1
00:00:01,024 --> 00:00:02,770
Προηγουμένως
στο "The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,771 --> 00:00:03,991
Ο Ντέιμον έφυγε.

3
00:00:03,992 --> 00:00:05,354
Θέλω να αναγκάσεις
να ξεχάσω

4
00:00:05,355 --> 00:00:06,554
ότι εγώ ποτέ
τον αγαπούσε.

5
00:00:06,556 --> 00:00:07,890
Ποιος είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε;

6
00:00:07,891 --> 00:00:08,857
Ήταν ένα τέρας.

7
00:00:08,859 --> 00:00:10,658
Όπου στο διάολο
είμαστε εμείς;

8
00:00:10,660 --> 00:00:11,726
1994.

9
00:00:11,728 --> 00:00:12,961
Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω.

10
00:00:12,963 --> 00:00:14,229
Υπάρχει κάποιος
αλλού εδώ.

11
00:00:14,231 --> 00:00:15,430
Για να φτάσουμε σπίτι, θα
αξιοποιήστε τη δύναμη

12
00:00:15,432 --> 00:00:17,232
της έκλειψης χρησιμοποιώντας
ένα μυστικιστικό λείψανο.

13
00:00:17,234 --> 00:00:18,867
Λέγεται
ένας Ωροσκόπος.

14
00:00:18,869 --> 00:00:20,502
κάνεις
πάλι αυτό το πράγμα.

15
00:00:20,504 --> 00:00:21,736
Τι πράγμα;

16
00:00:21,738 --> 00:00:22,804
Α, το πράγμα
που είσαι σκύλα

17
00:00:22,806 --> 00:00:24,205
γιατί εσύ
σαν κάποιον.

18
00:00:24,207 --> 00:00:25,440
Αυτό είναι δικό μου
φίλη Ivy.

19
00:00:25,442 --> 00:00:26,741
Κάποιος τη σκότωσε
χθες το βράδυ

20
00:00:26,743 --> 00:00:29,010
ακριβώς μπροστά μου.

21
00:00:29,012 --> 00:00:30,445
Κισσός.

22
00:00:30,447 --> 00:00:31,679
Ο φίλος σου ο Enzo έκανε
του πίνω το αίμα,

23
00:00:31,681 --> 00:00:34,349
και τώρα είμαι απλά
τόσο διψασμένος.

24
00:00:36,620 --> 00:00:38,653
Βαμπίρ
δολοφόνησε τη γυναίκα μου.

25
00:00:38,655 --> 00:00:42,056
Θα τον ονομάσω
όλα τα βαμπίρ φιλαράκια του.

26
00:00:59,943 --> 00:01:01,376
Γειά σου;

27
00:01:01,378 --> 00:01:02,677
Γεια. Tripp Cook.

28
00:01:02,679 --> 00:01:04,045
Απλά ήθελα
σας ευχαριστώ για την ανατροπή

29
00:01:04,047 --> 00:01:06,535
εκείνος ο βρικόλακας Έντσο σε μένα.

30
00:01:06,573 --> 00:01:08,373
Ήταν
πολύ εξυπηρετικό.

31
00:01:08,375 --> 00:01:11,376
Έντσο;
σκέφτηκα, χμ...

32
00:01:11,378 --> 00:01:12,777
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσει.

33
00:01:12,779 --> 00:01:15,113
Α, θα το κάνω τελικά

34
00:01:15,115 --> 00:01:17,949
μόλις ξέρω
όλα όσα κάνει.

35
00:01:17,951 --> 00:01:20,485
Τι έχει λοιπόν
σου είπε;

36
00:01:20,487 --> 00:01:22,020
Ακούγεται σαν
το πρόβλημα των βαμπίρ

37
00:01:22,022 --> 00:01:25,156
στο Mystic Falls δεν είναι
τόσο κακό όσο νόμιζα.

38
00:01:25,158 --> 00:01:27,859
Εννοώ, αν είχε ονόματα,
θα τα είχε παρατήσει.

39
00:01:27,861 --> 00:01:29,027
Ο Κύριος ξέρει ότι το έχω κάνει
πολλά πράγματα

40
00:01:29,029 --> 00:01:30,662
για να τον βάλω να μιλήσει.

41
00:01:30,664 --> 00:01:33,097
Λοιπόν, αυτό είναι
καλό να ακούς.

42
00:01:33,099 --> 00:01:34,799
Ναι. Φαίνεται ότι είναι
προχώρησε στη Σαβάνα.

43
00:01:34,801 --> 00:01:36,367
Έχω στείλει μερικά από τα παιδιά μου
εκεί κάτω.

44
00:01:36,369 --> 00:01:38,803
Θα το ελέγξουν,
δείτε τι βρίσκουν.

45
00:01:38,805 --> 00:01:40,371
Ευχαριστώ για
το heads-up.

46
00:01:40,373 --> 00:01:41,506
Ίδρυση οικογενειών

47
00:01:41,508 --> 00:01:42,640
πρέπει να κολλήσει
μαζί, σωστά;

48
00:01:42,642 --> 00:01:44,042
Απολύτως.

49
00:01:51,952 --> 00:01:54,285
Κισσός;

50
00:01:58,825 --> 00:02:00,158
Ξαναδιακοσμήσατε.

51
00:02:08,468 --> 00:02:12,637
Μάλλον θα έπρεπε
να σου πω ότι σκότωσα το αφεντικό σου Ντιν.

52
00:02:12,639 --> 00:02:15,173
Ξύπνησα όταν ήταν
θάβοντάς με στο δάσος.

53
00:02:15,175 --> 00:02:19,177
Έπινα κάθε σταγόνα
από το αίμα του,

54
00:02:19,179 --> 00:02:20,478
αλλά δεν ήταν αρκετό.

55
00:02:20,480 --> 00:02:22,080
Ναι. ξέρω
το συναίσθημα.

56
00:02:22,082 --> 00:02:24,048
Τότε γιατί δεν ήσουν
βοηθώντας με;

57
00:02:24,050 --> 00:02:25,316
προσπαθώ να
να σε βοηθήσει.

58
00:02:25,318 --> 00:02:27,685
Δύο σάκοι αίματος
και ένα μάθημα για το φως του ήλιου;

59
00:02:27,687 --> 00:02:29,654
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

60
00:02:29,656 --> 00:02:31,222
Ακούω. πρέπει να
να σε βγάλει από τη Σαβάνα.

61
00:02:31,224 --> 00:02:33,625
Γεια σου. είμαι νεκρός
εξαιτίας σου,

62
00:02:33,627 --> 00:02:36,127
γιατί μου είπες ψέματα
για το ποιος ήσουν,

63
00:02:36,129 --> 00:02:37,495
γιατί ο φίλος σου
Ο Έντσο με μετέτρεψε σε κάτι

64
00:02:37,497 --> 00:02:39,797
κατευθείαν από το «Μπάφι
ο Φονιάς των Βαμπίρ».

65
00:02:39,799 --> 00:02:41,499
Κισσός, ηρέμησε.
Όταν είσαι βαμπίρ,

66
00:02:41,501 --> 00:02:42,667
τα συναισθήματά σας
αυξάνονται.

67
00:02:42,669 --> 00:02:44,168
Νομίζεις;!
Κοίτα με!

68
00:02:44,170 --> 00:02:46,004
κάποτε ήμουν
ένα αξιοπρεπές άτομο.

69
00:02:46,006 --> 00:02:48,539
Πήρα καλούς βαθμούς,
Όταν είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα,

70
00:02:48,541 --> 00:02:50,541
Είχα ένα τριγμό
Κατάστημα Etsy!

71
00:02:50,543 --> 00:02:51,709
Ivy, παρακαλώ.

72
00:02:51,711 --> 00:02:53,077
Και τώρα είμαι δολοφόνος,

73
00:02:53,079 --> 00:02:56,748
και το μόνο που θα κάνω
σκοτώνει όλο και περισσότερο,

74
00:02:56,750 --> 00:03:00,018
και για όλα φταις εσύ.

75
00:03:09,951 --> 00:03:13,951
♪ The Vampire Diaries 6x05 ♪
Ο κόσμος έχει γυρίσει και με άφησε εδώ
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 30 Οκτωβρίου 2014

76
00:03:13,952 --> 00:03:17,552
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

77
00:03:20,407 --> 00:03:22,607
Ο Στέφανος; που έχεις...

78
00:03:22,609 --> 00:03:23,875
Χρειάζομαι μια χάρη.

79
00:03:25,612 --> 00:03:26,678
τι κάνεις,

80
00:03:26,680 --> 00:03:28,312
και τι είναι
με αυτό το μπαούλο;

81
00:03:28,314 --> 00:03:29,380
Εμμένω.

82
00:03:30,383 --> 00:03:32,183
Ω, Θεέ μου!

83
00:03:32,185 --> 00:03:34,585
Πού είμαι;
Τι έκανες;

84
00:03:34,587 --> 00:03:36,421
Κισσός; Πώς έγινε
συμβαίνει αυτό;

85
00:03:36,423 --> 00:03:37,722
Ο Έντσο την γύρισε.

86
00:03:37,724 --> 00:03:39,290
Μετά ο Στέφανος
έσπασε το λαιμό μου,

87
00:03:39,292 --> 00:03:41,059
και ξύπνησα
σε ένα μπαούλο.

88
00:03:41,061 --> 00:03:43,728
Δικαίωμα. Χρειάζομαι λοιπόν
λίγη βοήθεια.

89
00:03:43,730 --> 00:03:45,963
Όχι.

90
00:03:45,965 --> 00:03:47,765
Όχι, όχι.

91
00:03:47,767 --> 00:03:49,200
Απλά προσέξτε την
για λίγο

92
00:03:49,202 --> 00:03:50,868
ενώ παίρνω τον Λουκ
για να της κάνω ένα δαχτυλίδι το φως της ημέρας.

93
00:03:50,870 --> 00:03:54,138
Δείξε της τα σχοινιά,
μάθε της λίγο έλεγχο, σε παρακαλώ.

94
00:03:54,140 --> 00:03:55,573
Όχι, όχι.
Δεν είναι αυτό το χάλι μου.

95
00:03:55,575 --> 00:03:56,841
Αυτό είναι το χάλι σου.

96
00:03:56,843 --> 00:03:57,942
Ένα χάος που δεν θα ήταν
έχουν συμβεί

97
00:03:57,944 --> 00:03:59,143
αν είχατε απλώς
με άφησε μόνη.

