1
00:00:00,377 --> 00:00:01,670
Προηγουμένως σε
"Τα Ημερολόγια Βαμπίρ"...

2
00:00:01,671 --> 00:00:02,853
Απενεργοποιήστε το.

3
00:00:02,854 --> 00:00:04,794
Είναι αδίστακτη
χωρίς την ανθρωπιά της.

4
00:00:04,795 --> 00:00:06,196
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
- Κλείδωσέ την.

5
00:00:06,197 --> 00:00:08,101
«Κάνε τη ζωή της κόλαση.

6
00:00:08,102 --> 00:00:10,370
Ήμουν στη Νέα Ορλεάνη
προσπαθώντας να βρει πληροφορίες

7
00:00:10,371 --> 00:00:11,688
για τους πραγματικούς μου γονείς.

8
00:00:11,689 --> 00:00:14,473
Έχω δει μόνο αυτόν τον Mark
σε μια χούφτα άλλων,

9
00:00:14,639 --> 00:00:16,109
όλοι από την ίδια φυλή λυκανθρώπων

10
00:00:16,110 --> 00:00:18,245
που κάποτε ευδοκιμούσε
σε όλη τη Λουιζιάνα.

11
00:00:18,246 --> 00:00:20,937
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα γλιτώσω
η αγαπημένη σου Κατερίνα;

12
00:00:20,938 --> 00:00:23,392
Θα τη γλιτώσεις γιατί
Σας ζητώ να τη γλιτώσετε.

13
00:00:23,393 --> 00:00:24,801
Ως ο μόνος εν ζωή αδερφός σου,

14
00:00:24,802 --> 00:00:27,954
Θα παρακαλούσα να μου παρέχετε
με αυτή την ευκαιρία να αγαπάς.

15
00:00:27,955 --> 00:00:30,322
Κλάους,
αρνήθηκες την ελευθερία μου.

16
00:00:30,488 --> 00:00:32,626
Σε αντάλλαγμα, έχω ένα τελευταίο
πράγμα να σου προσφέρει.

17
00:00:32,627 --> 00:00:35,295
Υπάρχει μια μάγισσα στη Νέα Ορλεάνη
ονόματι Jane-Anne Deveraux

18
00:00:35,296 --> 00:00:38,514
σχεδιάζοντας μια κίνηση εναντίον σας.
Κυνηγήστε την.

19
00:00:47,574 --> 00:00:50,291
Αυτό είναι το πιο ήρεμο
αποξηραντικό βαμπίρ που έχω δει ποτέ.

20
00:00:50,292 --> 00:00:52,987
Θυμάμαι όταν πεινάσατε
εγώ εκεί κάτω για 3 μέρες.

21
00:00:52,988 --> 00:00:54,670
Θα έκλαιγα
τα πόδια σας για μια φλούδα πορτοκαλιού.

22
00:00:54,671 --> 00:00:56,749
Κοίτα, δεν είναι
θα εκλιπαρώ για αίμα.

23
00:00:56,751 --> 00:00:58,368
Επαιτεία σημαίνει απόγνωση.

24
00:00:58,369 --> 00:01:00,886
Συγκίνηση.
Βρίσκεται ακόμα σε ζώνη μη ανθρωπότητας.

25
00:01:00,888 --> 00:01:02,389
Πόσο πεινάει
πρέπει να είναι πριν μπορέσουμε

26
00:01:02,390 --> 00:01:04,057
βασανίζει κάποια συναισθήματα
πίσω σε αυτήν;

27
00:01:04,058 --> 00:01:06,066
Πολύ πιο πεινασμένη από ό,τι είναι τώρα,
προφανώς.

28
00:01:06,410 --> 00:01:08,169
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να κάνουμε στο μεταξύ;

29
00:01:08,170 --> 00:01:10,513
Ίσως μπορώ να προσφέρω
λίγο ενθουσιασμό.

30
00:01:10,515 --> 00:01:11,465
Αικατερίνη.

31
00:01:11,466 --> 00:01:14,074
Ο ένας και μοναδικός.
Είδος.

32
00:01:14,652 --> 00:01:16,268
Λοιπόν, πότε είναι το πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι;

33
00:01:17,521 --> 00:01:20,439
Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα ποιος
πήγε και τολμούσε.

34
00:01:20,441 --> 00:01:23,493
Την τελευταία φορά που έλεγξα, ήταν ο Κλάους
σχεδιάζοντας τον αιώνιο χαμό σου.

35
00:01:23,494 --> 00:01:25,210
Λοιπόν,
δεν πειράζει πια,

36
00:01:25,376 --> 00:01:27,697
γιατί ο Κλάους έφυγε.

37
00:01:27,698 --> 00:01:29,260
Περιμένετε. Τι εννοείς ότι έφυγε;

38
00:01:29,261 --> 00:01:31,668
Ας πούμε
εκείνο το κορίτσι λυκάνθρωπος Hayley

39
00:01:31,669 --> 00:01:33,954
αποδείχτηκε δίκαιος
αυτό που χρειαζόμασταν

40
00:01:33,955 --> 00:01:37,340
για να βγάλει τον Κλάους από
τη ζωή μας για τα καλά.

41
00:02:00,897 --> 00:02:02,539
Τρίτη φορά εδώ αυτή την εβδομάδα.

42
00:02:02,540 --> 00:02:04,951
Έχω εμμονή με το The Gumbo,
Τζέιν-Αν.

43
00:02:04,952 --> 00:02:07,454
Οι ηλικιωμένες κυρίες στον ένατο θάλαμο
λέει η αδερφή μου η Σόφη

44
00:02:07,455 --> 00:02:10,212
αιμορραγεί ένα κομμάτι της
ψυχή σε κάθε πιάτο.

45
00:02:10,213 --> 00:02:12,592
ρώτησα τριγύρω
το τρίμηνο για την οικογένειά μου.

46
00:02:12,593 --> 00:02:15,295
- Και;
- Τίποτα. Μηδέν.

47
00:02:15,296 --> 00:02:17,747
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα
άτομο που τους θυμάται.

48
00:02:17,748 --> 00:02:21,641
Γιατί, Χέιλι, άνθρωποι σαν εσένα
είχαν ξεμείνει από εδώ πριν από χρόνια.

49
00:02:23,637 --> 00:02:25,469
Τι εννοείς, άνθρωποι σαν εμένα;

50
00:02:34,264 --> 00:02:37,467
Στο Bayou,
λένε τους λυκάνθρωπους

51
00:02:37,468 --> 00:02:38,492
Ρου-Γκα-Ρου.

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,071
Πηγαίνετε εκεί έξω,

53
00:02:41,072 --> 00:02:42,621
θα βρεις τι
ψάχνεις.

54
00:02:44,413 --> 00:02:45,492
Να είστε προσεκτικοί.

55
00:02:45,493 --> 00:02:47,476
Είναι το τελευταίο μέρος
θα ήθελες ποτέ να πας.

56
00:03:07,047 --> 00:03:09,049
Μην το κάνεις.
Παρακαλώ.

57
00:03:09,050 --> 00:03:10,427
Κι αν κάνω λάθος για αυτήν;

58
00:03:10,428 --> 00:03:12,769
Αυτή είναι η ομορφιά σου.
Ποτέ δεν έχεις άδικο.

59
00:03:12,770 --> 00:03:14,771
Είναι ο μόνος τρόπος
θα φτάσουμε στον Κλάους.

60
00:03:14,772 --> 00:03:16,189
Μπορούμε να πάρουμε κάποιον
άλλο να κάνω το ξόρκι;

61
00:03:16,190 --> 00:03:17,774
ΠΟΥ; Οι μισές μάγισσες
μην σε πιστευω.

62
00:03:17,775 --> 00:03:19,391
Οι άλλοι μισοί είναι πολύ φοβισμένοι.

63
00:03:19,393 --> 00:03:21,611
Γιατί ξέρουν ότι είμαστε
θα πιάσω, Τζέιν-Αν.

64
00:03:21,612 --> 00:03:23,370
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

65
00:03:26,399 --> 00:03:28,784
Τώρα πήγαινε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

66
00:04:10,360 --> 00:04:12,494
Τι το... α!

67
00:04:22,803 --> 00:04:24,623
Πλάκα μου κάνεις;

68
00:04:38,938 --> 00:04:40,989
Γεια, ψάχνω για υπηρεσία ρυμούλκησης.

69
00:04:43,861 --> 00:04:46,696
Αχ!

70
00:05:15,704 --> 00:05:19,695
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

71
00:05:19,696 --> 00:05:22,155
Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή πλευρά
της Νέας Ορλεάνης,

72
00:05:22,566 --> 00:05:24,027
μια υπερφυσική παιδική χαρά

73
00:05:24,028 --> 00:05:26,403
όπου τα ζωντανά χάνονται εύκολα

74
00:05:26,404 --> 00:05:28,905
και οι νεκροί κολλάνε και παίζουν.

