1 00:00:02,377 --> 00:00:04,254 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,131 Ανάγκασέ με να ξεχάσω ότι τον αγάπησα ποτέ. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,800 - Ποιος είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε; - Είναι τέρας. 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,386 - Πού στο διάολο είμαστε; - 1994. 5 00:00:11,595 --> 00:00:14,014 - Δεν θα βγούμε ποτέ έξω. - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Θα αξιοποιήσουμε τη δύναμη της έκλειψης χρησιμοποιώντας ένα μυστικιστικό λείψανο. 7 00:00:17,518 --> 00:00:18,852 Ονομάζεται Ωροσκόπος. 8 00:00:21,897 --> 00:00:23,065 Ξεχνάς κάποιον; 9 00:00:25,067 --> 00:00:26,109 Όχι! 10 00:00:27,986 --> 00:00:29,738 Είμαι πίσω. 11 00:00:29,905 --> 00:00:32,991 - Ξέρω τι είναι ο Αλάρικ και τι είσαι εσύ. -Είσαι μάγισσα. 12 00:00:33,158 --> 00:00:34,660 Περιμένετε, είστε από το Mystic Falls; 13 00:00:34,868 --> 00:00:37,996 Γεννήθηκε και μεγάλωσε. Μία από τις ιδρυτικές οικογένειες, στην πραγματικότητα. 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,874 Ο Στέφαν θα μπορούσε να μου το είχε πει υπάρχει ένας κυνηγός στην πόλη. 15 00:00:41,083 --> 00:00:43,085 - Θέλω πίσω τις αναμνήσεις μου. - Περίμενε, τι; 16 00:00:43,293 --> 00:00:44,878 Θέλω ο Αλάρικ να με αναγκάσει. 17 00:00:47,589 --> 00:00:48,757 Αλάρικ! 18 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 Δεν πρέπει να είμαι ζωντανός. 19 00:00:51,510 --> 00:00:54,471 Ο Αλάρικ δεν είναι πια βαμπίρ, Έλενα. Είναι άνθρωπος. 20 00:00:54,638 --> 00:00:56,014 Υπάρχει ένα κορίτσι που πρέπει να πας να δεις. 21 00:01:06,942 --> 00:01:09,403 Καλά. θα ξεκινήσω. 22 00:01:10,237 --> 00:01:13,615 Ξέρω τον Alaric Eternal Sunshed η σχέση μας έξω από το μυαλό σου... 23 00:01:13,824 --> 00:01:16,702 ...αλλά πες μου σε παρακαλώ ότι επιστρέφει. Ή τουλάχιστον ένα μέρος του. 24 00:01:16,868 --> 00:01:21,456 Γιατί φαντάζομαι αυτή ακριβώς τη στιγμή είναι αυτό που με έκανε να περάσω τους τελευταίους μήνες. 25 00:01:25,794 --> 00:01:28,547 - Δεν είμαι σίγουρος τι να πω. - Εύκολο. 26 00:01:28,755 --> 00:01:32,718 Τόσο εύκολο. Απλά πες ότι σου έλειψα όσο μου έλειψες. 27 00:01:38,056 --> 00:01:41,560 Θυμάμαι τον πόνο. 28 00:01:42,936 --> 00:01:47,149 Θυμάμαι όλα τα τρομερά πράγματα που έκανες στους ανθρώπους που νοιάζομαι. 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,861 Ειλικρινά δεν θυμάμαι οτιδήποτε καλό μεταξύ μας. 30 00:01:51,903 --> 00:01:55,907 Σκέφτηκα αν σε έβλεπα από κοντά μπορεί να αλλάξει τα πάντα, αλλά... 31 00:01:56,116 --> 00:01:59,494 - Ίσως χρειάζεσαι λίγο περισσότερο χρόνο. - Ντέιμον, ξέρω ότι σε αγάπησα. 32 00:01:59,828 --> 00:02:01,163 - Ναι. -Και ξέρω... 33 00:02:01,371 --> 00:02:05,334 ...ότι, προφανώς, σε συγχώρεσα για όλα τα απαίσια πράγματα που έκανες... 34 00:02:05,542 --> 00:02:08,128 - Ναι. - ...αλλά δεν το θυμάμαι. 35 00:02:10,297 --> 00:02:12,382 Λυπάμαι, εγώ... 36 00:02:13,050 --> 00:02:14,760 Απλώς δεν... 37 00:02:15,677 --> 00:02:17,846 ...νιώσε το πια. 38 00:02:21,058 --> 00:02:22,851 λυπάμαι. 39 00:02:24,102 --> 00:02:25,687 Ναι. 40 00:02:27,648 --> 00:02:29,399 Χμ... Αχαμ. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,486 Ναι. 42 00:02:36,073 --> 00:02:37,824 Ντέιμον, είμαι... 43 00:02:38,533 --> 00:02:40,243 Πραγματικά λυπάμαι. 44 00:02:54,383 --> 00:02:58,220 Γεια, πραγματικά δεν νομίζω θα έπρεπε να παίζεις με όλα αυτά. 45 00:02:58,387 --> 00:03:01,264 Συνεχίζω. Ήμασταν σε ρολό. 46 00:03:02,057 --> 00:03:05,102 Τα τρομερά πράγματα που έκανα στους ανθρώπους Η Έλενα νοιαζόταν. Ας δούμε. 47 00:03:05,268 --> 00:03:07,813 Γύρισα την Καρολάιν στο δικό μου προσωπικό κουτί χυμού αίματος. 48 00:03:07,979 --> 00:03:11,775 Μετέτρεψα την αδερφή του Ματ σε βρικόλακα, απείλησε να σκοτώσει τον Bon-Bon μερικές φορές. 49 00:03:11,942 --> 00:03:14,945 - Πάνω από ένα ζευγάρι. - Υποκειμενική. Μερικές φορές ήμουν αστείος. 50 00:03:15,112 --> 00:03:18,573 Σκότωσες τον καλύτερο φίλο του Στέφαν. Στο πάρτι γενεθλίων του. 51 00:03:18,740 --> 00:03:20,242 Ατυχής σύμπτωση. 52 00:03:20,784 --> 00:03:23,954 Μετά έσπασες το λαιμό του Τζέρεμι όταν η Έλενα είπε ότι δεν θα σε αγαπούσε ποτέ. 53 00:03:24,121 --> 00:03:26,623 Ας εστιάσουμε σε όλα τα γοητευτικά, ηρωικά πράγματα... 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,667 ...εξαφανίστηκες από το μυαλό του κοριτσιού μου. 55 00:03:28,834 --> 00:03:31,503 Αχ, Θεέ μου, αν μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω, θα το έκανα. 56 00:03:31,670 --> 00:03:33,004 ξέρω. 57 00:03:34,297 --> 00:03:39,761 Και ακούστε, παρά το γεγονός ότι η μεγάλη λίστα μου των άθλιων πράξεων περιλαμβάνει τη δολοφονία σου... 58 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 - ...χαίρομαι που είσαι ζωντανός. - Ευχαριστώ, φίλε. 59 00:03:43,765 --> 00:03:44,933 Ναι. 60 00:03:46,935 --> 00:03:51,022 Αν και είχες πεθάνει πραγματικά σαν βρικόλακας αντί να ξαναγίνουμε άνθρωποι... 61 00:03:51,189 --> 00:03:53,442 ...θα είχε φύγει ο ψυχαναγκασμός σου και η Έλενα θα ήταν δική μου. 62 00:03:53,608 --> 00:03:55,318 Γεια, πραγματικά εγκάρδια. 63 00:03:55,610 --> 00:03:56,653 Εκτιμήστε το. 64 00:03:56,820 --> 00:03:59,364 Τώρα έχει κολλήσει με μόνο κακές αναμνήσεις. 65 00:03:59,531 --> 00:04:00,657 Για πάντα και πάντα. 66 00:04:00,824 --> 00:04:04,411 Αν με σκοτώσεις, είμαι νεκρός καλά αυτή τη φορά, το θυμάσαι. 67 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 Καλημέρα. 68 00:04:10,083 --> 00:04:11,835 Δεν ξέρω αν είναι καλή στιγμή. 69 00:04:12,002 --> 00:04:15,464 Απλά ένα heads-up, γιατρέ, θα γίνεις σε πραγματική μεγάλη ζήτηση με βαμπίρ... 70 00:04:15,630 --> 00:04:20,427 ...αν μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το μικρό θεραπευτικό κόλπο που έκανες στα σύνορα με τον Ρικ χθες το βράδυ. 71 00:04:20,719 --> 00:04:24,973 Λοιπόν, μόνο ένα heads-up, αλλά σώζοντας τη ζωή του Alaric επρόκειτο για θεραπεύσιμο θανατηφόρο τραύμα... 72 00:04:25,140 --> 00:04:29,644 ...τέλειο συγχρονισμό και «φόβος να χάσεις το ο πιο ενδιαφέρον τύπος που έχω βγει» αδρεναλίνη. 73 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 Εκατό τοις εκατό ανεπανάληπτο. 