1 00:00:02,044 --> 00:00:03,754 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,130 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,174 Ω, Θεέ μου. Είναι η μητέρα μου. 4 00:00:07,341 --> 00:00:10,385 Υπάρχουν μόνο δύο κόσμοι φυλακών. Το δικό μου, και αυτό που δημιουργήθηκε το 1903... 5 00:00:10,552 --> 00:00:13,388 ...για το κλείδωμα της μαμάς σου και η ντουλάπα της γεμάτη τρελά παντελόνια. 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,933 - Πες μου πώς να την πάρω πίσω. - Η μαμά σου είναι αντεροβγάλτης. 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,684 Γνωρίστε την αληθινή Σάρα Σαλβατόρε. 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,354 Θα την κάνω να κάνει πράγματα δεν ονειρευτηκε ποτε... 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,689 ...μέχρι να με παρακαλέσει να την κάνω βρικόλακα. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,358 - Είμαι έγκυος. - Παντρέψου με. 11 00:00:24,525 --> 00:00:25,567 Ναί. 12 00:00:25,734 --> 00:00:29,279 Η μαμά μου είναι νεκρή και εγώ απλά χρειάζεται να φύγει ο πόνος. 13 00:00:29,446 --> 00:00:33,408 Αν κάποιος προσπαθήσει να ανατρέψει την ανθρωπιά μου πίσω, θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σου. 14 00:00:33,575 --> 00:00:34,743 - Μου αρέσεις. - Σταμάτα. 15 00:00:34,952 --> 00:00:36,954 Γύρνα πίσω. Τι κάνεις με τη Σάρα; 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,956 - Πάω να τη σκοτώσω. - Αχ! 17 00:00:39,122 --> 00:00:43,835 Αν ο Στέφαν θέλει να σώσει τη ζωή της Σάρα, το μόνο που έχει να κάνει είναι να κλείσει την ανθρωπιά του. 18 00:00:44,002 --> 00:00:47,798 - Στέφαν, μην τολμήσεις να το σβήσεις. - Θυμήσου μόνο να με φέρεις πίσω. 19 00:01:08,402 --> 00:01:09,861 Μια σκληρή ζωή, έτσι; 20 00:01:10,028 --> 00:01:11,738 Μην περπατάτε εκεί. 21 00:01:11,905 --> 00:01:13,782 Ουφ. Μόλις το έπλυνα. 22 00:01:16,076 --> 00:01:18,495 Ζητώ συγγνώμη, Σταχτοπούτα. 23 00:01:19,663 --> 00:01:21,999 -Τι κάνεις; - Ο Στέφαν κι εγώ είχαμε μια στιγμή. 24 00:01:22,165 --> 00:01:25,836 Τα πράγματα έσπασαν στην πορεία. επιστρέφω Scull Bar με τον τρόπο που το βρήκαμε. 25 00:01:26,003 --> 00:01:30,007 Το σημείο να γυρίσετε τον διακόπτη ανθρωπιάς σας δεν σε νοιάζει πώς αφήνεις τα πράγματα. 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 Πάω σχολείο εδώ, Έντζο. 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,177 Θέλω να συνεχίσω να πηγαίνω στο σχολείο εδώ. 28 00:01:34,344 --> 00:01:37,431 Το δεύτερο που έχω υποψίες... 29 00:01:37,598 --> 00:01:40,684 ...διαρρήξεις, σπασμένη ιδιοκτησία, πτώματα... 30 00:01:40,851 --> 00:01:42,936 ...οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να διακόψουν τη ρουτίνα μου. 31 00:01:43,103 --> 00:01:46,231 Μετά θα καταλήξω σαπίζει σε ένα κελί κάπου... 32 00:01:46,398 --> 00:01:50,652 ...αντί για το τι θα έπρεπε να κάνω, που ετοιμάζεται για την αυριανή μου οντισιόν. 33 00:01:50,986 --> 00:01:54,156 Εσύ, Caroline Forbes, βαμπίρ χωρίς ανθρωπιά... 34 00:01:54,323 --> 00:01:57,200 - ...ακρόαση για τη σχολική παράσταση. - Μιούζικαλ. 35 00:01:57,409 --> 00:02:00,203 Και προφανώς. Duh. Είμαι ταγματάρχης του θεάτρου. 36 00:02:00,954 --> 00:02:02,497 Τι κάνεις εδώ; 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,208 Το Find My Phone με οδήγησε εδώ. 38 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 Δεν εξήγησε γιατί τα κολλημένα δάχτυλά σου το χρειαζόταν χθες το βράδυ. 39 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Είσαι ο μόνος με τον αριθμό της Σάρα Σαλβατόρε. 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,051 - Γιατί το χρειαζόσουν; - Να χρησιμοποιήσει τη ζωή της ως μοχλό... 41 00:02:14,217 --> 00:02:16,887 ...για να πείσει τον Στέφαν να κλείσει και τον διακόπτη της ανθρωπιάς του. 42 00:02:17,054 --> 00:02:19,640 Αυτό είναι και έξυπνο και βαθιά ανησυχητικό. 43 00:02:19,806 --> 00:02:21,642 - Πες μου ότι είναι ακόμα ζωντανή. - Είναι ζωντανή. 44 00:02:22,559 --> 00:02:27,606 Υποθέτοντας ότι επέζησε από οποιαδήποτε μόλυνση που προέκυψε από την ερασιτεχνική επέμβαση του Λίαμ. 45 00:02:27,773 --> 00:02:30,817 Που σημαίνει την ανθρωπιά του Στέφαν ανήκει στο παρελθόν. 46 00:02:30,984 --> 00:02:34,863 Όπως είπα, δεν θα σταματήσω σε τίποτα για να διατηρήσω τη ρουτίνα μου. 47 00:02:35,030 --> 00:02:36,740 Σας προτείνω λοιπόν να μείνετε μακριά. 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,950 Τώρα αν δεν σε πειράζει... 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,328 ...Πρέπει να προετοιμαστώ για την οντισιόν μου. 50 00:02:53,882 --> 00:02:55,509 - Πώς ήταν το rave; - Α, ξέρεις... 51 00:02:55,676 --> 00:02:58,929 ...δυνατό, κουτσό, κραυγαλέο. 52 00:02:59,096 --> 00:03:00,681 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 53 00:03:00,847 --> 00:03:04,267 Για οτιδήποτε θέλετε να μιλήσουμε, αδερφέ στον αδερφό; 54 00:03:04,434 --> 00:03:05,811 Πού κρατάμε τα όπλα μας; 55 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 - Συγγνώμη; - Βαλλίστρες, χειροβομβίδες. 56 00:03:08,980 --> 00:03:10,899 Όλο αυτό το κυνηγό στο οποίο ήταν ο Τζέρεμι. 57 00:03:11,608 --> 00:03:14,277 Α, ναι, ο θρόνος. 58 00:03:27,374 --> 00:03:29,918 μου είπε η Έλενα. Τινάσσων. 59 00:03:30,085 --> 00:03:32,170 Δεν είναι καλή στιγμή για μια ανατροπή ανθρωπιάς, αδερφέ. 60 00:03:36,425 --> 00:03:38,760 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 61 00:03:38,927 --> 00:03:40,470 Μείνε μακριά από το δρόμο μου σήμερα. 62 00:03:58,655 --> 00:04:00,866 Ουάου. Εύκολος. 63 00:04:01,408 --> 00:04:02,492 Πού είμαι; 64 00:04:02,659 --> 00:04:05,412 Βρίσκεστε στο Ιατρικό Κέντρο Whitmore. Είμαι ο Δρ Λάφλιν. 65 00:04:08,165 --> 00:04:11,001 - Χθες το βράδυ... - Είχες λίγο πολύ να πιεις. 66 00:04:11,168 --> 00:04:14,212 Σε βρήκε ένας καθηγητής λιποθύμησε στο τετράγωνο. 67 00:04:14,755 --> 00:04:17,007 Κάπως το θυμάμαι. 68 00:04:17,424 --> 00:04:20,927 Έμοιαζε με μια ανοιξιάτικη διακοπή. 69 00:04:22,012 --> 00:04:25,390 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Στην πραγματικότητα, θέλω να καθίσεις καλά. 70 00:04:25,557 --> 00:04:30,312 Πρέπει να σε προσέχουμε για λίγο. Έχασες πολλά υγρά χθες το βράδυ. Καλά; 71 00:04:36,359 --> 00:04:37,402 Για την ιστορία... 