτείς; 430 00:24:19,500 --> 00:24:22,795 Δεν θέλεις να καταστρέψεις η ανύπαρκτη σχέση μας; 431 00:24:23,712 --> 00:24:25,589 Παρακαλώ σταματήστε. 432 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 Χαλάρωσε, Στέφανε. 433 00:24:28,759 --> 00:24:31,720 Δεν μου αρέσει πια να φιλήσω. 434 00:25:15,389 --> 00:25:17,850 Μην κάνετε άλλο βήμα. 435 00:25:18,225 --> 00:25:21,895 - Δεν ξέρεις τι κάνεις, Μπόνι. - Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 436 00:25:23,272 --> 00:25:24,565 Προστατεύω τον εαυτό μου. 437 00:25:24,898 --> 00:25:26,942 Πρώτη φορά με βάζω πρώτο. 438 00:25:27,109 --> 00:25:28,777 Κοίτα, είμαι όλος για κορίτσι δύναμη. 439 00:25:28,944 --> 00:25:32,865 Αλλά δώσε μου τον καταραμένο ωροσκόπο και σου υπόσχομαι ότι ο Κάι δεν θα βγει. 440 00:25:33,032 --> 00:25:36,243 Α, μου υπόσχεσαι; Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι; 441 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Δεν πρόκειται πια για τον Κάι. 442 00:25:38,203 --> 00:25:41,665 Οι άνθρωποι που αυτό θα ήταν ελεύθεροι είναι εκατομμύριο φορές πιο δυνατός από αυτόν και από εμάς... 443 00:25:41,832 --> 00:25:45,002 ...και μην με κάνετε να ξεκινήσω τη διασκέδαση θα είχαν με μια ανθρώπινη Έλενα. 444 00:25:45,169 --> 00:25:46,962 Η μαμά μου έχει τη θεραπεία, Μπόνι. 445 00:25:47,296 --> 00:25:50,966 -Τι λες; - Αν δεν το φέρω, θα το καταστρέψει. 446 00:25:51,133 --> 00:25:54,053 Δηλαδή η ίδια σου η μητέρα σε μοχλεύει; 447 00:25:54,303 --> 00:25:57,181 Μαντέψτε το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 448 00:26:04,480 --> 00:26:05,647 Στάση! 449 00:26:09,943 --> 00:26:13,113 Αν σου το παραδώσω, Πάλι θυσιάζομαι. 450 00:26:13,280 --> 00:26:17,659 Ρισκάρω τη ζωή μου ξανά. Θα μπορούσα να καταλήξω και πάλι νεκρός! 451 00:26:17,826 --> 00:26:19,286 Δεν θέλεις να με πιέσεις, Μπον. 452 00:26:19,453 --> 00:26:21,914 Και τι θέλεις; Για να έχει ανθρώπινη ζωή η Έλενα; 453 00:26:22,081 --> 00:26:24,500 Να είμαι ευτυχισμένος, να γερνάω χωρίς εσένα; 454 00:26:24,666 --> 00:26:28,754 Αν αυτό ήθελες πραγματικά, θα της είχες δώσει τη θεραπεία μέχρι τώρα. 455 00:26:29,129 --> 00:26:30,214 Κάνω λάθος; 456 00:26:32,508 --> 00:26:34,134 Είπα, κάνω λάθος; 457 00:26:34,927 --> 00:26:36,220 Σε ξέρω, Ντέιμον. 458 00:26:36,595 --> 00:26:38,931 Πέρασα τέσσερις μήνες μαζί σου... 459 00:26:40,224 --> 00:26:42,684 ...μέρα με τη μέρα. 460 00:26:43,852 --> 00:26:48,982 Πήγαμε στην κόλαση και ξανά πίσω, κυριολεκτικά. 461 00:26:49,149 --> 00:26:54,738 Και τώρα φοβάσαι περισσότερο από ό,τι σε έχω ξαναδεί. 462 00:26:55,030 --> 00:26:58,700 Δεν έχει να κάνει με το τι συμβαίνει αν δεν δώσεις στην Έλενα τη θεραπεία. 463 00:26:59,701 --> 00:27:01,870 Φοβάσαι τι θα συμβεί αν το κάνετε. 464 00:27:09,419 --> 00:27:10,963 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς... 465 00:27:11,130 --> 00:27:15,175 ...