1 00:00:02,169 --> 00:00:03,921 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,840 Για να φτάσουμε στο σπίτι, θα αξιοποιήσουμε τη δύναμη της έκλειψης χρησιμοποιώντας ένα λείψανο. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,258 Τι γίνεται με την Bonnie; 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,344 Θυσίασε τον εαυτό της για να επιστρέψω. 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,096 - Πού έβαλες τα μαγικά σου; - Το έβαλα κάπου ασφαλές. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,891 Σε μισώ, γιατί αν δεν σε μισώ... 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,310 ...Πρέπει να μισώ τον εαυτό μου, και μου αξίζουν καλύτερα. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,812 Σε μισεί γιατί έχει κάτι για σένα. 9 00:00:20,979 --> 00:00:24,942 Έριξα μια ματιά στα εργαστήρια της Lady Whitmore. Αποδεικνύεται ότι ο τραυματισμός δεν υπάρχει πια. 10 00:00:25,108 --> 00:00:28,028 Δεν είσαι απλά ένας ψεύτης, αλλά είσαι ψεύτης με μυστικά. 11 00:00:28,195 --> 00:00:30,822 - Είμαι μεγαλύτερος από σένα. - Σε πέντε λεπτά. 12 00:00:30,989 --> 00:00:34,535 - Απλώς προσπαθώ να ελέγξω σε ποια σελίδα βρισκόμαστε. -Όταν μας καλεί το κομβίο σπίτι... 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,620 ...δεν τους νοιάζει αν είμαστε ερωτευμένοι. 14 00:00:36,787 --> 00:00:38,830 Ακούγεσαι σαν μπαμπάς, και αυτό δεν είναι κομπλιμέντο. 15 00:00:55,264 --> 00:00:56,765 Ζοζέτα! 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,309 Πού είναι; 17 00:01:15,993 --> 00:01:17,869 Jo! 18 00:01:18,787 --> 00:01:22,249 Έλα έξω, Τζο. Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 19 00:01:32,801 --> 00:01:34,303 Ζοζέτα. 20 00:01:37,306 --> 00:01:39,308 - Πού είναι, Τζο; - Γεια σου. 21 00:01:40,100 --> 00:01:44,521 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Όλοι απλά παίζουν ένα παιχνίδι. 22 00:01:45,522 --> 00:01:47,065 Παιδιά θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι; 23 00:01:47,232 --> 00:01:50,110 Θέλεις να παίξουμε κρυφτό; Καλά. 24 00:01:55,907 --> 00:01:57,993 Έλα έξω, Τζο. 25 00:01:58,368 --> 00:02:00,829 Ξέρεις ότι δεν θα σε σκοτώσω. 26 00:03:04,476 --> 00:03:06,228 Γρήγορα, ξύπνια. 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,564 Έλα εδώ. 28 00:03:12,275 --> 00:03:13,485 Αχ. 29 00:03:13,652 --> 00:03:16,405 - Πώς τα κατάφερα... - Να είστε τόσο τυχεροί που φτάσατε με ιδιωτική πτήση... 30 00:03:16,571 --> 00:03:17,864 ... πιλοτικά από το δικό σου αλήθεια; 31 00:03:18,031 --> 00:03:20,242 Θα είχες εντυπωσιαστεί από τις πτητικές μου ικανότητες. 32 00:03:20,409 --> 00:03:22,077 Αλλά σε έβγαλα νοκ άουτ με παυσίπονα. 33 00:03:25,747 --> 00:03:27,749 - Πού είμαστε; - Πόρτλαντ, Όρεγκον. 34 00:03:27,916 --> 00:03:29,751 Το χτύπημα της Courtney Love... 35 00:03:29,918 --> 00:03:32,212 ...Τόνια Χάρντινγκ και πολλούς άλλους υπέροχους ανθρώπους. 36 00:03:32,379 --> 00:03:36,216 Θα μπορούσες να με είχες φέρει οπουδήποτε στον κόσμο, και με πήγες στο Πόρτλαντ; 37 00:03:36,383 --> 00:03:38,176 - Εδώ μεγάλωσα. - Ωχ. 38 00:03:38,343 --> 00:03:43,306 Από τότε μετράω τις εκλείψεις Ήμουν φυλακισμένος σε αυτόν τον άδειο πλανήτη. 39 00:03:43,473 --> 00:03:44,975 Σύμφωνα με τον τρέχοντα απολογισμό μου... 40 00:03:45,142 --> 00:03:49,312 ...Είμαι εδώ για 6771 υπερφυσικά επαναλαμβανόμενες μέρες. 41 00:03:49,479 --> 00:03:51,815 Στον πραγματικό κόσμο, που δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ... 42 00:03:51,982 --> 00:03:54,943 ...γιατί έστειλες τα μαγικά σου σε ένα αρκουδάκι... 43 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 ...σήμερα είναι η αγαπημένη μου μέρα του χρόνου. 44 00:03:57,279 --> 00:03:59,030 Και τι μέρα είναι αυτή; 45 00:03:59,197 --> 00:04:00,282 Ευχαριστία. 46 00:04:02,909 --> 00:04:04,953 Σου μαγειρεύω δείπνο. 47 00:04:14,129 --> 00:04:15,464 Είμαι βαμπίρ. 48 00:04:16,214 --> 00:04:18,717 Δεν ξέρω. Ίσως λίγο λιγότερη έμφαση στο «βαμπίρ». 49 00:04:18,884 --> 00:04:20,594 Είμαι βαμπίρ. 50 00:04:23,305 --> 00:04:26,475 Θέλω να πω, υπάρχουν μόνο τόσοι πολλοί τρόποι μπορείς να το πεις. 51 00:04:26,641 --> 00:04:28,101 Ίσως ο Λίαμ σταματήσει να σκάβει... 52 00:04:28,268 --> 00:04:31,146 ...στην ανάκαμψη της Λαίδης Γουίτμορ. Δεν θα χρειαστεί να καθαρίσετε. 53 00:04:31,313 --> 00:04:35,400 Ή θα συνεχίσει να σκάβει, συνειδητοποιήστε ότι τάισα της το αίμα του βρικόλακα μου και μετά μόνο εγγύηση. 54 00:04:35,567 --> 00:04:38,945 Εντάξει, ξέρεις ότι όλα αυτά μπορούν να φύγουν με ένα σκουπίστε το μυαλό. 55 00:04:39,112 --> 00:04:43,617 Λοιπόν ψέματα, και ψέματα ξανά, και ξανά και ξανά. 56 00:04:43,784 --> 00:04:47,245 Εντάξει, αν θέλεις να του πεις την αλήθεια, Σε υποστηρίζω 100 τοις εκατό. 57 00:04:47,412 --> 00:04:51,541 Αλλά αν βιάζεσαι σε αυτό για να ξεφύγεις κάποια αντικρουόμενα συναισθήματα για έναν συγκεκριμένο πρώην... 58 00:04:51,708 --> 00:04:55,670 ...που μόλις επέστρεψε στη ζωή σου, λοιπόν Σας προτείνω να κρατήσετε τους κυνόδοντές σας για τον εαυτό σας. 59 00:04:57,380 --> 00:04:58,715 - Τζο. - Γεια. 60 00:04:58,882 --> 00:05:00,926 - Πού είναι ο Αλάρικ; - Μην σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο. 61 00:05:01,092 --> 00:05:03,512 Κάτι για αυτοσχέδιο Σαββατοκύριακο για παιδιά. 62 00:05:04,304 --> 00:05:05,931 Δεν μπορείτε να χάσετε το Friendsgiving. 63 00:05:06,097 --> 00:05:09,059 Εννοώ, ο Ματ και ο Τζέρεμι καθαρίζουν όλο το χάος του Tripp... 64 00:05:09,226 --> 00:05:12,604 ...και η μαμά της Καρολάιν πρέπει να δουλέψει. Είμαστε ήδη χαμηλοί σε φίλους ως έχει. 65 00:05:12,771 --> 00:05:15,732 Αν είναι παρηγοριά, Η ημέρα των Ευχαριστιών μας ήταν τσίλι στην άκρη του δρόμου. 66 00:05:15,899 --> 00:05:17,818 Γεια, ήσασταν καλεσμένοι στο Friendsgiving; 67 00:05:18,735 --> 00:05:21,238 Φυσικά. Η Caroline ζήτησε να φέρω αμπελοφάσουλα. 68 00:05:21,404 --> 00:05:22,739 Χα. 69 00:05:22,906 --> 00:05:24,199 Γιατί; Δεν ήσουν καλεσμένος; 70 00:05:24,366 --> 00:05:25,867 - Όχι. - Ω, αγόρι. Μπέρδεψες... 71 00:05:26,034 --> 00:05:28,578 ...