75
00:05:30,441 --> 00:05:31,825
Νέα Ορλεάνη;

76
00:05:31,826 --> 00:05:34,457
Τι στο διάολο
ο Κλάους κάνει εκεί;

77
00:05:34,458 --> 00:05:37,045
Προφανώς υπάρχουν μάγισσες
συνωμοτούν εναντίον του.

78
00:05:37,581 --> 00:05:38,915
Έτσι, γνωρίζοντας τον αδερφό μας,

79
00:05:38,916 --> 00:05:41,084
αυτή ήταν μια αποστολή
στη σιωπή και τη σφαγή.

80
00:05:47,257 --> 00:05:48,541
Λοιπόν, το
Μάγισσες της γαλλικής συνοικίας

81
00:05:48,542 --> 00:05:50,141
δεν είναι πολλά για να τα ψιλοκαταλάβετε.

82
00:05:50,307 --> 00:05:51,511
Δεν υποθέτεις
βρήκαν τρόπο

83
00:05:51,512 --> 00:05:53,063
να τον σκοτώσει μια φορά
και για όλα, εσύ;

84
00:05:53,064 --> 00:05:54,681
Ρεβέκκα, στο όνομα της οικογένειάς μας,

85
00:05:54,682 --> 00:05:56,544
μπορεί να προσπαθήσεις
πληκτρολογήστε τη χαρά σας.

86
00:05:56,545 --> 00:05:57,956
Ποια οικογένεια;

87
00:05:57,957 --> 00:06:01,255
Είμαστε 3 δύσπιστοι γνωστοί
που τυχαίνει να μοιράζονται μια γραμμή αίματος.

88
00:06:01,256 --> 00:06:02,555
Ελπίζω να έχουν βρει τρόπο

89
00:06:02,556 --> 00:06:04,531
για να το κάνει αυτό προδοτικό
κάθαρμα σαπίλα.

90
00:06:05,109 --> 00:06:07,701
Καλημέρα.
Ώρα για ένα ακόμα;

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,312
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

92
00:06:09,313 --> 00:06:11,564
Α, τώρα, δεν είναι
πολύ φιλικό, έτσι;

93
00:06:11,565 --> 00:06:12,766
Δεν με ξέρεις καν.

94
00:06:12,767 --> 00:06:14,200
Ξέρω τι είσαι.

95
00:06:14,201 --> 00:06:15,875
Μισός βαμπίρ, μισό κτήνος.

96
00:06:16,041 --> 00:06:17,286
Είσαι το υβρίδιο.

97
00:06:17,288 --> 00:06:19,205
Είμαι το αρχικό υβρίδιο, στην πραγματικότητα,

98
00:06:19,206 --> 00:06:20,964
αλλά αυτό είναι πολύ
ιστορία για άλλη φορά.

99
00:06:21,408 --> 00:06:22,709
Που πάτε;

100
00:06:22,710 --> 00:06:25,301
Για να μάθετε ποιος κάνει μια κίνηση
εναντίον του πατέρα μας,

101
00:06:25,302 --> 00:06:27,547
και μετά...

102
00:06:27,548 --> 00:06:29,699
Είτε θα τους σταματήσω,

103
00:06:29,700 --> 00:06:31,133
ή θα τους βοηθήσω.

104
00:06:32,502 --> 00:06:33,702
Ανάλογα με τη διάθεσή μου.

105
00:06:34,894 --> 00:06:37,147
Ψάχνω για κάποιον.
Μια μάγισσα.

106
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Ίσως να είσαι
μπορεί να με βοηθήσει να τη βρω.

107
00:06:39,877 --> 00:06:41,985
Jane-Anne Deveraux.

108
00:06:43,980 --> 00:06:45,113
Συγνώμη. Δεν ξέρω.

109
00:06:47,216 --> 00:06:49,268
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι μια φλεγμονή, έτσι δεν είναι;

110
00:06:51,321 --> 00:06:54,278
Τώρα, βλέπεις... το ξέρω

111
00:06:54,279 --> 00:06:57,417
ότι είσαι αληθινή μάγισσα
ανάμεσα σε αυτή τη θάλασσα από πόζες.

112
00:06:57,962 --> 00:07:01,230
Αρκετά λοιπόν με τις κατασκευές.

113
00:07:01,231 --> 00:07:02,797
Έχω αρκετή ιδιοσυγκρασία.

114
00:07:03,284 --> 00:07:05,869
Οι μάγισσες δεν μιλούν έξω
σχολείο στο τρίμηνο.

115
00:07:05,870 --> 00:07:07,635
Ο βρικόλακας δεν θα το επιτρέψει.

116
00:07:08,005 --> 00:07:09,622
Αυτοί είναι οι κανόνες.

117
00:07:09,623 --> 00:07:11,806
Δεν παραβαίνω τους κανόνες του Marcel.

118
00:07:14,177 --> 00:07:16,077
Οι κανόνες του Μαρσέλ;

119
00:07:18,298 --> 00:07:23,526
Πού υποθέτετε
Μπορεί να βρω τον Μαρσέλ;

120
00:07:54,717 --> 00:07:56,219
Σας ευχαριστώ.

121
00:08:12,802 --> 00:08:13,903
Ο Κλάους.

122
00:08:13,904 --> 00:08:15,188
Κυματοειδές κτένισμα.

123
00:08:15,189 --> 00:08:17,357
Πρέπει να έχουν περάσει 100 χρόνια από τότε
αυτή η άσχημη δουλειά

124
00:08:17,358 --> 00:08:18,908
με τον μπαμπά σου.

125
00:08:18,909 --> 00:08:20,276
Έχει περάσει τόσος καιρός;

126
00:08:20,277 --> 00:08:22,662
Έτσι όπως το θυμάμαι,
σε έτρεξε έξω από την πόλη.

127
00:08:22,663 --> 00:08:24,878
Άφησε ίχνη νεκρών
βαμπίρ στο πέρασμά του.

128
00:08:24,879 --> 00:08:27,675
Και όμως πόσο τυχερός
κατάφερες να επιβιώσεις.

129
00:08:27,676 --> 00:08:31,344
Πατέρα μου, φοβάμαι,
Πρόσφατα αποτέφρωσα στη σκόνη.

130
00:08:37,176 --> 00:08:38,928
Λοιπόν, αν σε ήξερα
επέστρεφαν στην πόλη,

131
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
αν είχα ένα heads-up...

132
00:08:39,930 --> 00:08:41,896
Τι, Μαρσέλ;

133
00:08:45,551 --> 00:08:46,935
Τι θα κάνατε;

134
00:08:50,189 --> 00:08:53,026
Θα σου έκανα μια καταραμένη παρέλαση.

135
00:08:54,700 --> 00:08:56,396
Χα χα!

136
00:08:56,397 --> 00:08:58,063
Νίκλαους Μίκαελσον.

137
00:08:58,065 --> 00:09:00,748
Ο μέντοράς μου, ο σωτήρας μου, ο κύριος μου.

138
00:09:01,184 --> 00:09:02,401
Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό.

139
00:09:04,585 --> 00:09:06,372
Ναι-α-αα.

140
00:09:06,373 --> 00:09:09,625
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είναι καλό να είσαι σπίτι.

141
00:09:09,627 --> 00:09:11,661
Αν και πες μου σε παρακαλώ
η σημερινή κατάσταση της οδού bourbon

142
00:09:11,662 --> 00:09:12,996
δεν είναι δικό σου.

143
00:09:12,997 --> 00:09:14,964
Χα χα χα χα!
Κάτι πρέπει

144
00:09:14,965 --> 00:09:17,891
προσελκύστε τους εκτός πόλης,
αλλιώς, όλοι θα πεινούσαμε.

145
00:09:20,100 --> 00:09:22,220
Βλέπω ότι οι φίλοι σου είναι πεζοί.

146
00:09:22,222 --> 00:09:24,223
Ναι, ναι, μοιράστηκα το μυστικό

147
00:09:24,224 --> 00:09:26,426
του δαχτυλιδιού σας στο φως της ημέρας
με λίγα φιλαράκια.

148
00:09:26,427 --> 00:09:27,710
Μόνο ο εσωτερικός κύκλος, όμως.

149
00:09:27,711 --> 00:09:29,095
Η οικογένεια.

150
00:09:29,096 --> 00:09:32,432
Πες μου.
Πώς τα πήγες

151
00:09:32,433 --> 00:09:34,782
βρείτε μια μάγισσα πρόθυμη
να φτιάξω δαχτυλίδια για το φως της ημέρας;

152
00:09:35,235 --> 00:09:38,490
Πήρα τις μάγισσες εδώ
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό μου.