ελεύθεροι άνθρωποι που θέλουν να σκοτώσουν εμένα και οποιονδήποτε άλλος που προσπαθεί να σταθεί εμπόδιο... 466 00:27:15,342 --> 00:27:20,139 ...και μετά μπορείς να περάσεις τα επόμενα 70 χρόνια βλέποντας την Έλενα να γερνάει και να πεθαίνει. 467 00:27:21,223 --> 00:27:23,267 Αν αυτό θέλεις... 468 00:27:23,767 --> 00:27:24,810 ...πάρτε το. 469 00:27:55,174 --> 00:27:58,385 Δόξα τω Θεώ. Ώρα για σνακ. 470 00:28:15,319 --> 00:28:16,486 Βγείτε από το αυτοκίνητο. 471 00:28:17,029 --> 00:28:19,781 - Μαμά, τι είσαι…; - Είπα, βγες από το αυτοκίνητο. 472 00:28:24,119 --> 00:28:27,080 - Πώς... - Είσαι υπό κράτηση για τις δολοφονίες... 473 00:28:27,247 --> 00:28:30,834 - ...του Chris Benton, Jason Hughes... - Μαμά, είμαι εγώ. Είναι η Caroline. 474 00:28:31,001 --> 00:28:33,503 Φοβάσαι ότι κάνεις λάθος. Η κόρη μου είναι συμπονετική. 475 00:28:33,670 --> 00:28:35,047 Φροντίζει όσους έχουν ανάγκη. 476 00:28:35,214 --> 00:28:38,884 - Δεν είσαι αληθινός. Δεν μπορείς να είσαι αληθινός. - Μεγάλωσα την κόρη μου για να είναι καλός άνθρωπος. 477 00:28:39,092 --> 00:28:42,596 - Σταμάτα! Ξέρω τι κάνεις. - Ξέρει πόσο θα πονούσα να το δω αυτό. 478 00:28:42,763 --> 00:28:46,141 - Σώπα! Στάση. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Δεν είσαι κόρη μου. 479 00:28:46,308 --> 00:28:50,312 Ξέρω τι μου κάνεις, Στέφαν. Η μαμά μου πέθανε. Είναι νεκρή. 480 00:28:50,854 --> 00:28:53,148 Αυτό δεν είναι αληθινό! 481 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Λειτουργεί. 482 00:28:56,818 --> 00:28:58,570 Ο πόνος που νιώθεις, άφησέ τον να μπει. 483 00:28:58,820 --> 00:29:01,490 Λιμοκτήστε με, αιμορραγήστε με... 484 00:29:01,657 --> 00:29:04,243 ...βάλε οράματα στο κεφάλι μου, αυτό ήταν το σχέδιο σου από τότε; 485 00:29:04,409 --> 00:29:05,953 Πρέπει να επιστρέψεις, Καρολάιν. 486 00:29:06,119 --> 00:29:09,206 - Φύγε από κοντά μου. -Θέλω να σου δείξω κάτι. Πάρε το χέρι μου. 487 00:29:10,666 --> 00:29:14,002 Είπα, φύγε από κοντά μου. 488 00:29:14,169 --> 00:29:15,629 Μπορώ να σε βοηθήσω αν με επιτρέψεις. 489 00:29:15,796 --> 00:29:16,964 Απλά, παρακαλώ... 490 00:29:17,130 --> 00:29:18,757 ...πάρε μου το χέρι. 491 00:29:20,801 --> 00:29:22,469 Σε παρακαλώ, Καρολάιν. 492 00:29:38,944 --> 00:29:41,071 Δεν θέλω τη βοήθειά σου, Στέφαν. 493 00:29:41,280 --> 00:29:43,156 Θέλω μόνο να πεθάνεις. 494 00:29:48,870 --> 00:29:52,040 Η καρδιά σου χτυπάει ξανά, Στέφαν. Επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 495 00:29:53,500 --> 00:29:55,752 Καρολάιν, σε παρακαλώ, σταμάτα. 496 00:30:07,472 --> 00:30:09,391 Καλά. 497 00:30:10,017 --> 00:30:11,685 Βελόνα και κλωστή, όπως ζητήθηκε. 498 00:30:11,852 --> 00:30:15,230 Θέλω να μάθω γιατί το αποφάσισες ξαφνικά να ασχοληθώ με το ράψιμο; 499 00:30:16,023 --> 00:30:20,027 Λοιπόν, η Caroline και εγώ περάσαμε όλη τη μέρα σκάβοντας στο δάσος για να βρει ένα αρκουδάκι. 