74 00:04:32,022 --> 00:04:33,815 Γι' αυτό δεν θα το πεις σε κανέναν. 75 00:04:33,982 --> 00:04:35,484 - Είναι αυταρχική. - Μμ-χμ. 76 00:04:35,650 --> 00:04:36,693 Μου αρέσει αυτή. 77 00:04:39,029 --> 00:04:41,281 Έχετε ένα ωραίο κοστούμι και ένα καθαρό ζευγάρι κάλτσες; 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,949 Α, ναι, έτσι νομίζω. 79 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 Καλός. Σε απελευθερώνω. 80 00:04:44,826 --> 00:04:48,246 Ο έρανος του νοσοκομείου είναι απόψε. Είμαι κάνοντας τους ασκούμενους να φύγουν, οπότε χρειάζομαι ένα ραντεβού. 81 00:04:48,872 --> 00:04:50,373 Θα ξεκινήσω τα χαρτιά σου. 82 00:04:55,837 --> 00:04:56,963 Γεια σας και πάλι. 83 00:04:57,130 --> 00:04:59,508 Πολύ χάος έκανες στα σύνορα χθες το βράδυ. 84 00:05:00,091 --> 00:05:02,344 Χτύπα και τρέξε. Tsk, tsk, tsk. 85 00:05:03,553 --> 00:05:06,807 Το καλό που ήταν ο Ματ εδώ μέσα η γειτονιά για να σας κάνει μια βόλτα για το σπίτι. 86 00:05:06,973 --> 00:05:09,351 -Με έφερες εδώ; - Πήγατε πίσω από τους φίλους μου. 87 00:05:09,518 --> 00:05:12,145 - Τι περίμενες; - Οι φίλοι σου που σκοτώνουν ανθρώπους. 88 00:05:12,312 --> 00:05:16,024 Έλα, Έντζο, ρώτησε τον τι είσαι θέλω να ξέρω. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 89 00:05:16,191 --> 00:05:18,777 Ο Στέφαν έχει ήδη κάνει ένα πολύ παθιασμένο επιχείρημα... 90 00:05:18,944 --> 00:05:22,531 ...υπέρ του να σου σφίξει το λαιμό. Ενώ σε μια αναπάντεχη αντιστροφή ρόλου... 91 00:05:22,697 --> 00:05:26,284 ...Επέλεξα το «πάρε όλα τα πληροφορίες πριν τον σκοτώσουμε» μέθοδο. 92 00:05:26,451 --> 00:05:28,620 Ξέρεις ότι μπορείς στεγνώστε του το βερνίκι... 93 00:05:28,787 --> 00:05:31,456 ...αναγκάστε τον να ξεχάσει, και θα το κάνει δεν πάτησε ποτέ ξανά το πόδι του στο Mystic Falls. 94 00:05:31,623 --> 00:05:34,960 Δεν νομίζεις ότι είναι ένας άνθρωπος επιχείρηση καταστροφής βαμπίρ, έτσι; 95 00:05:36,920 --> 00:05:39,714 Ενώ ο Τριπ με βασάνιζε για τα ονόματα των φίλων σου... 96 00:05:39,881 --> 00:05:42,342 ...Είχα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά σε επείγοντα τηλεφωνήματα... 97 00:05:42,509 --> 00:05:44,761 ...και επισκέψεις από μυστηριώδη δεξί άντρες... 98 00:05:44,928 --> 00:05:46,721 ...πολλοί από τους οποίους ήταν με στολές... 99 00:05:46,888 --> 00:05:49,599 ...όχι ανόμοιο με αυτό τριγυρνάς. 100 00:05:50,100 --> 00:05:52,936 Απλώς θα ήθελα να μάθω τι κάνουν όσο είναι εδώ μαζί μας. 101 00:06:02,779 --> 00:06:05,615 Κάνουν το ίδιο πράγμα που έκαναν όταν ήταν μαζί μου. 102 00:06:05,782 --> 00:06:08,952 Παρακολουθούν βαμπίρ όπως η φίλη σου, η Caroline Forbes. 103 00:06:10,328 --> 00:06:13,039 Αφιερώστε δύο ώρες. Πάρτε τα ονόματα των αντρών του, αυτά που ξέρουν. 104 00:06:13,415 --> 00:06:15,667 Μετά από αυτό, είναι υπεύθυνος. Ξεφορτωθείτε τον. 105 00:06:18,253 --> 00:06:19,629 Δεν ένιωσες τίποτα; 106 00:06:19,796 --> 00:06:23,550 Ένιωθα φοβισμένη και ένοχη. 107 00:06:24,050 --> 00:06:28,680 Και τα μάτια του ήταν πραγματικά, πολύ μπλε και όμορφο, αλλά όχι. 108 00:06:29,431 --> 00:06:30,891 Δεν θυμάμαι να τον αγαπούσα. 109 00:06:31,057 --> 00:06:33,435 Άρα δεν θυμάσαι. Ας είναι έτσι. 110 00:06:33,602 --> 00:06:34,728 Αυτή είναι η συμβουλή σου; 111 00:06:34,895 --> 00:06:38,189 Λοιπόν, Έλενα, κοίτα τη ζωή σου τώρα. Τα πας καλά στο σχολείο. 112 00:06:38,356 --> 00:06:42,485 Ακολουθείς τα όνειρά σου. Γνωριστήκατε Ο Λίαμ, που έχει επίσης πολύ όμορφα μάτια. 113 00:06:42,819 --> 00:06:45,030 Για να μην πω, δεν σκότωσε ποτέ τον αδερφό σου. 114 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 - Αλήθεια. - Μόλις έδωσα στον Στέφαν τη μπότα του φίλου. 115 00:06:47,365 --> 00:06:51,745 Ίσως ένα μικρό διάλειμμα από το Salvatore αδέρφια είναι στα χαρτιά και για τους δυο μας. 116 00:06:51,912 --> 00:06:54,539 Κοίτα, ο McDreamy's έρχεται. 117 00:06:54,706 --> 00:06:57,667 -Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 118 00:07:00,337 --> 00:07:04,174 Μαντέψτε λοιπόν ποιος μπήκε στο νοσοκομείο για αρθροσκόπηση ώμου σήμερα το πρωί. 119 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 - Γεια και σε σένα. - Λαίδη Γουίτμορ. 120 00:07:06,760 --> 00:07:07,886 Το κορίτσι από τη φωτιά; 121 00:07:08,053 --> 00:07:11,556 Αυτόν που ως εκ θαύματος έσωσες από τον θάνατο και δεν μπορώ να καταλάβω πώς. 122 00:07:11,723 --> 00:07:15,101 Ήταν εδώ με υποτροφία τένις πριν ξεσπάσει το χέρι της. 123 00:07:15,268 --> 00:07:17,812 Χρειάζεται να καθαριστεί ο χόνδρος της κάθε έξι μήνες. 124 00:07:17,979 --> 00:07:21,024 - Είσαι ακόμα εμμονή με αυτό; - Αλλά εδώ είναι το τρελό μέρος... 125 00:07:21,191 --> 00:07:23,818 ...δεν θυμάται να έχει πληγωθεί στη συντριβή του καλαμποκιού. 126 00:07:24,402 --> 00:07:28,114 - Ουάου, πρέπει να ήταν πολύ μεθυσμένη. Χεχ. - Θα ρίξω μια ματιά στα εργαστήριά της. 127 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 Δες αν δεν είναι εξωγήινη ή ένας σούπερ στρατιώτης ή κάτι τέτοιο. 128 00:07:33,578 --> 00:07:37,123 Από πότε οι εθελοντές έχετε πρόσβαση στα εργαστήρια ασθενών; 129 00:07:37,290 --> 00:07:41,753 Από ποτέ. Αλλά αν με εκνευρίσεις, δεν μπορείς είναι το ραντεβού μου στον έρανο του νοσοκομείου απόψε. 130 00:07:41,920 --> 00:07:43,421 Ναι, πρέπει να φύγουμε. 131 00:07:43,588 --> 00:07:45,215 Ο Τζο είπε ότι είναι υποχρεωτικό. 132 00:07:45,382 --> 00:07:47,467 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι ακόμα ραντεβού. 133 00:08:05,860 --> 00:08:07,195 Ω, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος. 134 00:08:08,446 --> 00:08:09,489 Πώς νιώθεις; 135 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 Σαν με πυροβόλησες με βέλος. 136 00:08:12,575 --> 00:08:14,202 Δικαίωμα. Οπωσδήποτε... 137 00:08:14,369 --> 00:08:17,789 ...Δεν έχω ιδέα πώς κατάφερες να σπάσεις ο Ωροσκόπος σε ένα δισεκατομμύριο κομμάτια... 138 00:08:17,956 --> 00:08:21,835 ...αλλά πρέπει να το ξανασυνθέσουμε πριν από την έκλειψη στις 12:28. Θέλετε να βοηθήσετε; 139 00:08:23,420 --> 00:08:26,047 - Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με γρίφους. - Δεν θέλω να βοηθήσω. 140 00:08:26,464 --> 00:08:27,924 Είσαι ψυχοπαθής. 