1
00:00:00,589 --> 00:00:02,306
Προηγουμένως
στο "The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,307 --> 00:00:04,337
Έλενα: Τι γίνεται με την Bonnie;
Ντέιμον: Θυσίασε τον εαυτό της

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,205
ώστε να μπορέσω να επιστρέψω.
Είναι ολομόναχη

4
00:00:06,206 --> 00:00:07,700
Λυπάμαι που αναγκάστηκα να φύγω
τις αναμνήσεις.

5
00:00:07,702 --> 00:00:09,004
Θα φτιάξουμε καινούργια.

6
00:00:09,706 --> 00:00:11,944
Σε μισώ που καταστρέφεις
τη φιλία μας,

7
00:00:11,946 --> 00:00:14,112
και νομίζω ότι
Μου αξίζουν καλύτερα από αυτό.

8
00:00:14,114 --> 00:00:15,944
Ματ: Έντσο, άσε την
πήγαινε, ή ορκίζομαι...

9
00:00:15,946 --> 00:00:17,648
Όχι!

10
00:00:17,650 --> 00:00:19,584
Matt: Πώς νιώθεις
για να είσαι πάλι κυνηγός;

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,952
Γιατί;

12
00:00:20,954 --> 00:00:22,648
Γιατί σε θέλω
για να με βοηθήσει να σκοτώσω τον Έντσο.

13
00:00:22,650 --> 00:00:23,928
Πάρτε τον Ωροσκόπο
από τον Jo.

14
00:00:23,929 --> 00:00:25,127
καταλαβαίνω.

15
00:00:25,129 --> 00:00:26,295
Ο Ντέιμον είναι βαμπίρ.

16
00:00:26,297 --> 00:00:27,631
Λες
Ο Ντέιμον με ανάγκασε;

17
00:00:27,633 --> 00:00:29,767
Δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι φίλος μου.

18
00:00:29,769 --> 00:00:31,663
Ο Τζο με οδήγησε
πέρα από τα σύνορα.

19
00:00:31,665 --> 00:00:34,039
Κοίτα, Ρικ.

20
00:00:34,041 --> 00:00:36,303
Λουκάς: Το έθιμο μου
Ο Κάι σε έναν κόσμο φυλακών.

21
00:00:36,305 --> 00:00:37,775
Έλενα: Κάι;
Jo: Όπως στον αδερφό μας,

22
00:00:37,777 --> 00:00:39,271
το δίδυμο μου.

23
00:00:39,273 --> 00:00:40,479
Στο σπιτάκι μας
παράδοση,

24
00:00:40,481 --> 00:00:42,311
τα δίδυμα συγχωνεύονται
τη δύναμή τους.

25
00:00:42,313 --> 00:00:44,079
Ο πιο δυνατός
κερδίζει, απορροφώντας

26
00:00:44,081 --> 00:00:45,615
τη δύναμη του διδύμου τους.

27
00:00:45,617 --> 00:00:46,783
Ο πιο αδύναμος πεθαίνει.

28
00:00:46,785 --> 00:00:48,319
Δεν θα το κάνω
ας πεθάνεις.

29
00:00:48,321 --> 00:00:49,615
Τάιλερ: Ο Κάι είναι εδώ.

30
00:00:49,617 --> 00:00:51,423
Υποθέτω ότι αυτό είναι,
αντιμαγικά σύνορα,

31
00:00:51,425 --> 00:00:53,759
που σημαίνει ότι τώρα υπάρχει
ένας ψυχο χαλαρός στο Mystic Falls

32
00:00:53,761 --> 00:00:55,959
και όχι βαμπίρ τριγύρω
να τον σταματήσει.

33
00:00:59,433 --> 00:01:00,927
Τι στο διάολο
θέλεις;

34
00:01:00,929 --> 00:01:02,863
Νιώστε σαν να φτιάξετε
συμφωνία με τον διάβολο;

35
00:01:06,537 --> 00:01:08,839
[Ακούγεται μουσική]

36
00:01:08,841 --> 00:01:10,439
Πόσο θα πάρεις
θέλει να με σκοτώσει

37
00:01:10,441 --> 00:01:11,911
αν χρειαστεί
έλεγχος βροχής απόψε;

38
00:01:11,913 --> 00:01:13,279
Alaric:
Τι έγινε;

39
00:01:13,281 --> 00:01:15,111
Έχω ένα πιθανό 480
χτυπήστε και τρέξτε στην πανεπιστημιούπολη,

40
00:01:15,113 --> 00:01:18,415
ένα DOA,
4 κόκκινα καθ' οδόν.

41
00:01:18,417 --> 00:01:20,183
Έχετε το προηγούμενο
οι φίλοι κατάλαβαν

42
00:01:20,185 --> 00:01:21,687
αυτή τη γλώσσα
μιλάς;

43
00:01:21,689 --> 00:01:23,423
Θα χάσω το δείπνο

44
00:01:23,425 --> 00:01:25,519
έτσι είσαι
το αγόρι μου τώρα;

45
00:01:28,161 --> 00:01:31,527
Δεν υπάρχει κωδικός νοσοκομείου
για αμήχανη σιωπή.

46
00:01:31,529 --> 00:01:33,327
Δώσε μου δύο ώρες.
Σώσε με δείπνο.

47
00:01:33,329 --> 00:01:34,567
Γυναίκα: Γιατρέ, έχουμε
μια νεαρή γυναίκα

48
00:01:34,569 --> 00:01:36,063
με πληγές στην κοιλιά.

49
00:01:36,065 --> 00:01:38,231
Βάλτε την στο Τ3.
Χρειάζομαι 10 χιλιοστόγραμμα μορφίνης.

50
00:01:38,233 --> 00:01:39,535
Το δικό μου είναι συνειδητό.

51
00:01:39,537 --> 00:01:40,839
Άντρας: Δείτε πολύ αίμα,
χωρίς σπασμένα κόκαλα.

52
00:01:40,841 --> 00:01:42,439
Σου βγάζει νόημα;

53
00:01:42,441 --> 00:01:44,207
Jo: Όχι, δεν είναι.
Τι έπαθες;

54
00:01:44,209 --> 00:01:45,839
χτυπήθηκες
με αυτοκίνητο;

55
00:01:45,841 --> 00:01:49,447
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

56
00:01:49,449 --> 00:01:51,815
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε
τι πραγματικά συνέβη.

57
00:01:51,817 --> 00:01:53,719
Αγαπημένη;

58
00:01:53,721 --> 00:01:54,951
Κοίτα με.

59
00:01:54,953 --> 00:01:57,823
[Ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς
γρήγορα]

60
00:01:59,657 --> 00:02:02,023
Τι έπαθες;

61
00:02:02,025 --> 00:02:04,184
Αχ!

62
00:02:04,186 --> 00:02:05,466
Την μαχαίρωσα.

63
00:02:05,468 --> 00:02:08,317
Ασθενής: Αχ! Αχ!

64
00:02:08,500 --> 00:02:12,500
♪ The Vampire Diaries 6x10 ♪
Χριστούγεννα μέσα από τα μάτια σου
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 11 Δεκεμβρίου 2014

65
00:02:12,524 --> 00:02:19,024
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

66
00:02:24,286 --> 00:02:25,833
Ωχ!

67
00:02:28,305 --> 00:02:31,739
Συγνώμη. Έπρεπε.

68
00:02:31,741 --> 00:02:35,628
Ξέρεις απλά
κήρυξε πόλεμο, σωστά;

69
00:02:35,630 --> 00:02:38,196
Ερχομαι. της Καρολάιν
εκεί πέρα.

70
00:02:41,973 --> 00:02:43,495
Αχ!

71
00:02:49,839 --> 00:02:51,298
Ερχομαι.

72
00:03:01,770 --> 00:03:05,072
Χεχ. Οχι.
Δεν σε προσέχω.

73
00:03:05,074 --> 00:03:07,871
Σήμερα δεν είναι 10 Μαΐου 1994.

74
00:03:07,873 --> 00:03:09,510
Σήμερα στολίζει το δέντρο
τελετή,

75
00:03:09,512 --> 00:03:14,148
και δεν είσαι
λέγοντάς μου το αντίθετο.

76
00:03:14,150 --> 00:03:16,681
Caroline: Μόλις κατάλαβα ότι εμείς
παρέλειπαν τα Χριστούγεννα φέτος,

77
00:03:16,683 --> 00:03:18,480
ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη
το μέρος που πεθαίνω

78
00:03:18,482 --> 00:03:20,783
αν περάσω τα σύνορα
στην πατρίδα μου.

79
00:03:20,785 --> 00:03:23,550
Τι συνέβη με τα Χριστούγεννα
είσαι η αγαπημένη σου εποχή του χρόνου;

80
00:03:23,552 --> 00:03:25,781
Ήταν η αγαπημένη μου εποχή
του έτους

81
00:03:25,783 --> 00:03:28,052
όταν θα μπορούσα πραγματικά
μένω στο δικό μου σπίτι

82
00:03:28,054 --> 00:03:29,483
και βοηθήστε στη διακόσμηση
το δέντρο της πόλης

83
00:03:29,485 --> 00:03:32,018
και πιείτε ζεστό κακάο
με τους φίλους μου.

84
00:03:35,323 --> 00:03:37,424
Τι κάνεις;

85
00:03:37,426 --> 00:03:40,023
Υποτίθεται ότι είστε στους Mystic Falls
τελετή στολισμού δέντρου.

86
00:03:40,025 --> 00:03:41,790
παίζω
κολλητός φέτος.

87
00:03:41,792 --> 00:03:43,693
Νομίζω μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς
έλα σπίτι για τις διακοπές

88
00:03:43,695 --> 00:03:47,132
δεν σημαίνει ότι οι διακοπές δεν μπορούν
έλα σε σένα.

89
00:03:47,134 --> 00:03:48,995
Έφερες κιόλας
τα αγαπημένα μας στολίδια.

90
00:03:48,997 --> 00:03:50,698
Μαμά!

91
00:03:50,700 --> 00:03:52,498
Γεια σου. Εγώ, δεν το έκανα
να ξέρεις ποια να πάρεις,

92
00:03:52,500 --> 00:03:53,865
οπότε πήρα και τα δύο.

93
00:03:53,867 --> 00:03:55,697
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

94
00:03:55,699 --> 00:03:59,040
Η μαμά σου χρειαζόταν
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

95
00:03:59,042 --> 00:04:00,536
Έχετε
ένας τεράστιος κοιτώνας,

96
00:04:00,538 --> 00:04:03,175
και νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα επιπλέον σετ χεριών.

97
00:04:09,047 --> 00:04:11,181
Τα πιτσιρίκια
προφανώς.

98
00:04:13,414 --> 00:04:16,251
[Ακούγεται μουσική]

99
00:04:21,652 --> 00:04:23,385
Παρακολουθείς
κοιμάμαι;

100
00:04:23,387 --> 00:04:26,424
Όχι, παρακολουθώ
στριφογυρίζεις σε όλα τα σχολικά βιβλία του Ρικ,

101
00:04:26,426 --> 00:04:29,223
και λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι
ήδη στην κακή του πλευρά...

