1 00:00:02,169 --> 00:00:03,879 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,047 Ο Ντέιμον έφυγε. 3 00:00:05,214 --> 00:00:09,801 Ο Alaric θα εξαναγκάσει τις αναμνήσεις μου και ο Ντέιμον. Ο Τάιλερ και ο Στέφαν επιβιβάζονται. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,470 Απλώς αφαιρέστε το παρακαλώ. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,682 - Τα βαμπίρ δεν μπορούν να μπουν στο Mystic Falls. - Μπορούν να καραδοκούν γύρω από τα σύνορα. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,184 - Αχ! - Όχι! 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,646 Η Κάρολαϊν την ανάγκασε να ξεχάσει Η Έλενα της επιτέθηκε. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 8 00:00:20,812 --> 00:00:23,524 - Είσαι από το Mystic Falls; - Μία από τις ιδρυτικές οικογένειες. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,026 Κάποια τελευταία λέξη; 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,529 - Πού στο διάολο είμαστε; - 1994. 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,073 Αν φτάσαμε ως δια μαγείας εδώ, η μαγεία πρέπει να μας βγάλει έξω. 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,825 - Κοίτα ποιος πήρε 27. - Δεν το τελείωσα. 13 00:00:33,992 --> 00:00:35,911 - Ούτε εγώ. - Υπάρχει κάποιος εδώ. 14 00:00:36,954 --> 00:00:38,497 Ο Στέφαν δεν είπε αντίο. 15 00:00:38,664 --> 00:00:40,624 Ο Ντέιμον και η Μπόνι πέθαναν και αυτός μόλις έφυγε. 16 00:00:41,333 --> 00:00:42,543 Αφήστε την να φύγει. 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,015 Δεν είναι πάρκινγκ, παιδί μου. 18 00:00:57,224 --> 00:00:59,518 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να δουλέψω. Χρειάζομαι λίγες μέρες άδεια. 19 00:00:59,726 --> 00:01:01,853 Φαίνεται ότι χρειάζομαι νέο μηχανικό. 20 00:01:05,148 --> 00:01:07,150 Είπα ότι χρειάζομαι λίγες μέρες άδεια. 21 00:01:07,359 --> 00:01:12,155 Είσαι αργός; Επιτρέψτε μου να απλοποιήσω. Μείνε, κράτησε τη δουλειά. Φύγε, χάστε το. 22 00:01:15,117 --> 00:01:18,245 Unh. Πώς στο διάολο είσαι τόσο δυνατός; 23 00:01:18,453 --> 00:01:21,623 Προσέλαβες ένα βαμπίρ. Την επόμενη φορά κάντε έναν έλεγχο ιστορικού. 24 00:01:21,832 --> 00:01:24,293 Τώρα, σκάσε και μην κουνηθείς. 25 00:01:26,795 --> 00:01:29,172 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό ήθελα να το κάνω αυτό. 26 00:01:29,339 --> 00:01:32,634 Βλέπετε, προσπαθούσα να κάνω μια νέα αρχή. Ζήστε μια φυσιολογική ζωή... 27 00:01:32,843 --> 00:01:37,556 ...κανονική δουλειά, κανονικό πουλί του αφεντικού. Αυτός είσαι, παρεμπιπτόντως. 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,808 Αυτό το μέρος υποτίθεται να είναι το ησυχαστήριό μου. 29 00:01:39,975 --> 00:01:42,144 Και ήταν μέχρι χθες. 30 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 Ελα μαζί μου. 31 00:01:51,278 --> 00:01:52,738 Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Άιβι. 32 00:01:52,946 --> 00:01:57,242 Κάποιος τη σκότωσε χθες το βράδυ ακριβώς μπροστά από εμένα. Οπότε τώρα πρέπει να γυρίσω σπίτι... 33 00:01:57,409 --> 00:02:00,954 Το τελευταίο μέρος σε αυτόν τον πλανήτη που θέλω να είμαι. ...βρες τον και σκότωσε τον. 34 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Όπως είπα, χρειάζομαι λίγες μέρες άδεια. 35 00:02:06,793 --> 00:02:08,587 Θα πρέπει να κάνετε λίγες μέρες άδεια. 36 00:02:08,795 --> 00:02:10,297 Ευχαριστώ φίλε. θα. 37 00:02:11,089 --> 00:02:14,801 Τώρα, θέλω να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου μέσα στο δάσος. 38 00:02:15,260 --> 00:02:18,472 Θα θάψεις την κοπέλα μου, και ξεχάστε αυτό που συνέβη ποτέ. 39 00:02:18,680 --> 00:02:21,600 Α, και όταν επιστρέψω, μου δίνεις αύξηση. 40 00:02:39,368 --> 00:02:44,247 Λοιπόν, είμαι εθελοντής στο νοσοκομείο μέχρι να όπως, 2. Και μετά φαντάζομαι ότι μπορούμε να συνεργαστούμε... 41 00:02:44,456 --> 00:02:46,667 ...στο πάρτι στην τρύπα της κολύμβησης. 42 00:02:46,833 --> 00:02:50,629 Εμ, κανονικά, όταν επιστρέφεις μέσα, ξεπακετάρεις. 43 00:02:50,837 --> 00:02:54,966 Δεν μένω. Η χθεσινή νύχτα ήταν μόλις μια στιγμιαία στιγμή αδυναμίας. 44 00:02:55,884 --> 00:02:57,010 Στιγμιαία στιγμή; 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,013 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να επιστρέψεις στο σχολείο; 46 00:03:01,348 --> 00:03:05,769 Caroline, το να χρειάζεσαι τους φίλους σου δεν είναι μια αδυναμία, στιγμιαία ή άλλη. 47 00:03:07,312 --> 00:03:10,649 Πες το στον Στέφανο, που σαφώς δεν χρειάζεται κανέναν. 48 00:03:11,566 --> 00:03:14,945 Κόψε τον λίγο. Έχασε τον αδερφό του. 49 00:03:15,153 --> 00:03:20,033 Σύμφωνοι, είπε ότι ο αδερφός ήταν άψυχος δολοφονικός μανιακός, αλλά ακόμα. 50 00:03:23,412 --> 00:03:25,372 - Τι; - Τίποτα. 51 00:03:25,539 --> 00:03:28,041 Απλά πρέπει να πάω. Έχω πρωινό με τον Enzo, οπότε... 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,210 - Έντσο; - Μμ-χμ. 53 00:03:30,377 --> 00:03:33,422 Παιδιά πηγαίνετε σε ένα οδικό ταξίδι και είστε φίλοι του πρωινού; 54 00:03:33,630 --> 00:03:35,465 Χεχ. Μάλλον ναι. 55 00:03:35,632 --> 00:03:38,844 Κατά ειρωνικό τρόπο, έγινε πρόσφατα ένας από τους πιο σταθερούς ανθρώπους στη ζωή μου. 56 00:03:39,803 --> 00:03:41,680 Καλά. 57 00:03:42,097 --> 00:03:43,515 Στη συνέχεια, προσκαλέστε τον στο πάρτι. 58 00:03:43,682 --> 00:03:46,184 - Ουφ. Έλενα... - Έλα. 59 00:03:46,351 --> 00:03:48,979 Πήρα τον Ματ να πάρει το απόγευμα μακριά από την προπόνησή του... 60 00:03:49,187 --> 00:03:52,399 ...Ο Τάιλερ να δώσει την ομάδα εξάσκησης ένα διάλειμμα. Έρχεται ακόμα και ο Τζέρεμι. 61 00:03:53,233 --> 00:03:57,446 Πέρασε για πάντα από τότε που το έχουμε ήταν όλοι μαζί. Θα έχει πλάκα. 62 00:03:57,654 --> 00:03:59,948 Μην με αναγκάσετε να επικαλεστώ την πυρηνική επιλογή. 63 00:04:01,283 --> 00:04:03,493 Θα σε βομβαρδίσω με selfie. Κάθε πέντε λεπτά. 64 00:04:03,660 --> 00:04:07,122 Χεχ. Εντάξει, εντάξει. Θα πάω στο πάρτι. 65 00:04:07,289 --> 00:04:09,666 - Ναι. -Μα δεν ξαναγυρίζω. 66 00:04:11,543 --> 00:04:14,671 Αυτό είναι μια κουβέντα να έχει πάνω από βολές Jell-O. 67 00:04:17,632 --> 00:04:19,092 Τι της έκανε ο Αλάρικ; 68 00:04:19,301 --> 00:04:21,636 Δεν θυμάται ό,τι είδε στον Ντέιμον. 