1 00:00:57,408 --> 00:01:00,608 [La sirena de la policía suena] 2 00:01:01,390 --> 00:01:06,390 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:01:37,608 --> 00:01:38,642 [La bocina toca la bocina] 4 00:01:43,207 --> 00:01:45,542 - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] - [TOCA LA BOCINA] 5 00:02:06,274 --> 00:02:08,272 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 6 00:02:08,274 --> 00:02:09,874 CONDUCTOR: Oh, mierda. 7 00:02:12,274 --> 00:02:13,741 Te apuesto 100 a que los pierdo. 8 00:02:15,975 --> 00:02:17,108 [Revoluciones del motor] 9 00:02:19,542 --> 00:02:21,275 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 10 00:02:23,707 --> 00:02:24,574 [gruñidos] 11 00:02:28,075 --> 00:02:30,741 [La sirena continúa] 12 00:02:43,140 --> 00:02:45,938 - CONDUCTOR: Son 100 dólares que me debes. - ¿Qué? 13 00:02:45,940 --> 00:02:47,874 Tu silencio fue tu apuesta. Lo sabes, ¿verdad? 14 00:02:50,774 --> 00:02:53,108 - [Aullidos de sirena] - Mierda. 15 00:03:00,107 --> 00:03:01,141 Sal del auto. 16 00:03:01,640 --> 00:03:02,742 ¡Sal del auto! 17 00:03:03,908 --> 00:03:05,972 - Muéstrame tus manos. ¡Manos! - Mis manos están aquí. 18 00:03:05,974 --> 00:03:08,039 - COP 1: ¡Aléjate! - Vamos camino al hospital... 19 00:03:08,041 --> 00:03:09,771 Escucha... Escúchame. 20 00:03:09,773 --> 00:03:11,606 - Deja de resistirte. - Nadie se te resiste. 21 00:03:11,608 --> 00:03:13,539 Sal del auto. 22 00:03:13,541 --> 00:03:15,605 - Levanta las manos y sal del coche. - ¡No puede! 23 00:03:15,607 --> 00:03:18,141 ¿Por qué no abres los ojos? Ve a mirar las etiquetas. 24 00:03:18,640 --> 00:03:20,939 ¿Qué crees que lo mantiene? ¿Sentada ahí tan bonita? 25 00:03:20,941 --> 00:03:22,938 - [CHARLA DE RADIO] - COP 2: Hay una silla, sargento. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,109 Buen trabajo, Colombo. 27 00:03:24,374 --> 00:03:25,905 Ding, ding, ding, ding, ding. 28 00:03:25,907 --> 00:03:27,409 Es tetrapléjico. 29 00:03:27,773 --> 00:03:31,275 Estamos de camino al hospital. El hombre está teniendo un ataque. 30 00:03:32,774 --> 00:03:34,439 Oh, Cristo. 31 00:03:34,441 --> 00:03:36,472 Todos ustedes sigan adelante y tomen Tu dulce momento. 32 00:03:36,474 --> 00:03:38,872 Probablemente tenga unos minutos. antes de que comience el rigoletto. 33 00:03:38,874 --> 00:03:39,808 Rigor mortis. 34 00:03:40,408 --> 00:03:41,641 Es rigoletto. 35 00:03:42,140 --> 00:03:44,575 Los quads ya están paralizados, entonces es un término especial. 36 00:03:45,375 --> 00:03:47,239 ¿Están todos en serio? ¿Sigues ahí parado? 37 00:03:47,241 --> 00:03:48,276 Échale un vistazo. 38 00:03:50,442 --> 00:03:53,875 [ASFIXIA] 39 00:03:55,307 --> 00:03:57,373 COP 3: Tenemos un problema, muchachos. 40 00:03:57,375 --> 00:03:59,038 Tendrás un problema mayor si No lo llevo al hospital. 41 00:03:59,040 --> 00:04:00,571 Llame una ambulancia. 42 00:04:00,573 --> 00:04:01,908 ¿Crees que una ambulancia? ¿Es más rápido que este coche? 43 00:04:04,107 --> 00:04:06,275 - ¡Auge! ¿Eh? - [GEMIDOS] 44 00:04:06,907 --> 00:04:07,908 Jesús. 45 00:04:08,275 --> 00:04:09,742 Realmente vendiste ese, ¿no? 46 00:04:10,274 --> 00:04:13,275 [GEMIDO] 47 00:04:14,641 --> 00:04:15,705 ¿"Rigoletto"? 48 00:04:15,707 --> 00:04:16,908 [RISAS] 49 00:04:17,374 --> 00:04:20,241 [SIRENAS Aullando] 50 00:04:24,307 --> 00:04:25,440 [Se aclara la garganta] 51 00:04:26,240 --> 00:04:27,571 Muy bien. Así que nos comunicamos por radio con antelación. 52 00:04:27,573 --> 00:04:29,238 estan saliendo con una camilla. 53 00:04:29,240 --> 00:04:30,474 - ¿Está bien? - Bueno. 54 00:04:30,807 --> 00:04:32,105 Él estará bien. 55 00:04:32,107 --> 00:04:33,275 Te aprecio, hombre. 56 00:04:35,375 --> 00:04:37,376 [RISAS] 57 00:04:41,773 --> 00:04:42,707 ¿Y ahora qué? 58 00:05:03,407 --> 00:05:04,441 Justo por ahí. 59 00:05:07,708 --> 00:05:09,142 Qué pérdida de tiempo. 60 00:05:09,641 --> 00:05:10,707 Todo esto. 61 00:05:13,308 --> 00:05:14,742 ¿Qué se suponía que debía hacer? 62 00:05:15,907 --> 00:05:17,041 No podías respirar. 63 00:05:17,808 --> 00:05:21,376 Yvonne, dije Sin medidas extraordinarias. 64 00:05:21,607 --> 00:05:23,475 - [LEVANTAR ZUMBIDO] - Repetidamente. 65 00:05:27,141 --> 00:05:28,975 [CHARLA] 66 00:05:33,908 --> 00:05:35,475 PAMELA: ¿Dónde están las firmas? 67 00:05:36,474 --> 00:05:37,875 He estado buscando, créeme. 68 00:05:38,140 --> 00:05:39,472 No me pagan por confiar en ti. 69 00:05:39,474 --> 00:05:40,874 ¿Quieres ¿volver a prisión? 70 00:05:41,474 --> 00:05:42,871 No pertenecía a prisión. 71 00:05:42,873 --> 00:05:44,772 Necesitas demostrar estás buscando trabajo. 72 00:05:44,774 --> 00:05:45,708 Soy. 73 00:05:46,141 --> 00:05:47,772 Es solo que los protagonistas que la computadora 74 00:05:47,774 --> 00:05:49,638 sigue eligiendo por mí, ellos no para mí. 75 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 La computadora no me conoce. 76 00:05:51,774 --> 00:05:53,206 No me conoces. 