102
00:04:29,225 --> 00:04:31,526
Δεν σιχαίνομαι.

103
00:04:31,528 --> 00:04:32,997
Χμμ.

104
00:04:35,735 --> 00:04:40,930
Ωχ. Τι ώρα
είναι;

105
00:04:40,932 --> 00:04:43,938
Ώρα να πάρει ο Ρικ
μια νέα βιβλιοθήκη αναφοράς.

106
00:04:43,940 --> 00:04:45,834
Ψάχναμε
όλη νύχτα.

107
00:04:45,836 --> 00:04:47,770
Ορκίζομαι ότι δεν βρήκα
οτιδήποτε μοιάζει έστω και ελάχιστα

108
00:04:47,772 --> 00:04:49,337
ένας Ωροσκόπος.

109
00:04:49,339 --> 00:04:53,039
Λοιπόν, δεν έχουμε
κοίταξε αρκετά.

110
00:04:53,041 --> 00:04:54,406
Ας φτάσουμε σε αυτό.

111
00:04:59,781 --> 00:05:01,881
Βρείτε τίποτα ακόμα;

112
00:05:01,883 --> 00:05:03,376
Οχι.

113
00:05:07,481 --> 00:05:09,413
Ακόμα κοιτάζει επίμονα.

114
00:05:11,582 --> 00:05:13,515
Είναι απλά...

115
00:05:13,517 --> 00:05:18,154
Όλα όσα ήσουν
κάνει για την Bonnie.

116
00:05:18,156 --> 00:05:19,586
Σας ευχαριστώ.

117
00:05:19,588 --> 00:05:23,057
Θα το έκανε για εμάς.

118
00:05:23,059 --> 00:05:27,295
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

119
00:05:27,297 --> 00:05:28,695
Γεια σου, Ρικ.

120
00:05:28,697 --> 00:05:29,894
Alaric:
Έχετε δει τον Jo;

121
00:05:29,896 --> 00:05:32,902
Όχι, όχι
από χθες.

122
00:05:32,904 --> 00:05:34,030
Γιατί;

123
00:05:34,032 --> 00:05:35,837
Ρώτησα λοιπόν
γύρω από το νοσοκομείο.

124
00:05:35,839 --> 00:05:38,373
Κανείς δεν έχει δει τον Τζο
από χθες το βράδυ στο Ε.Ρ.

125
00:05:38,375 --> 00:05:39,701
Ένα μάτσο μαχαίρι
μπήκαν τα θύματα,

126
00:05:39,703 --> 00:05:42,235
και ένα από αυτά
λείπει επίσης.

127
00:05:42,237 --> 00:05:44,075
Ήταν ο Κάι.

128
00:05:44,077 --> 00:05:46,843
Η Τζο ήξερε ότι θα την ακολουθούσε,
και το έκανε.

129
00:05:46,845 --> 00:05:49,180
Ντέιμον: Να μην σου δώσω
μαθήματα φίλου ή οτιδήποτε άλλο,

130
00:05:49,182 --> 00:05:51,915
αλλά αν ήξερες το χατίρι της Τζο
ο αδερφός ήταν ελεύθερος

131
00:05:51,917 --> 00:05:54,218
και μετά από αυτήν μην το νομίζεις
παρακολουθώντας την

132
00:05:54,220 --> 00:05:55,481
θα ήταν
έξυπνη κίνηση;

133
00:05:55,483 --> 00:05:57,049
Και τι θα είχες
με έκανε, Ντέιμον,

134
00:05:57,051 --> 00:05:59,216
σας ζητήσω να αναγκάσετε τον Jo
να μείνω στη θέση του;

135
00:05:59,218 --> 00:06:01,719
Παιδιά, αν ο Kai έχει τον Jo,
χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

136
00:06:01,721 --> 00:06:05,822
Το σχέδιο είναι εύκολο.
Βρες τον Κάι, φφττ, σκότωσε τον Κάι. Μμ-χμμ.

137
00:06:05,824 --> 00:06:07,557
Κατώτατη γραμμή, χρειαζόμαστε
για να κρατήσει ζωντανό τον Κάι.

138
00:06:07,559 --> 00:06:09,596
Νομίζεις ότι θα το κάνω
προστατέψτε τον τύπο

139
00:06:09,598 --> 00:06:11,259
που μας κυνήγησαν
γύρω από το σπίτι

140
00:06:11,261 --> 00:06:12,691
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ
όταν ήμασταν 4;

141
00:06:12,693 --> 00:06:14,058
Ο Λουκ έχει δίκιο, Τάιλερ.

142
00:06:14,060 --> 00:06:16,297
Είσαι σε κάποια
σοβαρή ρωγμή.

143
00:06:16,299 --> 00:06:17,497
Αυτή τη στιγμή, εσείς οι δύο
έχουν κολλήσει να κάνουν

144
00:06:17,499 --> 00:06:18,801
η διπλή συγχώνευση
για το κοβάκι σου, εντάξει;

145
00:06:18,803 --> 00:06:21,264
Αυτό σημαίνει
ένας ζει, ένας πεθαίνει,

146
00:06:21,266 --> 00:06:23,671
αλλά αν βοηθήσουμε τον Κάι και βρει
ένας τρόπος συγχώνευσης με τον Jo,

147
00:06:23,673 --> 00:06:25,103
δεν είναι δικό σου
πρόβλημα πλέον.

148
00:06:25,105 --> 00:06:27,238
Μέχρι να γίνει ο Κάι
η πιο ισχυρή μάγισσα

149
00:06:27,240 --> 00:06:29,110
στο όρμο μας και πάει
σε ένα φονικό ξεφάντωμα.

150
00:06:29,112 --> 00:06:33,077
Κάτι μου λέει
αυτό θα γίνει το πρόβλημά μας.

151
00:06:33,079 --> 00:06:36,107
Τι θέλει
να κάνουμε ακριβώς;

152
00:06:36,109 --> 00:06:38,114
Απλά σκέψου κοινωνιοπαθητικά
Ράιαν Ρέινολντς.

153
00:06:38,116 --> 00:06:39,344
Δεν τον έχω δει.

154
00:06:39,346 --> 00:06:40,944
Grunge vibe,
ενοχλητικό σαν κόλαση.

155
00:06:40,946 --> 00:06:42,111
Ακόμα δεν έχω ιδέα.

156
00:06:42,113 --> 00:06:43,815
Λοιπόν, αν έχει
μισός εγκέφαλος,

157
00:06:43,817 --> 00:06:45,182
θα κρυφτεί
όπου οι βρικόλακες δεν μπορούν να τον βρουν.

158
00:06:45,184 --> 00:06:47,245
Ενδιάμεσα επίπεδα λοιπόν
του Mario kart,

159
00:06:47,247 --> 00:06:49,284
μπορείς εσύ και ο μικρός Gilbert ίσως
προσέχω;

160
00:06:49,286 --> 00:06:53,124
Ναι, κατάλαβα. Αν τον δούμε,
θα σας ενημερώσουμε.

161
00:06:53,126 --> 00:06:54,323
Ποιος ήταν αυτός;

162
00:06:54,325 --> 00:06:55,923
Ήταν ο Ντέιμον.
Προφανώς, υπάρχει

163
00:06:55,925 --> 00:06:57,722
ένας ψυχοπαθής
περιπλανώμενος Mystic Falls.

164
00:06:57,724 --> 00:06:59,361
Θα του πεις ότι είμαστε απασχολημένοι
κυνηγώντας έναν ψυχοπαθή

165
00:06:59,363 --> 00:07:01,457
περιπλανώμενος έξω
Mystic Falls;

166
00:07:01,459 --> 00:07:04,423
Πρέπει να έχει ξεχάσει
να το αναφέρω.

167
00:07:04,425 --> 00:07:05,999
Ματιά. Εσύ καλύτερα
φύγε από εδώ.

168
00:07:06,001 --> 00:07:08,494
Ο Έντσο θα είναι
εδώ σύντομα.

169
00:07:08,496 --> 00:07:10,063
Ας σκοτώσουμε ένα βαμπίρ.

170
00:07:13,704 --> 00:07:16,469
Λοιπόν, ο Bevis και ο Butthead
βρίσκονται σε επιφυλακή.

171
00:07:16,471 --> 00:07:18,205
Όποιος άλλος βρίθει
με αυτοπεποίθηση;

172
00:07:18,207 --> 00:07:19,637
Δηλαδή, αυτό ακριβώς
δεν έχει νόημα.

173
00:07:19,639 --> 00:07:21,404
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
δεν έχει νόημα

174
00:07:21,406 --> 00:07:24,139
για τα μαγικά δίδυμα
απορροφώντας το ένα στο άλλο.

175
00:07:24,141 --> 00:07:25,843
Ακούω. Η Τζο χρειάζεται τη μαγεία της
για να λειτουργήσει η συγχώνευση, εντάξει,

176
00:07:25,845 --> 00:07:28,649
και ξεφορτώθηκε
από αυτό το 1994.

177
00:07:28,651 --> 00:07:31,448
Ο Κάι είπε ότι ο Τζο κρύφτηκε
τα μαγικά της σε ένα μαχαίρι κάπου.

178
00:07:31,450 --> 00:07:32,648
Μάλλον είναι
πίσω στο Πόρτλαντ,

179
00:07:32,650 --> 00:07:34,479
όπου ξεφορτώθηκε
του το 1994.

180
00:07:34,481 --> 00:07:37,117
Έλεγξε.
Το μαχαίρι δεν είναι εκεί.

181
00:07:37,119 --> 00:07:39,020
σκέφτεται
κάποιος το πήρε.

182
00:07:39,022 --> 00:07:40,420
Η Τζο δεν έχει μαγεία
γιατί είναι γεμιστό σε ένα μαχαίρι

183
00:07:40,422 --> 00:07:42,587
που κλάπηκε
και κρυμμένο από το δικό σου αληθινά.

184
00:07:42,589 --> 00:07:43,987
Ο Κάι δεν θα το βρει.

185
00:07:43,989 --> 00:07:45,522
Ναι, εκτός αν το κάνει ο Κάι
ένα ξόρκι εντοπισμού.

186
00:07:45,524 --> 00:07:47,154
- Είναι αδύνατο.
- Γιατί;

187
00:07:47,156 --> 00:07:50,129
Ο Κάι γεννήθηκε χωρίς την ικανότητα
να κάνει μαγικά.

188
00:07:50,131 --> 00:07:52,024
Άσε με να μαντέψω.
Ο Κάι θέλει να το κάνουμε

189
00:07:52,026 --> 00:07:54,399
ένα ξόρκι εντοπισμού
στο μαχαίρι.

190
00:07:54,401 --> 00:07:55,695
Αν το βρούμε,

191
00:07:55,697 --> 00:07:57,662
Jo μπορεί να πάρει
η μαγική της πλάτη,

192
00:07:57,664 --> 00:07:58,862
Ο Κάι μπορεί να συγχωνευτεί
μαζί της,

193
00:07:58,864 --> 00:08:00,166
και εσύ
και ο Λουκάς ζωντανά.