69 00:04:21,803 --> 00:04:25,557 - Υποτίθεται ότι θα το κρατήσουμε έτσι. - Απλώς πέρασα όλη τη νύχτα μαζί της. 70 00:04:25,724 --> 00:04:28,769 Είναι περίεργο. Απλώς δεν μοιάζει με τον παλιό της εαυτό. 71 00:04:29,478 --> 00:04:32,189 - Γιατί είναι χαρούμενη. Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; - Υποθέτω. 72 00:04:32,355 --> 00:04:34,483 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε αργότερα. 73 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 Λίγο νωρίς για πλύσιμο αυτοκινήτου. 74 00:04:36,818 --> 00:04:40,697 Ω. Ναι, φέρατε λίγο σάπια φύλλα έτσι παιδιά θα μπορούσε να καθαρίσει αυτό το μικρό πάρκο στην 4η. 75 00:04:40,906 --> 00:04:43,200 Βγάζει κόκκινο λεκέδες σάπια φύλλα. Ποιος ήξερε. 76 00:04:43,742 --> 00:04:47,204 Οι φίλοι μου κάνουν πάρτι, και θα ήθελα να περάσω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 77 00:04:47,746 --> 00:04:48,872 Χρειάζεστε ένα δελτίο άδειας; 78 00:04:49,039 --> 00:04:50,957 - Δεν ξέρω. - Δεν είμαι η μαμά σου. Πάω. 79 00:04:51,166 --> 00:04:54,628 Και πάρε τον Τζέι. Τον ρουφούσε στο πλύσιμο του αυτοκινήτου μου. Χρειάζεται λίγη διασκέδαση. 80 00:04:54,836 --> 00:04:56,713 Οδηγείς; πίνω. 81 00:04:56,922 --> 00:05:01,510 Και οι δύο, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. Τον τελευταίο καιρό έχουν γίνει πολλές επιθέσεις ζώων. 82 00:05:01,718 --> 00:05:03,053 Εννοεί κορίτσι που δάγκωσε σκύλο. 83 00:05:03,261 --> 00:05:04,721 Ναι, ξέρω τι εννοεί. 84 00:05:07,265 --> 00:05:11,770 Αυτό το ντους έχει τέσσερα κεφάλια. Ποιος είναι τόσο βρώμικος που χρειάζονται τέσσερα κεφάλια; 85 00:05:11,978 --> 00:05:15,690 Θα εκπλαγείτε. Θέλετε bourbon ή, καλά, bourbon; 86 00:05:15,899 --> 00:05:19,778 Μισώ το μπέρμπον, αλλά μου αρέσει αυτό το σπίτι. 87 00:05:19,986 --> 00:05:23,573 Μπορώ να προσποιηθώ ότι βρήκα τον μπαμπά μου, και είναι ποιος μένει εδώ; 88 00:05:23,782 --> 00:05:25,826 - Πιστέψτε με, δεν είναι. - Γιατί όχι; 89 00:05:26,034 --> 00:05:29,287 Η μαμά μου ζούσε στο Mystic Falls για χρόνια πριν με αποκτήσει. 90 00:05:29,496 --> 00:05:31,414 Κάποιος έπρεπε να την χτυπήσει. 91 00:05:31,623 --> 00:05:34,334 - Σκέφτεσαι ποτέ να τη ρωτήσεις; - Ω. 92 00:05:34,543 --> 00:05:37,712 Καλή ιδέα. Βιάσου, πάμε στο νεκροταφείο. 93 00:05:38,380 --> 00:05:40,423 Γκόττσα. Συγνώμη. 94 00:05:40,632 --> 00:05:42,759 Ποιος μένει εδώ, τέλος πάντων; 95 00:05:43,468 --> 00:05:48,932 Δύο αδέρφια. Ο ένας μετακόμισε, ο άλλος είναι νεκρός. 96 00:05:52,394 --> 00:05:54,312 Γεια σου. Γρήγορη ερώτηση. 97 00:05:54,521 --> 00:05:55,814 Γρήγορη απάντηση, όχι. 98 00:05:55,981 --> 00:05:57,983 Εύθυμος. Έχουμε πάρτι σήμερα. 99 00:05:58,149 --> 00:06:00,527 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε ένα ή δύο βαρέλια από το Scul Bar; 100 00:06:00,694 --> 00:06:02,153 Μπορείτε να έρθετε. 101 00:06:02,362 --> 00:06:03,947 Εσύ και το αλκοόλ και ο αδερφός μου. 102 00:06:04,114 --> 00:06:07,033 Γιατί αυτός ο συνδυασμός ακούγεται τόσο οικείο και τρομερό; 103 00:06:07,242 --> 00:06:12,080 - Πώς είναι η τραχεία σου, Λουκ; - Για να είμαστε δίκαιοι, ζήτησε συγγνώμη. 104 00:06:12,289 --> 00:06:14,416 Δουλεύω πάνω σε αυτό, εντάξει; 105 00:06:14,583 --> 00:06:17,752 Προσέχω το ποτό μου. Αποφεύγω πράγματα που με θυμώνουν. 106 00:06:19,462 --> 00:06:22,340 Ελάτε από το μπαρ μετά τη 1. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 107 00:06:25,218 --> 00:06:28,597 - Το ξανακάνεις αυτό. - Τι πράγμα; 108 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 Ω, το πράγμα που είσαι σκύλα γιατί σου αρέσει κάποιος. 109 00:06:31,975 --> 00:06:37,105 Είναι αρκετά διαφανές. Δεν σε κατηγορώ. Είναι ζεστός. 110 00:06:38,982 --> 00:06:42,319 - Γεια σου, χαριτωμένο καύχημα. -Μόλις με αποκάλεσες χαριτωμένο καυχησιάρη; 111 00:06:42,527 --> 00:06:46,573 Γεια, δεν το σκέφτηκα. Ένας άλλος από τους εθελοντές το έκανε. 112 00:06:46,781 --> 00:06:50,619 Τι; Μερικές φορές καυχιέσαι. Τουλάχιστον έχει «χαριτωμένο» μέσα του. 113 00:06:50,827 --> 00:06:53,830 Μικρές χάρες. Είμαι ο Λίαμ, είσαι η Έλενα. 114 00:06:53,997 --> 00:06:56,833 - Βλέπεις πόσο εύκολο είναι να θυμάσαι; - Καυχήσου. 115 00:06:57,042 --> 00:07:00,420 Υπάρχει κάτι που ήθελες εκτός από το να καταστρέψω την αυτοεκτίμησή μου; 116 00:07:00,629 --> 00:07:03,381 Στην πραγματικότητα, ναι. Κάνεις τίποτα σήμερα το απόγευμα; 117 00:07:03,548 --> 00:07:06,259 Οι φίλοι μου κάνουν πάρτι λίγο έξω από την πόλη μου. 118 00:07:06,426 --> 00:07:08,345 Και υπάρχει ένα κορίτσι που θέλω να γνωρίσετε. 119 00:07:10,972 --> 00:07:13,892 - Απλά έλα. - Εντάξει. 120 00:07:17,395 --> 00:07:18,563 Ο Στέφανος; 121 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 - Γεια σου. - Γεια. 122 00:07:26,112 --> 00:07:30,951 Τι...; Για την ιστορία, τέσσερις μήνες είναι μακριά πολύ καιρό για να πάω χωρίς να σε δω. 123 00:07:31,159 --> 00:07:34,371 ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ. Ήθελα να περάσω και να πω ένα γεια. 124 00:07:38,917 --> 00:07:40,710 το πήρα. 125 00:07:41,044 --> 00:07:42,128 Καλά. 126 00:07:42,337 --> 00:07:48,927 Χρειαζόμαστε φράουλες, αυγά, γάλα και, ω, κεριά. 127 00:07:51,179 --> 00:07:54,307 Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά δεν μπορούσες να κάνεις μαγικά ως άγκυρα. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,893 Οπότε είμαι περίεργος τι στιγμιαία αστοχία... 129 00:07:57,060 --> 00:07:59,437 ...σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις τώρα; 130 00:07:59,646 --> 00:08:02,524 Όταν ξεκίνησαν όλα αυτά, ήσουν χάλια στο να φτιάχνεις τηγανίτες. 131 00:08:02,691 --> 00:08:04,109 Τώρα είναι κάπως βρώσιμα. 132 00:08:04,317 --> 00:08:06,569 Γάλα. Δεν υπάρχει λόγος να είναι ο Πίτερ απαισιόδοξος. 133 00:08:06,736 --> 00:08:09,239 Έχουμε αποδείξεις ότι δεν είμαστε μόνοι. 134 00:08:09,447 --> 00:08:13,535 Καταρχάς, μην κάνεις παρατσούκλι. Αυτό είναι το θέμα μου. 135 00:08:13,702 --> 00:08:18,665 Και αυτή η απόδειξη, αυτό το μυστηριωδώς συμπληρωμένο σταυρόλεξο θα μπορούσε πολύ εύκολα να ήσουν εσύ. 136 00:08:18,832 --> 00:08:22,794 - Δεν το συμπλήρωσα. - Όχι, δεν ξέρεις ότι το συμπλήρωσες. 