με τα αισθήματα του λάθος κοριτσιού. Χε, χε. 72 00:05:28,745 --> 00:05:31,331 Τι εννοείς, Η Bonnie είναι στον κόσμο της φυλακής; 73 00:05:31,498 --> 00:05:34,042 Ο Ντέιμον είπε ότι δεν ήταν εκεί, ότι... 74 00:05:34,209 --> 00:05:36,253 Ότι βρήκε την ειρήνη με... 75 00:05:36,419 --> 00:05:37,921 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 76 00:05:38,088 --> 00:05:39,840 Γιατί να μην σε συμβουλευτώ σε μια απόφαση... 77 00:05:40,006 --> 00:05:41,967 ...αυτό μπορεί μόνιμα να αλλάξεις τη ζωή σου; Χμμ. 78 00:05:42,133 --> 00:05:43,176 Αραγε. 79 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 Δεν ήθελε να σου κάνει τις ελπίδες. 80 00:05:45,095 --> 00:05:47,597 Ειλικρινά νόμιζε ότι η Μπόνι πέθανε προσπαθώντας να τον ελευθερώσει. 81 00:05:47,764 --> 00:05:50,392 Αν έστελνε το αρκουδάκι της, μπορεί να σημαίνει ότι είναι... 82 00:05:50,559 --> 00:05:52,310 Η Μπόνι είναι ακόμα ζωντανή; Ω, Θεέ μου. 83 00:05:52,477 --> 00:05:57,065 Ναι, είμαστε στο Πόρτλαντ αυτή τη στιγμή προσπαθώντας να εντοπίσει κάτι Δίδυμο. 84 00:05:57,232 --> 00:05:59,401 - Ωροσκόπος. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 85 00:05:59,568 --> 00:06:01,319 Αλάρικ, κράτα τα νέα για τον εαυτό σου. 86 00:06:01,486 --> 00:06:03,655 Παρακολούθησε αυτό το προβάδισμα πριν από μήνες. Ήταν αδιέξοδο. 87 00:06:05,615 --> 00:06:08,785 - Ο Στέφαν στέλνει την αγάπη του. - Περίμενε, αλλά τι...; 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,044 Η Bonnie ζει; 89 00:06:23,758 --> 00:06:27,721 Είναι αυτός ο λόγος που μου ανέθεσε η Caroline η γαλοπούλα και τα κράνμπερι; 90 00:06:27,888 --> 00:06:29,806 - Ο Στέφαν δεν ήταν καλεσμένος. -Είδες τι έκανες; 91 00:06:29,973 --> 00:06:32,642 Σου τραβάμε το βάρος. Ελπίζω να το καταλάβετε αυτό. 92 00:06:32,809 --> 00:06:34,978 Χαίρομαι που είστε και οι δύο βρίσκοντας διασκέδαση σε αυτό. 93 00:06:35,145 --> 00:06:38,565 - Ραντεβού μαζί της και βγάλτε μας από τη μιζέρια μας. - Δεν τη σκέφτομαι έτσι. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,984 - Είναι φίλη μου. - Ποιος θα έκανε μια υπέροχη φίλη. 95 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 Ένα, είναι καυτή, αντικειμενικά. 96 00:06:43,069 --> 00:06:46,907 - Δύο, σε ανέχεται. - Μεγάλο συν. Τρεις, πολύ πολύ καλά οργανωμένοι. 97 00:06:47,073 --> 00:06:50,493 - Οργανωτικές ικανότητες; - Δεν υπάρχουν μειονεκτήματα σε αυτή τη γυναίκα. 98 00:06:50,660 --> 00:06:52,203 Ε, κοιμήθηκε μαζί σου. 99 00:06:52,370 --> 00:06:53,872 Δείτε, ένα άλλο συν. 100 00:06:54,623 --> 00:06:56,875 Ω, κοίτα. Είμαστε εδώ. 101 00:06:57,042 --> 00:06:59,336 Ιδού, το Coven των Διδύμων. 102 00:06:59,502 --> 00:07:01,963 Ακριβώς όπως ήταν πριν από τέσσερις μήνες. 103 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 Ω, αναμνήσεις. 104 00:07:21,983 --> 00:07:24,152 Pitter-patter των ποδιών των μικρών αδερφών. 105 00:07:24,319 --> 00:07:26,738 Witchy woo ψαλμωδία στον αέρα. 106 00:07:26,905 --> 00:07:29,366 Η μαμά και ο μπαμπάς με αποκαλούν βδέλυγμα. 107 00:07:29,532 --> 00:07:33,453 - Γιατί ήθελες να γυρίσεις εδώ; - Γιατί επιτέλους μπορώ να το δείξω σε κάποιον. 108 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 Το όρκο μου ξεφεύγει από το δρόμο τους για να μην μας βρει κανείς. 109 00:07:36,539 --> 00:07:39,751 Αλλά αφού δεν είναι εδώ να είσαι παρανοϊκός φρικιό σόου... 110 00:07:41,002 --> 00:07:42,671 ...mi casa es su casa. 111 00:07:44,631 --> 00:07:46,174 Ερχομαι. 112 00:07:49,928 --> 00:07:53,556 Όπως είπα, 3000 μίλια πριν, δεν είναι εδώ. 113 00:07:53,723 --> 00:07:56,685 - Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, σε παρακαλώ; - Ξέρεις τι; Ελέγξτε ξανά το GPS. 114 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 Απλά επειδή δεν βλέπουμε τίποτα, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. 115 00:07:59,604 --> 00:08:02,524 Όχι σε αντίθεση με τα συναισθήματα της Caroline για τον Stefan. 116 00:08:02,691 --> 00:08:04,317 Εύθυμος. Συνεχίστε να έρχονται. 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Ω, όχι, ο Στέφαν νιώθει ευαίσθητος... 118 00:08:06,987 --> 00:08:09,364 ...για να καταστρέψει τη φιλία του με την Καρολάιν; 119 00:08:09,531 --> 00:08:11,741 Της άρεσε πολύ, και της ράγισε την καρδιά. 120 00:08:11,908 --> 00:08:14,869 Κοίτα, Στέφανε, ακόμα και η αρκούδα ήξερε. 121 00:08:15,036 --> 00:08:18,581 Το είδα από ένα μίλι μακριά, και ο εγκέφαλός μου είναι από βαμβάκι. 122 00:08:18,748 --> 00:08:20,333 Δώσε μου αυτό. 123 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 Η δεσποινίς Χάντλς, μία. 124 00:08:37,767 --> 00:08:40,228 Αόρατο ανατριχιαστικό αρχοντικό, μηδέν. 125 00:08:52,574 --> 00:08:54,284 Πού θέλετε τη γέμιση; 126 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 - Λοιπόν, γεια και σε σένα. - Θα το πάρω. 127 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 Γεια, είμαι ο Jo. 128 00:09:01,666 --> 00:09:03,209 Φαίνεσαι... 129 00:09:04,169 --> 00:09:06,546 - Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Liv και όχι. 130 00:09:06,713 --> 00:09:08,631 Είσαι ραντεβού ο καθηγητής μου στις Απόκρυφες Σπουδές. 131 00:09:08,798 --> 00:09:11,968 Το οποίο υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο σε κέρδισε μια πρόσκληση στο δείπνο της Ημέρας των Ευχαριστιών. 132 00:09:13,303 --> 00:09:15,430 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 133 00:09:18,558 --> 00:09:21,853 - Πού είναι ο Λουκ; - Έξω δοκιμάζει ένα νέο φίλτρο στο τηλέφωνό του. 134 00:09:22,020 --> 00:09:25,482 Με κάνει τόσο ανόητο αναδρομικό βίντεο για τα γενέθλιά μας. 135 00:09:25,648 --> 00:09:27,817 Είκοσι δύο. Πηγαίνετε εμείς. 136 00:09:30,987 --> 00:09:32,072 Τι συμβαίνει με αυτήν; 137 00:09:35,742 --> 00:09:36,951 Λίαμ, γεια. 138 00:09:37,118 --> 00:09:38,286 Είσαι εδώ. 139 00:09:38,453 --> 00:09:40,538 Φέροντας το λευκό κρασί της παράδοσης. 140 00:09:40,705 --> 00:09:42,165 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 141 00:09:42,332 --> 00:09:45,668 Έλεγξα ξανά τα αρχεία της Lady Whitmore, και όλα ήταν φυσιολογικά. 142 00:09:45,835 --> 00:09:47,921 Που θα ήξερα αν έκανα διπλό έλεγχο... 