1
00:00:01,087 --> 00:00:02,864
Προηγουμένως σε
"Τα Ημερολόγια Βαμπίρ"...

2
00:00:02,865 --> 00:00:04,300
Ξέρω τι έχεις
περνούσε.

3
00:00:04,301 --> 00:00:05,281
Πήγαινε στο σχολείο τέχνης.

4
00:00:05,282 --> 00:00:07,464
Βρείτε τη ζωή που θέλετε
και μην κοιτάς πίσω.

5
00:00:07,465 --> 00:00:09,165
Enzo: Γνωρίστε το πραγματικό
Σάρα Σαλβατόρε.

6
00:00:09,303 --> 00:00:12,187
Ο Στέφαν με έστησε να πεθάνω, το οποίο
είχε ως αποτέλεσμα μέρες βασανιστηρίων.

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,395
Τότε ξεκίνησα
σχεδιάζοντας την εκδίκησή μου.

8
00:00:14,397 --> 00:00:17,065
Θα την κάνω να κάνει πράγματα
δεν ονειρευόταν ποτέ να το κάνει

9
00:00:17,067 --> 00:00:19,367
μέχρι που με παρακαλάει
να την κάνω βρικόλακα.

10
00:00:19,369 --> 00:00:20,668
Ντέιμον: Δεν ξέρω
αν το θυμάσαι αυτό,

11
00:00:20,670 --> 00:00:22,103
αλλά εγώ και η Λιζ
είναι αρκετά κοντά.

12
00:00:22,105 --> 00:00:23,504
Λιζ: Σε χρειάζομαι
υποσχεθείτε μου κάτι.

13
00:00:23,506 --> 00:00:25,239
Όταν φύγω, Καρολάιν
θα σε χρειαστεί

14
00:00:25,241 --> 00:00:27,175
για να τη βοηθήσει να προχωρήσει
με τη ζωή της.

15
00:00:27,177 --> 00:00:29,177
Υποσχέσου μου ότι εσύ
θα το κάνει, Στέφαν.

16
00:00:29,179 --> 00:00:30,645
Στέφανος: Το υπόσχομαι.

17
00:00:30,647 --> 00:00:32,613
[Κλάμα]

18
00:00:34,683 --> 00:00:36,951
Γεια, Τόνι, προχωρώ
σπίτι για τη νύχτα.

19
00:00:36,953 --> 00:00:38,086
Θα μπορούσες
κάνε μου τη χάρη

20
00:00:38,088 --> 00:00:39,220
και έλεγχος
στο Lockwood μέρος;

21
00:00:39,222 --> 00:00:40,588
Η Κάρολ τηλεφώνησε ξανά,

22
00:00:40,590 --> 00:00:42,357
άλλο 5-Martini
παρατήρηση stalker.

23
00:00:42,359 --> 00:00:43,891
Α, και μερικοί έφηβοι
σχεδιάζουν

24
00:00:43,893 --> 00:00:45,393
μια φωτιά στη διαδρομή 13.

25
00:00:45,395 --> 00:00:47,161
Κανείς δεν καλείται
να παραπονεθώ ακόμα,

26
00:00:47,163 --> 00:00:48,163
αλλά θα το κάνουν.

27
00:00:48,164 --> 00:00:49,164
Τα λέμε.

28
00:00:49,165 --> 00:00:51,466
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

29
00:00:52,968 --> 00:00:55,937
[Δαχτυλίδι]

30
00:00:57,172 --> 00:01:00,375
[Δαχτυλίδι]

31
00:01:02,411 --> 00:01:03,911
[Δαχτυλίδι]

32
00:01:03,913 --> 00:01:05,546
Forbes.

33
00:01:07,282 --> 00:01:09,851
Θα είμαι εκεί.

34
00:01:09,853 --> 00:01:13,154
[Σειρήνες]

35
00:01:14,323 --> 00:01:15,323
Γεια, τι έγινε;

36
00:01:15,325 --> 00:01:16,724
Ατύχημα μέχρι την
Wickery Bridge.

37
00:01:16,726 --> 00:01:18,459
Ο οδηγός έχασε τον έλεγχο,
έπεσε στο νερό.

38
00:01:18,461 --> 00:01:19,694
Υπάρχουν άλλα θύματα;
Δυο.

39
00:01:19,696 --> 00:01:21,028
Επιζώντες;
Ενας.

40
00:01:21,030 --> 00:01:22,530
Την βρήκαμε
στην όχθη αναίσθητος.

41
00:01:22,532 --> 00:01:24,699
Πρέπει να σύρθηκε έξω
του αυτοκινήτου και λιποθύμησε.

42
00:01:26,435 --> 00:01:29,303
Έλενα Γκίλμπερτ.

43
00:01:29,305 --> 00:01:31,005
Πού είναι ο αδερφός της;

44
00:01:31,007 --> 00:01:33,241
Ποιοι είναι
τα θύματα;

45
00:01:33,243 --> 00:01:35,510
Μιράντα και Γκρέισον,
οι γονείς της.

46
00:01:35,512 --> 00:01:37,478
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

47
00:02:20,575 --> 00:02:24,575
<χρώμα γραμματοσειράς=
Διαμονή
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 12 Φεβρουαρίου 2015

48
00:02:25,194 --> 00:02:26,727
Έλενα:
Διευθυντής Βέμπερ,

49
00:02:26,729 --> 00:02:28,596
Ξέρω αυτή την αποφοίτηση
δεν είναι για μερικούς μήνες,

50
00:02:28,598 --> 00:02:29,997
αλλά ο Τζέρεμι
μόλις έγινε δεκτός

51
00:02:29,999 --> 00:02:32,266
σε αυτό το σπουδαίο
σχολή τέχνης.

52
00:02:32,268 --> 00:02:34,735
Τζέρεμι Γκίλμπερτ,
Δεν νομίζω,

53
00:02:34,737 --> 00:02:36,337
όχι με το δικό του
ακαδημαϊκό αρχείο.

54
00:02:36,339 --> 00:02:37,405
Τι συμβαίνει με αυτό;

55
00:02:37,407 --> 00:02:38,639
Έχεις λίγες ώρες;
Εντάξει.

56
00:02:38,641 --> 00:02:39,941
Ας ξεκινήσουμε
με χρήση ναρκωτικών

57
00:02:39,943 --> 00:02:41,209
στο δικό του
πρωτοετής.

58
00:02:41,211 --> 00:02:42,643
Εννοείς τη χρονιά
ότι πέθαναν οι γονείς του;

59
00:02:42,645 --> 00:02:46,147
Εντάξει. Ποια είναι λοιπόν η δικαιολογία
για τα επόμενα 3 χρόνια

60
00:02:46,149 --> 00:02:48,049
της θλιβερής προσέλευσης;

61
00:02:48,051 --> 00:02:49,584
Ντέιμον:
Εξωσχολικές δραστηριότητες,

62
00:02:49,586 --> 00:02:51,252
υγεία και φυσική κατάσταση,
κάτι τέτοιο.

63
00:02:51,254 --> 00:02:53,054
Δηλαδή, είδες
ποσο αδικοχαμενος ηταν?

64
00:02:53,056 --> 00:02:55,056
Όχι, αλλά θυμάμαι
τους 4 μήνες

65
00:02:55,058 --> 00:02:56,657
όπου προσποιήθηκε
τον δικό του θάνατο.

66
00:02:56,659 --> 00:02:58,392
Το αστείο με αυτό,
στην πραγματικότητα δεν το προσποιήθηκε.

67
00:02:58,394 --> 00:03:00,294
Πήγαμε σε αυτό το νησί
στα ανοικτά των ακτών του Καναδά

68
00:03:00,296 --> 00:03:01,963
σε αναζήτηση αυτού
θεραπεία για τον βαμπιρισμό,

69
00:03:01,965 --> 00:03:03,264
και ο Τζέρεμι--
Ντέιμον!

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,799
Είναι κάτι τέτοιο
για αστείο για σένα;

71
00:03:04,801 --> 00:03:06,300
Όχι. Κοίτα.

72
00:03:06,302 --> 00:03:08,336
Ο Τζέρεμι είχε
μια δύσκολη στιγμή εδώ,

73
00:03:08,338 --> 00:03:09,804
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
μέρος του λόγου

74
00:03:09,806 --> 00:03:12,573
γιατί θέλουμε να φύγει.
Ναι.

75
00:03:13,976 --> 00:03:16,244
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

76
00:03:16,246 --> 00:03:18,012
Μπορούμε λοιπόν να προσπαθήσουμε
αυτός είναι ο τρόπος μου τώρα;

77
00:03:18,014 --> 00:03:19,547
Τον υποχρεώσαμε ήδη
στο σχολείο τέχνης.

78
00:03:19,549 --> 00:03:20,748
Συγγνώμη που ήθελα
ο μικρός μου αδερφός

79
00:03:20,750 --> 00:03:22,283
στην πραγματικότητα
πάρε πτυχίο.

80
00:03:22,285 --> 00:03:25,319
Αυτός θα.
Απλώς δεν θα το κερδίσει.

81
00:03:25,321 --> 00:03:27,855
Εντάξει. Εμ...

82
00:03:29,558 --> 00:03:31,325
Αυτή η μικρή πόλη
ατμόσφαιρα

83
00:03:31,327 --> 00:03:32,860
δεν τρέφει
δημιουργικό πνεύμα

84
00:03:32,862 --> 00:03:34,595
όπως ο Τζέρεμι Γκίλμπερτ,
και είναι της γνώμης σου

85
00:03:34,597 --> 00:03:35,863
ότι είναι καιρός
για αυτόν

86
00:03:35,865 --> 00:03:39,033
να πάρει την κόλαση
έξω από το Mystic Falls.

87
00:03:43,138 --> 00:03:45,406
Στο τηλέφωνο του Ματ,
που είναι ξεκάθαρα

88
00:03:45,408 --> 00:03:47,174
πιο σημαντικό από
η τελευταία μου μέρα στην πόλη.

89
00:03:47,176 --> 00:03:48,543
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Πού είναι ο Τάιλερ;

90
00:03:48,545 --> 00:03:49,911
Χώρισε
με την κοπέλα του.

91
00:03:49,913 --> 00:03:51,546
Παίρνει δωρεάν πάσα.
Ματιά.

92
00:03:51,548 --> 00:03:53,481
Θέλω να το πάρω αυτό
πυροβόλησε μπροστά στον Αλάρικ

93
00:03:53,483 --> 00:03:55,249
αλλάζει γνώμη
για να με αφήσεις να πιω.

94
00:03:55,251 --> 00:03:56,751
Αυτό το μέρος είναι κλειστό
για άλλη μια ώρα.

95
00:03:56,753 --> 00:03:58,319
φτιάχνω
μια εξαίρεση.

96
00:03:58,321 --> 00:04:00,688
Εβίβα.
Εβίβα.

97
00:04:00,690 --> 00:04:03,257
Σε σένα αδερφέ.

98
00:04:04,459 --> 00:04:06,460
Ορκίζομαι, Τζέρεμι,
αν με καλέσουν

99
00:04:06,462 --> 00:04:08,162
από το μεθυσμένο τανκ
στη Σάντα Φε--

100
00:04:08,164 --> 00:04:09,263
Θα φτιάξεις
η κοπέλα σου

101
00:04:09,265 --> 00:04:11,132
δώσε μου
πάλι τεστ ΣΜΝ;

102
00:04:11,134 --> 00:04:13,000
Αυτό ξεκαθάρισε,
σωστά;

103
00:04:13,002 --> 00:04:15,436
Χα χα χα!