137 00:08:23,003 --> 00:08:25,755 Επίσης δεν ξέρεις που μιλάς στον ύπνο σου. 138 00:08:25,964 --> 00:08:27,966 Αυγά. 139 00:08:28,174 --> 00:08:29,259 τι λες; 140 00:08:29,426 --> 00:08:32,262 Λέτε να κοιμάμαι-σταυρόλεξο; 141 00:08:32,470 --> 00:08:36,016 Λέω ότι είναι πιο λογικό από την εναλλακτική. 142 00:08:37,058 --> 00:08:39,102 - Καταλαβαίνω τι κάνεις. -Τι κάνω; 143 00:08:39,728 --> 00:08:44,107 Αρνείται να ελπίζεις ότι θα δεις την Έλενα και πάλι για να μην απογοητευτείτε. 144 00:08:44,274 --> 00:08:47,402 - Αρνούμαι να έχω ελπίδα. Τίποτα να ελπίζεις. - Φλούδες χοιρινού κρέατος. 145 00:08:50,530 --> 00:08:52,741 Δεν υπάρχει στη λίστα, και ew. 146 00:08:52,949 --> 00:08:55,994 Όχι, Ντέιμον. Υπήρχαν φλούδες χοιρινού εδώ, σε αυτό το ράφι. 147 00:08:56,161 --> 00:08:57,829 Υπήρχαν φλούδες χοιρινού κρέατος εδώ... 148 00:08:57,996 --> 00:09:02,250 ...σε κάθε ταξίδι που είχαμε για τους τελευταίους τέσσερις μήνες. 149 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 Το ακούς αυτό; 150 00:09:15,055 --> 00:09:16,639 Χμμ. 151 00:09:17,390 --> 00:09:19,392 Το ακούς, Ντέιμον; 152 00:09:20,185 --> 00:09:23,104 Έτσι ακούγεται η ελπίδα. 153 00:09:27,859 --> 00:09:30,195 Αυτό το νοσοκομείο, είναι μια εντελώς νέα εμφάνιση, ε; 154 00:09:30,904 --> 00:09:33,615 Ναι. Προφανώς αυτό το χρώμα... 155 00:09:33,782 --> 00:09:37,285 ...μεταμφιέζει όλα τα σωματικά υγρά Θα μπορούσα να καλύπτομαι όλη την ημέρα. 156 00:09:39,204 --> 00:09:43,458 Μέχρι στιγμής ήταν κυρίως παρατήρηση, αλλά, δεν ξέρω, μου αρέσει εκεί. 157 00:09:43,625 --> 00:09:47,754 Βλέποντας τους άρρωστους να βελτιώνονται, είναι εμπνευσμένο. 158 00:09:47,962 --> 00:09:51,883 Φαίνεσαι διαφορετικός. Φαίνεσαι πιο χαρούμενος. 159 00:09:52,842 --> 00:09:57,722 Και εσύ; Είσαι χαρούμενος; Η Καρολάιν με γέμισε λίγο. 160 00:09:57,931 --> 00:10:00,391 Α, για το δείπνο από την κόλαση. 161 00:10:01,309 --> 00:10:03,686 Τα ακριβή της λόγια, στην πραγματικότητα. 162 00:10:05,105 --> 00:10:09,734 Και στο ενδιάμεσο της φασαρίας, μπορεί να έχει ανέφερες κάτι για νέα δουλειά; 163 00:10:09,943 --> 00:10:11,903 Και μια νέα φίλη; 164 00:10:12,403 --> 00:10:15,156 Κισσός, σωστά; Είναι ο Ivy; 165 00:10:15,824 --> 00:10:20,662 Στέφανε, είναι μια χαρά. Σοβαρά, δεν είναι περίεργο. υπόσχομαι. 166 00:10:20,870 --> 00:10:23,373 Χαίρομαι που επιτέλους σε ξαναβλέπω. 167 00:10:24,040 --> 00:10:25,583 Ξέρεις; 168 00:10:25,792 --> 00:10:31,589 Ήταν πραγματικά σκληρό χάνοντας τη Bonnie τους τελευταίους δύο μήνες. 169 00:10:33,049 --> 00:10:37,554 Πράγμα που είναι αναίσθητο σε κάποιον που μόλις έχασε τον αδερφό του. 170 00:10:37,762 --> 00:10:42,100 - Λυπάμαι. - Όχι, έχω δουλέψει και εγώ για τη θεραπεία. 171 00:10:42,308 --> 00:10:47,522 υποθέτω. Έι, παρεμπιπτόντως, έχεις ακούσει από την Caroline; 172 00:10:47,730 --> 00:10:49,649 Δεν ανταποκρίνεται σε καμία από τις κλήσεις μου... 173 00:10:49,816 --> 00:10:53,278 ...και θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που ενήργησα. 174 00:10:53,486 --> 00:10:55,864 Λοιπόν, θα είναι εκεί στην κολυμβητική τρύπα σήμερα. 175 00:10:56,030 --> 00:10:58,658 - Πρέπει να έρθεις. - Όχι, όχι. Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος... 176 00:10:58,825 --> 00:11:00,785 ...να ξαναβουτήξω σε όλα αυτά. 177 00:11:00,994 --> 00:11:02,453 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 178 00:11:02,620 --> 00:11:05,874 Χεχ. Στέφανε, είναι και φίλοι σου. 179 00:11:06,040 --> 00:11:09,252 Ερχομαι. Ξέρω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα στο Grill πια... 180 00:11:09,460 --> 00:11:14,549 ...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε όλοι περνούν χρόνο μαζί. Έλα, σε παρακαλώ; 181 00:11:14,716 --> 00:11:16,926 Αν όχι για αυτό, μετά για να πείσω την Καρολάιν... 182 00:11:17,093 --> 00:11:20,263 ...ότι ο Ένζο δεν είναι ο νέος καλύτερος φίλος ανταλλακτικό υλικό. 183 00:11:20,471 --> 00:11:25,894 - Θα είναι εκεί ο Έντσο; - Ναι, αλλά μπορώ εύκολα να τον αποκαλέσω. 184 00:11:26,060 --> 00:11:29,856 - Προτιμώ να έρθεις. - Όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Εμ... 185 00:11:30,023 --> 00:11:31,900 Ναι, ίσως σταματήσω. 186 00:11:32,650 --> 00:11:34,569 Μεγάλος. 187 00:11:35,111 --> 00:11:37,405 Καταλαβαίνετε τους κανόνες; 188 00:11:37,572 --> 00:11:41,826 Ναι, κανόνας πρώτος: Μην αναφέρετε ότι ήταν η Έλενα τρελά ερωτευμένος με τον Ντέιμον αλλιώς θα με σκοτώσεις. 189 00:11:41,993 --> 00:11:43,786 - Μμ-χμ. - Κανόνας δεύτερος: 190 00:11:43,953 --> 00:11:46,247 Μην αναφέρεστε πραγματικά Ο Ντέιμον καθόλου αλλιώς θα με σκοτώσεις. 191 00:11:46,414 --> 00:11:47,498 Ναι. 192 00:11:47,665 --> 00:11:51,878 - Κανόνας τρίτος: Φοράτε αντηλιακό... - Μη με κοροϊδεύεις. 193 00:11:52,045 --> 00:11:55,965 Είναι σημαντικό που αφήσαμε την Έλενα να ζήσει το νέο της, χαρούμενο... 194 00:11:56,132 --> 00:11:59,594 ...αγνοώντας το πρόβλημα, ζωή ζόμπι όπως θέλει. 195 00:12:00,136 --> 00:12:02,722 Αυτή η πρόταση ακούστηκε περίεργα υποστηρικτικό και επικριτικό. 196 00:12:04,474 --> 00:12:07,101 Την υποστηρίζω. Έκανε αυτό που έπρεπε... 197 00:12:07,268 --> 00:12:10,396 ...να σταματήσω να τσακίζομαι σε αθώους ανθρώπους στο δρόμο. 198 00:12:10,605 --> 00:12:14,442 Δεν σημαίνει ότι απολαμβάνω μαρινάροντας ολομόναχη στη δυστυχία μου. 199 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 Λοιπόν, θα μαριναριστώ μαζί σου. 200 00:12:17,779 --> 00:12:20,698 Το εκτιμώ. Πραγματικά, το κάνω. 201 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 Αλλά δεν είμαι ο Στέφαν. 202 00:12:24,911 --> 00:12:28,373 Κανόνας νούμερο τέσσερα: Μην το κάνεις ποτέ αναφέρετε ξανά το όνομα αυτού του τρελέ... 203 00:12:28,581 --> 00:12:31,084 - Ή θα με σκοτώσεις. Κατάλαβα. - Μμ-χμ. 204 00:12:31,584 --> 00:12:33,127 Ουάου. 205 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 Είναι αίμα ή πίτα; Πείτε πίτα. 206 00:12:35,880 --> 00:12:36,923 Αχ. 207 00:12:37,090 --> 00:12:40,051 Αυτό θα ήταν η Σίρλεϊ. 208 00:12:40,260 --> 00:12:43,972 Ένα ειδικό στοιχείο εκτός μενού. Αυτό το μικρό το εστιατόριο είναι εκπληκτικά καλά εφοδιασμένο. 209 00:12:45,181 --> 00:12:48,309 Πες μου ότι άρπαξες, έφαγες, έσβησες. 210 00:12:48,518 --> 00:12:51,020 Κάντε τα δύο πρώτα σωστά, το τρίτο είναι περιττό. 211 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 - Την σκότωσες; - Μην φέρεσαι σοκαρισμένος. 