72 00:04:37,944 --> 00:04:41,531 ...Δεν είμαι εντάξει με το να γυρίσω το νοσοκομείο μου σε ένα υπερφυσικό κελί. 73 00:04:41,698 --> 00:04:44,868 Κοίτα, είναι η πρώτη μέρα των ανοιξιάτικων διακοπών, η πανεπιστημιούπολη είναι μια πόλη-φάντασμα. 74 00:04:45,035 --> 00:04:48,705 Πρέπει να την κρατήσουμε μακριά από το κακό μέχρι να βγει το αίμα της Έλενας από το σύστημά της. 75 00:04:48,872 --> 00:04:52,793 Εκτός αν, φυσικά, θέλετε να προσκαλέσετε άλλος ένας βρικόλακας Σαλβατόρε στον γάμο μας. 76 00:04:52,959 --> 00:04:55,337 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ξεφεύγω είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε. 77 00:04:55,504 --> 00:04:57,422 Ναι. Ναι και εγώ. 78 00:05:00,133 --> 00:05:04,304 Αναγκάστηκε να ξεχάσει χθες το βράδυ. Σύντομα θα επιστρέψει στο Duke, ασφαλής... 79 00:05:04,471 --> 00:05:06,932 ...χωρίς ιδέα τι έγινε και κανένας ο σοφότερος. 80 00:05:07,641 --> 00:05:10,185 Χα. Δούκας. 81 00:05:10,352 --> 00:05:11,812 Αυτό δεν είναι κακό. 82 00:05:11,978 --> 00:05:14,314 Είναι λίγο αντιπαθητικό, αλλά με χαριτωμένο τρόπο. 83 00:05:14,481 --> 00:05:18,151 - Ξέρεις; Μικρός Δούκας. - Περίμενε. 84 00:05:19,194 --> 00:05:20,445 Σκεφτόμαστε ονόματα μωρών; 85 00:05:20,612 --> 00:05:21,947 - Δεν έχεις πάει; - Όχι. 86 00:05:22,113 --> 00:05:24,950 - Έχω. Όχι, έχω. έχω εντελώς. - Ονομάστε ένα. 87 00:05:28,829 --> 00:05:30,705 Josette Jr. 88 00:05:31,623 --> 00:05:32,666 Φύγε από εδώ. 89 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 - Έχω γύρους. - Εντάξει. 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,924 Ο Ντέιμον. 91 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Τι κάνεις; 92 00:05:42,968 --> 00:05:46,096 Ψάχνω για μια υγιή διέξοδο για την οργή μου. 93 00:05:48,932 --> 00:05:49,975 Δεν το βρήκα ακόμα. 94 00:05:50,141 --> 00:05:53,520 Ο Στέφαν χωρίς την ανθρωπιά του είναι μια αρτηρία μακριά από τον Στέφανο τον Αντεροβγάλτη. 95 00:05:53,687 --> 00:05:58,400 Και κάθε μέρα που περνά είναι ένας χρόνος των ενοχών τον περιμένει στην άλλη πλευρά. 96 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Ναι, καλά... 97 00:06:00,902 --> 00:06:05,407 ...για να μην προσθέσουμε στο σωρό μας που μεγαλώνει κακών ειδήσεων... 98 00:06:05,574 --> 00:06:07,158 ...αλλά δεν χάσαμε μόνο τον Στέφαν. 99 00:06:07,325 --> 00:06:09,786 Χάσαμε την ευκαιρία μας για να πυροδοτήσει την ανθρωπιά της Caroline. 100 00:06:09,953 --> 00:06:12,080 Αποδείχθηκε ότι ήταν το συναισθηματικό της έναυσμα. 101 00:06:13,623 --> 00:06:15,792 - Όχι, ευχαριστώ. -Πάρε μου το... 102 00:06:15,959 --> 00:06:18,503 ...γιατί είμαι δευτερόλεπτα μακριά από τη χρήση του σε αυτό. 103 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 Ναι. 104 00:06:23,133 --> 00:06:25,093 Ποιος είναι αυτός; 105 00:06:25,260 --> 00:06:28,763 Αυτή είναι η Λίλιαν Σαλβατόρε. 106 00:06:30,390 --> 00:06:32,434 - Η μητέρα σου ζει; - Ναι. 107 00:06:32,601 --> 00:06:37,689 Αποδεικνύεται ότι ήταν σε έναν κόσμο-φυλακή στιγμιότυπο του 1903 για πάνω από έναν αιώνα. 108 00:06:37,856 --> 00:06:40,233 - Η μητέρα σου ζει. - Ω, ναι, ζωντανός και καλά. 109 00:06:40,400 --> 00:06:43,194 Όχι στο κουτί του πεύκου που νόμιζα ότι την έθαψα, το 1858. 110 00:06:43,361 --> 00:06:46,239 Και προφανώς, είναι βρικόλακας. Όχι κάθε είδους βαμπίρ... 111 00:06:46,406 --> 00:06:49,826 Ντέιμον, η μητέρα σου ζει. 112 00:06:49,993 --> 00:06:51,411 Είναι ριπερ, Έλενα. 113 00:06:53,079 --> 00:06:54,915 Είναι απολύτως λογικό. 114 00:06:55,081 --> 00:06:56,875 Ο Στέφαν ήταν πάντα το αγόρι της μαμάς. 115 00:06:59,920 --> 00:07:01,630 Πόσο αγόρι της μαμάς; 116 00:07:01,796 --> 00:07:05,467 Θα είχε κρεμαστεί με το Mother's κορδόνια ποδιάς αν σήμαινε την έγκρισή της. 117 00:07:05,926 --> 00:07:07,928 Θα το κάναμε και οι δύο. Την αγαπήσαμε. 118 00:07:08,970 --> 00:07:10,221 Ήταν ο κόσμος μας. 119 00:07:11,932 --> 00:07:12,974 Τι; 120 00:07:14,976 --> 00:07:17,312 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 121 00:07:17,479 --> 00:07:19,230 Αυτός είναι ο τρόπος μας για να επιστρέψουμε τον Στέφαν. 122 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Δεν μπορείς να μου πεις ότι η μητέρα του δεν είναι συναισθηματικό έναυσμα. 123 00:07:22,400 --> 00:07:23,818 Σκότωσε τόσους ανθρώπους... 124 00:07:23,985 --> 00:07:27,030 ...ότι ένα ολόκληρο όργανο μαγισσών της έφτιαξε ένα μόνιμο τάιμ άουτ. 125 00:07:27,197 --> 00:07:29,866 Μην διορθώσετε ένα πρόβλημα με τον αντεροβγάλτη εξαπολύοντας έναν άλλο αντεροβγάλτη. 126 00:07:30,033 --> 00:07:33,536 Σκεφτείτε το. Εάν αυτό λειτουργεί, Δεν παίρνουμε μόνο τον Στέφαν και την Καρολάιν πίσω. 127 00:07:34,204 --> 00:07:35,914 Παίρνουμε πίσω τη μητέρα σου. 128 00:07:36,623 --> 00:07:41,002 Δεν είσαι καν λίγη περιέργεια να τη δεις; 129 00:07:42,754 --> 00:07:45,840 - Ίσως ξέρω μερικές μάγισσες που μπορούν να βοηθήσουν. - Δεν σε βοηθάω. 130 00:07:47,550 --> 00:07:48,635 Ωχ. 131 00:07:48,802 --> 00:07:51,846 Μισώ τον Κάι. Το ξέρεις αυτό. Το πρώτο πράγμα που έκανες όταν επέστρεψα... 132 00:07:52,013 --> 00:07:54,140 ... μου τον πέταξε στα μούτρα να ψεύτικο-συγγνώμη. 133 00:07:54,307 --> 00:07:56,601 Ναι, και μετά ζήτησα πραγματικά συγγνώμη για το να είσαι πουλί. 134 00:07:56,768 --> 00:07:58,979 Και εδώ είσαι, λιγότερο από 24 ώρες μετά... 135 00:07:59,145 --> 00:08:03,233 - ... ζητώντας μου να συνεργαστώ μαζί του. - Μπόνι, χρειαζόμαστε τον Κάι για να φτάσουμε στο 1903. 136 00:08:03,400 --> 00:08:06,027 Και χρειαζόμαστε το αίμα του Μπένετ να κάνει το καταραμένο ξόρκι. 137 00:08:06,194 --> 00:08:08,196 Άκου, μπαίνουμε μέσα, πιάνουμε τη μαμά μου... 138 00:08:08,363 --> 00:08:11,950 ...γυρίζει τον διακόπτη του Στέφαν, πυροδοτεί την Caroline, συναισθηματικά ντόμινο. 139 00:08:12,117 --> 00:08:14,202 Γεια, όλοι κερδίζουν. 140 00:08:15,537 --> 00:08:19,040 Αν σου δώσω το αίμα μου, απλά θα φύγεις από τα μούτρα μου; 141 00:08:19,207 --> 00:08:20,291 Πιθανώς. 142 00:08:20,458 --> 00:08:21,876 Αν και... 143 00:08:22,836 --> 00:08:25,046 ...Νομίζω ότι θα θες να έρθεις μαζί μας. 144 00:08:25,505 --> 00:08:27,382 Μείνε μαζί μου, Μπόνι Μπένετ. 145 00:08:27,549 --> 00:08:30,135 Ίσως έχω απλώς την απάντηση σε όλες τις προσευχές σας. 146 00:08:32,178 --> 00:08:33,513 Θέλετε τον ωροσκόπο του 1903. 