104
00:04:15,438 --> 00:04:18,773
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

105
00:04:19,908 --> 00:04:21,642
Γιατί είναι ο Έντσο
ακόμα ζωντανός,

106
00:04:21,644 --> 00:04:22,777
και γιατί είναι αυτός
σε καλεί;

107
00:04:22,779 --> 00:04:24,545
Δεν χρειάζεσαι τίποτα
να ανησυχείς.

108
00:04:24,547 --> 00:04:26,013
[Μπιπ]

109
00:04:26,015 --> 00:04:27,848
Γεια, είναι του Τζέρεμι
πάρτι αποχώρησης.

110
00:04:27,850 --> 00:04:29,317
Ό,τι θέλεις,
μπορεί να περιμένει μια μέρα.

111
00:04:29,319 --> 00:04:30,952
Enzo, στο τηλέφωνο:
Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί.

112
00:04:30,954 --> 00:04:32,687
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι
στέλνοντάς σας πίσω στον Ντιούκ.

113
00:04:32,689 --> 00:04:34,155
Έφερα τον Δούκα
σε σας.

114
00:04:34,157 --> 00:04:35,990
Τι στο διάολο
κάνει αυτό--

115
00:04:35,992 --> 00:04:37,625
Έντζο: Το παίρνω
από την απότομη παύση σου

116
00:04:37,627 --> 00:04:39,060
ότι είτε εσύ
έπαθε ένα μικρό εγκεφαλικό

117
00:04:39,062 --> 00:04:40,461
ή η Σάρα μπήκε μέσα.

118
00:04:40,463 --> 00:04:41,729
Είναι καλά νέα σε κάθε περίπτωση.

119
00:04:41,731 --> 00:04:43,831
Κάντε την να νιώσει ευπρόσδεκτη,
αχ, και μην πας

120
00:04:43,833 --> 00:04:45,700
φλυαρίες λεπτομέρειες
της μικρής μας διάταξης

121
00:04:45,702 --> 00:04:47,168
γύρω από το πάρτι.

122
00:04:47,170 --> 00:04:49,236
Η γλώσσα σας λειτουργεί
πολύ καλύτερα μέσα στο στόμα σου.

123
00:04:49,238 --> 00:04:50,705
[Μπιπ]

124
00:04:50,707 --> 00:04:52,006
Matt.
Γεια σου.

125
00:04:52,008 --> 00:04:53,341
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

126
00:04:53,343 --> 00:04:54,875
Πήρα τηλέφωνο από
ο διαχειριστής αυτού του μέρους.

127
00:04:54,877 --> 00:04:56,944
Χρειαζόταν κάποιον να πάρει
εικόνες για την ιστοσελίδα,

128
00:04:56,946 --> 00:04:58,779
και είπε
με ανέφερες.

129
00:04:58,781 --> 00:05:00,381
Δηλαδή, κανονικά,
τις φωτογραφίες που βγάζω

130
00:05:00,383 --> 00:05:01,916
είναι λίγο πιο σκούρα,
αλλά κανονικά,

131
00:05:01,918 --> 00:05:04,452
Δεν πληρώνομαι,
οπότε ευχαριστώ.

132
00:05:04,454 --> 00:05:06,320
Καλώς ήρθες.

133
00:05:06,322 --> 00:05:07,822
Θέλετε να
δείξε μου γύρω μου;

134
00:05:07,824 --> 00:05:10,124
Ναι. Ναι.

135
00:05:13,061 --> 00:05:15,830
Μμ-χμμ.

136
00:05:19,568 --> 00:05:22,436
Ω!
Δείτε ποιος αποφοίτησε.

137
00:05:22,438 --> 00:05:24,639
Ω! Χα!

138
00:05:24,641 --> 00:05:26,374
Ήταν εντάξει με αυτό;
Σίγουρος.

139
00:05:26,376 --> 00:05:30,011
Εννοώ, πρακτικά πεταχτό,
έχασα 100 μέρες από το σχολείο,

140
00:05:30,013 --> 00:05:32,213
και μετά βίας μπορείς να συλλαβίσεις
τη λέξη «γάτα», αλλά σίγουρα.

141
00:05:32,215 --> 00:05:33,781
Ήταν μια χαρά
με εσένα να αποφοιτάς νωρίς.

142
00:05:33,783 --> 00:05:36,851
Βοηθήσαμε
η διαδικασία παράλληλα.

143
00:05:36,853 --> 00:05:38,819
Μμ-χμμ.

144
00:05:38,821 --> 00:05:42,890
Θα κάνω
πάρε ένα ποτό.

145
00:05:42,892 --> 00:05:46,427
Είναι εντάξει;
Αυτή θα είναι.

146
00:05:46,429 --> 00:05:48,896
Όλοι θα το κάνουμε.

147
00:05:48,898 --> 00:05:50,498
Κάπως θα το κάνουμε όλοι
βρείτε τρόπο να προχωρήσετε

148
00:05:50,500 --> 00:05:52,299
χωρίς εσένα, Τζέρεμι.

149
00:05:52,301 --> 00:05:56,003
Ω, γεια, μόλις έκανα.
Ω, κοίτα κάτω από το καπάκι.

150
00:05:56,005 --> 00:05:57,738
Τράβηξα λίγο
φεύγοντας δώρο

151
00:05:57,740 --> 00:06:00,141
από το Ric
απόκρυψη φίλης.

152
00:06:01,610 --> 00:06:04,345
Άσε το, ηλίθιε.

153
00:06:06,748 --> 00:06:10,184
Πες στην αδερφή σου,
Θα σε σκοτώσω...πάλι.

154
00:06:20,529 --> 00:06:22,763
[Κλικ στο χειρόφρενο]

155
00:06:22,765 --> 00:06:24,198
Caroline: Αν πραγματικά
σκέψου το,

156
00:06:24,200 --> 00:06:25,700
Ο Τζέρεμι φεύγει
είναι για το καλύτερο.

157
00:06:25,702 --> 00:06:27,201
Είμαι σίγουρος ότι όλα
γύρω του

158
00:06:27,203 --> 00:06:29,003
του θυμίζει τη Μπόνι,
και η Έλενα είναι πάντα καταζητούμενη

159
00:06:29,005 --> 00:06:31,072
για να τον προστατέψει
από το δράμα βαμπίρ.

160
00:06:31,074 --> 00:06:32,506
Σύμφωνοι, πάει
στο σχολείο τέχνης,

161
00:06:32,508 --> 00:06:34,542
όπου το ποσοστό
για μια καλά αμειβόμενη δουλειά

162
00:06:34,544 --> 00:06:36,410
είναι ένα από τα χαμηλότερα
στη χώρα,

163
00:06:36,412 --> 00:06:38,345
αλλά πραγματικά είμαι
χαρούμενος για αυτόν.

164
00:06:38,347 --> 00:06:40,748
νομίζεις
μάζεψες αρκετά;

165
00:06:40,750 --> 00:06:43,384
Όλη η ουσία αυτού
είναι για να ζήσει η μαμά μου

166
00:06:43,386 --> 00:06:45,519
τον υπόλοιπο χρόνο της εδώ
σε μια χαλαρή

167
00:06:45,521 --> 00:06:47,021
και ειρηνικά
περιβάλλον

168
00:06:47,023 --> 00:06:48,389
που περιβάλλεται από τα πράγματα
που αγαπά,

169
00:06:48,391 --> 00:06:51,058
σαν άλμπουμ φωτογραφιών
και επιτραπέζια παιχνίδια.

170
00:06:51,060 --> 00:06:53,060
«Η ανθολογία
του Σαίξπηρ»,

171
00:06:53,062 --> 00:06:54,995
τόμοι 1 έως 12.

172
00:06:54,997 --> 00:06:56,263
Όλα τα βιβλία
ότι δεν είναι ποτέ

173
00:06:56,265 --> 00:06:57,565
κυκλοφόρησε
στο διάβασμα.

174
00:06:57,567 --> 00:06:58,733
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

175
00:06:58,735 --> 00:07:00,367
Ω, ρε, εσύ
μυαλό απλά...

176
00:07:00,369 --> 00:07:01,369
σε πειράζει
να το πάρεις;

177
00:07:01,370 --> 00:07:03,370
Ω. Ναι.
Συγνώμη.

178
00:07:03,372 --> 00:07:06,307
Εμ, εντάξει. Εμ...
Απλά--

179
00:07:06,309 --> 00:07:09,376
συγγνώμη.
Ναι. Είναι εντάξει.

180
00:07:09,378 --> 00:07:12,613
Κατάλαβα. Εμ...
Χμμ.

181
00:07:12,615 --> 00:07:14,448
Γιατί είναι η μαμά μου
σε καλεί;

182
00:07:14,450 --> 00:07:15,750
[Μπιπ]

183
00:07:15,752 --> 00:07:17,384
Πας πίσω
πλάτη μου για πληροφορίες;

184
00:07:17,386 --> 00:07:19,787
Λοιπόν, γεια σου, Στέφαν.
Τι ωραία φωνή που έχεις.

185
00:07:19,789 --> 00:07:21,322
Γιατί είσαι
να τον καλέσει;

186
00:07:21,324 --> 00:07:22,823
Έφυγες κρυφά από το σπίτι
σήμερα το πρωί

187
00:07:22,825 --> 00:07:24,325
χωρίς τόσα πολλά
ως γεια.

188
00:07:24,327 --> 00:07:26,761
Μπορεί να είμαι συνταξιούχος σερίφης,
αλλά είμαι ακόμα μητέρα.

189
00:07:26,763 --> 00:07:27,995
τι κάνεις;

190
00:07:27,997 --> 00:07:30,131
Αν σου έλεγα, θα το έκανε
καταστρέψει την έκπληξη.

191
00:07:30,133 --> 00:07:31,499
Κύρια κρεβατοκάμαρα.

192
00:07:31,501 --> 00:07:33,634
Πες μου τουλάχιστον αν Στέφαν
είναι εκεί οικειοθελώς

193
00:07:33,636 --> 00:07:35,336
ή παρά τη θέλησή του.
Ούτε.

194
00:07:35,338 --> 00:07:37,104
Είναι εδώ γιατί
τον ρώτησες

195
00:07:37,106 --> 00:07:38,372
να με προσέχεις.

196
00:07:38,374 --> 00:07:39,640
Αγαπητέ μου,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

197
00:07:39,642 --> 00:07:41,308
Μαμά, σε άκουσα να μιλάς
σε αυτόν στο νοσοκομείο.

198
00:07:41,310 --> 00:07:42,777
τον ρώτησες
να με προσέχεις

199
00:07:42,779 --> 00:07:45,713
και κάνε με να χαμογελάσω
και βοήθησέ με

200
00:07:45,715 --> 00:07:48,949
να συνεχίσω τη ζωή μου
αφού φύγεις.

201
00:07:48,951 --> 00:07:51,719
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
ο μόνος λόγος που είναι εκεί.

202
00:07:51,721 --> 00:07:53,954
Μαμά, κοίτα. Είναι εντάξει.

203
00:07:53,956 --> 00:07:56,257
Χρειαζόταν ένα επιπλέον σετ
των χεριών πάντως.

204
00:07:56,259 --> 00:07:57,625
θα σου τηλεφωνήσω
σε 3 ώρες

205
00:07:57,627 --> 00:07:58,793
με όλα
τις λεπτομέρειες.

206
00:07:58,795 --> 00:08:00,761
Μέχρι τότε, καμία απάτη.
σε αγαπώ.