212 00:12:53,940 --> 00:12:56,276 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά ο θάνατος με συγκλονίζει. 213 00:12:56,442 --> 00:12:59,279 Οδηγεί επίσης σε αναφορά αγνοουμένων, που οδηγεί σε... 214 00:12:59,445 --> 00:13:01,447 - Έρευνα σερίφη; Είμαι τρομοκρατημένος. - Μμ-χμ. 215 00:13:01,614 --> 00:13:03,908 Έχουν ήδη τρεις προειδοποιήσεις. Ένα ακόμα είναι πρόστιμο. 216 00:13:10,790 --> 00:13:13,793 Πρέπει να είναι σύντομο. Ελαττωματική καλωδίωση ή κάτι τέτοιο. 217 00:13:14,002 --> 00:13:17,797 Ή κάποιος έβαλε ένα τέταρτο σε αυτό και το άναψε. 218 00:13:18,006 --> 00:13:22,802 Ξέρεις, είμαι λίγο μπερδεμένος με όλη αυτή την άστοχη ελπίδα. 219 00:13:23,011 --> 00:13:26,014 Εντάξει, ας πούμε είναι κάποιος εδώ. 220 00:13:26,222 --> 00:13:30,518 - Πώς ξέρεις ότι θα βγούμε; - Λοιπόν, λες ότι αυτή είναι η κόλασή σου, σωστά; 221 00:13:30,685 --> 00:13:33,563 Αν είναι κάποιος άλλος εδώ, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι η κόλασή σου. 222 00:13:33,730 --> 00:13:36,399 Κι αν δεν είναι η κόλασή σου, Αυτό σημαίνει ότι ο Grams μας έβαλε εδώ. 223 00:13:36,566 --> 00:13:39,527 Και αν ο Grams μας βάλει εδώ, υπάρχει διέξοδος. 224 00:13:39,694 --> 00:13:41,738 Αυτός είναι ένας κολασμένος λογικός κόμπος που έχετε δέσει. 225 00:13:42,613 --> 00:13:46,701 Σας ευχαριστώ. Τώρα λοιπόν που τα καταφέραμε σωστά βάλαμε την ελπίδα μας, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 226 00:13:47,368 --> 00:13:53,041 Όταν βγαίνουμε έξω, ποιο είναι το πρώτο πράγμα Θα το πεις στην Έλενα; 227 00:13:54,375 --> 00:13:59,839 «Συγγνώμη που σκότωσα τη Μπόνι, αλλά ήταν το πιο ενοχλητικό άτομο στον κόσμο. 228 00:14:00,006 --> 00:14:02,508 Δεν θα έκλεινε το στόμα της. Απλώς συνέχιζε να μιλάει. 229 00:14:02,675 --> 00:14:05,011 Θέλω να πω, είναι θαύμα που τα κατάφερα όσο έκανα. 230 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. 231 00:14:06,763 --> 00:14:09,974 - Δεν είχε «μαγεία». Ήταν άχρηστη». - Ντέιμον. 232 00:14:10,183 --> 00:14:11,601 Τι; 233 00:14:12,643 --> 00:14:14,354 Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι άχρηστος; 234 00:14:19,734 --> 00:14:21,110 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 235 00:14:23,196 --> 00:14:24,822 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,451 Είναι αποφασισμένη, αλλά γλυκιά. 237 00:14:28,659 --> 00:14:33,831 Αιώνιος αισιόδοξος. Ποτέ δεν ξεχνά τα γενέθλια. Τι άλλο; 238 00:14:34,040 --> 00:14:37,794 - Δεν εγκαταλείπει ποτέ τους φίλους της. - Ναι, αλήθεια. 239 00:14:38,002 --> 00:14:40,755 - Είναι απόλυτα πιστή. - Αυτό είναι καλό. Φτιάξτε την. 240 00:14:40,963 --> 00:14:43,758 Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσει σε αυτές τις υψηλές προσδοκίες. 241 00:14:43,925 --> 00:14:47,095 Αυτό είναι άλλο ένα. Εξαιρετικό στο να ξεπερνά τις προσδοκίες. 242 00:14:47,303 --> 00:14:48,471 Άρα είναι τέλεια. 243 00:14:48,679 --> 00:14:50,765 - Εντελώς. - Αρκετά. 244 00:14:51,599 --> 00:14:54,727 - Πόσο καιρό είστε λοιπόν μαζί; - Εμείς; 245 00:14:54,894 --> 00:15:00,691 - Όχι. Χεχ. Δεν είμαστε. Αλλά το κάναμε σε ένα σημείο. - Όχι πια. 246 00:15:00,900 --> 00:15:03,569 Ήταν πρόσφατο; Εσείς οι δύο φαίνεστε παράξενα λειτουργικοί. 247 00:15:04,404 --> 00:15:07,073 Έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια; 248 00:15:08,616 --> 00:15:11,494 Ο χρόνος κυλά. 249 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 - Πόσο ακόμα θα ακούμε…; -Σσς, σσσ. 250 00:15:21,003 --> 00:15:25,341 Αυτός ο ήχος είναι ο αντίθετος ήχος της φωνής σου, και το απολαμβάνω τόσο πολύ. 251 00:15:26,092 --> 00:15:29,512 Πώς έφτασε μέχρι εδώ, Ντέιμον; Το άφησες εδώ το 1994; 252 00:15:29,720 --> 00:15:33,933 Δεν ξέρω, Μπόνι. Ήταν πριν από 18 χρόνια. Έγιναν πολλά εκείνη τη μέρα. 253 00:15:34,142 --> 00:15:37,854 Εντάξει, παραδέχεσαι ότι είναι μάλλον απίθανο να το έκανες. 254 00:15:38,062 --> 00:15:42,024 - Πολύ απίθανο. - Που θα ήταν λογικό ότι... 255 00:15:42,233 --> 00:15:44,819 Κάποιος μπορεί να το έβαλε εδώ, Μπόνι. Ναί. 256 00:15:45,027 --> 00:15:46,779 Το παραδέχομαι. 257 00:15:48,698 --> 00:15:51,409 - Ντέιμον. - Το ξέρω. 258 00:15:54,203 --> 00:15:56,539 Θα πω στην Έλενα πόσο την αγαπώ. 259 00:15:58,082 --> 00:16:00,877 Και μετά θα ζητήσω συγγνώμη που σε σκότωσε. 260 00:16:03,463 --> 00:16:05,465 Μόλις το είδες; 261 00:16:08,134 --> 00:16:12,263 Έκανα εκείνη τη φορά. Πάμε να γνωρίσουμε τον μικρό μας φίλο. 262 00:16:34,994 --> 00:16:38,915 Έτσι είναι διαφορετική μια λίμνη από μια τρύπα για κολύμπι ή, ε...; 263 00:16:39,081 --> 00:16:43,294 Τρύπα κολύμβησης. Ευχαριστώ που με έκανες να ακούγομαι σαν κοκκινιστός. 264 00:16:43,503 --> 00:16:47,965 - Γιατί; Πού κάνατε πάρτι στο γυμνάσιο; - Κάποιος σπίτι. Ή δεύτερο σπίτι. 265 00:16:48,174 --> 00:16:51,177 Όποιο είχε τη μεγαλύτερη πισίνα. Αχ. 266 00:16:51,344 --> 00:16:53,679 - Υποθέτω ότι καυχιέμαι. - Ναι. 267 00:16:53,888 --> 00:16:59,101 Τώρα είναι η σειρά μου να καυχηθώ. Γιατί βάζω στοίχημα κανείς στα πάρτι της πισίνας σας δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 268 00:17:28,172 --> 00:17:29,382 Αχαμ. Τζέρεμι; 269 00:17:29,590 --> 00:17:31,300 - Ω, Θεέ μου. - Έλενα. 270 00:17:32,510 --> 00:17:36,389 Συγγνώμη που διακόπτω αυτό που είμαι σίγουρος ήταν μια εγκάρδια επίδειξη αληθινής αγάπης... 271 00:17:36,556 --> 00:17:38,099 ...αλλά είμαι η αδερφή του Τζέρεμι. 272 00:17:38,266 --> 00:17:40,768 Και ήμασταν περίπου να κάνουμε μια ωραία, μικρή οικογενειακή κουβέντα. 273 00:17:41,852 --> 00:17:43,688 Γι' αυτό είμαι χαρούμενος που είμαι ορφανός. 274 00:17:49,694 --> 00:17:51,862 Προσκάλεσες το κορίτσι στο οποίο επιτέθηκα; 275 00:17:52,029 --> 00:17:55,032 Έφερα το κορίτσι την Κάρολαϊν αναγκασμένη να ξεχάσω ότι επιτέθηκες. 276 00:17:55,199 --> 00:17:56,576 Δεν ξέρει τίποτα. 277 00:17:57,076 --> 00:17:58,578 Γιατί να το ρισκάρεις; 278 00:17:58,786 --> 00:18:01,330 Γιατί δείχνει ωραία με μπικίνι. Μπορώ να πάω τώρα; 279 00:18:13,551 --> 00:18:16,721 Μπορεί να οδηγώ, αλλά αν σκάσεις στο φορτηγό μου, θα σε σκοτώσω. 280 00:18:16,929 --> 00:18:20,975 Ξέρεις, το κορίτσι που δάγκωσε σκύλο είναι κάπως καυτό. Με άχρηστο τρόπο όμως. 281 00:18:21,183 --> 00:18:23,894 Γιατί συνεχίζεις να την αποκαλείς έτσι; Κορίτσι με δάγκωμα σκύλου. 