98
00:03:59,145 --> 00:04:00,378
Α, σε ακούω,
ξέρεις;

99
00:04:00,380 --> 00:04:03,715
Μπορώ να ακούσω τα πάντα,
όπως, τέλεια.

100
00:04:03,717 --> 00:04:06,284
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω αυτό
υπάρχει ένας κυνηγός βαμπίρ

101
00:04:06,286 --> 00:04:07,652
κρύβονται τριγύρω;

102
00:04:07,654 --> 00:04:08,786
Δεν είναι εδώ.
Είναι στη Σαβάνα,

103
00:04:08,788 --> 00:04:09,954
γι' αυτό
δεν είμαστε.

104
00:04:09,956 --> 00:04:11,422
Ξέρεις το αληθινό
τραγωδία σε όλο αυτό;

105
00:04:11,424 --> 00:04:13,291
Διάβασα «απλώς δεν είναι
αυτό μέσα σου" και--

106
00:04:13,293 --> 00:04:14,592
Σώπα!

107
00:04:14,594 --> 00:04:16,627
Κοιτάξτε. Ο Tripp Cook έχει
κάπως αποφάσισε

108
00:04:16,629 --> 00:04:18,429
να γίνει το
της ανατολικής ακτής

109
00:04:18,431 --> 00:04:20,498
αυτοαποκαλούμενος
κυνηγός βαμπίρ.

110
00:04:20,500 --> 00:04:22,133
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής
αν δεν μπορούμε

111
00:04:22,135 --> 00:04:23,701
ελέγχουμε τον εαυτό μας.

112
00:04:23,703 --> 00:04:26,337
Αν μπορεί κανείς
δίδαξέ της, είσαι εσύ.

113
00:04:26,339 --> 00:04:27,739
Ναι; Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να με κολακεύεις

114
00:04:27,741 --> 00:04:29,107
γιατί εγώ ήδη
να το ξέρεις.

115
00:04:29,109 --> 00:04:31,075
Εντάξει; Έτσι απλά
μερικές ώρες,

116
00:04:31,077 --> 00:04:35,513
και τότε δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς ποτέ
πάλι μαζί μου.

117
00:04:35,515 --> 00:04:39,717
Αυτό είσαι εσύ
νομιζω οτι θελω?

118
00:04:39,719 --> 00:04:41,285
Δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

119
00:04:45,859 --> 00:04:47,325
Εντάξει.

120
00:04:58,004 --> 00:04:59,637
Πότε τρώμε;

121
00:05:01,374 --> 00:05:03,941
«Επιστροφή στο σπίτι».

122
00:05:03,943 --> 00:05:06,277
Εντάξει.
Με ανάταση των χεριών,

123
00:05:06,279 --> 00:05:09,180
ποιος ξέρει
η υπερφυσική προέλευση

124
00:05:09,182 --> 00:05:13,050
του αποψινού
πάρτι επιστροφής στο σπίτι;

125
00:05:13,052 --> 00:05:16,154
Στρατιώτης του εμφυλίου πολέμου
Νέιθαν Γουίτμορ

126
00:05:16,156 --> 00:05:18,823
φρικτά παραμορφωμένος
σε αμέτρητες μάχες

127
00:05:18,825 --> 00:05:21,559
κατά κάποιο τρόπο τους επέζησε από όλους
για να μπορέσει να γυρίσει σπίτι

128
00:05:21,561 --> 00:05:23,828
στη γυναίκα που αγαπούσε,

129
00:05:23,830 --> 00:05:26,230
και όταν τελικά
γύρισε σπίτι στη φάρμα του,

130
00:05:26,232 --> 00:05:29,233
τη βρήκε στο κρεβάτι
με τον αδερφό του,

131
00:05:29,235 --> 00:05:32,570
και έκανε οτιδήποτε
ο λογικός άνθρωπος θα έκανε...

132
00:05:32,572 --> 00:05:35,540
δολοφόνησε τον αδελφό του
εν ψυχρώ

133
00:05:35,542 --> 00:05:37,842
και μετά κυνήγησε
την αγάπη της ζωής του

134
00:05:37,844 --> 00:05:39,777
έξω στα χωράφια με καλαμπόκι.

135
00:05:39,779 --> 00:05:42,747
Πρέπει να τρέξω λίγο εξοπλισμό
αργότερα στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

136
00:05:42,749 --> 00:05:44,415
Αν θέλετε, θα μπορούσα
να σε πάρω μετά,

137
00:05:44,417 --> 00:05:46,818
και μπορούσαμε
πάνε μαζί.

138
00:05:46,820 --> 00:05:48,953
Εννοείς,
σαν ραντεβού;

139
00:05:48,955 --> 00:05:52,890
Γιατί σίγουρα όχι.

140
00:05:52,892 --> 00:05:54,358
Αλλά ο θρύλος πάει...

141
00:05:54,360 --> 00:05:57,995
ότι η κυρία Γουίτμορ είναι έξω
αυτή τη νύχτα

142
00:05:57,997 --> 00:06:01,432
κάθε χρόνο ντυμένος
σε λευκό,

143
00:06:01,434 --> 00:06:03,167
καλυμμένο
στο αίμα του εραστή της,

144
00:06:03,169 --> 00:06:05,269
τρέχοντας μέσα
τα χωράφια με καλαμπόκι,

145
00:06:05,271 --> 00:06:08,172
ουρλιάζοντας για τη ζωή της.

146
00:06:08,174 --> 00:06:11,175
Και το ηθικό
της ιστορίας είναι;

147
00:06:11,177 --> 00:06:13,911
Μην ερωτεύεσαι,

148
00:06:13,913 --> 00:06:17,782
ιδιαίτερα
με το κορίτσι του αδερφού σου.

149
00:06:17,784 --> 00:06:19,884
Εντάξει, παιδιά.
Έχετε ένα διασκεδαστικό βράδυ απόψε.

150
00:06:19,886 --> 00:06:21,419
Να είσαι ασφαλής.

151
00:06:26,025 --> 00:06:28,226
Ξέρεις, αυτό
προειδοποιητική ιστορία

152
00:06:28,228 --> 00:06:31,262
θα είχε περισσότερα
με αντίκτυπο πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

153
00:06:31,264 --> 00:06:33,130
Ο Ντέιμον μπορεί να έχει φύγει,
αλλά μπορώ ακόμα να βρω

154
00:06:33,132 --> 00:06:35,766
ευχαρίστηση στην κρίση
τις επιλογές της ζωής του.

155
00:06:35,768 --> 00:06:38,870
Εδώ που τα λέμε,
έχεις αλλάξει γνώμη

156
00:06:38,872 --> 00:06:41,372
για εμένα που σε υποχρεώνω
να τον ξεχάσω ακόμα;

157
00:06:41,374 --> 00:06:43,975
Γιατί λες "ακόμα"
σαν να θα ξυπνήσω μια μέρα

158
00:06:43,977 --> 00:06:45,943
και συνειδητοποιήστε ότι
η ζωή μου τελείωσε

159
00:06:45,945 --> 00:06:47,645
αν δεν έχω
τις τραυματικές αναμνήσεις

160
00:06:47,647 --> 00:06:49,113
της αγάπης
κατά συρροή δολοφόνος;

161
00:06:49,115 --> 00:06:50,348
Έπρεπε να ρωτήσω.

162
00:06:50,350 --> 00:06:51,549
Ξέρεις, ίσως
έχεις δίκιο.

163
00:06:51,551 --> 00:06:53,351
Ίσως φτιάχνω
τεράστιο λάθος,

164
00:06:53,353 --> 00:06:56,621
ή ίσως το πήρα
μια πολύ πολύτιμη συμβουλή

165
00:06:56,623 --> 00:06:58,089
από τον εαυτό μου
για το πώς να είσαι ευτυχισμένος

166
00:06:58,091 --> 00:07:00,324
και σκοπεύω
κατά τη λήψη του.

167
00:07:00,326 --> 00:07:01,692
Θα σε δω
στο πάρτι απόψε;

168
00:07:01,694 --> 00:07:03,294
Ξέρεις, περιμένω
στο μίξερ

169
00:07:03,296 --> 00:07:06,330
για τριαντάρηδες βρικόλακες
μόλις επέστρεψε από τους νεκρούς.

170
00:07:06,332 --> 00:07:07,832
Λιγότερο πλήθος.

171
00:07:07,834 --> 00:07:09,433
Έλα, Ρικ.

172
00:07:09,435 --> 00:07:11,602
Είσαι σαν ένα κουκούλα
και 3 χαμένα κουρέματα

173
00:07:11,604 --> 00:07:13,738
μακριά από το γίγνεσθαι
Καθηγητής Shane.

174
00:07:13,740 --> 00:07:15,506
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
μένοντας στο σπίτι,

175
00:07:15,508 --> 00:07:17,141
αφήνοντας τα μαλλιά μου
μεγαλώνουν.

176
00:07:17,143 --> 00:07:18,476
κρύβεσαι.
Γίνεσαι

177
00:07:18,478 --> 00:07:21,045
μια απέχθεια για τον εαυτό
βαμπίρ ερημίτης.

178
00:07:21,047 --> 00:07:24,048
Να σου πω τι. Σου δόθηκε
την ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

179
00:07:24,050 --> 00:07:25,850
Πάρτε το. Να είσαι ευτυχισμένος.

180
00:07:25,852 --> 00:07:28,052
Είμαι χαρούμενος...

181
00:07:28,054 --> 00:07:30,421
Ακριβώς. θα σε δω
στις 8:00

182
00:07:30,423 --> 00:07:31,622
αλλά όχι
σε εκείνο το μπλουζάκι.

183
00:07:31,624 --> 00:07:33,291
Το έχεις φορέσει
δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

184
00:07:37,363 --> 00:07:39,664
Εδώ είσαι. Καλός.

185
00:07:39,666 --> 00:07:41,465
Βγαίνεις έξω
απόψε;

186
00:07:41,467 --> 00:07:43,534
Την Παρασκευή
του Σαββατοκύριακου επιστροφής στο σπίτι;

187
00:07:43,536 --> 00:07:45,169
Όχι. Σπουδάζω.

188
00:07:45,171 --> 00:07:49,173
Σαρκασμός. Τι
μια απροσδόκητη απάντηση.

189
00:07:49,175 --> 00:07:51,175
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις
στον λαβύρινθο του καλαμποκιού μαζί μου.