147 00:08:33,680 --> 00:08:36,558 Φυσικά, άσε με να φτάσω στην τσέπη μου και τραβήξτε το. 148 00:08:36,725 --> 00:08:40,979 Αν ψάχνετε ειλικρινά έναν τρόπο να το φτιάξετε για την κόλαση που με έβαλες... 149 00:08:41,146 --> 00:08:42,188 ...αυτό είναι. 150 00:08:42,939 --> 00:08:46,026 Εντάξει, το πρόβλημα είναι, οι Δίδυμοι κράτησαν την ύπαρξη... 151 00:08:46,192 --> 00:08:48,611 ...του κόσμου των φυλακών του 1903 μυστικό για γενιές. 152 00:08:48,778 --> 00:08:52,741 Να βρω το κλειδί της συγκεκριμένης φυλακής κελί, θα έπρεπε να πλοηγηθώ σε αρχαία κείμενα... 153 00:08:52,907 --> 00:08:56,077 ...αναίρεση στρώσεων από μαγικά ξόρκια απόκρυψης και... 154 00:08:58,455 --> 00:08:59,998 Περίμενε. 155 00:09:00,165 --> 00:09:02,333 Ω, αυτό είναι περίεργο. 156 00:09:06,129 --> 00:09:07,338 Ήταν στην τσέπη μου. 157 00:09:09,424 --> 00:09:12,135 Όταν ο Ντέιμον μου είπε για Μαμά Σαλβατόρε, άρχισα να ψάχνω. 158 00:09:12,302 --> 00:09:16,848 Και αν ήθελα, θα μπορούσα να τη βγάλω έξω. 159 00:09:17,432 --> 00:09:21,102 Ο νεοσύστατος ηγέτης του Coven των Διδύμων, Δεν χρειάζομαι καν ένα ουράνιο γεγονός... 160 00:09:21,269 --> 00:09:23,772 - ...να μας ζάπουν εκεί. - Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η αλιεία; 161 00:09:24,731 --> 00:09:25,857 Θα πάω αν πας. 162 00:09:28,443 --> 00:09:29,694 Έλα, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 163 00:09:29,861 --> 00:09:32,864 Ξέρετε, 1903, η χρυσή εποχή. 164 00:09:33,865 --> 00:09:35,408 Ονειρεύεστε ποτέ ταξίδι στο χρόνο; 165 00:09:35,575 --> 00:09:38,620 Θα προτιμούσα να πεθάνω από χολέρα παρά να περάσω ένα απόγευμα μαζί σου. 166 00:09:42,499 --> 00:09:45,460 Είναι πολύ πιο πιθανό να πεθάνεις στα χέρια της φίλης σου Καρολάιν. 167 00:09:45,627 --> 00:09:48,797 Στοιχηματίζω ότι θα τελειώσει κάτι ηλίθιο, σαν να σταματάει να πλένει ρούχα... 168 00:09:48,963 --> 00:09:52,133 ...και κάνεις ένα εύστοχο σχόλιο, και σου κόβει τη γλώσσα. 169 00:09:52,550 --> 00:09:57,680 Θέλω να πω, αν υπήρχε κάποιος τρόπος να την ενώσει ξανά με την ανθρωπιά της. 170 00:10:03,353 --> 00:10:08,525 Αλλά αυτό δεν θα άλλαζε το γεγονός 171 00:10:09,859 --> 00:10:14,114 Αυτό δεν θα επιτάχυνε τον χρόνο 172 00:10:15,490 --> 00:10:19,911 Μόλις το θεμέλιο έχει ραγίσει 173 00:10:20,870 --> 00:10:24,916 Και είμαι 174 00:10:25,667 --> 00:10:30,338 Ακόμα πονάει 175 00:10:39,430 --> 00:10:40,473 Γεια σας; 176 00:10:40,640 --> 00:10:42,433 Σίγουρα το συνέτριψα. 177 00:10:51,276 --> 00:10:52,902 Κίνηση. Οντως. 178 00:10:53,069 --> 00:10:56,531 Αν και του έλειπε α ορισμένη αυθεντικότητα. 179 00:10:56,698 --> 00:10:59,242 Τι στο διάολο κάνεις; Αυτός ήταν ο σκηνοθέτης. 180 00:10:59,409 --> 00:11:02,787 Και είσαι βαμπίρ χωρίς ανθρωπιά τραγουδώντας για την απογοήτευση. 181 00:11:02,954 --> 00:11:05,874 - Είναι μια παράσταση, Στέφαν. - Σίγουρα είναι, Καρολάιν. 182 00:11:06,040 --> 00:11:08,918 Ειδικά αυτό το προσεγμένο ρουτίνα καλού μαθητή. 183 00:11:09,085 --> 00:11:10,503 Ευθύ και στενό. 184 00:11:10,670 --> 00:11:14,340 Οτιδήποτε για να σας κρατήσει από το να κάνετε λάθος μπορεί να μετανιώσεις σε ένα χρόνο από τώρα... 185 00:11:14,507 --> 00:11:17,927 ...όταν ανοίγετε ξανά τον διακόπτη σας. Α, εκτός από το σύνολο... 186 00:11:18,136 --> 00:11:20,180 ...καταστρέφοντας το κομμάτι της ζωής μου. 187 00:11:20,346 --> 00:11:23,641 Αν η ανθρωπιά σου έχει σβήσει, τότε δεν θα έπρεπε να σε νοιάζει πραγματικά πώς θα αντιμετωπίσω. 188 00:11:23,808 --> 00:11:25,226 Όχι, εκεί κάνεις λάθος. 189 00:11:25,393 --> 00:11:29,272 Γιατί όπως εσύ, είμαι επιρρεπής να κάνω άσχημα πράγματα όταν η ανθρωπιά μου είναι κλειστή. 190 00:11:29,439 --> 00:11:32,901 Αλλά σε αντίθεση με εσάς, δεν έχω ένα περίτεχνο σύστημα για να με κρατάει υπό έλεγχο. 191 00:11:33,067 --> 00:11:36,738 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. - Λοιπόν, το κάνω πρόβλημά σου. 192 00:11:36,905 --> 00:11:40,200 Αν η ζωή μου καταρρεύσει όταν η ανθρωπιά μου αρχίζει να πλημμυρίζει πίσω... 193 00:11:40,366 --> 00:11:41,826 ...τότε είναι και το δικό σου. 194 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 Όταν τελειώσω μαζί σου... 195 00:11:44,412 --> 00:11:46,164 ...θα πνιγείς στα λάθη. 196 00:11:47,332 --> 00:11:49,626 Πρόκειται σοβαρά για εκδίκηση; 197 00:11:50,293 --> 00:11:52,086 Ναι, είναι. 198 00:11:52,253 --> 00:11:53,755 Και αυτό; 199 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης ενός control freak. 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,384 Αυτό είμαι εγώ που αναιρώ τη ρουτίνα σας. 201 00:11:59,427 --> 00:12:00,470 Αυτό είμαι εγώ... 202 00:12:03,932 --> 00:12:05,975 ...σε αναγκάζω να τα παρατήσεις... 203 00:12:07,018 --> 00:12:08,895 ...μια μέρα τη φορά... 204 00:12:09,604 --> 00:12:11,522 ...μέχρι να σπάσεις. 205 00:12:23,868 --> 00:12:27,622 Δεκάρα. Ο Κροκόδειλος Νταντί τηλεφώνησε. Θέλει πίσω το μαχαίρι του. 206 00:12:27,789 --> 00:12:31,334 Ναι, ξέρεις, δεν είναι πια θέμα, και ούτε αυτό είναι αστείο. 207 00:12:31,793 --> 00:12:32,835 Ωχ. 208 00:12:35,380 --> 00:12:37,799 Είναι αυτό εμφανίσιμο ένδυμα με τα πρότυπα του 1903; 209 00:12:37,966 --> 00:12:39,926 Ουάου. Ποιος είπε ότι έρχεσαι; 210 00:12:41,261 --> 00:12:45,098 Να γνωρίσω τη γυναίκα που γέννησε στους δύο επικούς έρωτες της ζωής μου; 211 00:12:45,265 --> 00:12:47,308 -Εγώ. - Όσο δυνατός κι αν είμαι, υπάρχει ένα όριο στο... 212 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 ...πόσα άτομα Μπορώ να μεταφέρω με αυτό το ξόρκι. 213 00:12:50,019 --> 00:12:51,688 Γι' αυτό είμαστε δύο. 214 00:12:53,147 --> 00:12:56,025 - Εμείς; - Ωραία, πάμε να πάρουμε τη μαμά. 215 00:13:12,917 --> 00:13:15,670 Λοιπόν, αυτό δεν είναι α γραφικό κομμάτι της κόλασης; 216 00:13:15,837 --> 00:13:19,132 Παιδιά προχωρήστε. Θα ξεκινήσουμε το ξόρκι εντοπισμού στον ωροσκόπο. 217 00:13:19,299 --> 00:13:21,968 Ο Κάι είχε τον ωροσκόπο. Γιατί πρέπει να βρούμε άλλο; 218 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Ο ωροσκόπος δεν μπορεί να ταξιδέψει ανάμεσα σε κόσμους. Πρέπει να βρούμε τον καθρέφτη του το 1903. 