207
00:08:02,664 --> 00:08:03,798
[Μπιπ]

208
00:08:07,969 --> 00:08:11,438
Για να μην είμαι ωμά,
αλλά νομίζω ότι πεθαίνω

209
00:08:11,440 --> 00:08:14,642
σου βγάζει εισιτήριο
χωρίς δουλειά.

210
00:08:14,644 --> 00:08:18,512
Απλώς λέγοντας.

211
00:08:20,682 --> 00:08:22,950
Πώς νιώθεις;

212
00:08:22,952 --> 00:08:24,518
Σαν να μην το κάνω
αφήστε αυτή τη δουλειά

213
00:08:24,520 --> 00:08:26,554
με ημιτελή
επιχείρηση.

214
00:08:26,556 --> 00:08:29,023
Τα έχω όλα αυτά
ανοιχτές υποθέσεις.

215
00:08:29,025 --> 00:08:33,160
Λοιπόν, να δω αν μπορώ να βοηθήσω
κλείνεις ένα-δυο από αυτά.

216
00:08:33,162 --> 00:08:35,396
Ωχ! Ναι.

217
00:08:39,568 --> 00:08:41,702
Αυτός ήμουν εγώ.

218
00:08:43,171 --> 00:08:45,906
Μου.

219
00:08:45,908 --> 00:08:48,375
Επίσης εγώ.

220
00:08:48,377 --> 00:08:51,011
Ωχ, αυτό
ήταν του Στέφανου.

221
00:08:51,013 --> 00:08:54,582
Ω, περίμενε. Όχι. Εγώ.
Ναι.

222
00:08:54,584 --> 00:08:57,618
Πάντα είχα ένα
κρυφή υποψία.

223
00:08:57,620 --> 00:09:01,088
Τι γίνεται με αυτό;

224
00:09:01,090 --> 00:09:03,958
Οι γονείς της Έλενας.

225
00:09:03,960 --> 00:09:05,726
Δεν το ήξερα εκεί
ήταν μια ανοιχτή έρευνα.

226
00:09:05,728 --> 00:09:07,862
Λοιπόν, εκείνη την εποχή,
φρόντιζα

227
00:09:07,864 --> 00:09:09,830
της Έλενας και του Τζέρεμι,
και δεν ήθελα

228
00:09:09,832 --> 00:09:11,498
για να τους παρασύρει
περισσότερος πόνος στην καρδιά.

229
00:09:11,500 --> 00:09:12,733
Τότε όταν ήμουν
επιτέλους έτοιμο

230
00:09:12,735 --> 00:09:14,268
να ανοίξει ξανά την πληγή,
Η Έλενα είχε προχωρήσει,

231
00:09:14,270 --> 00:09:16,704
και εσύ κι εγώ είχαμε
γίνουμε φίλοι,

232
00:09:16,706 --> 00:09:22,610
και ανησυχούσα ότι...

233
00:09:22,612 --> 00:09:25,312
Τι,

234
00:09:25,314 --> 00:09:27,514
ότι συμμετείχα;

235
00:09:27,516 --> 00:09:31,452
Liz, όχι.
Όχι, σου υπόσχομαι.

236
00:09:32,921 --> 00:09:35,723
[Εκπνέει]

237
00:09:35,725 --> 00:09:38,459
Η Μιράντα με άφησε
αυτό το μήνυμα

238
00:09:38,461 --> 00:09:40,761
δύο ώρες πριν
μπήκαν σε αυτό το αυτοκίνητο,

239
00:09:40,763 --> 00:09:42,563
δύο ώρες πριν από αυτούς
έφυγε από αυτόν τον δρόμο

240
00:09:42,565 --> 00:09:44,164
χωρίς λόγο.

241
00:09:44,166 --> 00:09:45,866
Miranda, στον τηλεφωνητή:
Η Λιζ, είναι η Μιράντα Γκίλμπερτ.

242
00:09:45,868 --> 00:09:47,735
Έχω κάτι επείγον
να σου μιλήσω για.

243
00:09:47,737 --> 00:09:50,404
Παρακαλώ καλέστε με πίσω
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

244
00:09:50,406 --> 00:09:52,706
θα είμαι καταραμένος.
[Μπιπ]

245
00:09:52,708 --> 00:09:54,775
Φαίνεται ότι έχεις
ένα καλό, παλιομοδίτικο,

246
00:09:54,777 --> 00:09:58,679
sheriffy Whodunit
στα χέρια σας.

247
00:10:13,360 --> 00:10:16,295
Έλενα: Ξέρεις ότι είμαι
ένας βρικόλακας, σωστά,

248
00:10:16,297 --> 00:10:18,531
μια μεγάλη αδερφή με
σχεδόν τέλειες αισθήσεις

249
00:10:18,533 --> 00:10:21,767
ποιος μπορεί να σε κρυφτεί
χωρίς να βγάζει ήχο.

250
00:10:21,769 --> 00:10:24,303
Πραγματικά χάλια για σένα.
Δώστε το.

251
00:10:24,305 --> 00:10:26,172
Ο Ντέιμον μου το έδωσε,
και τεχνικά,

252
00:10:26,174 --> 00:10:27,706
είναι από το Ric
απόκρυψη φίλης.

253
00:10:27,708 --> 00:10:29,041
Λοιπόν, ο Ντέιμον είναι ηλίθιος,

254
00:10:29,043 --> 00:10:30,376
και ο Αλάρικ βολικά
εξαφανίστηκε.

255
00:10:30,378 --> 00:10:32,545
Οπότε μπορώ μόνο
φωνάξτε σε σας.

256
00:10:32,547 --> 00:10:34,814
Ναι. Ο Ρικ έφυγε.

257
00:10:34,816 --> 00:10:36,649
Ανησυχούσε κάποιον
μπορεί να τον αναγνωρίσει

258
00:10:36,651 --> 00:10:39,084
όταν υποτίθεται
να είσαι νεκρός.

259
00:10:39,086 --> 00:10:43,656
Δικαίωμα. Αυτό δεν είχε
μου συνέβη.

260
00:10:43,658 --> 00:10:45,591
Η ζωή μας
είναι τόσο περίεργα.

261
00:10:45,593 --> 00:10:48,828
Αυτή είναι η υποτίμηση
του αιώνα.

262
00:10:51,898 --> 00:10:54,200
Δώσε μου
ο αναπτήρας σου.

263
00:10:54,202 --> 00:10:57,369
Τι, αλήθεια;
Ναί.

264
00:10:57,371 --> 00:11:00,739
Μόλις το αποφάσισα
εγώ καπνίζω μια άρθρωση

265
00:11:00,741 --> 00:11:02,708
με τον μικρό μου αδερφό
μπορεί να είναι το πιο φυσιολογικό

266
00:11:02,710 --> 00:11:05,477
πράγμα που κάναμε
μαζί σε χρόνια.

267
00:11:08,815 --> 00:11:12,885
Κοίτα τι βρήκα
στο--

268
00:11:15,455 --> 00:11:18,224
Ξέρεις,
αν θα πας

269
00:11:18,226 --> 00:11:20,492
για μια περιστροφή, προτείνω
παίρνεις το κράνος σου.

270
00:11:20,494 --> 00:11:24,230
Χα χα! Αυτό είναι το ποδήλατο
που έμαθα να καβαλάω.

271
00:11:24,232 --> 00:11:26,365
Απλώς δεν ήξερα
το κράτησε η μαμά μου.

272
00:11:26,367 --> 00:11:27,733
Κάποτε είχε
αυτούς τους τροχούς εκπαίδευσης

273
00:11:27,735 --> 00:11:29,068
στο πίσω μέρος με φώτα
που θα αναβοσβήνει

274
00:11:29,070 --> 00:11:30,369
κάθε φορά που έκανες πετάλι.

275
00:11:30,371 --> 00:11:31,704
Τότε μια μέρα,
η μαμά μου τα έβγαλε

276
00:11:31,706 --> 00:11:33,772
και είπε ότι ήρθε η ώρα
να είσαι μεγάλο κορίτσι.

277
00:11:33,774 --> 00:11:36,075
Μπορείτε να φανταστείτε το
οργή σε μέγεθος πριγκίπισσας

278
00:11:36,077 --> 00:11:38,110
που ακολούθησε.

279
00:11:38,112 --> 00:11:40,980
Α, έχουν φώτα.
Δεν σε κατηγορώ.

280
00:11:40,982 --> 00:11:45,584
Ναι. Τι είναι λοιπόν
με όλα αυτά...

281
00:11:45,586 --> 00:11:47,820
Ω, το κουτί ήταν χαλαρό,
έτσι σκέφτηκα

282
00:11:47,822 --> 00:11:50,389
θα το διόρθωνα.

283
00:11:50,391 --> 00:11:52,558
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά, σωστά;

284
00:11:52,560 --> 00:11:53,893
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εσύ
θα μπορούσε να είχε μερικά

285
00:11:53,895 --> 00:11:55,794
σοβαρά προβλήματα -
εκτεθειμένα καλώδια,

286
00:11:55,796 --> 00:11:57,363
ηλεκτρικές πυρκαγιές.

287
00:11:57,365 --> 00:12:00,065
Όχι. Εννοώ ότι είναι
εδώ μαζί μου.

288
00:12:00,067 --> 00:12:02,201
Ξέρεις, αν έχεις
κάπου αλλού

289
00:12:02,203 --> 00:12:05,204
προτιμάς να είσαι...
Δεν το κάνω.

290
00:12:12,646 --> 00:12:13,812
Ντέιμον: Σωστά.

291
00:12:15,982 --> 00:12:17,917
[Εκπνέει]

292
00:12:17,919 --> 00:12:20,719
Ξέρεις,
αυτό θα ήταν

293
00:12:20,721 --> 00:12:22,888
πολύ πιο διασκεδαστικό
αν είχα κάτι...

294
00:12:22,890 --> 00:12:26,258
Πάνω δεξιά
συρτάρι.

295
00:12:28,128 --> 00:12:30,629
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

296
00:12:30,631 --> 00:12:33,332
Αυτός είναι ο λόγος που είστε
ένας τρομερός σερίφης.

297
00:12:33,334 --> 00:12:35,501
Όχι. Είμαι τρομερός σερίφης
γιατί ένας από τους καλύτερους φίλους μου

298
00:12:35,503 --> 00:12:38,103
είναι το perp στο μισό
οι ανοιχτές μου υποθέσεις.

299
00:12:38,105 --> 00:12:40,306
Όχι μέχρι
Τελειώνω αυτό.

300
00:12:40,308 --> 00:12:44,009
Αχ, ταιριάζει στον εαυτό σου.

301
00:12:44,011 --> 00:12:48,347
Να σε ρωτήσω κάτι
για εκείνο το βράδυ;

302
00:12:48,349 --> 00:12:51,350
Είδες την Έλενα και τον Στέφαν
την έβγαλε από το αυτοκίνητο.

303
00:12:51,352 --> 00:12:54,153
Ναι. Στέφανος,
πάντα ένα πάνω.

304
00:12:54,155 --> 00:12:56,021
Έτσι απλά και οι δύο
έτυχε να είναι στην πόλη

305
00:12:56,023 --> 00:12:59,258
τη νύχτα
οι γονείς της πέθαναν.

306
00:12:59,260 --> 00:13:00,459
Γιατί;
Λοιπόν, πιστέψτε το

307
00:13:00,461 --> 00:13:03,195
ή όχι, Λιζ, εγώ κάποτε
είχε και μαμά.

308
00:13:03,197 --> 00:13:04,530
Πέθανε
περίπου εκείνη την ημέρα.