77 00:05:53,208 --> 00:05:54,772 Bueno, lo conozco, Sr. Scott. 78 00:05:54,774 --> 00:05:56,871 y necesitas tres firmas para mañana, 79 00:05:56,873 --> 00:05:58,276 o puedes decirlo al juez. 80 00:06:00,540 --> 00:06:02,075 [suspiros] 81 00:06:02,441 --> 00:06:04,606 GERENTE: ¿Qué hace genial? ¿Qué significa para usted el servicio de atención al cliente? 82 00:06:04,608 --> 00:06:07,238 [SIGLOS] Haciendo lo correcto. No sé. 83 00:06:07,240 --> 00:06:09,706 Háblame de un momento en el que trabajó duro para resolver un problema. 84 00:06:09,708 --> 00:06:11,375 Esta mañana, levantándose. 85 00:06:12,907 --> 00:06:14,607 ¿Quieres siquiera trabajar aquí? 86 00:06:14,941 --> 00:06:16,209 Sólo necesito una firma. 87 00:06:25,640 --> 00:06:26,541 No te rindas. 88 00:06:32,307 --> 00:06:33,439 MUJER: ¿Así? 89 00:06:33,441 --> 00:06:34,707 HOMBRE: Sí, eso debería bastar. 90 00:06:35,641 --> 00:06:38,875 ¿Por qué mi cocinero y su marido haciendo esto? 91 00:06:39,608 --> 00:06:43,042 Porque despediste a David. 92 00:06:44,541 --> 00:06:47,205 Pero tenemos excelentes currículums. para auxiliares vitalicios, 93 00:06:47,207 --> 00:06:49,308 y vamos a encontrarte a alguien. 94 00:06:49,574 --> 00:06:51,109 Alguien que te guste. 95 00:06:52,540 --> 00:06:54,375 [CUERNOS TOCANDO] 96 00:07:08,873 --> 00:07:10,908 tengo una entrevista Con un tal Sr. LaCasse. 97 00:07:13,541 --> 00:07:14,408 Mismo. 98 00:07:15,608 --> 00:07:16,708 El primer ascensor. 99 00:07:17,240 --> 00:07:18,574 Te lo enviaré. 100 00:07:26,641 --> 00:07:28,075 Espera, ¿esta cosa está subiendo? 101 00:07:29,573 --> 00:07:31,142 ¿Estás aquí para el trabajo de limpieza? 102 00:07:31,807 --> 00:07:33,608 Uh, auxiliar de vida. 103 00:07:34,607 --> 00:07:35,705 ¿Vida qué? 104 00:07:35,707 --> 00:07:36,807 Auxiliar. 105 00:07:37,141 --> 00:07:40,372 Eso es lo que ellos ¿Llamarlo ahora? [RISAS] 106 00:07:40,374 --> 00:07:42,408 Los blancos tienen un nombre. para todo. 107 00:07:42,774 --> 00:07:44,974 - [SONIDOS DEL ASCENSOR] - ¿Ático? 108 00:07:48,273 --> 00:07:49,474 ¿Esto es un apartamento? 109 00:08:11,940 --> 00:08:14,108 [Zapatos chirriando] 110 00:08:17,573 --> 00:08:18,440 Yo. 111 00:08:21,440 --> 00:08:22,807 ¿Me estás preguntando? para moverse? 112 00:08:23,107 --> 00:08:24,307 Excepto que no estoy preguntando. 113 00:08:25,141 --> 00:08:26,108 Sólo muévete, hombre. 114 00:08:26,708 --> 00:08:28,109 [suspiros] 115 00:08:33,574 --> 00:08:35,742 ¿No se supone que este concierto sea para todo el edificio? 116 00:08:36,374 --> 00:08:38,307 No, sólo para él, Sr. LaCasse. 117 00:08:42,373 --> 00:08:45,207 Tienes que ponerte el domingo. ¿Ropa sólo para empujar su escoba? 118 00:08:47,373 --> 00:08:49,375 [REPRODUCCIÓN DE ÓPERA] 119 00:08:50,941 --> 00:08:51,909 YVONNE: Entonces... 120 00:08:52,940 --> 00:08:54,772 ¿Qué harías? ¿Te gustaría contarnos? 121 00:08:54,774 --> 00:08:57,875 Tomo mi relación con mis clientes muy personalmente. 122 00:08:58,207 --> 00:08:59,939 Y en serio, quiero decir... 123 00:08:59,941 --> 00:09:02,905 Y profesionalmente también, por supuesto. 124 00:09:02,907 --> 00:09:03,973 [Se aclara la garganta] 125 00:09:03,975 --> 00:09:05,608 No escucho "discapacidad". 126 00:09:06,041 --> 00:09:08,375 Escucho "esta habilidad". 127 00:09:10,107 --> 00:09:14,271 Déjame ser tus manos y tus brazos y tus piernas. 128 00:09:14,273 --> 00:09:17,605 permitir el espacio donde tu empiezas y yo termino 129 00:09:17,607 --> 00:09:20,874 ser ambos infinitos e infinitesimal. 130 00:09:22,908 --> 00:09:24,475 Me encanta eso. Tu... 131 00:09:25,541 --> 00:09:26,408 Muy bien. 132 00:09:26,741 --> 00:09:27,909 Tu libro me cambió. 133 00:09:28,474 --> 00:09:31,642 Así que pensé que incluso si No consigo el puesto 134 00:09:32,307 --> 00:09:33,775 Podría conseguir un autógrafo. 135 00:09:35,574 --> 00:09:37,042 ¿Cómo lo harías? conseguir un autógrafo? 136 00:09:46,074 --> 00:09:47,308 [TOS] 137 00:10:45,073 --> 00:10:47,072 HOMBRE 1: Es una especie de un pensamiento interesante. 138 00:10:47,074 --> 00:10:49,772 La silla es una metáfora. para energía. 139 00:10:49,774 --> 00:10:52,471 HOMBRE 2: A mi modo de ver, no es lo que te han quitado, 140 00:10:52,473 --> 00:10:54,906 es lo que te han dado. 141 00:10:54,908 --> 00:10:57,806 MUJER 1: Estaba con mi cliente anterior. durante 18 años, así que no puedes deshacerte de mí. 142 00:10:57,808 --> 00:10:59,305 MUJER 2: Bueno, Tengo mis propios hijos. 143 00:10:59,307 --> 00:11:01,974 Entonces, ¿lavar? Controlar. ¿Alimentación? Controlar. 144 00:11:02,406 --> 00:11:04,104 ¿Derrames y accidentes? Comprobar, comprobar. 145 00:11:04,106 --> 00:11:05,439 HOMBRE 3: Yo era estudiante de sociología. 146 00:11:05,441 --> 00:11:07,806 Tengo que ir a buscar a mi hijo, hombre. 147 00:11:07,808 --> 00:11:09,775 HOMBRE 3: No siempre se puede saber mirando a alguien lo que le pasa. 148 00:11:12,406 --> 00:11:16,440 Ahora cuéntame más sobre lo anterior... Disculpe. 