143 00:09:48,088 --> 00:09:53,843 ...πριν κατηγορήσεις που ήταν αβάσιμα, αβάσιμα, πονηρά. 144 00:09:54,010 --> 00:09:55,220 Είναι αρκετά επίθετα; 145 00:09:55,887 --> 00:09:56,930 Φτάνοντας εκεί. 146 00:09:58,515 --> 00:10:00,892 Χαίρομαι που σε βλέπω. 147 00:10:02,060 --> 00:10:03,770 Κι εσύ, Λίαμ. 148 00:10:06,606 --> 00:10:07,899 Ερχομαι. 149 00:10:09,526 --> 00:10:11,194 - Θα σε πείραζε; - Ναι. 150 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 Ευχαριστώ. 151 00:10:13,738 --> 00:10:14,781 Γεια σου. Εμ... 152 00:10:16,491 --> 00:10:17,826 -Εσύ...; - Ρισκάρω την καριέρα μου... 153 00:10:17,992 --> 00:10:20,703 ...ανταλλάσσοντας τη Lady Whitmore's ιατρικό χάρτη; 154 00:10:20,870 --> 00:10:22,247 Χαίρομαι που λειτούργησε. 155 00:10:23,373 --> 00:10:24,707 Ναι. 156 00:10:24,874 --> 00:10:25,917 Σας ευχαριστώ. 157 00:10:32,757 --> 00:10:35,510 Όποιος θέλει να μαχαιρώσει στο πώς το αρκουδάκι της Bonnie... 158 00:10:35,677 --> 00:10:39,305 - ...έκανε ό,τι κάλυπτε αυτό το μέρος; -Είπες χωρίς να γελάσεις. 159 00:10:39,472 --> 00:10:43,059 Η Τζο μου είπε ότι ξεφορτώθηκε τη μαγεία της βάζοντάς το μακριά για φύλαξη. 160 00:10:45,520 --> 00:10:47,564 Ίσως η Bonnie άφησε τη μαγεία της σε αυτό. 161 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 Γιατί να βάλει η Μπόνι τα μαγικά της στο Miss Cuddles; 162 00:10:52,694 --> 00:10:54,863 Για να εμποδίσει την Κάι να τη χρησιμοποιήσει για να βγει έξω. 163 00:11:02,996 --> 00:11:04,205 Δεν μπορώ να πω ότι μου λείπει αυτό. 164 00:11:06,207 --> 00:11:07,500 Είναι όλα δικά σου αδερφέ. 165 00:11:34,068 --> 00:11:35,987 Μυρίζει υπέροχα. 166 00:11:36,321 --> 00:11:38,072 Όχι ακριβώς ένα δείπνο με γαλοπούλα... 167 00:11:38,239 --> 00:11:41,910 ...αλλά είναι αυτό που είχε η οικογένειά μου στο ψυγείο στις 10 Μαΐου 1994. 168 00:11:43,578 --> 00:11:45,496 - Μην το αγγίζεις. - Χε. 169 00:11:45,663 --> 00:11:47,207 Ο τηλεειδοποιητής σας; 170 00:11:47,373 --> 00:11:50,168 - Γιατί; - Επειδή είναι ολοκαίνουργιο, φαίνεται ωραίο. 171 00:11:51,294 --> 00:11:53,838 Και δεν θέλω να το καταρρίψεις. 172 00:11:55,673 --> 00:11:56,841 Άκου, Κάι. 173 00:11:57,008 --> 00:11:58,092 Η μαγεία μου έχει φύγει. 174 00:11:58,259 --> 00:12:01,012 Που σημαίνει ότι θα μείνουμε κολλημένοι εδώ για πάντα. 175 00:12:01,179 --> 00:12:03,973 Γιατί δεν χωρίζουμε τον κόσμο στη μέση, πάμε χωριστά; 176 00:12:04,140 --> 00:12:07,393 το καταλαβαίνω. Σε έβγαλα νοκ άουτ, σε απήγαγε παρά τη θέλησή σου. 177 00:12:07,560 --> 00:12:10,605 - Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη; - Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ. 178 00:12:10,772 --> 00:12:15,526 Ή να σας αρέσει ή να απολαμβάνετε την παρέα σας για όσο ένα δευτερόλεπτο, οπότε απλά σταματήστε την προσπάθεια. 179 00:12:15,693 --> 00:12:17,487 Απλώς άσε με να φύγω από δω αβλαβής. 180 00:12:18,988 --> 00:12:20,031 Πρόστιμο. 181 00:12:21,032 --> 00:12:22,992 Μπορούμε τουλάχιστον να έχουμε μια συνομιλία για δείπνο... 182 00:12:23,159 --> 00:12:24,994 ...πριν από την αιωνιότητα της μοναξιάς μου βιογραφικά; 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,412 Συμφωνείτε λοιπόν; 184 00:12:26,579 --> 00:12:31,584 Ένα τελευταίο δείπνο και μετά ακολουθούμε ειρηνικά χωριστούς δρόμους. 185 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 Στο πνεύμα της Ημέρας των Ευχαριστιών, Θα σε αφήσω να πάρεις το αυτοκίνητό μου. 186 00:12:38,633 --> 00:12:40,385 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 187 00:12:41,803 --> 00:12:45,139 Εντάξει. αν μπορούσαν να μαζευτούν όλοι γύρω από το τραπέζι... 188 00:12:45,306 --> 00:12:47,058 στις θέσεις που τους έχουν ανατεθεί, λοιπόν, χμ... 189 00:12:47,225 --> 00:12:48,768 Ω, συγγνώμη που άργησα. 190 00:12:50,270 --> 00:12:53,022 Θα μοιραστούμε ο καθένας κάτι που είμαστε ευγνώμονες για... 191 00:12:53,189 --> 00:12:55,483 ...με εκατό λέξεις ή λιγότερες, έτσι... 192 00:12:56,567 --> 00:12:57,652 Θέλετε ένα ποτό; 193 00:12:58,486 --> 00:13:01,739 Μόλις καθίσουμε, υπάρχει μια καλή ευκαιρία Η Caroline δεν θα αφήσει κανέναν να σηκωθεί. 194 00:13:01,906 --> 00:13:03,616 Δεν έχω πολύ διάθεση. 195 00:13:03,783 --> 00:13:09,163 - Έκανα κάτι για να σε εξοργίσω; - Όχι, Τάιλερ, δεν το έκανες. 196 00:13:10,373 --> 00:13:14,127 Όποιος θέλει να δει μερικά ντροπιαστικά μωρά βίντεο της Liv; 197 00:13:14,294 --> 00:13:16,587 Ξέρεις τι; Τώρα θα ήταν μια εξαιρετική στιγμή... 198 00:13:16,754 --> 00:13:19,257 ...για να κλείσω οτιδήποτε με κουμπί on/off. 199 00:13:20,466 --> 00:13:23,261 - Όποιος κερδίσει έχει... - Όχι, παρακαλώ, αφήστε το φαγητό να κρυώσει. 200 00:13:23,428 --> 00:13:25,930 Ό,τι κι αν είναι αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. 201 00:13:26,097 --> 00:13:28,016 - Ναι. - Εντάξει. 202 00:13:28,182 --> 00:13:30,101 Χρόνια πολλά. Κάνε μου το χέρι. 203 00:13:30,268 --> 00:13:31,894 - Γεια, Τζόζι. - Γεια, Τζόζι. 204 00:13:32,729 --> 00:13:34,689 - Πόσο χρονών είσαι; - Τέσσερα. 205 00:13:34,856 --> 00:13:37,442 Πώς το προσθέτετε; Παιδιά θέλετε να κάνουμε μερικούς αριθμούς; 206 00:13:37,608 --> 00:13:39,402 - Ναι. - Εντάξει. Τι είναι ένα συν ένα; 207 00:13:39,569 --> 00:13:41,446 - Δύο. - Δύο συν δύο; 208 00:13:41,612 --> 00:13:42,780 - Τέσσερα. - Ωραία. 209 00:13:42,947 --> 00:13:46,492 -Τι παρακολουθείς; - Αυτό το είδος ακούγεται σαν τη φωνή σου. 210 00:13:46,659 --> 00:13:47,702 Αυτή είναι η φωνή μου. 211 00:13:51,289 --> 00:13:55,626 Τράβηξα αυτό το βίντεο πριν από 18 χρόνια σε ένα πάρτι γενεθλίων για τα δίδυμα. 212 00:13:55,793 --> 00:13:57,420 Ω, Θεέ μου. 213 00:14:00,840 --> 00:14:02,091 Ο Λούκας και η Ολίβια; 214 00:14:03,593 --> 00:14:05,386 Jo όπως στη Josette; 215 00:14:05,553 --> 00:14:07,972 Υπομονή, γνωριζόμαστε; 216 00:14:10,099 --> 00:14:11,351 Είμαι η αδερφή τους. 217 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 Η Τζο ζούσε εδώ. 218 00:14:19,525 --> 00:14:21,778 Και υπάρχει ένα συρτάρι μέσα γεμάτο πράγματα. 219 00:14:21,944 --> 00:14:25,198 Άρθρα σε εφημερίδες σχετικά με τον ιατρικό σφιγκτήρα του Jo... 220 00:14:25,365 --> 00:14:28,534 ...