190
00:07:51,177 --> 00:07:52,209
Ένας λαβύρινθος καλαμποκιού;

191
00:07:52,211 --> 00:07:53,377
Μμ-χμμ.

192
00:07:53,379 --> 00:07:55,513
Γουίλ Ντόροθι
και ο Τοτό θα έρθει μαζί μας;

193
00:07:55,515 --> 00:07:57,448
Εύθυμος. Ξέρεις,
υπάρχει ένα πραγματικό

194
00:07:57,450 --> 00:08:01,152
επιστημονική λέξη για το γιατί πηγαίνουν οι άνθρωποι
σε αυτά τα γεγονότα.

195
00:08:01,154 --> 00:08:03,654
- Και τι είναι αυτό;
- Διασκέδαση.

196
00:08:03,656 --> 00:08:05,356
Νιώθεις σαν
έχω μερικά μαζί μου;

197
00:08:05,358 --> 00:08:06,791
Αυτό εξαρτάται.
Θα προσπαθήσεις

198
00:08:06,793 --> 00:08:08,392
και με έβαλε με άλλα
των φίλων σου;

199
00:08:08,394 --> 00:08:10,761
Αυτό εξαρτάται.
Θα με φιλήσεις

200
00:08:10,763 --> 00:08:11,862
πάλι από το μπλε;

201
00:08:11,864 --> 00:08:13,497
Όχι όταν εσύ
πες το έτσι.

202
00:08:13,499 --> 00:08:15,833
Πρέπει να πάω.
Περισσότερα άτομα για πρόσκληση.

203
00:08:15,835 --> 00:08:18,235
Προσκαλείτε πολλά άτομα να είναι
το ραντεβού σας απόψε.

204
00:08:18,237 --> 00:08:19,837
προσκαλώ
πολλά άτομα

205
00:08:19,839 --> 00:08:21,539
για να συμμετάσχετε στη διασκέδαση.

206
00:08:21,541 --> 00:08:23,574
Όσο για το ποιος είναι το ραντεβού μου
θα είναι,

207
00:08:23,576 --> 00:08:25,843
καλά, αυτό εξαρτάται
πάνω σου.

208
00:08:29,182 --> 00:08:30,214
είσαι μέσα
καλή διάθεση

209
00:08:30,216 --> 00:08:32,350
για πρώτη φορά
αυτή τη δεκαετία.

210
00:08:32,352 --> 00:08:34,418
Γιατί έχω καυτό ραντεβού
με το κορίτσι μου απόψε.

211
00:08:34,420 --> 00:08:37,521
Ναι, αν υποθέσουμε ότι του Κάι
λέγοντας την αλήθεια.

212
00:08:37,523 --> 00:08:39,023
σκέφτομαι
δείπνο και ταινία.

213
00:08:39,025 --> 00:08:41,258
Ξέρεις τι;
Βιδώστε το δείπνο και μια ταινία.

214
00:08:41,260 --> 00:08:42,827
Περάστε ευθεία
στο καλό μέρος.

215
00:08:42,829 --> 00:08:44,195
Ναι. Και υποθέτοντας
Μπορώ να κάνω το ξόρκι,

216
00:08:44,197 --> 00:08:47,999
που δεν θα μάθω
μέχρι να το δω.

217
00:08:48,001 --> 00:08:49,667
Ό,τι έγινε
να ελπίζω, Φον;

218
00:08:49,669 --> 00:08:50,768
Θυμηθείτε όταν ήμουν όλος
όπως, "μπου, γρρ",

219
00:08:50,770 --> 00:08:52,603
και ήσασταν όλοι
«Ουρα, ουρα.

220
00:08:52,605 --> 00:08:54,038
παίρνουμε
έξω από εδώ!»

221
00:08:54,040 --> 00:08:56,073
Ματιά. Θέλω να πάω σπίτι
περισσότερο από οτιδήποτε,

222
00:08:56,075 --> 00:08:59,010
αλλά ο Κάι είναι κοινωνιοπαθής.

223
00:08:59,012 --> 00:09:00,344
Ποιος θα πει ότι δεν θα το κάνει
να μας βγάλει;

224
00:09:00,346 --> 00:09:03,748
Μου. λέω γιατί
Θα σκοτώσω τον Κάι

225
00:09:03,750 --> 00:09:05,783
και όποιος έρθει
στον τρόπο

226
00:09:05,785 --> 00:09:07,885
του να πάω σπίτι.

227
00:09:07,887 --> 00:09:09,954
Άκουσα το όνομά μου.

228
00:09:09,956 --> 00:09:13,224
Όλα καλά ελπίζω.

229
00:09:13,226 --> 00:09:15,693
Η έκλειψη θα γίνει
απευθείας πάνω από τα έξοδα

230
00:09:15,695 --> 00:09:18,262
σε τέλεια ευθυγράμμιση
με τον αστερισμό των Διδύμων.

231
00:09:18,264 --> 00:09:20,131
Πρέπει να σκάψετε
τα τούνελ από κάτω μας.

232
00:09:20,133 --> 00:09:21,133
Θα κάνουμε το ξόρκι εκεί.

233
00:09:21,134 --> 00:09:23,134
Γιατί;

234
00:09:23,136 --> 00:09:24,301
Δεν έχεις ποτέ
πύλη πήδηξε

235
00:09:24,303 --> 00:09:26,237
μέσα από μια έκλειψη πριν;

236
00:09:26,239 --> 00:09:28,706
Εντάξει. Ματιά. Το φως
της έκλειψης

237
00:09:28,708 --> 00:09:30,107
θα λάμψει κάτω
και ενεργοποιήστε τον Ωροσκόπο.

238
00:09:30,109 --> 00:09:31,275
Ρίχνεις λίγο
μάγισσα,

239
00:09:31,277 --> 00:09:33,444
και μετά πουφ!

240
00:09:33,446 --> 00:09:34,645
Όποιος στέκεται
στον κύκλο του φωτός

241
00:09:34,647 --> 00:09:36,013
κρατώντας τον Ωροσκόπο
πάει σπίτι.

242
00:09:36,015 --> 00:09:39,550
Με witchy woo,
Υποθέτω ότι εννοείς το ξόρκι.

243
00:09:39,552 --> 00:09:41,152
Άσε με να το δω.

244
00:09:41,154 --> 00:09:43,154
Όταν έρθει η ώρα.

245
00:09:44,524 --> 00:09:46,090
Που πάτε;

246
00:09:46,092 --> 00:09:50,327
Μέσα στην πόλη. πρέπει να
συγκεντρώσει μερικές σημαντικές προμήθειες.

247
00:10:00,306 --> 00:10:03,374
Λοιπόν, τι κάνεις
σκεφτείτε;

248
00:10:03,376 --> 00:10:05,976
Νομίζω ότι είσαι
φορώντας το φόρεμά μου,

249
00:10:05,978 --> 00:10:07,678
και νομίζω
είσαι κουφός

250
00:10:07,680 --> 00:10:10,347
γιατί εγώ ήδη
είπε ότι το πάρτι δεν γίνεται.

251
00:10:10,349 --> 00:10:13,451
Οπότε προτιμάς να κλειστείς σε έναν κοιτώνα
με έναν αρχάριο βρικόλακα;

252
00:10:13,453 --> 00:10:15,653
Όχι. Θα προτιμούσα
να είσαι στο πάρτι

253
00:10:15,655 --> 00:10:17,488
όπως θα προτιμούσα
έχουν φίλους

254
00:10:17,490 --> 00:10:18,789
που δεν με αγνόησε
για μήνες

255
00:10:18,791 --> 00:10:21,826
και μετά χρησιμοποιήστε με
όταν χρειάζονται βοήθεια.

256
00:10:21,828 --> 00:10:24,995
Ουάου. Μόλις συνειδητοποίησα
γιατί ο Στέφαν με έφερε εδώ

257
00:10:24,997 --> 00:10:26,363
να μάθει τον έλεγχο.

258
00:10:26,365 --> 00:10:28,466
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
Ξετυλίγω.

259
00:10:28,468 --> 00:10:31,969
Απλώς παραδέξου ότι έχεις
ένα πράγμα για αυτόν.

260
00:10:31,971 --> 00:10:34,305
Με συγχωρείτε;

261
00:10:34,307 --> 00:10:35,773
Είδα τον τρόπο
τον κοίταξες

262
00:10:35,775 --> 00:10:37,108
εκείνο το βράδυ εσύ
ήρθε για δείπνο.

263
00:10:37,110 --> 00:10:39,376
Πρακτικά κόβεις
το φαγητό του για αυτόν.

264
00:10:39,378 --> 00:10:42,113
Ω! Ξέρεις, μου
σχέση με τον Στέφανο

265
00:10:42,115 --> 00:10:45,216
είναι αυστηρά...
περίπλοκο, εντάξει;

266
00:10:45,218 --> 00:10:46,217
Δεν υποτίθεται
να ασκείσαι

267
00:10:46,219 --> 00:10:48,385
το βαμπινγκ σου
ή κάτι;

268
00:10:48,387 --> 00:10:51,122
Γινώμενος. Βλέπω;
Είμαι καλά.

269
00:10:51,124 --> 00:10:52,356
Έχετε ήδη βάλει το δικό σας
αριθμό στο τηλέφωνό μου

270
00:10:52,358 --> 00:10:54,625
ως έκτακτη ανάγκη μου
επαφή με βαμπίρ.

271
00:10:54,627 --> 00:10:56,060
Ξέρω ότι καίγομαι
στον ήλιο,

272
00:10:56,062 --> 00:10:58,329
καλύψαμε τον καταναγκασμό
και άρπαξε, φάε, σβήσε.

273
00:10:58,331 --> 00:11:00,164
Ματιά. Νυχτώνει.
Πάμε για πάρτι.

274
00:11:00,166 --> 00:11:03,534
Μπορείτε να με μάθετε πώς να τρώω
κάποιον χωρίς να τον σκοτώσει.

275
00:11:03,536 --> 00:11:05,236
Ο Στέφαν θα είναι εδώ
πολύ σύντομα,

276
00:11:05,238 --> 00:11:08,973
και μετά μπορείς να κάνεις
ότι θέλεις μαζί του.

277
00:11:08,975 --> 00:11:10,508
Μπορούμε τουλάχιστον να παίξουμε
ένα επιτραπέζιο παιχνίδι

278
00:11:10,510 --> 00:11:12,543
ή κάνε κάτι
που δεν σχετίζονται με βρικόλακες.