219 00:13:26,222 --> 00:13:28,349 Σελίδα 10 του βιβλίου κανόνων για το παγκόσμιο άλμα. 220 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 - Εμείς; - Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη μαζί του. 221 00:13:32,061 --> 00:13:34,814 θα είμαι καλά. Είναι καλά τώρα, θυμάσαι; 222 00:13:34,981 --> 00:13:36,357 Νέο φύλλο. 223 00:13:44,282 --> 00:13:45,825 «Νέο φύλλο»; 224 00:13:45,992 --> 00:13:48,119 - Με πιστεύεις; -Κόλαση όχι. 225 00:13:48,911 --> 00:13:50,872 Ντέιμον και Έλενα πρέπει να συναντήσει τη μαμά του μόνος. 226 00:13:51,039 --> 00:13:54,000 Σώπα λοιπόν και ας βρούμε τον ωροσκόπο. 227 00:14:02,342 --> 00:14:05,178 Ω, πυροβολήστε. Είναι καλά το ποδήλατό σου; 228 00:14:05,762 --> 00:14:07,930 - Χρειάζεσαι χρήματα για το λεωφορείο; - Σοβαρά; 229 00:14:08,097 --> 00:14:10,641 Απλώς έπρεπε να γεμίσω το σώμα του σκηνοθέτη σε φούρνο. 230 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 Να ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να πάρετε μια ακρόαση κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών; 231 00:14:13,686 --> 00:14:15,897 Ω, έλα, ήταν εύκολο για σένα, Καρολάιν. 232 00:14:16,064 --> 00:14:18,608 Απλώς χύσατε μερικά δάκρυα για την κηδεία της μαμάς σου... 233 00:14:18,775 --> 00:14:22,403 ...παίξε την κάρτα του καρκίνου και, μπουμ, η πολύτιμη ρουτίνα σας είναι και πάλι σε καλό δρόμο. 234 00:14:22,570 --> 00:14:24,489 - Κάνω λάθος; - Αυτή είναι η μόνη σου προειδοποίηση. 235 00:14:25,073 --> 00:14:26,449 Φύγε. 236 00:14:26,616 --> 00:14:29,410 Προσεγμένη, οργανωμένη Caroline... 237 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 ...παραμένοντας μέσα στις γραμμές. 238 00:14:31,621 --> 00:14:34,957 Καλός στον έλεγχο, τρομερός στην εκδίκηση. 239 00:14:35,124 --> 00:14:36,626 Σου αποσυναρμολόγησα το ποδήλατο. 240 00:14:36,793 --> 00:14:38,920 Έσκισα το κεφάλι του διευθυντή σου με τα δόντια μου. 241 00:14:39,587 --> 00:14:43,966 Θεέ μου, Κάρολαϊν, το έκανες κυριολεκτικά απλά να ξεβιδώσεις αυτό το καταραμένο; 242 00:14:44,133 --> 00:14:46,928 Θα με πάρει, τι, 10 λεπτά για να το συνδυάσεις ξανά; 243 00:14:47,136 --> 00:14:50,723 Είσαι μια αμηχανία σε βρικόλακες χωρίς ανθρωπότητα παντού. 244 00:15:10,076 --> 00:15:13,287 - Εντάξει, έχω μερικά. Είστε έτοιμοι; - Βασικά, το σκέφτηκα. 245 00:15:13,454 --> 00:15:16,499 Οποιοσδήποτε ονομάζεται Alaric δεν πρέπει να επιτρέπεται να ονομάσω έναν άλλο άνθρωπο. 246 00:15:16,999 --> 00:15:19,335 - Δεν με κατονόμασα. - Αλήθεια. 247 00:15:19,502 --> 00:15:20,878 Εντάξει, μπορείς να έχεις δικαίωμα βέτο. 248 00:15:21,045 --> 00:15:22,547 Ωραία, τότε βάζω βέτο στον Duke. 249 00:15:25,800 --> 00:15:27,051 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω. 250 00:15:29,137 --> 00:15:31,973 -Τι κάνεις εδώ; - Ελπίζω να έχεις αρκετή κουβέντα... 251 00:15:32,140 --> 00:15:35,893 ...για να πάει η Blondie και η ομάδα της στο Κελάρι Salvatore χωρίς περαιτέρω δράμα. 252 00:15:36,102 --> 00:15:38,020 Καταλαβαίνεις ότι είμαι άνθρωπος, σωστά; 253 00:15:38,187 --> 00:15:40,314 Αντιμέτωποι με δύο βαμπίρ χωρίς τύψεις; 254 00:15:41,232 --> 00:15:43,734 Αχ. βλέπω. 255 00:15:43,901 --> 00:15:47,822 Το κορίτσι σου έχει ένα κουλούρι στο φούρνο και τώρα είσαι ντροπαλός. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,449 Βαμπ ακοή. 257 00:15:51,033 --> 00:15:55,413 Ξέρεις, θα ήθελα πραγματικά το παιδί μου να μεγαλώσει με πατέρα. 258 00:15:55,580 --> 00:15:57,290 Ναι, εννοείται, ένας δειλός πατέρας. 259 00:15:57,457 --> 00:15:59,959 Μάλλον παίζουν catch και τρέξε από την μπάλα. 260 00:16:00,126 --> 00:16:03,004 Ή πηγαίνετε για ψάρεμα και φύγετε από τα ψάρια. 261 00:16:06,883 --> 00:16:09,135 Έχω όπλα στο διαμέρισμά μου. 262 00:16:10,970 --> 00:16:13,014 Μπορούμε να αφιερώσουμε ένα δευτερόλεπτο για να αναγνωρίσουμε... 263 00:16:13,181 --> 00:16:16,642 ...τι τρελό είναι που στεκόμαστε στο σπίτι που μεγάλωσες; 264 00:16:18,394 --> 00:16:21,939 Α, Ντέιμον, ήσουν τόσο αξιολάτρευτος. 265 00:16:22,106 --> 00:16:23,858 Ω, ευχαριστώ. 266 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Μόνο που αυτός είναι ο Στέφαν. 267 00:16:27,069 --> 00:16:28,529 Αυτό το... 268 00:16:30,114 --> 00:16:31,908 ...είμαι εγώ. 269 00:16:38,039 --> 00:16:41,375 Δεν είμαστε εδώ για να κοινωνικοποιούμαστε. Παίρνουμε τον ωροσκόπο, βρίσκουμε τη μάνα μου. 270 00:16:41,542 --> 00:16:44,921 Αφού γυρίσει τον διακόπτη του Στέφαν, καταλαβαίνουμε τι θα κάνουμε μαζί της. 271 00:16:45,087 --> 00:16:48,341 - Ή μπορείς να της δώσεις άλλη μια ευκαιρία. - Μια ευκαιρία για τι; 272 00:16:48,508 --> 00:16:51,052 Εκσπλαχνίστε ένα άλλο κυριολεκτικό φορτίο ανθρώπων; 273 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 Ο Στέφαν ήταν αντεροβγάλτης. 274 00:16:53,429 --> 00:16:56,724 - Δεν τον εγκατέλειψες ποτέ. - Και πού ήταν η Λίλι από το 1858 έως το 1903; 275 00:16:56,891 --> 00:17:00,603 Έτρεχε αίμα στην Ευρώπη ενώ εγώ και ο Στέφαν κουβαλούσαμε την απώλεια. 276 00:17:00,770 --> 00:17:02,688 Όχι ακριβώς μητρική, Έλενα. 277 00:17:02,855 --> 00:17:06,442 Σε ό,τι με αφορά, πέθανε η μητέρα μου όταν θάψαμε το άδειο φέρετρό της. 278 00:17:06,609 --> 00:17:09,570 Γυναίκα που ψάχνουμε είναι απλώς ένα εργαλείο για να πάρω πίσω τον αδερφό μου. 279 00:17:09,737 --> 00:17:10,947 Ο Ντέιμον; 280 00:17:17,912 --> 00:17:20,081 Γεια σου, μητέρα. 281 00:17:29,632 --> 00:17:31,759 Υπήρχε μια στιγμή που σημείωνα μέρες σε ένα ημερολόγιο. 282 00:17:31,926 --> 00:17:33,928 Τα παράτησα μετά από λίγα χρόνια... 283 00:17:34,387 --> 00:17:36,681 ...αλλά αν κρίνω από το περίεργο ντύσιμό σου... 284 00:17:36,847 --> 00:17:38,516 Είσαι εδώ πάνω από έναν αιώνα. 285 00:17:38,683 --> 00:17:40,101 Θα ερχόμουν νωρίτερα... 286 00:17:40,268 --> 00:17:43,688 ...αλλά νόμιζα ότι ήσουν σώος και αβλαβής στην κρύπτη της οικογένειας. 287 00:17:43,854 --> 00:17:46,691 -Κακό μου. - Τεχνικά, πέθανα το 1858... 288 00:17:46,857 --> 00:17:49,694 ...μετά από νοσοκόμα στο τμήμα φυματίωσης με τάισε αίμα βαμπίρ. 289 00:17:49,860 --> 00:17:52,655 Και δεν σκέφτηκες ποτέ να σταματήσεις και να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα; 290 00:17:57,660 --> 00:18:00,830 Πώς καταλήξατε εδώ, κυρία Σαλβατόρε; 291 00:18:01,581 --> 00:18:03,958 - Κυρία Σαλβατόρε; - Δεν ξέρω πώς να την ονομάσω. 