εικόνες της ως παιδί, φωτογραφίες της ως έφηβη. 221 00:14:28,701 --> 00:14:30,078 Κράτα, σε παρακαλώ. 222 00:14:30,244 --> 00:14:31,537 Πίσω. 223 00:14:31,704 --> 00:14:34,040 Αυτός είναι ο Kai από το Planet 1994. 224 00:14:34,207 --> 00:14:35,708 Περίμενε, η Τζο είναι η αδερφή του; 225 00:14:35,875 --> 00:14:39,003 Ή αυτό ή και οι δύο έχουν κάτι για πουλόβερ Cosby. 226 00:14:39,170 --> 00:14:41,214 Δεν ήξερα ότι είχα καλεσμένους. 227 00:14:42,340 --> 00:14:44,717 - Γνώρισες τον Κάι; - Τον γνώρισες; 228 00:14:44,884 --> 00:14:47,845 Τον είδαν να πεθαίνει, τον παρακολούθησε να ξαναζωντανεύει. 229 00:14:48,012 --> 00:14:49,347 Γιατί; Τον ξέρεις; 230 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Ναι, είναι γιος μου. 231 00:14:53,434 --> 00:14:54,727 Είμαι ο Τζόσουα Πάρκερ. 232 00:14:55,478 --> 00:14:56,521 Ντέιμον Σαλβατόρε. 233 00:14:58,856 --> 00:15:01,317 - Τι στο διάολο συνέβη; - Δεν ξέρω. 234 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 - Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; - Δεν μπορούν να σε δουν πια, Ντέιμον. 235 00:15:07,782 --> 00:15:09,826 Που σημαίνει ότι επίσης δεν μπορούν να το δουν αυτό. 236 00:15:23,798 --> 00:15:25,758 Αν δεν γνωριζεστε... 237 00:15:25,925 --> 00:15:29,137 ...πώς καταλήξατε όλοι στην ίδια μικροσκοπική σχολή φιλελεύθερων τεχνών; 238 00:15:30,346 --> 00:15:32,348 Είχαμε έναν οικογενειακό φίλο εδώ. 239 00:15:32,515 --> 00:15:35,518 - Σίλα Μπένετ. - Γνωρίζατε τα γραμμάρια της Bonnie; 240 00:15:35,685 --> 00:15:37,228 Με πήρε κάτω από τα φτερά της. 241 00:15:37,395 --> 00:15:39,480 Βοήθησε επίσης την οικογένειά μου να απομακρύνει τον Κάι. 242 00:15:39,647 --> 00:15:41,732 Κάι; Περιμένετε. 243 00:15:41,899 --> 00:15:43,192 Kai όπως στο Kai του Damon; 244 00:15:43,359 --> 00:15:47,864 - Όπως στον αδερφό μας, τον δίδυμό μου. - Υπάρχουν δύο δίδυμα στην οικογένειά σας; 245 00:15:48,030 --> 00:15:50,825 Ναι, υπήρχαν ώσπου η συνθήκη μου έβαλε τον Κάι σε έναν κόσμο φυλακής. 246 00:15:50,992 --> 00:15:52,368 Τώρα είμαστε μόνο ο Λουκ κι εγώ. 247 00:15:52,910 --> 00:15:54,704 Συγγνώμη, είπες coven; 248 00:15:55,371 --> 00:15:58,875 Θεέ μου, ο Λίαμ είναι ακόμα εδώ. 249 00:15:59,041 --> 00:16:01,919 - Νομίζω ότι εννοούσε φούρνο. - Ναι. 250 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 Δεν έχουμε ανοιχτήρι κρασιού στο τραπέζι. 251 00:16:04,922 --> 00:16:08,342 Liam, έχεις ανοιχτήρι στο δωμάτιό σου. Γιατί δεν πας να το πάρεις; 252 00:16:09,218 --> 00:16:10,303 Πάρτε το χρόνο σας. 253 00:16:12,180 --> 00:16:14,223 Όπως έλεγες, άφησες τον Κάι μακριά; 254 00:16:14,390 --> 00:16:17,560 Ο Κάι σκότωσε τέσσερα από τα αδέρφια και τις αδερφές μας για να πω ένα σημείο. 255 00:16:17,727 --> 00:16:20,897 - Στόχευε πραγματικά τον Λούκας και την Ολίβια. - Γιατί αυτοί; 256 00:16:21,063 --> 00:16:25,067 Γιατί στο σπιτάκι μας, τα δίδυμα είναι στη σειρά για να γίνουν ηγέτες. 257 00:16:25,234 --> 00:16:28,070 Εξ ου και το κουτσό μας όνομα Δίδυμοι. 258 00:16:28,237 --> 00:16:29,572 Ο Κάι ήθελε να είναι ο ηγέτης. 259 00:16:29,739 --> 00:16:33,075 Αλλά αυτό ήταν αδύνατο αν ζούσαν ο Λούκας και η Ολίβια. 260 00:16:35,703 --> 00:16:37,580 Τα προστάτεψα λοιπόν με μαγικά. 261 00:16:42,084 --> 00:16:44,921 Κάτι που τον εξόργισε περισσότερο. 262 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 Πού είναι; 263 00:16:47,423 --> 00:16:49,926 Ο αδερφός μου γεννήθηκε χωρίς τη δική του μαγεία. 264 00:16:50,092 --> 00:16:52,053 Μπορεί να το αντλήσει μόνο από τους άλλους. 265 00:16:52,220 --> 00:16:53,596 Τον έκανε να νιώθει σαν φρικιό. 266 00:16:53,763 --> 00:16:56,641 Οι γονείς μου τον είδαν να παίζει, απομονώνοντας τον εαυτό του. 267 00:16:56,849 --> 00:17:00,645 Και κατάλαβαν ότι δεν θα το έκανε ποτέ να είναι σε θέση να ηγηθεί του συμφώνου μας. 268 00:17:00,853 --> 00:17:03,981 Έτσι συνέχισαν να κάνουν παιδιά μέχρι που γεννήθηκαν ένα άλλο σετ δίδυμων. 269 00:17:10,988 --> 00:17:13,449 Ο Κάι το κατάλαβε και τράβηξε απότομα. 270 00:17:14,951 --> 00:17:16,953 Που είναι;! 271 00:17:19,956 --> 00:17:21,290 Τρέξιμο! 272 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 Τρέξιμο! 273 00:17:44,146 --> 00:17:47,984 Χρειάζομαι μόνο κάποιες πληροφορίες. Δεν ψάχνει να κάνει εχθρούς. 274 00:17:48,609 --> 00:17:50,987 - Αστείος τρόπος να το δείξεις. - Ήσουν παγιδευμένος με τον Κάι. 275 00:17:51,153 --> 00:17:52,655 Πρέπει να μάθω πώς βγήκες. 276 00:17:54,991 --> 00:17:56,659 Οι πιο περίεργοι τέσσερις μήνες της ζωής μου. 277 00:17:56,826 --> 00:17:58,494 Όλη αυτή η επανάληψη της ημέρας... 278 00:18:00,121 --> 00:18:01,163 ...ανησυχητικό. 279 00:18:01,330 --> 00:18:04,959 - Είναι ακόμα εκεί ο Κάι; - Ναι, είναι με τη φίλη μου την Μπόνι. 280 00:18:05,126 --> 00:18:06,544 Αυτό με οδηγεί στο γιατί βρίσκομαι εδώ. 281 00:18:06,711 --> 00:18:08,337 Ξέρει ο Κάι πώς να δραπετεύσει; 282 00:18:10,631 --> 00:18:12,466 Κοίτα, θα σου τα πω όλα θες να μάθεις. 283 00:18:12,633 --> 00:18:14,969 Αλλά πρώτα, χρειάζομαι κάτι από εσάς. 284 00:18:15,678 --> 00:18:19,849 Είναι στρογγυλό, περίπου ναι μεγάλο, ένα μάτσο από παλιά γρανάζια και τροχούς και πράγματα. 285 00:18:20,016 --> 00:18:22,852 - Είναι πολύ πιο δύσκολο να το περιγράψω από όσο νόμιζα. - Ο Ωροσκόπος. 286 00:18:24,729 --> 00:18:27,648 Ναι. Το ξέρεις. Που είναι; 287 00:18:27,815 --> 00:18:30,401 Γιατί να σου έδινα το κλειδί στη φυλακή του γιου μου; 288 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Επειδή θα πω παρακαλώ; 289 00:18:33,863 --> 00:18:35,823 Έχετε ιδέα πώς είναι η αίσθηση... 290 00:18:35,990 --> 00:18:38,367 ...να έρθω σπίτι και βρείτε τέσσερα από τα παιδιά σας νεκρά; 291 00:18:38,534 --> 00:18:41,871 Άλλο ένα καρφωμένο, δύο τρέχουν για τη ζωή τους; 292 00:18:42,705 --> 00:18:45,875 Νομίζεις αυτή την εικόνα εφυγε ποτε το μυαλο μου? 293 00:18:46,459 --> 00:18:48,419 Ήταν ψυχοπαθής. 294 00:18:48,586 --> 00:18:49,837 Έτσι τον έστειλαν μακριά. 295 00:18:50,004 --> 00:18:53,466 Ο Κάι πήγε στη φυλακή του, Ο Τζο απέφυγε μια σφαίρα. 