309
00:13:04,532 --> 00:13:07,032
Στα χρόνια που
τα συναισθήματά μου ήταν "αναμμένα",

310
00:13:07,034 --> 00:13:08,734
θα σταματούσα
και αφήστε λουλούδια

311
00:13:08,736 --> 00:13:11,370
στον τάφο της.

312
00:13:12,539 --> 00:13:15,174
Δεν μιλάς ποτέ
για αυτήν.

313
00:13:15,176 --> 00:13:16,775
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

314
00:13:16,777 --> 00:13:19,211
Πέθανε,
παλιά ασθένεια--

315
00:13:19,213 --> 00:13:21,213
κατανάλωσης.

316
00:13:21,215 --> 00:13:23,816
Γιατί νιώθω ότι είσαι
αφήνοντας κάτι έξω;

317
00:13:23,818 --> 00:13:25,484
Να σου πω τι.

318
00:13:25,486 --> 00:13:27,119
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τη δική σας
ερευνητικά ένστικτα

319
00:13:27,121 --> 00:13:28,921
για να λυθεί αυτό;

320
00:13:28,923 --> 00:13:31,657
Έλα εδώ.
Ελέγξτε αυτό.

321
00:13:31,659 --> 00:13:32,992
Εντάξει.

322
00:13:32,994 --> 00:13:35,961
Γιατί λοιπόν ήταν οι Γκίλμπερτ
λαμβάνοντας Wickery Bridge

323
00:13:35,963 --> 00:13:37,162
όταν ο παλιός Miller Road

324
00:13:37,164 --> 00:13:38,797
ήταν ξεκάθαρα
10 λεπτά πιο γρήγορα,

325
00:13:38,799 --> 00:13:40,332
και γιατί υπάρχουν
χωρίς σημάδια ολίσθησης

326
00:13:40,334 --> 00:13:41,667
στη σκηνή
του ατυχήματος,

327
00:13:41,669 --> 00:13:43,335
και γιατί ήταν ο κορμός
γεμάτο αποσκευές

328
00:13:43,337 --> 00:13:46,038
σαν να ήταν
πηγαίνοντας έξω από την πόλη;

329
00:13:46,040 --> 00:13:49,108
Κάτι έγινε
συμβεί εκείνο το βράδυ.

330
00:13:49,110 --> 00:13:50,509
Επιτρέψτε μου να έχω
το αυτοκίνητό σας.

331
00:13:50,511 --> 00:13:53,178
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.
Ω, έλα.

332
00:13:53,180 --> 00:13:55,180
Μετακομίζω σε μια νέα πόλη,
ξεκινώντας μια νέα ζωή.

333
00:13:55,182 --> 00:13:56,648
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

334
00:13:56,650 --> 00:13:59,218
Και έχει
να είναι δικός μου;

335
00:13:59,220 --> 00:14:01,220
Απλά αναγκάστε τον εαυτό σας
ένα νέο.

336
00:14:01,222 --> 00:14:03,389
Θεέ μου,
πόσα αυτοκίνητα

337
00:14:03,391 --> 00:14:05,057
νομίζεις
καταστρέψαμε;

338
00:14:05,059 --> 00:14:07,826
Όπως, περισσότερο από το
μέση οικογένεια, σωστά;

339
00:14:07,828 --> 00:14:09,128
Της μαμάς και του μπαμπά
station wagon.

340
00:14:09,130 --> 00:14:10,062
Αυτό είναι ένα.

341
00:14:10,064 --> 00:14:11,397
Αυτό το SUV
στα γενέθλιά μου.

342
00:14:11,399 --> 00:14:12,865
Η Κάθριν τύλιξε το αυτοκίνητό μου
γύρω από ένα ελαφρύ στύλο.

343
00:14:12,867 --> 00:14:14,333
Αυτό είναι 3.

344
00:14:14,335 --> 00:14:16,068
Πραγματικά δεν έδωσαν
μας πολλές πατάτες, έτσι δεν είναι;

345
00:14:16,070 --> 00:14:18,037
Ναι, το έκαναν.
Μόλις τα έφαγες όλα.

346
00:14:18,039 --> 00:14:19,605
[Snickers]

347
00:14:19,607 --> 00:14:21,240
[Το κινητό χτυπάει]

348
00:14:21,242 --> 00:14:23,876
Χμμ...

349
00:14:23,878 --> 00:14:26,845
Θεέ μου,
είμαστε τόσο συντετριμμένοι.

350
00:14:26,847 --> 00:14:28,180
Φίλε, απλά
κάντε κλικ στην παράβλεψη.

351
00:14:28,182 --> 00:14:31,483
Φίλε, είμαι. Χα χα!

352
00:14:31,485 --> 00:14:36,088
Α... Είναι επίσημο.

353
00:14:36,090 --> 00:14:38,123
Είμαι του κόσμου
η χειρότερη αδερφή.

354
00:14:38,125 --> 00:14:40,993
Μην είσαι ανόητος.
είμαι.

355
00:14:40,995 --> 00:14:44,229
Η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν,
και τι εκανα

356
00:14:44,231 --> 00:14:46,799
Σε αφήνω να είσαι
Το πρόβλημα της Τζένας

357
00:14:46,801 --> 00:14:49,368
γιατί
Δεν μπορούσα να ασχοληθώ.

358
00:14:49,370 --> 00:14:54,506
Σε έκλεισα έξω.
Έκλεισα όλους έξω.

359
00:14:56,309 --> 00:14:59,578
Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
σε έκανε κακή αδερφή.

360
00:14:59,580 --> 00:15:01,046
Αν μη τι άλλο, ήταν ωραίο
να έχεις κάποιον

361
00:15:01,048 --> 00:15:03,182
να το περάσω με.

362
00:15:03,184 --> 00:15:07,386
Όταν γίνεσαι καλύτερος, αυτό είναι
όταν ένιωθα πιο μόνος.

363
00:15:07,388 --> 00:15:12,858
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Θεράπευες. δεν ήμουν.

364
00:15:12,860 --> 00:15:14,893
[Το κινητό χτυπάει]

365
00:15:14,895 --> 00:15:18,030
[Μπιπ]
Τι, Ντέιμον;

366
00:15:18,032 --> 00:15:19,498
Δένομαι
με τον αδερφό μου.

367
00:15:19,500 --> 00:15:21,400
Ντέιμον, στο τηλέφωνο: Θέλω
να τρέξει κάτι από εσάς.

368
00:15:21,402 --> 00:15:23,535
Υπάρχει περίπτωση να μπορείς
να πάω στο γραφείο του σερίφη;

369
00:15:23,537 --> 00:15:26,505
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
είναι καλή ιδέα

370
00:15:26,507 --> 00:15:28,774
να είσαι τριγύρω
ένας σερίφης αυτή τη στιγμή.

371
00:15:28,776 --> 00:15:30,109
Χα χα!

372
00:15:30,111 --> 00:15:33,445
Ο Τζέρεμι κι εγώ καπνίσαμε
το δώρο σου που φεύγει.

373
00:15:33,447 --> 00:15:36,482
Σε λιθοβολούν;
Όχι.

374
00:15:36,484 --> 00:15:38,750
Είμαι ελαφρά βουητό.

375
00:15:38,752 --> 00:15:40,686
Αχ, εντάξει.

376
00:15:40,688 --> 00:15:42,888
Λοιπόν, χρειάζεσαι τόσο οφθαλμικές σταγόνες,
μια ρόμπα αρώματος,

377
00:15:42,890 --> 00:15:44,089
και μισή πίτσα.

378
00:15:44,091 --> 00:15:45,924
Αυτό είναι σημαντικό.
Εντάξει.

379
00:15:45,926 --> 00:15:48,393
Θα περάσω τώρα.

380
00:15:48,395 --> 00:15:49,628
[Μπιπ]

381
00:15:49,630 --> 00:15:51,830
Ουάου.
Κρύψτε τα στοιχεία.

382
00:15:51,832 --> 00:15:55,000
Τα λέμε στο σπίτι. Ε!

383
00:15:55,002 --> 00:15:56,869
μμ.

384
00:15:56,871 --> 00:16:00,172
Enzo: Τι είναι αυτό
περίεργη μυρωδιά;

385
00:16:00,174 --> 00:16:02,708
Λοιπόν ακούω ότι είσαι
αφήνοντας την πόλη.

386
00:16:02,710 --> 00:16:05,110
Μάλλον έξυπνο, λαμβάνοντας υπόψη
προσπάθησες να με σκοτώσεις

387
00:16:05,112 --> 00:16:08,914
και έκπληξη,
Είμαι ακόμα εδώ.

388
00:16:11,551 --> 00:16:13,285
Έτσι μπορούμε να πάμε πιο εύθυμοι
με τον φωτισμό

389
00:16:13,287 --> 00:16:14,553
αν θέλεις
ή χαρακτηριστικό

390
00:16:14,555 --> 00:16:16,488
περισσότερους θαμώνες
ή στοιχεία μενού.

391
00:16:16,490 --> 00:16:17,823
Όχι. Αυτά είναι υπέροχα.

392
00:16:17,825 --> 00:16:19,491
Απλά θα στείλω αυτά
στον διευθυντή μου.

393
00:16:19,493 --> 00:16:21,560
Ωχ, πολύ μακριά.
Ω, Θεέ μου.

394
00:16:21,562 --> 00:16:24,696
Χα χα! Εντελώς ξεχασμένο
που ήταν εκεί.

395
00:16:24,698 --> 00:16:26,331
Σου το πει κανείς ποτέ

396
00:16:26,333 --> 00:16:27,799
είσαι πολύ καλός
φωτογράφος;

397
00:16:27,801 --> 00:16:30,602
Ναι, αλλά προφανώς,
Δεν το πήρα αυτό.

398
00:16:30,604 --> 00:16:33,705
Ποιος το έκανε; Α, ουα.
Δεν πειράζει.

399
00:16:33,707 --> 00:16:35,507
Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

400
00:16:35,509 --> 00:16:37,342
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

401
00:16:39,112 --> 00:16:40,946
[Μπιπ]

402
00:16:40,948 --> 00:16:43,415
Αυτό θα έρθει
σαν σοκ για σένα,

403
00:16:43,417 --> 00:16:45,017
αλλά αυτό δεν είναι
καλή ώρα.

404
00:16:45,019 --> 00:16:46,318
Enzo, στο τηλέφωνο: Α, αυτό
θα σας σοκάρει,

405
00:16:46,320 --> 00:16:47,719
αλλά δεν με νοιάζει.

406
00:16:47,721 --> 00:16:50,255
Υπάρχει ένα τούνελ κατά μήκος
το ποτάμι έξω από τη διαδρομή 13.

407
00:16:50,257 --> 00:16:51,757
Είναι σκοτεινό, ιδιωτικό.

408
00:16:51,759 --> 00:16:54,493
Θέλω να φέρεις το δικό μας
φίλος φωτογράφος εκεί.

409
00:16:54,495 --> 00:16:56,695
Ναι; Τι είσαι εσύ
θα της κανεις?

410
00:16:56,697 --> 00:16:59,264
Πιάσε το χέρι της,
να ανταλλάξουμε ευχάριστα,

411
00:16:59,266 --> 00:17:01,166
τυπική εισαγωγή
συμπεριφορά.

412
00:17:01,168 --> 00:17:02,801
Αν θέλεις
γνωρίστε την, έλα εδώ.

413
00:17:02,803 --> 00:17:05,137
Βλέπετε, αυτό ακουγόταν
μου λες τι να κάνω.