194
00:08:00,168 --> 00:08:01,501
Αυτό είναι γελοίο.

195
00:08:01,503 --> 00:08:03,868
Αυτή είναι η δουλειά μας.

196
00:08:03,870 --> 00:08:05,500
Η συγχώνευση είναι καθήκον μας
στο κόβον.

197
00:08:05,502 --> 00:08:07,107
Γι' αυτό γεννηθήκαμε.

198
00:08:07,109 --> 00:08:08,874
Όχι. Γεννηθήκαμε
γιατί το σύμφωνό μας αποφάσισε

199
00:08:08,876 --> 00:08:11,338
ότι η Τζο δεν ήταν δυνατή
αρκετά για να νικήσει τον Κάι.

200
00:08:11,340 --> 00:08:13,043
Γιατί πρέπει να πεθάνουμε
γιατί της αδερφής μας

201
00:08:13,045 --> 00:08:16,215
πολύ αδύναμος για να νικήσει
ο ψυχοπαθής μας ενός αδερφού;

202
00:08:16,217 --> 00:08:17,888
Ξέρεις, πριν από ένα μήνα,
τη σκέψη να υποκύψω

203
00:08:17,890 --> 00:08:19,522
ούτε καν συνέβη ποτέ
σε σας.

204
00:08:19,524 --> 00:08:22,396
Αυτό γιατί ο Κάι
δεν ήμουν εδώ πριν από ένα μήνα,

205
00:08:22,398 --> 00:08:24,629
αλλά είναι εδώ τώρα.

206
00:08:24,631 --> 00:08:28,304
Λουκ, δεν το κάνουμε
πρέπει να το κάνετε αυτό.

207
00:08:28,306 --> 00:08:32,145
Έχουμε την ευκαιρία να ζήσουμε
από κανονικές, ανθρώπινες ζωές.

208
00:08:32,147 --> 00:08:34,650
Θα μπορούσαμε πραγματικά
να είσαι ευτυχισμένος.

209
00:08:34,652 --> 00:08:36,713
Αν ο μόνος τρόπος να
αποκαταστήστε τη μαγεία του Jo

210
00:08:36,715 --> 00:08:38,712
είναι να την επανενώσει
με αυτό το μαχαίρι,

211
00:08:38,714 --> 00:08:40,416
Ο Κάι θα έρθει για αυτό.

212
00:08:40,418 --> 00:08:41,751
Ο Ρικ έχει δίκιο.

213
00:08:41,753 --> 00:08:44,022
Ακόμα κι αν ο Κάι δεν μπορεί
κάνε το ξόρκι εντοπισμού,

214
00:08:44,024 --> 00:08:45,821
θα τα καταφέρει
η αποστολή του να το βρει.

215
00:08:45,823 --> 00:08:48,389
Ο Κάι το βρίσκει. Μεγάλος.
Αγαπήστε το.

216
00:08:48,391 --> 00:08:49,724
Γιατί δεν είσαι
πιο ανήσυχος;

217
00:08:49,726 --> 00:08:52,395
Γιατί αν ο Κάι
πάει για το μαχαίρι,

218
00:08:52,397 --> 00:08:55,362
θα τον σκοτώσω
γιατί το μαχαίρι

219
00:08:55,364 --> 00:08:58,729
είναι ακριβώς εδώ
που το έκρυψα.

220
00:08:58,731 --> 00:09:00,896
Τα-ντα!

221
00:09:04,737 --> 00:09:07,735
Ξέρω ότι προσπάθησα
να σε σκοτώσω όταν ήσασταν νήπια,

222
00:09:07,737 --> 00:09:11,006
αλλά έχω να πω,

223
00:09:11,008 --> 00:09:14,572
σίγουρα είναι ωραίο να είσαι
γύρω από την οικογένεια για τις διακοπές.

224
00:09:27,401 --> 00:09:30,031
[Ακούγεται μουσική]

225
00:09:35,070 --> 00:09:36,836
Ο μπαμπάς δεν είναι ακόμα εδώ.

226
00:09:36,838 --> 00:09:38,139
Ω, ναι.
Ξέρεις τι;

227
00:09:38,141 --> 00:09:39,571
Δεν θα τα καταφέρει.

228
00:09:39,573 --> 00:09:41,778
Θυμάσαι το δικό του
φίλος Στίβεν;

229
00:09:41,780 --> 00:09:43,778
Χρειαζόταν βοήθεια για να μετακινηθεί
ένας καναπές ή κάτι τέτοιο,

230
00:09:43,780 --> 00:09:45,680
άρα θα το κάνει
χάσετε.

231
00:09:45,682 --> 00:09:47,880
Αλλά είναι μια αδήλωτη
νόμος ότι ο σερίφης και ο σύζυγός της

232
00:09:47,882 --> 00:09:49,415
βάλε το αστέρι
στο δέντρο.

233
00:09:49,417 --> 00:09:50,751
Τότε απλά θα πρέπει
αφήστε τους Λόκγουντς

234
00:09:50,753 --> 00:09:52,751
έχουν τις τιμές
φέτος.

235
00:09:52,753 --> 00:09:54,918
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;

236
00:09:54,920 --> 00:09:57,750
Θα είναι μια χαρά,
υπόσχομαι.

237
00:09:57,752 --> 00:10:00,253
Μαμά, είμαι πρωτοετής
στο γυμνάσιο, εντάξει;

238
00:10:00,255 --> 00:10:01,893
μπορώ να αντέξω
συνομιλίες ενηλίκων.

239
00:10:01,895 --> 00:10:04,891
Χωρίς ανησυχία
στις διακοπές, εντάξει;

240
00:10:04,893 --> 00:10:07,058
Και αυτό το δέντρο δεν είναι
θα διακοσμηθεί.

241
00:10:07,060 --> 00:10:08,529
Πάω.

242
00:10:12,198 --> 00:10:14,836
Λοιπόν, ίσως το κάνεις
γνωρίστε έναν χαριτωμένο σέρφερ.

243
00:10:14,838 --> 00:10:19,036
Αμφίβολος. Το συνέδριο του πατέρα μου
απέχει δύο ώρες από οποιαδήποτε παραλία.

244
00:10:19,038 --> 00:10:21,540
Αχ! Χαριτωμένο σέρφερ;
Οπου;

245
00:10:21,542 --> 00:10:24,780
Πουθενά. Η Bonnie's
ο μπαμπάς τη σέρνει σε ένα ταξίδι εργασίας,

246
00:10:24,782 --> 00:10:26,947
οπότε θα ρωτήσω
οι γονείς μου αν μπορεί να ξοδέψει

247
00:10:26,949 --> 00:10:28,210
τις διακοπές
μαζί μας.

248
00:10:28,212 --> 00:10:29,418
Σοβαρά μιλάς;

249
00:10:29,420 --> 00:10:31,650
Ναι. Εμείς οι 3
δεν έχουν ξοδέψει ποτέ

250
00:10:31,652 --> 00:10:32,849
Χριστούγεννα χώρια.

251
00:10:32,851 --> 00:10:34,049
Σκοπεύω να κρατήσω
έτσι,

252
00:10:34,051 --> 00:10:35,521
παρόλο που ο Τζέρεμι
θα το μισήσει.

253
00:10:35,523 --> 00:10:36,720
Είναι πάντα διασκεδαστικό
να τον βασανίσουν.

254
00:10:36,722 --> 00:10:39,151
Μμ-χμμ. Ω!
σε αγαπώ.

255
00:10:39,153 --> 00:10:42,053
Σχεδόν όσο αγαπώ
βασανίζοντας τον Τζέρεμι.

256
00:10:42,055 --> 00:10:44,525
Εντάξει, υπέροχο! Τώρα αυτό
Τα Χριστούγεννα σώθηκαν,

257
00:10:44,527 --> 00:10:46,196
ας πάρουμε αυτές τις γιρλάντες
στο δέντρο

258
00:10:46,198 --> 00:10:48,195
πριν καταλήξουν
στους γοφούς σου.

259
00:10:54,762 --> 00:10:57,367
[Ακούγεται μουσική]

260
00:10:57,369 --> 00:11:00,838
Εδώ. το πήρα.

261
00:11:00,840 --> 00:11:02,333
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

262
00:11:02,335 --> 00:11:04,300
Λοιπόν, ρώτησε η μαμά σου
για τη βοήθειά μου.

263
00:11:04,302 --> 00:11:08,307
Όχι, Στέφαν. Τι
κάνεις εδώ;

264
00:11:08,309 --> 00:11:10,371
Γιατί αν νομίζεις
θα κρεμάσει μερικές βάσεις φωτός

265
00:11:10,373 --> 00:11:12,442
κάνε με να ξεχάσω τι χάλια φίλος
έχεις πάει,

266
00:11:12,444 --> 00:11:14,913
τότε σκέφτηκες λάθος.

267
00:11:14,915 --> 00:11:17,080
Caroline, προσπαθώ, εντάξει;

268
00:11:17,082 --> 00:11:19,079
Προσπαθείς;

269
00:11:19,081 --> 00:11:22,012
Όχι. Αυτό είναι
το εύκολο κομμάτι, εντάξει;

270
00:11:22,014 --> 00:11:23,812
Κρεμάμε
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

271
00:11:23,814 --> 00:11:27,114
Ο καθένας μπορεί να είναι φίλος
όταν κρεμάτε χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

272
00:11:27,116 --> 00:11:28,818
Ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα;

273
00:11:28,820 --> 00:11:31,384
Μόλις έφευγα.

274
00:11:31,386 --> 00:11:32,887
[Αναστεναγμοί]

275
00:11:36,687 --> 00:11:39,020
Μαμά;!

276
00:11:39,022 --> 00:11:43,124
Ω, ουάου. Μόλις πήρα
πραγματικά...

277
00:11:43,126 --> 00:11:45,795
Μαμά!

278
00:11:45,797 --> 00:11:47,594
Είσαι καλά;

279
00:11:51,163 --> 00:11:53,137
Τι στο διάολο
κάνει;

280
00:11:53,139 --> 00:11:55,432
Μάλλον παίζει
τικ-τακ με τον εαυτό του

281
00:11:55,434 --> 00:11:57,671
σαν τρελός.

282
00:11:57,673 --> 00:11:59,606
Αυτή είναι η αντιμαγεία
σύνορο.

283
00:11:59,608 --> 00:12:01,302
Η Τζο μπορεί να πάρει τη μαγεία της
πίσω εκεί

284
00:12:01,304 --> 00:12:04,109
ενώ εδώ...

285
00:12:04,111 --> 00:12:07,108
Jo: Γεια. τι έκανες
κάνω σε μένα;

286
00:12:07,110 --> 00:12:08,508
Η Σίσσυ είναι επάνω.

287
00:12:15,516 --> 00:12:17,449
Τι στο διάολο
μου έκανες;

288
00:12:17,451 --> 00:12:18,753
Δεν σε έχω δει
σε 18 χρόνια.