141 00:08:28,091 --> 00:08:30,677 Αυτό το μέρος είναι η φυλακή σας. Δεν σε αφήνω έξω. 142 00:08:30,844 --> 00:08:33,513 Εξάλλου, απλά θα με σκοτώσεις τη στιγμή που θα βγούμε. 143 00:08:34,597 --> 00:08:36,224 Έχετε περάσει ένα τραύμα. 144 00:08:36,433 --> 00:08:40,603 Η μνήμη σας είναι μάλλον λίγο θολή τώρα, νομίζοντας ότι η μαγεία σου θα σε προστατεύσει. 145 00:08:40,770 --> 00:08:42,439 -Αλλά το μόνο που έχω να κάνω... - Ωχ! 146 00:08:42,605 --> 00:08:45,275 ... κρατάει το χέρι σου, και η μαγεία σου γίνεται ξαφνικά δική μου. 147 00:08:46,401 --> 00:08:49,070 Περίμενε, τι είναι αυτό; Ε; Τι; 148 00:08:49,821 --> 00:08:52,615 Θα κάνεις το ξόρκι για να μας πάει επιτέλους σπίτι; 149 00:09:18,683 --> 00:09:20,310 Αυτό είναι περίεργο. 150 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 -Τι είναι περίεργο; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 151 00:09:22,479 --> 00:09:25,190 Δεν είμαστε πια φίλοι, που σημαίνει ότι δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς... 152 00:09:25,356 --> 00:09:27,025 ... απροειδοποίητα στην πόρτα μου. Αντίο. 153 00:09:27,192 --> 00:09:29,402 Γεια σου, Καρολάιν. Κοίτα, δεν είσαι ασφαλής. 154 00:09:29,861 --> 00:09:33,281 - Οι άντρες του Τριπ έχουν ακόμα το όνομά σου. - Είσαι εδώ για να με προστατέψεις; 155 00:09:33,615 --> 00:09:37,327 News flash, δεν χρειάζομαι την προστασία σας. Και το πιο σημαντικό, δεν το θέλω. 156 00:09:40,038 --> 00:09:44,375 Γεια, μαμά, μπορώ να σε καλέσω; προσπαθώ να βγάλω μια τσίχλα από το παπούτσι μου. 157 00:09:44,542 --> 00:09:47,128 Στην πραγματικότητα, αγάπη μου, αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 158 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι ο Tripp Cooke; 159 00:09:51,007 --> 00:09:52,759 Tripp; Όχι, δεν έχω ιδέα. 160 00:09:52,926 --> 00:09:56,387 - Γιατί; - Ένας από τους άντρες του μόλις με έτρεξε εκτός δρόμου. 161 00:09:56,554 --> 00:09:59,349 Και θα με σκοτώσουν αν δεν τον πάρουν πίσω. 162 00:10:04,187 --> 00:10:06,272 Απάντησε στο τηλέφωνό σου, Ένζο. 163 00:10:07,148 --> 00:10:09,150 Απλώς... δεν τηλεφώνησα αυτή σήμερα, ξέρεις; 164 00:10:09,317 --> 00:10:11,861 Πάντα τηλεφωνώ στη μαμά μου κάθε Σάββατο πρωί... 165 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 Αλλά, όχι, σήμερα, είπα: 166 00:10:13,488 --> 00:10:15,990 «Βιδώστε το, θέλω να κοιμηθώ. Θα το κάνω αύριο». 167 00:10:16,366 --> 00:10:18,368 Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν εκεί. 168 00:10:18,535 --> 00:10:19,953 Είμαστε σχεδόν εκεί; 169 00:10:20,120 --> 00:10:22,413 Είπες, «Δύο ώρες και μετά σκοτώστε τον». 170 00:10:22,580 --> 00:10:25,041 Θυμάσαι κιόλας πριν ποσο καιρο το ειπες 171 00:10:25,208 --> 00:10:28,545 Τι είδους άτομο ρυθμίζει το ρολόι χωρίς να έχει ρυθμίσει το ρολόι του; 172 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Πες μου ότι ο Τριπ είναι ακόμα ζωντανός. 173 00:10:32,048 --> 00:10:33,508 Ο Τριπ είναι ακόμα ζωντανός. 174 00:10:33,675 --> 00:10:35,927 Παραδόξως ανθεκτικό στα βασανιστήρια, αλλά ζωντανό. 175 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 Θεέ μου, τι σου πήρε τόσο καιρό να απαντήσω στο τηλέφωνό σας; 176 00:10:39,430 --> 00:10:42,767 Τα δάχτυλά μου ήταν γεμάτα αίματα, και η οθόνη αφής δεν θα λειτουργούσε. 177 00:10:42,934 --> 00:10:45,812 Απλά μην τον σκοτώσεις, εντάξει; Ένας από τους άντρες του πήρε τη μαμά μου. 178 00:10:45,979 --> 00:10:50,233 Έτσι απλά κρατήστε τα χέρια σας μακριά του έτσι μπορώ να την πάρω πίσω, εντάξει; 179 00:10:50,400 --> 00:10:52,193 Enzo, παρακαλώ; 180 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 181 00:10:56,739 --> 00:10:59,909 Διδάξτε σε παιδιά σαν εσάς να είναι δυνατά, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 182 00:11:00,076 --> 00:11:02,287 Αλλά κοιτάξτε, είστε στη λάθος πλευρά. 183 00:11:02,453 --> 00:11:04,414 Δεν είμαι στη λάθος πλευρά, φίλε. Μου... 184 00:11:04,581 --> 00:11:07,250 Η πλευρά μου είναι πραγματικά πολύ περίπλοκη. 185 00:11:08,626 --> 00:11:10,086 Εκσυγχρονίζω. 186 00:11:11,004 --> 00:11:14,090 Οι κολλητοί του Τριπ απήγαγαν τον σερίφη στο Mystic Falls. 187 00:11:14,257 --> 00:11:15,383 Τι; 188 00:11:15,550 --> 00:11:17,844 Σχέδιο έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση που μου συνέβαινε κάτι. 189 00:11:18,011 --> 00:11:19,721 Αυτή είναι η ιδέα σου να είσαι στη σωστή πλευρά; 190 00:11:19,888 --> 00:11:22,223 Ορίστε τη συνάντηση στην άκρη της πόλης έξω από την Old Miller Road. 191 00:11:22,557 --> 00:11:26,019 Μπορείτε να κάνετε το εμπόριο εκεί. Ξέρουν θα είναι ασφαλείς πίσω από τα σύνορα. 192 00:11:26,853 --> 00:11:27,896 Και στείλε τον Ματ. 193 00:11:29,439 --> 00:11:30,565 Τον εμπιστεύονται. 194 00:11:54,088 --> 00:11:55,340 Αντιβιοτικά. 195 00:11:58,343 --> 00:11:59,427 Παυσίπονα. 196 00:12:19,530 --> 00:12:22,075 Μια ώρα και 43 λεπτά. 197 00:12:22,784 --> 00:12:24,410 Μπορώ να το κάνω αυτό. 198 00:12:26,162 --> 00:12:28,081 Το σεντούκι του κρυμμένου θησαυρού μου 199 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Χρυσό πιάνο με ουρά 200 00:12:29,999 --> 00:12:32,043 Όμορφη μου Καστίγιο 201 00:12:32,210 --> 00:12:36,464 Εσύ, εσύ θα τα άφηνα όλα 202 00:12:37,674 --> 00:12:40,009 - Αχ. Αχαμ. - Σοβαρά; 203 00:12:41,177 --> 00:12:44,013 Δεν ξέρεις πώς να γεμίσετε ένα ποτήρι σαμπάνιας; 204 00:12:44,180 --> 00:12:45,723 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι επαγγελματίας. 205 00:12:46,766 --> 00:12:49,519 Ο πρώτος και πιο προφανής κανόνας... 206 00:12:51,688 --> 00:12:55,608 ...πρέπει να είναι όλοι ίσοι, και χωρίς κλίση στα πλάγια. 207 00:12:56,317 --> 00:12:57,819 - Ευχαριστώ. - Για τι; 208 00:12:58,403 --> 00:13:00,238 Δεν σε απολύουν; 209 00:13:00,405 --> 00:13:02,198 Δεν σε πληρώνω καν. 210 00:13:02,532 --> 00:13:05,576 Γιατί με άφησες να προσπαθήσω να σου ανταποδώσω. 211 00:13:06,244 --> 00:13:08,746 Σκότωσα κάποιον... 212 00:13:08,913 --> 00:13:11,416 ...για να μην πυροδοτήσεις η κατάρα του λυκάνθρωπου σου... 213 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 ...και νομίζεις να είμαι ο μπάρμπα μου για μια νύχτα... 214 00:13:14,127 --> 00:13:17,422 - ...αρκεί για να με ξεπληρώσει; - Προτιμώ να αλυσοδέσω σε ένα κελάρι... 215 00:13:17,588 --> 00:13:20,216 ...