153
00:09:38,491 --> 00:09:41,998
Χα χα χα χα χα!
Είναι έτσι;

154
00:09:44,610 --> 00:09:48,956
Ψάχνω για μάγισσα
με το όνομα Jane-Anne Deveraux.

155
00:09:48,957 --> 00:09:52,550
- Έχει κάποιες δουλειές μαζί μου.
- Ψάχνετε για Jane-Anne;

156
00:09:56,089 --> 00:09:57,805
Τότε μάλλον εσύ
πρέπει να έρθει μαζί μου.

157
00:09:59,909 --> 00:10:02,168
Χα χα! Ώρα προβολής!

158
00:10:12,922 --> 00:10:14,140
Πώς είναι η οικογένεια;

159
00:10:14,141 --> 00:10:16,059
Αυτοί που ζουν μίσος
εμένα περισσότερο από ποτέ.

160
00:10:16,060 --> 00:10:17,944
Ξέχνα τα.
Αν οι συγγένειες αίματος σας

161
00:10:17,945 --> 00:10:19,428
σε απογοητεύει, κάνεις
το δικό σου, ε;

162
00:10:19,429 --> 00:10:20,697
Μου το έμαθες.

163
00:10:20,698 --> 00:10:23,706
Και τι είναι δικό μου
είναι δικό σου, όπως πάντα.

164
00:10:23,872 --> 00:10:26,401
Ακόμα και οι νυχτοβάτες μου,
το riff-raff.

165
00:10:28,237 --> 00:10:29,654
Δεν είναι καθόλου λεπτές, έτσι;

166
00:10:29,656 --> 00:10:30,672
Είναι το τέταρτο.

167
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
Δεν είναι κάτι τέτοιο
τόσο λεπτό, μωρό μου.

168
00:10:41,584 --> 00:10:43,586
Jane-Anne Deveraux.

169
00:10:46,854 --> 00:10:49,058
Άσε το για την Τζέιν-Αν.
Ερχομαι.

170
00:10:50,060 --> 00:10:51,476
Ναι.

171
00:10:51,478 --> 00:10:53,429
Jane-Anne Deveraux,

172
00:10:53,430 --> 00:10:56,556
έχετε κατηγορηθεί
της πρακτικής της μαγείας

173
00:10:56,557 --> 00:11:02,438
πέρα από τα όρια των κανόνων
που ορίζονται και επιβάλλονται από εμένα.

174
00:11:02,439 --> 00:11:04,657
Πώς επικαλείστε; Ω.

175
00:11:04,658 --> 00:11:06,526
Ήταν πειστικό;
Σπούδασα νομικά

176
00:11:06,527 --> 00:11:08,026
πίσω στη δεκαετία του πενήντα.

177
00:11:08,028 --> 00:11:09,078
Είναι το μόνο που ξέρω.

178
00:11:09,079 --> 00:11:10,495
Σοβαρά, Τζ, τικ τακ.

179
00:11:10,497 --> 00:11:12,703
Ξέρεις το τρυπάνι.
Πώς επικαλείστε;

180
00:11:12,704 --> 00:11:14,257
Δεν έκανα τίποτα.

181
00:11:17,176 --> 00:11:21,007
Αυτό είναι ψέμα.
Το ξέρεις, το ξέρω,

182
00:11:21,008 --> 00:11:23,376
και μισείς που το ξέρω.

183
00:11:23,377 --> 00:11:27,168
Σας τρελαίνει τις μάγισσες
ότι έχω επίγνωση της κάθε σου κίνησης.

184
00:11:27,169 --> 00:11:29,689
Ότι δεν μπορείς να κάνεις
μαγεία σε αυτή την πόλη

185
00:11:29,967 --> 00:11:31,601
χωρίς να σε πιάσουν.

186
00:11:31,602 --> 00:11:35,771
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
κόψτε στο κυνηγητό, ε;

187
00:11:40,699 --> 00:11:44,397
Θα μου πεις τι μαγεία
παρασκευάζεις.

188
00:11:44,398 --> 00:11:47,682
Πες μου.
Θα σου δώσω επιείκεια.

189
00:11:50,069 --> 00:11:53,379
Έι, τελικά είμαι,
ένας φιλεύσπλαχνος άνθρωπος.

190
00:11:55,124 --> 00:11:56,674
Σαπίζει στην κόλαση, τέρας.

191
00:12:03,749 --> 00:12:06,252
Θα σου πω τι.

192
00:12:06,253 --> 00:12:08,170
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

193
00:12:14,677 --> 00:12:15,844
Ή όχι.

194
00:12:25,105 --> 00:12:27,322
Ναι!

195
00:12:40,852 --> 00:12:41,818
Τι ήταν αυτό;

196
00:12:41,820 --> 00:12:44,855
Γεια σου. Ελάτε να περπατήσετε μαζί μου.

197
00:12:44,856 --> 00:12:46,807
Οι μάγισσες δεν είναι
επιτρέπεται να κάνει μαγικά εδώ.

198
00:12:46,808 --> 00:12:48,442
Παραβίασε τους κανόνες.

199
00:12:48,443 --> 00:12:51,362
Σου είπα ότι ήθελα να της μιλήσω.

200
00:12:51,363 --> 00:12:53,864
Γεια, λυπάμαι.
Με έπιασε η παράσταση.

201
00:12:53,865 --> 00:12:56,500
Αυτές οι μάγισσες, το σκέφτονται
εξακολουθούν να έχουν δύναμη σε αυτή την πόλη.

202
00:12:56,501 --> 00:12:58,502
Πρέπει να τους δείξω
ότι δεν το κάνουν.

203
00:12:58,503 --> 00:13:01,489
Δεν χάνω ποτέ μια ευκαιρία
για επίδειξη δύναμης.

204
00:13:01,655 --> 00:13:04,324
Άλλο ένα μάθημα αυτό
Έμαθα από σένα.

205
00:13:04,741 --> 00:13:07,294
Και εκτός αυτού, οτιδήποτε εσύ
θα μπορούσε να είχε ξεφύγει από μέσα της,

206
00:13:07,295 --> 00:13:10,580
Μπορώ να μάθω για εσάς και θα το κάνω.
υπόσχομαι.

207
00:13:18,138 --> 00:13:22,558
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
δεν πειράζει πια, έτσι δεν είναι;

208
00:13:24,728 --> 00:13:26,730
Καλός. Τότε ας φάμε,

209
00:13:26,731 --> 00:13:29,149
γιατί όλα αυτά χύθηκαν
το αίμα με κάνει να πεινάω.

210
00:13:29,150 --> 00:13:30,283
Χα χα!

211
00:13:37,399 --> 00:13:39,743
Γεια σου. Τιερί, έτσι δεν είναι;

212
00:13:39,744 --> 00:13:42,995
Άλλες μάγισσες Deveraux
από που ήρθε;

213
00:13:56,827 --> 00:13:59,336
- Είσαι ο Κλάους.
- Είμαι.

214
00:14:00,047 --> 00:14:03,733
Και στενοχωριέσαι.
Σοφία, έτσι δεν είναι;

215
00:14:03,735 --> 00:14:05,185
Υποθέτω ότι αυτό οφείλεται

216
00:14:05,186 --> 00:14:06,637
αυτό που μόλις είδα
με την αδερφή σου

217
00:14:06,638 --> 00:14:08,855
στη γωνία των Royal και St. Ann.

218
00:14:08,856 --> 00:14:10,214
Σας άρεσε η παράσταση;

219
00:14:10,215 --> 00:14:12,560
Ήταν λίγο
μελοδραματικό για τα γούστα μου.

220
00:14:14,728 --> 00:14:17,915
Τι ήθελε η αδερφή σου μαζί μου;

221
00:14:17,916 --> 00:14:19,532
Γιατί τη σκότωσε ο Μαρσέλ;

222
00:14:24,171 --> 00:14:25,705
Βλέπω ότι έφερες φίλους.

223
00:14:31,879 --> 00:14:33,130
Δεν είναι μαζί μου.

224
00:14:33,131 --> 00:14:34,348
Είναι με τον Μαρσέλ.

225
00:14:34,349 --> 00:14:35,750
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

226
00:14:35,916 --> 00:14:37,301
Ξέρω ότι έχτισες αυτή την πόλη,

227
00:14:37,302 --> 00:14:39,770
αλλά αυτή είναι η πόλη του τώρα.

228
00:14:39,771 --> 00:14:43,474
Σκότωσε την αδερφή μου γιατί
παραβίασε τους κανόνες.

229
00:14:43,475 --> 00:14:47,094
Λοιπόν, σου μιλάω
μπροστά του, είμαι ο επόμενος.