289
00:12:18,755 --> 00:12:20,384
Δεν μπορείς να συγκεντρώσεις
ένα γεια;

290
00:12:20,386 --> 00:12:22,023
Τι έκανε
ρε παιδιά κάνετε;

291
00:12:22,025 --> 00:12:24,222
Αυτό που πρέπει να έχετε
έγινε πριν από 18 χρόνια.

292
00:12:24,224 --> 00:12:26,925
Δεν θα δουλέψει Kai.
δεν έχω το δικό μου...

293
00:12:26,927 --> 00:12:29,060
Μαγεία. Ναι.
Ναι. θυμάμαι.

294
00:12:29,062 --> 00:12:32,228
Το αποθηκεύσατε
σε αυτό.

295
00:12:32,230 --> 00:12:33,427
Αχ!

296
00:12:33,429 --> 00:12:34,899
Τι στο διάολο;

297
00:12:34,901 --> 00:12:36,098
Ωχ!

298
00:12:36,100 --> 00:12:37,834
προσπαθώ να
επανενώστε την Τζο μαζί της...

299
00:12:37,836 --> 00:12:39,098
Αχ!

300
00:12:39,100 --> 00:12:40,465
Μαγεία.

301
00:12:45,339 --> 00:12:46,472
Δεν λειτουργεί.

302
00:12:46,474 --> 00:12:48,575
Αρκετά, αρκετά φίλε.

303
00:12:51,376 --> 00:12:52,878
ήθελα
να σε σκοτώσει

304
00:12:52,880 --> 00:12:56,107
όταν ο εγκέφαλός σου
είχε το μέγεθος ενός βελανιδιού.

305
00:12:56,109 --> 00:12:58,346
Δεν νομίζεις
Θα το κάνω τώρα;

306
00:13:00,579 --> 00:13:04,415
Οτιδήποτε.
Δεν το παρακολουθώ αυτό.

307
00:13:04,417 --> 00:13:08,517
Χα χα χα!

308
00:13:08,519 --> 00:13:13,021
Ω, τόσο δραματικό.

309
00:13:13,023 --> 00:13:14,486
Εντάξει.

310
00:13:14,488 --> 00:13:17,292
Σίσσυ...

311
00:13:17,294 --> 00:13:18,460
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

312
00:13:18,462 --> 00:13:21,997
Στάση. Έβαλα τα μαγικά μου
εκεί μέσα από επιλογή.

313
00:13:21,999 --> 00:13:25,229
Παίρνοντάς το πίσω
είναι και δική μου επιλογή

314
00:13:25,231 --> 00:13:28,067
εκτός κι αν αιμορραγήσω
μέχρι θανάτου,

315
00:13:28,069 --> 00:13:30,467
που θα συμβεί
στα επόμενα 30 λεπτά.

316
00:13:30,469 --> 00:13:33,737
Χεχ. Δεν θα ήταν
να είσαι ειρωνικός

317
00:13:33,739 --> 00:13:37,104
αν με σκότωσες κατά λάθος πριν
η τελετή συγχώνευσης;

318
00:13:49,084 --> 00:13:51,945
Πάω να βρω
έναν επίδεσμο

319
00:13:51,947 --> 00:13:54,480
ενώ το καταλαβαίνεις
πώς να βάλεις τη μαγεία σε αυτό το μαχαίρι

320
00:13:54,482 --> 00:13:56,487
στην αδερφή μας.

321
00:14:02,960 --> 00:14:05,460
Κατά προτίμηση με την ώρα
επιστρέφω

322
00:14:05,462 --> 00:14:08,195
οπότε δεν χρειάζεται να το κουράσω
κόβοντας το λαιμό σου.

323
00:14:14,129 --> 00:14:17,165
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

324
00:14:17,167 --> 00:14:18,963
Έλενα: Γεια!
Caroline: Γεια.

325
00:14:18,965 --> 00:14:20,163
Τι συνέβη;

326
00:14:20,165 --> 00:14:21,827
Δεν ξέρω.
Απλώς κατέρρευσε.

327
00:14:21,829 --> 00:14:23,330
Ένα δευτερόλεπτο,
στολίζουμε,

328
00:14:23,332 --> 00:14:25,665
και μετά το επόμενο,
είναι απλά στο έδαφος.

329
00:14:25,667 --> 00:14:27,664
Ίσως ξέχασε
να φάει.

330
00:14:27,666 --> 00:14:29,136
Ξέρεις, μερικές φορές,
παραλείπει το πρωινό.

331
00:14:29,138 --> 00:14:31,567
Και πότε ήταν το τελευταίο
την ώρα που έφαγες, Καρολάιν,

332
00:14:31,569 --> 00:14:33,303
όπως σε τροφοδοσία;

333
00:14:33,305 --> 00:14:35,910
Θεέ μου. Τώρα εσύ
ακούγεται σαν Στέφαν.

334
00:14:35,912 --> 00:14:40,941
Απλώς πήγε να πάει να βρει
κάτι για να βγάλει την άκρη.

335
00:14:40,943 --> 00:14:43,148
Χεχ. Την έχουν
ναρκωμένος.

336
00:14:43,150 --> 00:14:45,212
Θα είναι
κοιμάται για λίγο.

337
00:14:45,214 --> 00:14:50,156
Μπορείς να έρθεις
και να μου αποσπάσει την προσοχή;

338
00:14:50,158 --> 00:14:53,188
Πώς είναι η αναζήτηση
το νέο Ascendant πράγμα;

339
00:14:53,190 --> 00:14:54,724
Δεν είναι καλό.

340
00:14:54,726 --> 00:14:58,290
Ο Ντέιμον κι εγώ ξοδέψαμε
τη νύχτα ερευνώντας.

341
00:14:58,292 --> 00:15:00,193
Θεός. Καημένη η Μπόνι.

342
00:15:00,195 --> 00:15:02,528
Νομίζεις ότι ξέρει
είναι Χριστούγεννα;

343
00:15:02,530 --> 00:15:05,326
Ξέρεις ότι δεν της άρεσε ποτέ
μακριά μας τα Χριστούγεννα.

344
00:15:05,328 --> 00:15:08,029
Δεν ξέρω.

345
00:15:08,031 --> 00:15:11,436
Μάλλον είναι καλύτερα
που δεν το ξέρει όμως.

346
00:15:11,438 --> 00:15:12,636
Το ίδιο και εσύ και ο Ντέιμον...

347
00:15:12,638 --> 00:15:14,171
Ξέρω τι
σκέφτεσαι,

348
00:15:14,173 --> 00:15:16,370
και όχι.

349
00:15:16,372 --> 00:15:19,137
Στην πραγματικότητα, πήγαινα
πες ότι νομίζω

350
00:15:19,139 --> 00:15:23,344
είναι υπέροχο που ήταν πάντα εκεί
για σένα όταν είχε σημασία,

351
00:15:23,346 --> 00:15:24,911
ξέρετε, μέσω
χοντρό και λεπτό,

352
00:15:24,913 --> 00:15:27,311
καλές και κακές στιγμές.

353
00:15:27,313 --> 00:15:30,750
Ίσως δεν έχω δώσει
του αρκετή πίστωση.

354
00:15:30,752 --> 00:15:33,149
Είσαι ξεκάθαρα
υποσιτισμένα.

355
00:15:35,054 --> 00:15:36,884
Ντέιμον: Στοίχημα νομίζεις
είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι;

356
00:15:36,886 --> 00:15:38,588
Αυτός είναι ο Ντέιμον;

357
00:15:38,590 --> 00:15:40,155
Γιατί δεν έχω
ο αριθμός σας αποθηκεύτηκε;

358
00:15:40,157 --> 00:15:41,819
Λοιπόν, δεν ήσουν
στο δωμάτιο του κοιτώνα σου,

359
00:15:41,821 --> 00:15:44,426
και το μουτράκι σου λίγο
Ο γκοθικός φίλος δεν ήταν στο δικό της.

360
00:15:44,428 --> 00:15:45,692
Είναι ανατριχιαστικό εσύ
ξέρετε πού είναι ο κοιτώνας της Liv.

361
00:15:45,694 --> 00:15:47,661
Άσε με να μαντέψω.
Καταλάβατε οι 3 ηλίθιοι

362
00:15:47,663 --> 00:15:49,535
ότι ο Κάι συγχωνεύεται με τον Τζο
ωφελεί εσάς και τη Λιβ.

363
00:15:49,537 --> 00:15:52,769
Τώρα δεν είμαι σίγουρος
πώς ακριβώς ταιριάζει ο Λουκ σε αυτό ακόμα,

364
00:15:52,771 --> 00:15:54,106
αλλά θα χρησιμοποιήσω
η φαντασία μου.

365
00:15:54,108 --> 00:15:55,945
Προσπαθώ να κρατήσω
η κοπέλα μου ζωντανή.

366
00:15:55,947 --> 00:15:57,673
Ακούγεται οικείο;

367
00:16:00,250 --> 00:16:01,576
[Whoosh]

368
00:16:03,354 --> 00:16:05,783
Το ξέραμε και οι δύο
δεν θα λειτουργούσε.

369
00:16:05,785 --> 00:16:07,654
Πού είναι η Τζο;

370
00:16:07,656 --> 00:16:09,150
Δεν σου λέω,

371
00:16:09,152 --> 00:16:11,620
και πριν από σένα
απειλεί να μου σκίσει το κεφάλι,

372
00:16:11,622 --> 00:16:14,617
θυμήσου όλα αυτά
κάνει είναι εγγύηση

373
00:16:14,619 --> 00:16:17,552
Κάι πρέπει
συγχώνευση με τον Jo.

374
00:16:17,554 --> 00:16:19,423
Είναι αυτό που
εσείς οι άνθρωποι με σκέφτεστε,

375
00:16:19,425 --> 00:16:21,526
που εγώ απλώς ακαριαία
καταφεύγω στη βία;

376
00:16:21,528 --> 00:16:23,093
Απλά έχω μια απορία.
Δηλαδή, κοίτα.

377
00:16:23,095 --> 00:16:24,757
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις
να συγχωνευτώ με τη Liv, εντάξει,

378
00:16:24,759 --> 00:16:27,195
γιατί κανείς δεν θέλει
δες αυτό το πρόσωπο με τα μαλλιά της.

379
00:16:27,197 --> 00:16:29,594
το καταλαβαίνω,
αλλά τι σε κάνει να σκέφτεσαι

380
00:16:29,596 --> 00:16:31,793
Ο Kai συγχωνεύεται με τον Jo
είναι πιο έξυπνο;

381
00:16:31,795 --> 00:16:33,400
Δηλαδή, άκουσα ότι σκότωσε
4 από τα αδέρφια σου,

382
00:16:33,402 --> 00:16:35,896
και αυτό ήταν
χωρίς μαγεία.

383
00:16:35,898 --> 00:16:37,735
Ε, θα είναι μια χαρά.
Είμαι βέβαιος ότι όταν πάρει ο Κάι

384
00:16:37,737 --> 00:16:42,267
όλη αυτή τη δύναμη που θα έχει
ώριμος ακριβώς έξω.

385
00:16:42,269 --> 00:16:44,970
Χεχ.

386
00:16:44,972 --> 00:16:46,434
Στάση.