414
00:17:05,139 --> 00:17:06,238
Α, αυτό είναι το κομμάτι
όπου εσύ

415
00:17:06,240 --> 00:17:07,506
να απειλήσω τη μαμά μου
πάλι;

416
00:17:07,508 --> 00:17:08,874
Γιατί αυτό είναι γενναίο.

417
00:17:08,876 --> 00:17:11,443
Ναι. εχεις δικιο.
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

418
00:17:11,445 --> 00:17:14,179
Άλλωστε τι έχει
μου έκανε ποτέ η μαμά σου;

419
00:17:14,181 --> 00:17:15,514
Λοιπόν, εκτός
εκείνη μια νύχτα...

420
00:17:15,516 --> 00:17:16,582
Κλείνω τώρα.

421
00:17:16,584 --> 00:17:18,183
Έτσι πήγα με
κάτι τοπικό.

422
00:17:18,185 --> 00:17:20,452
Είναι πιο ευγενικό,
σωστά, Τζέρεμι;

423
00:17:20,454 --> 00:17:22,454
Mmph...

424
00:17:22,456 --> 00:17:24,656
Ω, προσπαθώντας
να πω κάτι;

425
00:17:24,658 --> 00:17:27,192
Είναι λίγο μπερδεμένο
με όλο το αίμα.

426
00:17:27,194 --> 00:17:30,195
Ω, εκεί.
Είπε, "μμμ..."

427
00:17:30,197 --> 00:17:32,364
Τι στο διάολο
έκανες;

428
00:17:32,366 --> 00:17:34,700
Τίποτα πολύ σοβαρό ακόμα.

429
00:17:34,702 --> 00:17:37,736
Φρόντισε λοιπόν να το ξανασκεφτείς
το αίτημά μου;

430
00:17:37,738 --> 00:17:40,472
[Μπιπ]

431
00:17:51,464 --> 00:17:55,600
Λοιπόν, έφερες
ένα ολόκληρο κλουβί από αυτά.

432
00:17:55,602 --> 00:17:57,469
Καμιά ιδέα πού
Πρέπει να τα αποθηκεύσω;

433
00:17:57,471 --> 00:18:00,271
Υπάρχει ένα κελάρι
κάτω από τις σκάλες.

434
00:18:04,410 --> 00:18:06,311
Είσαι καλά;

435
00:18:06,313 --> 00:18:08,046
Αντιλαμβάνεστε
ότι όποιο βιβλίο

436
00:18:08,048 --> 00:18:09,280
η μαμά μου πιάνει
θα μπορούσε να είναι

437
00:18:09,282 --> 00:18:11,116
το τελευταίο πράγμα
ότι διαβάζει ποτέ;

438
00:18:11,118 --> 00:18:14,519
"Τζέιν Έιρ"
είναι 600 σελίδες.

439
00:18:14,521 --> 00:18:16,321
Κι αν δεν το κάνει
τελειώνουμε ή, χειρότερα,

440
00:18:16,323 --> 00:18:17,555
τι κι αν πάρει
στα μισά του δρόμου

441
00:18:17,557 --> 00:18:19,791
και μετά συνειδητοποιεί
ότι το μισεί;

442
00:18:19,793 --> 00:18:21,926
Κι αν τη σπαταλήσει
τελευταίες πολύτιμες στιγμές

443
00:18:21,928 --> 00:18:23,628
σε ένα τρομερό βιβλίο;

444
00:18:23,630 --> 00:18:24,896
Απλώς δεν θέλω
να θεωρηθεί υπεύθυνος

445
00:18:24,898 --> 00:18:26,831
γιατί της κατέστρεψε το τελευταίο
λογοτεχνική εμπειρία.

446
00:18:26,833 --> 00:18:29,968
Καρολάιν,

447
00:18:29,970 --> 00:18:32,137
επιτρέψτε μου να ασχοληθώ
με τα βιβλία.

448
00:18:32,139 --> 00:18:33,905
Όχι. Όχι.
θα έπρεπε να το κάνω.

449
00:18:33,907 --> 00:18:37,375
μάλλον έχω διαβάσει
κάθε ένα από αυτά.

450
00:18:37,377 --> 00:18:41,045
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάρω
την ευθύνη.

451
00:18:41,047 --> 00:18:43,114
[Εκπνέει]

452
00:18:43,116 --> 00:18:44,682
Χεχ.

453
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
Ανοίγω αυτό.

454
00:18:48,255 --> 00:18:51,055
Σκέφτηκε ότι
ήταν για τη μαμά σου.

455
00:18:51,057 --> 00:18:53,525
Α, ήταν.

456
00:18:58,898 --> 00:19:01,833
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι
γιατί πήραμε αυτή τη διαδρομή για το σπίτι,

457
00:19:01,835 --> 00:19:04,369
και δεν το είχα ιδέα
υπήρχαν αποσκευές στο πορτμπαγκάζ.

458
00:19:04,371 --> 00:19:06,237
Τι γίνεται με την έλλειψη
σημάδια ολίσθησης;

459
00:19:06,239 --> 00:19:07,672
Για οποιονδήποτε λόγο ο μπαμπάς σου
απλά θα οδηγούσε

460
00:19:07,674 --> 00:19:09,040
εκτός δρόμου
σαν να προσπαθούσε

461
00:19:09,042 --> 00:19:10,942
να αποφύγει κάτι
χωρίς φρένο;

462
00:19:10,944 --> 00:19:13,745
Έστειλα μηνύματα με την Μπόνι
όταν συνέβη.

463
00:19:13,747 --> 00:19:15,880
Ντροπιαστικό, το ξέρω.

464
00:19:15,882 --> 00:19:17,816
Τι γίνεται με
τον τηλεφωνητή;

465
00:19:17,818 --> 00:19:19,918
Δεν ήμουν σπίτι
εκείνο το βράδυ.

466
00:19:19,920 --> 00:19:22,987
Πραγματικά σκέφτεσαι
κάτι υπάρχει

467
00:19:22,989 --> 00:19:24,756
με τη συντριβή των γονιών μου;

468
00:19:24,758 --> 00:19:26,791
δεν ξερω,
αλλά δίνεται ο τρόπος

469
00:19:26,793 --> 00:19:29,727
αυτή η πόλη λειτουργεί, εγώ
δεν θα εκπλαγείτε.

470
00:19:30,963 --> 00:19:32,730
Ω, λυπάμαι πολύ,
Έλενα.

471
00:19:32,732 --> 00:19:34,299
Ξέρω ότι έπρεπε
το ανέφερα νωρίτερα,

472
00:19:34,301 --> 00:19:36,100
αλλά σε αυτά
πρώτες εβδομάδες

473
00:19:36,102 --> 00:19:37,635
μετά τους γονείς σου
πέθανα, εγώ...

474
00:19:37,637 --> 00:19:39,904
Όχι. Φρόντισες
του Τζέρεμι και εγώ.

475
00:19:39,906 --> 00:19:41,806
θυμάμαι.

476
00:19:41,808 --> 00:19:45,310
Η καημένη η Τζένα προσπαθούσε
και αποτυγχάνοντας,

477
00:19:45,312 --> 00:19:48,046
αλλά μας άφησες να μείνουμε
στο χώρο σας.

478
00:19:48,048 --> 00:19:51,349
Μας πήγες στο σχολείο,
μας έκανε δείπνο.

479
00:19:51,351 --> 00:19:55,386
Περιμένετε. Μαγειρεύεις;

480
00:19:55,388 --> 00:19:58,056
Προσπάθησες πραγματικά.
Χα χα!

481
00:19:58,058 --> 00:19:59,724
Χα χα!
Χα χα!

482
00:20:02,828 --> 00:20:05,463
Θα δω αν ο Τζέρεμι
ξέρει τίποτα.

483
00:20:05,465 --> 00:20:08,533
Ευχαριστώ.
Ναι.

484
00:20:09,768 --> 00:20:12,737
[Εκπνέει]

485
00:20:22,314 --> 00:20:25,817
Γεια σου...
Ω...

486
00:20:25,819 --> 00:20:29,153
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι. Είμαι καλός.

487
00:20:29,155 --> 00:20:31,389
Ναι;
Είμαι καλά.

488
00:20:31,391 --> 00:20:32,657
Εντάξει.

489
00:20:34,793 --> 00:20:36,627
Σίγουρος. θα ακολουθήσω
ένας τύπος που μετά βίας γνωρίζω

490
00:20:36,629 --> 00:20:37,862
σε ένα σκιερό τούνελ.

491
00:20:37,864 --> 00:20:39,130
Γεια, θα προτιμούσες
τραβήξτε περισσότερες φωτογραφίες

492
00:20:39,132 --> 00:20:40,498
από φλούδες πατάτας;

493
00:20:40,500 --> 00:20:42,266
Νόμιζα ότι συμμετείχατε
σκοτεινό θέμα.

494
00:20:42,268 --> 00:20:45,403
Χα! Γκράφιτι.
Πόσο προκλητικό.

495
00:20:45,405 --> 00:20:47,371
Αυτό είναι το Mystic Falls.

496
00:20:47,373 --> 00:20:49,407
Αυτό είναι περίπου ως
όσο σκοτεινιάζει.

497
00:20:49,409 --> 00:20:52,276
Χα χα χα!

498
00:20:55,147 --> 00:20:57,682
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

499
00:20:58,817 --> 00:21:00,418
[Εκπνέει]

500
00:21:00,420 --> 00:21:02,453
Σχετικά με αυτές τις φωτογραφίες,

501
00:21:02,455 --> 00:21:05,590
τα πήρε ο συγκάτοικός μου
για τον τελικό της τέχνης.

502
00:21:05,592 --> 00:21:09,293
Δεν έχω αγόρι αν
αυτό αναρωτιέσαι.

503
00:21:09,295 --> 00:21:10,528
Χε χε.

504
00:21:10,530 --> 00:21:14,198
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

505
00:21:14,200 --> 00:21:15,666
[Μπιπ]

506
00:21:15,668 --> 00:21:17,135
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

507
00:21:17,137 --> 00:21:18,669
Εντάξει. Είμαστε εδώ.
Που στο διάολο είσαι;

508
00:21:18,671 --> 00:21:20,404
Enzo, στο τηλέφωνο: Είμαι εδώ.
Δεν με βλέπεις;

509
00:21:20,406 --> 00:21:21,772
Όχι. Δεν μπορώ.

510
00:21:21,774 --> 00:21:25,710
Κάντε μερικά βήματα
στα αριστερά σας. Εδώ είμαι.

511
00:21:27,513 --> 00:21:28,779
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

512
00:21:28,781 --> 00:21:30,715
Ωχ!
Ματ!

513
00:21:30,717 --> 00:21:33,184
[Βήχας]

514
00:21:37,422 --> 00:21:40,591
[Βήματα]

515
00:21:40,593 --> 00:21:41,893
[Η πόρτα ανοίγει]

516
00:21:41,895 --> 00:21:43,161
[Αναστεναγμοί]

517
00:21:43,163 --> 00:21:44,362
Τρέχουν
λίγο αργά.

518
00:21:44,364 --> 00:21:45,563
Προφανώς, η μαμά μου
επέλεξε σήμερα να αντιμετωπίσει

519
00:21:45,565 --> 00:21:47,532
μια ολόκληρη καριέρα
αξία κρυολογημάτων.

520
00:21:47,534 --> 00:21:50,168
Χμ, καλά,
θα έχουν

521
00:21:50,170 --> 00:21:52,703
πολλά από
προφτάνοντας να κάνουμε.