279
00:11:12,545 --> 00:11:14,211
Επιτέλους μια καλή ιδέα.

280
00:11:14,213 --> 00:11:16,247
Τι είδους παιχνίδι
θελεις να παιξεις?

281
00:11:16,249 --> 00:11:18,249
Δεν ξέρω. Σκραμπλ.

282
00:11:18,251 --> 00:11:19,617
Έχω τουρνουά,
κλασικό,

283
00:11:19,619 --> 00:11:21,285
και σε μέγεθος ταξιδιού.

284
00:11:47,239 --> 00:11:48,705
Ωχ!

285
00:11:55,347 --> 00:11:57,247
Τι είναι ο Δρ Λάφλιν
κάνει εδώ;

286
00:11:57,249 --> 00:11:59,283
Φαίνεται ζεστό.

287
00:11:59,285 --> 00:12:02,085
Νόμιζα ότι το παλτό του εργαστηρίου ήταν
μόνιμα προσκολλημένος.

288
00:12:02,087 --> 00:12:03,387
την προσκάλεσα.

289
00:12:03,389 --> 00:12:04,888
Είναι ένα είδος ρύθμισης,

290
00:12:04,890 --> 00:12:07,491
μόνο κανένα κόμμα
ξέρει για αυτό.

291
00:12:07,493 --> 00:12:10,627
Ώρα να πάρεις
το Κάνσας σας.

292
00:12:22,508 --> 00:12:24,508
Στέφαν, γεια.
Αυτό είναι το τρίτο μήνυμα

293
00:12:24,510 --> 00:12:27,110
σας ειδοποιεί ότι
η ψυχωτική μικρή σου βαμπ

294
00:12:27,112 --> 00:12:28,745
έχει φύγει ΚΑΛΑ,

295
00:12:28,747 --> 00:12:30,848
και αν δεν το είχες προσέξει,
έξω είναι σκοτεινά,

296
00:12:30,850 --> 00:12:34,852
έτσι κάθε νεκρή κοπέλα
απόψε είναι επίσημα σε εσάς.

297
00:12:49,201 --> 00:12:52,970
Βαθμολόγηση σε
η καμπύλη, ε;

298
00:12:52,972 --> 00:12:55,172
Ξέρεις, αυτό μετά βίας
κάνει ένα βαθούλωμα.

299
00:12:55,174 --> 00:12:57,908
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για προσπάθεια όμως.

300
00:12:57,910 --> 00:12:59,476
Θέλεις λίγο;

301
00:12:59,478 --> 00:13:03,380
Όχι. Μόλις ήρθα εδώ
να πάρει ένα από αυτά από τον Λουκά.

302
00:13:03,382 --> 00:13:05,282
Άσε με να μαντέψω.

303
00:13:05,284 --> 00:13:06,917
Έπαιξες
ο Ντέιμον είναι νεκρός,

304
00:13:06,919 --> 00:13:10,287
και είναι όλο
δική σου κάρτα».

305
00:13:10,289 --> 00:13:11,822
τι θέλεις,
Ο Στέφανος;

306
00:13:11,824 --> 00:13:15,125
Ο Έντσο έγινε βαμπίρ
όταν με βρήκαν εκείνος και η Καρολάιν.

307
00:13:15,127 --> 00:13:17,995
Εννοείς την κοπέλα σου
από τη Σαβάνα.

308
00:13:20,332 --> 00:13:21,999
Αυτός που ψέματα
με έκανε να πιστέψω

309
00:13:22,001 --> 00:13:25,636
ήταν μια μάγισσα που ήξερε
πώς να βοηθήσω τον Damon και την Bonnie;

310
00:13:25,638 --> 00:13:27,538
Το όνομά της είναι Ivy.

311
00:13:27,540 --> 00:13:29,139
Ήλπιζα ότι μπορείς
αναγκάστε την

312
00:13:29,141 --> 00:13:31,742
να πάρει ένα χερούλι
στα πράγματα,

313
00:13:31,744 --> 00:13:33,710
πάτε κάπου
μακριά μου,

314
00:13:33,712 --> 00:13:35,145
ζήστε μια καλή ζωή.

315
00:13:35,147 --> 00:13:37,047
Μου ζητάς να βοηθήσω
είσαι με χωρισμό;

316
00:13:37,049 --> 00:13:39,049
Απλώς σας το ζητώ
δώστε της μια νέα αρχή.

317
00:13:39,051 --> 00:13:42,219
Εννοείς να σου δώσει
μια νέα αρχή.

318
00:13:42,221 --> 00:13:44,755
Συγγνώμη, Στέφαν.
Δεν είναι τόσο εύκολο.

319
00:13:44,757 --> 00:13:46,056
Λοιπόν, ήταν όταν εσύ
ανάγκασε την Έλενα

320
00:13:46,058 --> 00:13:47,391
να ξεχάσω τον Ντέιμον.

321
00:13:47,393 --> 00:13:50,294
Λοιπόν, ξέχασες
πρώτα για αυτόν, φίλε.

322
00:13:50,296 --> 00:13:51,395
Ήταν ο αδερφός μου.

323
00:13:51,397 --> 00:13:54,765
Ναι, και ήταν
ο καλύτερός μου φίλος.

324
00:13:54,767 --> 00:13:56,900
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
έξω από το πρόσωπό μου

325
00:13:56,902 --> 00:13:58,602
πριν σε αναγκάσω
να είναι ο τύπος

326
00:13:58,604 --> 00:14:00,537
Παλαιότερα ήξερα;

327
00:14:21,460 --> 00:14:22,826
Με τρόμαξες.

328
00:14:22,828 --> 00:14:26,096
Πραγματικά;
Αυτό δεν ήταν τρομακτικό,

329
00:14:26,098 --> 00:14:27,397
αλλά αυτό είναι.

330
00:14:27,399 --> 00:14:28,865
Αχ!

331
00:14:36,141 --> 00:14:39,109
Εκεί. άρπαξα,
έφαγα,

332
00:14:39,111 --> 00:14:42,179
τώρα σβήσε.

333
00:14:42,181 --> 00:14:43,380
Σβήσιμο τι;

334
00:14:43,382 --> 00:14:45,916
Τι στο διάολο είναι
μου κάνεις;

335
00:14:45,918 --> 00:14:49,920
Ι-Δεν νομίζω
το έκανα σωστά,

336
00:14:49,922 --> 00:14:52,122
και είμαι ακόμα
πεινασμένος.

337
00:14:52,124 --> 00:14:54,491
Θεέ μου. είμαι
θα σε σκοτώσει τελείως.

338
00:14:54,493 --> 00:14:58,228
Πρέπει να πας, να τρέξεις.
Σοβαρά.

339
00:15:01,467 --> 00:15:04,701
Είμαι χάλια σε αυτό.

340
00:15:07,272 --> 00:15:09,306
Γεια σου! Ξέρεις ότι υπάρχει
μια πολύ πιθανή ευκαιρία

341
00:15:09,308 --> 00:15:10,874
σκάβεις
τον δικό σου τάφο

342
00:15:10,876 --> 00:15:13,744
και δεν ενοχλήθηκε.

343
00:15:18,117 --> 00:15:19,616
Χα.

344
00:15:20,986 --> 00:15:23,453
Φαίνεται ότι επέστρεψα
ακριβώς στην ώρα τους.

345
00:15:27,292 --> 00:15:29,593
Ζίμα, grunge,

346
00:15:29,595 --> 00:15:32,462
κάθε Alex Rodriguez
κάρτα rookie σε ζήτηση,

347
00:15:32,464 --> 00:15:34,765
και ένας τηλεειδοποιητής. Πραγματικά;

348
00:15:34,767 --> 00:15:37,668
555-hiya-Kai. Σε καμία περίπτωση δεν δίνω
αυτά τα ψηφία επάνω.

349
00:15:37,670 --> 00:15:39,336
Αυτά ήταν τα σημαντικά
προμήθειες που έπρεπε να πάρεις;

350
00:15:39,338 --> 00:15:40,704
Ματιά. Το μέλλον
ακούγεται υπέροχο, εντάξει;

351
00:15:40,706 --> 00:15:42,673
Είμαι υπερενθουσιασμένος
σχετικά με το Διαδίκτυο,

352
00:15:42,675 --> 00:15:45,842
αλλά το 1994 ήταν το σπίτι μου
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

353
00:15:45,844 --> 00:15:47,477
Δεν θα ήθελα να πάρω
νοσταλγία.

354
00:15:47,479 --> 00:15:48,578
Πάμε λοιπόν εκεί κάτω.

355
00:15:48,580 --> 00:15:50,514
Όχι.

356
00:15:50,516 --> 00:15:52,949
Δεν πάμε πουθενά

357
00:15:52,951 --> 00:15:55,986
μέχρι να μου δείξεις
το ξόρκι.

358
00:15:55,988 --> 00:15:57,854
Εντάξει.

359
00:16:02,528 --> 00:16:05,862
Είμαστε κυριολεκτικά
δεν πας πουθενά;

360
00:16:05,864 --> 00:16:07,964
Πρόστιμο. Δεν θέλεις
δείξε μου το ξόρκι,

361
00:16:07,966 --> 00:16:09,499
τότε μπορείς να το κάνεις
τον εαυτό σου.

362
00:16:09,501 --> 00:16:11,768
Θέλεις τη μαγεία μου.

363
00:16:13,706 --> 00:16:14,871
Πάρτε το.

364
00:16:14,873 --> 00:16:17,441
Χεχ. Ωχ.
Είναι γενναία.

365
00:16:17,443 --> 00:16:18,909
Σοβαρά μιλάω, Κάι.
Αυτή ήταν η μεγάλη σου απειλή,

366
00:16:18,911 --> 00:16:20,177
δεν ήταν;

367
00:16:20,179 --> 00:16:21,779
Αν κάνω το ξόρκι
και αφήστε μας να φύγουμε από εδώ,

368
00:16:21,780 --> 00:16:23,346
απλά θα πάρεις τη μαγεία μου,
άσε με νεκρό,

369
00:16:23,348 --> 00:16:24,448
και κάνε το ξόρκι
τον εαυτό σου.

370
00:16:24,450 --> 00:16:26,950
Προχώρα λοιπόν.

371
00:16:26,952 --> 00:16:29,219
Πάρτε τα όλα.