292 00:18:04,125 --> 00:18:05,835 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Λίλι. 293 00:18:08,212 --> 00:18:10,881 Ήταν 31 Οκτωβρίου 1903. 294 00:18:11,090 --> 00:18:12,883 Μόλις είχα φτάσει στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. 295 00:18:13,342 --> 00:18:17,722 Ο νυχτερινός ουρανός ήταν ζωντανός με αυτό το όμορφο λαμπερό φως. 296 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Τότε από το πουθενά, επιτέθηκε ένα όρμο μαγισσών. 297 00:18:21,142 --> 00:18:22,935 Όταν ξύπνησα, είχαν φύγει. 298 00:18:23,894 --> 00:18:25,605 Όλοι είχαν φύγει. 299 00:18:26,564 --> 00:18:29,358 Εκείνο το βράδυ ο ουρανός χόρεψε ξανά με χρώματα... 300 00:18:29,525 --> 00:18:31,319 ...και αυτό γίνεται κάθε βράδυ από τότε. 301 00:18:31,485 --> 00:18:34,363 Λέγεται φυλακή. Πρέπει να έχετε εξοργίσει πολύ κόσμο. 302 00:18:37,074 --> 00:18:39,493 Αυτή η ζωή μοιάζει να είναι παλιά. 303 00:18:43,581 --> 00:18:45,166 Κάνεις δίαιτα; 304 00:18:45,916 --> 00:18:48,586 Εξάντλησα κάθε σφαγείο σε κοντινή απόσταση με τα πόδια... 305 00:18:48,753 --> 00:18:52,798 ...και κάθε κρεοπωλείο κατά μήκος της κόλασης οδοιπορικό από τη Νέα Υόρκη στο Mystic Falls. 306 00:18:52,965 --> 00:18:56,844 Αυτό είναι το τελευταίο αίμα εδώ. 307 00:18:57,011 --> 00:19:00,473 Δύο σταγόνες την εβδομάδα μόνο για να μείνετε ξύπνιοι. 308 00:19:00,640 --> 00:19:01,891 Αυτό ακούγεται άθλιο. 309 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 καταφέρνω. 310 00:19:05,561 --> 00:19:07,730 Άκουσα εσένα και τον αδερφό σου γύρισε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 311 00:19:07,897 --> 00:19:09,106 Μμ-χμ. 312 00:19:09,273 --> 00:19:11,484 - Ο πατέρας σου πρέπει να είχε τρομοκρατηθεί. - Ήταν. 313 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 Και τότε ο Στέφαν έσκισε το λαιμό του. 314 00:19:16,864 --> 00:19:21,202 ζητώ συγγνώμη. Είναι σκληρό να γελάς. Αλλά καλό για τον Στέφαν. 315 00:19:23,329 --> 00:19:25,665 - Πραγματικά τον μισούσα αυτόν τον άνθρωπο. - Ω, ξέρω ότι το έκανες. 316 00:19:25,831 --> 00:19:28,042 Τόσο πολύ που εσύ άφησε τα παιδιά σου μαζί του... 317 00:19:28,209 --> 00:19:31,420 ...προσποιήθηκε τον δικό σας θάνατο, και βγήκε για να ενταχθεί στον συνασπισμό των αντεροβγάλτων. 318 00:19:34,090 --> 00:19:38,010 Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις αυτό Μεγάλωσες στον εαυτό σου, Ντέιμον. 319 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Πώς είναι ο αδερφός σου; 320 00:19:45,768 --> 00:19:47,228 Γειά σου; 321 00:19:49,146 --> 00:19:51,023 Υπάρχει κανείς εκεί; 322 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Ανάθεμα, Στέφανε, τι θέλεις; 323 00:20:02,618 --> 00:20:04,537 Σου έφερα μια μικρή προσφορά ειρήνης. 324 00:20:04,704 --> 00:20:07,331 Φαντάζομαι με όλο αυτό το τραγούδι και γέμιση φούρνου... 325 00:20:07,915 --> 00:20:09,667 ...πρέπει να είσαι ξεραμένος. 326 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 Δείτε, τώρα έτσι είναι ένας βρικόλακας χωρίς την ανθρωπότητα υποτίθεται ότι πρέπει να ενεργήσει. 327 00:20:24,473 --> 00:20:26,058 Προκαλώ πραγματικό πόνο. 328 00:20:26,225 --> 00:20:28,519 - Άσε με ήσυχο. - Γιατί; Σκέφτεστε να υποχωρήσετε; 329 00:20:28,686 --> 00:20:30,271 Να φύγει; Σπάσιμο κώδικα; 330 00:20:30,438 --> 00:20:31,939 Στέφανε, σταμάτα. 331 00:20:32,106 --> 00:20:33,774 Έλα, Καρολάιν. Απλά αφήστε. 332 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 Υπόσχομαι ότι θα νιώσει καλά. 333 00:20:35,651 --> 00:20:37,445 Δεν θα σε αφήσω να μου καταστρέψεις τη ζωή. 334 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Εντάξει, τότε θα το τελειώσω. 335 00:20:49,665 --> 00:20:51,041 Έχεις πολύ ωραίες παλάμες. 336 00:21:01,761 --> 00:21:03,387 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 337 00:21:04,096 --> 00:21:06,348 Γιατί οι ενοχές μου με κρατούν ξύπνιο το βράδυ. 338 00:21:09,185 --> 00:21:13,189 Δεν περιμένω να με πιστέψεις, αλλά χρειάζομαι να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 339 00:21:17,568 --> 00:21:20,029 Μπόνι, άκουσέ με. 340 00:21:25,493 --> 00:21:26,952 Συγγνώμη, εγώ... 341 00:21:28,162 --> 00:21:30,873 - Ω, Θεέ μου. Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. -Μα το έκανες πάντως. 342 00:21:31,040 --> 00:21:33,083 Γιατί ακόμα κι αν λες την αλήθεια... 343 00:21:33,667 --> 00:21:35,753 ...ο παλιός είσαι ακόμα μέσα σου. 344 00:21:37,505 --> 00:21:39,924 Ο ωροσκόπος είναι έτσι. 345 00:21:42,259 --> 00:21:45,971 Και το πιστεύεις Μπορώ να επανασυνδέσω τον Στέφαν με την ανθρωπιά του; 346 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Η τελευταία ανάμνηση που έχει ο Στέφαν από σένα είναι ένα όραμα ενός αγγέλου... 347 00:21:49,141 --> 00:21:53,312 - ...λέγοντάς του ότι όλα θα πάνε καλά. - Λοιπόν, θα γίνεις ξανά άγγελος. 348 00:21:53,479 --> 00:21:56,065 Δεν χρειάζεται να ξέρει πόσο μπερδεμένος είσαι πραγματικά. 349 00:22:00,069 --> 00:22:03,572 Φυσικά και θα βοηθήσω. Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο παρά να τον ξαναδώ. 350 00:22:04,073 --> 00:22:05,115 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 351 00:22:05,616 --> 00:22:07,243 Θαυμάσιος. 352 00:22:07,660 --> 00:22:09,787 - Θα ειδοποιήσω τους άλλους. - Χμμ; 353 00:22:12,206 --> 00:22:14,875 - Θα ειδοποιήσεις ποιον τώρα; - Ήξερες τόσα πολλά για μένα... 354 00:22:15,042 --> 00:22:17,586 ...υπέθεσα ότι είχες ακούσει των ταξιδιωτών μου. 355 00:22:19,880 --> 00:22:23,133 Ποιοι συνοδοιπόροι; 356 00:22:28,889 --> 00:22:30,349 Καθένας. 357 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Γνωρίστε τον γιο μου, τον Ντέιμον. 358 00:22:37,314 --> 00:22:38,983 Είναι εδώ για να μας πάει σπίτι. 359 00:22:48,617 --> 00:22:51,745 Εδώ είσαι. Σαφές υλικό πρότυπο. 360 00:22:51,912 --> 00:22:55,082 Ο Ντέιμον πέρασε πέντε χρόνια σε ένα κελί μαζί σου χωρίς να αυτοκτονήσει; 361 00:22:55,249 --> 00:22:58,669 Ένας συνάδελφος έξυπνος γάιδαρος. μπορώ να δω γιατί είσαι ο φίλος του που πίνει. 362 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 Καταργήστε τα σκληρά πράγματα ενώ θηλάζετε. 363 00:23:01,422 --> 00:23:04,049 Τι κανεις εδω; Νόμιζα ότι μισούσες τον Στέφαν. 