και γυρίζεις κάθε μήνα από το να φορέσει αυτή τη γραβάτα. 216 00:13:20,383 --> 00:13:21,634 Το οποίο δεν είναι ίσιο. 217 00:13:22,760 --> 00:13:25,179 Θα πρέπει να είστε περήφανοι στην εμφάνισή σου. 218 00:13:25,346 --> 00:13:28,975 Εσύ, εσύ θα τα άφηνα όλα 219 00:13:35,606 --> 00:13:37,608 Είστε ο επίτιμος καλεσμένος; 220 00:13:37,942 --> 00:13:41,279 Κέρδισα ένα βραβείο για έναν ιατρικό σφιγκτήρα πεδίου μάχης που κατοχύρωσα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 221 00:13:41,446 --> 00:13:46,826 - Ο Γουίτμορ με βγάζει για να μαζέψω χρήματα. - Άρα βασικά είσαι ιδιοφυΐα. 222 00:13:47,994 --> 00:13:49,245 Ή έχει ένα μαγευτικό πλεονέκτημα. 223 00:13:51,706 --> 00:13:54,417 Τι; Υποτίθεται ότι είναι μυστικό ότι είναι μάγισσα; 224 00:13:54,584 --> 00:13:57,712 Δεν ασκούμαι. Άρα κανένα μαγικό πλεονέκτημα. 225 00:13:57,879 --> 00:14:00,423 Απλά πολλή σκληρή δουλειά. Ποιος τον κάλεσε; 226 00:14:00,590 --> 00:14:04,427 Κάπως έτσι προσκάλεσε τον εαυτό του. Κυρίως για να καταδιώξουν την Έλενα. 227 00:14:04,594 --> 00:14:06,095 Α, μην είσαι κυνικός. 228 00:14:06,429 --> 00:14:10,850 Είμαι εδώ για να περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο με το κάποτε νεκρό-τώρα-ανθρώπινο καλύτερο μου μπουμπούκι μου. 229 00:14:16,105 --> 00:14:18,566 - Αχ. Χεχ. - Αχαμ. 230 00:14:19,025 --> 00:14:20,276 Ποιος είναι αυτός; 231 00:14:22,278 --> 00:14:24,072 Από τα δάχτυλά μου πέφτουν 232 00:14:24,238 --> 00:14:28,284 Αυτός θα ήταν ο Λίαμ Ντέιβις. Βαλεντολόγος, κατευθείαν Α' πρωτοετής... 233 00:14:28,451 --> 00:14:32,288 ...παρακολούθηση μαθημάτων κατώτερου επιπέδου, για να μην αναφέρουμε τα ιατρικά δικαιώματα. 234 00:14:32,622 --> 00:14:34,415 Ούτε και τόσο κακό για τα μάτια. 235 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Φαίνεται ότι έχει ραντεβού με την Έλενα. 236 00:14:36,667 --> 00:14:38,461 Είπα ότι μου άρεσες; 237 00:14:40,004 --> 00:14:41,923 - Εννοούσα το αντίθετο. - Χε. 238 00:14:43,299 --> 00:14:45,551 Ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα είναι στημένα, σωστά; 239 00:14:46,094 --> 00:14:48,721 Είναι άλλο αυτό των θεωριών συνωμοσίας σας; 240 00:14:48,888 --> 00:14:51,265 Σούπερ στρατιώτες καταλάβετε τον κόσμο για να πραγματοποιήσετε... 241 00:14:51,432 --> 00:14:55,561 - ...φαύλο σχήματα συγκέντρωσης κεφαλαίων; - Όταν το λες αυτό, ακούγομαι σαν χαμένος. 242 00:14:55,728 --> 00:14:57,980 Όταν κερδίσω το ταξίδι μου στα Φίτζι, δεν χρειάζεται να έρθεις. 243 00:14:58,147 --> 00:14:59,232 Ω. 244 00:15:03,111 --> 00:15:04,904 Εντάξει, μπορείς να έρθεις. 245 00:15:08,991 --> 00:15:11,369 Μπορείτε να μας πιείτε ένα-δυο ποτά; 246 00:15:11,536 --> 00:15:12,787 Σίγουρος. 247 00:15:15,665 --> 00:15:19,210 - Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Γεια σου, κρασί ή μπύρα; 248 00:15:20,420 --> 00:15:23,381 Ξέρεις, δεν πειράζει. Ό,τι θέλεις. 249 00:15:23,548 --> 00:15:26,968 Γεια. Ντέιμον Σαλβατόρε. Η πρώην της Έλενας. Χάρηκα που σε γνώρισα... 250 00:15:27,135 --> 00:15:28,803 - Λίαμ. - Λίαμ. 251 00:15:29,262 --> 00:15:31,764 - Περίμενε. Ο Ντέιμον; - Ντέιμον. 252 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 Όπως και στον πρώην που πέθανε; 253 00:15:35,268 --> 00:15:38,771 Δικαίωμα. Ναι. Χμ, αυτό είναι που... 254 00:15:38,938 --> 00:15:41,607 Αυτό που σου είπα. Προφανώς, δεν είναι αλήθεια. 255 00:15:42,358 --> 00:15:44,944 Σχήμα λόγου. Είναι περισσότερο ένας συναισθηματικός θάνατος. 256 00:15:45,111 --> 00:15:49,157 Ήταν ένας πολύ ακατάστατος χωρισμός, αλλά το έχουμε ξεπεράσει πλέον. 257 00:15:49,574 --> 00:15:53,161 - Σωστά; Είμαστε στο στάδιο του φίλου. - Σωστά. 258 00:15:53,327 --> 00:15:54,996 - Ναι. - Ναι. 259 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Έτσι ο πρώην γνωρίζει τον νέο τύπο. 260 00:16:00,001 --> 00:16:01,752 Πόσο φρικάρεις είσαι αυτή τη στιγμή; 261 00:16:01,919 --> 00:16:05,006 Νιώθω λίγο απειλούμενος, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να σε πάρω. 262 00:16:05,173 --> 00:16:07,300 Βέβαιος. Pfft. Λάγνος. 263 00:16:07,467 --> 00:16:08,926 - Ντέιμον. - Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 264 00:16:09,093 --> 00:16:12,722 Εστία. Πήγαινε στο μπαρ, πάρε της ένα chardonnay. 265 00:16:14,765 --> 00:16:15,892 Μισώ το chardonnay. 266 00:16:16,350 --> 00:16:18,019 ξέρω. 267 00:16:18,186 --> 00:16:21,564 -Τι κάνεις; - Θα σου εξηγήσω στην πίστα. 268 00:16:22,273 --> 00:16:23,816 Μπορώ; 269 00:16:31,699 --> 00:16:33,409 Γεια σου πανέμορφη. 270 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 Τι του έκανες; 271 00:16:37,455 --> 00:16:40,500 Α, είναι καλά. Λίγη απώλεια αίματος. 272 00:16:40,833 --> 00:16:43,002 Νομίζω ότι μπορεί να έχει πρόβλημα έλλειψης σιδήρου. 273 00:16:43,920 --> 00:16:48,633 - Κόψε το. Η ζωή της μητέρας της είναι στο όριο. - Κοίτα, υπομονή. Για να είμαι ξεκάθαρος. 274 00:16:48,799 --> 00:16:52,136 Το μόνο που έπρεπε να κάνει η Caroline για να σε πάρει να της φερόμαστε με λίγο σεβασμό... 275 00:16:52,303 --> 00:16:55,681 - ...είναι να σταματήσω να σε προσέχω. Δικαίωμα; - Σώπα, Έντσο. 276 00:16:55,848 --> 00:16:59,143 Και χρειαζόταν όντως τρεις αλυσίδες; Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ο Hulk; 277 00:16:59,310 --> 00:17:02,647 - Λοιπόν, δεν τον συγκράτησα. - Όχι, αλλά άφησες τον κολλητό σου τον Έντζο να το κάνει. 278 00:17:03,022 --> 00:17:06,442 Γιατί τι μπορεί να πάει στραβά όταν συνεργάζεσαι με τον ορκισμένο εχθρό σου; 279 00:17:06,609 --> 00:17:09,070 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 280 00:17:09,445 --> 00:17:13,533 Φυσικά γι' αυτό σε μισεί. Έτσι είναι την κάνατε σε αυτή την κατάσταση στη Σαβάνα. 281 00:17:13,699 --> 00:17:15,785 Γι' αυτό σου είπε να πας να κάνεις ένα άλμα. 282 00:17:16,911 --> 00:17:19,872 Σε μισεί γιατί δεν σε μισεί καθόλου. 283 00:17:22,291 --> 00:17:25,378 - Συγγνώμη, ακόμα μιλάς; - Έχει κάτι για σένα, φίλε. 284 00:17:28,089 --> 00:17:30,007 Πες στη μαμά σου να σου στείλω το καλύτερό μου. 285 00:17:42,186 --> 00:17:46,482 Ό,τι κι αν είπε, δεν θα ξανασυζητηθεί ποτέ, εντάξει; 286 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Μμ-χμ. 287 00:17:52,154 --> 00:17:54,532 Το φεγγάρι είναι ο μόνος φίλος που έχω έξω 288 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί; 289 00:17:57,326 --> 00:18:00,329 Λοιπόν, γιατί είμαι απίστευτη χορεύτρια και θα ήταν κρίμα... 