230
00:14:54,735 --> 00:14:57,654
Με ακολουθείτε δύο κύριοι;

231
00:14:57,655 --> 00:15:00,791
Ο Μαρσέλ είπε ότι είμαστε οι οδηγοί σας.

232
00:15:00,792 --> 00:15:03,293
Ω, το έκανε, έτσι;
Το έκανε.

233
00:15:03,294 --> 00:15:06,225
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι υπερβολικά
ξεκάθαρα για κάτι.

234
00:15:06,226 --> 00:15:07,905
Αν κάποιος από εσάς
ακολουθώντας με ξανά,

235
00:15:07,906 --> 00:15:10,083
θα το κάνεις χωρίς
το όφελος μιας σπονδυλικής στήλης.

236
00:15:10,084 --> 00:15:11,218
Συγγνώμη για την αναμονή.

237
00:15:11,219 --> 00:15:13,833
Αν είσαι εδώ για το γκάμπο,
Κοντεύω να σου ραγίσω την καρδιά.

238
00:15:13,834 --> 00:15:15,005
Μόλις ξεμείναμε.

239
00:15:15,006 --> 00:15:18,123
Ο γηραιότερος σου σκωτσέζος
για τους δύο φίλους μου εδώ, αγάπη.

240
00:15:21,929 --> 00:15:24,398
Ο Μαρσέλ θέλει να μάθει
τι κάνω,

241
00:15:24,399 --> 00:15:26,066
μπορεί να με ρωτήσει ο ίδιος.

242
00:16:08,275 --> 00:16:11,175
- Οι πόρτες δουλεύουν, ξέρεις.
-Κάνεις μαγικά;

243
00:16:12,863 --> 00:16:14,614
Προσεύχομαι στη νεκρή αδερφή μου.

244
00:16:14,616 --> 00:16:16,616
Προχωρήστε.
Δώστε τα σέβη σας.

245
00:16:17,734 --> 00:16:19,460
Μην το κάνεις αυτό θέμα, Σόφι.

246
00:16:19,461 --> 00:16:21,371
Το υβρίδιο ήταν
ψάχνει για την Τζέιν-Αν.

247
00:16:21,372 --> 00:16:22,843
Ο Μαρσέλ θέλει να μάθει γιατί.

248
00:16:22,844 --> 00:16:25,113
Α, αυτό ακούγεται
σαν επιχείρηση μαγισσών.

249
00:16:25,493 --> 00:16:27,227
Θα έλεγα να την ρωτήσω μόνος σου, αλλά

250
00:16:27,228 --> 00:16:29,947
Μάλλον δεν μπορείς να δεις
όπως τη σκότωσε ο Μαρσέλ.

251
00:16:59,526 --> 00:17:00,686
Είμαι ο Ηλίας.

252
00:17:03,163 --> 00:17:04,280
Έχεις ακούσει για μένα;

253
00:17:05,832 --> 00:17:06,776
Ναί.

254
00:17:08,669 --> 00:17:10,170
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
πες μου τι δουλειά

255
00:17:10,171 --> 00:17:11,904
η οικογένειά σου έχει με τον αδερφό μου;

256
00:18:00,162 --> 00:18:01,150
Πού είναι ο Μαρσέλ;

257
00:18:01,152 --> 00:18:02,498
Ποιος στο διάολο ρωτάει;

258
00:18:02,664 --> 00:18:04,000
Υποθέτω ότι αστειεύεσαι.

259
00:18:04,539 --> 00:18:07,007
Απαντώ μόνο στον Μαρσέλ.

260
00:18:07,008 --> 00:18:09,826
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
ίσως απαντήσεις σε αυτό.

261
00:18:09,827 --> 00:18:12,119
Γνωρίζετε το δάγκωμα του
ένας λυκάνθρωπος μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ;

262
00:18:12,120 --> 00:18:14,181
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι μισός λυκάνθρωπος,

263
00:18:14,182 --> 00:18:16,333
οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά!

264
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
Πού είναι ο Μαρσέλ;

265
00:18:18,346 --> 00:18:20,271
Χ-έι.
Είμαι ακριβώς εδώ.

266
00:18:20,682 --> 00:18:23,190
Είμαι ακριβώς εδώ.
Εύκολο τώρα.

267
00:18:23,191 --> 00:18:24,725
Ο Ντιέγκο απλώς με προσέχει.

268
00:18:24,726 --> 00:18:27,394
Κανείς δεν βλάπτει τα παιδιά μου.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

269
00:18:27,395 --> 00:18:29,980
δεν με νοιάζει
οι κανόνες σου, Μαρσέλ.

270
00:18:29,981 --> 00:18:32,066
Δεν χρειάζομαι συνοδούς.

271
00:18:32,067 --> 00:18:33,904
Γιατί με ακολουθείς;

272
00:18:35,124 --> 00:18:36,819
Έλα εδώ.

273
00:18:36,820 --> 00:18:39,391
Κατάλαβα, ε; Επίδειξη δύναμης.
Έκανες την άποψή σου.

274
00:18:39,392 --> 00:18:43,293
Άσε το φίλε.
Για μένα.

275
00:18:44,912 --> 00:18:49,500
Πρόστιμο. Γιατί δεν μου το δείχνεις
τι κάνατε με το μέρος

276
00:18:49,501 --> 00:18:51,385
ενώ εσύ εξηγείς
ακριβώς αυτό που είναι

277
00:18:51,386 --> 00:18:53,169
έχεις πάει στην πόλη μου.

278
00:18:55,639 --> 00:18:57,707
Ακολουθήστε με.

279
00:19:08,271 --> 00:19:10,237
Κοιτάξτε αυτόν τον ορίζοντα.

280
00:19:10,238 --> 00:19:12,256
Ότι εκεί, αυτό είναι πρόοδος.

281
00:19:12,257 --> 00:19:15,693
Περισσότερα ξενοδοχεία, περισσότεροι τουρίστες,
περισσότερο φρέσκο αίμα.

282
00:19:16,029 --> 00:19:17,928
Και οι άνθρωποι;
τους δίδαξα

283
00:19:17,929 --> 00:19:19,479
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

284
00:19:19,480 --> 00:19:20,996
Και τι γίνεται με τις μάγισσες;

285
00:19:20,997 --> 00:19:23,167
Στην εποχή μου ήταν
μια υπολογίσιμη δύναμη,

286
00:19:23,168 --> 00:19:25,139
και τώρα ζουν με τον φόβο.

287
00:19:26,004 --> 00:19:28,282
Πώς ξέρεις πότε
χρησιμοποιούν μαγεία;

288
00:19:28,283 --> 00:19:31,875
Ίσως έχω ένα μυστικό όπλο,
ένας άσος στο μανίκι μου,

289
00:19:31,876 --> 00:19:33,594
κάτι που δίνει
με πλήρη έλεγχο

290
00:19:33,595 --> 00:19:35,628
πάνω από όλη τη μαγεία σε αυτή την πόλη.

291
00:19:35,629 --> 00:19:37,509
Χμμ. Είναι γεγονός;

292
00:19:37,510 --> 00:19:40,033
Μπορεί να είναι.
Ή ίσως απλώς μπλοφάρω.

293
00:19:45,922 --> 00:19:47,599
Παίρνεις το βέρβα;

294
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
«Καίει σαν σκύλα.

295
00:19:49,361 --> 00:19:50,644
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να περιορίσω

296
00:19:50,645 --> 00:19:52,691
τον αριθμό των πραγμάτων
Είμαι ευάλωτος σε.

297
00:19:54,109 --> 00:19:56,199
Μην θυμώνεις
αυτό το συνοδευτικό πράγμα.

298
00:19:56,201 --> 00:19:58,405
Είπα στα παιδιά μου να σε προσέχουν,
αυτό είναι όλο.

299
00:19:58,703 --> 00:20:01,450
Αυτό κάνουμε εδώ...
Προσέξτε ο ένας τον άλλον.

300
00:20:03,243 --> 00:20:07,378
Μμμμμ.
Νέο αίμα.

301
00:20:07,379 --> 00:20:11,377
Ο μπάρμαν,
περπατώντας μόνος τη νύχτα.

302
00:20:11,750 --> 00:20:14,951
Είναι ή γενναία ή χαζή.

303
00:20:14,952 --> 00:20:17,170
Ας δούμε. Γενναίο, την άφησα να ζήσει,

304
00:20:17,172 --> 00:20:19,088
χαζή, είναι επιδόρπιο.

305
00:20:22,259 --> 00:20:24,723
Ξέρεις, δεν είναι ασφαλές μόνο εδώ.