364 00:23:04,216 --> 00:23:08,053 Ναι, το κάνω. Στην πραγματικότητα έχω ένα σύνολο επεξεργασμένο σχέδιο εκδίκησης εναντίον του. 365 00:23:08,220 --> 00:23:11,974 Αλλά δυστυχώς, για να γίνει αληθινά πληγώσει κάποιον, πρέπει να νοιαστεί. 366 00:23:12,141 --> 00:23:15,895 Θέλετε την ανθρωπιά του Στέφαν πίσω για να σας θυμίζει πόσο πολύ μισείτε ο ένας τον άλλον; 367 00:23:16,061 --> 00:23:17,980 Τα παιχνίδια είναι πιο διασκεδαστικά με δύο παίκτες. 368 00:23:18,564 --> 00:23:21,775 Χθες το βράδυ ένα αθώο κορίτσι έκανε ακούσια σπληνεκτομή... 369 00:23:21,942 --> 00:23:25,946 ...γιατί την έφερες στη ζωή σου. Τώρα, αν αυτή είναι η ιδέα σας για διασκέδαση... 370 00:23:26,113 --> 00:23:28,908 - ...πρέπει να ρίξεις μια μεγάλη ματιά στον καθρέφτη. - Και τι; 371 00:23:29,074 --> 00:23:32,244 Επαναξιολογήστε την απίστευτη αδιαφορία μου για την ανθρώπινη ζωή; 372 00:23:32,411 --> 00:23:36,957 Όχι, απλά αντιμετωπίστε τα βαθιά σας, εμφανής μοναξιά. 373 00:23:38,042 --> 00:23:40,336 Ω. Με πήγε εκεί. 374 00:23:40,502 --> 00:23:43,005 Ναι, δεν είμαι λυπημένος μέχρι και καθόλου καλό... 375 00:23:43,172 --> 00:23:47,343 ...ενώ είσαι στο σπίτι σημαδεύοντας ορόσημα της ζωής σας. Κορίτσι, παιδί, θάνατος. 376 00:23:48,552 --> 00:23:49,762 Ακούγεται υπέροχο. 377 00:23:57,895 --> 00:23:59,730 Τι κάνεις; 378 00:24:02,024 --> 00:24:03,275 Τι κάνεις; 379 00:24:03,442 --> 00:24:04,818 Λέγεται ανοιξιάτικο διάλειμμα. 380 00:24:04,985 --> 00:24:06,362 Αυτό λέγεται πρακτική. 381 00:24:06,528 --> 00:24:07,738 Είναι καλά; 382 00:24:09,073 --> 00:24:10,115 Είναι καλά. 383 00:24:14,995 --> 00:24:17,206 Μπράβο ρε τζάκα. 384 00:24:20,542 --> 00:24:25,506 Δεύτερο μάθημα για την απώλεια ελέγχου: δεν σώζονται ξένοι. 385 00:24:33,555 --> 00:24:35,933 Πήγαινε να κρυφτείς στο δωμάτιό σου. Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 386 00:24:37,893 --> 00:24:39,311 Συνοψίζοντας λοιπόν: 387 00:24:41,814 --> 00:24:44,274 Το να φύγεις σημαίνει να είσαι ηλίθιος... 388 00:24:44,441 --> 00:24:46,819 ...αυξάνοντας τις πιθανότητές σας να πιαστείς... 389 00:24:46,986 --> 00:24:49,780 ...και το χειρότερο από όλα, ενεργά κάνοντας επιλογές... 390 00:24:51,448 --> 00:24:52,741 Σσσ. 391 00:25:09,174 --> 00:25:11,969 Έντσο; 392 00:25:13,053 --> 00:25:14,221 Μπολόκ. 393 00:25:26,066 --> 00:25:29,486 Αυτά τα βαμπίρ έχουν παγιδευτεί εδώ μαζί σου όλη την ώρα; 394 00:25:30,237 --> 00:25:32,114 Πηγαίναμε παντού μαζί. 395 00:25:32,281 --> 00:25:35,367 Έτυχε να είναι στο σκάφος εκείνη τη νύχτα, καημένες ψυχές. 396 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 Αυτές οι καημένες ψυχές δεν τυχαίνει να το έχουν ίδια συγγένεια με τις κυλιόμενες κεφαλές, έτσι; 397 00:25:40,247 --> 00:25:41,832 Απεναντίας. 398 00:25:41,999 --> 00:25:45,461 Αυτοί οι άνθρωποι με έσωσαν από αυτό το κομμάτι του εαυτού μου. 399 00:25:46,253 --> 00:25:48,797 Με έδιωξαν εδώ γιατί ήμουν τέρας. 400 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Έπινα χωρίς τύψεις από οτιδήποτε άνθρωπος θα μπορούσα να βυθίσω τα δόντια μου. 401 00:25:52,551 --> 00:25:57,848 Όμως, κλεισμένος σε αυτό το κλουβί, αναγκάστηκα να αντιμετωπίσω το ζώο που είχα γίνει. 402 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Και καθώς ξεμείναμε από πόρους... 403 00:26:01,143 --> 00:26:04,980 ...οι φίλοι μου θυσίασαν τις μερίδες τους για μένα. 404 00:26:05,147 --> 00:26:10,069 Και ήξερα αν έπινα τα πάντα, όπως απαιτούσε κάθε κόκκαλο στο σώμα μου... 405 00:26:10,235 --> 00:26:12,863 ...δεν θα ήταν αρκετό για να τους ξυπνήσει. 406 00:26:13,030 --> 00:26:17,409 Έτσι έμαθα να ελέγχω την αιμοληψία μου. 407 00:26:18,744 --> 00:26:20,037 Για αυτούς. 408 00:26:21,872 --> 00:26:25,042 Αυτοί οι άνθρωποι με έκαναν να νιώσω ξανά άνθρωπος. 409 00:26:26,085 --> 00:26:29,129 Θα φέρω το τελευταίο αίμα ώστε να μπορούμε να τους αναβιώσουμε. 410 00:26:38,555 --> 00:26:41,767 Δεν είναι μόνο αντεροβγάλτης, είναι τρελή αντεροβγάλτης. 411 00:26:41,934 --> 00:26:44,686 - Ίσως νιώθει υπεύθυνη για αυτά. - Πλάκα μου κάνεις; 412 00:26:44,853 --> 00:26:46,814 Έχει ένα κουκλόσπιτο βαμπίρ. 413 00:26:48,357 --> 00:26:49,691 Ο Ντέιμον. 414 00:26:53,112 --> 00:26:54,363 Αυτό δεν είναι ο ωροσκόπος; 415 00:26:55,155 --> 00:26:56,198 Ναι. 416 00:26:57,282 --> 00:26:58,742 Γιατί η Μπόνι δεν είναι εδώ; 417 00:27:00,702 --> 00:27:03,205 Γιατί η Bonnie δεν ψάχνει για την ωροσκόπο Έλενα. 418 00:27:05,874 --> 00:27:07,292 Το ξόρκι αισθάνεται πιο δυνατό. 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,711 Ο ωροσκόπος πρέπει να είσαι κάπου εδώ. 420 00:27:09,878 --> 00:27:13,507 - Γιατί να ήταν εδώ ο ωροσκόπος; - Δεν ξέρω. Δεν το έβαλα εδώ. 421 00:27:13,674 --> 00:27:16,844 Αν δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός να αλλάξω, γιατί να περάσεις μια μέρα μαζί μου; 422 00:27:17,010 --> 00:27:21,640 Γιατί να με φέρεις στη μέση του πουθενά; Θα μπορούσα να σε ξεσπάσω ξανά... 423 00:27:23,892 --> 00:27:26,854 ...και τους φίλους σου ποτέ δεν θα σε άκουγα να ουρλιάζεις. 424 00:27:30,899 --> 00:27:32,484 Γιατί ίσως έχεις δίκιο. 425 00:27:33,110 --> 00:27:37,406 Ίσως βαθιά μέσα μου υπάρχει ένα κομμάτι μου αυτό πιστεύει ότι υπάρχει ένα κομμάτι καλού μέσα σου. 426 00:27:40,909 --> 00:27:42,119 Τότε θα είχες δίκιο. 427 00:27:44,496 --> 00:27:47,249 Κοιτάζοντας, ψάχνοντας. 428 00:27:47,416 --> 00:27:51,253 Όχι, δεν έκρυψαν τον ωροσκόπο σε έναν τυχαίο σωρό από... 429 00:27:55,132 --> 00:27:56,300 Μπόνι. 430 00:27:59,136 --> 00:28:00,179 Τι κάνεις; 431 00:28:00,345 --> 00:28:02,806 Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη σας, μετά σε μαχαιρώνει στην πλάτη. 432 00:28:02,973 --> 00:28:05,350 - Νιώθεις πολύ χάλια, έτσι δεν είναι; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 433 00:28:05,517 --> 00:28:07,936 Όχι τι; Να μην σε αφήσω εδώ μόνη; 434 00:28:08,103 --> 00:28:12,441 Σε οδηγεί στο σημείο να θέλεις να τελειώσεις ζωή; Παραλίγο να αυτοκτονήσω εξαιτίας σου. 435 00:28:12,608 --> 00:28:14,776 Bonnie, σε παρακαλώ, πίστεψε με. έχω αλλάξει. 436 00:28:15,819 --> 00:28:17,154 ξέρω. 437 00:28:17,988 --> 00:28:19,448 Το ίδιο και εγώ. 438 00:28:32,753 --> 00:28:34,922 Τουλάχιστον αναπνέουν ακόμα. 439 00:28:35,088 --> 00:28:37,716 Ο Ντέιμον πρέπει να έχει κάτι καλό αν έστελνε τη Β-ομάδα. 