149 00:11:16,807 --> 00:11:19,305 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, relájate, no es un atraco. 150 00:11:19,307 --> 00:11:22,471 Quiero decir, a pesar de que has estado sosteniendo Me despierto durante casi una hora ahí fuera. 151 00:11:22,473 --> 00:11:23,806 Tengo que llegar hasta mi hijo. 152 00:11:23,808 --> 00:11:25,105 Tienes que esperar tu turno. 153 00:11:25,107 --> 00:11:26,739 Todo lo que necesito es un John Hancock. 154 00:11:26,741 --> 00:11:28,375 No te voy a llevar pero un segundo, señora. 155 00:11:29,074 --> 00:11:30,905 ¿Estás entregando algo? 156 00:11:30,907 --> 00:11:33,705 Sí, papeles de empleo. Sólo necesito que alguien lo firme. 157 00:11:33,707 --> 00:11:35,805 Tiene que ser como, un administrador o el propietario. 158 00:11:35,807 --> 00:11:36,807 ¿Eres tu? 159 00:11:37,240 --> 00:11:39,141 No, no eres tú. ¿Es usted, jefe? 160 00:11:39,740 --> 00:11:41,107 Sí. 161 00:11:41,373 --> 00:11:43,104 Fantástico, hombre. Sólo firma esto por mí, por favor. 162 00:11:43,106 --> 00:11:44,641 ¿Cómo lo firmaría? 163 00:11:47,039 --> 00:11:47,909 No sé. 164 00:11:48,307 --> 00:11:49,141 ¿Despacio? 165 00:11:49,641 --> 00:11:50,542 [Jadeos] 166 00:11:50,808 --> 00:11:52,037 [SE BURLA] 167 00:11:52,039 --> 00:11:53,207 ¿Qué? ¿No funcionan tus brazos? 168 00:11:54,139 --> 00:11:55,974 - No lo hacen. - Maldición. 169 00:11:56,741 --> 00:11:57,872 ¿Qué hay de ti, cariño? 170 00:11:57,874 --> 00:11:59,275 ¿Por qué necesitas una firma? 171 00:11:59,608 --> 00:12:02,375 No necesito una firma. Mi orden de compra necesita una firma. 172 00:12:02,607 --> 00:12:05,038 De hecho, 173 00:12:05,040 --> 00:12:06,808 deberías poner tu número aquí Por si acaso quiere llamar o registrarse. 174 00:12:07,106 --> 00:12:09,438 De esa manera, parece que lo hice lo que dije que iba a hacer. 175 00:12:09,440 --> 00:12:12,238 Y si ella pregunta, simplemente diga algo extremadamente Un candidato atractivo vino aquí, 176 00:12:12,240 --> 00:12:14,074 pero ustedes no estaban mirando para una supermodelo. 177 00:12:15,873 --> 00:12:17,439 Lo siento, ¿quién podría llamar? 178 00:12:17,441 --> 00:12:18,606 Mi orden de compra. 179 00:12:18,608 --> 00:12:20,641 - ¿PO? - Su oficial de libertad condicional. 180 00:12:21,640 --> 00:12:22,874 ¿A qué se debe esa mirada? 181 00:12:23,273 --> 00:12:24,807 No me juzgues. No te he juzgado. 182 00:12:27,740 --> 00:12:29,973 ¿Nos disculpas? un momento, por favor? 183 00:12:31,206 --> 00:12:32,207 YVONNE: Gracias. 184 00:12:33,373 --> 00:12:35,875 - Tengo que llegar a mi hijo, hombre. - ¿Por qué no tomas asiento? 185 00:12:36,407 --> 00:12:37,441 No, estoy bien. 186 00:12:37,973 --> 00:12:39,938 Entonces necesitas una firma. ¿No necesitas un trabajo? 187 00:12:39,940 --> 00:12:41,137 Necesito ambos. 188 00:12:41,139 --> 00:12:42,407 Bueno, entonces toma asiento. 189 00:12:43,473 --> 00:12:44,375 Por favor. 190 00:12:47,206 --> 00:12:48,706 [suspiros] 191 00:12:48,708 --> 00:12:50,772 ¿Alguna vez has hecho este tipo de trabajo antes? 192 00:12:50,774 --> 00:12:53,641 He hecho todo tipo de trabajo que puedes hacer con un disco. 193 00:12:53,939 --> 00:12:54,973 ¿En qué estabas? 194 00:12:55,307 --> 00:12:57,204 [SE BURLA] 195 00:12:57,206 --> 00:12:58,971 No tienes permitido preguntarme esa pregunta en una entrevista. 196 00:12:58,973 --> 00:13:01,240 - ¿Dice? - Dice la constitución. 197 00:13:03,073 --> 00:13:03,971 [EXHALA] 198 00:13:03,973 --> 00:13:06,137 De hecho, 199 00:13:06,139 --> 00:13:07,807 ahora que me hiciste esa pregunta, Tienes que ofrecerme el trabajo. 200 00:13:12,939 --> 00:13:13,808 Bueno. 201 00:13:15,707 --> 00:13:16,575 "Bueno"? 202 00:13:18,073 --> 00:13:20,539 Está bien, Te ofrezco el puesto. 203 00:13:20,541 --> 00:13:23,372 ¿Qué? Felipe, ¿qué estás haciendo? 204 00:13:23,374 --> 00:13:24,974 Le estoy ofreciendo el puesto. 205 00:13:25,973 --> 00:13:27,775 - ¿Entonces? - [SE BURLA] 206 00:13:28,240 --> 00:13:29,907 no quiero ser Tu conserje, hombre. 207 00:13:30,906 --> 00:13:35,307 ¿Conserje? No, no. Estamos... Estamos contratando un auxiliar de vida. 208 00:13:35,708 --> 00:13:37,571 ¿Un qué? ¿Qué... qué es eso? 209 00:13:37,573 --> 00:13:39,738 Ni siquiera sabe qué Él está solicitando, Philip. 210 00:13:39,740 --> 00:13:41,040 Necesito ayuda. 211 00:13:41,906 --> 00:13:45,207 Mis brazos no funcionan como tan astutamente notaste. 212 00:13:45,641 --> 00:13:46,742 Mis piernas tampoco. 213 00:13:47,940 --> 00:13:49,375 Sólo puedo mover mi cuello. 214 00:13:50,306 --> 00:13:51,742 Puedes mover la boca. 215 00:13:52,573 --> 00:13:53,707 Como puedes. 216 00:13:54,939 --> 00:13:56,305 Entonces, ¿qué significa eso? tengo que... 217 00:13:56,307 --> 00:13:57,871 tengo que llevarte por todas partes o algo así? 218 00:13:57,873 --> 00:13:59,870 Tendrías que transferirme a la silla, 219 00:13:59,872 --> 00:14:02,040 a mi cama, al auto. 220 00:14:02,573 --> 00:14:04,771 Habría algunos viajes, si eso te interesa. 