372
00:16:31,623 --> 00:16:32,889
Μην με πειράζει αν το κάνω.

373
00:16:34,626 --> 00:16:35,859
Μπόνι;

374
00:16:35,861 --> 00:16:37,461
Είναι εντάξει.
Δεν θα με σκοτώσει.

375
00:16:37,463 --> 00:16:39,763
Δεν μοιάζει
ότι από εδώ.

376
00:16:39,765 --> 00:16:40,797
Ωχ!

377
00:16:40,799 --> 00:16:42,365
Γεια, Μπόνι.

378
00:16:42,367 --> 00:16:44,067
Ρε παιδιά.

379
00:16:44,069 --> 00:16:45,402
Στάση!

380
00:16:54,546 --> 00:16:58,348
Δεν ξέρει
το ξόρκι,

381
00:16:58,350 --> 00:17:02,419
που σημαίνει
δεν τον χρειαζόμαστε.

382
00:17:02,421 --> 00:17:04,387
Motus.

383
00:17:04,389 --> 00:17:07,924
Όχι! Όχι!

384
00:17:07,926 --> 00:17:09,426
Μπόνι!

385
00:17:13,766 --> 00:17:15,565
Φοβερή δουλειά, Μπόνι.

386
00:17:18,771 --> 00:17:21,605
Ω! Νομίζω ότι αναγνωρίζω
αυτό το σκιάχτρο.

387
00:17:21,607 --> 00:17:24,775
Το είπες αυτό
για κάθε σκιάχτρο.

388
00:17:24,777 --> 00:17:29,146
Εντάξει. Λοιπόν, τότε
είμαστε επίσημα χαμένοι.

389
00:17:29,148 --> 00:17:31,448
Στην πραγματικότητα, είναι 2 αριστερά
και 3 δικαιώματα.

390
00:17:31,450 --> 00:17:32,783
τράβηξα ψηλά
μια δορυφορική εικόνα

391
00:17:32,785 --> 00:17:34,484
αυτού του λαβύρινθου
πριν έρθω.

392
00:17:34,486 --> 00:17:36,720
Ω. Ανταγωνιστικός τύπος.
Κατάλαβα.

393
00:17:36,722 --> 00:17:40,490
Το ερώτημα είναι,
είμαι ο τύπος σου;

394
00:17:40,492 --> 00:17:42,392
Ειλικρινά, όχι,

395
00:17:42,394 --> 00:17:45,829
αλλά οι άνθρωποι μπορούν
αλλαγή, σωστά;

396
00:17:45,831 --> 00:17:47,097
Ωχ.

397
00:17:47,099 --> 00:17:48,298
Τι;

398
00:17:48,300 --> 00:17:50,000
Είσαι ακόμα κλειστό
στον πρώην σου.

399
00:17:50,002 --> 00:17:52,102
Υπερβολικά φιλόδοξος
προκαταρκτικός μαθητής,

400
00:17:52,104 --> 00:17:54,337
απελπισμένος να γίνει
έναν γιατρό για να μπορεί να αποδείξει

401
00:17:54,339 --> 00:17:55,572
στον τύπο που την πέταξε

402
00:17:55,574 --> 00:17:57,440
που τα μπέρδεψε
μεγάλη ώρα.

403
00:17:57,442 --> 00:18:00,310
Στην πραγματικότητα, πέθανε.

404
00:18:00,312 --> 00:18:02,312
Ή αυτό.

405
00:18:02,314 --> 00:18:03,880
Συγνώμη. σκέφτηκα
Ο Στέφαν ήταν...

406
00:18:03,882 --> 00:18:05,515
Όχι.

407
00:18:05,517 --> 00:18:06,616
Ωραίος.

408
00:18:06,618 --> 00:18:08,552
Ναι.

409
00:18:08,554 --> 00:18:10,787
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

410
00:18:10,789 --> 00:18:13,857
Το όνομά του ήταν Ντέιμον,

411
00:18:13,859 --> 00:18:15,759
αλλά απόψε δεν είναι
σχετικά με αυτόν.

412
00:18:15,761 --> 00:18:17,594
Είναι για εσένα και εμένα.

413
00:18:23,535 --> 00:18:25,502
Αχ!

414
00:18:25,504 --> 00:18:29,739
Ωχ! Δεν είναι ωραίο!

415
00:18:29,741 --> 00:18:31,741
Χε χε.

416
00:18:31,743 --> 00:18:34,177
Ω, καθηγητής Μπουρμπόν.

417
00:18:34,179 --> 00:18:35,312
Τέλειο timing.

418
00:18:35,314 --> 00:18:37,347
Φαντάσου να βλέπεις
πολύ χειρότερα στην Ε.Ρ.

419
00:18:37,349 --> 00:18:38,782
Όλα όσα βλέπω εκεί
είναι φυσικό,

420
00:18:38,784 --> 00:18:39,950
χονδροειδές αλλά φυσικό.

421
00:18:39,952 --> 00:18:42,986
Ζόμπι, φαντάσματα,
ο απέθαντος όχι κουλ.

422
00:18:42,988 --> 00:18:44,855
Καλό να γνωρίζουμε.

423
00:18:44,857 --> 00:18:47,123
Δεν έχεις δει την Έλενα
εδώ γύρω, έχεις;

424
00:18:47,125 --> 00:18:50,093
Βασικά με εκβίασε
να έρθει απόψε.

425
00:18:50,095 --> 00:18:52,429
Ω. Άσε με να μαντέψω. Σου είπε να πάρεις
έξω από την τάξη,

426
00:18:52,431 --> 00:18:53,930
ζήσε λίγο;

427
00:18:53,932 --> 00:18:54,932
Ωχ.

428
00:18:54,933 --> 00:18:57,067
Είμαστε
στημένο. Εντάξει.

429
00:18:57,069 --> 00:18:58,335
Χε χε χε. Τώρα γιατί
μην είσαι κύριος

430
00:18:58,337 --> 00:18:59,703
και πάρε με στο διάολο
έξω από εδώ

431
00:18:59,705 --> 00:19:00,904
γιατί είμαστε και εμείς
παλιά για αυτό το πάρτι,

432
00:19:00,906 --> 00:19:03,640
και χρειάζομαι
ένα ποτό stat.

433
00:19:07,346 --> 00:19:09,112
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας γερμάφοβος.

434
00:19:09,114 --> 00:19:10,580
θα φτιάξω
μια εξαίρεση.

435
00:19:28,867 --> 00:19:31,701
Βλέπω; σου είπα
θα ήταν διασκεδαστικό.

436
00:20:01,825 --> 00:20:03,258
Θεέ μου.

437
00:20:19,509 --> 00:20:20,775
Ω, όχι.

438
00:20:27,784 --> 00:20:29,350
Βοήθεια.

439
00:20:32,589 --> 00:20:35,256
Γεια, γειά, γεια.
Γεια σου.

440
00:20:45,635 --> 00:20:47,168
Έλενα!

441
00:20:47,170 --> 00:20:51,939
Έλενα, πάρε
εκεί πέρα.

442
00:20:51,941 --> 00:20:54,208
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

443
00:20:54,210 --> 00:20:55,877
Χ-πόσο κακό είναι;

444
00:20:58,381 --> 00:21:01,449
Εντάξει. Πήρα αυτό.

445
00:21:01,451 --> 00:21:03,484
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορείς να κάνεις.

446
00:21:03,486 --> 00:21:05,119
Θα κάνω τα πάντα
ότι μπορώ.

447
00:21:05,121 --> 00:21:07,188
Απλά πήγαινε να δεις αν μπορείς
βοηθήστε κάποιον άλλο, εντάξει;

448
00:21:11,061 --> 00:21:12,493
Ερχομαι. Πάω.

449
00:21:32,349 --> 00:21:33,915
Άκουσέ με.

450
00:21:33,917 --> 00:21:35,717
Απομακρύνεσαι
ακριβώς στην ώρα τους.

451
00:21:35,719 --> 00:21:37,385
Ήσουν πολύ τυχερός.
Τώρα φύγε από εδώ

452
00:21:37,387 --> 00:21:39,587
και πάρτε τόσα
άνθρωποι όσο μπορείς, εντάξει;

453
00:21:39,589 --> 00:21:41,055
Ερχομαι.

454
00:21:45,628 --> 00:21:46,728
Τάιλερ;

455
00:21:46,730 --> 00:21:48,129
οδηγούσα
το φορτηγό, Έλενα.

456
00:21:48,131 --> 00:21:49,430
Τι;

457
00:21:49,432 --> 00:21:50,832
Αυτός ο τύπος έτρεξε σωστά
μπροστά μου,

458
00:21:50,834 --> 00:21:53,067
και έχει πληγωθεί πολύ.

459
00:21:53,069 --> 00:21:55,203
Αν πεθάνει,

460
00:21:55,205 --> 00:21:56,571
Είμαι λυκάνθρωπος
πάλι από την αρχή, εντάξει;

461
00:21:56,573 --> 00:21:57,972
Χρειάζομαι να φτάσεις εδώ.
Είμαστε σε χαντάκι.

462
00:21:57,974 --> 00:21:59,774
Δεν ξέρω πού,
αλλά σε χρειάζομαι εδώ τώρα,

463
00:21:59,776 --> 00:22:01,008
γι' αυτό βιαστείτε.

464
00:22:01,010 --> 00:22:02,176
Τάιλερ, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

465
00:22:02,178 --> 00:22:04,178
Οδήγησες σωστά
μέσα από τον λαβύρινθο.

466
00:22:04,180 --> 00:22:06,881
Υπάρχουν τραυματίες
κόσμος παντού.

467
00:22:06,883 --> 00:22:09,417
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται να κάνει;

468
00:22:09,419 --> 00:22:12,587
Απλώς--άκου.
Απλά υπομονή.

469
00:22:12,589 --> 00:22:15,256
Εμ, βεβαιωθείτε ότι
τον κρατάς ξύπνιο.

470
00:22:15,258 --> 00:22:18,159
Αξιολογήστε τα τραύματά του
ενώ πάω να βρω τη Τζο και τον Αλάρικ.

471
00:22:23,466 --> 00:22:24,799
Αιμορραγείς.

472
00:22:24,801 --> 00:22:26,000
Είμαι καλά.

473
00:22:26,002 --> 00:22:28,970
Όχι, δεν είσαι.
Άσε με να δω.