290 00:18:00,496 --> 00:18:03,666 ...να μην μοιραστώ το ταλέντο μου με τον κόσμο. 291 00:18:06,627 --> 00:18:09,130 Ω, μην ανησυχείς. Δεν σε είδα να χαμογελάς. 292 00:18:09,297 --> 00:18:12,633 Μακάρι να μπορούσα να κάνω έκκληση Κάνεις λάθος 293 00:18:14,302 --> 00:18:16,429 Μις Μίστικ Φολς. 294 00:18:17,054 --> 00:18:19,890 Πρώτη φορά που χορέψαμε. Ο Στέφαν σε σήκωσε. 295 00:18:20,057 --> 00:18:22,602 Θέματα αιμοληψίας, έκπληξη, έκπληξη. 296 00:18:22,768 --> 00:18:24,353 Έτσι μπήκα μέσα. 297 00:18:24,520 --> 00:18:27,773 Προσπαθείς να ξυπνήσεις αναμνήσεις. Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 298 00:18:27,940 --> 00:18:30,026 Μπήκα μέσα, σέξι στο διάολο... 299 00:18:30,192 --> 00:18:32,486 ...σε έσωσε από την ολοκλήρωση και απόλυτη ταπείνωση. 300 00:18:32,987 --> 00:18:36,741 Ανησυχούσες για τον Στέφαν, αλλά υπήρξε αυτή η στιγμή, αυτή η μία στιγμή... 301 00:18:37,617 --> 00:18:41,829 ...όπου όλοι οι άλλοι έπεσαν μακριά και ήμασταν μόνο οι δυο μας. 302 00:18:41,996 --> 00:18:45,291 Τι θα έδινα για εκείνο το πρώτο βράδυ 303 00:18:45,458 --> 00:18:46,834 Κοίτα, είμαι εδώ με κάποιον. 304 00:18:47,001 --> 00:18:49,920 Ντέιμον, δεν μπορείς να έρθεις απροειδοποίητα και να μου χαλάσει τη νύχτα. 305 00:18:50,087 --> 00:18:52,214 Έλα απροειδοποίητα; Τι λες; 306 00:18:52,381 --> 00:18:55,760 Πέρασα κυριολεκτικά από τον χρόνο και τον χώρο να είμαι μαζί σου. 307 00:18:55,926 --> 00:18:59,472 ξέρω. Κοίτα, θέλεις να νιώσω ένοχος; 308 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 Επειδή εμπιστεύσου με, Ντέιμον, ναι, εντάξει; 309 00:19:02,475 --> 00:19:06,395 Νιώθω φρικτά και λυπάμαι, αλλά εγώ μην... δεν ξέρω τι να σου πω. 310 00:19:06,562 --> 00:19:09,106 Τι θες να πω; Δεν μας θυμάμαι. 311 00:19:09,273 --> 00:19:13,319 το κάνω. Και όσο κι αν μου έλειψες ή πόσο πόνεσα... 312 00:19:13,486 --> 00:19:16,322 ...δεν θα έσβηνα ποτέ όλα όσα είχαμε ποτέ. 313 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Κι ας πνιγόμουν στη θλίψη... 314 00:19:18,449 --> 00:19:21,827 ...Προτιμώ να κρατιέμαι σε κάθε στιγμή που σε κράτησα ποτέ... 315 00:19:21,994 --> 00:19:25,915 ...ή κάθε γέλιο που άκουσα ποτέ, κάθε ίχνος ευτυχίας που είχαμε ποτέ. 316 00:19:26,082 --> 00:19:29,001 Θα προτιμούσα να ξοδέψω κάθε στιγμή αγωνίας... 317 00:19:29,168 --> 00:19:32,254 ...παρά να σβήσω τη μνήμη σου. 318 00:19:32,421 --> 00:19:36,926 Τι θα έδινα για εκείνο το πρώτο βράδυ 319 00:19:37,093 --> 00:19:38,219 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 320 00:19:38,386 --> 00:19:42,139 Όταν ήσουν δικός μου 321 00:19:43,015 --> 00:19:45,351 Οπότε φαίνεται να πηγαίνει καλά. 322 00:19:45,518 --> 00:19:48,145 Ναι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 323 00:19:48,312 --> 00:19:51,482 - Δεν έπρεπε να την αναγκάσω. - Δεν πρέπει να συνδυάζουν παυσίπονα και ποτό. 324 00:19:51,649 --> 00:19:54,485 Ό,τι έκανες για την Έλενα, αυτή είναι η επιλογή της. Να το θυμάσαι. 325 00:19:54,652 --> 00:19:56,737 - Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. - Δεν παίρνω παυσίπονα. 326 00:19:56,904 --> 00:19:58,531 Στην πραγματικότητα, νιώθω απαίσια... 327 00:19:58,698 --> 00:20:02,159 ...αλλά απολαμβάνω κάθε άθλιο, ανθρώπινη στιγμή πόνου. 328 00:20:02,326 --> 00:20:03,994 Να είσαι ανίσχυρος και κοσμικός. 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,038 Εβίβα. 330 00:20:07,498 --> 00:20:12,878 Αχ. Οπότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο πρώην υπερφυσικά όντα. 331 00:20:13,045 --> 00:20:17,007 - Πρέπει να ξεκινήσουμε μια ομάδα υποστήριξης; - Λοιπόν, τεχνικά, παράτησα τα μαγικά μου... 332 00:20:17,174 --> 00:20:20,177 - ...αφήστε το για φύλαξη. - Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. 333 00:20:20,344 --> 00:20:23,889 Ας πούμε ότι επέλεξα να αφαιρέσω τον εαυτό μου από μια τραγικά δυσλειτουργική οικογένεια... 334 00:20:24,056 --> 00:20:26,976 ...και δεν το μετάνιωσα ούτε μια στιγμή. 335 00:20:27,560 --> 00:20:29,228 Γεια σου. Ποιος σε άφησε να μπεις; 336 00:20:29,395 --> 00:20:31,939 Ω, έναν ακτινολόγο που γνώρισα στο γυμναστήριο. 337 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με τον Tyler; 338 00:20:33,899 --> 00:20:36,986 Είναι μια μικρή ιστορία κάλεσε το μυαλό δική σου δουλειά. 339 00:20:37,153 --> 00:20:39,029 Liv, δεν λέω να μην περνάς καλά. 340 00:20:39,196 --> 00:20:41,031 Καλά; Γιατί γι' αυτό είμαστε εδώ. 341 00:20:41,198 --> 00:20:43,951 Αλλά όταν το σύμφωνο μας καλεί σπίτι... 342 00:20:44,118 --> 00:20:46,245 ...δεν τους νοιάζει αν είμαστε ερωτευμένοι ή όχι. 343 00:20:46,412 --> 00:20:49,123 Ακούγεσαι σαν μπαμπάς. Και αυτό δεν είναι κομπλιμέντο. 344 00:20:49,999 --> 00:20:52,376 - Λιβ... - Διασκεδάστε με το γυμναστήριο σας. 345 00:20:52,543 --> 00:20:54,128 Άσε με στο δικό μου. 346 00:20:55,463 --> 00:20:56,797 Όχι. 347 00:20:57,965 --> 00:20:59,925 Ναι. Καλά. 348 00:21:12,354 --> 00:21:13,397 Πού είναι το τελευταίο κομμάτι; 349 00:21:15,316 --> 00:21:16,692 Που είναι; 350 00:21:17,735 --> 00:21:19,361 Αυτό δεν συμβαίνει. 351 00:21:45,012 --> 00:21:46,806 Ψάχνετε για αυτό; 352 00:21:48,057 --> 00:21:51,310 Έκλεψες τον Ωροσκόπο, άτακτο κορίτσι. 353 00:21:51,769 --> 00:21:55,606 Δεν σχεδίαζες να το χρησιμοποιήσεις και με αφήνεις πίσω, εσύ; 354 00:21:56,148 --> 00:22:00,569 Άφησες ένα ίχνος αίματος στο δρόμο. Σκέφτηκες πού αλλού θα έπαιζες νοσοκόμα; 355 00:22:27,805 --> 00:22:29,682 Ωχ! Ωχ! 356 00:22:29,849 --> 00:22:32,142 - Φύγε από πάνω μου. - Σκέφτηκα να πάρω τα κλειδιά... 357 00:22:32,434 --> 00:22:36,146 ...αλλά θα ήταν σαν να έπαιρνα το τυρί έξω από μια ποντικοπαγίδα, σωστά, Μπόνι; 358 00:22:36,313 --> 00:22:38,649 Αν και, ξέρετε, διασκεδαστικό γεγονός... 359 00:22:38,816 --> 00:22:40,776 ...στα ποντίκια δεν αρέσει το τυρί. 360 00:22:41,610 --> 00:22:43,445 Δεν είναι υπέροχο; 361 00:22:43,612 --> 00:22:47,491 Σσς, σςς, σςς. 362 00:22:47,658 --> 00:22:49,493 Έχουμε λοιπόν... 363 00:22:50,244 --> 00:22:52,121 ...μια ώρα μέχρι την έκλειψη. 