221 00:14:04,773 --> 00:14:05,742 No es así. 222 00:14:06,274 --> 00:14:07,638 Viaja lo suficiente como está. 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,274 me tomó una hora sólo para llegar aquí. 224 00:14:11,374 --> 00:14:12,241 Ajá. 225 00:14:13,139 --> 00:14:14,474 Bueno. Eh... 226 00:14:14,973 --> 00:14:17,441 Mira, creo que tu plantación son plátanos. 227 00:14:17,873 --> 00:14:19,870 Pero desafortunadamente no lo hago No quiero ser el sirviente de nadie. 228 00:14:19,872 --> 00:14:22,104 Entonces, ¿qué tal si simplemente firmar mi papeleo, 229 00:14:22,106 --> 00:14:23,904 y pensaré en tu oferta, ¿vale? 230 00:14:23,906 --> 00:14:25,638 Bueno, no podemos firmar papeles. 231 00:14:25,640 --> 00:14:27,305 diciendo que estás mirando para el trabajo 232 00:14:27,307 --> 00:14:29,808 si vas a rechazar el trabajo que ofrecí. 233 00:14:30,274 --> 00:14:32,742 Está bien, sé que no puedes. pero ¿qué hay de tu abucheo? 234 00:14:34,040 --> 00:14:34,908 ¿Mi abucheo? 235 00:14:37,641 --> 00:14:41,308 - Yvonne no es mi... mi abucheo. - No. 236 00:14:41,740 --> 00:14:43,205 ¿Lo eres, Yvonne? ¿Eres mi abucheo? 237 00:14:43,207 --> 00:14:44,438 - No, no soy tu amor. - No. 238 00:14:44,440 --> 00:14:46,071 Muy bien. Así que escucha, 239 00:14:46,073 --> 00:14:47,707 ¿Por qué no te tomas la noche? y pensarlo bien? 240 00:14:48,406 --> 00:14:50,574 Vuelve mañana por la mañana listo para trabajar, 241 00:14:51,374 --> 00:14:52,771 O firmaremos los papeles. 242 00:14:52,773 --> 00:14:54,040 [Resopla] 243 00:14:54,974 --> 00:14:56,275 No te mostraré la salida. 244 00:14:56,574 --> 00:14:57,441 Sí. 245 00:14:57,773 --> 00:14:58,806 No te levantes. 246 00:15:01,441 --> 00:15:03,807 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 247 00:15:05,773 --> 00:15:06,642 Felipe. 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,404 ¿Por qué haces esto? 249 00:15:08,406 --> 00:15:09,972 Porque es lo que quiero. 250 00:15:09,974 --> 00:15:11,371 Si no te gusta los candidatos 251 00:15:11,373 --> 00:15:12,639 que ya hemos encontrado, 252 00:15:12,641 --> 00:15:14,238 entonces sigamos buscando. 253 00:15:14,240 --> 00:15:16,072 Estaré encantado de ayudar 254 00:15:16,074 --> 00:15:18,475 - en encontrar el perfecto... - No, no quiero tu ayuda. 255 00:15:19,274 --> 00:15:21,072 Eres una mujer de negocios, no una enfermera. 256 00:15:21,074 --> 00:15:22,241 Sé lo que soy. 257 00:15:23,106 --> 00:15:24,104 Lo sé. 258 00:15:24,106 --> 00:15:25,873 Sé que lo haces. 259 00:15:26,574 --> 00:15:29,372 Pero te contraté para administrar mis asuntos, no para... 260 00:15:29,374 --> 00:15:30,873 ¿Te apresuro al hospital? 261 00:15:31,207 --> 00:15:33,475 De eso se trata, ¿no es así? 262 00:15:33,773 --> 00:15:35,774 No deberías haber sido puesto en esa posición. 263 00:15:39,940 --> 00:15:42,974 [TREN RESORTE] 264 00:15:47,406 --> 00:15:49,972 [CHARLA INDISTINTA] 265 00:15:49,974 --> 00:15:52,207 Oye. Antonio Scott. 266 00:15:52,773 --> 00:15:54,074 Su madre lo recogió. 267 00:15:54,441 --> 00:15:55,574 Maldita sea, hombre. 268 00:15:56,807 --> 00:15:59,708 [Explosión de hip hop] 269 00:16:11,140 --> 00:16:13,407 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 270 00:16:16,740 --> 00:16:18,307 Dije que recogería a Anthony. 271 00:16:20,740 --> 00:16:23,208 [SONAJEROS DE CADENA] 272 00:16:25,540 --> 00:16:27,037 Dices muchas cosas, Dell. 273 00:16:27,039 --> 00:16:28,806 pero yo no lo soy Escuché de usted en días. 274 00:16:30,039 --> 00:16:31,274 - Ey. - Vamos. 275 00:16:39,040 --> 00:16:40,073 ¿Qué pasa, hombre? 276 00:16:52,306 --> 00:16:53,774 tu mamá ¿Todavía te obliga a hacer eso? 277 00:16:56,307 --> 00:16:57,374 Te traje algo. 278 00:17:06,474 --> 00:17:07,541 Es para tu cumpleaños. 279 00:17:11,607 --> 00:17:12,907 ¿Qué cumpleaños? 280 00:17:13,573 --> 00:17:14,542 [EXHALA] 281 00:17:16,407 --> 00:17:17,308 [Olfatea] 282 00:17:18,074 --> 00:17:19,108 Me lo merezco. 283 00:17:20,607 --> 00:17:21,642 Te escucho. 284 00:17:22,806 --> 00:17:24,806 Pero, quiero decir, sigue siendo un regalo, hombre. ¿Qué dices? 285 00:17:30,239 --> 00:17:31,107 Antonio. 286 00:17:32,407 --> 00:17:33,575 Estoy hablando contigo. 287 00:17:34,373 --> 00:17:35,240 Antonio. 288 00:17:49,207 --> 00:17:50,108 ¿Qué estás haciendo? 289 00:17:50,773 --> 00:17:52,774 Sentada en el sofá, Latrice. 290 00:17:53,541 --> 00:17:56,637 No creas que te quedarás aquí. 291 00:17:56,639 --> 00:17:58,804 Es por una noche, acabo de llegar. echó de mi lugar... 292 00:17:58,806 --> 00:18:00,104 No. 293 00:18:00,106 --> 00:18:01,638 - Latrice... - Dell, ve a buscar trabajo. 294 00:18:01,640 --> 00:18:03,271 o hacer lo que sea que lo hagas. 295 00:18:03,273 --> 00:18:05,207 Bueno. Entonces, estás en Uno de tus estados de ánimo, ya veo. 296 00:18:05,706 --> 00:18:06,640 [SE BURLA] 297 00:18:06,940 --> 00:18:08,408 - Escucha... - ¿Sabes qué, Dell? 298 00:18:08,906 --> 00:18:09,773 Salir. 