387
00:16:54,282 --> 00:16:57,215
Και εδώ νόμιζα ότι συναντιόμασταν
για τσάι και κρούστες.

388
00:16:57,217 --> 00:16:58,911
σου δίνω
πληροφορίες για ένα κορίτσι

389
00:16:58,913 --> 00:17:00,479
ποιος υποτίθεται
να είναι η χαμένη ανιψιά του Στέφαν.

390
00:17:00,481 --> 00:17:02,415
Δεν με ενδιαφέρει ακριβώς
ανακαλύπτοντας.

391
00:17:02,417 --> 00:17:04,182
Και γιατί είσαι
βοηθώντας με;

392
00:17:04,184 --> 00:17:05,982
σε νόμιζα
με ξεφίλησε

393
00:17:05,984 --> 00:17:07,621
όταν σκότωσα
αυτός ο μικρός απατεώνας.

394
00:17:07,623 --> 00:17:10,292
Μονίκ. Το όνομά της
ήταν η Μονίκ.

395
00:17:10,294 --> 00:17:11,619
Ε, δύο ονόματα στην πραγματικότητα...

396
00:17:11,621 --> 00:17:14,656
πρώτα η Σάρα, μετά η Μονίκ,
πιθανώς άλλοι.

397
00:17:14,658 --> 00:17:16,422
Σε ρώτησα γιατί
με βοηθάς.

398
00:17:16,424 --> 00:17:18,293
Κάτι ήξερε
που ο Στέφαν δεν ήθελε να μάθει,

399
00:17:18,295 --> 00:17:19,956
και για μερικούς
μπερδεμένος λόγος,

400
00:17:19,958 --> 00:17:21,956
έχεις εμμονή να ξέρεις
Τα μυστικά του Στέφανου.

401
00:17:21,958 --> 00:17:23,891
Μάλλον επειδή έχει
όλα όσα δεν θα έχεις ποτέ.

402
00:17:23,893 --> 00:17:25,393
Απάντηση
η αιματηρή ερώτηση.

403
00:17:25,395 --> 00:17:26,928
Γιατί είσαι
βοηθώντας με;

404
00:17:26,930 --> 00:17:28,327
Γιατί αυτό θέλω
εμμονή να σε πάρει

405
00:17:28,329 --> 00:17:30,597
η κόλαση μακριά από εδώ.

406
00:17:30,599 --> 00:17:31,765
Αυτό είναι όλο
οι πληροφορίες Monique

407
00:17:31,767 --> 00:17:33,228
μου είπε
για το παρελθόν της.

408
00:17:33,230 --> 00:17:35,732
Πάρτε το και βγείτε έξω.

409
00:17:39,837 --> 00:17:41,170
Χε χε.

410
00:17:44,571 --> 00:17:47,136
Σκέψου ότι δεν το έκανα
σχέδιο για αυτό;

411
00:17:47,138 --> 00:17:48,640
Αχ!

412
00:18:09,563 --> 00:18:12,200
Η Caroline θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
οτιδήποτε υπάρχει σε αυτό το κύπελλο.

413
00:18:15,537 --> 00:18:18,134
Είμαι μόνο εγώ ή φαίνεται αυτό
πραγματικά κακό

414
00:18:18,136 --> 00:18:20,837
για κάποιον
ποιος μόλις λιποθύμησε;

415
00:18:20,839 --> 00:18:24,306
Αυτός ο γιατρός απλά
προήλθε από ακτινολογία.

416
00:18:24,308 --> 00:18:29,504
Την άκουσα να λέει
γλοιοβλάστωμα.

417
00:18:29,506 --> 00:18:35,574
Γλοιοβλάστωμα;
Όχι, αλλά αυτό -- όχι.

418
00:18:35,576 --> 00:18:37,109
Όχι, όχι.

419
00:18:37,111 --> 00:18:40,276
Την φέραμε μέσα
πριν από μερικές εβδομάδες

420
00:18:40,278 --> 00:18:41,843
μετά τα παιδιά του Τριπ
άρπαξε εδώ.

421
00:18:41,845 --> 00:18:45,114
Οι γιατροί έκαναν κάποιες εξετάσεις,
και προφανώς βρήκαν

422
00:18:45,116 --> 00:18:46,618
κάτι ύποπτο.

423
00:18:46,620 --> 00:18:48,450
Όχι, αλλά αυτό δεν ισχύει
Λογικό Στέφανε.

424
00:18:48,452 --> 00:18:49,953
Η Caroline θα είχε
είπε κάτι.

425
00:18:49,955 --> 00:18:52,521
Ή ίσως η μαμά της
δεν της το έχει πει ακόμα.

426
00:18:55,794 --> 00:18:57,655
Τι συμβαίνει
με τη Λιζ Φορμπς;

427
00:18:57,657 --> 00:19:01,294
Η πρόσφατη μαγνητική τομογραφία της έδειξε μια βλάβη
στο εγκεφαλικό της στέλεχος.

428
00:19:01,296 --> 00:19:03,997
Νομίζουμε ότι έχει κάνει μετάσταση
στη σπονδυλική της στήλη.

429
00:19:03,999 --> 00:19:05,797
C-c-μπορείς να χειριστείς;

430
00:19:05,799 --> 00:19:08,332
Εάν ο όγκος έχει ήδη εξαπλωθεί,
θα ήταν αδύνατο.

431
00:19:09,534 --> 00:19:11,035
Αλλά αυτό θα σήμαινε...

432
00:19:13,140 --> 00:19:15,202
ξέρει;

433
00:19:15,204 --> 00:19:16,706
Εδώ και μερικές εβδομάδες,

434
00:19:16,708 --> 00:19:19,545
αλλά τέτοια νέα
θέλει χρόνο για να χωνέψει.

435
00:19:28,678 --> 00:19:31,113
Ουφ. Θα ήταν
ένα δισεκατομμύριο φορές πιο εύκολο

436
00:19:31,115 --> 00:19:33,311
μόνο για να τον ποντάρεις
στην καρδιά;

437
00:19:33,313 --> 00:19:36,581
Ναι, αλλά αυτός
δεν θα υπέφερε.

438
00:19:36,583 --> 00:19:37,884
Πάρε την πόρτα.

439
00:19:37,886 --> 00:19:39,684
Περιμένετε. Αυτό δεν είναι
για να τον κάνει να υποφέρει.

440
00:19:39,686 --> 00:19:41,515
Είναι να βεβαιωθείς ότι αυτός
δεν σκοτώνει κανέναν άλλον.

441
00:19:41,517 --> 00:19:43,218
Μόλις σκότωσε
ένα αθώο κορίτσι, ο Jer.

442
00:19:43,220 --> 00:19:45,122
Του αξίζει να υποφέρει.

443
00:19:45,124 --> 00:19:46,785
Φίλε, ακούγεσαι
όπως ο Τριπ.

444
00:19:46,787 --> 00:19:48,489
Εννοείς τον τύπο
του οποίου ο Έντζο άνοιξε το λαιμό

445
00:19:48,491 --> 00:19:50,120
για την προσπάθεια προστασίας
αθώους ανθρώπους;

446
00:19:50,122 --> 00:19:52,559
Απλώς λέω ότι είσαι
όντας λίγο έντονο.

447
00:19:52,561 --> 00:19:53,894
Ίσως αυτό είναι
το πρόβλημα, Jer.

448
00:19:53,896 --> 00:19:55,358
Ψάχναμε όλοι
τον άλλο τρόπο

449
00:19:55,360 --> 00:19:56,661
γιατί είμαστε φίλοι
με βρικόλακες,

450
00:19:56,663 --> 00:19:58,124
αλλά πόσοι άνθρωποι
ανάγκη να πεθάνει

451
00:19:58,126 --> 00:19:59,828
για να αντιμετωπίσουμε το γεγονός
ότι οι βρικόλακες

452
00:19:59,830 --> 00:20:01,332
επίσης να σκοτώσει ανθρώπους;

453
00:20:01,334 --> 00:20:02,595
Λοιπόν, θα κάνατε
το ίδιο πράγμα στον Στέφανο;

454
00:20:02,597 --> 00:20:05,203
Τι γίνεται με την Έλενα
ή η Καρολάιν;

455
00:20:05,205 --> 00:20:06,770
Απλώς βοήθησέ με να τον πάρω
στο βαν.

456
00:20:06,772 --> 00:20:08,665
Ματιά. ξέρω
πώς νιώθεις.

457
00:20:08,667 --> 00:20:12,000
Ήμουν υπερφυσικά προγραμματισμένος
να βγάλω την αδερφή μου, θυμήσου,

458
00:20:12,002 --> 00:20:14,040
αλλά όλο αυτό
το θέμα εμείς εναντίον τους

459
00:20:14,042 --> 00:20:15,408
θα οδηγήσει
είσαι τρελός,

460
00:20:15,410 --> 00:20:17,671
και θα γίνει
να σε σκοτώσουν.

461
00:20:24,447 --> 00:20:27,349
Γεια σου. Θα είναι εντάξει.

462
00:20:27,351 --> 00:20:30,220
Απλώς έπρεπε να πάρει
ξεφορτωθείτε τον Κάι για να με ελευθερώσετε.

463
00:20:32,054 --> 00:20:36,460
Κοίτα, Τζο. Δεν μπορείς
φύγετε πια από αυτό.

464
00:20:36,462 --> 00:20:39,492
Έχεις 18 χρόνια
της ελευθερίας.

465
00:20:39,494 --> 00:20:42,730
Τώρα πάρε πίσω τη μαγεία σου
και κάντε αυτό.

466
00:20:42,732 --> 00:20:44,234
Το χρωστάς στο κόβεν.

467
00:20:44,236 --> 00:20:46,529
Είναι αυτό που
νομίζεις,

468
00:20:46,531 --> 00:20:48,000
που έχω πάει
αποφεύγω την ευθύνη μου

469
00:20:48,002 --> 00:20:49,567
στην οικογένειά μας;

470
00:20:49,569 --> 00:20:52,199
Ο Λουκ είναι το μόνο που έχω.

471
00:20:52,201 --> 00:20:54,606
Αν συγχωνευθούμε
και πεθαίνει...

472
00:20:56,607 --> 00:20:59,076
Μπορεί και εγώ
να είσαι κι εσύ νεκρός.

473
00:20:59,078 --> 00:21:00,843
Αν ο Κάι συγχωνευτεί μαζί μου,

474
00:21:00,845 --> 00:21:04,042
θα είναι πιο δυνατός
από οποιονδήποτε από εμάς.

475
00:21:06,043 --> 00:21:08,545
Συνέβη ποτέ
σε σένα ότι ίσως

476
00:21:08,547 --> 00:21:11,112
είσαι αρκετά δυνατός
να τον νικήσει;

477
00:21:11,114 --> 00:21:15,152
Ήσουν 22 την τελευταία φορά
πέσατε εναντίον του.

478
00:21:15,154 --> 00:21:17,552
Από τότε, έχετε
ήταν μάχιμος γιατρός,

479
00:21:17,554 --> 00:21:20,623
έχεις σώσει εκατοντάδες
των ζωών,

480
00:21:20,625 --> 00:21:23,358
και το νοσοκομείο σας
σε λατρεύει.