306
00:20:24,889 --> 00:20:27,268
Ξέρεις, έχω
μαύρη ζώνη στο καράτε.

307
00:20:32,236 --> 00:20:33,686
Βράδυ, Ηλία.

308
00:20:34,938 --> 00:20:36,155
Νίκλαους.

309
00:20:36,157 --> 00:20:38,825
Τι εντελώς
ανεπιθύμητη έκπληξη.

310
00:20:38,827 --> 00:20:41,812
Και τι εξ ολοκλήρου
αναπάντεχο καλωσόρισμα.

311
00:20:41,813 --> 00:20:42,780
Ελα μαζί μου.

312
00:20:42,781 --> 00:20:44,331
Δεν πάω πουθενά.

313
00:20:44,332 --> 00:20:47,288
Όχι μέχρι να μάθω ποιος είναι
συνωμοτούν εναντίον μου.

314
00:20:47,752 --> 00:20:49,869
Πιστεύω ότι μόλις βρήκα
αυτό για σένα.

315
00:20:56,627 --> 00:20:58,261
Τι κάνουμε εδώ;

316
00:20:58,263 --> 00:21:01,093
Θέλετε να μάθετε τι έχουν οι μάγισσες
στο κατάστημα για σας;

317
00:21:01,433 --> 00:21:02,598
Ακολουθήστε με.

318
00:21:09,807 --> 00:21:11,525
Σοφί Ντεβερό.

319
00:21:11,526 --> 00:21:12,693
Τι είναι αυτό;

320
00:21:12,694 --> 00:21:15,010
Είναι όλος δικός σου.
Προχωρώ.

321
00:21:17,064 --> 00:21:18,917
Ξέρεις ότι είσαι
διάσημος σε αυτή την πόλη;

322
00:21:18,918 --> 00:21:22,823
Οι μάγισσες λένε ιστορίες πριν τον ύπνο
για τον ισχυρό βρικόλακα Κλάους.

323
00:21:23,204 --> 00:21:26,039
Ξέρουμε ότι ο Μαρσέλ δεν ήταν τίποτα
αλλά ένας ορφανός αρουραίος του δρόμου

324
00:21:26,409 --> 00:21:28,325
μέχρι να τον κάνεις αυτό που είναι.

325
00:21:28,326 --> 00:21:29,872
Και τώρα είναι εκτός ελέγχου.

326
00:21:30,038 --> 00:21:33,046
Κάνει ότι θέλει.
Σκοτώνει όποιον θέλει.

327
00:21:33,047 --> 00:21:34,630
Θα τον σταματήσω...

328
00:21:35,666 --> 00:21:37,445
Και θα με βοηθήσεις.

329
00:21:41,581 --> 00:21:43,976
- Γι' αυτό με έφερες εδώ.
- Άκουσέ την.

330
00:21:43,977 --> 00:21:45,314
Δεν χρειάζεται να την ακούσω.

331
00:21:45,315 --> 00:21:47,670
Σε διαβεβαιώνω, αγάπη μου,
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη γη

332
00:21:47,662 --> 00:21:48,846
αυτό θα έχει σημασία
αρκετά για να σπαταλήσω

333
00:21:48,847 --> 00:21:51,265
ακόμα και 30 δευτερόλεπτα από τον χρόνο μου.

334
00:21:51,266 --> 00:21:54,150
- Ηλία, τι τρέλα είναι αυτή;
-Κλάους...

335
00:21:57,938 --> 00:21:59,985
Πρέπει να τους ακούσεις.

336
00:22:05,682 --> 00:22:06,947
Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας

337
00:22:06,948 --> 00:22:09,532
αν νομίζετε ότι τροφοδοτείται με ποτό
one night stand...

338
00:22:09,534 --> 00:22:11,752
Χωρίς προσβολή γλυκιά μου...
Σημαίνει κάτι για μένα.

339
00:22:11,753 --> 00:22:13,287
Ο Μαρσέλ μπορεί να είναι
ικανός να μας κρατήσει

340
00:22:13,288 --> 00:22:16,006
από την εξάσκηση
πραγματική μαγεία σε αυτή την πόλη,

341
00:22:16,007 --> 00:22:17,939
αλλά ως κρατητές της ισορροπίας,

342
00:22:17,940 --> 00:22:20,622
ξέρουμε ακόμα πότε η φύση
έχει φτιάξει κάτι νέο.

343
00:22:20,623 --> 00:22:26,215
Για παράδειγμα, έχω ένα ιδιαίτερο δώρο,
της αίσθησης πότε ένα κορίτσι είναι έγκυος.

344
00:22:31,855 --> 00:22:32,856
Τι;

345
00:22:32,857 --> 00:22:34,770
ξέρω.
Είναι αδύνατο.

346
00:22:36,777 --> 00:22:39,362
-Τι λες;
-Νίκλαους...

347
00:22:41,782 --> 00:22:43,900
Το κορίτσι κουβαλάει το παιδί σου.

348
00:22:56,094 --> 00:22:58,393
Όχι.
Είναι αδύνατο.

349
00:22:58,395 --> 00:23:01,947
- Τα βαμπίρ δεν μπορούν να τεκνοποιήσουν.
- Αλλά οι λυκάνθρωποι μπορούν.

350
00:23:01,948 --> 00:23:05,884
Η μαγεία σε έκανε βαμπίρ,
αλλά γεννήθηκες λυκάνθρωπος.

351
00:23:06,319 --> 00:23:07,736
Είσαι το αρχικό υβρίδιο,

352
00:23:07,737 --> 00:23:10,239
ο πρώτος στο είδος σου,
και αυτή η εγκυμοσύνη

353
00:23:10,240 --> 00:23:12,874
είναι ένα από τα παραθυράκια της φύσης.

354
00:23:16,462 --> 00:23:18,414
Έχεις πάει με κάποιον άλλο.
Παραδεχτείτε το!

355
00:23:18,415 --> 00:23:22,167
Γεια σου. Πέρασα μέρες αιχμάλωτος
σε ένα φρικτό αλιγάτορα

356
00:23:22,168 --> 00:23:23,683
γιατί νομίζουν
που κουβαλάω

357
00:23:23,684 --> 00:23:25,019
κάποιο μαγικό θαύμα μωρό μου.

358
00:23:25,020 --> 00:23:27,722
Μη νομίζεις ότι θα το έκανα
τρελάθηκες αν δεν ήταν δικό σου;

359
00:23:27,724 --> 00:23:29,474
Η αδερφή μου έδωσε τη ζωή της

360
00:23:29,476 --> 00:23:31,393
να εκτελέσει το ξόρκι
έπρεπε να επιβεβαιώσει

361
00:23:31,394 --> 00:23:32,637
αυτή την εγκυμοσύνη.

362
00:23:32,638 --> 00:23:34,580
Λόγω της θυσίας της Jane-Anne,

363
00:23:34,581 --> 00:23:37,760
τη ζωή αυτού του κοριτσιού και του μωρού της
ελέγχονται πλέον από εμάς.

364
00:23:39,351 --> 00:23:41,779
Αν δεν μας βοηθήσετε
κατέβασε τον Μαρσέλ,

365
00:23:41,780 --> 00:23:44,606
βοήθησέ με λοιπόν,
Η Χέιλι δεν θα ζήσει αρκετά

366
00:23:44,607 --> 00:23:46,091
για να δει το πρώτο της φόρεμα εγκυμοσύνης.

367
00:23:46,092 --> 00:23:47,476
Περίμενε, τι;

368
00:23:47,477 --> 00:23:49,528
Αρκετά με αυτό,
αν θέλετε τον Μαρσέλ νεκρό, είναι νεκρός.

369
00:23:49,529 --> 00:23:50,529
Θα το κάνω μόνος μου.

370
00:23:50,530 --> 00:23:52,981
Όχι. Δεν μπορούμε.
Οχι ακόμη.

371
00:23:52,982 --> 00:23:55,284
Έχουμε ξεκάθαρο σχέδιο
που πρέπει να ακολουθήσουμε

372
00:23:55,285 --> 00:23:56,643
και υπάρχουν κανόνες.

373
00:24:02,257 --> 00:24:04,818
Πώς τολμάς να με διατάξεις;

374
00:24:06,094 --> 00:24:07,880
Απείλησέ με

375
00:24:07,881 --> 00:24:10,549
με αυτό που άδικα
αντιλαμβάνομαι ότι είναι οι αδυναμίες μου;

376
00:24:10,550 --> 00:24:12,134
Δεν θα ακούσω άλλα ψέματα.

377
00:24:12,135 --> 00:24:13,768
Νίκλαους.

378
00:24:21,226 --> 00:24:22,644
Ακούω.

379
00:25:09,992 --> 00:25:12,677
Σκότωσε αυτήν και το μωρό.