296 00:18:54,717 --> 00:18:56,552 Και τώρα η ηγεσία πέφτει πάνω μας. 297 00:18:59,555 --> 00:19:02,183 Τώρα που φτάσαμε να γνωριστούμε λίγο καλύτερα... 298 00:19:02,350 --> 00:19:03,726 ...μπορεί κάποιος να περάσει τα ρολά; 299 00:19:03,893 --> 00:19:07,855 Λυπάμαι που το οικογενειακό μου δράμα δεν είναι κατάλληλη συνομιλία για δείπνο, Καρολάιν. 300 00:19:08,022 --> 00:19:09,940 - Δεν είναι αυτό που εννοούσα. - Λιβ. 301 00:19:10,107 --> 00:19:12,985 Απλά αφήστε με ήσυχο. 302 00:19:16,572 --> 00:19:18,908 Εντάξει, νομίζω ότι μπορεί να μου ξέφυγε κάτι. 303 00:19:19,075 --> 00:19:23,245 Εάν εσείς και η Liv μπορείτε να είστε και οι δύο ηγέτες, γιατί αναστατώθηκε τόσο; 304 00:19:23,412 --> 00:19:27,208 Λοιπόν, επειδή δεν υπάρχουν δύο ηγέτες. Υπάρχουν, Τζο; 305 00:19:30,044 --> 00:19:31,420 Κατά την παράδοση του σπιτιού μας... 306 00:19:31,587 --> 00:19:35,591 ...μετά τα 22α γενέθλιά τους, τα δίδυμα συγχωνεύουν τις δυνάμεις τους. 307 00:19:35,758 --> 00:19:38,719 Ο πιο δυνατός κερδίζει, απορροφώντας τη δύναμη του διδύμου τους. 308 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Και ο πιο αδύναμος από τους δύο... 309 00:19:43,099 --> 00:19:45,101 Ο πιο αδύναμος από τους δύο τι; 310 00:19:47,269 --> 00:19:48,813 Ο πιο αδύναμος πεθαίνει. 311 00:20:04,745 --> 00:20:06,580 Η Caroline είναι έξω να σε αναζητήσει. 312 00:20:06,747 --> 00:20:09,291 Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 313 00:20:11,127 --> 00:20:13,170 - Γιατί δεν μου το είπες; - Τι; 314 00:20:14,088 --> 00:20:18,926 Ότι η συνθήκη μου απαιτεί τον αδερφό μου και εμένα να συγχωνευτούμε όταν γίνουμε 22; 315 00:20:19,093 --> 00:20:21,762 Γιατί αυτό δεν είναι τελείως μπερδεμένο. 316 00:20:22,680 --> 00:20:25,725 Μιλάς με έναν άντρα με το γονίδιο που τον μετατρέπει σε λύκο. 317 00:20:25,891 --> 00:20:28,978 Κοιτάξτε, αν δεν θέλετε να συγχωνευθείτε, τότε μην το κάνετε. 318 00:20:29,478 --> 00:20:32,648 - Δεν σε ελέγχει το όρκο σου. - Το όρκο μου χρειάζεται αρχηγό. 319 00:20:32,815 --> 00:20:35,234 Δεν καταλαβαίνεις, γιατί δεν είσαι ένας από εμάς. 320 00:20:35,985 --> 00:20:38,821 - Δεν πρέπει να είσαι καν στη ζωή μου. - Άσε με να σε βοηθήσω. 321 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 322 00:20:41,157 --> 00:20:45,494 Γιατί νομίζεις ότι προσπαθώ να ξεφορτωθώ από εσάς; Όταν σε κοιτάζω... 323 00:20:47,246 --> 00:20:50,666 ...Νιώθω όλα όσα δεν προλαβαίνω να έχω. 324 00:20:50,833 --> 00:20:56,422 Ή πεθαίνω στη συγχώνευση ή θα ζήσω με το γεγονός ότι σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό. 325 00:20:57,089 --> 00:20:58,674 Πες μου λοιπόν, Τάιλερ... 326 00:21:00,009 --> 00:21:01,969 ...πώς μπορείτε να βοηθήσετε σε αυτό; 327 00:21:10,269 --> 00:21:12,438 Έτσι, όταν λέτε "συγχώνευση"... 328 00:21:13,022 --> 00:21:15,816 ...δεν εννοείς ουσιαστικά συγχώνευση, σωστά; 329 00:21:17,693 --> 00:21:19,195 Αυτό ακριβώς εννοώ. 330 00:21:19,361 --> 00:21:22,323 Αν ο Κάι βγει, θα το κάνει κατευθείαν για την Τζο. 331 00:21:22,490 --> 00:21:25,826 Η ικανότητά του να αποσπά τη μαγεία θα κυριεύσει την Τζο και θα πεθάνει... 332 00:21:25,993 --> 00:21:30,039 ...και το κουβάρι μας θα αφεθεί στα καπρίτσια ενός τρελού. 333 00:21:30,623 --> 00:21:33,375 Που είναι πλέον αμφισβητήσιμο χάρη στον ξανθό και τον ξανθό. 334 00:21:33,542 --> 00:21:36,462 Δόξα τω Θεώ. Κοίτα, ας μιλήσουμε για αυτόν τον Ωροσκόπο. 335 00:21:36,629 --> 00:21:37,880 Δεν θα τον αφήσω να βγει, Ντέιμον. 336 00:21:38,047 --> 00:21:40,966 Δεν θα έλεγα τίποτα, γιατί είσαι ο μπαμπάς του και όλα. 337 00:21:41,133 --> 00:21:44,386 Αλλά αν βγει, θα τον σκοτώσω. 338 00:21:44,553 --> 00:21:47,473 - Είναι τόσο απλό. - Παρακολουθώ την Τζο όλη της τη ζωή. 339 00:21:47,640 --> 00:21:49,809 Τα έχει κάνει καλά και μόνη της. 340 00:21:49,975 --> 00:21:53,562 Επέζησε από τον πόλεμο, έγινε γιατρός. 341 00:21:53,771 --> 00:21:58,025 Αλλά αν η Τζο συγχωνευτεί με τον Κάι, θα πάψει να υπάρχει. 342 00:21:58,567 --> 00:22:03,489 Ο Κάι δεν θα είναι μόνο το πρόβλημα του οικισμού μας. Θα είναι το πρόβλημα όλων. 343 00:22:06,909 --> 00:22:08,661 Νομίζω ότι γνώρισα τον μπαμπά σου. 344 00:22:08,828 --> 00:22:11,372 Αυτό είναι απίθανο δεδομένου ότι ζει στο Πόρτλαντ. 345 00:22:11,539 --> 00:22:13,999 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαι στην πραγματικότητα στο Πόρτλαντ. 346 00:22:15,543 --> 00:22:18,587 Ρικ, πρέπει να μου το πεις τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 347 00:22:18,754 --> 00:22:21,757 Ο Ντέιμον έφυγε; Όπως στον αέρα; 348 00:22:21,924 --> 00:22:24,927 Ω, προσοχή. Ακούσατε αληθινά ανησυχώ για τον αδερφό μου. 349 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 Δεν έχω πια συναισθήματα γι' αυτόν. 350 00:22:27,304 --> 00:22:29,598 Δεν σημαίνει ότι τον θέλω να αναβοσβήνει από την ύπαρξη. 351 00:22:29,765 --> 00:22:32,101 Δεν το έκανε. Είναι μερικά είδος απόκρυψης ξόρκι. 352 00:22:32,268 --> 00:22:34,770 Ο Αλάρικ προσπαθεί να καταλάβει δείτε πώς να το σπάσετε. 353 00:22:34,937 --> 00:22:38,399 Να σκεφτείς ότι θα μπορούσαμε να καθόμασταν όλοι τριγύρω γεμιστά, παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια. 354 00:22:38,566 --> 00:22:43,070 Έτσι, για να είμαι σαφής, η Jo ήταν προσκεκλημένη στο Friendsgiving, αλλά δεν ήμουν; 355 00:22:43,237 --> 00:22:46,282 Ο κωδικός φίλου αναφέρει ότι σε θέματα όπως το δικό σου και της Caroline... 356 00:22:46,448 --> 00:22:50,077 ...Πρέπει, χωρίς εξαίρεση, πάρε το μέρος της καλύτερής μου φίλης. 357 00:22:50,244 --> 00:22:52,788 Μπορείτε να φιληθείτε μόνο και να φτιάξετε; 358 00:22:52,955 --> 00:22:54,248 Γίνεται περίεργο. 359 00:22:54,415 --> 00:22:56,584 Είσαι τρελός που κανείς δεν ήξερε πώς να χαράξουμε τη γαλοπούλα. 360 00:23:03,132 --> 00:23:05,301 Πώς ήξερες ότι μπορούσες να με εμπιστευτείς; 361 00:23:05,467 --> 00:23:06,927 Σε εμπιστεύομαι τι; 362 00:23:07,094 --> 00:23:11,348 Όταν ήσουν ειλικρινής μαζί μου για το τι ήσουν. 363 00:23:12,892 --> 00:23:16,270 Πώς ήξερες ότι μπορούσες να με εμπιστευτείς με ένα τόσο τεράστιο μυστικό; 364 00:23:17,938 --> 00:23:19,982 Αυτό είναι εύκολο. 