481
00:21:23,360 --> 00:21:25,462
Κάποιος τελείωσε
την έρευνά της.

482
00:21:25,464 --> 00:21:29,092
Είσαι η αδερφή μου,

483
00:21:29,094 --> 00:21:32,299
και είμαι δικός σου.

484
00:21:32,301 --> 00:21:36,130
Κοίτα πόσο μακριά έχεις
έλα χωρίς μαγεία.

485
00:21:36,132 --> 00:21:37,737
Δεν έφτασες εδώ
ακούγοντας τους ανθρώπους

486
00:21:37,739 --> 00:21:39,473
να σου πω ότι δεν ήσουν
αρκετά δυνατός.

487
00:21:43,011 --> 00:21:44,273
Αχ!

488
00:21:44,275 --> 00:21:45,441
Liv!

489
00:21:45,443 --> 00:21:46,640
Δεν μπορώ να πω
Δεν την προειδοποίησα.

490
00:21:46,642 --> 00:21:48,576
[Γκρίνια]

491
00:21:51,281 --> 00:21:53,646
Φέσματος υπερώος
em animi--

492
00:21:53,648 --> 00:21:55,149
Αχ!

493
00:21:55,151 --> 00:21:57,549
Κάι, σταμάτα!

494
00:21:57,551 --> 00:21:59,452
Δεν θα είναι αστείο
όταν τη σκοτώσω

495
00:21:59,454 --> 00:22:00,883
χρησιμοποιώντας τη δική της μαγεία;

496
00:22:00,885 --> 00:22:02,755
Περιμένετε. Είναι αυτό
αστείο ή λυπηρό;

497
00:22:02,757 --> 00:22:05,386
Παίρνω τα συναισθήματά μου
ανακατεμένα.

498
00:22:05,388 --> 00:22:06,786
Γεια σου. Ποιο είναι το ένα
πάλι για φωτιά;

499
00:22:06,788 --> 00:22:08,025
Είναι «incendia», σωστά;

500
00:22:08,027 --> 00:22:10,625
Φεσματικός...

501
00:22:10,627 --> 00:22:13,664
Kai, αρκετά!

502
00:22:13,666 --> 00:22:16,599
Lectos espiritox.

503
00:22:21,231 --> 00:22:22,933
Αυτό είναι; Θα σκοτώσουμε
κακοί μαζί,

504
00:22:22,935 --> 00:22:23,964
και δεν θα το κάνεις
μίλα μου;

505
00:22:23,966 --> 00:22:25,868
Ματιά. Ανατινάξατε
το αυτοκίνητό σας,

506
00:22:25,870 --> 00:22:27,267
χρειαζόσουν μια βόλτα.

507
00:22:27,269 --> 00:22:28,739
Δεν σημαίνει
πρέπει να μιλήσουμε.

508
00:22:28,741 --> 00:22:30,442
Εντάξει. Ματιά.
συμφωνώ

509
00:22:30,444 --> 00:22:33,105
που ίσως συναρπαστικό
να προδώσεις την κυρία σου φίλη

510
00:22:33,107 --> 00:22:34,609
ήταν παράλογο
απόφαση που προκύπτει

511
00:22:34,611 --> 00:22:37,576
από ανεπεξέργαστα
ζητήματα ελέγχου.

512
00:22:40,145 --> 00:22:42,310
- Χε. Εντάξει.
- Τι;

513
00:22:42,312 --> 00:22:43,814
[Whoosh]

514
00:22:45,855 --> 00:22:48,220
Συγγνώμη, Ρικ.

515
00:22:48,222 --> 00:22:51,186
Είναι αυτό;

516
00:22:51,188 --> 00:22:52,649
Ναι.

517
00:22:52,651 --> 00:22:55,184
Μεγάλος. Ας
τελειώστε αυτό.

518
00:23:20,206 --> 00:23:22,203
Εκεί είναι.

519
00:23:25,035 --> 00:23:27,408
Α, τόσο προβλέψιμο.

520
00:23:27,410 --> 00:23:29,208
Απειλεί τη Λιβ,
κάνεις οτιδήποτε

521
00:23:29,210 --> 00:23:31,344
χρειάζεται για να σωθεί η Liv.

522
00:23:31,346 --> 00:23:32,807
Φράκτος.

523
00:23:34,913 --> 00:23:36,078
[Βήματα]

524
00:23:36,080 --> 00:23:37,646
[Ο Ντέιμον σφυρίζει]

525
00:23:52,493 --> 00:23:54,258
Ωχ!

526
00:23:54,260 --> 00:23:56,097
Νεκροταφείο, αλήθεια;

527
00:23:56,099 --> 00:23:58,097
Motus.

528
00:23:58,099 --> 00:24:00,664
Αχ! Ουφ.

529
00:24:00,666 --> 00:24:02,864
Ωχ, ουφ.

530
00:24:02,866 --> 00:24:05,599
Φαίνεται ότι βρήκες
τα αντιμαγικά σύνορα.

531
00:24:05,601 --> 00:24:09,070
Τράβηξε μια γραμμή στο χώμα για όλους
ευκολία. Βλέπω;

532
00:24:09,072 --> 00:24:12,205
Ναι. Καλώς ήρθες.

533
00:24:12,207 --> 00:24:14,108
Σας ευχαριστώ.
Σκότωσε τον.

534
00:24:14,110 --> 00:24:16,539
Jo: Alaric, μην το κάνεις!

535
00:24:16,541 --> 00:24:17,739
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

536
00:24:17,741 --> 00:24:18,979
Είναι ξεροκέφαλη
και μπερδεμένος.

537
00:24:18,981 --> 00:24:20,210
Θα της δώσω λίγο
από το αίμα μου, εντάξει;

538
00:24:20,212 --> 00:24:21,442
Σκότωσε τον.

539
00:24:21,444 --> 00:24:23,049
Jo: Όχι, δεν μπορείς.

540
00:24:23,051 --> 00:24:25,512
Αν πεθάνει ο Κάι, η Λιβ και ο Λουκ
πρέπει να κάνει τη συγχώνευση.

541
00:24:25,514 --> 00:24:26,912
Δεν είναι δίκαιο μαζί τους.

542
00:24:26,914 --> 00:24:28,719
Ποιος νοιάζεται; Σκότωσε τον.

543
00:24:28,721 --> 00:24:30,015
Ρικ, μην το κάνεις.

544
00:24:30,017 --> 00:24:33,389
Μπορώ να κερδίσω.
Μπορώ να νικήσω τον Κάι.

545
00:24:33,391 --> 00:24:35,682
Χρειάζομαι μόνο λίγο
καιρός να δυναμώσεις.

546
00:24:35,684 --> 00:24:37,122
Έχουμε συγκινηθεί πραγματικά.

547
00:24:37,124 --> 00:24:39,584
Σκότωσε τον τώρα.

548
00:24:39,586 --> 00:24:41,687
θα καταλάβω
ένας τρόπος να κερδίσεις.

549
00:24:41,689 --> 00:24:43,855
Παρακαλώ πρέπει
εμπιστεύσου με.

550
00:24:43,857 --> 00:24:46,390
Κράτα τον ζωντανό.

551
00:24:46,392 --> 00:24:47,894
Ric.

552
00:24:58,150 --> 00:25:00,110
Γιατί στο διάολο το έκανες
πες στον Ντέιμον πού ήταν;

553
00:25:00,532 --> 00:25:03,805
Γιατί κατάλαβα ακούγοντας
για εσάς τους δύο ήταν ένα τεράστιο λάθος.

554
00:25:03,807 --> 00:25:05,502
Ο Κάι είναι τέρας.

555
00:25:05,504 --> 00:25:07,238
Οπότε απλά θα ρισκάρεις
η ζωή της αδερφής σου;

556
00:25:07,240 --> 00:25:09,279
Πώς στο διάολο κάνει
αυτό έχει νόημα;

557
00:25:09,281 --> 00:25:11,312
Γεια σου! μιλάω
σε σας.

558
00:25:11,314 --> 00:25:13,144
Όλοι, χαλαρώστε!

559
00:25:13,146 --> 00:25:14,583
Η Τζο τη νομίζει
μπορεί να νικήσει τον Κάι.

560
00:25:14,585 --> 00:25:17,247
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτό είναι χάλια.

561
00:25:17,249 --> 00:25:20,654
Ο Κάι είναι ένα εκατομμύριο
φορές πιο δυνατός.

562
00:25:20,656 --> 00:25:22,390
Θα πεθάνει,
και το πρώτο πράγμα

563
00:25:22,392 --> 00:25:25,124
Ο Κάι θα κάνει είναι
σκοτώστε τους πάντες στο καταφύγιό μας

564
00:25:25,126 --> 00:25:27,323
ως τιμωρία
που τον άφησα μακριά,

565
00:25:27,325 --> 00:25:29,026
και μετά θα γυρίσει
σε αθώους ανθρώπους

566
00:25:29,028 --> 00:25:32,497
γιατί είναι τρελός και βαριέται
και ανθρωποκτονία.

567
00:25:32,499 --> 00:25:34,664
Πρόστιμο. Τότε είμαι
εγωιστής, Λουκά,

568
00:25:34,666 --> 00:25:36,560
αλλά προτιμώ να είμαι ζωντανός
και εγωιστής

569
00:25:36,562 --> 00:25:39,831
παρά αυτός ο νεκρός μάρτυρας
που υπηρέτησε το σκοπό της στο όργανό της.

570
00:25:39,833 --> 00:25:42,031
Οι άνθρωποι είναι
θα πεθάνει,

571
00:25:42,033 --> 00:25:44,135
και θα γίνει
δικό μας λάθος.

572
00:25:44,137 --> 00:25:45,438
Να το θυμάσαι.

573
00:25:55,382 --> 00:25:56,843
[Αναστεναγμοί]

574
00:26:02,115 --> 00:26:05,120
Είσαι καλά;

575
00:26:05,122 --> 00:26:08,183
Υπάρχει ένας 22χρονος
κοινωνιοπαθητική μάγισσα

576
00:26:08,185 --> 00:26:10,654
τρέχοντας τριγύρω
Mystic Falls αυτή τη στιγμή.

577
00:26:10,656 --> 00:26:13,653
Ότι έχουμε
ένα σχέδιο για.

578
00:26:13,655 --> 00:26:17,956
Έχουμε ασχοληθεί με κάθε
είδος κακού υπάρχει,

579
00:26:17,958 --> 00:26:20,763
και εμείς πάντα
έχουν ένα σχέδιο,

580
00:26:20,765 --> 00:26:24,330
αλλά αυτό...

581
00:26:24,332 --> 00:26:27,530
αν χάσει η Καρολάιν
η μαμά της,

582
00:26:27,532 --> 00:26:29,801
θα την καταστρέψει.

583
00:26:29,803 --> 00:26:32,600
ξέρω.

584
00:26:32,602 --> 00:26:35,303
Δεν το κάνει
το αξίζει Έλενα.

585
00:26:35,305 --> 00:26:37,510
Είναι καλός άνθρωπος.