364 00:22:52,788 --> 00:22:55,624 Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, Μπόνι. 365 00:23:10,306 --> 00:23:13,809 -Θέλω να θυμάμαι. - Έχεις μια μέρα καθυστέρηση και ένα δολάριο λίγο, γλυκιά μου. 366 00:23:14,268 --> 00:23:16,353 Θέλω να προσπαθήσω δηλαδή. 367 00:23:16,520 --> 00:23:21,108 Γνωρίζοντας ότι υπάρχει όλο αυτό κομμάτι της ζωής μου λείπει, είναι... 368 00:23:21,358 --> 00:23:23,360 Με τρελαίνει, εντάξει; 369 00:23:23,527 --> 00:23:27,615 - Οπότε πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω να το πάρω πίσω. - Ναι. 370 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 Πώς πιστεύετε ότι το κάνουμε αυτό; 371 00:23:30,993 --> 00:23:33,203 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον καταναγκασμό... 372 00:23:33,370 --> 00:23:36,707 ...αλλά ίσως αν χαλαρώσουμε οι αναμνήσεις ανάποδα... 373 00:23:37,207 --> 00:23:39,126 ...κάτι μπορεί να προκαλέσει κάτι... 374 00:23:39,293 --> 00:23:41,712 ...και ίσως επιστρέψουν όλοι, σωστά; 375 00:23:41,879 --> 00:23:45,007 Ναι. Σίγουρος. Πες μου τι θέλεις να κάνω. 376 00:23:47,468 --> 00:23:49,845 Πήγαινε με στην τελευταία θέση Σου είπα ότι σε αγαπούσα. 377 00:23:55,017 --> 00:23:56,560 Σου έφερα ένα δώρο. 378 00:24:01,690 --> 00:24:03,233 Τα-ντα. 379 00:24:03,400 --> 00:24:04,860 Μις Αγκαλιές. 380 00:24:05,235 --> 00:24:08,530 - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να την φέρεις μαζί. - Ευχαριστώ. 381 00:24:10,741 --> 00:24:12,368 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τέρας. 382 00:24:13,410 --> 00:24:18,248 Εννοώ, έκανα φόνο ή ακρωτηριασμό το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου. 383 00:24:18,582 --> 00:24:22,044 Αλλά μετά από μια μακρά περίοδο αυτοστοχασμού, κατέληξα στο συμπέρασμα... 384 00:24:22,211 --> 00:24:24,046 ...Θα μπορούσα να διαχειριστώ καλύτερα τον θυμό μου. 385 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 Είπες ότι ήθελες να φύγεις από εδώ, και παραθέτω: 386 00:24:27,091 --> 00:24:30,511 «Για να δώσω το υπόλοιπο του συνόλου των Διδύμων ένας βασανιστικός θάνατος». 387 00:24:30,719 --> 00:24:32,680 Α, δεν το εννοούσα. 388 00:24:32,846 --> 00:24:37,851 Ειλικρινά, θα έκανα τα πάντα να πάρω πίσω την οικογένειά μου. 389 00:24:38,018 --> 00:24:39,687 Και αυτό που φοβάμαι περισσότερο... 390 00:24:40,020 --> 00:24:42,648 ...προσπαθεί να καταλάβει πώς να ζήσεις ξανά στον κόσμο. 391 00:24:44,316 --> 00:24:47,528 Κάπως ελπίζω με είχες θετική επιρροή. 392 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπόνι. 393 00:24:50,239 --> 00:24:55,244 Είσαι γενναίος, πιστός, υπομονετικός. 394 00:24:55,411 --> 00:24:56,912 Θέλω να γίνω περισσότερο σαν εσένα. 395 00:25:02,793 --> 00:25:04,753 Τι λέτε; 396 00:25:05,087 --> 00:25:06,130 Φίλοι; 397 00:25:08,007 --> 00:25:09,174 Ας πάμε σπίτι. 398 00:25:26,692 --> 00:25:27,943 Είναι εδώ. 399 00:25:46,378 --> 00:25:47,588 Μαμά; 400 00:25:47,796 --> 00:25:49,298 Κάρολαϊν, σταμάτα. Τα σύνορα. 401 00:25:51,133 --> 00:25:53,886 - Έχεις αιμορραγία; Τι της έκανες; - Είμαι καλά. 402 00:25:54,053 --> 00:25:56,305 Ας το κάνουμε αυτό. Αφήστε την να φύγει και μπορείτε να τον έχετε. 403 00:25:56,513 --> 00:25:59,058 - Τριππ πρώτα. - Άφησε την να φύγει αλλιώς θα σε σκοτώσω. 404 00:25:59,224 --> 00:26:01,643 Αγαπητέ μου, δεν πειράζει. Στέφαν, άσε τον Τριπ να φύγει. 405 00:26:04,897 --> 00:26:06,690 Εντάξει, είναι απέναντι, άσε την τώρα. 406 00:26:12,029 --> 00:26:13,072 Είσαι καλά; 407 00:26:14,239 --> 00:26:15,824 Τι μου συμβαίνει; 408 00:26:19,703 --> 00:26:20,746 Ω, Θεέ μου. 409 00:26:31,173 --> 00:26:33,342 -Τι στο διάολο έκανες; - Δεν ήμουν εγώ. 410 00:26:34,760 --> 00:26:37,387 Ο Έντσο πρέπει να τον μετέτρεψε σε βαμπίρ πριν φτάσουμε εκεί. 411 00:26:50,859 --> 00:26:53,529 - Είναι τώρα ή ποτέ. - Ναι. 412 00:27:04,206 --> 00:27:06,250 Ακριβώς για την περίπτωση που σκεφτήκατε θα προσπαθούσες να φύγεις χωρίς εμένα. 413 00:27:23,392 --> 00:27:25,727 Τόσο καιρό, 1994. 414 00:27:29,731 --> 00:27:31,567 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 415 00:27:33,861 --> 00:27:35,571 - Συνέχισε. Βιασύνη. - Δεν μπορώ... 416 00:27:35,737 --> 00:27:37,906 - Συνέχισε. - Δεν μπορώ. Έχω χάσει τη μαγεία μου. 417 00:27:38,240 --> 00:27:41,368 Τι λες; Απλώς έκανες το ξόρκι. 418 00:27:43,328 --> 00:27:44,413 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 419 00:27:44,580 --> 00:27:46,498 - Δεν υπάρχει μαγεία. - Αυτό είναι τόσο περίεργο. 420 00:27:46,665 --> 00:27:49,418 Αναρωτιέμαι αν κατά λάθος βάλτο κάπου. 421 00:27:49,585 --> 00:27:51,086 Α, θυμήθηκα τώρα. 422 00:27:51,253 --> 00:27:52,880 Το έβαλα κάπου ασφαλές. 423 00:27:56,884 --> 00:28:01,930 Που έβαλες τα μαγικά σου; 424 00:28:02,097 --> 00:28:04,433 Θυμάσαι που είπες ήθελες να γίνεις περισσότερο σαν εμένα; 425 00:28:04,725 --> 00:28:09,104 - Γενναίος, πιστός, υπομονετικός. - Μμ... 426 00:28:10,564 --> 00:28:12,691 Το βάζεις στην αρκούδα. 427 00:28:14,193 --> 00:28:15,777 Δεν το έκανες; 428 00:28:27,122 --> 00:28:28,999 Ερχομαι! 429 00:28:32,544 --> 00:28:35,172 Πού είναι η ηλίθια αρκούδα; Χμ; 430 00:28:35,339 --> 00:28:38,008 Α, έφυγε. Υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει εδώ. 431 00:28:38,592 --> 00:28:40,010 Πάντα. 432 00:28:41,929 --> 00:28:43,555 Συγνώμη. 433 00:28:57,194 --> 00:28:59,738 Δεν θυμάμαι να ήμουν εδώ μαζί σου εκείνο το βράδυ. 434 00:29:02,074 --> 00:29:03,533 Καλά. 435 00:29:03,825 --> 00:29:07,496 Τι θυμάσαι; Πώς ανακαλώσατε; 436 00:29:07,663 --> 00:29:09,915 θυμάμαι ότι έπρεπε να σταματήσουμε τους Ταξιδιώτες. 437 00:29:10,082 --> 00:29:11,792 - Ναι. - Είχες ένα σχέδιο... 438 00:29:12,167 --> 00:29:13,710 αλλά δεν το είπες σε κανέναν... 439 00:29:13,877 --> 00:29:15,921 ...και το επόμενο πράγμα που ξέρω, είσαι νεκρός. 440 00:29:16,505 --> 00:29:18,715 Άκουσα ότι οδήγησες το δικό σου αυτοκίνητο στο γκριλ... 441 00:29:18,882 --> 00:29:22,386 ...και μετά ανατινάχτηκες ώστε να μπορείτε να πυροδοτήσετε κάποια έκρηξη. 442 00:29:22,719 --> 00:29:25,097 Μόνο ένα μικρό μέρος αυτής της ιστορίας που λείπεις. 443 00:29:26,473 --> 00:29:28,892 - Μπήκες στο αμάξι μαζί μου. - Τι; 444 00:29:29,059 --> 00:29:33,063 Ήμουν έτοιμος να φύγω, και εσύ πήδηξε μέσα αυτοκίνητο και πείτε, "Είμαστε μαζί σε αυτό"... 