365 00:23:20,149 --> 00:23:21,442 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 366 00:23:22,151 --> 00:23:24,403 Ήθελα να ξέρεις τα πάντα. 367 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 Μου χρωστάς δείπνο. 368 00:23:45,132 --> 00:23:46,467 Ρικ, άκουσέ με. 369 00:23:46,675 --> 00:23:49,845 Αν ξέρει ο μπαμπάς μου ότι θέλεις να ανοίξεις τον κόσμο του Κάι... 370 00:23:50,012 --> 00:23:54,016 ...θα νομίζει ότι είσαι διατεθειμένος να τον ελευθερώσεις. Πάει να ανταποδώσει. 371 00:24:01,315 --> 00:24:02,650 Τι στο διάολο κάνεις; 372 00:24:02,816 --> 00:24:06,528 Και μισώ να σου το σπάσω, Ρικ, αλλά διανύσατε 3000 μίλια χωρίς τίποτα. 373 00:24:06,695 --> 00:24:09,031 - Ο Ωροσκόπος είναι μαζί μου. - Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά; 374 00:24:10,783 --> 00:24:12,201 Jo, είσαι καλά; 375 00:24:12,368 --> 00:24:13,869 - Κάτι δεν πάει καλά. - Τζο. 376 00:24:16,664 --> 00:24:19,333 - Τζο, τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου... 377 00:24:21,627 --> 00:24:23,170 Τζο, τι στο διάολο συμβαίνει; 378 00:24:25,923 --> 00:24:28,300 Ο μπαμπάς μου προσπαθεί να με σκοτώσει. 379 00:24:32,388 --> 00:24:33,597 Για τι μιλάει; 380 00:24:33,764 --> 00:24:37,768 - Ο μπαμπάς της προσπαθεί να τη σκοτώσει; - Τζο; Τζο, απάντησε στο τηλέφωνο. 381 00:24:40,187 --> 00:24:41,897 - Ρικ. - Έλενα, τι συμβαίνει; 382 00:24:42,064 --> 00:24:45,818 Κάτι συμβαίνει. Βρείτε τον μπαμπά της και σταματήστε τον από οτιδήποτε της κάνει. 383 00:24:46,026 --> 00:24:49,321 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. Ακόμα κι αν μπορούσαμε δείτε το σπίτι, δεν με έχουν καλέσει μέσα. 384 00:24:49,530 --> 00:24:50,990 -Καλέστε τον μέσα. -Μπορείς να μπεις. 385 00:24:51,156 --> 00:24:53,784 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να δούμε ούτε το σπίτι. - Χρειάζονται μαγεία. 386 00:24:57,454 --> 00:24:59,415 - Χάλια. - Έλενα, κάτι πρέπει να κάνουμε. 387 00:24:59,581 --> 00:25:01,792 - Σαφείς ενδείξεις αιμόπτυσης. - Σώπα, Λίαμ. 388 00:25:01,959 --> 00:25:05,129 Ρωτήστε τους αν βλέπουν ένα παλιό κούτσουρο δέντρου στην μπροστινή αυλή. 389 00:25:05,671 --> 00:25:08,757 - Ναι, το βλέπω. - Πήγαινε εκεί τώρα. 390 00:25:14,513 --> 00:25:15,723 μμ. 391 00:25:15,889 --> 00:25:17,099 μμ. 392 00:25:17,266 --> 00:25:19,601 Σαν πυγολαμπίδα χωρίς φως 393 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 - Αλήθεια; - Μμ. 394 00:25:21,937 --> 00:25:26,108 Έχεις φάει το ίδιο κομμάτι για 45 λεπτά. 395 00:25:26,275 --> 00:25:30,112 - Είναι έγκλημα να θέλουμε να γευτούμε το τελευταίο μας γεύμα; - Είχα δείπνο την ημέρα των Ευχαριστιών μαζί σας. 396 00:25:30,279 --> 00:25:33,323 Τώρα συνεχίζετε το τέλος της συμφωνίας και δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 397 00:25:35,659 --> 00:25:37,536 Θα πρέπει να σας διδάξω πώς λειτουργεί ο συμπλέκτης. 398 00:25:37,703 --> 00:25:41,290 - Σταμάτα το στάσιμο και δώσε μου τα κλειδιά σου. - Ωραία, καθυστερώ. 399 00:25:42,082 --> 00:25:43,459 μμ. 400 00:25:43,625 --> 00:25:46,670 Αλλά μη θέλεις να ακούσεις πως τελειώνει η ιστορία μου; 401 00:25:46,837 --> 00:25:49,631 Διάβασα την εφημερίδα. Σκότωσες τα αδέρφια σου. 402 00:25:51,133 --> 00:25:56,096 - Το σύμφωνό σου σε έστειλε σε αυτόν τον κόσμο της φυλακής. - Η οικογένειά μου με έστειλε σε αυτόν τον κόσμο της φυλακής. 403 00:25:58,140 --> 00:25:59,975 Ο πατέρας μου... 404 00:26:01,810 --> 00:26:04,146 ...ο μεγάλος ηγέτης του συμφώνου... 405 00:26:04,730 --> 00:26:08,484 ...με αντιμετώπισε σαν χάλια για 22 χρόνια και μετά με έκλεισε εδώ. 406 00:26:09,985 --> 00:26:11,862 Είναι σαν το δικό του... 407 00:26:12,488 --> 00:26:14,823 Όπως τα παιδιά του δεν είχαν καν σημασία. 408 00:26:16,200 --> 00:26:19,036 Το Coven ήταν πάντα πρώτο, ανεξάρτητα από το τι. 409 00:26:23,832 --> 00:26:29,046 Εάν ο Kai έχει πρόσβαση σε έναν Ωροσκόπο και είναι μοιράζεται τη φυλακή του με μια μάγισσα Μπένετ... 410 00:26:29,213 --> 00:26:31,215 ...θα βρει τελικά τον δρόμο του. 411 00:26:32,508 --> 00:26:36,345 - Τουλάχιστον αυτό θα τον αποτρέψει από τη συγχώνευση. - Δηλαδή θα βγάλεις τον Τζο; 412 00:26:36,887 --> 00:26:40,140 Το σύμφωνο έρχεται πριν από την οικογένεια. 413 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Όχι, όχι, όχι. 414 00:26:55,864 --> 00:26:59,368 - Τι θα κάνουμε με ένα μαχαίρι; - Ίσως είναι η εκδοχή της Jo's Miss Cuddles. 415 00:27:03,580 --> 00:27:05,290 Ωραίο σουτ. 416 00:27:24,977 --> 00:27:29,273 Λοιπόν, υποθέτω ότι η πράξη εξαφάνισης είναι το χτύπημα τους. 417 00:27:29,439 --> 00:27:30,899 Ναι. 418 00:27:31,400 --> 00:27:34,069 Γεια, ακούει κανείς από τον Jo; 419 00:27:36,697 --> 00:27:39,324 - Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. - Πάρτε περισσότερο πάγο. 420 00:27:39,491 --> 00:27:41,660 Δεν είμαι ηλίθιος. Ι να ξέρεις ότι μου λες ψέματα. 421 00:27:41,827 --> 00:27:45,414 Οπότε ό,τι κι αν είναι, πες μου, σε παρακαλώ. 422 00:27:46,206 --> 00:27:47,916 Αυτή συντρίβεται. 423 00:27:49,793 --> 00:27:51,795 - Δρ Λάφλιν, κοίτα με. - Με ακούς; 424 00:27:51,962 --> 00:27:53,672 - Τζο! - Έλα, σε παρακαλώ ξύπνα. 425 00:27:53,839 --> 00:27:54,923 Ελέγξτε για διαστολή. 426 00:27:58,760 --> 00:28:00,512 Ιερά χάλια. Τι το...; 427 00:28:00,721 --> 00:28:02,639 Τι της συνέβη; 428 00:28:03,515 --> 00:28:04,933 Καλέστε το 911. Θα ξεκινήσω την ΚΑΡΠΑ. 429 00:28:07,936 --> 00:28:10,355 Καλέστε το 911, Έλενα. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Κοντεύει να πεθάνει. 430 00:28:11,148 --> 00:28:12,441 Λίαμ. 431 00:28:13,650 --> 00:28:16,236 Λίαμ. Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 432 00:28:17,529 --> 00:28:18,614 Τι κάνεις; 433 00:28:25,287 --> 00:28:28,332 - Έλενα, το πρόσωπό σου... - Είναι εντάξει. 434 00:28:28,498 --> 00:28:29,833 Το αίμα μου θα τη γιατρέψει. 435 00:28:34,046 --> 00:28:35,339 Jo. 436 00:28:36,256 --> 00:28:37,799 Είμαι εντάξει. 437 00:28:44,264 --> 00:28:46,308 Θα σου φέρω λίγο νερό. 438 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 Έλενα. Έλενα σταμάτα. 