299 00:18:10,239 --> 00:18:12,205 - ¿Qué? - Salir. 300 00:18:12,207 --> 00:18:14,605 ¿Cómo vas a echarme cuando esté? ¿El que te encontró el lugar? 301 00:18:14,607 --> 00:18:16,275 Sí, y míralo. 302 00:18:16,540 --> 00:18:19,771 - Este lugar lo pago yo. Tú no. - [GOTEO DE AGUA] 303 00:18:19,773 --> 00:18:24,372 Me debes una... nosotros tanta manutención infantil 304 00:18:24,374 --> 00:18:26,072 que la otra cosa que nos debes 305 00:18:26,074 --> 00:18:28,441 es un gracias por no denunciarte. 306 00:18:29,373 --> 00:18:31,073 Ya terminé, Dell. 307 00:18:32,040 --> 00:18:33,741 No puedo. Afuera. 308 00:18:34,206 --> 00:18:36,040 no quiero verte y Antonio tampoco. 309 00:18:36,441 --> 00:18:38,870 Ese chico me necesita. Él necesita que lo proteja, 310 00:18:38,872 --> 00:18:41,371 porque la gente de por aquí comer chicos así para el almuerzo. 311 00:18:41,373 --> 00:18:43,539 ¿Cómo vas a protegerlo? si nunca estás aquí? 312 00:18:43,541 --> 00:18:45,372 Me estás pidiendo que me vaya. 313 00:18:45,374 --> 00:18:48,240 - Porque no puedo contar contigo. - ¿Qué quieres de mí? 314 00:18:48,939 --> 00:18:49,806 ¿Mmm? 315 00:18:51,440 --> 00:18:52,474 ¿Ahora? 316 00:18:53,873 --> 00:18:54,908 Nada. 317 00:18:55,873 --> 00:18:57,475 ¿Qué quería de ti? 318 00:19:00,373 --> 00:19:01,408 Todo. 319 00:19:02,441 --> 00:19:04,571 Ayuda, apoyo. 320 00:19:04,573 --> 00:19:06,439 - Te apoyo, Latrice. - ¿Cómo? 321 00:19:06,441 --> 00:19:08,041 - ¿Qué quieres decir con "¿Cómo?" - ¿Dónde? 322 00:19:09,107 --> 00:19:11,372 nunca miras hacia afuera para nadie más que para ti, Dell. 323 00:19:11,374 --> 00:19:13,372 - Eso no es cierto. - Entonces, mira bien esto. 324 00:19:13,374 --> 00:19:15,471 apartamento cayendo nos encontraste, 325 00:19:15,473 --> 00:19:19,771 y al salir, miras ese niño que he criado solo. 326 00:19:19,773 --> 00:19:22,741 ¿Sabes que? Tomas un buen Mira atentamente estas cosas, 327 00:19:23,107 --> 00:19:25,641 - porque no los volverás a ver. - Oye, ¿por qué no...? 328 00:19:28,407 --> 00:19:29,641 Adiós, Dell. 329 00:19:31,107 --> 00:19:32,241 ¿Hablas en serio ahora mismo? 330 00:19:34,973 --> 00:19:35,973 [SE BURLA] 331 00:19:37,140 --> 00:19:38,207 Genial. 332 00:19:56,974 --> 00:19:58,541 ¿Necesitas un lugar donde quedarte, verdad? 333 00:19:59,706 --> 00:20:01,573 - No, estoy bien. - Sí. 334 00:20:02,039 --> 00:20:03,606 debería volver en el juego, hombre. 335 00:20:03,973 --> 00:20:05,040 Me vendría bien. 336 00:20:05,939 --> 00:20:06,974 Dinero fácil. 337 00:20:09,073 --> 00:20:10,108 No, hombre. 338 00:20:11,273 --> 00:20:12,606 Nunca fue fácil. 339 00:20:13,473 --> 00:20:16,275 [ÓPERA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 340 00:20:36,207 --> 00:20:39,807 - [MÚSICA CONTINÚA] - [VIENTO SILBIADO] 341 00:20:54,140 --> 00:20:55,041 FELIPE: Jenny. 342 00:20:59,973 --> 00:21:00,874 Jenny. 343 00:21:01,806 --> 00:21:02,737 MUJER: Felipe. 344 00:21:02,739 --> 00:21:03,606 [Jadeos] 345 00:21:05,407 --> 00:21:06,274 [suspiros] 346 00:21:30,906 --> 00:21:32,473 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 347 00:21:37,807 --> 00:21:38,874 [EXHALA] 348 00:21:39,973 --> 00:21:41,140 Buenos días, Sr. Scott. 349 00:21:41,539 --> 00:21:42,573 ¿No es así? 350 00:21:44,073 --> 00:21:45,374 Puedo firmar tu documentación. 351 00:21:46,107 --> 00:21:47,774 No es necesario. Voy a aceptar el trabajo. 352 00:21:49,074 --> 00:21:51,375 ¿No sería mejor? ¿Si acabo de firmar tus papeles? 353 00:21:52,073 --> 00:21:53,972 no estas calificado para este puesto. 354 00:21:53,974 --> 00:21:55,438 Nunca lo has hecho antes. 355 00:21:55,440 --> 00:21:56,941 Mira, ¿me quiere o no? 356 00:22:00,140 --> 00:22:02,041 Sí, lo hace. 357 00:22:02,274 --> 00:22:03,308 Muy bien, muy bien. 358 00:22:04,607 --> 00:22:05,641 ¿Cuánto paga? 359 00:22:11,406 --> 00:22:12,304 ¿Eso es un mes? 360 00:22:12,306 --> 00:22:13,373 Por semana. 361 00:22:18,539 --> 00:22:20,104 Está bien. Bueno, puedo vivir con eso. 362 00:22:20,106 --> 00:22:21,737 Si agrega una MetroCard. 363 00:22:21,739 --> 00:22:22,706 Ilimitado. 364 00:22:22,939 --> 00:22:24,538 [SIGLOS] ¿Una MetroCard? 365 00:22:24,540 --> 00:22:25,971 Tengo que llegar hasta aquí, ¿no? 366 00:22:25,973 --> 00:22:28,740 Sr. Scott, esta es una posición para vivir. 367 00:23:08,439 --> 00:23:09,774 [GEMIDOS] 368 00:23:14,139 --> 00:23:15,874 [RONQUIDOS] 369 00:23:20,406 --> 00:23:21,304 Señor Scott. 370 00:23:21,306 --> 00:23:23,208 [CONTINÚA LOS RONQUIDOS] 371 00:23:27,305 --> 00:23:28,573 Señor Scott. 372 00:23:41,139 --> 00:23:44,470 Este monitor viaja contigo en todo momento. 373 00:23:44,472 --> 00:23:48,640 Necesitas estar disponible al Sr. LaCasse 24 horas al día, 7 días a la semana. 374 00:23:51,139 --> 00:23:52,439 ¿Tiene alguna pregunta? 375 00:23:52,906 --> 00:23:54,907 Mmm... Sí. ¿Por qué estás tan enojado? 