282 00:18:24,061 --> 00:18:27,148 Γιατί είναι γελοίο. Τι είδους σκύλος σας δαγκώνει στο λαιμό; 283 00:18:27,356 --> 00:18:30,109 Δεν ξέρω φίλε. Έχω δει αρκετά μοχθηρά σκυλιά. 284 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 - Τι συμβαίνει, Τάι; - Πήρα ένα μήνυμα από την Έλενα. Θέλει να μας δει. 285 00:18:33,821 --> 00:18:38,242 Υπομονή. Μου λες ότι νομίζεις α κορίτσι με δύο τρυπήματα στο λαιμό... 286 00:18:38,409 --> 00:18:39,869 ... δάγκωσε σκύλος; 287 00:18:40,036 --> 00:18:43,039 Νομίζω ότι αν είναι αυτό που είπε, τότε αυτό έγινε. 288 00:18:43,205 --> 00:18:47,043 - Τότε είσαι ηλίθιος. - Είσαι μια τσάντα ντους. Όλοι έχουμε λάθη. 289 00:18:47,251 --> 00:18:50,171 -Θες να το πεις λίγο πιο δυνατά; - Γεια, κάντε πίσω. 290 00:18:50,379 --> 00:18:53,674 Όχι, νομίζω ότι μόλις με αποκάλεσες α τσάντα ντους. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. 291 00:18:55,051 --> 00:18:59,096 Ουάου. Κίσσα. Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή, ορισμός μιας τσάντας ντους. 292 00:19:04,977 --> 00:19:09,398 Σιγοβράζω. Απλώς παίζω. Παιδιά θέλετε μπύρες; 293 00:19:09,940 --> 00:19:11,776 Ναι. 294 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 Συγγνώμη, φίλε. 295 00:19:18,532 --> 00:19:20,951 Γεια, είναι ο Στέφαν. Αφήστε ένα μήνυμα. 296 00:19:22,870 --> 00:19:25,956 Ναι, δεν απαντάω είναι ένα από τα νέα του πράγματα. 297 00:19:26,165 --> 00:19:30,920 - Είπε ότι ήταν εδώ για να ζητήσει συγγνώμη. - Ψέματα. Επίσης ένα από τα νέα του πράγματα. 298 00:19:31,128 --> 00:19:34,048 Ο Στέφαν έχει πολλά νέα πράγματα. 299 00:19:35,466 --> 00:19:37,677 Γεια σου. Έχετε δει τον Στέφανο; 300 00:19:37,885 --> 00:19:39,553 Δεν ήξερα καν ότι επέστρεψε. 301 00:19:40,888 --> 00:19:43,349 Θέλετε λοιπόν να μας συμπληρώσετε για το τι κάνουμε εδώ; 302 00:19:43,974 --> 00:19:45,935 Δεν θυμάστε αυτό το μέρος; 303 00:19:46,477 --> 00:19:50,981 Συνηθίζαμε να φύγουμε κρυφά από εδώ και να χαθούμε ενώ οι γονείς μας έψηναν έξω. 304 00:19:51,732 --> 00:19:55,569 Σύμφωνοι, όλοι έχουμε λίγους λιγότερους γονείς, αλλά μπορούμε ακόμα να διασκεδάσουμε. 305 00:19:56,445 --> 00:19:57,905 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ. 306 00:19:58,072 --> 00:20:00,658 Δουλεύω για τα θέματα της οργής μου, και αυτό δεν θα βοηθούσε. 307 00:20:02,785 --> 00:20:05,329 Ο φίλος μου είναι χαμένος, και πρέπει να προπονηθώ το πρωί. 308 00:20:06,330 --> 00:20:10,835 Καλά. Λοιπόν, δεν θέλω να ακούγομαι σαν αλκοολικός, αλλά θέλω ένα σφηνάκι. 309 00:20:11,001 --> 00:20:13,838 - Λοιπόν θα κάνει κάποιος ένα μαζί μου; - Έγινε. 310 00:20:17,007 --> 00:20:18,676 Το κάτω είναι επάνω. 311 00:20:19,927 --> 00:20:26,934 μμ. Λοιπόν, εδώ είμαστε. Διασκεδάζοντας. 312 00:20:27,518 --> 00:20:31,605 διασκεδάζω. Δεν διασκεδάζουμε; Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 313 00:20:31,814 --> 00:20:35,109 Καλά. Προφανώς αυτό ήταν μεγάλο λάθος. 314 00:20:35,317 --> 00:20:40,156 Ήθελα απλώς να περάσω ένα απόγευμα όπου προσποιούμαστε για ένα μόνο δευτερόλεπτο... 315 00:20:40,364 --> 00:20:43,701 ...σαν να μην απομακρυνόμαστε όλοι. 316 00:20:44,493 --> 00:20:48,330 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, Έλενα. Δεν είμαστε όλοι εντάξει με την προσποίηση. 317 00:20:48,539 --> 00:20:51,333 Κάποιοι από εμάς προτιμούν να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματά μας κατά μέτωπο. 318 00:20:53,878 --> 00:20:56,672 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. - Ναι. 319 00:20:57,256 --> 00:20:58,758 Όμως... 320 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Τι συμβαίνει; 321 00:21:08,058 --> 00:21:11,562 Είμαι μόνος, εντάξει; 322 00:21:12,188 --> 00:21:17,651 Η Μπόνι έφυγε. Ο Στέφαν έφυγε. Έντζο, σοκαριστικός, τρομερός, δολοφόνος φίλος. 323 00:21:19,862 --> 00:21:22,156 Είμαι ακόμα εδώ, Καρ. 324 00:21:23,365 --> 00:21:25,201 Ναι. 325 00:21:26,327 --> 00:21:27,995 Είσαι ακόμα εδώ. 326 00:21:29,288 --> 00:21:31,832 Ορίστε, τραβήξτε άλλη μια φωτογραφία... 327 00:21:33,626 --> 00:21:36,754 Εντάξει, μαντέψτε όχι. 328 00:21:36,962 --> 00:21:39,632 - Είναι πίσω από το πικ-απ. - Όχι, ήταν μπροστά. 329 00:21:39,840 --> 00:21:42,343 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, απολύτως. Ήταν ακριβώς εκεί. 330 00:21:46,680 --> 00:21:50,351 Ήταν μουσαμάς. Είδαμε μουσαμά. 331 00:21:53,437 --> 00:21:56,732 Και αυτό... Αυτό είναι σε ένα χρονόμετρο. 332 00:21:57,024 --> 00:21:58,776 Αυτό άναψε από μόνο του. 333 00:21:59,401 --> 00:22:01,695 Αλλά το αυτοκίνητό σου; 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,657 - Το άφησα εδώ το '94. - Και το σταυρόλεξο; 335 00:22:04,824 --> 00:22:07,368 Το συμπλήρωσες, Μπόνι. 336 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 Που σημαίνει ότι είμαστε μόνοι. 337 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Στη δική μου κόλαση... 338 00:22:15,876 --> 00:22:17,711 ...χωρίς καταπακτή διαφυγής γραμμαρίων. 339 00:22:20,881 --> 00:22:22,842 Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω. 340 00:22:24,385 --> 00:22:25,636 Δώσε μου το δαχτυλίδι σου. 341 00:22:26,720 --> 00:22:27,805 Τι; 342 00:22:31,433 --> 00:22:34,478 Δώσε μου το δαχτυλίδι σου. Το μόνο που σε άκουσα να λες είναι ότι δεν έχεις ελπίδα. 343 00:22:34,645 --> 00:22:37,898 Και ότι αυτή είναι η κόλασή σας. Αν είναι τόσο κακό, γιατί δεν το τελειώνεις; 344 00:22:40,484 --> 00:22:43,112 Η ελπίδα είναι το μόνο πράγμα με κρατάς να συνεχίσω, Ντέιμον. 345 00:22:43,779 --> 00:22:48,617 Οπότε, αν πραγματικά τελειώσεις, αν δεν έχετε κανένα, τότε τελειώστε. 346 00:22:48,784 --> 00:22:51,078 Γιατί αυτό δεν βοηθάει. 347 00:23:22,526 --> 00:23:24,528 Δύσκολη μέρα, ε, Ντέιμον; 348 00:23:26,071 --> 00:23:29,033 Συγνώμη. Συμπεριφορά. Είμαι ο Κάι. 349 00:23:29,199 --> 00:23:30,451 Χάρηκα που σε γνώρισα. 350 00:23:30,618 --> 00:23:32,536 Φλούδα χοιρινού; 351 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Οχι; 352 00:23:40,836 --> 00:23:44,298 Άρα είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά να βρεις τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι; 353 00:23:44,465 --> 00:23:47,384 Συγγνώμη, φίλη μου Καρολάιν περνάει λίγο κρίση. 