586
00:26:37,512 --> 00:26:39,509
Είναι χαρούμενη,
είναι ευγενική.

587
00:26:39,511 --> 00:26:40,973
ξέρω.

588
00:26:44,014 --> 00:26:46,443
Θα έπρεπε να της το πω.

589
00:26:46,445 --> 00:26:49,818
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν αναγκάσει έναν γιατρό,

590
00:26:49,820 --> 00:26:53,720
και δεν την θέλω
το μαθαίνεις από έναν άγνωστο, ξέρεις;

591
00:26:53,722 --> 00:26:55,720
Άσε με να το κάνω.

592
00:26:55,722 --> 00:26:57,887
Όχι, Στέφαν.
Δεν χρειάζεται.

593
00:26:57,889 --> 00:26:59,119
Ενημέρωσε τον Ντέιμον.

594
00:26:59,121 --> 00:27:00,590
θα έπρεπε
πες την Καρολάιν.

595
00:27:00,592 --> 00:27:03,421
δεν έχω πάει
εκεί για εκείνη.

596
00:27:03,423 --> 00:27:08,226
Η Caroline με χρειαζόταν,
και έτρεξα μακριά.

597
00:27:08,228 --> 00:27:12,193
Λοιπόν... Ναι,
Πρέπει να το κάνω.

598
00:27:18,504 --> 00:27:20,333
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
απλά κλείσε τον αδερφό σου

599
00:27:20,335 --> 00:27:22,837
μέχρι να είστε οι δύο,
ξέρεις...

600
00:27:22,839 --> 00:27:25,668
Συγχωνεύστε τις δίδυμες δυνάμεις μας
κατά τη διάρκεια του επόμενου ουράνιου γεγονότος;

601
00:27:25,670 --> 00:27:29,739
Ναι. Εκεί πραγματικά
δεν υπάρχει καμία ζαχαρόπαστα, έτσι δεν είναι;

602
00:27:29,741 --> 00:27:32,875
Για την ιστορία,
Έχω βγει με γιατρούς και δικηγόρους

603
00:27:32,877 --> 00:27:34,914
και ένα ζευγάρι
των τύπων καλλιτεχνών,

604
00:27:34,916 --> 00:27:36,346
αλλά κανένας μου
προηγούμενους φίλους

605
00:27:36,348 --> 00:27:38,680
θα είχε ποτέ
κατάλαβε ότι.

606
00:27:38,682 --> 00:27:40,784
Χεχ.

607
00:27:40,786 --> 00:27:42,784
Εδώ. Άσε με...

608
00:27:57,893 --> 00:27:59,699
Να είστε προσεκτικοί.

609
00:28:03,100 --> 00:28:04,666
Όλο αυτό λοιπόν
αντιμαγικό πράγμα,

610
00:28:04,668 --> 00:28:08,369
είναι σαν ένα...
σαν θόλος ή φούσκα;

611
00:28:08,371 --> 00:28:11,008
Όπως, ας πούμε, ήσουν στο 747 πετώντας
πάνω από το Mystic Falls,

612
00:28:11,010 --> 00:28:12,272
θα πεθάνεις;

613
00:28:12,274 --> 00:28:13,543
Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε
να είσαι επικίνδυνος,

614
00:28:13,545 --> 00:28:15,039
όπως αν προχωράς
στη Νέα Υόρκη

615
00:28:15,041 --> 00:28:17,846
και ο πιλότος σου
αναδρομές για τον καιρό.

616
00:28:17,848 --> 00:28:19,846
Πώς είναι αυτό; σε σκοτώνω,
και όταν είσαι στην κόλαση,

617
00:28:19,848 --> 00:28:24,013
μπορείτε να ρωτήσετε ένα μπαρ γεμάτο νεκρούς ταξιδιώτες,
που έκανε το καταραμένο ξόρκι.

618
00:28:24,015 --> 00:28:25,652
Αυτό είναι πολύ
των Ταξιδιωτών.

619
00:28:25,654 --> 00:28:28,114
Πρέπει να είναι
ένα αρκετά μεγάλο ξόρκι.

620
00:28:31,356 --> 00:28:33,521
Σαν πραγματικά
μεγάλο ξόρκι.

621
00:28:36,058 --> 00:28:38,755
Τόσο μεγάλο...

622
00:28:38,757 --> 00:28:43,625
Καλύπτει κάθε εκατοστό
μιας ολόκληρης πόλης.

623
00:28:53,685 --> 00:28:55,489
Τι στο διάολο
κάνεις;

624
00:28:55,491 --> 00:28:57,119
δουλεύω
στο κότσι μου.

625
00:28:57,121 --> 00:28:59,451
Κρατάμε
είναι ζωντανός, Ντέιμον.

626
00:28:59,453 --> 00:29:01,918
Μπορώ να ρωτήσω γιατί συνεχίζουμε
συμβιβαστική λογική

627
00:29:01,920 --> 00:29:03,285
για κάποιο κορίτσι
μόλις γνωριστήκατε;

628
00:29:03,287 --> 00:29:04,612
Ξέρεις, δεν το κάνω
ξέρω πώς πήγα

629
00:29:04,614 --> 00:29:06,418
τόσο καιρό χωρίς
λέγοντας αυτό,

630
00:29:06,420 --> 00:29:07,880
αλλά είσαι
ένας πραγματικός πούτσος.

631
00:29:07,882 --> 00:29:11,284
Η Μπόνι έχει κολλήσει εκεί
εξαιτίας του.

632
00:29:11,286 --> 00:29:12,851
Είναι εκεί,
και είμαι εδώ,

633
00:29:12,853 --> 00:29:14,651
και μισώ τον εαυτό μου
για αυτό.

634
00:29:14,653 --> 00:29:17,554
Ναι, και σκοτώνω
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

635
00:29:17,556 --> 00:29:19,489
οπότε ας σταματήσουμε
προσποιούμενος για ένα δευτερόλεπτο

636
00:29:19,491 --> 00:29:22,457
ότι πρόκειται για
οποιονδήποτε άλλον εκτός από εσάς.

637
00:29:26,258 --> 00:29:28,623
Μάλλον πρέπει να πας
αλλάξτε αυτό το ελαστικό.

638
00:29:45,816 --> 00:29:48,420
[Ακούγεται μουσική]

639
00:29:50,725 --> 00:29:55,122
Εντάξει, δέντρο.
Ας το κάνουμε αυτό.

640
00:29:58,395 --> 00:30:02,927
Λιζ: Αυτό είναι τώρα
Καλώ χριστουγεννιάτικο δέντρο.

641
00:30:02,929 --> 00:30:05,662
Δεν είναι πανέμορφο;

642
00:30:05,664 --> 00:30:08,597
Οι διακοπές είναι όλα
για το να είσαι με αγαπημένα πρόσωπα,

643
00:30:08,599 --> 00:30:12,899
και νομίζω ότι αυτό είναι που κάνει
Αυτή η παράδοση είναι τόσο ιδιαίτερη στην πόλη μας.

644
00:30:12,901 --> 00:30:15,370
Είναι μια υπενθύμιση ότι
όπου κι αν στρίψεις

645
00:30:15,372 --> 00:30:16,937
έχεις φίλο.

646
00:30:16,939 --> 00:30:18,001
Και τα δύο: Ωχ.

647
00:30:18,003 --> 00:30:20,303
[Χειροκροτήματα]

648
00:30:20,305 --> 00:30:22,470
Το μεγαλύτερο λάθος
του νεώτερου έτους--

649
00:30:22,472 --> 00:30:24,941
συμπεριλαμβανομένων των αγοριών
κρυφά Άγιος Βασίλης.

650
00:30:24,943 --> 00:30:27,044
Ο Στέφαν είναι επίσημα
ο χειρότερος δωρητής.

651
00:30:27,046 --> 00:30:28,275
Σε πήρε
μια σφαίρα χιονιού;

652
00:30:28,277 --> 00:30:29,707
Ναι, των Mystic Falls,

653
00:30:29,709 --> 00:30:31,146
σαν να μην βλέπω
αρκετά από αυτή την πόλη

654
00:30:31,148 --> 00:30:32,714
κάθε μέρα όπως είναι.

655
00:30:32,716 --> 00:30:34,345
Λοιπόν, αγαπώ
το βραχιόλι μου.

656
00:30:34,347 --> 00:30:36,416
Φυσικά το κάνεις γιατί
Είμαι καλός στο μυστικό Άγιο Βασίλη,

657
00:30:36,418 --> 00:30:38,752
και δεν το αγόρασα
από μια γρήγορη στάση.

658
00:30:38,754 --> 00:30:39,983
Μοιάζει με κάποιον
λείπει

659
00:30:39,985 --> 00:30:41,583
το αληθινό νόημα
των Χριστουγέννων.

660
00:30:41,585 --> 00:30:43,886
Ερχομαι. Είμαστε χαρούμενοι
και υγιείς,

661
00:30:43,888 --> 00:30:45,757
και είμαστε μαζί.

662
00:30:55,795 --> 00:30:57,161
Γεια σου.

663
00:30:57,163 --> 00:30:59,128
Γεια σου. Ε, υπάρχει
κανένα νέο.

664
00:30:59,130 --> 00:31:01,999
Προφανώς, είναι
τρέχουν ακόμα δοκιμές.

665
00:31:05,503 --> 00:31:09,975
Caroline, χρειαζόμαστε
να μιλήσει.

666
00:31:11,546 --> 00:31:14,513
[Άνεμος που φυσάει]

667
00:31:16,316 --> 00:31:18,345
Γεια σου. Που είσαι;
Δεν σε ακούω.

668
00:31:18,347 --> 00:31:21,017
Είμαι στο ιατρικό κέντρο.

669
00:31:21,019 --> 00:31:23,353
Που είσαι;

670
00:31:23,355 --> 00:31:25,120
Η υποδοχή είναι φρικτή.

671
00:31:25,122 --> 00:31:26,920
Ντέιμον, μπορείς
με ακούς;

672
00:31:26,922 --> 00:31:29,326
Γεια σου. Έλενα!

673
00:31:54,802 --> 00:31:57,408
[Ακούγεται μουσική]

674
00:31:57,410 --> 00:31:59,439
[Στατική]

675
00:31:59,441 --> 00:32:02,237
[Ακούγεται μουσική]

676
00:32:17,244 --> 00:32:20,281
Θέλετε κάτι άλλο;

677
00:32:20,283 --> 00:32:24,520
Πάντα πίστευα ότι θα υποκύψω
στους Everly Brothers ή--

678
00:32:34,496 --> 00:32:37,029
Σταμάτησε να μιλάει.

679
00:32:37,031 --> 00:32:38,828
Δεν σταματάει να μιλάει.

680
00:32:46,564 --> 00:32:50,632
Magia tollox de terras.

681
00:32:50,634 --> 00:32:53,199
Utera aso utox.

682
00:32:53,201 --> 00:32:54,975
Τι συνέβη
στις αλυσίδες του;

683
00:32:54,977 --> 00:32:56,574
Ψάλλει;

684
00:32:56,576 --> 00:32:59,741
[Πιο δυνατά]
Utera aso utox.