376 00:23:56,273 --> 00:23:57,607 Sabrás cuando estoy enojado. 377 00:23:58,107 --> 00:23:58,974 ¿Te asusto? 378 00:23:59,939 --> 00:24:00,938 Sí. 379 00:24:00,940 --> 00:24:02,707 Sí, lo hace, Sr. Scott. 380 00:24:03,739 --> 00:24:05,641 Pero no por las razones estás insinuando. 381 00:24:06,406 --> 00:24:09,208 Tan poderoso como es el Sr. LaCasse... 382 00:24:10,240 --> 00:24:11,774 es un hombre vulnerable. 383 00:24:12,472 --> 00:24:15,641 Entonces, ¿me asusta pensar en él? en las manos equivocadas? Sí, lo hace. 384 00:24:16,207 --> 00:24:18,937 Bueno, él no parece pensar esto. las manos equivocadas. Él los escogió. 385 00:24:18,939 --> 00:24:20,270 ¿Y por qué crees que ¿Él te eligió? 386 00:24:20,272 --> 00:24:21,773 porque soy el mejor candidato. 387 00:24:22,640 --> 00:24:24,474 porque tu eras El peor candidato. 388 00:24:25,305 --> 00:24:26,774 Con mucho. 389 00:24:27,073 --> 00:24:28,570 Llamemos a esto como es. Es un juego. 390 00:24:28,572 --> 00:24:30,105 En este juego, obtienes tres strikes. 391 00:24:30,107 --> 00:24:31,641 ese es el acuerdo Hice con él. 392 00:24:31,973 --> 00:24:33,074 ¿Sabes béisbol? 393 00:24:33,539 --> 00:24:35,774 - Sí. - ¿Entonces eres mi árbitro? 394 00:24:36,372 --> 00:24:37,207 Árbitro. 395 00:24:37,807 --> 00:24:38,807 Sólo te estoy probando. 396 00:24:39,873 --> 00:24:41,141 Sí es usted. 397 00:24:42,472 --> 00:24:45,107 [ÓPERA A ALTO NIVEL EN ESTÉREO] 398 00:25:03,273 --> 00:25:06,437 [GRITOS] El Sr. LaCasse necesita ser trasladado a su silla 399 00:25:06,439 --> 00:25:07,373 para el desayuno. 400 00:25:08,405 --> 00:25:10,374 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? - Sí. 401 00:25:10,707 --> 00:25:11,908 Sí, recógelo. 402 00:25:26,306 --> 00:25:27,374 [DELL gruñe] 403 00:25:31,806 --> 00:25:32,707 [gruñidos] 404 00:25:40,074 --> 00:25:42,108 [La música continúa] 405 00:25:47,472 --> 00:25:49,107 ¡La hebilla! ¡Hebilla! 406 00:25:50,606 --> 00:25:51,473 [YVONNE gruñe] 407 00:25:53,372 --> 00:25:54,773 [PANTALONES] 408 00:25:55,607 --> 00:25:57,040 Tienes que abrocharlo. 409 00:25:57,873 --> 00:26:01,908 Esto necesita ser atado en todo momento. 410 00:26:05,706 --> 00:26:06,573 [suspiros] 411 00:26:10,539 --> 00:26:12,139 Y ahora le das el desayuno. 412 00:26:12,473 --> 00:26:13,541 ¿Puedes hacer eso? 413 00:26:14,372 --> 00:26:15,439 Sí. 414 00:26:15,740 --> 00:26:18,438 Felipe, necesito para llamar a la galería. 415 00:26:18,440 --> 00:26:19,641 ¿Estás seguro de que estás bien? 416 00:26:20,074 --> 00:26:21,407 Yvonne, estoy bien. 417 00:26:25,807 --> 00:26:27,971 Alexa, baja la música. 418 00:26:27,973 --> 00:26:29,439 [BAJA EL VOLUMEN] 419 00:26:30,074 --> 00:26:30,940 ¿Qué está diciendo? 420 00:26:31,372 --> 00:26:32,640 "Nessun dorma." 421 00:26:33,807 --> 00:26:35,971 - "Nadie está durmiendo". - [SE BURLA] 422 00:26:35,973 --> 00:26:38,207 Bueno, ¿cómo pueden ¿Cuando grita sobre eso? 423 00:26:38,806 --> 00:26:40,740 arruinas esa mierda ¿Solo para molestar a la gente? 424 00:26:41,139 --> 00:26:43,437 ¿Es por eso que me contrataste? ¿Para cabrear a esa dama blanca? 425 00:26:43,439 --> 00:26:44,473 ¿Yvonne? 426 00:26:45,272 --> 00:26:46,139 No. 427 00:26:46,772 --> 00:26:48,073 ¿Entonces por qué me contrataste? 428 00:26:51,572 --> 00:26:52,640 ¿Puedo comer ahora? 429 00:26:58,707 --> 00:26:59,741 ¿Qué es esto?... 430 00:27:00,139 --> 00:27:02,773 - ¿Esto es naranja? - Eh, es un kumquat. 431 00:27:03,639 --> 00:27:05,374 - Un quinoto. - Mmm. 432 00:27:11,939 --> 00:27:12,973 [gruñidos] 433 00:27:14,205 --> 00:27:15,606 Mi culpa. 434 00:27:21,138 --> 00:27:22,374 - ¿Otro? - Mmm. 435 00:27:35,239 --> 00:27:36,740 ya sabes Puedo sentir eso, ¿verdad? 436 00:27:41,205 --> 00:27:42,072 [GEMIDOS] 437 00:27:44,038 --> 00:27:45,705 Dios... [se burla] 438 00:27:45,707 --> 00:27:46,574 Está bien. 439 00:27:50,439 --> 00:27:51,439 No. 440 00:27:51,807 --> 00:27:54,874 No. No, necesito... Necesito descansar un momento. 441 00:28:03,539 --> 00:28:05,740 ¿alguna vez has ¿Cuidó a alguien? 442 00:28:06,939 --> 00:28:07,774 Sí. 443 00:28:08,372 --> 00:28:09,407 Mí mismo. 444 00:28:11,239 --> 00:28:12,874 Oye, oye, oye, cuidado. 445 00:28:13,472 --> 00:28:16,705 Es un móvil. ¿Eso no significa "moverse"? ¿No es ese el punto? 446 00:28:16,707 --> 00:28:17,807 No, es... 447 00:28:19,372 --> 00:28:21,273 - Sí, pero... - ¿Es caro? 448 00:28:21,807 --> 00:28:22,707 Es. 449 00:28:24,273 --> 00:28:25,541 ¿Eres tan rico como Jay-Z? 450 00:28:26,907 --> 00:28:27,773 No. 451 00:28:28,473 --> 00:28:29,374 Más rico. 452 00:28:29,973 --> 00:28:30,941 Dios mío. 453 00:28:31,940 --> 00:28:33,537 El dinero no comprarte todo. 454 00:28:33,539 --> 00:28:35,140 [SE RÍE SUAVEMENTE] 455 00:28:39,473 --> 00:28:41,106 Oye, a mí me parece que sí. 456 00:28:42,105 --> 00:28:44,039 Nissan Doorman ahora, cariño. 457 00:28:44,806 --> 00:28:46,437 - Soy Dell. -Maggie. 