380
00:25:13,996 --> 00:25:14,972
Τι με νοιάζει;

381
00:25:23,205 --> 00:25:26,335
Νίκλαους
- Είναι κόλπο, Ηλία.

382
00:25:26,336 --> 00:25:27,921
Όχι αδερφέ.
Είναι δώρο.

383
00:25:27,922 --> 00:25:30,545
Είναι η ευκαιρία σου.
Είναι η ευκαιρία μας.

384
00:25:31,769 --> 00:25:33,323
Σε τι;
Για να ξεκινήσω από την αρχή.

385
00:25:33,324 --> 00:25:36,242
Πάρτε πίσω όλα όσα χάσαμε.
Όλα όσα μας πήραν.

386
00:25:37,053 --> 00:25:40,152
Νίκλαους, τους δικούς μας γονείς
ήρθε να μας περιφρονήσει.

387
00:25:40,153 --> 00:25:42,221
Η οικογένειά μας καταστράφηκε,
καταστραφήκαμε,

388
00:25:42,222 --> 00:25:43,994
και από τότε,
όλα όσα ήθελες ποτέ,

389
00:25:43,995 --> 00:25:46,227
όλα όσα θέλαμε ποτέ,

390
00:25:46,229 --> 00:25:47,862
ήταν μια οικογένεια.

391
00:25:51,950 --> 00:25:55,153
Δεν θα χειραγωγηθώ.

392
00:25:55,154 --> 00:25:57,289
Άρα, σε χειραγωγούν.
Και λοιπόν;

393
00:25:57,290 --> 00:25:59,825
Μαζί τους, αυτό το κορίτσι και το παιδί της,

394
00:25:59,826 --> 00:26:03,980
το παιδί σου... ζήσε.

395
00:26:05,547 --> 00:26:08,643
Θα σκοτώσω
κάθε τελευταίο από αυτά.

396
00:26:09,635 --> 00:26:11,803
Και μετά τι;
Στη συνέχεια επιστρέφετε στο Mystic Falls

397
00:26:11,804 --> 00:26:13,422
για να ξαναρχίσετε τη ζωή σας
ως το μισητό,

398
00:26:13,423 --> 00:26:14,590
ως το κακό υβρίδιο;

399
00:26:14,591 --> 00:26:15,957
Είναι τόσο σημαντικό
σε εσάς εκείνους τους ανθρώπους

400
00:26:15,958 --> 00:26:17,726
σεισμός με φόβο στο
ο ήχος του ονόματός σου;

401
00:26:17,727 --> 00:26:19,628
Οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο
γιατί έχω τη δύναμη

402
00:26:19,629 --> 00:26:21,063
να τους κάνει να φοβηθούν.

403
00:26:21,064 --> 00:26:24,033
Τι θα μου προσφέρει αυτό το παιδί;
Θα μου εγγυηθεί δύναμη;

404
00:26:24,034 --> 00:26:26,401
Η οικογένεια είναι δύναμη, Νίκλαους.

405
00:26:26,402 --> 00:26:28,904
Αγάπη, πίστη.
Είναι δύναμη.

406
00:26:28,905 --> 00:26:30,238
Αυτό είναι που εμείς
ορκίστηκαν ο ένας στον άλλον

407
00:26:30,239 --> 00:26:31,907
πριν χίλια χρόνια,
πριν σκίσει η ζωή

408
00:26:31,908 --> 00:26:33,929
τι λίγη ανθρωπιά σου είχε μείνει,

409
00:26:33,930 --> 00:26:36,882
πριν από το εγώ, πριν από τον θυμό,
πριν την παράνοια

410
00:26:36,883 --> 00:26:39,414
δημιουργήθηκε σε αυτό το πρόσωπο πριν από εμένα...

411
00:26:39,415 --> 00:26:42,450
Κάποιον που μόλις και μετά βίας μπορώ να αναγνωρίσω
ως δικός μου αδερφός.

412
00:26:46,505 --> 00:26:50,625
Αυτό είμαστε εμείς.
Η οικογένεια της Original.

413
00:26:52,944 --> 00:26:56,823
Μένουμε μαζί,
πάντα και για πάντα.

414
00:27:00,719 --> 00:27:03,388
Σας ζητώ να μείνετε εδώ.

415
00:27:03,389 --> 00:27:05,974
θα σε βοηθήσω
και θα σταθώ δίπλα σου.

416
00:27:05,975 --> 00:27:08,000
θα γίνω αδερφός σου.

417
00:27:08,001 --> 00:27:10,444
Θα φτιάξουμε ένα σπίτι εδώ μαζί.

418
00:27:11,730 --> 00:27:13,544
Λοιπόν, σώστε αυτό το κορίτσι.

419
00:27:15,767 --> 00:27:17,609
Σώστε το παιδί σας.

420
00:27:27,829 --> 00:27:29,051
Όχι.

421
00:27:42,763 --> 00:27:44,429
Κάνει αυτό που κάνει.

422
00:27:45,381 --> 00:27:46,716
Δόθηκε μια ευκαιρία στην ευτυχία,

423
00:27:46,717 --> 00:27:48,600
Ο Κλάους τρέχει μέσα
την αντίθετη κατεύθυνση.

424
00:27:48,602 --> 00:27:49,719
Μετά αφήστε τον να τρέξει.

425
00:27:49,720 --> 00:27:52,188
Αυτό το παιδί, αν είναι και δικό του,
είναι καλύτερα χωρίς αυτόν.

426
00:27:52,189 --> 00:27:54,273
Δεν είναι καλύτερα
χωρίς αυτό το παιδί, Ρεβέκα,

427
00:27:54,274 --> 00:27:55,340
και ούτε εμείς είμαστε.

428
00:27:55,342 --> 00:27:57,375
Αγαπητέ, ευγενικό Ηλία.

429
00:27:57,377 --> 00:28:00,780
Ο αδερφός μας σπάνια φέρνει
κάθε άλλο παρά πόνο.

430
00:28:00,781 --> 00:28:02,531
Σε ποιο σημείο της αθάνατης ζωής σου

431
00:28:02,532 --> 00:28:04,600
θα σταματήσεις να ψάχνεις
για τη λύτρωσή του;

432
00:28:06,068 --> 00:28:08,254
Θα σταματήσω να ψάχνω
για τη λύτρωσή του

433
00:28:08,255 --> 00:28:10,572
όταν πιστεύω ότι υπάρχει
δεν έμεινε κανένα να βρεθεί.

434
00:28:19,582 --> 00:28:20,750
Θα σου έδινα ένα play-by-play,

435
00:28:20,751 --> 00:28:23,269
αλλά έχεις τον αέρα κάποιου
που καραδοκούσε και άκουγε.

436
00:28:23,270 --> 00:28:25,838
Θα έρθει γύρω.
Ξέρεις τον Ηλία.

437
00:28:25,839 --> 00:28:28,704
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πειστεί
Κλάους να κάνει το σωστό.

438
00:28:28,705 --> 00:28:31,677
Ξέρω ότι θεωρείς τον εαυτό σου
ειδικός στην αδελφική δυναμική,

439
00:28:31,678 --> 00:28:34,380
αλλά δεν ξέρετε αδέρφια μου
το μισό από όσο νομίζεις ότι κάνεις.

440
00:28:34,381 --> 00:28:36,482
Κάνεις λάθος.

441
00:28:36,483 --> 00:28:38,551
Ο Κλάους δεν θα μπορέσει
απομακρυνθείτε από αυτό.

442
00:28:38,552 --> 00:28:40,356
Αυτός και εγώ είμαστε το ίδιο.

443
00:28:40,357 --> 00:28:43,439
Χειριζόμαστε, διψάμε για εξουσία,

444
00:28:43,440 --> 00:28:45,124
ελέγχουμε, τιμωρούμε,

445
00:28:45,125 --> 00:28:46,242
αλλά οι πράξεις μας οδηγούνται από

446
00:28:46,243 --> 00:28:48,610
ένα μοναδικό μέρος βαθιά μέσα.

447
00:28:48,612 --> 00:28:49,811
Και τι είναι αυτό;

448
00:28:50,360 --> 00:28:53,281
Είμαστε μόνοι μας.
Και το μισούμε.

449
00:28:56,919 --> 00:28:59,205
Πες στον Ηλία να τηλεφωνήσει
εμένα όταν έρχεται σπίτι.

450
00:28:59,206 --> 00:29:00,738
Θα τον περιμένω.