354 00:23:47,551 --> 00:23:50,137 Έχουν περάσει κάμποσοι μήνες για αυτήν. 355 00:23:50,304 --> 00:23:54,683 - Συνήθως είναι πολύ γλυκιά. - Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που δεν τη γνώρισα. 356 00:23:54,850 --> 00:23:56,894 Θα ήταν άβολο όταν το έκανα αυτό. 357 00:24:07,029 --> 00:24:11,909 Το να φιλάς ένα κορίτσι που προσπαθεί να σε τακτοποιήσει με την καλύτερή της φίλη; Κόκκινη σημαία. 358 00:24:12,076 --> 00:24:15,120 Ισως. Αλλά έχω μια κρυφή υποψία αυτός είναι ο τύπος σου. 359 00:24:34,723 --> 00:24:35,975 Αυτός ήταν ο πάγος της Caroline. 360 00:24:37,226 --> 00:24:40,729 Ναι, θα πεθάνεις, οπότε νομίζω ότι θα σε αφήσει να ξεκολλήσεις. 361 00:24:45,901 --> 00:24:47,695 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Στέφαν. 362 00:24:56,704 --> 00:24:58,455 Αλλά φαίνεται ότι το έκανε. 363 00:25:11,093 --> 00:25:14,054 Σκέφτηκα ότι είπα στον Έντζο να πάει να πάρει περισσότερο πάγο. 364 00:25:14,221 --> 00:25:18,017 Το έκανες σε αυτόν τον τόνο; Γιατί νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν το έκανε. 365 00:25:18,183 --> 00:25:20,477 Συγχαρητήρια, τώρα είναι η δουλειά σου. 366 00:25:20,644 --> 00:25:22,354 Πήγαινε να πάρεις πάγο. 367 00:25:24,314 --> 00:25:26,233 Δεν πρέπει να διασκεδάζουμε; 368 00:25:28,068 --> 00:25:29,611 Έφερες το τελευταίο σου πέταγμα... 369 00:25:29,778 --> 00:25:34,658 ...σε μια σειρά από θλιβερές προσπάθειες προσποίησης σαν να μην σε νοιάζει η Bonnie να διασκεδάζει; 370 00:25:38,996 --> 00:25:40,873 Δικαίωμα. Το ιππικό είναι καθ' οδόν. 371 00:25:41,290 --> 00:25:45,461 Γιατί λοιπόν δεν βάζουμε καρφίτσα στο μικρό μας έφτυσα μέχρι να τακτοποιηθούν όλα, ε; 372 00:25:47,588 --> 00:25:48,922 Όχι, ευχαριστώ. 373 00:25:49,089 --> 00:25:52,009 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 374 00:25:52,176 --> 00:25:54,511 Έτσι μπορείς να μου δώσεις μια ζωή γεμάτος δυστυχία. 375 00:25:54,678 --> 00:25:57,556 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Απλώς θα συντομεύσω τη διάρκεια ζωής. 376 00:25:57,723 --> 00:25:59,850 - Στέφαν. - Καλά νέα, Καρολάιν. 377 00:26:00,017 --> 00:26:02,144 Απέτρεψα έναν κυνηγό βαμπίρ. 378 00:26:02,311 --> 00:26:05,064 Άσχημα νέα, Ο Στέφαν έχει γίνει κυνηγός βαμπίρ. 379 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Τι κάνεις; 380 00:26:08,817 --> 00:26:10,277 Γιατί δεν τον ρωτάς; 381 00:26:13,697 --> 00:26:14,907 Τι έκανες; 382 00:26:21,538 --> 00:26:23,457 Αυτό θα πρέπει να σταματήσει. 383 00:26:23,624 --> 00:26:26,418 Ω, νομίζεις ότι αυτό είναι ενοχλητικό; μμ. 384 00:26:26,585 --> 00:26:29,379 Προσπαθήστε να ακούσετε εσάς και τη Bonnie καβγά κάθε πέντε λεπτά. 385 00:26:29,546 --> 00:26:32,174 - Δηλαδή μας ακολουθείς; - Φυσικά και έχω. 386 00:26:32,341 --> 00:26:37,262 Εσείς οι δύο είστε το πιο κοντινό πράγμα που έχω μια τηλεόραση. Εννοώ, δεν είσαι το Baywatch, αλλά... 387 00:26:37,721 --> 00:26:39,556 Θυμάστε το Baywatch; 388 00:26:39,723 --> 00:26:43,519 - Όχι, δεν το κάνω. - Ω. Ω, φίλε, πρέπει να το δεις. 389 00:26:43,685 --> 00:26:46,730 Σας αρέσουν οι ναυαγοσώστες; Όπως, οι καυτές; 390 00:26:46,897 --> 00:26:49,691 Αυτό ήταν ένα μνημειώδες κακή μέρα σε μια θάλασσα κακών ημερών. 391 00:26:49,858 --> 00:26:53,028 Οπότε θα πρέπει να μάθω ποιος είσαι, και πως με σχετιζει... 392 00:26:53,195 --> 00:26:57,324 - ...ή θα σου βγάλω το λαιμό. - Ο Τέμπερ θα σε βάλει σε μπελάδες, Ντέιμον. 393 00:26:57,491 --> 00:26:59,576 Έχει ήδη διώξει τη Μπόνι μακριά πόσες φορές; 394 00:26:59,743 --> 00:27:02,287 Ω, ω. Ω, περίμενε. ξέρω. Δεκατρείς. 395 00:27:02,454 --> 00:27:08,085 Νομίζεις ότι η ψυχραιμία μου είναι άσχημη μαζί της; Μου αρέσει αυτή. Εσείς; Όχι τόσο πολύ. 396 00:27:09,545 --> 00:27:11,046 Καλά. Καλά. 397 00:27:11,213 --> 00:27:12,464 Συγνώμη. Σοβαρά. 398 00:27:12,631 --> 00:27:16,176 Είμαι κάπως σκουριασμένος ανθρώπινες αλληλεπιδράσεις πρόσωπο με πρόσωπο. 399 00:27:18,846 --> 00:27:21,014 Απαντήσεις. Τώρα. 400 00:27:22,099 --> 00:27:24,184 Ίσως θα έπρεπε να πιεις ένα ποτό. 401 00:27:24,685 --> 00:27:26,061 Αυτό συνήθως σε ηρεμεί. 402 00:27:26,979 --> 00:27:29,690 - Ευχαριστώ. - Και σε θυμώνει. 403 00:27:29,857 --> 00:27:33,944 Και λυπηρό. Μετά ηρέμησε ξανά. Είναι ένας περίεργος κύκλος. 404 00:27:34,695 --> 00:27:39,491 Και κοίτα, αν θέλεις πραγματικά να μάθεις ο λόγος που σε παρακολουθώ... 405 00:27:39,658 --> 00:27:41,410 ...είναι γιατί θέλω να σε σκοτώσω. 406 00:27:48,250 --> 00:27:50,836 Βερβέν στο μπέρμπον σου. 407 00:27:51,378 --> 00:27:53,547 Ποιος δεν τον είδε να έρχεται; 408 00:27:59,845 --> 00:28:02,181 Ποιος αγοράζει έπιπλα βεράντας από μπακάλικο; 409 00:28:02,347 --> 00:28:07,019 Δηλαδή, κάποιος πρέπει, αλλιώς δεν θα ήταν εδώ, αλλά... 410 00:28:07,186 --> 00:28:10,147 Τώρα, δεν είμαι εξοικειωμένος με τους βρικόλακες. 411 00:28:11,064 --> 00:28:15,110 Αλλά από αυτά που έχω συγκεντρώσει, ένα στοίχημα στην καρδιά πρέπει να το κάνει. 412 00:28:15,694 --> 00:28:17,112 Δικαίωμα; 413 00:28:20,824 --> 00:28:23,243 Πάντα παλεύεις βρώμικα, Ντέιμον. 414 00:28:24,453 --> 00:28:28,832 Όπως την εποχή που έπαιζες Monopoly και έκλεψες από την τράπεζα. Όχι κουλ. 415 00:28:34,129 --> 00:28:37,591 - Θα σου σκίσω το κεφάλι. - Όχι, δεν είσαι. 416 00:28:42,429 --> 00:28:44,890 Δεν ήξερα ποιο μπουκάλι θα έπαιρνες... 417 00:28:45,057 --> 00:28:46,808 ...έτσι τα τσάκωσα όλα. 418 00:28:49,061 --> 00:28:50,520 Μείνε μακριά του. 419 00:28:51,897 --> 00:28:55,817 Το άχρηστο είναι εδώ. Δόξα τω Θεώ. 420 00:28:55,984 --> 00:28:58,695 Σε έχω παρακολουθήσει να προσπαθείς να κάνεις μαγικά εδώ και μήνες. 421 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 Τι θα κάνεις, θα με αποτύχεις; 422 00:29:00,906 --> 00:29:02,157 Είναι ντροπιαστικό. 423 00:29:02,324 --> 00:29:04,660 Ντρέπομαι για σένα. 424 00:29:19,299 --> 00:29:20,467 Ωχ. 425 00:29:23,553 --> 00:29:24,721 Τρέξιμο. 426 00:29:33,355 --> 00:29:35,232 Καλά. 427 00:29:35,399 --> 00:29:37,067 Καλά. Καλά. 428 00:29:37,234 --> 00:29:39,569 Να τα παρατήσεις τόσο σύντομα; 429 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Ντρέπομαι για σένα. 430 00:29:45,951 --> 00:29:49,204 Λυπάμαι που σε κάλεσα το πιο ενοχλητικό άτομο στον κόσμο. 