439 00:28:55,150 --> 00:28:56,485 Πώς το έκανες αυτό; 440 00:28:58,487 --> 00:29:00,906 - Πώς το έκανες αυτό; - Είμαι βαμπίρ. 441 00:29:03,200 --> 00:29:04,660 Είσαι τι; 442 00:29:06,495 --> 00:29:08,664 Δεν πειράζει. 443 00:29:09,498 --> 00:29:14,670 Γιατί όσο κι αν μου αρέσεις, η ζωή μου είναι αρκετά περίπλοκη. 444 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 Οπότε δεν θα θυμάσαι τίποτα από απόψε ή για τη Lady Whitmore... 445 00:29:23,428 --> 00:29:28,392 ...ή το γεγονός ότι βγήκαμε καν. Θα πας σπίτι, θα ξεκουραστείς. 446 00:29:29,685 --> 00:29:31,937 Και θα τα πούμε στη δουλειά τη Δευτέρα. 447 00:29:36,316 --> 00:29:37,943 Θα σε δω τη Δευτέρα, Έλενα. 448 00:29:49,871 --> 00:29:52,457 Ολίβια; Λούκας; 449 00:29:55,252 --> 00:29:56,336 Ολίβια; 450 00:29:59,965 --> 00:30:01,383 Λούκας; 451 00:30:02,718 --> 00:30:06,054 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 452 00:30:06,596 --> 00:30:08,223 Στάση. 453 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 θα το κάνω. 454 00:30:11,560 --> 00:30:12,728 Θα συγχωνευτώ μαζί σου. 455 00:30:15,564 --> 00:30:17,232 Απλώς μην πληγώνεις κανέναν άλλο. 456 00:30:17,399 --> 00:30:19,776 Ο Jo λοιπόν συμφώνησε στη συγχώνευση; 457 00:30:19,943 --> 00:30:21,737 Λοιπόν, χρειαζόμασταν ένα ουράνιο γεγονός. 458 00:30:21,903 --> 00:30:25,282 Το σχέδιο λοιπόν ήταν να χρησιμοποιήσει την εξουσία της έκλειψης που θα συμβεί την επόμενη μέρα. 459 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 Μάζεψε ακόμη και το όρμο μας για να βοηθήσει. 460 00:30:29,036 --> 00:30:30,287 Η δύναμη της έκλειψης... 461 00:30:30,454 --> 00:30:31,955 ...θα μας συγχωνεύσει ως ένα. 462 00:30:33,415 --> 00:30:34,458 Ξέρεις τι να πεις; 463 00:30:36,168 --> 00:30:37,586 Έκανα εξάσκηση σε όλη μου τη ζωή. 464 00:30:55,896 --> 00:30:57,272 Δεν νιώθω τίποτα. 465 00:31:13,955 --> 00:31:15,540 Ζοζέτα, τι έκανες; 466 00:31:17,542 --> 00:31:20,045 Γιατί δεν μπορώ να νιώσω τη μαγεία σου; 467 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Και γιατί δεν λένε τίποτα; 468 00:31:30,972 --> 00:31:32,641 Κάτι θα έπρεπε να λένε. 469 00:31:32,808 --> 00:31:35,018 Θα έπρεπε να λένε κάτι, σωστά; 470 00:31:35,811 --> 00:31:37,813 Συγχωνευόμαστε. Αυτό θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερη υπόθεση. 471 00:31:42,067 --> 00:31:43,485 Όχι! 472 00:32:01,169 --> 00:32:03,255 Με ξεγέλασαν καλά. 473 00:32:05,173 --> 00:32:07,843 Αντί να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη της έκλειψης για τη συγχώνευση... 474 00:32:08,009 --> 00:32:09,761 ...το χρησιμοποίησε ο μπαμπάς μου για να με στείλει εδώ. 475 00:32:09,970 --> 00:32:11,847 Και πού πήγε η μαγεία της Τζο; 476 00:32:12,013 --> 00:32:16,351 Δεν είχε νόημα. Η μαγεία δεν εξαφανίζεται απλώς. 477 00:32:16,518 --> 00:32:19,521 Μα εσύ έκανες το δικό σου να εξαφανιστεί όταν το έκρυψες στη Μις Χάντλς. 478 00:32:19,688 --> 00:32:25,610 Και με χτύπησε. Το ύπουλο μικρό μου Η δίδυμη αδερφή έκρυψε τη μαγεία της... 479 00:32:28,530 --> 00:32:30,198 ...σε αυτό. 480 00:32:33,452 --> 00:32:35,328 Χμμ. 481 00:32:35,495 --> 00:32:36,538 Ακόμα εκεί. 482 00:32:38,874 --> 00:32:40,542 Ακόμα εδώ. 483 00:32:41,209 --> 00:32:45,630 Και ακόμα γεμάτο μαγεία. 484 00:32:58,894 --> 00:32:59,936 Λοιπόν, ήταν. 485 00:33:02,814 --> 00:33:03,899 Μόλις το ρούφηξα. 486 00:33:06,610 --> 00:33:07,777 Πάλι έχεις μαγεία. 487 00:33:09,821 --> 00:33:10,906 Μπράβο. 488 00:33:12,073 --> 00:33:14,075 - Έχω και τον Ωροσκόπο. - Δεν πειράζει. 489 00:33:14,242 --> 00:33:18,288 - Χρειάζεσαι μια μάγισσα Bennett για να κάνεις το ξόρκι. - Σε έχω δει να κάνεις το ξόρκι δύο φορές τώρα. 490 00:33:19,831 --> 00:33:22,292 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι μια μάγισσα Μπένετ να κάνει το ξόρκι. 491 00:33:23,084 --> 00:33:26,671 Νομίζω ότι όλα πραγματικά χρειάζεται αίμα Bennett. 492 00:33:39,184 --> 00:33:40,894 Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε. 493 00:33:41,061 --> 00:33:43,939 Πήγαμε στο αεροδρόμιο, βγάλαμε τα ρούχα μας για ασφάλεια... 494 00:33:44,105 --> 00:33:47,275 ...για να έρθω εδώ, μπέρδεψε το μυαλό μου από τον Papa Kai... 495 00:33:47,442 --> 00:33:50,237 ...που, παρεμπιπτόντως, μπορεί να εξαφανιστεί στον αέρα, πουφ... 496 00:33:50,403 --> 00:33:52,614 ...μόνο για να βρω τον Jo's σκουριασμένο μαχαίρι γεμάτο μαγεία. 497 00:33:52,781 --> 00:33:54,741 Και μάθαμε ότι ο Ωροσκόπος... 498 00:33:54,908 --> 00:33:57,327 ...ο μόνος λόγος που πετάξαμε εδώ καταρχήν... 499 00:33:57,494 --> 00:34:00,914 ...είναι με τον Jo στο Whitmore, πέντε λεπτά από εκεί που ξεκινήσαμε. Μεγάλος. 500 00:34:01,081 --> 00:34:04,751 Η Τζο είπε ότι το κράτησε μαζί της για να διασφαλίσει ότι ο Κάι δεν θα απελευθερωθεί ποτέ. 501 00:34:04,918 --> 00:34:06,670 Ιδιοφυία. Μετά πάμε σπίτι. Κυνηγετικό όπλο, έλα. 502 00:34:06,836 --> 00:34:08,630 Παιδιά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εντάξει; 503 00:34:08,797 --> 00:34:11,800 Χρειαζόμαστε έναν άλλο τρόπο που δεν είναι καταλήξω με την κοπέλα μου νεκρή. 504 00:34:11,967 --> 00:34:14,261 Φιλενάδα; Έχετε πάει σε τρεις περίπου ημερομηνίες. 505 00:34:14,427 --> 00:34:16,096 - Ωραία, Ντέιμον. - Τι; Απλώς λέω. 506 00:34:16,263 --> 00:34:19,808 Μετά βίας τη γνωρίζει. Το κυριολεκτικά κακό δίδυμό της είναι εκεί με την Bonnie τώρα. 507 00:34:19,975 --> 00:34:23,144 Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω, αλλά δεν αφήνουμε τον αδερφό της να βγει. 508 00:34:23,311 --> 00:34:24,771 Ο Ωροσκόπος είναι εκτός τραπεζιού. 509 00:34:30,277 --> 00:34:31,528 Καλά. 510 00:34:32,445 --> 00:34:35,282 Πάρτε το Ascendant από τον Jo. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις για να το αποκτήσεις. 511 00:34:35,448 --> 00:34:37,284 - Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω. 512 00:34:38,118 --> 00:34:40,537 -Τι κάνεις; - Τι; Έχεις καλύτερη ιδέα. 513 00:34:56,845 --> 00:34:58,638 Καλημέρα. 514 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 Πού είμαι; 515 00:35:06,521 --> 00:35:08,690 Λιποθύμησες. Έτσι σε έφερα σπίτι. 516 00:35:10,775 --> 00:35:12,861 Με απήγαγες; 517 00:35:13,028 --> 00:35:14,362 Ρομαντικός. 