500 00:30:20,193 --> 00:30:22,112 Και τώρα, θέλει να το επισκευάσει. 501 00:30:22,279 --> 00:30:24,573 Είναι πολύ προσανατολισμένη στην εργασία. 502 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Ναι, γνωρίζω. 503 00:30:27,326 --> 00:30:28,368 Σας ευχαριστώ. 504 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 Τι διάολο είναι αυτό; 505 00:30:30,495 --> 00:30:31,788 Είναι μια ανάμνηση. 506 00:30:31,955 --> 00:30:33,457 Ένα αληθινό. 507 00:30:34,249 --> 00:30:35,417 Σας ευχαριστώ. 508 00:30:35,584 --> 00:30:39,046 Έπρεπε να δεις το βλέμμα Το πρόσωπο της Κάρολαϊν όταν αυτή η αρκούδα διαλύθηκε. 509 00:30:39,880 --> 00:30:41,548 Είσαι καλός φίλος της, Στέφαν. 510 00:30:41,715 --> 00:30:45,260 Ελπίζω κάποια μέρα να είσαι περισσότερο από αυτό. 511 00:30:46,553 --> 00:30:50,057 Πεθαίνω, μου επιτρέπεται να είμαι ωμά. 512 00:30:50,223 --> 00:30:51,725 Είναι μια εξοικονόμηση χρόνου. 513 00:30:51,892 --> 00:30:56,730 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το timing είναι σωστό για μένα και την Caroline αυτή τη στιγμή... 514 00:30:57,189 --> 00:30:58,565 ...με όλα όσα συμβαίνουν. 515 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 - Κατηγόρησε με, γιατί δεν το κάνεις. - Όχι, εννοώ... 516 00:31:01,109 --> 00:31:04,821 ...αν ξεκινήσω κάτι με Caroline, θέλω να είναι τέλειο. 517 00:31:04,988 --> 00:31:08,075 Χωρίς απώλεια, χωρίς πόνο, χωρίς θλίψη. 518 00:31:09,701 --> 00:31:11,995 Μπορεί να περιμένετε λίγο. 519 00:31:12,662 --> 00:31:14,915 Είμαι υπομονετικός τύπος. 520 00:31:18,001 --> 00:31:19,836 Γεια, με θέλεις να σου το ταχυδρομήσω; 521 00:31:20,003 --> 00:31:24,591 Ω. Όχι, ευχαριστώ. Το δουλεύω ακόμα. Θα το στείλω αύριο. 522 00:31:24,925 --> 00:31:27,052 Έχω μια ιδέα για το τι θέλω να πω... 523 00:31:27,219 --> 00:31:28,345 ...είναι απλά... 524 00:31:29,721 --> 00:31:32,307 ...Μάλλον θέλω να είναι και τέλειο. 525 00:31:33,058 --> 00:31:34,684 Είσαι καλή μαμά. 526 00:31:35,143 --> 00:31:36,228 Το ελπίζω. 527 00:31:40,565 --> 00:31:41,858 Θέλω να δω τα υπόλοιπα. 528 00:31:43,235 --> 00:31:44,277 Άσε με να τη δω. 529 00:31:46,571 --> 00:31:47,989 Περιμένετε. 530 00:31:48,156 --> 00:31:49,825 Περιμένετε. μαμά. 531 00:31:51,660 --> 00:31:54,579 μαμά. Είμαι εγώ. Είναι η Caroline. 532 00:31:54,746 --> 00:31:56,706 Εντάξει, είμαι... Έλα έξω. 533 00:31:56,873 --> 00:31:58,625 Ήθελα να σου μιλήσω. 534 00:31:58,792 --> 00:32:02,045 Θέλω να διαβάσω το γράμμα σου. 535 00:32:05,465 --> 00:32:07,801 Παρακαλώ. μαμά. 536 00:32:09,469 --> 00:32:11,304 Μαμά, σε παρακαλώ. 537 00:32:11,471 --> 00:32:13,557 Γύρνα πίσω. 538 00:32:18,311 --> 00:32:20,439 Κάντε την να επιστρέψει. 539 00:32:21,106 --> 00:32:23,024 - Δεν μπορώ. - Όχι, απλά... 540 00:32:23,191 --> 00:32:24,901 ...δείξε μου ξανά το όραμα, εντάξει; 541 00:32:25,068 --> 00:32:28,363 Θέλω να δω τη μαμά μου. πρέπει να ξέρετε τι είπε σε εκείνο το γράμμα. 