445 00:29:33,230 --> 00:29:35,774 ...και δεν έπαιρνες το όχι για απάντηση. 446 00:29:35,941 --> 00:29:41,029 Κατάλαβα ότι ήσουν το τέλειο κορίτσι για μένα γιατί ήσουν το ίδιο τρελός όσο κι εγώ. 447 00:29:42,072 --> 00:29:46,243 Καλά. Πες μου περισσότερα. Κάτι χαρούμενο. 448 00:29:46,410 --> 00:29:51,373 Εντάξει, ευτυχισμένος. Υπάρχει μια παγομηχανή μοτέλ στο Ντένβερ έχει κάποιες ιστορίες. 449 00:29:53,166 --> 00:29:56,586 - Τι άλλο; - Δεν μπορώ να ξεχάσω τη νύχτα της αποφοίτησής σας. 450 00:29:56,878 --> 00:29:59,423 Λοιπόν, το έκανα, οπότε... 451 00:29:59,589 --> 00:30:03,218 Ντροπή. Ίσως μια από τις καλύτερες ομιλίες σας. 452 00:30:03,385 --> 00:30:07,222 Εσείς, στο πολύ παθιασμένο και αξιολάτρευτο σας τρόπο, μου είπε ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 453 00:30:07,389 --> 00:30:09,808 Και διάολο αν ήσουν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 454 00:30:10,350 --> 00:30:13,603 Αλλά η αγαπημένη μου ανάμνηση από εμάς, αχ... 455 00:30:13,770 --> 00:30:18,233 ...ένα που έχω ξαναζήσει εκατομμύρια φορές τους τελευταίους τέσσερις μήνες... 456 00:30:18,400 --> 00:30:21,778 ...ήταν αυτή η καλοκαιρινή νύχτα που είχαμε πριν πάτε στο κολέγιο. 457 00:30:21,945 --> 00:30:24,990 Ήθελες να μου δείξεις αυτή η βροχή μετεωριτών... 458 00:30:25,157 --> 00:30:27,284 ... έτσι διώξαμε έξω στη μέση του πουθενά... 459 00:30:27,784 --> 00:30:30,579 ...και η στιγμή αυτά τα πεφταστέρια άρχισαν να πέφτουν... 460 00:30:31,747 --> 00:30:34,082 ...βροχή. Πολύ βροχή. 461 00:30:35,417 --> 00:30:39,129 Ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα ήταν ξεκάθαρο, και ήταν πιο εύκολο να σε πιστέψω. 462 00:30:39,629 --> 00:30:40,922 Πήρα το χέρι σου. 463 00:30:53,226 --> 00:30:55,062 Αυτό δεν λειτουργεί. λυπάμαι. 464 00:30:57,105 --> 00:31:00,484 - Ίσως χρειάζεται απλώς να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο. - Προσπαθώ. 465 00:31:00,650 --> 00:31:02,778 Καταλαβαίνω ότι περάσαμε μια καταπληκτική ζωή μαζί. 466 00:31:02,944 --> 00:31:07,324 Και ξέρω ότι μου άρεσε το γεγονός ότι ήσουν απερίσκεπτος... 467 00:31:07,491 --> 00:31:12,287 ...και μάλλον με έκανε να νιώσω πολύ ελεύθερος. 468 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 Αλλά τώρα που κοιτάζω στα μάτια σου, απλά... 469 00:31:15,874 --> 00:31:17,376 Τι; 470 00:31:18,418 --> 00:31:20,379 Πώς νιώθεις; 471 00:31:24,216 --> 00:31:25,634 Ε; 472 00:31:26,051 --> 00:31:27,844 Νιώθω σαν... 473 00:31:31,056 --> 00:31:33,475 Σαν να κοιτάζω έναν ξένο. 474 00:31:34,393 --> 00:31:37,396 Γιατί δεν θα μπορέσω ποτέ να σου δώσω αυτό που θέλεις. 475 00:31:37,562 --> 00:31:39,481 - Γιατί απλά δεν μπορώ να θυμηθώ. - Γεια σου. 476 00:31:40,023 --> 00:31:43,026 Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να σβήσεις, και το ξέρεις αυτό. 477 00:31:47,406 --> 00:31:48,865 Γεια σου. 478 00:31:52,828 --> 00:31:54,329 Συγνώμη. 479 00:31:56,123 --> 00:31:59,543 Γεια, πού πας; Που πάτε; Έλενα. Γεια σου! 480 00:32:00,669 --> 00:32:02,045 Έλενα. 481 00:32:11,763 --> 00:32:12,973 Έλενα. 482 00:32:14,349 --> 00:32:16,726 Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις; 483 00:32:16,893 --> 00:32:20,272 Ενενήντα δευτερόλεπτα ακόμα, θα ήσουν νεκρός. Γεια σου. 484 00:32:20,439 --> 00:32:23,108 Προσπαθώ να αναιρέσω τον καταναγκασμό. 485 00:32:23,275 --> 00:32:25,444 Είναι ο μόνος τρόπος. 486 00:32:26,027 --> 00:32:30,824 Όχι, όχι, όχι. Γεια, άκου, Θα έδινα οτιδήποτε για να θυμάσαι. 487 00:32:30,991 --> 00:32:34,578 Αλλά δεν θα ρισκάρω τη ζωή σου. Είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανα ποτέ. 488 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 Ακόμα κι αν δεν το θυμάσαι. 489 00:32:38,790 --> 00:32:40,459 Ας σε πάμε σπίτι. 490 00:32:44,337 --> 00:32:46,214 Αυτό είναι εντελώς περιττό. 491 00:32:46,381 --> 00:32:49,009 Χτυπάς το κεφάλι σου. Μπορεί να έχετε διάσειση. 492 00:32:49,384 --> 00:32:53,388 Ξέρω καλύτερα από το να πιστεύω ότι θα το κάνεις πάρτε τον εαυτό σας για έλεγχο στο σπίτι. 493 00:32:53,722 --> 00:32:55,474 Μπορείτε να πάτε τώρα. είμαστε καλά. 494 00:32:56,266 --> 00:32:59,352 Αγάπη μου, μπορείς να το ελέγξεις και να δεις πόσο θα είναι η αναμονή; 495 00:32:59,728 --> 00:33:01,938 - Με χαρά. - Εντάξει. 496 00:33:03,064 --> 00:33:04,816 Βλέπω ότι ακόμα σε ξεγελάει. 497 00:33:04,983 --> 00:33:07,486 Ναι. Θέλετε να με βοηθήσετε να το διορθώσω; 498 00:33:07,652 --> 00:33:11,156 Συγγνώμη, Στέφαν. Είμαι η μητέρα της. δεν μου επιτρέπεται. 499 00:33:11,323 --> 00:33:12,491 Δικαίωμα. 500 00:33:15,118 --> 00:33:16,286 Γεια. 501 00:33:16,453 --> 00:33:18,079 Θα είμαστε ακριβώς έξω, εντάξει; 502 00:33:18,246 --> 00:33:19,915 - Εντάξει. - Εντάξει. 503 00:33:21,208 --> 00:33:22,709 Άσε με να δω. Καλά. 504 00:33:26,213 --> 00:33:28,256 Σε παρακαλώ μη ρωτάς τη μητέρα μου για τις απόψεις της. 505 00:33:28,965 --> 00:33:31,885 - Το άκουσες; - Έχω σούπερ ακοή. Ακούω τα πάντα. 506 00:33:32,302 --> 00:33:33,678 Μόνο όταν ακούς. 507 00:33:39,476 --> 00:33:40,769 Γιατί; 508 00:33:40,936 --> 00:33:41,978 Γιατί άκουγα; 509 00:33:42,395 --> 00:33:45,732 Γιατί έχεις κάτι για μένα; 510 00:33:45,899 --> 00:33:47,567 Δεν το κάνω. 511 00:33:48,109 --> 00:33:49,945 Καλά. Ε... 512 00:33:50,737 --> 00:33:53,573 Γιατί είχες κάτι για μένα; 513 00:33:53,740 --> 00:33:58,286 - Είπαμε ότι δεν θα μιλήσουμε ποτέ για αυτό. - Κοίτα, Κάρολαϊν, σε παρακαλώ, μίλα μου. 514 00:33:58,912 --> 00:34:01,373 Πες μου πώς. Πες μου γιατί. 515 00:34:01,540 --> 00:34:03,708 Σας παρακαλώ απλά κάντε με να καταλάβω πόσο μου έλειψε. 516 00:34:04,084 --> 00:34:06,086 Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; 517 00:34:06,753 --> 00:34:09,506 Γιατί είχα κάτι για σένα; 518 00:34:09,673 --> 00:34:13,301 Δεν ξέρω. Ίσως είναι επειδή σκέφτηκα άξιζες να έχεις κάτι. 519 00:34:13,760 --> 00:34:18,139 Γιατί όταν ξύπνησα σαν βαμπίρ, εσύ μου είπε ότι θα το ξεπεράσω και το έκανα. 520 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Όταν έβλεπα την Έλενα συνέχισε με τον αδερφό σου... 521 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 ...