474
00:22:28,972 --> 00:22:31,639
Περιμένετε. Τι στο διάολο;

475
00:22:31,641 --> 00:22:33,174
Δεν νομίζω
είναι το αίμα μου.

476
00:22:33,176 --> 00:22:35,810
Ω. Εντάξει. Αυτό θα γίνει
κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα.

477
00:22:35,812 --> 00:22:37,345
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
να σε βγάλει από εδώ.

478
00:22:37,347 --> 00:22:40,081
Όχι. Αυτό δεν είναι
μια επιλογή.

479
00:22:42,018 --> 00:22:44,318
Φαίνεσαι χλομός.
Το αίμα σε κάνει να στριμώχνεις;

480
00:22:44,320 --> 00:22:45,653
Ναι. Κάτι τέτοιο.

481
00:22:45,655 --> 00:22:47,155
Μην ανησυχείς.
Θα το συνηθίσεις.

482
00:22:47,157 --> 00:22:49,090
Καλέστε το 911, ακολουθήστε με.

483
00:22:49,092 --> 00:22:50,591
Εντάξει.

484
00:23:06,509 --> 00:23:08,342
Δόξα τω Θεώ!

485
00:23:08,344 --> 00:23:09,811
Την έχασες;

486
00:23:09,813 --> 00:23:11,045
Α, λοιπόν, αποφασίζεις
ακούστε τα μηνύματά σας

487
00:23:11,047 --> 00:23:12,547
ένα εκατομμύριο ώρες αργότερα;

488
00:23:12,549 --> 00:23:13,815
Όχι. Δεν την έχασα.

489
00:23:13,817 --> 00:23:15,016
Μου έσπασε το λαιμό.

490
00:23:15,018 --> 00:23:16,317
Τι στο διάολο
σου πήρε τόσο καιρό;

491
00:23:16,319 --> 00:23:17,351
με έπιασαν.

492
00:23:17,353 --> 00:23:18,753
Σε έπιασαν,
κάνει τι;

493
00:23:18,755 --> 00:23:20,855
Οδήγηση στα μισά του δρόμου
έξω από την πόλη.

494
00:23:20,857 --> 00:23:23,858
Εσύ έφευγες;

495
00:23:23,860 --> 00:23:26,093
Έβαλα το δαχτυλίδι της Ivy το φως της ημέρας
κάτω από την εξώπορτά σας.

496
00:23:26,095 --> 00:23:29,363
Όχι! δεν με νοιάζει
για κάποιο ηλίθιο δαχτυλίδι, Στέφαν.

497
00:23:29,365 --> 00:23:31,265
Ήσουν σοβαρά
ετοιμάζεται να πετάξει

498
00:23:31,267 --> 00:23:33,501
ο βρικόλακας σου
η πρώην κοπέλα στην αγκαλιά μου

499
00:23:33,503 --> 00:23:35,837
και μετά απλά
παραλείψω την πόλη;

500
00:23:38,374 --> 00:23:41,008
Θεέ μου, ποιος είσαι
αυτή τη στιγμή;

501
00:23:41,010 --> 00:23:42,643
Είμαι κάποιος που είναι
προσπαθώντας να ξεκινήσω από την αρχή,

502
00:23:42,645 --> 00:23:45,046
και μετά ξαφνικά,
εσύ και ο Έντσο εμφανιστείτε,

503
00:23:45,048 --> 00:23:46,981
και τώρα έχω κυνηγούς
στα ίχνη μου

504
00:23:46,983 --> 00:23:48,616
και ένα ολοκαίνουργιο βαμπίρ
που θέλει να με σκοτώσει

505
00:23:48,618 --> 00:23:50,351
και όλοι οι άλλοι
στο δρόμο της,

506
00:23:50,353 --> 00:23:53,054
και δεν είναι έτσι
Κάποιος ξεκινάει από την αρχή, Καρολάιν.

507
00:23:55,859 --> 00:23:58,326
Ξέρεις τι
το χειρότερο σε όλα αυτά είναι;

508
00:23:58,328 --> 00:24:01,362
Πριν από περίπου ένα μήνα ήθελα
ότι ο Ντέιμον θα επέστρεφε

509
00:24:01,364 --> 00:24:03,898
γιατί ήξερα
αν συνέβαινε αυτό

510
00:24:03,900 --> 00:24:07,368
που θα έπαιρνα
γύρισες κι εσύ,

511
00:24:07,370 --> 00:24:09,237
αλλά αυτή τη στιγμή,
το μόνο που θέλω είναι για σένα

512
00:24:09,239 --> 00:24:12,773
απλά να επιστρέψω
στο αυτοκίνητό σου και φύγε.

513
00:24:33,396 --> 00:24:34,529
Που είσαι;

514
00:24:34,531 --> 00:24:35,963
Έκανα πολύ κακό πράγμα.

515
00:24:35,965 --> 00:24:38,599
Ω, εννοείς, να μου σπάσει το λαιμό;
Ναι. παρατήρησα.

516
00:24:38,601 --> 00:24:42,570
Εντάξει. Δύο άσχημα πράγματα.
Ματιά. λυπάμαι.

517
00:24:42,572 --> 00:24:44,572
Πες μου ακριβώς
που είσαι και μείνε στη θέση σου,

518
00:24:44,574 --> 00:24:46,440
και θα έρθω να σε πάρω.

519
00:24:48,077 --> 00:24:49,944
Μμμ. μμμ, μμμ, μμμ.

520
00:24:49,946 --> 00:24:52,713
Μπορείτε να σταματήσετε και να αφήσετε
να συγκεντρωθώ;

521
00:24:52,715 --> 00:24:54,315
Στη φωτεινή πλευρά,

522
00:24:54,317 --> 00:24:55,917
αυτά τα πράγματα
όχι και τόσο άσχημα.

523
00:24:55,919 --> 00:24:58,019
Είναι φρουτώδες
και ανθρακούχο.

524
00:24:58,021 --> 00:24:59,620
Ντέιμον, δουλεύω
σε κάτι.

525
00:24:59,622 --> 00:25:01,889
Στην όχι και τόσο φωτεινή πλευρά
είναι η νοημοσύνη σου

526
00:25:01,891 --> 00:25:03,558
γιατί πήρες
η μόνη ευκαιρία

527
00:25:03,560 --> 00:25:04,759
από εμάς που παίρνουμε
έξω από εδώ και τον γύρισε

528
00:25:04,761 --> 00:25:07,261
σε γίγαντα...

529
00:25:07,263 --> 00:25:08,496
Douchekabob.

530
00:25:08,498 --> 00:25:09,730
Σκέψου το, Ντέιμον.

531
00:25:09,732 --> 00:25:11,866
Τι δίνει η φυλακή
ένας κρατούμενος ένα κλειδί;

532
00:25:11,868 --> 00:25:13,367
Είναι αυτό
μια ερώτηση κόλπο,

533
00:25:13,369 --> 00:25:15,403
ή είναι αυτό το πράγμα
όντως αρχίζεις να μπαίνεις;

534
00:25:15,405 --> 00:25:18,372
Νομίζω ότι το σύμφωνο των Διδύμων χρησιμοποιούσε α
Ξόρκι Bennett για να δημιουργήσετε αυτό το μέρος.

535
00:25:18,374 --> 00:25:20,575
Κι αν γι' αυτό
τα γραμμάρια μου με έστειλαν εδώ;

536
00:25:20,577 --> 00:25:24,345
Αυτό είναι το πρόσωπο
Φτιάχνω όταν δεν σε καταλαβαίνω.

537
00:25:27,183 --> 00:25:33,387
Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα τα γραμμάρια μου
μου είπε ήταν να μείνω δυνατός.

538
00:25:33,389 --> 00:25:35,289
Τι κι αν ήταν αυτό
ο τρόπος της να μου λέει

539
00:25:35,291 --> 00:25:36,824
Έχω τη δύναμη
να βγει;

540
00:25:36,826 --> 00:25:38,159
Έχω τον Ωροσκόπο,

541
00:25:38,161 --> 00:25:40,895
ένα τεράστιο ουράνιο
εκδήλωση για να αντλήσετε από,

542
00:25:40,897 --> 00:25:43,464
συν μια διακαής επιθυμία
να φύγω μακριά σου.

543
00:26:00,950 --> 00:26:03,017
Γι' αυτό Kai
δεν θα με σκότωνε.

544
00:26:04,854 --> 00:26:06,654
Χρειαζόταν έναν Μπένετ.

545
00:26:06,656 --> 00:26:09,523
Ήμουν ο μόνος του τρόπος
έξω από εδώ.

546
00:26:11,527 --> 00:26:14,295
Ουάου. Που είναι
πας;

547
00:26:14,297 --> 00:26:16,464
Σπίτι.

548
00:26:16,466 --> 00:26:17,832
Έρχεσαι;

549
00:26:41,203 --> 00:26:42,369
Τι συνέβη;

550
00:26:42,371 --> 00:26:45,272
Χτύπησα αυτό το παιδί
στο δρόμο.

551
00:26:47,876 --> 00:26:49,142
Δεν έφταιγα εγώ.

552
00:26:49,144 --> 00:26:50,543
ήταν
ένα ατύχημα.

553
00:26:50,545 --> 00:26:53,880
Ναι, αλλά αυτό είναι
καλό πράγμα, σωστά;

554
00:26:53,882 --> 00:26:55,415
Ξέρεις
τι εννοώ.

555
00:26:55,417 --> 00:26:58,318
Δεν πειράζει.

556
00:26:58,320 --> 00:27:00,253
Αν πεθάνει, είμαι...

557
00:27:02,791 --> 00:27:04,491
Κάλεσε την Έλενα.

558
00:27:05,894 --> 00:27:07,494
Τα ασθενοφόρα είναι
στο δρόμο.

559
00:27:07,496 --> 00:27:10,730
Καλός. Πήγαινε εδώ.
Χρειάζομαι τα χέρια σου.

560
00:27:10,732 --> 00:27:11,865
Εντάξει.

561
00:27:11,867 --> 00:27:13,266
Βάλτε τα δάχτυλά σας
ακριβώς εδώ.

562
00:27:13,268 --> 00:27:15,435
Αυτό πρέπει να σταματήσει
η αιμορραγία.

563
00:27:15,437 --> 00:27:17,771
Μπορώ να κοιτάξω
στο υπόλοιπο του.