542 00:32:28,530 --> 00:32:30,073 Σας έδωσα ήδη το γράμμα. 543 00:32:30,240 --> 00:32:31,908 Όχι. 544 00:32:32,951 --> 00:32:34,286 Όχι. 545 00:32:35,579 --> 00:32:36,621 Όχι. 546 00:32:41,418 --> 00:32:43,837 Τι νομίζεις ότι ήθελε να μου πει; 547 00:32:44,754 --> 00:32:47,257 Ό,τι κι αν ήταν, έφυγε. 548 00:32:50,510 --> 00:32:51,761 Όχι. 549 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 Το έκανα αυτό. 550 00:32:55,056 --> 00:32:57,100 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Οχι. 551 00:32:59,769 --> 00:33:02,606 Προσπάθησα να σε σκοτώσω. Και μετά σε έβαλα να το σβήσεις. 552 00:33:02,772 --> 00:33:04,733 - Και μετά εμείς... Ω, Θεέ μου. - Είναι εντάξει. 553 00:33:04,900 --> 00:33:07,486 - Καρολάιν, δεν πειράζει. - Λυπάμαι πολύ, Στέφαν. 554 00:33:07,652 --> 00:33:12,282 κατέστρεψα τα πάντα. κατέστρεψα τα πάντα. 555 00:33:21,750 --> 00:33:23,460 Πες μου ότι έχεις τον ωροσκόπο. 556 00:33:23,627 --> 00:33:25,462 Δεν μπορώ. 557 00:33:25,712 --> 00:33:26,963 Επειδή δεν το κάνω. 558 00:33:27,130 --> 00:33:29,799 Τότε καταλαβαίνεις τι πρόκειται να συμβεί μετά. 559 00:33:29,966 --> 00:33:31,343 Θα είναι όπως παλιά. 560 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Χαζεύω και με τιμωρείς γι' αυτό. 561 00:33:35,055 --> 00:33:37,724 - Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. - Χε. 562 00:33:42,812 --> 00:33:45,815 Φύλαξέ με την αγανάκτησή σου. Και οι δύο ξέρουμε ότι σου έκανα τη χάρη. 563 00:33:46,566 --> 00:33:48,527 Αυτή η αίσθηση ανακούφισης που νιώθεις αυτή τη στιγμή... 564 00:33:49,152 --> 00:33:52,113 ...αυτή είναι η συνειδητοποίηση ότι η Έλενα δεν θα σε αφήσει ποτέ. 565 00:34:02,123 --> 00:34:04,167 Έκανες την επιλογή της για εκείνη. 566 00:34:04,334 --> 00:34:05,794 Δεν υπάρχει κακό σε αυτό. 567 00:34:05,961 --> 00:34:09,339 Όσο είσαι χαρούμενος, δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει. 568 00:34:24,938 --> 00:34:26,898 Αν και, περίμενε ένα λεπτό. 569 00:34:27,065 --> 00:34:29,526 Κάνετε την Έλενα για πάντα δική σας; 570 00:34:31,194 --> 00:34:33,655 Αυτό ακριβώς θέλεις. 571 00:34:34,573 --> 00:34:36,616 Αυτό δεν θα ήταν καθόλου τιμωρία. 572 00:34:39,327 --> 00:34:40,787 Ο Ντέιμον; 573 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Ο Ντέιμον. 574 00:34:44,332 --> 00:34:46,585 - Αυτό είναι...; - Η θεραπεία του βαμπιρισμού. 575 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 Το άφησα έξω για να το βρεις. 576 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Αφού ο Ντέιμον δεν ήταν ποτέ πρόκειται να σας το προσφέρει. 577 00:34:55,010 --> 00:34:56,303 Είναι αλήθεια αυτό; 578 00:34:56,595 --> 00:34:59,931 - Έλενα, μπορώ να εξηγήσω. - Φαίνεται ότι εσείς οι δύο έχετε πολλά να μιλήσετε. 