458 00:28:46,439 --> 00:28:47,474 El PT. 459 00:28:48,039 --> 00:28:49,473 Más bien el PYT. 460 00:28:50,373 --> 00:28:52,474 Tu esposa está de acuerdo con Victoria's. ¿Te vistió en secreto? 461 00:28:54,473 --> 00:28:55,374 No estoy casado. 462 00:28:58,039 --> 00:28:59,107 Tienes un anillo puesto. 463 00:29:00,373 --> 00:29:01,407 Mi esposa murió. 464 00:29:04,439 --> 00:29:05,606 ¿Empezamos? 465 00:29:09,306 --> 00:29:11,607 Cada brazo, rango completo de movimiento. 466 00:29:12,707 --> 00:29:14,207 Siempre ambos lados. 467 00:29:14,540 --> 00:29:16,605 ¿Alguna pregunta? 468 00:29:16,607 --> 00:29:18,538 Sí. ¿Has pensado en cómo le vas a decir a tu novio 469 00:29:18,540 --> 00:29:19,641 ¿conociste a alguien más? 470 00:29:21,373 --> 00:29:24,139 Te mostraré cómo llegar Sr. LaCasse listo para el día. 471 00:29:24,739 --> 00:29:26,203 Si no estás demasiado ocupado. 472 00:29:26,205 --> 00:29:28,406 No, Mags y yo tenemos esto. 473 00:29:29,440 --> 00:29:31,073 llegar a mostrarle mi lado sensible. 474 00:29:31,539 --> 00:29:33,606 Se ve mejor sin ropa y por detrás... 475 00:29:34,973 --> 00:29:36,040 a la luz de las velas. 476 00:29:36,972 --> 00:29:38,540 ¿alguna vez has ¿Cambió un catéter? 477 00:29:40,806 --> 00:29:41,806 No. 478 00:29:42,372 --> 00:29:43,407 No es difícil. 479 00:29:44,238 --> 00:29:45,704 Será mejor que no lo sea. 480 00:29:45,706 --> 00:29:47,907 Oh. Lo siento, ¿Este es tu lado sensible? 481 00:29:49,873 --> 00:29:51,607 [ESTIRAMIENTO DEL CATÉTER, chasquido] 482 00:29:52,273 --> 00:29:54,307 MAGGIE: Tú sólo lentamente... 483 00:29:54,872 --> 00:29:56,107 - [BROCHES DEL CATÉTER] - ¡Oh! 484 00:29:56,473 --> 00:29:57,940 - ...sácalo. - ¡Oh! 485 00:29:59,272 --> 00:30:00,236 Ah... 486 00:30:00,238 --> 00:30:01,274 Y el nuevo... 487 00:30:01,906 --> 00:30:03,437 Oh, hombre. 488 00:30:03,439 --> 00:30:04,873 ... vuelve a entrar. 489 00:30:05,807 --> 00:30:07,374 Le pellizcas la cabeza... 490 00:30:08,038 --> 00:30:09,970 - [GEMIDOS] - ...e insertar. 491 00:30:09,972 --> 00:30:11,638 [GEMIDOS] 492 00:30:11,640 --> 00:30:14,474 - Luego lo alimentas. - [GEMIDOS] 493 00:30:15,473 --> 00:30:16,607 No puedo sentirlo. 494 00:30:17,539 --> 00:30:18,574 Bueno, puedo. 495 00:30:18,905 --> 00:30:20,740 ¡Oh! [EXHALA] 496 00:30:21,573 --> 00:30:24,307 Si no puedes manejar esto, ¿cómo vas a...? 497 00:30:28,273 --> 00:30:29,307 ¿Qué es eso? 498 00:30:30,406 --> 00:30:31,574 ¿Qué se supone que es eso? 499 00:30:31,806 --> 00:30:32,773 Ya verás. 500 00:30:33,906 --> 00:30:34,940 ¿Ese es tu dedo? 501 00:30:36,106 --> 00:30:36,972 ¿Qué, tú...? 502 00:30:38,806 --> 00:30:40,106 Oh, no voy a hacer eso. 503 00:30:41,506 --> 00:30:43,806 Sí, eso no es... Eso no es... Eso es... No. No hay manera. Entonces... 504 00:30:44,706 --> 00:30:47,403 No estoy puesto... no estoy poniendo Mi dedo en el trasero de nadie. 505 00:30:47,405 --> 00:30:49,571 No voy a poner una pajita en la bebida de ese hombre 506 00:30:49,573 --> 00:30:51,070 y yo no lo soy desempacando su equipaje. 507 00:30:51,072 --> 00:30:52,306 Bueno, habla con Yvonne. 508 00:30:52,906 --> 00:30:53,807 ¿Acerca de? 509 00:30:54,373 --> 00:30:55,973 sobre mi no vaciando su camión volquete. 510 00:30:56,306 --> 00:30:57,737 ¿Camión volquete? 511 00:30:57,739 --> 00:30:59,370 el esta hablando de el programa intestinal. 512 00:30:59,372 --> 00:31:01,570 Oh. Bueno, es parte del trabajo. 513 00:31:01,572 --> 00:31:03,037 No es parte de mi trabajo. 514 00:31:03,039 --> 00:31:04,770 Eso no es lo que una vida oxilar lo hace. 515 00:31:04,772 --> 00:31:06,537 es lo que un auxiliar de vida lo hace. 516 00:31:06,539 --> 00:31:08,106 Bueno, no este auxiliar de vida. 517 00:31:09,573 --> 00:31:11,271 Golpee uno, Sr. Scott. 518 00:31:11,273 --> 00:31:13,704 No. No, eso no es una huelga. Eso es un cambio de cheque. 519 00:31:13,706 --> 00:31:15,970 No, rompiste el avión. 520 00:31:15,972 --> 00:31:18,137 Bien, ¿entonces eres el árbitro del plato? no lo hagas ¿Tienes que hablar con el árbitro de tercera base? 521 00:31:18,139 --> 00:31:19,940 Soy cada árbitro. Golpea uno. 522 00:31:21,305 --> 00:31:22,206 [suspiros] 523 00:31:25,772 --> 00:31:27,306 ¿Sabe usted acerca de la DNR? 524 00:31:28,105 --> 00:31:28,972 D y que? 525 00:31:29,439 --> 00:31:31,973 No resucitar. No resucitar. 526 00:31:33,806 --> 00:31:35,805 es algo tendrás que aceptar. 527 00:31:36,238 --> 00:31:37,274 Como mi cuidador. 528 00:31:37,973 --> 00:31:39,407 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 529 00:31:40,906 --> 00:31:42,637 Como, no tengo para darte boca a boca 530 00:31:42,639 --> 00:31:44,139 si te estás ahogando en tu kumquat? 531 00:31:45,440 --> 00:31:48,072 Sin medidas extraordinarias si dejo de respirar. 532 00:31:48,773 --> 00:31:49,640 Nada. 533 00:31:50,973 --> 00:31:52,406 Soy bueno con nada, hombre. 534 00:32:00,039 --> 00:32:02,073 entonces no quieres estar aquí ya no, ¿es eso? 535 00:32:04,405 --> 00:32:07,204 Espera, ¿es por eso que me contrataste? en lugar de esos otros chicos? 