451
00:29:12,969 --> 00:29:15,014
Γεια σου φίλε.
Πού έφυγες τρέχοντας;

452
00:29:15,015 --> 00:29:18,340
Εννοείς τα τσιράκια σου δεν είναι ακόμα
καταγράφω κάθε μου κίνηση;

453
00:29:19,309 --> 00:29:21,944
Κάποιος σε έβαλε σε διάθεση.
Τι μπορώ να κάνω;

454
00:29:21,945 --> 00:29:23,312
Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να μου το πεις

455
00:29:23,313 --> 00:29:25,197
τι είσαι εσύ αυτό το πράγμα
έχουν με τις μάγισσες.

456
00:29:25,198 --> 00:29:28,484
- Επιστρέψαμε σε αυτό;
- Ναι, επιστρέψαμε σε αυτό.

457
00:29:28,485 --> 00:29:30,102
Ξέρεις ότι σου χρωστάω
όλα όσα πήρα,

458
00:29:30,103 --> 00:29:32,896
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει
τραβήξτε τη γραμμή σε αυτό.

459
00:29:33,407 --> 00:29:34,957
Αυτή είναι η δουλειά μου.

460
00:29:34,958 --> 00:29:36,740
Ελέγχω τις μάγισσες στην πόλη μου.

461
00:29:36,741 --> 00:29:38,043
Ας το αφήσουμε έτσι.

462
00:29:39,161 --> 00:29:41,223
- Η πόλη σου;
- Ανάθεμα ευθύς.

463
00:29:41,224 --> 00:29:44,050
Αυτό είναι αστείο.

464
00:29:44,051 --> 00:29:46,635
Γιατί όταν έφυγα πριν από 100 χρόνια,

465
00:29:46,636 --> 00:29:48,503
ήσουν απλώς αξιολύπητος
μικρό ξύστρα

466
00:29:48,505 --> 00:29:50,506
ακόμα τρέμοντας από
τις βλεφαρίδες των μαστιγίων

467
00:29:50,507 --> 00:29:52,024
από αυτούς που θα σε κρατούσαν κάτω,

468
00:29:52,025 --> 00:29:53,092
και τώρα κοίτα εσένα.

469
00:29:53,093 --> 00:29:55,293
Master του domain σας.

470
00:29:55,628 --> 00:29:57,087
Πρίγκιπας της πόλης.

471
00:29:59,815 --> 00:30:02,676
- Θα ήθελα να μάθω πώς.
- Γιατί;

472
00:30:04,353 --> 00:30:05,612
Ζηλιάρης;

473
00:30:09,075 --> 00:30:10,693
Γεια, φίλε, κατάλαβα.

474
00:30:10,694 --> 00:30:12,328
Πριν από 300 χρόνια, βοηθήσατε στην οικοδόμηση

475
00:30:12,329 --> 00:30:14,697
ένα τέλμα πέναλτι
αποικία σε κάτι.

476
00:30:14,698 --> 00:30:16,556
Το ξεκίνησες, αλλά μετά έφυγες.

477
00:30:16,557 --> 00:30:18,358
Στην πραγματικότητα, έτρεξες από αυτό.

478
00:30:18,869 --> 00:30:21,670
Το είδα καλά.
Κοιτάξτε γύρω σας.

479
00:30:21,671 --> 00:30:23,335
Βαμπίρ κυβερνούν αυτήν την πόλη τώρα.

480
00:30:23,336 --> 00:30:26,509
Δεν χρειάζεται να ζούμε μέσα
οι σκιές σαν αρουραίοι.

481
00:30:26,510 --> 00:30:28,594
Οι ντόπιοι ξέρουν τη θέση τους.
Κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.

482
00:30:28,595 --> 00:30:30,463
Ξεφορτώθηκα τους λυκάνθρωπους.

483
00:30:30,464 --> 00:30:32,585
Βρήκα μάλιστα τον τρόπο
κλείσε τις μάγισσες.

484
00:30:32,586 --> 00:30:36,209
Το αίμα δεν σταματά ποτέ να ρέει
και το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ.

485
00:30:36,636 --> 00:30:40,306
Θέλετε να περάσετε;
Θέλεις να μείνεις λίγο; Μεγάλος.

486
00:30:40,307 --> 00:30:44,212
Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου,
αλλά είναι δικό μου.

487
00:30:44,213 --> 00:30:48,229
Το σπίτι μου, η οικογένειά μου, οι κανόνες μου.

488
00:30:50,066 --> 00:30:54,120
- Και αν κάποιος παραβεί αυτούς τους κανόνες;
- Πεθαίνουν.

489
00:30:54,121 --> 00:30:55,571
Το έλεος είναι για τους αδύναμους.

490
00:30:55,572 --> 00:30:56,885
Μου το έμαθες και εμένα.

491
00:30:58,075 --> 00:31:01,794
Και δεν είμαι ο Πρίγκιπας
του τριμήνου, φίλε.

492
00:31:01,795 --> 00:31:03,078
Είμαι ο Βασιλιάς!

493
00:31:04,330 --> 00:31:06,414
Δείξε μου λίγο σεβασμό.

494
00:31:27,983 --> 00:31:30,639
Ο φίλος σου θα είναι
νεκρός το Σαββατοκύριακο.

495
00:31:31,057 --> 00:31:34,078
Που σημαίνει ότι έχω σπάσει
ένας από τους κανόνες σας.

496
00:31:35,611 --> 00:31:37,895
Κι όμως δεν μπορώ να σκοτωθώ.

497
00:31:40,699 --> 00:31:42,708
Είμαι αθάνατος.

498
00:31:45,671 --> 00:31:48,791
Ποιος έχει τη δύναμη τώρα φίλε;

499
00:32:58,110 --> 00:32:59,561
Ο τύπος των εκατό δολαρίων.

500
00:33:00,913 --> 00:33:02,413
Ο γενναίος μπάρμαν.

501
00:33:05,701 --> 00:33:08,320
Καμίλ.
Αυτό είναι ένα γαλλικό όνομα.

502
00:33:08,622 --> 00:33:12,208
Είναι το όνομα της γιαγιάς.
Λέγε με Cami.

503
00:33:12,209 --> 00:33:13,783
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

504
00:33:14,710 --> 00:33:16,545
Ζωγραφίζεις;

505
00:33:16,546 --> 00:33:18,892
Όχι, αλλά θαυμάζω.

506
00:33:21,050 --> 00:33:22,667
Κάθε καλλιτέχνης έχει μια ιστορία, ξέρετε.

507
00:33:23,103 --> 00:33:25,603
Και τι κάνεις
να υποθέσουμε ότι η ιστορία του είναι;

508
00:33:29,225 --> 00:33:33,553
Είναι... θυμωμένος.
Σκοτάδι.

509
00:33:33,554 --> 00:33:36,326
Δεν νιώθει ασφάλεια και δεν ξέρει
τι να κάνετε για αυτό.

510
00:33:37,450 --> 00:33:39,618
Μακάρι να μπορούσε
ελέγξτε τους δαίμονές του

511
00:33:39,619 --> 00:33:42,287
αντί να έχει
οι δαίμονές του τον ελέγχουν.

512
00:33:44,490 --> 00:33:45,607
Έχει χαθεί.

513
00:33:47,276 --> 00:33:48,170
Μόνος.

514
00:33:52,831 --> 00:33:56,585
Ή... ίσως αυτός απλώς
ήπιε πάρα πολύ απόψε.

515
00:33:56,586 --> 00:33:59,829
Συγνώμη. Υπερβολικός ζήλος ψυχολόγος.

516
00:34:01,307 --> 00:34:02,473
Όχι.

517
00:34:03,809 --> 00:34:06,162
Νομίζω ότι μάλλον ήσουν
ακριβώς την πρώτη φορά.

518
00:34:12,351 --> 00:34:14,439
Έτσι...

519
00:34:48,270 --> 00:34:50,022
Είσαι εδώ για να δώσεις
εμένα άλλη μια κουβέντα

520
00:34:50,023 --> 00:34:51,889
στις χαρές της πατρότητας;

521
00:34:53,108 --> 00:34:55,300
έχω πει
το μόνο που έπρεπε να πω.

522
00:34:58,530 --> 00:35:00,832
Ξέχασα πόσο
Μου άρεσε αυτή η πόλη.

523
00:35:02,735 --> 00:35:03,935
δεν ξέχασα.

524
00:35:05,871 --> 00:35:07,823
Όλοι οι αιώνες
περάσαμε μαζί,

525
00:35:07,824 --> 00:35:09,825
κι όμως μπορώ να βασιστώ στο ένα χέρι

526
00:35:09,826 --> 00:35:13,069
όσες φορές η οικογένειά μας
ήταν πραγματικά ευτυχισμένος.

527
00:35:13,380 --> 00:35:14,996
Μισούσα να φύγω από εδώ.

528
00:35:17,716 --> 00:35:19,117
Όπως και εγώ.