579 00:35:14,863 --> 00:35:16,072 Πώς είναι; 580 00:35:19,576 --> 00:35:20,952 Τι κάνεις; 581 00:35:21,369 --> 00:35:24,706 Πάω σπίτι για ντους και ένα σκληρό ποτό. 582 00:35:24,873 --> 00:35:25,999 Τι γίνεται με την Caroline; 583 00:35:26,541 --> 00:35:28,251 - Δεν θέλει να με δει. - Στέφαν. 584 00:35:28,668 --> 00:35:32,297 Κάθε συναίσθημα που διώχνει επέστρεψε με εκατό μίλια την ώρα. 585 00:35:32,464 --> 00:35:35,925 Ναι, δεν χρειάζομαι μάθημα για το πώς λειτουργεί ο διακόπτης της ανθρωπότητας, Ρικ. 586 00:35:36,509 --> 00:35:38,762 Εμπιστεύσου με. Δεν θέλει να με δει. 587 00:35:41,765 --> 00:35:44,225 Ίσως θα έπρεπε να αφήσεις την Καρολάιν να αποφασίσει αυτό που χρειάζεται. 588 00:36:37,445 --> 00:36:38,738 Γεια σου. 589 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 Γεια σου. 590 00:36:41,991 --> 00:36:44,077 - Καρολάιν... -Μην. 591 00:36:44,911 --> 00:36:46,413 Μην το κάνετε. 592 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 Είσαι καλά; 593 00:36:49,249 --> 00:36:50,750 Πώς μπορώ να είμαι καλά; 594 00:36:50,917 --> 00:36:53,628 Μετά από όλα αυτά που κατέστρεψα; 595 00:36:54,546 --> 00:36:58,216 Απλά μην ανησυχείς για μένα. Δεν θα... 596 00:36:58,383 --> 00:37:00,343 ...σβήστε το ξανά. 597 00:37:00,510 --> 00:37:02,387 Όμως... 598 00:37:02,804 --> 00:37:04,305 ...εσύ... 599 00:37:05,640 --> 00:37:07,225 ...και εμείς... 600 00:37:08,643 --> 00:37:10,437 ...και αυτό... 601 00:37:16,359 --> 00:37:19,654 Απλώς πρέπει πραγματικά να φύγω από εδώ. 602 00:37:42,510 --> 00:37:44,345 Ήρθες. 603 00:37:46,639 --> 00:37:48,641 Το 1903... 604 00:37:48,808 --> 00:37:50,852 ...Ήμουν άρρωστος. 605 00:37:51,102 --> 00:37:53,521 Η δική μου οικογένεια με είχε εγκαταλείψει. 606 00:37:54,022 --> 00:37:57,108 Και με πήρες στα φτερά σου και με έσωσε από τον θάνατο. 607 00:37:58,735 --> 00:38:02,322 Όπως αποδεικνύεται, Η πίστη είναι επίσης σημαντική για μένα. 608 00:38:04,073 --> 00:38:07,076 Κάνουν τα αυτοκίνητα τόσο ήσυχα τώρα. 609 00:38:07,243 --> 00:38:09,454 Δύσκολα τους ακούει κανείς να έρχονται. 610 00:38:11,247 --> 00:38:13,166 Βγήκα μια βόλτα για να καθαρίσω το κεφάλι μου... 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,919 ...και παραλίγο να προκαλέσω ένα ατύχημα. 612 00:38:16,503 --> 00:38:18,296 Ζήτησα συγγνώμη, φυσικά. 613 00:38:19,923 --> 00:38:23,176 Είχα σοκαριστεί πολύ στον οδηγό περπατώντας μπροστά από το αυτοκίνητό του. 614 00:38:24,552 --> 00:38:28,973 Η καρδιά του χτυπούσε σαν τύμπανο. Έβλεπα τον σφυγμό στο λαιμό του. 615 00:38:29,140 --> 00:38:31,768 Και εκείνη τη στιγμή, Ξέχασα όλα μου τα προβλήματα. 616 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 Δεν ένιωσα πόνο... 617 00:38:38,441 --> 00:38:40,401 ...καμία απόγνωση. 618 00:38:41,277 --> 00:38:43,238 Καμία μοναξιά. 619 00:38:54,999 --> 00:38:57,502 Φοβάμαι ότι μου πήρε το καλύτερο. 620 00:39:14,727 --> 00:39:16,980 Τι έχω κάνει; 621 00:39:18,773 --> 00:39:20,650 Τι έχω κάνει; 622 00:39:21,484 --> 00:39:22,986 Είναι εντάξει. 