522
00:21:55,240 --> 00:21:57,842
Οπότε συνειδητοποιώ

523
00:21:57,844 --> 00:22:01,445
ότι αυτό
δεν έχει σημασία.

524
00:22:01,447 --> 00:22:03,080
Τι δεν έχει σημασία;

525
00:22:03,082 --> 00:22:05,983
Δεν έχει σημασία τι
βιβλίο που διαβάζει η μαμά σου

526
00:22:05,985 --> 00:22:08,553
στον τελικό της
πολύτιμες στιγμές.

527
00:22:08,555 --> 00:22:10,488
Δεν έχει σημασία
αν είναι καλό

528
00:22:10,490 --> 00:22:12,823
ή αν είναι τρομερό.

529
00:22:12,825 --> 00:22:14,725
Δεν πειράζει
γιατί η ζωή

530
00:22:14,727 --> 00:22:17,695
δεν πρόκειται για
τις τελευταίες σου στιγμές.

531
00:22:17,697 --> 00:22:21,265
Είναι για τις στιγμές
που τους οδήγησε.

532
00:22:21,267 --> 00:22:23,034
[Ακούγεται μουσική]

533
00:22:26,371 --> 00:22:28,339
ξέρω.

534
00:22:28,341 --> 00:22:31,075
Απλώς το ήθελα
να είσαι τέλειος, ξέρεις;

535
00:22:31,077 --> 00:22:33,110
απλά ήθελα...
έλεγχος;

536
00:22:34,379 --> 00:22:36,214
Γεια, κοίτα.

537
00:22:36,216 --> 00:22:39,217
Αν μπορεί κανείς
έλεγχος του θανάτου...

538
00:22:40,619 --> 00:22:42,620
είσαι εσύ.

539
00:22:48,594 --> 00:22:51,896
Ξέρω ότι ρώτησε
εσύ να με προσέχεις.

540
00:22:51,898 --> 00:22:53,965
Καρολάιν,
δεν είναι αυτό...

541
00:22:53,967 --> 00:22:55,800
Είμαι εντάξει με αυτό, πραγματικά.

542
00:22:55,802 --> 00:22:59,537
Χαίρομαι, στην πραγματικότητα,
γιατί δεν ξέρω

543
00:22:59,539 --> 00:23:05,076
αν θα μπορούσα να πάρω
μέσα από αυτό μόνος μου.

544
00:23:05,078 --> 00:23:07,078
Δεν είμαι εδώ
γιατί η μαμά σου

545
00:23:07,080 --> 00:23:10,448
μου ζήτησε να κοιτάξω
μετά από σένα.

546
00:23:10,450 --> 00:23:12,416
Τότε γιατί είσαι εδώ;

547
00:23:12,418 --> 00:23:16,487
Λοιπόν, επειδή
είσαι φίλος μου,

548
00:23:16,489 --> 00:23:17,922
γιατί ξέρω
πώς αισθάνεται

549
00:23:17,924 --> 00:23:22,026
να χάσεις μια μητέρα,

550
00:23:22,028 --> 00:23:25,196
και επειδή
όταν μου το είπες

551
00:23:25,198 --> 00:23:28,566
με μισούσες,
αυτό ήταν λίγο πολύ

552
00:23:28,568 --> 00:23:32,536
το χειρότερο πράγμα που είχα
ακούστηκε εδώ και πολύ καιρό.

553
00:23:35,874 --> 00:23:39,910
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
Ποτέ δεν σε μίσησα πραγματικά.

554
00:24:31,530 --> 00:24:36,000
Ένας από εμάς θα έπρεπε
μάλλον θα πει κάτι.

555
00:24:36,002 --> 00:24:38,402
Πηγαίνετε για αυτό.

556
00:24:38,404 --> 00:24:42,206
Οχι πως.
Όχι.

557
00:24:49,136 --> 00:24:50,356
Κάλεσα το 911.

558
00:24:50,357 --> 00:24:51,857
Πρέπει να πάρετε
έξω από εδώ.

559
00:24:51,859 --> 00:24:53,644
Τι στο καλό
ενός ατόμου απλά βαρέλια

560
00:24:53,645 --> 00:24:55,478
σε κάποιον και μετά
διώχνει έτσι;

561
00:24:55,480 --> 00:24:58,815
Enzo: Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Χρειάζεστε βοήθεια;

562
00:24:58,817 --> 00:25:00,416
Ήμουν έξω περπατώντας,
και σας άκουσα δύο.

563
00:25:00,418 --> 00:25:01,584
περιμένουμε
το ηλίθιο ασθενοφόρο,

564
00:25:01,586 --> 00:25:03,520
αλλά φαίνεται κακός,
όπως, πολύ κακό.

565
00:25:03,522 --> 00:25:05,321
Η αναπνοή του είναι...

566
00:25:05,323 --> 00:25:06,789
Νομίζω ότι αυτός
τρύπησε έναν πνεύμονα.

567
00:25:06,791 --> 00:25:07,991
Διορθώστε το.

568
00:25:07,993 --> 00:25:09,125
Πώς είσαι,
ένα EMT ή κάτι τέτοιο;

569
00:25:09,127 --> 00:25:10,360
Όχι ακριβώς,
γλυκιά μου.

570
00:25:10,362 --> 00:25:11,494
[Βήχας]

571
00:25:11,496 --> 00:25:12,929
Θεέ μου, έχουμε
να κάνει κάτι.

572
00:25:12,931 --> 00:25:14,497
Ματιά. Μπορώ να βοηθήσω, αλλά...
πώς σε λένε;

573
00:25:14,499 --> 00:25:15,732
Σάρα.
Σάρα; Δικαίωμα.

574
00:25:15,734 --> 00:25:17,033
σε χρειάζομαι
να παραμείνει ήρεμος

575
00:25:17,035 --> 00:25:18,201
τι ασχολείσαι
να δεις είναι κάτι

576
00:25:18,203 --> 00:25:19,936
δεν έχεις δει ποτέ
πριν.

577
00:25:19,938 --> 00:25:22,172
Απλά υπόσχεσέ μου
θα παραμείνεις ήρεμος.

578
00:25:22,174 --> 00:25:24,374
υπόσχομαι.
Απλά βοηθήστε τον, σας παρακαλώ.

579
00:25:27,044 --> 00:25:29,512
Ω, Θεέ μου.

580
00:25:29,514 --> 00:25:31,681
Έντζο: Εσύ μένεις
ηρεμία, λάου;

581
00:25:34,151 --> 00:25:36,686
[Βήχας]

582
00:25:36,688 --> 00:25:38,955
πώς μόλις...

583
00:25:40,624 --> 00:25:43,259
μόλις...

584
00:25:50,334 --> 00:25:51,768
Έλενα: Ορίστε.

585
00:25:51,770 --> 00:25:53,803
Θεέ μου,
τι εγινε

586
00:25:53,805 --> 00:25:55,338
Ο Έντσο είναι πουλί
είναι αυτό που συνέβη.

587
00:25:55,340 --> 00:25:57,173
Πλάκα μου κάνεις;
Κάτσε κάτω.

588
00:25:57,175 --> 00:25:59,309
Θα κάνω
κλώτσησε τον κώλο του.

589
00:25:59,311 --> 00:26:02,111
Δεν χρειάζομαι τη μεγάλη μου αδερφή
χτυπώντας τους νταήδες, ευχαριστώ.

590
00:26:02,113 --> 00:26:05,582
Τι ήθελε ο σερίφης;

591
00:26:05,584 --> 00:26:07,517
Ήθελε να μιλήσει
για τη νύχτα

592
00:26:07,519 --> 00:26:10,153
εκείνη η μαμά
και ο μπαμπάς πέθανε.

593
00:26:10,155 --> 00:26:12,689
Κάτι σκέφτεται
έγινε άλλο,

594
00:26:12,691 --> 00:26:15,692
όπως ίσως
δεν ήταν ατύχημα.

595
00:26:15,694 --> 00:26:17,827
Τότε τι ήταν...
επίθεση βαμπίρ,

596
00:26:17,829 --> 00:26:19,195
ένας λυκάνθρωπος στο δρόμο;

597
00:26:19,197 --> 00:26:20,897
Τι άλλο θα μπορούσαμε
πιθανώς να περάσει;

598
00:26:20,899 --> 00:26:22,098
Την είχε πάρει τηλέφωνο η μαμά

599
00:26:22,100 --> 00:26:23,800
μια δυο ώρες
πριν από τη συντριβή.

600
00:26:23,802 --> 00:26:25,034
Αυτή έφυγε
ένα επείγον μήνυμα

601
00:26:25,036 --> 00:26:26,769
ρωτώντας την
να καλέσει πίσω.

602
00:26:26,771 --> 00:26:29,272
Νομίζω. Εσείς
θυμηθείτε οτιδήποτε

603
00:26:29,274 --> 00:26:31,341
έξω από τα συνηθισμένα
για εκείνο το βράδυ;

604
00:26:35,212 --> 00:26:37,313
[Γέλια]

605
00:26:37,315 --> 00:26:39,415
Τι;

606
00:26:39,417 --> 00:26:41,017
εγω--

607
00:26:41,019 --> 00:26:43,319
Κάπνιζα κατσαρόλα
στο δωμάτιό μου.

608
00:26:43,321 --> 00:26:44,988
Με έπιασε η μαμά
εκείνο το βράδυ.

609
00:26:44,990 --> 00:26:48,458
Είπε ότι θα το έκανε
να με συλλάβουν.

610
00:26:48,460 --> 00:26:50,560
Τηλεφώνησε λοιπόν
ο σερίφης.

611
00:26:50,562 --> 00:26:52,862
Εκείνη προσποιούταν
να είναι όλα δουλειά,

612
00:26:52,864 --> 00:26:57,066
αλλά μπορούσα να ακούσω την Τζένα
γελώντας έξω.

613
00:26:57,068 --> 00:27:01,004
Ήταν το τελευταίο
την ώρα που μιλήσαμε,

614
00:27:01,006 --> 00:27:05,141
πολεμώντας
μέσα από μια πόρτα.

615
00:27:06,510 --> 00:27:09,579
Ντέιμον: Αυτό είναι λογικό.

616
00:27:09,581 --> 00:27:12,849
Ναι. Θα την ενημερώσω.

617
00:27:15,052 --> 00:27:16,853
[Μπιπ]

618
00:27:17,988 --> 00:27:21,357
Το μήνυμα λοιπόν
ήταν ένα αστείο.

619
00:27:22,726 --> 00:27:25,762
Η Μιράντα ήθελε να σκάσεις
Τζέρεμι για το κάπνισμα.

620
00:27:27,564 --> 00:27:30,233
Λοιπόν, τι γίνεται με
όλα τα άλλα,

621
00:27:30,235 --> 00:27:33,069
Δηλαδή η διαδρομή,
τα σημάδια της ολίσθησης;

622
00:27:33,071 --> 00:27:34,704
Τι γίνεται με
τις αποσκευές;

623
00:27:34,706 --> 00:27:36,973
Έγινε μια καταιγίδα
την προηγούμενη μέρα.

624
00:27:36,975 --> 00:27:39,609
Ο μπαμπάς του Τζέρεμι ήταν
σχεδιάζοντας ένα μυστικό ταξίδι

625
00:27:39,611 --> 00:27:42,378
στο σπίτι τους στη λίμνη, και
η καταιγίδα τους έβρεξε.

626
00:27:42,380 --> 00:27:44,614
Η καταιγίδα.
Ναι.