685
00:33:17,230 --> 00:33:19,893
Magia tollox de terras.

686
00:33:19,895 --> 00:33:22,964
Utera aso utox.

687
00:33:42,876 --> 00:33:44,978
Είναι Χριστούγεννα
θαύμα.

688
00:33:54,018 --> 00:33:56,487
Εσύ μικρή
μαγικό κορόιδο.

689
00:33:56,489 --> 00:34:00,222
Απορρόφησε όλη αυτή τη μαγεία από
το ξόρκι του Ταξιδιώτη.

690
00:34:05,390 --> 00:34:08,292
Αχ!

691
00:34:08,294 --> 00:34:09,795
Πολλή μαγεία.

692
00:34:19,831 --> 00:34:23,028
Γκα! Πραγματικά, πραγματικά
μισώ αυτή την κίνηση.

693
00:34:24,230 --> 00:34:25,963
Ρικ!

694
00:34:25,965 --> 00:34:29,634
Γεια σου. Ερχομαι.

695
00:34:29,636 --> 00:34:32,834
Πάρε το καταραμένο μου χέρι,
Ric.

696
00:34:32,836 --> 00:34:34,169
Ερχομαι.

697
00:34:37,841 --> 00:34:39,669
Πώς δεν είσαι νεκρός;

698
00:34:47,208 --> 00:34:48,877
Αν μάθαμε
οτιδήποτε από σήμερα,

699
00:34:48,879 --> 00:34:50,805
είναι ότι πρέπει
σκοτώστε τους εχθρούς μας με βιασύνη.

700
00:34:50,807 --> 00:34:52,044
Τότε τι είσαι
περιμένω;

701
00:34:52,046 --> 00:34:53,779
Προχώρα και σκότωσε με.

702
00:34:53,781 --> 00:34:55,642
Είπα εχθρούς.

703
00:34:55,644 --> 00:34:57,810
Μην κολακεύεις
τον εαυτό σου.

704
00:34:57,812 --> 00:35:01,915
Τι θέλεις, Ένζο;

705
00:35:01,917 --> 00:35:03,483
Είχες δίκιο.

706
00:35:03,485 --> 00:35:06,187
ζηλεύω
του Στέφανου.

707
00:35:06,189 --> 00:35:10,228
Έχει αυτό που θέλω...
σεβασμός, οικογένεια,

708
00:35:10,230 --> 00:35:12,829
κορίτσια δεν το κάνει
αξίζουν.

709
00:35:12,831 --> 00:35:16,669
Τα πετάει όλα,
και όμως με κάποιο τρόπο

710
00:35:16,671 --> 00:35:18,973
καταφέρνει να βγει
κερδίζοντας.

711
00:35:23,543 --> 00:35:26,309
Θα με βοηθήσεις
εξαντλήσουν κάθε ουγγιά

712
00:35:26,311 --> 00:35:29,181
της ευτυχίας
από τη ζωή του,

713
00:35:29,183 --> 00:35:31,853
και όταν υπάρχει
τίποτα δεν έμεινε,

714
00:35:31,855 --> 00:35:33,717
Θα αποφασίσω αν εσύ
να ζήσεις.

715
00:35:35,191 --> 00:35:37,053
Α, και, ε,

716
00:35:37,055 --> 00:35:38,925
καλές γιορτές.

717
00:35:40,695 --> 00:35:43,325
Έλενα: Εννοείς
σπίτι σπίτι;

718
00:35:43,327 --> 00:35:45,428
Αχ.

719
00:35:45,430 --> 00:35:47,364
Μόλις περπάτησε
η εξώπορτα,

720
00:35:47,366 --> 00:35:49,332
που αρχίζω να κλειδώνω
τώρα που του Κάι

721
00:35:49,334 --> 00:35:50,973
υπερτροφοδοτούμενος
και στο βόλτα.

722
00:35:50,975 --> 00:35:53,837
Ας το γιορτάσουμε
το γεγονός ότι μπορούμε να πάμε σπίτι.

723
00:35:53,839 --> 00:35:56,774
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια ευχάριστα νέα αυτή τη στιγμή.

724
00:35:56,776 --> 00:35:58,079
Σήμερα χάλια.

725
00:35:58,081 --> 00:36:00,017
ακούω.

726
00:36:00,019 --> 00:36:03,492
Δείτε λοιπόν. Δεν το κάνω
ξέρουμε τι ήμασταν ή είμαστε

727
00:36:03,494 --> 00:36:05,230
ή αυτό που είμαστε
υποτίθεται ότι είναι,

728
00:36:05,232 --> 00:36:09,536
αλλά το μόνο που ξέρω είναι
ότι σήμερα ήταν πολύ φρικτό,

729
00:36:09,538 --> 00:36:12,473
και εγω απλα...
Θέλω να σε δω.

730
00:36:12,475 --> 00:36:14,810
Έχω κάτι
Πρέπει να σου πω.

731
00:36:14,812 --> 00:36:17,075
Ερχομαι.

732
00:36:17,077 --> 00:36:18,308
Θα σου μαγειρέψω δείπνο,
και θα μιλήσουμε

733
00:36:18,310 --> 00:36:19,917
για τις άθλιες μέρες μας.

734
00:36:19,919 --> 00:36:23,382
[Ακούγεται μουσική]

735
00:36:23,384 --> 00:36:25,454
Caroline: Αυτό ακριβώς
δεν έχει νόημα.

736
00:36:25,456 --> 00:36:28,093
Θα έλεγε η μαμά μου
κάτι για μένα.

737
00:36:28,095 --> 00:36:30,628
Ανησυχήσαμε,
έτσι...

738
00:36:30,630 --> 00:36:33,492
Η Έλενα ανάγκασε ένα
των γιατρών για ενημέρωση.

739
00:36:33,494 --> 00:36:36,301
Εντάξει. Έτσι έχει η μαμά μου
έναν όγκο στον εγκέφαλο.

740
00:36:36,303 --> 00:36:39,194
Τότε απλά θα δώσουμε
το αίμα του βρικόλακα της.

741
00:36:39,196 --> 00:36:43,938
Κάρολαϊν, νομίζεις
ότι αν το αίμα μας θεράπευε τον καρκίνο

742
00:36:43,940 --> 00:36:46,274
θα είχαμε ακούσει
για αυτο τωρα?

743
00:36:46,276 --> 00:36:49,843
Πρόστιμο. Τότε πότε είναι
θα λειτουργήσουν;

744
00:36:49,845 --> 00:36:52,515
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορούν.

745
00:36:52,517 --> 00:36:56,179
Εντάξει. Λοιπόν, αν αυτοί
δεν μπορεί να λειτουργήσει,

746
00:36:56,181 --> 00:36:58,019
τότε θα δώσουν
Η χημειοθεραπεία της, σωστά;

747
00:36:58,021 --> 00:37:00,283
Ο όγκος μεγαλώνει
τόσο γρήγορα οι γιατροί

748
00:37:00,285 --> 00:37:02,587
μη νομίζεις
που θα λειτουργήσει.

749
00:37:02,589 --> 00:37:04,427
Λοιπόν, τότε
κάνουν λάθος

750
00:37:04,429 --> 00:37:07,595
γιατί δεν το κάνουν
γνωρίστε την.

751
00:37:07,597 --> 00:37:10,098
Δεν ξέρουν
πόσο δυνατή είναι.

752
00:37:10,100 --> 00:37:13,498
Θέλω να πω, θα το κάνει
περάστε αυτό, Στέφαν.

753
00:37:20,308 --> 00:37:21,810
Δικαίωμα;

754
00:37:30,788 --> 00:37:33,922
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

755
00:38:04,085 --> 00:38:06,052
Μας λείπεις, Μπόνι.

756
00:38:07,959 --> 00:38:09,861
Μου λείπετε παιδιά.

757
00:38:36,982 --> 00:38:39,076
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

758
00:39:01,504 --> 00:39:03,638
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]

759
00:39:05,479 --> 00:39:09,339
Αυτό δεν είναι δυνατό.

760
00:39:09,341 --> 00:39:12,513
[Στροφές κινητήρα]

761
00:39:12,515 --> 00:39:13,944
Τι;

762
00:39:13,946 --> 00:39:16,480
Αυτό είχε φύγει.

763
00:39:16,482 --> 00:39:17,913
Το ανατίναξα.

764
00:39:17,915 --> 00:39:20,785
Ναι; Λοιπόν, δεν ήσουν
τριγύρω για να με εκνευρίσει

765
00:39:20,787 --> 00:39:23,520
τους τελευταίους 4 μήνες,
οπότε είχα λίγο

766
00:39:23,522 --> 00:39:25,456
του επιπλέον χρόνου
στα χέρια μου.

767
00:39:25,458 --> 00:39:27,255
Χα!

768
00:39:27,257 --> 00:39:28,791
Σκεφτείτε το ως
νωρίς

769
00:39:28,793 --> 00:39:32,759
Καλά Χριστούγεννα / αργά
καλωσορίσατε πίσω στη ζωή δώρο.

770
00:39:35,800 --> 00:39:37,998
Χα χα χα! Σας ευχαριστώ.

771
00:39:38,000 --> 00:39:40,470
Γεια σου. Απλώς, κάνε
μου μια χάρη.

772
00:39:40,472 --> 00:39:41,805
Μην ξαναπεθάνεις.

773
00:39:41,807 --> 00:39:46,605
Αυτά τα φτερά ήταν
μια πραγματική σκύλα να βρεις.

774
00:39:46,607 --> 00:39:47,940
Συμφωνία.

775
00:39:50,014 --> 00:39:51,444
Συμφωνία.

776
00:39:52,981 --> 00:39:56,648
Χα! Ναι.

777
00:39:56,650 --> 00:39:57,982
[Ο Στέφαν αναστενάζει]

778
00:40:00,445 --> 00:40:03,479
Λοιπόν, είμαστε σπίτι.

779
00:40:03,481 --> 00:40:05,813
Ναι.

780
00:40:05,815 --> 00:40:08,147
Κολλάς;

781
00:40:08,149 --> 00:40:09,546
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

782
00:40:09,548 --> 00:40:10,945
Ίσως χρειαστεί να σκοτώσει
Τζέρεμι αν το μάθω

783
00:40:10,947 --> 00:40:13,047
ότι κοιμήθηκε
στο κρεβάτι μου.

784
00:40:38,730 --> 00:40:41,999
Γκι. Εξυπνος.

785
00:40:43,705 --> 00:40:48,470
Γειά σου.
Κανείς εκεί;

786
00:40:48,472 --> 00:40:50,406
Ντέιμον, τι
κάνεις;

787
00:40:58,286 --> 00:41:01,422
Θα το κάνεις
άσε με να μπω ή...

788
00:41:03,858 --> 00:41:06,860
Χμ...χε.

789
00:41:06,862 --> 00:41:09,863
μπορεί να έβαλα
ένα ξόρκι απόκρυψης πάνω μας.

790
00:41:09,865 --> 00:41:11,698
Πόσο ιδιοφυές είναι αυτό;

791
00:41:16,687 --> 00:41:23,187
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man