440 00:28:38,675 --> 00:28:42,471 Τι λέτε να του στείλουμε ένα μικρό μήνυμα; 441 00:28:46,934 --> 00:28:48,143 Τι κάνεις; 442 00:28:48,310 --> 00:28:50,520 Να σε εμποδίσει να φύγεις δύο πτώματα. 443 00:28:50,687 --> 00:28:54,816 Για να μην αναφέρουμε τη δολοφονία του πρώην της Έλενας κηδεμόνας και ο καλύτερος φίλος του αδερφού σου. 444 00:28:54,983 --> 00:28:58,612 Σου άρεσε να σε κλείνουν και να σε βασανίζουν να πάρεις πίσω την ανθρωπιά σου; 445 00:29:00,781 --> 00:29:04,451 Πρέπει να είναι τόσο κουραστικό υπερσκεπτόμενος τα πάντα. 446 00:29:04,618 --> 00:29:06,954 Αρνούμενος τη δική σου παρόρμηση να σκοτώσεις... 447 00:29:07,579 --> 00:29:09,373 ...και απλά τελειώστε με αυτά. 448 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 Πίσω μακριά. 449 00:29:15,754 --> 00:29:17,172 Πρόστιμο. 450 00:29:17,339 --> 00:29:18,840 Αν είναι αυτό που θέλεις. 451 00:29:22,261 --> 00:29:23,470 Γεια σου. 452 00:29:26,181 --> 00:29:27,641 Γεια, πού πας; 453 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Ξέρω τα πάντα για σένα. 454 00:29:31,645 --> 00:29:35,065 Σου έμαθα πώς να ελέγχεις την αιμοληψία σου, θυμάσαι; 455 00:29:35,232 --> 00:29:38,902 - Μείνε ακίνητος και μην ουρλιάζεις. -Τι κάνεις; 456 00:29:40,570 --> 00:29:43,240 Αυτό που συνεχίζεις να αντιστέκεσαι. 457 00:29:56,920 --> 00:29:59,464 Αν προσπαθείς να με δελεάσεις, δεν λειτουργεί. 458 00:29:59,631 --> 00:30:00,757 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω. 459 00:30:00,924 --> 00:30:03,802 Κατά βάθος, εσύ κι εγώ είναι ακριβώς το ίδιο, Caroline. 460 00:30:03,969 --> 00:30:06,888 Έλα, μπορείς να σπάσεις τη ρουτίνα για ένα δευτερόλεπτο, σωστά; 461 00:30:10,976 --> 00:30:13,603 Έχει πολύ όμορφο λαιμό. 462 00:31:24,716 --> 00:31:28,053 Το θηριοτροφείο των βαμπίρ σας θα πρέπει να πάρει το επόμενο τρένο έξω. 463 00:31:28,220 --> 00:31:29,471 Είμαστε μάγισσα. 464 00:31:29,638 --> 00:31:31,348 Θέλεις να τους αφήσεις πίσω; 465 00:31:31,515 --> 00:31:34,351 Όχι, Ντέιμον, δεν μπορείς να με σώσεις χωρίς να τα σώσουμε. 466 00:31:34,518 --> 00:31:36,937 Θα επιστρέψουμε για αυτούς. Υπόσχεση. Πάμε. 467 00:31:37,813 --> 00:31:41,024 Ντέιμον, κοίτα έξω. Αυτό είναι το βόρειο σέλας; 468 00:31:41,191 --> 00:31:42,901 Γνωστό και ως το εισιτήριό μας από εδώ. 469 00:31:43,068 --> 00:31:44,569 - Το κατάλαβες; - Ναι. 470 00:31:44,736 --> 00:31:47,531 - Εντάξει. -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 471 00:31:49,491 --> 00:31:51,535 Πήγαινε, άρχισε το καταραμένο ξόρκι. 472 00:31:52,411 --> 00:31:54,204 Θα πάω να την πάρω. 473 00:31:58,583 --> 00:32:00,085 Ώρα να ξυπνήσετε. 474 00:32:04,089 --> 00:32:06,258 - Όχι. - Είπα, δεν έρχονται. 475 00:32:06,425 --> 00:32:08,927 - Τι έχεις κάνει; - Θα τους δούμε στο reunion. 476 00:32:09,094 --> 00:32:10,679 - Πάμε. -Δεν καταλαβαίνεις... 477 00:32:10,846 --> 00:32:12,556 - ...δεν θα τους αφήσω. - Κρίμα. 478 00:32:12,722 --> 00:32:14,516 Είναι η οικογένειά μου. 479 00:32:16,726 --> 00:32:18,979 Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά μου. 480 00:32:26,236 --> 00:32:30,490 Αυτά τα φρικιά μπορεί να είναι η οικογένειά σου, αλλά ο Στέφαν Σαλβατόρε είναι δικός μου. 481 00:32:30,657 --> 00:32:34,035 Και αν δεν θέλεις να τον βοηθήσεις, Θα σε αφήσω εδώ να σαπίσεις. 482 00:32:36,204 --> 00:32:37,581 Με καταλαβαίνεις; 483 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 Ο Ντέιμον. 484 00:32:55,932 --> 00:32:57,225 Μπόνι! 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,302 Ωραίος αμέλεια. 486 00:33:32,844 --> 00:33:35,305 Έντσο, γεια. 487 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 Χμ, σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ; 488 00:33:38,433 --> 00:33:40,435 Έχω ένα μήνυμα από εσάς να συναντηθούμε... 489 00:33:40,602 --> 00:33:44,606 - ...αλλά δεν θυμάμαι να σε είχα δει ποτέ. - Κοίτα, Σάρα... 490 00:33:45,982 --> 00:33:49,194 ...ήταν λάθος να σε φέρω στη ζωή μου. 491 00:33:49,778 --> 00:33:51,029 Τότε γιατί το έκανες; 492 00:33:51,696 --> 00:33:54,866 Πες το βαθιά και φανερή μοναξιά. 493 00:33:57,994 --> 00:34:03,083 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ήσουν πιόνι σε ένα παιχνίδι που τώρα έχω χάσει το ενδιαφέρον μου να παίξω. 494 00:34:05,377 --> 00:34:07,921 Αλλά δεν είσαι συνηθισμένο κορίτσι, Σάρα Σαλβατόρε. 495 00:34:08,630 --> 00:34:10,340 Σου αξίζει καλύτερα. 496 00:34:11,216 --> 00:34:14,135 Σάρα Σαλβατόρε; 497 00:34:15,512 --> 00:34:17,055 Γιατί θα με αποκαλούσες έτσι; 498 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 Μμ-χμ. 499 00:34:21,226 --> 00:34:25,355 - Ω, αγόρι. Αυτό είναι κακό. - Τι; 500 00:34:27,524 --> 00:34:30,443 - Παντρεύομαι έναν ηλίθιο. - Ωχ! 501 00:34:30,610 --> 00:34:33,321 - Θα μπορούσες να είχες πεθάνει σήμερα. - Σε αντίθεση με οποιαδήποτε άλλη μέρα; 502 00:34:33,488 --> 00:34:36,116 Δεκαοκτώ χρόνια. Τόσο καιρό Σε χρειάζομαι να είσαι ζωντανός. 503 00:34:36,283 --> 00:34:38,285 Βοήθησέ με να μεγαλώσω αυτό το μωρό. 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 Τότε μπορούμε να τον ρυθμίσουμε ελεύθερα στον κόσμο... 505 00:34:40,912 --> 00:34:44,416 ...και μπορείτε να τρέξετε με όπλα και βαμπίρ και να είσαι ηλίθιος. 506 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Καλά; 507 00:34:47,794 --> 00:34:49,087 Πρόστιμο. 508 00:34:53,133 --> 00:34:55,885 Όλος ο κόσμος τρέχει με αυτά τα πράγματα. 509 00:34:56,052 --> 00:34:58,388 Όσο πιο γρήγορα τα μάθεις τόσο το καλύτερο. 510 00:34:59,556 --> 00:35:02,100 - Ίσως θα μπορούσες να με μάθεις. - Αυτό είναι περισσότερο το θέμα του Στέφαν. 511 00:35:02,267 --> 00:35:05,687 Ίσως μπορεί να σας δώσει ένα σεμινάριο αφού τον γονιμοποιήσετε ξανά στα λογικά του. 512 00:35:09,399 --> 00:35:10,609 Ο Στέφαν είχε δίκιο. 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,654 Το βράδυ της κηδείας μου, ένας άγγελος τον επισκέφτηκε. 514 00:35:15,196 --> 00:35:16,615 Μου. 515 00:35:18,575 --> 00:35:20,327 Μόλις είχα γυρίσει... 516 00:35:21,494 --> 00:35:23,330 ...και ήθελα να δω τα αγόρια μου. 517 00:35:25,915 --> 00:35:29,628 Όταν όμως έσκυψα να ψιθυρίσει στο αυτί του Στέφαν... 518 00:35:30,754 --> 00:35:32,213 ...η πείνα εκτινάχθηκε. 