431 00:29:49,871 --> 00:29:52,124 Δεν τον είχα γνωρίσει ακόμα. 432 00:29:58,964 --> 00:30:03,927 - Ουάου. Ήταν πάντα τρακαρισμένο; - Τι σημασία έχει; Είναι ένα βαρέλι. 433 00:30:04,094 --> 00:30:07,639 - Η Λιβ μου τα δάνεισε, φίλε. - Τότε δάνεισες στη Λιβ τον ανδρισμό σου; 434 00:30:08,390 --> 00:30:10,058 Απλώς σήκωσε το καταραμένο. 435 00:30:10,225 --> 00:30:11,351 Στην πραγματικότητα όχι. 436 00:30:11,518 --> 00:30:14,438 Είμαι σε απελπιστική ανάγκη ενός άδειου κρεβατιού φορτηγού. 437 00:30:19,318 --> 00:30:20,819 Αυτός δεν είναι ο φίλος σου ο Τζέι; 438 00:30:23,238 --> 00:30:24,781 Τι στο διάολο έκανες; 439 00:30:24,948 --> 00:30:27,284 Απέφυγα τον πάσσαλο που σχεδίαζε να πυροβολήσει. 440 00:30:27,451 --> 00:30:28,660 Στοίχημα; 441 00:30:28,827 --> 00:30:32,414 Αχ. Δεν κατάλαβες τον φίλο σου ήταν κυνηγός βαμπίρ. Λοιπόν, κάνεις τώρα. 442 00:30:32,581 --> 00:30:35,375 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν γίνεται. 443 00:30:35,542 --> 00:30:38,378 Ναι, είναι. Και όσο θα ήθελα να σε παρακολουθώ να επεξεργάζεσαι... 444 00:30:38,545 --> 00:30:42,716 ...αυτό που είμαι σίγουρος είναι μια τρομερή αποκάλυψη, Πρέπει να θάψω το σώμα. 445 00:30:45,761 --> 00:30:47,929 Απλά φύγε από εδώ. 446 00:30:49,681 --> 00:30:51,058 Στέφανος. 447 00:30:54,061 --> 00:30:56,897 Σταμάτα, εντάξει; Λυπάμαι. Δεν ήξερα για την Ivy. 448 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 - Μα... - Μα τι; 449 00:30:58,482 --> 00:31:01,693 Τι; κορόιδεψα τον εαυτό μου; Την χρησιμοποιούσα για διαφυγή; 450 00:31:01,860 --> 00:31:03,445 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Καρολάιν. 451 00:31:04,488 --> 00:31:08,408 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα έλεγα, «Αλλά το να σκοτώσεις τον Έντσο δεν θα τη φέρει πίσω». 452 00:31:09,076 --> 00:31:11,912 Όχι, αλλά θα τον σταματήσει από το να μου θυμίζει τον αδερφό μου. 453 00:31:12,412 --> 00:31:15,791 Τον σκοτώνω, μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος και μπορώ να ξεκινήσω ξανά. 454 00:31:16,750 --> 00:31:21,671 Γι' αυτό άφησες όλα αυτά τα μηνύματα στο τηλέφωνό μου υπόσχεται συγγνώμη; 455 00:31:22,339 --> 00:31:26,051 Γι' αυτό επισκέφτηκες την Έλενα, γι' αυτό ήρθες σε αυτό το πάρτι... 456 00:31:26,259 --> 00:31:30,847 ...απλά για να σκοτώσεις τον Έντσο και να ξεκινήσεις από την αρχή; 457 00:31:33,016 --> 00:31:34,393 Ναι. 458 00:31:35,769 --> 00:31:37,437 Δεν σε πιστεύω. 459 00:31:38,939 --> 00:31:42,567 Ξέρω ότι ένα μέρος σου του λείπει αυτό το μέρος. 460 00:31:42,734 --> 00:31:45,862 Και αυτοί οι άνθρωποι, οι φίλοι σου. 461 00:31:46,029 --> 00:31:47,781 Ξέρω ότι είμαι πίσω εδώ... 462 00:31:47,948 --> 00:31:51,952 ...σου υπενθυμίζει πόσο σε χρειαζόμαστε, πόσο σε χρειάζομαι. 463 00:31:54,538 --> 00:31:57,707 Αλλά αν κάνω λάθος, τότε προχωρήστε. Απλώς πήγαινε, ξεκίνα από την αρχή. 464 00:31:57,874 --> 00:32:02,838 Αλλά, Θεέ μου, αν έχω δίκιο, αν γύριζε ένα μικρό μέρος σου... 465 00:32:03,004 --> 00:32:06,258 ...για να ελέγξω την Έλενα, που πέρασε αβάσταχτα τέσσερις μήνες... 466 00:32:06,466 --> 00:32:09,886 ...ή Αλάρικ, που μόλις γύρισε από τους νεκρούς... 467 00:32:10,053 --> 00:32:11,763 ...ή εγώ. 468 00:32:13,098 --> 00:32:18,603 Έστω και ένα μικρό, μικρό κομμάτι σου γύρισε να με ελέγξει... 469 00:32:23,024 --> 00:32:25,610 ...τότε μείνε. 470 00:33:35,388 --> 00:33:37,849 - Γεια, δεν έπαιρνες πάγο; - Ήμουν. 471 00:33:38,016 --> 00:33:40,185 Μέχρι που κατάλαβα πόσο κακός αυτό το κορίτσι ήταν για μένα. 472 00:33:40,727 --> 00:33:43,772 - Πώς; - Χμ, έχω αυτοσεβασμό. 473 00:33:43,939 --> 00:33:48,151 Μπορεί να με πήγε μέχρι που ήμουν στα μισά του δρόμου Πιείτε και σερβίρετε για να το συνειδητοποιήσω, αλλά το έχω. 474 00:33:48,318 --> 00:33:50,737 Στα μισά του δρόμου για το Sip and Serve; 475 00:33:51,863 --> 00:33:53,490 Που είναι αυτό συγκεκριμένα; 476 00:33:54,074 --> 00:33:57,118 Δεν ξέρω. Γύρω από τη διαδρομή 13 όταν μπαίνεις στο Mystic Falls. 477 00:33:58,787 --> 00:34:01,081 Συγγνώμη για το ζεστό ποτό σας. 478 00:34:01,248 --> 00:34:03,416 Έχετε δει τη Σάρα; 479 00:34:03,583 --> 00:34:04,668 Όχι γιατί; 480 00:34:04,834 --> 00:34:07,546 - Δεν υπάρχει πάγος. - Νομίζω ότι θα ζήσεις, Τζερ. 481 00:34:07,712 --> 00:34:10,340 Η Κάρολαϊν αναγκάστηκε εκείνο το κορίτσι να πάρει πάγο. Δεν το έκανε. 482 00:34:10,507 --> 00:34:13,969 - Γιατί όχι; Είναι στο vervain; - Έπρεπε να πάει στο Mystic Falls για να το πάρει. 483 00:34:14,135 --> 00:34:16,304 Έπρεπε να περάσει τα σύνορα. 484 00:34:16,471 --> 00:34:17,764 Ο καταναγκασμός είναι μαγεία. 485 00:34:17,931 --> 00:34:20,016 Κάθε ανάμνηση που ανάγκασες μακριά γύρισε... 486 00:34:20,183 --> 00:34:23,812 ...έτσι Σάρα, το κορίτσι στο οποίο επιτέθηκες, και αναγκάστηκες... 487 00:34:23,979 --> 00:34:25,355 Ξέρει τι είμαι. 488 00:34:38,368 --> 00:34:40,829 Είσαι ξύπνιος. Καλός. 489 00:34:40,996 --> 00:34:44,749 Τώρα για το τμήμα Q και A της βραδιάς. 490 00:34:44,916 --> 00:34:48,461 Άσε με να μαντέψω. Σωστά απαντώ, παίρνω φλούδα χοιρινού. 491 00:34:48,628 --> 00:34:50,213 Λάθος, παίρνω πόκερ. 492 00:34:50,880 --> 00:34:55,468 Τι; Όχι, όχι, όχι, αυτά είναι για μένα. 493 00:34:55,635 --> 00:34:58,805 Απλώς παίρνεις το πόκερ. 494 00:34:58,972 --> 00:35:01,683 - Ναι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Όχι; 495 00:35:01,850 --> 00:35:03,893 - Είμαστε στην ίδια ομάδα. - Αλήθεια; 496 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Προσπαθείς πάντα και να σκοτώσεις τους συμπαίκτες σου; 497 00:35:10,233 --> 00:35:12,986 Το σημαντικό είναι ότι έχεις πίσω τη μαγεία σου. 498 00:35:13,153 --> 00:35:14,237 Λειτούργησε. 499 00:35:15,447 --> 00:35:19,159 Τι, εσύ…; Δεν το σκέφτηκες πραγματικά Θα σκότωνα τον Ντέιμον, εσύ; 500 00:35:19,367 --> 00:35:23,580 Χεχ. Σε ποιο σύμπαν έχει νόημα; 501 00:35:23,747 --> 00:35:28,543 Δεν θα σκότωνα το ένα τρίτο των δικών μας πληθυσμού. Δεν είμαι τέρας. 502 00:35:28,710 --> 00:35:33,632 Ήξερα ότι η Μπόνι θα εμφανιζόταν. Επιστρέφει πάντα, και 13 φορές. 503 00:35:34,507 --> 00:35:38,887 Και ήξερα με το σωστό κίνητρο, θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στη μαγεία της. 504 00:35:39,054 --> 00:35:42,599 Αν και, χε, ανησυχούσα λίγο με όλες σου τις τσακωμές... 