564
00:27:19,074 --> 00:27:20,140
τα πας καλά;

565
00:27:20,142 --> 00:27:22,575
Ναι, είμαι καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

566
00:27:22,577 --> 00:27:24,444
Απλά κρατήστε το δάχτυλό σας
σε εκείνη τη μηριαία αρτηρία.

567
00:27:24,446 --> 00:27:25,679
Εντάξει.

568
00:27:27,516 --> 00:27:28,848
Ο σφυγμός του είναι
πέφτει ακόμα.

569
00:27:28,850 --> 00:27:30,216
Αυτό δεν είναι
το πρώτο σου ροντέο;

570
00:27:30,218 --> 00:27:32,018
Κατατάχθηκε στο στρατό
αμέσως μετά την ιατρική σχολή.

571
00:27:32,020 --> 00:27:34,587
Οικογενειακά πράγματα.
Απλώς έπρεπε να φύγει.

572
00:27:40,962 --> 00:27:43,563
Δρ Λάφλιν, φίλε μου
Τάιλερ, έχει πρόβλημα,

573
00:27:43,565 --> 00:27:44,931
και τους ήχους του
πολύ κακό,

574
00:27:44,933 --> 00:27:46,066
και δεν ξερω
όπου είναι.

575
00:27:46,068 --> 00:27:47,901
Λέγε με Τζο.
Βάλτε τον στο ηχείο.

576
00:27:47,903 --> 00:27:48,935
Εντάξει.

577
00:27:48,937 --> 00:27:51,071
Tyler, μπορείς
με ακούς;

578
00:27:51,073 --> 00:27:52,339
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

579
00:27:52,341 --> 00:27:53,540
Νομίζω ότι χάνει
συνείδηση.

580
00:27:53,542 --> 00:27:54,774
Χρειάζομαι να απαντήσετε
τις ερωτήσεις μου

581
00:27:54,776 --> 00:27:55,842
όπως ακριβώς
όπως μπορείς.

582
00:27:55,844 --> 00:27:56,943
Υπάρχει αίμα;

583
00:27:56,945 --> 00:27:58,311
τόνοι.

584
00:27:58,313 --> 00:27:59,546
Ακόμα ρέει;
Αιμορραγεί τώρα;

585
00:27:59,548 --> 00:28:01,781
Όχι. Φαίνεται
σαν να σταμάτησε.

586
00:28:01,783 --> 00:28:03,616
Υπάρχει κάποιο ερχομό
έξω από τη μύτη ή το στόμα του;

587
00:28:03,618 --> 00:28:04,651
Ναί.

588
00:28:04,653 --> 00:28:05,752
Τι χρώμα είναι;

589
00:28:05,754 --> 00:28:06,820
Είναι κόκκινο,
ή είναι μαύρο;

590
00:28:06,822 --> 00:28:08,188
Είναι μαύρο.

591
00:28:08,190 --> 00:28:09,456
Είναι πραγματικά
τρελό μαύρο.

592
00:28:09,458 --> 00:28:11,191
Τι κάνουμε;

593
00:28:11,193 --> 00:28:12,926
Πιάσε του το χέρι.

594
00:28:16,998 --> 00:28:18,498
Τώρα τι;

595
00:28:18,500 --> 00:28:20,834
Απλά προσπάθησε να τον κρατήσεις
άνετα.

596
00:28:20,836 --> 00:28:22,335
Δεν θα αργήσει τώρα.

597
00:29:05,680 --> 00:29:07,514
Ήρθε η ώρα, Ντέιμον.

598
00:29:07,516 --> 00:29:11,818
Εντάξει.
Ας γίνουμε άβολοι.

599
00:29:16,024 --> 00:29:17,024
Τοιουτοτροπώς;

600
00:29:17,025 --> 00:29:18,491
Ναι.

601
00:29:21,830 --> 00:29:23,062
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περίπου
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι

602
00:29:23,064 --> 00:29:24,831
είσαι μάλλον
να είσαι εδώ με.

603
00:29:28,003 --> 00:29:29,903
Όχι ακριβώς.

604
00:29:33,041 --> 00:29:34,741
Πάμε - ωχ!

605
00:29:36,511 --> 00:29:38,011
Ωχ!

606
00:29:38,013 --> 00:29:39,512
Ξεχνάς κάποιον;

607
00:29:46,833 --> 00:29:49,088
Αλήθεια σκέφτηκες
δεν είχα δοκιμάσει

608
00:29:49,088 --> 00:29:50,454
να αυτοκτονήσω πριν;

609
00:29:51,421 --> 00:29:54,990
Επειδή είχα,
πολλές φορές,

610
00:29:54,992 --> 00:29:58,527
πολλούς τρόπους.

611
00:29:58,529 --> 00:30:01,730
Πιάσε το και το επόμενο βέλος
πηγαίνει στην καρδιά της.

612
00:30:01,732 --> 00:30:03,765
Η επιλογή σας.

613
00:30:06,637 --> 00:30:08,003
σε πήρα.

614
00:30:08,005 --> 00:30:10,105
Όχι! Ωχ!

615
00:30:10,107 --> 00:30:11,873
Ντέιμον! Όχι!

616
00:30:23,120 --> 00:30:24,920
Έλα, έλα, έλα.
Πρέπει να ζήσεις.

617
00:30:27,491 --> 00:30:31,259
Έλα ρε φίλε.
Δεν μπορείς να πεθάνεις!

618
00:30:31,261 --> 00:30:34,329
Στάση! Τάιλερ, σταμάτα!

619
00:30:34,331 --> 00:30:36,598
Σταμάτα, εντάξει;

620
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε.

621
00:30:41,872 --> 00:30:44,506
τον σκότωσα.

622
00:30:44,508 --> 00:30:45,807
Όχι, δεν το έκανες.

623
00:30:45,809 --> 00:30:49,477
Ναι, το έκανα, Λιβ.

624
00:30:49,479 --> 00:30:52,214
Όλα όσα έχουμε
προσπάθησε να κάνει για να με κρατήσει από αυτό,

625
00:30:52,216 --> 00:30:56,718
και το μόνο που χρειάστηκε ήταν
ένας τύπος τρέχει έξω στο δρόμο.

626
00:30:59,723 --> 00:31:01,056
Τι κάνεις;

627
00:31:01,058 --> 00:31:03,592
Liv, σταμάτα, σταμάτα!

628
00:31:03,594 --> 00:31:05,427
Τι στο διάολο
κάνεις;

629
00:31:19,943 --> 00:31:24,079
Δεν το έκανες
σκότωσε τον Τάιλερ.

630
00:31:24,081 --> 00:31:25,747
το έκανα.

631
00:31:33,156 --> 00:31:35,090
Γεια σου. Τα ασθενοφόρα
έχουν φτάσει.

632
00:31:35,092 --> 00:31:36,925
Ο Τζο είπε να αφήσει τους παραϊατρικούς
πάρτο από εδώ.

633
00:31:36,927 --> 00:31:38,560
Δεν νομίζω
μπορεί να περιμένει.

634
00:31:40,397 --> 00:31:41,630
Η τραχεία της,
είναι...

635
00:31:41,632 --> 00:31:42,731
Αποκλίνεται είναι
ο ιατρικός όρος.

636
00:31:42,733 --> 00:31:44,399
Το βιδωμένο μοιάζει περισσότερο.

637
00:31:44,401 --> 00:31:46,401
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι
να πάρει αρκετό αέρα.

638
00:31:46,403 --> 00:31:48,003
Liam, μπορώ να βοηθήσω.

639
00:31:48,005 --> 00:31:50,572
Καλός. Σταθεροποίησε το κεφάλι της
ενώ την τραχώ.

640
00:31:52,809 --> 00:31:54,376
Έχετε κάνει ποτέ
αυτό πριν;

641
00:31:54,378 --> 00:31:57,445
Εξάσκηση σε γκρέιπφρουτ.
Δεν τελείωσε καλά.

642
00:31:57,447 --> 00:31:58,847
Όχι, Λίαμ. Αυτό είναι
όχι αυτό που εννοούσα.

643
00:31:58,849 --> 00:32:00,015
Μπορώ πραγματικά...

644
00:32:09,026 --> 00:32:10,525
Λειτούργησε.

645
00:32:15,532 --> 00:32:17,265
Στην πραγματικότητα το έκανες.

646
00:32:17,267 --> 00:32:19,234
Μην ακούγεσαι
τόσο έκπληκτος.

647
00:33:08,118 --> 00:33:10,418
Μπόνι, φύγε από εδώ.

648
00:33:10,420 --> 00:33:11,987
Δεν θα το κάνω
φτιάξε το.

649
00:33:11,989 --> 00:33:13,455
Ωχ!

650
00:33:15,225 --> 00:33:17,892
Αλλά είσαι.
Motus.

651
00:33:24,634 --> 00:33:26,067
Μην το κάνετε!

652
00:33:28,438 --> 00:33:30,839
Όχι.

653
00:33:30,841 --> 00:33:32,173
Όχι!

654
00:33:36,513 --> 00:33:37,979
Αχ!

655
00:33:42,452 --> 00:33:43,685
Ωχ.

656
00:33:55,513 --> 00:33:57,947
Πώς νιώθεις;

657
00:33:57,949 --> 00:33:59,248
Εσύ πραγματικά
θέλετε να μάθετε;

658
00:33:59,250 --> 00:34:00,816
Επειδή έχω ξεσηκωθεί
σε φάρμακα για τον πόνο

659
00:34:00,818 --> 00:34:03,185
και απλώς αντιπαθητικό
αρκετά να σου πω.

660
00:34:03,187 --> 00:34:06,689
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

661
00:34:06,691 --> 00:34:09,124
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

662
00:34:09,126 --> 00:34:11,894
Είσαι γενναίος, αστείος,

663
00:34:11,896 --> 00:34:14,296
για να μην πω ίσως
ο πιο ελκυστικός άντρας

664
00:34:14,298 --> 00:34:16,799
έχω δει ποτέ,

665
00:34:16,801 --> 00:34:19,201
και νιώθω εντελώς
άνετα να σου το πω αυτό

666
00:34:19,203 --> 00:34:21,570
γιατί είμαι αρκετά μεγάλος
να ξέρω τι θέλω.

667
00:34:21,572 --> 00:34:24,740
Και να με πεις τρελό,
αλλά νομίζω ότι είχα σκοπό να σε γνωρίσω.