518 00:35:15,989 --> 00:35:18,533 Σε προστατεύω, Λιβ. 519 00:35:18,700 --> 00:35:22,203 Δεν σε αφήνω να θυσιάσεις τον εαυτό σου γιατί ο οικισμός σας χρειάζεται αρχηγό. 520 00:35:23,997 --> 00:35:26,207 - Θα με ακολουθήσουν. - Αφήστε τους. 521 00:35:26,875 --> 00:35:29,169 Το Magic δεν λειτουργεί στο Mystic Falls. 522 00:35:29,336 --> 00:35:33,006 Οπότε, αν θέλει να σε βρει το σύμφωνό σου, θα το βρει πρέπει να το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 523 00:35:33,173 --> 00:35:34,716 Θα πρέπει να περάσουν από εμένα. 524 00:35:47,103 --> 00:35:49,731 Λυπάμαι που κατέστρεψα την Ημέρα των Ευχαριστιών. 525 00:35:52,317 --> 00:35:54,569 Θα το αναπληρώσεις τον επόμενο χρόνο. 526 00:35:55,570 --> 00:35:58,073 Θα βρούμε άλλο τρόπο, Λιβ. 527 00:35:59,324 --> 00:36:01,326 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 528 00:36:27,602 --> 00:36:28,645 Γεια σου. 529 00:36:29,104 --> 00:36:30,355 Γεια σου. 530 00:36:31,606 --> 00:36:33,441 Είσαι εδώ. 531 00:36:34,943 --> 00:36:39,280 Αυτό είναι καλό. Αυτό μου σώζει πραγματικά ένα ταξίδι. 532 00:36:39,864 --> 00:36:42,951 Περιττό να πούμε ότι υπήρχαν υπολείμματα. 533 00:36:43,576 --> 00:36:46,121 - Μου έφτιαξες μια τσάντα σκυλάκι. - Χε. 534 00:36:46,287 --> 00:36:49,708 Το ότι σε μισώ δεν σημαίνει Θέλω να πεθάνεις από την πείνα. Χε, χε. 535 00:36:49,874 --> 00:36:51,501 Εξάλλου, η Μπόνι είναι ζωντανή. 536 00:36:51,668 --> 00:36:54,421 Ξέρεις, αυτό είναι σαν το πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών για πάντα... 537 00:36:54,587 --> 00:36:57,090 ...όπου υπάρχει κάτι να είμαι πραγματικά ευγνώμων για. 538 00:36:57,257 --> 00:36:59,008 Έτσι... 539 00:37:00,635 --> 00:37:02,387 Κάρολαϊν... 540 00:37:03,972 --> 00:37:08,101 Κοίτα, όταν έφυγε ο Ντέιμον, εγώ... 541 00:37:09,436 --> 00:37:11,980 Σε έδιωξα μακριά. 542 00:37:12,147 --> 00:37:13,815 Ναι, το ξέρω, Στέφαν. 543 00:37:13,982 --> 00:37:16,317 Έδιωξες όλους μακριά. Κάπως έτσι κάνεις. 544 00:37:16,484 --> 00:37:18,862 Αλλά σε απώθησα περισσότερο. 545 00:37:19,028 --> 00:37:22,532 Ήξερα ότι ήσουν το ένα άτομο ποιος θα... 546 00:37:22,699 --> 00:37:26,703 Κάτσε μαζί μου και άσε με να κλάψω... 547 00:37:27,203 --> 00:37:28,830 ...και δεν ήθελα να κλάψω άλλο. 548 00:37:28,997 --> 00:37:30,623 Εγώ λοιπόν... 549 00:37:31,332 --> 00:37:35,670 ...έπρεπε να σε απωθήσει περισσότερο. 550 00:37:39,174 --> 00:37:42,051 Ευχαριστώ που το είπες. 551 00:37:49,476 --> 00:37:52,520 - Άκου... - Απολαύστε τα ρέστα σας. 552 00:38:10,330 --> 00:38:11,831 Έπρεπε να με είχες φέρει μαζί σου. 553 00:38:11,998 --> 00:38:14,334 Έπρεπε να μου το είχες πει ότι η Μπόνι ήταν ζωντανή. 554 00:38:14,501 --> 00:38:16,294 Τότε έπρεπε να με είχες φέρει μαζί σου. 555 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 Ο Ρικ είχε πιο συχνά μίλια. 556 00:38:18,338 --> 00:38:22,008 Και ο Ρικ δεν ξέχασε επίτηδες όλη μας η σχέση. 557 00:38:24,052 --> 00:38:26,054 Ναι, μου αξίζει. 558 00:38:26,221 --> 00:38:27,430 Μμ-χμ. 559 00:38:29,349 --> 00:38:31,851 Εσύ και η Bonnie λοιπόν περάσατε τους τελευταίους τέσσερις μήνες μαζί; 560 00:38:32,018 --> 00:38:33,520 Ναι. 561 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 Τι έκανες; 562 00:38:35,563 --> 00:38:37,607 Μάλωσε κυρίως. 563 00:38:38,191 --> 00:38:39,567 Μαγείρεψε, έφαγε. 564 00:38:40,401 --> 00:38:44,030 Περάσαμε μια φάση "Tetris", αλλά την κέρδισα και τρελάθηκε. 565 00:38:46,491 --> 00:38:47,575 Μιλήσαμε. 566 00:38:49,202 --> 00:38:52,747 Πολλά. Προφανώς υπάρχουν πολλά λόγια στην αγγλική γλώσσα... 567 00:38:52,914 --> 00:38:55,416 ...και η Μπόνι τα ξέρει σχεδόν όλα. 568 00:38:55,583 --> 00:38:56,709 Ναι. 569 00:38:56,876 --> 00:38:59,254 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται... 570 00:38:59,879 --> 00:39:02,257 ...πολύ περίεργο... 571 00:39:02,799 --> 00:39:05,552 ...αλλά είμαι πολύ χαρούμενος ότι οι δυο σας είχατε ο ένας τον άλλον. 572 00:39:07,095 --> 00:39:10,431 Θυσίασε τον εαυτό της για να επιστρέψω. 573 00:39:12,058 --> 00:39:13,101 Χμμ. 574 00:39:13,977 --> 00:39:15,019 Εκπληκτική επιτυχία. 575 00:39:17,397 --> 00:39:19,899 Γιατί όταν δεν μιλούσε, άκουγε. 576 00:39:20,066 --> 00:39:23,278 Θα άκουγε για ώρες και ώρες και ώρες... 577 00:39:23,444 --> 00:39:27,115 ...έτσι όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία για να γυρισω... 578 00:39:27,615 --> 00:39:29,784 ...φρόντισε να το πάρω. 579 00:39:32,078 --> 00:39:33,621 Τι συζητήσατε; 580 00:39:36,291 --> 00:39:38,126 Τι πιστεύεις; 581 00:39:41,921 --> 00:39:44,299 Χώρισα με τον Λίαμ. 582 00:39:50,054 --> 00:39:52,599 Μέλλον-Ανθρωπιστικό-Βραβείο Δρ δεν ήταν αρκετά καλό; 583 00:39:54,642 --> 00:39:55,935 Τι πήγε στραβά; 584 00:39:58,104 --> 00:39:59,480 Τι πιστεύεις; 585 00:40:03,818 --> 00:40:06,654 Κοίτα, είμαι σε ένα σταυροδρόμι αυτή τη στιγμή... 586 00:40:06,821 --> 00:40:10,658 ...όπου θα μπορούσα να πάω να ζήσω τη ζωή μου όπως νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε... 587 00:40:10,825 --> 00:40:14,829 ...και να είστε επιτυχημένοι και ασφαλείς... 588 00:40:14,996 --> 00:40:17,165 ...και μάλλον πολύ χαρούμενος. 589 00:40:17,832 --> 00:40:23,504 Ή θα μπορούσα να ρισκάρω όλα αυτά για αυτό μια μικρή λάμψη αίσθησης μέσα... 590 00:40:24,339 --> 00:40:26,716 ...που απλά δεν μπορώ να ταρακουνήσω. 591 00:40:29,969 --> 00:40:32,180 Λοιπόν, Ρόμπερτ Φροστ... 592 00:40:33,473 --> 00:40:34,599 ...τι θα γίνει; 593 00:40:37,393 --> 00:40:38,603 Δεν ξέρω. 594 00:40:41,689 --> 00:40:45,652 Αλλά ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να μου δώσει μερικές πολύ καλές συμβουλές. 595 00:40:49,030 --> 00:40:53,201 Σε κάθε περίπτωση θα ήσουν πρόθυμος να με βοηθήσεις να φέρω πίσω την καλύτερή μου φίλη Μπόνι; 596 00:40:54,202 --> 00:40:56,663 Θα μπορούσα λοιπόν να τη ρωτήσω. 597 00:40:59,207 --> 00:41:00,541 Σίγουρος. 598 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 Τι; 599 00:41:25,441 --> 00:41:26,776 «Είπα ψέματα». 600 00:41:40,164 --> 00:41:43,543 Δεν υπάρχει αυτοκίνητο. Το κάθαρμα πήρε το αυτοκίνητο.