627
00:27:44,616 --> 00:27:47,383
Ω, η καταιγίδα αυτή
έριξε ένα καλώδιο ρεύματος

628
00:27:47,385 --> 00:27:50,887
απέναντι από την παλιά οδό Miller,
εξηγώντας γιατί

629
00:27:50,889 --> 00:27:53,289
πήραν
λυγαριά γέφυρα,

630
00:27:53,291 --> 00:27:55,291
που είχε
θέμα αποχέτευσης

631
00:27:55,293 --> 00:27:57,260
πριν την ανακαίνισή του,

632
00:27:57,262 --> 00:28:00,296
δηλαδή ο δρόμος ήταν
μάλλον ακόμα γλαφυρό.

633
00:28:00,298 --> 00:28:03,366
Λεπτοί δρόμοι,
χωρίς σημάδια ολίσθησης.

634
00:28:03,368 --> 00:28:07,937
Η καταιγίδα,
αυτός ήταν ο λόγος.

635
00:28:09,807 --> 00:28:12,275
Λύθηκε το μυστήριο.

636
00:28:12,277 --> 00:28:14,410
[Εκπνέει]

637
00:28:15,612 --> 00:28:17,413
Θα σας πείραζε
καλώντας την Καρολάιν

638
00:28:17,415 --> 00:28:19,449
και λέγοντάς της ότι μπορεί
με εκπληξη αυριο?

639
00:28:19,451 --> 00:28:22,518
Δεν νιώθω πραγματικά
μέχρι απόψε.

640
00:28:22,520 --> 00:28:25,021
Απολύτως.

641
00:28:25,023 --> 00:28:28,124
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

642
00:28:43,507 --> 00:28:45,742
[Αναστεναγμοί]

643
00:29:26,706 --> 00:29:28,206
Ναι. Ευχαριστώ για
ενημέρωσέ με.

644
00:29:28,401 --> 00:29:30,392
Απλά καλέστε με αν υπάρχει
καμία άλλη ενημέρωση, εντάξει;

645
00:29:30,393 --> 00:29:32,226
Αντίο.
[Μπιπ]

646
00:29:32,228 --> 00:29:34,795
Τι συνέβη;
Σερίφης εντάξει;

647
00:29:34,797 --> 00:29:38,665
Α, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα το ακούσει.

648
00:29:39,217 --> 00:29:42,485
Ο Ντέιμον το είπε αυτό
χειροτερεύει.

649
00:29:42,487 --> 00:29:44,554
Δεν μπορώ να φύγω τώρα,
σε καμία περίπτωση,

650
00:29:44,557 --> 00:29:47,691
όχι με τον σερίφη άρρωστο
και ο Enzo σε έξαψη.

651
00:29:47,693 --> 00:29:49,793
Δεν είναι
την κατάλληλη στιγμή.

652
00:29:49,795 --> 00:29:51,228
Χωρίς πλάκα γιατί
την κατάλληλη στιγμή

653
00:29:51,230 --> 00:29:52,696
ήταν ζευγάρι
πριν από χρόνια.

654
00:29:52,698 --> 00:29:54,398
Ο Έντσο θα μπορούσε να έχει
σε σκότωσε σήμερα,

655
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
και την άλλη μέρα, η Λιβ
σε πέταξε σε ένα δωμάτιο,

656
00:29:56,602 --> 00:29:57,701
και ας μην το κάνουμε
ξεχάστε την ώρα

657
00:29:57,703 --> 00:29:58,969
ότι εσύ
πράγματι πέθανε.

658
00:29:58,971 --> 00:30:00,838
Alaric: Έχει δίκιο.

659
00:30:00,840 --> 00:30:02,239
Ώρα να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ.

660
00:30:02,241 --> 00:30:04,141
Σου αξίζει
μια κανονική ζωή, Jer.

661
00:30:04,143 --> 00:30:05,709
Σου αξίζει
η ζωή ενός παιδιού

662
00:30:05,711 --> 00:30:07,511
του οποίου οι μοναδικές αποσκευές
είναι αυτό

663
00:30:07,513 --> 00:30:10,547
έχασε τους γονείς του.

664
00:30:10,549 --> 00:30:14,785
Ερχομαι. Ας πάρουμε
στο αεροδρόμιο.

665
00:30:14,787 --> 00:30:17,755
Στην πραγματικότητα, γιατί όχι
με αφήνεις να τον πάρω;

666
00:30:17,757 --> 00:30:19,423
Πρέπει να πας
να είσαι με τη Λιζ.

667
00:30:19,425 --> 00:30:21,191
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Φτάνω στο αεροδρόμιο

668
00:30:21,193 --> 00:30:23,060
και όταν προσγειώνομαι.

669
00:30:23,062 --> 00:30:25,095
Εμ...

670
00:30:26,197 --> 00:30:28,332
Και μέσα
μια δυο μέρες,

671
00:30:28,334 --> 00:30:31,468
περιμένουμε ένα SUV μεγέθους
πακέτο από εμένα.

672
00:30:31,470 --> 00:30:33,504
Περιμένετε. Εμμένω.
Μου δίνεις το αυτοκίνητό σου;

673
00:30:33,506 --> 00:30:36,006
Απλά μην το κάνεις
συντριβή, εντάξει;

674
00:30:44,282 --> 00:30:45,783
[Εκπνέει]

675
00:30:45,785 --> 00:30:48,452
Ντέιμον: Εντάξει.
Μπες εκεί μέσα.

676
00:30:48,454 --> 00:30:51,755
Ωχ...

677
00:30:51,757 --> 00:30:55,759
Ωραία κατάσταση των PJ.
Φαίνεσαι ζεστός.

678
00:30:55,761 --> 00:30:57,928
Ω, δεν το κάνω
έχουν την ενέργεια

679
00:30:57,930 --> 00:31:00,564
να σου πω πόσο βαθιά
που με ενοχλεί.

680
00:31:00,566 --> 00:31:04,334
[Ακούγεται μουσική]

681
00:31:04,336 --> 00:31:07,337
Ήθελες περισσότερα
σήμερα, έτσι δεν είναι,

682
00:31:07,339 --> 00:31:09,540
για το ατύχημα;

683
00:31:11,242 --> 00:31:13,777
Αν είχε υπάρξει
ένας υπερφυσικός λόγος

684
00:31:13,779 --> 00:31:16,780
πέθαναν, θα είχε
ήταν πιο εύκολο,

685
00:31:16,782 --> 00:31:19,583
θα ήταν λόγος.

686
00:31:19,585 --> 00:31:23,420
Όπως είναι, ήταν
απλά ένα ατύχημα.

687
00:31:23,422 --> 00:31:25,556
ήταν
ένα ηλίθιο ατύχημα.

688
00:31:25,558 --> 00:31:29,126
Όχι. Ήθελες
κάποιος να φταίει.

689
00:31:31,796 --> 00:31:36,266
έκανα τα πάντα
σωστά, Ντέιμον.

690
00:31:36,268 --> 00:31:39,136
Έζησα μια καλή ζωή.

691
00:31:39,138 --> 00:31:41,505
φρόντισα
της οικογένειάς μου.

692
00:31:41,507 --> 00:31:43,841
Απλώς...
ξέρω.

693
00:31:43,843 --> 00:31:45,776
Μερικές φορές πραγματικά
τρομερά πράγματα

694
00:31:45,778 --> 00:31:47,945
συμβεί πραγματικά
καταπληκτικοί άνθρωποι.

695
00:31:51,049 --> 00:31:52,549
[Λίγοι]

696
00:31:52,551 --> 00:31:53,984
[Σνιφλ]

697
00:31:53,986 --> 00:31:57,054
Οφείλω να ομολογήσω, εκεί
είναι ένα ορισμένο ποσό

698
00:31:57,056 --> 00:31:59,189
της ειρήνης γνωρίζοντας
Θα είμαι ένας

699
00:31:59,191 --> 00:32:01,458
των μοναδικών ανθρώπων
στο Mystic Falls

700
00:32:01,460 --> 00:32:03,861
να πεθάνει
ένας συνηθισμένος θάνατος.

701
00:32:03,863 --> 00:32:06,096
[Γελάνε και οι δύο]

702
00:32:07,065 --> 00:32:10,868
Είμαι εξαιρετικά
συνηθισμένος.

703
00:32:10,870 --> 00:32:13,604
Είμαι εντάξει με αυτό.

704
00:32:13,606 --> 00:32:17,808
Καρολάιν
είναι κάθε άλλο παρά.

705
00:32:17,810 --> 00:32:21,445
Ήταν γραφτό να είναι
εξαιρετικό,

706
00:32:21,447 --> 00:32:23,981
και πρέπει να ξέρει
πόσο περήφανη είμαι γι' αυτήν.

707
00:32:23,983 --> 00:32:27,117
Ναι. Θα.

708
00:32:27,119 --> 00:32:31,321
Της το λες μόνος σου.
Ερχομαι.

709
00:32:31,323 --> 00:32:35,959
Ξάπλωσε σε αυτό το κρεβάτι.
Ω...

710
00:32:35,961 --> 00:32:39,196
Εντάξει.

711
00:32:42,200 --> 00:32:46,670
Σας ευχαριστώ.
Για τι;

712
00:32:46,672 --> 00:32:49,506
Για σήμερα,

713
00:32:49,508 --> 00:32:51,875
για να είσαι εδώ.

714
00:32:58,049 --> 00:32:59,883
Ξέρεις, δεν κατάλαβα
ευκαιρία να ξοδέψετε

715
00:32:59,885 --> 00:33:02,286
πολύ χρόνο με τη μαμά μου
πριν πεθάνει.

716
00:33:04,622 --> 00:33:06,623
προσφέρθηκα εθελοντικά
να γράψω το εγκώμιο,

717
00:33:06,625 --> 00:33:10,394
και μετά πότε
όντως πέθανε,

718
00:33:10,396 --> 00:33:14,531
Ούτε καν
πήγαινε στην κηδεία.

719
00:33:17,101 --> 00:33:20,804
θέλεις
μια δεύτερη ευκαιρία;

720
00:33:20,806 --> 00:33:25,242
Χμμ;
Γράψε το δικό μου...

721
00:33:25,244 --> 00:33:27,811
κάνε μου μόνο μια χάρη...
τίποτα βρώμικο.

722
00:33:27,813 --> 00:33:30,547
Χωρίς υποσχέσεις.

723
00:33:33,985 --> 00:33:38,689
Ω...

724
00:33:38,691 --> 00:33:42,192
θα πάρω
αυτό το ποτό τώρα.

725
00:33:42,194 --> 00:33:43,927
Ναι;

726
00:33:44,896 --> 00:33:47,731
Θα επιστρέψω αμέσως.

727
00:33:50,501 --> 00:33:52,669
Θέλετε πέτρες,
ή θες προσεγμένο;

728
00:33:58,142 --> 00:34:00,077
Liz;

729
00:34:01,980 --> 00:34:03,847
Πού είναι αυτή;

730
00:34:03,849 --> 00:34:05,515
Ελίζαμπεθ Φορμπς,
σε ποιο δωμάτιο είναι;

731
00:34:05,517 --> 00:34:07,317
Καρολίνα.
Ο Ντέιμον.

732
00:34:07,319 --> 00:34:09,019
Την πήρε ο ύπνος.
Δεν μπορούσα να την ξυπνήσω.

733
00:34:09,021 --> 00:34:11,955
Είπαν ότι γλίστρησε
σε ένα έλα.

734
00:34:15,159 --> 00:34:17,661
Ντέιμον: Το είπαν
μπορεί να την κάνει άνετα.