668
00:34:28,512 --> 00:34:30,679
Αυτό είναι το μέρος
που λες κάτι

669
00:34:30,681 --> 00:34:32,281
ή φίλησε με

670
00:34:32,283 --> 00:34:35,651
ή τρέξτε στους λόφους.

671
00:34:35,653 --> 00:34:37,519
Ναι.

672
00:34:41,425 --> 00:34:43,292
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός,

673
00:34:43,294 --> 00:34:45,995
λαμπρό,

674
00:34:45,997 --> 00:34:48,731
και από τις πιο σέξι
γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ,

675
00:34:48,733 --> 00:34:52,368
και θα ήθελα πολύ να πιστέψω
ότι εσύ και εγώ

676
00:34:52,370 --> 00:34:54,069
ήταν γραφτό να γίνουν

677
00:34:54,071 --> 00:34:55,804
γιατί θα μου άρεσε
να πιστέψω ότι υπήρχε ένα σχέδιο για μένα

678
00:34:55,806 --> 00:34:58,974
εκτός από αυτή τη ζωή που
Ζω αυτή τη στιγμή.

679
00:35:02,146 --> 00:35:06,148
Αλλά απόψε ήταν
μια καταστροφή.

680
00:35:06,150 --> 00:35:07,383
Νόμιζες ότι ήμουν βαρετός

681
00:35:07,385 --> 00:35:09,485
και ένας οριακός αλκοολικός,

682
00:35:09,487 --> 00:35:11,387
και επειδή δεν το κάνεις
μάθε με,

683
00:35:11,389 --> 00:35:13,455
όχι ο πραγματικός εγώ
τέλος πάντων,

684
00:35:13,457 --> 00:35:15,324
δεν θέλεις
φίλησε με,

685
00:35:15,326 --> 00:35:18,794
και εσύ απολύτως
θέλεις να τρέξω στους λόφους.

686
00:35:22,800 --> 00:35:24,066
εχεις δικιο.

687
00:35:24,068 --> 00:35:26,168
Απόψε ήταν
μια κυριολεκτική καταστροφή,

688
00:35:26,170 --> 00:35:28,570
και είσαι σίγουρα
αλκοολικός...

689
00:35:36,347 --> 00:35:38,681
Αλλά είσαι μακριά
από βαρετό, Ρικ.

690
00:35:49,593 --> 00:35:51,293
Που είσαι;
Έχω σταθεί εδώ

691
00:35:51,295 --> 00:35:53,028
για εκατό χρόνια.

692
00:35:53,030 --> 00:35:54,296
Μην υπερβάλλετε.

693
00:35:54,298 --> 00:35:56,231
Είμαι σχεδόν εκεί.

694
00:36:09,213 --> 00:36:10,713
Χρειάζεστε βοήθεια;

695
00:36:14,418 --> 00:36:17,920
Άκουσα για το, ε,
μεγάλο ατύχημα στην πανεπιστημιούπολη στον σαρωτή μου.

696
00:36:17,922 --> 00:36:20,322
Άκουσα ότι κάποιος πήρε
πονάει ή κάτι τέτοιο.

697
00:36:20,324 --> 00:36:21,990
Είμαι καλά.

698
00:36:21,992 --> 00:36:23,158
Στην πραγματικότητα, είσαι
αιμορραγία.

699
00:36:23,160 --> 00:36:24,493
Μπορεί να είστε σε σοκ.

700
00:36:24,495 --> 00:36:25,961
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

701
00:36:25,963 --> 00:36:28,163
δεν νομιζω...

702
00:36:30,468 --> 00:36:32,468
Εκεί πάμε.

703
00:36:34,972 --> 00:36:36,872
Εντάξει.

704
00:36:47,551 --> 00:36:51,120
Έτσι αυτό το κορίτσι ντύθηκε όπως
Λαίδη Γουίτμορ,

705
00:36:51,122 --> 00:36:53,122
Ήμουν έτοιμος να
παράτα την,

706
00:36:53,124 --> 00:36:56,658
και μπόρεσες
να τη σώσει. Πως;

707
00:36:56,660 --> 00:36:58,927
Δεν ξέρω.
Τύχη αρχαρίου;

708
00:36:58,929 --> 00:37:01,230
Έλενα, θα έπρεπε
έχουν πεθάνει.

709
00:37:01,232 --> 00:37:03,932
Και δεν το έκανε.

710
00:37:03,934 --> 00:37:08,537
Υπάρχουν τρελοί,
μυστηριώδη πράγματα στον κόσμο,

711
00:37:08,539 --> 00:37:10,939
Δηλαδή κάποια πράγματα
η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει.

712
00:37:10,941 --> 00:37:12,975
Ονομάστε ένα.

713
00:37:12,977 --> 00:37:15,511
Εντάξει. Εμ...

714
00:37:15,513 --> 00:37:17,446
Γιατί ένα μωρό
πάρει την πρώτη του ανάσα;

715
00:37:17,448 --> 00:37:20,282
Ένα αντανακλαστικό. Το υγρό μέσα
οι πνεύμονες ενός νεογέννητου είναι...

716
00:37:28,259 --> 00:37:33,595
Σκέφτηκα να με φιλήσει
ήταν μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.

717
00:37:33,597 --> 00:37:37,065
Με ρώτησες τι
ο τύπος μου είναι.

718
00:37:37,067 --> 00:37:39,268
Ήσασταν ήρωας απόψε,

719
00:37:39,270 --> 00:37:41,637
ένα απολύτως
σαγονάκι

720
00:37:41,639 --> 00:37:46,375
και έξω από αυτόν τον κόσμο
ήρωας.

721
00:37:46,377 --> 00:37:48,010
Αυτός είναι ο τύπος μου.

722
00:37:57,354 --> 00:37:58,487
Είμαστε κλειστοί.

723
00:37:58,489 --> 00:37:59,855
Μίλησα με την Έλενα.

724
00:37:59,857 --> 00:38:01,957
Ακόμα κλειστό.

725
00:38:01,959 --> 00:38:04,827
Είπε όλοι
άλλος έζησε.

726
00:38:04,829 --> 00:38:07,396
Δεν θέλεις
μιλήστε για το τι έγινε;

727
00:38:07,398 --> 00:38:09,431
Δεν έχω τίποτα
να πεις.

728
00:38:11,902 --> 00:38:15,437
Σκότωσες κάποιον
απόψε.

729
00:38:15,439 --> 00:38:18,507
Δεν μπορείς απλά να προσποιηθείς
αυτό δεν έγινε.

730
00:38:23,881 --> 00:38:25,380
Πρόσεχε με.

731
00:38:25,382 --> 00:38:26,682
Liv.

732
00:38:28,919 --> 00:38:30,385
Liv.

733
00:38:34,291 --> 00:38:36,792
Ήταν νεκρός.

734
00:38:36,794 --> 00:38:38,861
Δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσες να τον σώσεις,

735
00:38:38,863 --> 00:38:42,064
έτσι με έσωσες
αντί.

736
00:38:48,772 --> 00:38:53,208
Με έσωσες.

737
00:38:53,210 --> 00:38:55,344
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπληρώσω
εσύ για αυτό.

738
00:38:55,346 --> 00:38:58,747
Το μόνο που μπορώ να κάνω
σου υπόσχεται

739
00:38:58,749 --> 00:39:00,883
που δεν θα το κάνω
σπαταλήστε το.

740
00:39:24,475 --> 00:39:25,941
Αχ.

741
00:39:33,183 --> 00:39:34,550
Ναι.

742
00:39:36,420 --> 00:39:38,320
Αυτό συμβαίνει.

743
00:39:38,322 --> 00:39:41,790
Θα μιλήσω
δυνατά σε ένα...

744
00:39:41,792 --> 00:39:45,060
Μια κρύπτη γεμάτη
με τη νεκρή οικογένειά μου.

745
00:39:49,700 --> 00:39:53,201
Όλοι εκτός από εσένα, Ντέιμον.

746
00:39:53,203 --> 00:39:56,838
Γιατί όπου κι αν
είσαι,

747
00:39:56,840 --> 00:39:58,440
δεν είναι εδώ.

748
00:40:04,014 --> 00:40:05,681
Έχω να πω...

749
00:40:08,485 --> 00:40:11,553
Δεν τα πάω τόσο καλά
χωρίς εσένα.

750
00:40:13,190 --> 00:40:16,925
Συνεχίζω να προσπαθώ
ξεκινήστε από την αρχή,

751
00:40:16,927 --> 00:40:18,393
αλλά...

752
00:40:19,797 --> 00:40:21,563
Δεν μπορώ να φτάσω πουθενά...

753
00:40:24,602 --> 00:40:27,703
γιατί χάθηκα αδερφέ.

754
00:40:32,943 --> 00:40:34,776
έχω χαθεί.

755
00:40:46,690 --> 00:40:48,557
Και λοιπόν; Έφυγε
κανα δυο μηνες,

756
00:40:48,559 --> 00:40:49,891
νομίζεις ότι είναι εντάξει
να σπαταλήσει ένα τέλειο καλό

757
00:40:49,893 --> 00:40:51,393
μπουκάλι μπέρμπον;

758
00:40:54,465 --> 00:40:56,431
Αχ.

759
00:40:56,433 --> 00:40:58,166
Ο Ντέιμον;

760
00:40:58,168 --> 00:40:59,935
Ναι.

761
00:40:59,937 --> 00:41:02,537
Στη σάρκα.

762
00:41:02,539 --> 00:41:04,740
Πώς μπορώ να δω
εσύ τώρα;

763
00:41:04,742 --> 00:41:06,708
Επειδή δεν είμαι
νεκρός, Στέφαν.

764
00:41:11,048 --> 00:41:12,614
Θέλω να πω, αυτό το πράγμα είναι καλό,
αλλά δεν είναι

765
00:41:12,616 --> 00:41:14,149
«Βλέπω νεκρούς» καλό.

766
00:41:14,151 --> 00:41:15,617
Χεχ.

767
00:41:19,456 --> 00:41:20,889
Είναι κόλαση
μακράς ιστορίας, αδερφέ,

768
00:41:20,891 --> 00:41:24,426
αλλά επέστρεψα.

769
00:41:27,164 --> 00:41:29,631
Είμαι πίσω.

770
00:41:36,173 --> 00:41:37,639
Ναι.

771
00:41:45,249 --> 00:41:46,848
Είμαι πίσω.

772
00:41:46,872 --> 00:41:53,372
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από <font color=
@elder_man