Δεν μπορούσα να φανταστώ γιατί θα άφηνε κάποιον σαν εσένα να φύγει. 522 00:34:25,105 --> 00:34:28,608 Γιατί ήσουν ουσιαστικά δικός μου ο καλύτερος φίλος, γιατί σε εμπιστεύτηκα. 523 00:34:31,570 --> 00:34:33,780 λυπάμαι. 524 00:34:33,947 --> 00:34:37,367 - Λυπάμαι που δεν το βλέπω. Λυπάμαι που δεν... - Το νιώθεις πίσω; 525 00:34:37,534 --> 00:34:38,827 Όχι, δεν το είπα αυτό. εγω... 526 00:34:40,036 --> 00:34:45,125 Κοίτα, δεν ξέρω τι ένιωσα. Ξέρεις, το κεφάλι μου ήταν παντού. 527 00:34:46,585 --> 00:34:49,713 Αλλά λυπάμαι απίστευτα για τον τρόπο που σου φέρθηκα. 528 00:34:52,424 --> 00:34:54,259 Ναι, καλά... 529 00:34:55,385 --> 00:34:57,971 ...Ξέρω τι ένιωσες, Στέφανε. 530 00:34:58,805 --> 00:35:04,102 Γιατί αν ένιωθες έστω και ένα μικροσκοπικό κομμάτι σου για μένα αυτό που άρχισα να νιώθω για σένα... 531 00:35:04,269 --> 00:35:06,062 ...δεν θα έφευγες. 532 00:35:07,355 --> 00:35:10,692 Δεν σε μισώ γι' αυτό. Δεν σε μισώ που θρηνείς τον αδερφό σου. 533 00:35:10,859 --> 00:35:13,862 Δεν σε μισώ γιατί να είσαι ο μεγαλύτερος τρελός... 534 00:35:14,571 --> 00:35:17,824 ...στον πλανήτη ενώ το κάνει. 535 00:35:17,991 --> 00:35:20,285 Και δέχομαι τη συγγνώμη σου. 536 00:35:22,871 --> 00:35:26,708 Αλλά εξακολουθείς να με μισείς. 537 00:35:29,336 --> 00:35:30,378 Ναί. 538 00:35:32,297 --> 00:35:33,757 Ναι, σε μισώ. 539 00:35:34,716 --> 00:35:37,385 Γιατί αν δεν σε μισώ που χάλασε τη φιλία μας... 540 00:35:37,552 --> 00:35:40,388 ...τότε πρέπει να μισώ τον εαυτό μου που το κατέστρεψα. 541 00:35:41,056 --> 00:35:42,891 Και νομίζω ότι αξίζω κάτι καλύτερο από αυτό. 542 00:35:53,360 --> 00:35:55,862 Κάτι θυμήθηκα εκεί έξω. 543 00:35:56,279 --> 00:35:57,656 Απλά... 544 00:35:58,239 --> 00:36:00,158 ... κομμάτια και κομμάτια... 545 00:36:01,368 --> 00:36:06,831 ...αλλά, εμ, υπήρχαν αυτά τα αστέρια και μετά άρχισε να βρέχει. 546 00:36:07,207 --> 00:36:10,585 Όταν έγινες βαμπίρ, ένα μέρος μου ενθουσιάστηκε. 547 00:36:11,378 --> 00:36:15,298 Γιατί, ξαφνικά, υπήρχε αυτή η πιθανότητα Θα μπορούσα να σε έχω στη ζωή μου για πάντα. 548 00:36:17,258 --> 00:36:20,512 Αλλά μετά το άλλο μέρος μου καταστράφηκε... 549 00:36:20,929 --> 00:36:24,432 ...γιατί κατάλαβα ότι είχες χάσει τη ζωή που ήθελες να έχεις. 550 00:36:24,599 --> 00:36:25,850 Άρχισε να βρέχει. 551 00:36:26,017 --> 00:36:27,977 Και μετά τι έγινε, Ντέιμον; 552 00:36:28,436 --> 00:36:30,855 Από τότε που έφυγα, έχεις πάρει πίσω μέρος αυτής της ζωής. 553 00:36:32,315 --> 00:36:34,317 ακμάζεις. Είσαι χαρούμενος. 554 00:36:35,151 --> 00:36:38,196 Ναι, σίγουρα, ίσως να ήσουν ευτυχισμένος αν του δίναμε άλλη μια ευκαιρία... 555 00:36:39,698 --> 00:36:41,741 ...αλλά η αλήθεια είναι... 556 00:36:42,951 --> 00:36:44,953 ...είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. 557 00:36:46,162 --> 00:36:48,123 Τι λες; 558 00:36:49,290 --> 00:36:50,959 πέθανα. 559 00:36:51,126 --> 00:36:52,293 Ξεκίνησες από την αρχή. 560 00:36:52,460 --> 00:36:54,838 Σε χρειάζομαι για να ζήσεις τη ζωή σου. 561 00:36:55,130 --> 00:36:56,548 Να είσαι ευτυχισμένος. 562 00:36:58,425 --> 00:37:00,009 Σε αγαπώ Έλενα. 563 00:37:04,597 --> 00:37:06,141 Αρκετά για να σε αφήσουν να φύγεις. 564 00:37:13,773 --> 00:37:16,192 Άρχισε να βρέχει. 565 00:37:16,735 --> 00:37:18,361 Και μετά τι; 566 00:37:21,364 --> 00:37:23,450 Έκανε κρύο και λάσπη. 567 00:37:25,618 --> 00:37:27,620 Ήσουν άθλιος, οπότε μπήκαμε στο αμάξι... 568 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 ...και οδηγήσαμε σπίτι. 569 00:37:51,853 --> 00:37:53,354 Καλά. 570 00:37:54,022 --> 00:37:55,231 Ω. 571 00:37:57,817 --> 00:37:59,986 Ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτώ αυτό το παυσίπονο. 572 00:38:00,487 --> 00:38:02,655 Πρέπει να φύγω από αυτό το φόρεμα και παραγγείλετε μια πίτσα. 573 00:38:03,615 --> 00:38:05,325 Καλά. 574 00:38:23,051 --> 00:38:24,219 Ωχ. 575 00:38:24,385 --> 00:38:28,598 Αυτό; Ναι, είχα ένα ατύχημα όταν ήμουν νεότερος. Έχασα τη σπλήνα μου. 576 00:38:28,765 --> 00:38:29,891 Τροχαίο ατύχημα; 577 00:38:30,058 --> 00:38:35,230 Στην πραγματικότητα, ήταν λιγότερο ατύχημα, περισσότερο σαν ο αδερφός μου προσπάθησε να με ξεσπάσει με ένα μαχαίρι. 578 00:38:35,438 --> 00:38:38,942 - Όπως είπα, τραγικά δυσλειτουργική οικογένεια. - Ναι. 579 00:38:39,442 --> 00:38:41,027 Απλώς σκότωσα τη διάθεση, έτσι δεν είναι; 580 00:38:41,277 --> 00:38:42,904 Όχι. Όχι. 581 00:38:43,905 --> 00:38:46,491 Ας πούμε ότι έχουμε και οι δύο... 582 00:38:46,950 --> 00:38:49,994 ...περίπλοκο, τραγικό και δυσλειτουργικές ιστορίες. 583 00:38:54,082 --> 00:38:55,458 Υποθέτω ότι είμαστε ένα ταίρι. 584 00:39:08,888 --> 00:39:12,225 - Γεια. - Γεια σου. Ακόμα μου μιλάς. 585 00:39:13,142 --> 00:39:15,270 Λυπάμαι που ξέμεινα έτσι. 586 00:39:18,731 --> 00:39:21,776 - Τι είναι αυτό; - Επιτέλους έριξα μια ματιά στα εργαστήρια της Lady Whitmore. 587 00:39:22,110 --> 00:39:24,737 Αποδείχθηκε ότι την έστειλαν σπίτι χωρίς να κάνει το χειρουργείο. 588 00:39:25,363 --> 00:39:29,784 Γιατί ο τραυματισμός δεν υπάρχει πια. Αυτό φαίνεται να έχει αυτοθεραπευθεί αυθόρμητα. 589 00:39:30,410 --> 00:39:32,954 Και όλα αυτά μετά τη συνάντηση το νεκρό αγόρι σου απόψε. 590 00:39:33,121 --> 00:39:34,497 Τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται. 591 00:39:34,831 --> 00:39:38,877 Το μόνο που είναι ξεκάθαρο είναι ότι δεν είσαι απλά ψεύτης, αλλά είσαι ψεύτης με μυστικά. 592 00:39:39,752 --> 00:39:42,922 Για να μου πεις την αλήθεια, ή μπορώ να το καταλάβω μόνος μου. 593 00:39:57,812 --> 00:40:00,940 Ένα για σένα, ένα για μένα. 594 00:40:02,358 --> 00:40:04,986 Cheers, Horatio Fall. 595 00:40:25,506 --> 00:40:28,676 - Χε. - Έλα. Ώρα να εγκαταλείψουμε το πλοίο. 596 00:40:28,843 --> 00:40:31,429 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Απλά δώστε του ένα δευτερόλεπτο. 597 00:40:32,388 --> 00:40:34,182 Θα ξεκαθαρίσει. 598 00:40:54,243 --> 00:40:56,746 Υποσχέσου μου ότι αυτό είναι για πάντα. 599 00:40:58,289 --> 00:41:00,375 - Το υπόσχομαι. - Χε. 600 00:41:26,109 --> 00:41:27,986 Στην αισιοδοξία. 601 00:41:35,451 --> 00:41:36,911 Μπόνι; 602 00:41:42,125 --> 00:41:44,127 Είσαι ακόμα ζωντανός.