623 00:39:26,739 --> 00:39:28,533 Είσαι εντάξει. 624 00:39:45,508 --> 00:39:48,177 Αυτό το σύνολο λοιπόν Πέντε χρόνια από τώρα παιχνίδι... 625 00:39:48,344 --> 00:39:51,014 Και όλα αυτά μιλούν για το μέλλον μας... 626 00:39:51,180 --> 00:39:54,392 Όχι τόσο λεπτή εκ των υστέρων, έτσι δεν είναι; 627 00:39:54,642 --> 00:39:56,352 Ντέιμον, κατάλαβα. 628 00:39:56,519 --> 00:39:58,438 Αλλά αν πάρω αυτό... 629 00:39:58,938 --> 00:40:00,565 ...όλα αλλάζουν. 630 00:40:02,567 --> 00:40:04,694 Απλώς δεν πίστευα ότι θα το ξαναέβλεπα. 631 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Αυτό μας κάνει δύο. 632 00:40:07,655 --> 00:40:10,450 Απείλησε η μητέρα μου να το καταστρέψεις σήμερα... 633 00:40:12,577 --> 00:40:14,120 ...και δεν την εμπόδισα. 634 00:40:14,704 --> 00:40:16,039 Γιατί όχι; 635 00:40:16,539 --> 00:40:20,460 Επειδή η φαντασία σας σε πέντε χρόνια από τώρα με τρόμαξε στο διάολο. 636 00:40:21,127 --> 00:40:22,170 με έπιασε πανικός. 637 00:40:22,337 --> 00:40:24,672 Ντέιμον, ήταν απλώς ένα ηλίθιο παιχνίδι. 638 00:40:25,590 --> 00:40:27,842 Το μόνο που βλέπω σε πέντε χρόνια από τώρα είσαι εσύ. 639 00:40:28,760 --> 00:40:30,762 Βλέπεις ολόκληρο το μέλλον σου. 640 00:40:30,929 --> 00:40:32,221 Και θέλω να το έχεις αυτό. 641 00:40:32,388 --> 00:40:35,475 Θέλω να ζήσεις σε μια μεγάλη πόλη, να είσαι χειρουργός και να κάνεις οικογένεια. 642 00:40:35,642 --> 00:40:38,102 Γιατί να μου το κρατήσεις τόσες μέρες... 643 00:40:38,269 --> 00:40:39,812 ...τότε προσπαθήστε να το καταστρέψετε; 644 00:40:39,979 --> 00:40:41,648 Επειδή είμαι ηλίθιος. 645 00:40:41,814 --> 00:40:42,857 Και είμαι εγωιστής. 646 00:40:43,024 --> 00:40:45,652 Και είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου και δεν θέλω να σε χάσω. 647 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Αυτό είναι απλά... 648 00:40:51,032 --> 00:40:53,368 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο. 649 00:40:56,788 --> 00:40:58,915 Θα το δώσουμε σε κάποιον άλλο. 650 00:40:59,082 --> 00:41:01,334 Η μαμά της Μπόνι. Ή Καρολάιν. 651 00:41:01,501 --> 00:41:03,461 - Έχω ήδη προσπαθήσει να το βάλω ενέχυρο. - Ωραία. 652 00:41:03,628 --> 00:41:07,423 Τότε είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος βρικόλακες που θα έδιναν τα πάντα για να το κάνουν. 653 00:41:07,590 --> 00:41:09,342 Θα πάρεις τη θεραπεία, Έλενα. 654 00:41:09,509 --> 00:41:10,843 Λοιπόν, δεν το θέλω, Ντέιμον. 655 00:41:12,345 --> 00:41:14,514 Ούτε εγώ θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 656 00:41:14,681 --> 00:41:16,724 Θα πάρεις τη θεραπεία, Έλενα. 657 00:41:18,142 --> 00:41:19,894 Και θα το πάρω μαζί σου. 658 00:41:20,979 --> 00:41:24,399 - Τι; - Δεν θέλω να αντιμετωπίσω το μέλλον μου χωρίς εσένα. 659 00:41:24,816 --> 00:41:26,275 Θα γίνω κι εγώ άνθρωπος.