735
00:34:17,663 --> 00:34:19,696
Δεν είναι άνετη.
Πεθαίνει.

736
00:34:43,521 --> 00:34:46,990
Δεν πρόλαβα να πω
αντίο στη μαμά μου.

737
00:35:01,404 --> 00:35:03,526
Τάιλερ, είναι ο Στέφαν.

738
00:35:04,391 --> 00:35:06,391
Μπορεί να θέλετε να κατευθυνθείτε
πίσω στο Mystic Falls.

739
00:35:06,393 --> 00:35:08,727
Η μαμά της Καρολάιν
δεν κάνει πολύ ζέστη.

740
00:35:08,729 --> 00:35:10,428
Θα σας καλέσω με ενημερώσεις.

741
00:35:10,430 --> 00:35:12,063
[Μπιπ]

742
00:35:13,065 --> 00:35:16,167
Τι είπαν οι γιατροί;

743
00:35:16,169 --> 00:35:20,371
Α, είναι σταθερή,
αλλά, ξέρεις.

744
00:35:20,373 --> 00:35:23,207
Πόσο ακόμα;

745
00:35:23,209 --> 00:35:25,476
Όχι πολύ.

746
00:35:25,478 --> 00:35:27,678
Λέει το νοσοκομείο
έχει DNR, άρα...

747
00:35:27,680 --> 00:35:30,381
[ΗΚΓ μπιπ]

748
00:35:30,383 --> 00:35:33,417
θα πάρω
λίγο αέρα.

749
00:35:44,129 --> 00:35:47,631
θα έπρεπε να έχω
ήταν μαζί της.

750
00:35:49,534 --> 00:35:51,969
Δεν το ήξερες.

751
00:35:51,971 --> 00:35:57,441
Αλλά ήξερα ότι ήταν άρρωστη,
και ήξερα ότι ήταν κακό.

752
00:35:57,443 --> 00:35:58,943
Καρολάιν--

753
00:35:58,945 --> 00:36:01,445
Είμαι η κόρη της,
Στέφαν, εντάξει;

754
00:36:01,447 --> 00:36:04,248
υποτίθεται ότι
για να της δώσει ησυχία

755
00:36:04,250 --> 00:36:06,917
και να την πείσεις
ότι θα ήμουν εντάξει

756
00:36:06,919 --> 00:36:13,123
και την ευχαριστώ που είναι
μια καταπληκτική μαμά.

757
00:36:13,125 --> 00:36:15,593
Θεέ μου, δεν θυμάμαι ποτέ

758
00:36:15,595 --> 00:36:19,029
το τελευταίο πράγμα
που της είπα.

759
00:36:19,031 --> 00:36:23,033
Έπρεπε να είμαι μαζί της
στην τελευταία της στιγμή.

760
00:36:27,072 --> 00:36:29,640
Μπορείτε ακόμα.

761
00:36:39,317 --> 00:36:40,985
[Κλικ στο χειρόφρενο]

762
00:36:42,120 --> 00:36:46,156
Ω! Ω, ναι.
Το αεροδρόμιο μοιάζει γεμάτο.

763
00:36:46,158 --> 00:36:49,393
Ναι. Μακρύς κώλος
γραμμή ασφαλείας επίσης.

764
00:36:51,196 --> 00:36:52,663
Ω...

765
00:36:55,600 --> 00:36:58,068
Δεν σε θέλω
να χάσετε την πτήση σας.

766
00:36:58,070 --> 00:37:01,171
Ξέρω ότι έχεις
προσανατολισμός αύριο.

767
00:37:01,173 --> 00:37:02,906
Ματιά. Αυτό μάλλον
εννοείται,

768
00:37:02,908 --> 00:37:05,009
αλλά αυτό το κρατάς κλειστό

769
00:37:05,011 --> 00:37:06,101
μέχρι να κατέβεις από το λεωφορείο.

770
00:37:06,102 --> 00:37:09,169
Απλά γεμίστε αυτό
πάνω από το κάθισμά σας.

771
00:37:09,171 --> 00:37:11,104
Εδώ είναι που
κατευθύνεσαι.

772
00:37:11,106 --> 00:37:12,506
Το λεωφορείο θα
σε πάει σε μια πόλη

773
00:37:12,508 --> 00:37:14,241
περίπου 30 μίλια
βόρεια της Σάντα Φε.

774
00:37:14,243 --> 00:37:16,476
Τώρα, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω αν αυτά
είναι πραγματικές επιθέσεις ζώων

775
00:37:16,478 --> 00:37:19,112
ή κάτι άλλο, αλλά είναι
αξίζει να το ψάξετε...

776
00:37:19,114 --> 00:37:20,580
Είμαι σε αυτό.

777
00:37:20,582 --> 00:37:21,681
Και, φίλε, μάλλον είσαι
θα πρέπει να δημιουργήσει

778
00:37:21,683 --> 00:37:23,950
κάποια τέχνη στην πραγματικότητα
πουλήστε την ιστορία

779
00:37:23,953 --> 00:37:25,887
γιατί αν το μάθει η Έλενα
αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα,

780
00:37:25,888 --> 00:37:27,387
δεν θα το κάνει
απλά να σε σκοτώσει,

781
00:37:27,389 --> 00:37:28,789
αλλά θα το κάνει
σκότωσε με κι εμένα.

782
00:37:28,792 --> 00:37:30,958
Ναι. Η Έλενα θα είναι μια χαρά
όσο εκείνη σκέφτεται

783
00:37:30,959 --> 00:37:34,227
ότι είμαι ασφαλής.
Και χαρούμενος.

784
00:37:35,297 --> 00:37:38,132
Ξέρεις,
ένας υπεύθυνος κηδεμόνας

785
00:37:38,134 --> 00:37:40,268
θα προσπαθούσε
και να σε σταματήσει...

786
00:37:40,270 --> 00:37:41,903
Αλλά;

787
00:37:41,904 --> 00:37:44,171
Αλλά, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είσαι πραγματικά ενήλικας τώρα,

788
00:37:44,173 --> 00:37:47,707
και βρήκες
ο σκοπός σου.

789
00:37:47,709 --> 00:37:49,810
Έτσι μπορεί επίσης
επιδιώξτε το.

790
00:37:49,813 --> 00:37:51,279
Σύμφωνοι, όντας
ένας κυνηγός βαμπίρ

791
00:37:51,281 --> 00:37:52,980
δεν προσφέρεται
για μια υγιή κοινωνική ζωή.

792
00:37:52,982 --> 00:37:54,382
Ναι. Αποδεικνύεται,
μια κοινωνική ζωή

793
00:37:54,384 --> 00:37:56,584
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό
σαν να κλωτσάει τον κώλο βαμπίρ.

794
00:37:56,586 --> 00:37:59,720
Απλά μην το κάνεις
τίποτα ηλίθιο, εντάξει;

795
00:37:59,722 --> 00:38:01,756
Θα σας στείλω δυνητικούς πελάτες.
Μπορείτε να τους παρακολουθήσετε.

796
00:38:01,758 --> 00:38:03,224
Εσύ ήδη
πέρασε αυτό.

797
00:38:03,226 --> 00:38:06,694
Κανείς δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για μένα, εντάξει;

798
00:38:06,696 --> 00:38:08,729
Χα χα! Εντάξει.

799
00:38:08,731 --> 00:38:10,565
Δεν είναι ότι δεν θα το κάνω
έχετε e-mail ή οτιδήποτε άλλο.

800
00:38:10,567 --> 00:38:12,800
Απλά σκάσε.
Άσε με να σε αγκαλιάσω.

801
00:38:17,840 --> 00:38:21,075
Είμαι περήφανος για σένα,
Τζέρεμι.

802
00:38:21,077 --> 00:38:23,611
Κάνε μου τη χάρη.

803
00:38:23,613 --> 00:38:25,313
Αν η Μπόνι
επιστρέφει ποτέ...

804
00:38:25,315 --> 00:38:27,682
θα είσαι ο πρώτος
άτομο που καλώ.

805
00:38:27,684 --> 00:38:30,318
[παίζει μουσική]

806
00:38:40,662 --> 00:38:43,030
[Τρίξιμο]

807
00:39:02,184 --> 00:39:04,719
Προσπαθήστε να καθαρίσετε
το μυαλό σου.

808
00:39:04,721 --> 00:39:06,687
Εντάξει.

809
00:39:07,856 --> 00:39:10,458
Σκεφτείτε
η αγαπημένη σου ανάμνηση

810
00:39:10,460 --> 00:39:12,393
της μαμάς σου.

811
00:39:12,395 --> 00:39:14,328
Δεν ξέρω.
Είναι πάρα πολλά.

812
00:39:14,330 --> 00:39:18,366
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Απλά χαλαρώστε.

813
00:39:18,368 --> 00:39:22,803
Κλείστε τα μάτια σας.
Άνοιξε το μυαλό σου.

814
00:39:22,805 --> 00:39:25,573
Θα ζήσουμε
στις αναμνήσεις της.

815
00:39:25,575 --> 00:39:28,175
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

816
00:39:30,212 --> 00:39:32,713
Απλώς πιάσε της το χέρι.

817
00:39:54,202 --> 00:39:56,470
Caroline:
Θέλω να σταματήσω.

818
00:39:56,472 --> 00:39:59,574
Λιζ: Αν σταματήσεις, θα το κάνεις
ποτέ μην μάθεις γλυκιά μου.

819
00:39:59,576 --> 00:40:01,809
δεν θέλω
να μάθεις.

820
00:40:01,811 --> 00:40:03,444
Ναι, ναι.

821
00:40:03,446 --> 00:40:05,179
Δεν μπορώ να το κάνω.

822
00:40:05,181 --> 00:40:07,615
Απλά πετάλι.

823
00:40:09,484 --> 00:40:11,118
Θα πέσω.

824
00:40:11,120 --> 00:40:12,620
σε κρατάω ψηλά,
γλυκιά μου.

825
00:40:12,622 --> 00:40:15,289
Δεν μπορείς να πέσεις.
φοβάμαι.

826
00:40:15,291 --> 00:40:18,159
Θέλω το άλλο μου
ρόδες πίσω.

827
00:40:21,463 --> 00:40:23,831
Λειτουργεί.

828
00:40:26,668 --> 00:40:29,804
Λιζ: Συνέχισε να κάνεις πετάλι.
Μπορείτε να το κάνετε.

829
00:40:29,806 --> 00:40:31,405
Μην το παρατάς, μαμά.

830
00:40:31,407 --> 00:40:33,908
Δεν θα, όχι μέχρι
είσαι έτοιμος.

831
00:40:33,910 --> 00:40:36,444
Μην το αφήσεις.
δεν είμαι έτοιμος.

832
00:40:45,821 --> 00:40:48,956
Ναι, είσαι.

833
00:41:23,659 --> 00:41:25,726
Μαμά...

834
00:41:25,728 --> 00:41:28,596
[Μπιπ επίπεδης γραμμής]

835
00:41:28,598 --> 00:41:31,399
Μαμά...

836
00:41:34,936 --> 00:41:37,571
[Η Caroline λυγίζει]

837
00:41:37,573 --> 00:41:40,608
Έφυγε.

838
00:41:41,510 --> 00:41:43,711
[Καρολάιν κλαίγοντας]

839
00:41:43,713 --> 00:41:46,647
Όχι.

840
00:41:57,926 --> 00:41:58,959
[Το μπιπ σταματά]

841
00:41:58,983 --> 00:42:05,483
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man