529
00:35:23,389 --> 00:35:25,173
Τι έχεις στο μυαλό σου αδερφέ;

530
00:35:29,178 --> 00:35:33,348
Για χίλια χρόνια,
Έζησα μέσα στον φόβο.

531
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
Όποτε εγκαταστανόμουν οπουδήποτε,

532
00:35:37,470 --> 00:35:42,251
ο πατέρας μας θα με κυνηγούσε
κάτω και... διώξε με.

533
00:35:42,252 --> 00:35:45,577
Με έκανε να νιώθω ανίσχυρος,

534
00:35:45,578 --> 00:35:47,695
και το μισούσα.

535
00:35:49,365 --> 00:35:52,692
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου,

536
00:35:52,858 --> 00:35:54,937
και εν απουσία μου,
Ο Μαρσέλ τα κατάφερε

537
00:35:54,938 --> 00:35:57,206
όλα όσα ήθελα ποτέ.

538
00:35:57,207 --> 00:36:03,278
Δύναμη, πίστη, οικογένεια.

539
00:36:04,130 --> 00:36:07,591
Τον έφτιαξα στην εικόνα μου
και με βελτίωσε.

540
00:36:09,468 --> 00:36:11,377
Θέλω αυτό που έχει.

541
00:36:15,507 --> 00:36:17,410
Θέλω να γίνω Βασιλιάς.

542
00:36:21,397 --> 00:36:23,481
Και τι γίνεται με τη Χέιλι και το μωρό;

543
00:36:28,708 --> 00:36:30,977
Κάθε βασιλιάς χρειάζεται έναν κληρονόμο.

544
00:36:44,407 --> 00:36:46,625
Λοιπόν, πώς κάνεις
προτείνετε αυτό θα λειτουργήσει;

545
00:36:46,626 --> 00:36:49,365
Ο αδερφός σου χρειάζεται τσιμέντο
τη θέση του στον κόσμο του Μαρσέλ.

546
00:36:49,366 --> 00:36:51,650
Ο στενός του κύκλος, οι πεζοπόροι...

547
00:36:51,651 --> 00:36:52,817
Από εκεί ξεκινάμε.

548
00:36:52,819 --> 00:36:55,487
Είναι φίλοι του.
Η οικογένειά του.

549
00:36:55,488 --> 00:36:57,872
Θα τον χτυπήσουμε
όπου πονάει.

550
00:37:01,510 --> 00:37:03,972
είχα χρόνο να
κοιμήσου σε αυτό χθες το βράδυ.

551
00:37:05,447 --> 00:37:07,166
Δεν είμαι εχθρός σου.

552
00:37:07,167 --> 00:37:10,768
Εκεί που εγώ και η οικογένειά μου
απέτυχε αυτή η πόλη...

553
00:37:12,271 --> 00:37:13,815
Ο Μαρσέλ τα κατάφερε.

554
00:37:24,366 --> 00:37:26,345
Το αίμα μου θα τον γιατρέψει.

555
00:37:27,987 --> 00:37:29,604
Σαν να μην συνέβη ποτέ.

556
00:37:44,036 --> 00:37:45,955
Το τέταρτο είναι το σπίτι σου,

557
00:37:45,956 --> 00:37:48,457
αλλά θα ήθελα να μείνω λίγο,

558
00:37:48,458 --> 00:37:50,471
αν είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος.

559
00:38:24,043 --> 00:38:27,296
Καρολίνα.
Στέκομαι σε ένα από

560
00:38:27,297 --> 00:38:29,098
τα αγαπημένα μου μέρη στον κόσμο,

561
00:38:29,499 --> 00:38:34,003
περιτριγυρισμένο από φαγητό,
μουσική, τέχνη, πολιτισμός,

562
00:38:34,004 --> 00:38:35,754
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

563
00:38:35,755 --> 00:38:37,755
είναι πόσο θέλω
για να σου το δείξω.

564
00:38:39,808 --> 00:38:41,309
Ίσως μια μέρα με αφήσεις.

565
00:38:48,350 --> 00:38:49,618
Λοιπόν, αυτό είναι;

566
00:38:49,619 --> 00:38:50,836
Απλώς υποτίθεται
να μαζέψω τα πράγματά μου

567
00:38:50,837 --> 00:38:52,271
και να φύγω οριστικά;

568
00:38:52,272 --> 00:38:54,463
Ξέχνα τη ζωή μου εδώ
και η επιδίωξή μου για τη θεραπεία;

569
00:38:54,464 --> 00:38:55,941
Η θεραπεία ήταν μια ανόητη δουλειά.

570
00:38:55,942 --> 00:38:58,027
Δηλαδή, θα το έπαιρνα
σε απογύμνωσε από όλα όσα είσαι

571
00:38:58,028 --> 00:39:00,245
για τι;
Περισσότερα μαθήματα γυμνασίου;

572
00:39:00,246 --> 00:39:01,914
Ήθελα να γίνω άνθρωπος.

573
00:39:01,915 --> 00:39:03,777
Ήθελα παιδιά και οικογένεια.

574
00:39:03,778 --> 00:39:06,868
Και στέκομαι μπροστά σου
να σας προσφέρω και τα δύο.

575
00:39:06,870 --> 00:39:09,171
Και αν αποφασίσω εναντίον σου;

576
00:39:09,172 --> 00:39:11,405
Ένα στιλέτο στην καρδιά μου
και μετά πίσω σε ένα κουτί;

577
00:39:14,543 --> 00:39:16,344
Έχω κάνει την υπόθεσή μου.

578
00:39:16,346 --> 00:39:19,181
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

579
00:39:19,182 --> 00:39:22,016
Και τι επιλογή κάνετε
τώρα είναι δικό σου.

580
00:39:34,196 --> 00:39:36,482
Δεν του χρωστάω τίποτα.

581
00:39:36,483 --> 00:39:39,200
Δεν του εύχομαι καμία χαρά.
Όχι αγάπη.

582
00:39:39,202 --> 00:39:40,953
Θα μείνω εδώ και θα ζήσω τη ζωή μου

583
00:39:40,954 --> 00:39:42,371
όπως θέλω,
και αν είσαι έξυπνος,

584
00:39:42,372 --> 00:39:44,021
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

585
00:39:51,547 --> 00:39:53,081
Έχει δίκιο.

586
00:39:55,918 --> 00:39:58,087
Να είσαι έξυπνος, Ηλία.

587
00:39:58,088 --> 00:40:00,139
Ο Κλάους είναι πολύ τρελός,

588
00:40:00,140 --> 00:40:02,403
για να μην πω
εντελώς ανεπανόρθωτη.

589
00:40:02,404 --> 00:40:04,927
Αφήστε τον να ξεκινήσει
σε αυτή τη νέα περιπέτεια

590
00:40:04,928 --> 00:40:08,564
και ας βγούμε εγώ κι εσύ στα δικά μας.

591
00:40:08,565 --> 00:40:13,102
Έχω χάσει τόσα πολλά
της ζωής μου στον Κλάους.

592
00:40:13,103 --> 00:40:14,301
Το ίδιο κι εσύ.

593
00:40:19,575 --> 00:40:23,361
Είναι η σειρά μας.
Ηλία, σε παρακαλώ.

594
00:40:24,780 --> 00:40:26,197
Κατερίνα...

595
00:40:41,420 --> 00:40:42,738
αντίο.

596
00:40:53,308 --> 00:40:55,227
Φαίνεσαι τρομερός.

597
00:40:55,228 --> 00:40:58,564
πεινάω.
Όχι ότι σε νοιάζει.

598
00:40:58,565 --> 00:41:01,450
Αλλά το κάνω.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

599
00:41:01,451 --> 00:41:04,128
με νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει.

600
00:41:04,621 --> 00:41:06,454
Είναι καιρός να αλλάξει αυτό.

601
00:41:20,310 --> 00:41:22,615
Vervain.

602
00:41:23,563 --> 00:41:26,758
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;
Πονάς γιατί θα σε πρόδιδα;

603
00:41:27,057 --> 00:41:29,144
Θυμωμένος επειδή θα σου προκαλούσα πόνο;

604
00:41:29,145 --> 00:41:31,313
Ή φοβισμένος;
Γιατί ξέρεις

605
00:41:31,314 --> 00:41:32,859
θα γίνει πολύ χειρότερο;

606
00:41:39,605 --> 00:41:41,522
Παιδιά θέλετε να παίξετε παιχνίδια;

607
00:41:43,025 --> 00:41:44,993
Προχωρήστε.

608
00:41:44,994 --> 00:41:47,213
Για να δούμε ποιος σπάει πρώτος.

609
00:41:47,379 --> 00:41:51,666
Εγώ ή εσύ.

610
00:41:59,281 --> 00:42:03,087
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/