519 00:35:32,714 --> 00:35:35,967 Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν ο σφυγμός στις φλέβες του. 520 00:35:36,134 --> 00:35:37,677 Το μόνο που μπορούσα να μυρίσω ήταν το αίμα. 521 00:35:41,348 --> 00:35:42,849 Έτσι τράπηκα σε φυγή. 522 00:35:44,059 --> 00:35:46,269 Για χάρη σου. 523 00:35:49,314 --> 00:35:52,609 Και όσο βαθιά κι αν είναι ένιωσες την απουσία μου... 524 00:35:52,776 --> 00:35:55,528 ...είναι το μισό βάθος από όσο ένιωσα δικό σου. 525 00:36:00,408 --> 00:36:01,451 Καλό να γνωρίζουμε. 526 00:36:03,161 --> 00:36:04,704 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 527 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 Ο Ντέιμον. 528 00:36:08,333 --> 00:36:09,668 Ναί. 529 00:36:09,834 --> 00:36:13,463 Όσο ανυπομονώ για να γνωριστούμε ξανά... 530 00:36:13,630 --> 00:36:19,427 ...Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να είμαι πραγματικά ο εαυτός μου μέχρι ανακτήσαμε αυτά που άφησα πίσω. 531 00:36:21,012 --> 00:36:24,140 - Ω. - Πότε θα επιστρέψουμε; 532 00:36:24,599 --> 00:36:27,143 Σύντομα. Αλλά μην ανησυχείς. 533 00:36:27,310 --> 00:36:29,729 Ο κόσμος της φυλακής σας δεν πάει πουθενά. 534 00:36:39,656 --> 00:36:41,282 Πού διατηρούν το φαγητό; 535 00:36:45,453 --> 00:36:46,496 Ω, χάλια. 536 00:37:00,885 --> 00:37:01,970 Ποιοι στο διάολο είναι...; 537 00:37:12,105 --> 00:37:15,775 Πρέπει να ελέγξουμε το απόθεμα του ψυγείου αίματος πριν ξυπνήσει η Λίλι. 538 00:37:15,942 --> 00:37:17,402 Έχεις τα μάτια της. 539 00:37:18,445 --> 00:37:19,612 Το έφερες πίσω; 540 00:37:19,779 --> 00:37:23,450 Η μοναδική παιδική φωτογραφία του φίλου μου υπάρχει; Φυσικά το έφερα πίσω. 541 00:37:23,616 --> 00:37:25,160 Δώσε μου αυτό. 542 00:37:28,872 --> 00:37:31,040 Μου άρεσε που είδα αυτήν την πλευρά σου σήμερα. 543 00:37:31,207 --> 00:37:33,376 Απογοητευμένος και απογοητευμένος; 544 00:37:33,543 --> 00:37:35,754 Το βλέπεις κάθε μέρα. 545 00:37:37,005 --> 00:37:39,299 Γιος μάνας. 546 00:37:41,634 --> 00:37:43,928 Είναι απλώς ένα μέσο για να πάρει πίσω τον Στέφαν. 547 00:37:44,095 --> 00:37:47,307 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι η γυναίκα που θυμάσαι... 548 00:37:47,474 --> 00:37:49,309 ...αλλά δώσε της λίγο χρόνο. 549 00:37:50,685 --> 00:37:52,604 Είσαι τυχερός που είσαι τόσο αξιολάτρευτος... 550 00:37:52,771 --> 00:37:56,065 ...γιατί η αιώνια αισιοδοξία σου είναι εξαιρετικά ενοχλητικό. 551 00:37:57,525 --> 00:38:00,361 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω από εμπειρία... 552 00:38:00,528 --> 00:38:03,948 ...ότι δεν είναι ποτέ χάσιμο χρόνου να ψάχνω το καλό σε κάποιον. 553 00:38:04,115 --> 00:38:07,076 Αυτή η γυναίκα άφησε τα παιδιά της να είσαι μητέρα κρησφύγετο σε μια οικογένεια βαμπίρ. 554 00:38:07,243 --> 00:38:10,121 Νομίζω ότι θα ψάξουμε για αρκετή ώρα. 555 00:38:10,622 --> 00:38:12,832 Λοιπόν, είναι καλό πράγμα έχουμε για πάντα. 556 00:38:41,236 --> 00:38:42,904 Αυτό δεν ήταν τρομερό. 557 00:38:43,363 --> 00:38:46,491 Βλέπω; Ο έλεγχος είναι υπερεκτιμημένος. 558 00:38:46,699 --> 00:38:49,661 Δεν θυμάμαι καν πώς γυρίσαμε στο δωμάτιό μου. 559 00:38:54,958 --> 00:38:56,543 Πού είναι το πουκάμισό μου; 560 00:38:57,043 --> 00:39:00,839 Είναι κοντά στο κορίτσι φύγαμε αιμορραγώντας στο διάδρομο. 561 00:39:07,387 --> 00:39:08,847 Είχες δίκιο. 562 00:39:09,889 --> 00:39:13,059 Ο τρόπος σας είναι πολύ πιο διασκεδαστικός. 563 00:39:29,117 --> 00:39:30,785 - Ω, γεια. - Τι; 564 00:39:30,952 --> 00:39:32,036 Ζαχαρωτό. 565 00:39:32,662 --> 00:39:33,705 Συγνώμη. 566 00:39:35,123 --> 00:39:36,332 Δύστροπος συγχρονισμός. 567 00:39:36,499 --> 00:39:37,542 Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 568 00:39:37,709 --> 00:39:40,503 Πρέπει να πάω να κάνω check in στο Ric... 569 00:39:40,670 --> 00:39:44,549 ...για να μάθω πώς πάνε τα πράγματα με τον Στέφαν και την Καρολάιν, οπότε... 570 00:39:52,724 --> 00:39:54,434 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 571 00:39:54,601 --> 00:39:59,188 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω που με βοήθησε να βρω το κλείσιμο σήμερα. 572 00:40:03,735 --> 00:40:08,406 Υπάρχει μια τρελή κυρία εκεί πάνω που θέλει ανοίξτε αυτόν τον κόσμο της φυλακής περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 573 00:40:08,573 --> 00:40:11,492 Αλλά δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκεί, σωστά; 574 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 - Όχι, δεν είμαστε. - Καλά. 575 00:40:16,039 --> 00:40:18,708 Γιατί έχω κάτι για σένα. Δώρο από το 1994. 576 00:40:18,875 --> 00:40:22,211 Θα σου το έδινα χθες, αλλά μετά έκανες σαν γαϊδούρι... 577 00:40:22,378 --> 00:40:24,547 - ...και δεν το άξιζες. - Λοιπόν, εγώ... 578 00:40:28,676 --> 00:40:30,845 Δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, έτσι δεν είναι; 579 00:40:31,012 --> 00:40:33,598 Αν δεν ήταν οι σημειώσεις σου στον χάρτη της Νέας Σκωτίας... 580 00:40:33,765 --> 00:40:37,101 ...δεν θα το θυμόμουν ποτέ υπήρχε μαγεία σε εκείνο το νησί. 581 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα. 582 00:40:40,146 --> 00:40:43,650 Έτσι από το οδικό ταξίδι μου του '94, Σου πήρα κάτι. 583 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Η θεραπεία. 584 00:40:57,038 --> 00:40:58,831 Η θεραπεία του βαμπιρισμού. 585 00:40:58,998 --> 00:41:01,250 Ήξερα ότι ήσουν σχεδιάζετε να το αποκτήσετε μόνοι σας. 586 00:41:01,417 --> 00:41:04,337 Είχατε χαρτογραφήσει ολόκληρη τη διαδρομή μέχρι το χιλιόμετρο. 587 00:41:05,129 --> 00:41:06,422 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 588 00:41:06,589 --> 00:41:09,050 Γιατί η μαμά μου είναι εκπληκτικά χαρούμενη ως βαμπίρ. 589 00:41:09,217 --> 00:41:14,639 Και έχω απόλυτη πίστη ότι θα πάρουμε την Caroline επιστροφή στην κανονικότητα με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 590 00:41:15,098 --> 00:41:17,892 Κυρίως όμως γιατί Ξέρω ότι το ήθελες για την Έλενα. 591 00:41:21,437 --> 00:41:23,773 Κι αν δεν το θέλω για εκείνη τώρα; 592 00:41:24,774 --> 00:41:26,693 Δεν με αφορά αυτό. 593 00:41:26,859 --> 00:41:30,571 Μόλις ολοκληρώνω αυτό που ξεκίνησες. Μπορείτε να της το δώσετε ή όχι. 594 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 Είναι στο χέρι σου.