505 00:35:42,766 --> 00:35:45,602 ...αυτή η ζωή του Ντέιμον δεν θα ήταν αρκετό κίνητρο. 506 00:35:45,769 --> 00:35:48,355 Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν. 507 00:35:48,521 --> 00:35:51,358 Υποθέτω ότι έτσι ακριβώς είστε οι δύο δείξτε την αγάπη σας. 508 00:35:51,941 --> 00:35:54,611 Οπότε τα έκανες όλα αυτά μόνο για να βεβαιωθώ ότι θα έχω τα μαγικά μου; 509 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Φυσικά και το έκανα. 510 00:35:57,447 --> 00:36:02,744 Γιατί η μαγεία σου είναι το κλειδί για να φύγεις από εδώ. 511 00:36:06,915 --> 00:36:08,541 Ίσως αυτό είναι ένα μεμονωμένο πράγμα; 512 00:36:09,167 --> 00:36:10,585 Ο Τζέι θα μπορούσε να εργάζεται μόνος του. 513 00:36:10,752 --> 00:36:13,380 Ναι, ίσως ο Τζέι, που ήξερα από τα 10 μου... 514 00:36:13,588 --> 00:36:17,217 ...κατά κάποιο τρόπο έγινε κυνηγός βαμπίρ μόνος του. 515 00:36:17,384 --> 00:36:22,514 Είμαι τόσο ηλίθιος. Πέρασα όλο το καλοκαίρι εκπαίδευση με ιδρυτικό μέλος της οικογένειας... 516 00:36:22,681 --> 00:36:26,935 ...νομίζοντας ότι ανησυχούσε μόνο γι' αυτό προστατεύοντας τις ηλικιωμένες κυρίες από την κλοπή. 517 00:36:37,362 --> 00:36:40,031 Γιατί έτσι ήθελα να περάσω το βράδυ του Σαββάτου μου. 518 00:36:40,657 --> 00:36:41,991 Φορτώστε τα. 519 00:36:42,784 --> 00:36:46,371 -Τι έγινε με το φορτηγό σου, τέλος πάντων; - Είναι λίγο περίπλοκο. 520 00:36:48,248 --> 00:36:49,541 Το πήρα αυτό φίλε. 521 00:36:49,708 --> 00:36:51,668 Θα τα πούμε σε λίγο. 522 00:36:56,214 --> 00:36:59,467 Οι λυπημένοι κλόουν είναι κάπως σαν λυπημένοι κλόουν. 523 00:37:00,844 --> 00:37:04,681 Είναι αξιολύπητοι, αλλά κάπως ξεκαρδιστικοί. 524 00:37:05,306 --> 00:37:08,476 - Δεν έχω διάθεση, Λιβ. - Ωχ. 525 00:37:08,643 --> 00:37:11,479 - Ακουγόταν σαν απειλή. - Όχι, μόνο ένα αίτημα. 526 00:37:11,646 --> 00:37:12,689 Ωχ. 527 00:37:21,614 --> 00:37:25,118 Αυτό θέλεις; Θέλεις να με δεις να σπάω; 528 00:37:25,827 --> 00:37:29,289 εχεις δικιο. λυπάμαι. 529 00:37:29,456 --> 00:37:33,918 Απλώς είναι πιο εύκολο για μένα αν είσαι επιθετικός, απίθανος πουλί. 530 00:37:34,502 --> 00:37:36,129 Γιατί; 531 00:37:37,839 --> 00:37:41,551 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ για να σε ερωτευτώ. 532 00:37:58,318 --> 00:38:00,528 Έλεγξα κάθε δωμάτιο. Η Σάρα έφυγε. 533 00:38:00,695 --> 00:38:06,409 - Και φαίνεται σαν να σκουπίδια το μέρος. - Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, η Caroline και εγώ θα... 534 00:38:06,576 --> 00:38:09,913 - ...βγες έξω και ψάξε κοντά στα σύνορα. - Θα συνεχίσω να ψάχνω στην πόλη. 535 00:38:10,079 --> 00:38:13,041 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν βρω κάτι. 536 00:38:17,837 --> 00:38:23,593 Οπότε θα άφηνα τα ρούχα μου εδώ ενώ κοιτάμε, αν είναι εντάξει. 537 00:38:23,760 --> 00:38:25,720 Ναι. Φυσικά. 538 00:38:25,887 --> 00:38:29,015 Κι εγώ σκεφτόμουν, αν υπάρχουν κυνηγοί βαμπίρ στο ελεύθερο... 539 00:38:29,182 --> 00:38:33,728 ...μετά ζώντας μόνος δίπλα τους Η βάση του σπιτιού μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 540 00:38:33,895 --> 00:38:36,606 Αυτό είναι επίσημο unpack; 541 00:38:36,773 --> 00:38:39,818 Επειδή οι μέθοδοι μετακίνησης σας είναι τόσο μπερδεμένα. 542 00:38:41,486 --> 00:38:43,780 Ναι, πρόκειται για επίσημη αποσυσκευασία. 543 00:38:43,988 --> 00:38:45,323 Αχ! 544 00:38:45,490 --> 00:38:47,492 Συγγνώμη που σε νευρίασα νωρίτερα. 545 00:38:48,451 --> 00:38:53,790 Μερικές φορές απλά φαίνεται σαν να έχεις αυτόν τον μυστικό τρόπο να προχωρήσεις. 546 00:38:56,501 --> 00:38:59,087 - Αυτό είναι...; - Η Μπόνι; 547 00:38:59,963 --> 00:39:01,381 Ναι. 548 00:39:02,549 --> 00:39:06,553 Ορίστε. Μόλις ανακάλυψες το μυστικό μου για να προχωρήσω. 549 00:39:07,387 --> 00:39:09,681 Μερικές φορές δεν το κάνω. 550 00:39:13,810 --> 00:39:14,978 Μου λείπει η Μπόνι. 551 00:39:16,187 --> 00:39:17,689 Μου λείπει το Mystic Falls. 552 00:39:18,356 --> 00:39:21,109 Μου λείπει η παλιά μας ζωή. μου λείπει... 553 00:39:22,402 --> 00:39:23,820 Ο Στέφανος; 554 00:39:27,949 --> 00:39:30,076 Ναι, μου λείπει ο Στέφαν. 555 00:39:31,077 --> 00:39:32,161 Καρολάιν... 556 00:39:34,622 --> 00:39:36,916 ...εσύ και ο Στέφαν. 557 00:39:37,959 --> 00:39:41,129 Έχεις συναισθήματα για αυτόν ή κάτι; 558 00:39:49,178 --> 00:39:52,015 Ναι, νομίζω ότι ίσως το έκανα. 559 00:39:58,688 --> 00:40:03,651 Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσουμε και βρες αυτό το κορίτσι πριν μας ξεφύγει. 560 00:40:12,952 --> 00:40:14,078 Δύσκολη νύχτα; 561 00:40:14,245 --> 00:40:16,915 Ουφ. Τίποτα που δεν μπορεί να διορθώσει ένα κομμάτι πίτα. 562 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Η εξυπηρέτηση θα ήταν υπέροχη όμως. 563 00:40:20,293 --> 00:40:22,378 Λάθος μου, συγγνώμη. 564 00:40:22,545 --> 00:40:25,006 Έστειλα όλους στο σπίτι για το βράδυ. 565 00:40:25,173 --> 00:40:27,926 Δεν μπορώ να σκοτώσεις άλλο από το προσωπικό αναμονής. 566 00:40:33,932 --> 00:40:37,810 Σκεφτείτε να είστε πιο διακριτικοί όταν ταΐζετε. 567 00:40:37,977 --> 00:40:39,979 Ποτέ δεν ξέρεις του οποίου τα μάτια παρακολουθούν. 568 00:40:40,146 --> 00:40:44,984 Βάζω στοίχημα ότι αυτό λειτουργεί κανονικά, έτσι δεν είναι; Κτυπάει αμέσως τα βαμπίρ. 569 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Κοίτα, είμαι λίγο διαφορετικός από ένα κανονικό βαμπίρ. 570 00:40:48,988 --> 00:40:52,742 Μπορώ να παλέψω με το βέρβα. Όχι για πολύ... 571 00:40:54,369 --> 00:40:56,454 ...αλλά αρκετά για να σε φροντίσει. 572 00:41:04,545 --> 00:41:06,547 Το βρήκα σε ένα από τα παιδιά σου. 573 00:41:07,173 --> 00:41:08,800 Νομίζω όμως ότι τον σκότωσε. 574 00:41:09,676 --> 00:41:10,843 Ποιος είσαι; 575 00:41:11,010 --> 00:41:15,181 Στέφαν Σαλβατόρε. Εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό. 576 00:41:16,057 --> 00:41:19,102 Μία από τις ιδρυτικές οικογένειες. Σας ευχαριστώ. 577 00:41:22,313 --> 00:41:25,858 Βασικά, αν δεν σε πειράζει... 578 00:41:26,025 --> 00:41:29,654 ...Έχω τον δικό μου τρόπο μου αρέσει να πεθαίνουν. 579 00:41:37,370 --> 00:41:39,789 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι επώδυνο.