536 00:32:07,206 --> 00:32:09,107 Porque pensaste que te haría DNR tu trasero? 537 00:32:11,872 --> 00:32:13,474 Almorzaré en mi habitación. 538 00:32:14,772 --> 00:32:15,806 Díselo a Carlota. 539 00:32:29,239 --> 00:32:30,107 [suspiros] 540 00:33:07,305 --> 00:33:09,206 [RUMBIDO DEL TRUENO] 541 00:33:13,406 --> 00:33:16,806 [VIENTO SILBIADO] 542 00:33:24,139 --> 00:33:27,440 [Latidos del corazón] 543 00:33:40,771 --> 00:33:41,972 [LLAMANDO] 544 00:33:42,305 --> 00:33:45,072 - [REPRODUCCIÓN DE ÓPERA SUAVE EN EL TELÉFONO] - [LLAMANDO] 545 00:33:45,973 --> 00:33:47,570 [GOLPEANDO LA PUERTA] 546 00:33:47,572 --> 00:33:48,772 ¿Qué? 547 00:33:52,906 --> 00:33:54,139 Te estaba llamando. 548 00:33:58,373 --> 00:33:59,407 [Resopla] 549 00:34:00,706 --> 00:34:02,471 [AUMENTA EL VOLUMEN] 550 00:34:02,473 --> 00:34:04,207 Este es su salvavidas. 551 00:34:04,938 --> 00:34:06,373 Golpe dos. 552 00:34:07,039 --> 00:34:08,540 No se puede llamar a eso una huelga. 553 00:34:09,373 --> 00:34:10,939 Puedo oírlo. Lo veo. 554 00:34:11,372 --> 00:34:12,407 Golpe dos. 555 00:34:13,238 --> 00:34:14,072 Vamos. 556 00:34:14,472 --> 00:34:15,540 Ahora. 557 00:34:16,406 --> 00:34:17,907 ¿Puedo al menos darme una ducha? 558 00:34:32,273 --> 00:34:33,306 [Zumbido electrónico] 559 00:34:34,439 --> 00:34:37,574 [VOZ ELECTRÓNICA HABLANDO ALEMÁN] 560 00:34:39,238 --> 00:34:40,274 Sí. 561 00:34:41,039 --> 00:34:43,573 [Zumbido electrónico] 562 00:34:50,305 --> 00:34:51,538 [PITIDO] 563 00:34:51,540 --> 00:34:58,207 [VOZ ELECTRÓNICA HABLANDO ALEMÁN] 564 00:35:04,638 --> 00:35:05,706 Sí. 565 00:35:06,805 --> 00:35:08,236 - [REPRODUCCIÓN DE ÓPERA] - [GRITOS] 566 00:35:08,238 --> 00:35:10,605 ¡Para! ¡Detener! 567 00:35:14,605 --> 00:35:16,072 [VOZ ELECTRÓNICA HABLANDO ALEMÁN] 568 00:35:19,705 --> 00:35:20,805 Yvonne. 569 00:35:22,105 --> 00:35:23,206 ¡Yvonne! 570 00:35:24,805 --> 00:35:25,705 ¡Ey! 571 00:35:26,106 --> 00:35:28,040 [La música continúa] 572 00:35:33,540 --> 00:35:35,273 - DELL: ¡Alexa, para! - [La música se detiene] 573 00:35:37,039 --> 00:35:38,107 - Oye. - DELL: ¿Qué? 574 00:35:38,473 --> 00:35:39,703 Prepararé la ducha. 575 00:35:39,705 --> 00:35:41,407 - PHILIP: Quiero eso puesto. - No, hombre. 576 00:35:41,771 --> 00:35:43,737 Mira, te hago intentar para bloquear el mundo, 577 00:35:43,739 --> 00:35:45,370 pero ¿al menos puedes hacerlo? a mejor música? 578 00:35:45,372 --> 00:35:46,972 ¿alguna vez has ¿Escuchaste ópera? 579 00:35:47,306 --> 00:35:49,474 Sí. La ópera es muy importante en prisión. 580 00:35:49,738 --> 00:35:51,440 Difícilmente puedes conseguir un asiento. en la noche de ópera. 581 00:35:52,871 --> 00:35:55,403 ¿Por qué no podemos escuchar a Aretha? ¿Mmm? 582 00:35:55,405 --> 00:35:56,704 ¿Quieres alimentar tu alma? 583 00:35:56,706 --> 00:35:57,973 Entonces escucha a su reina. 584 00:35:58,473 --> 00:36:00,107 Piénsalo. Sí. 585 00:36:00,705 --> 00:36:02,373 ♪ Será mejor que pienses, piensa ♪ 586 00:36:02,705 --> 00:36:04,971 ♪ Piensa en lo que Estás tratando de hacerme ♪ 587 00:36:04,973 --> 00:36:06,640 ♪ Piensa, piensa ♪ 588 00:36:07,572 --> 00:36:08,637 Es asombroso, ¿no? 589 00:36:08,639 --> 00:36:09,769 Sueno igual que ella. 590 00:36:09,771 --> 00:36:11,306 Sí. 591 00:36:11,738 --> 00:36:14,605 Cuando cierro los ojos, lo cual necesitaba, es asombroso. 592 00:36:15,072 --> 00:36:16,439 Es como un robo de identidad. 593 00:36:16,939 --> 00:36:17,873 [gruñidos] 594 00:36:18,473 --> 00:36:20,407 - Ojos. Ojo... Ojos. - ¿Mmm? 595 00:36:21,972 --> 00:36:23,207 Está bien, está bien. 596 00:36:23,572 --> 00:36:24,573 Está bien. 597 00:36:25,406 --> 00:36:26,739 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 598 00:36:27,872 --> 00:36:30,603 [gruñidos] Está bien. Bueno. 599 00:36:30,605 --> 00:36:32,106 Me estás sometiendo a submarino. 600 00:36:37,772 --> 00:36:39,536 Uh... Sí, archivo. 601 00:36:39,538 --> 00:36:41,370 solo vas a ¿Darles $10,000? 602 00:36:41,372 --> 00:36:42,539 PHILIP: Es una organización sin fines de lucro. 603 00:36:44,039 --> 00:36:45,773 No he visto ganancias dentro de un tiempo tampoco. 604 00:36:48,871 --> 00:36:50,705 No, no. Eso es personal. 605 00:36:54,771 --> 00:36:57,407 - Mmm. Persistente. - Tíralo. 606 00:36:58,206 --> 00:37:00,407 ¿Ni siquiera quieres responder? ¿Para cerrar? 607 00:37:05,205 --> 00:37:07,605 Tienes que estar en la galería. a las 11:00. 608 00:37:12,272 --> 00:37:13,273 Eso sería un no. 609 00:37:14,905 --> 00:37:15,973 Vale la pena intentarlo. 610 00:37:17,771 --> 00:37:20,306 Entonces, ¿así hiciste toda la masa? ¿De escribir estas cosas? 611 00:37:20,605 --> 00:37:24,273 No. Me especialicé en torneado. en torno a las empresas en quiebra. 612 00:37:25,138 --> 00:37:26,472 Invertido en empresas de nueva creación. 613 00:37:27,139 --> 00:37:28,706 Oh. Bueno. 614 00:37:30,038 --> 00:37:32,203 Entonces, digamos que quería para iniciar mi propia empresa 615 00:37:32,205 --> 00:37:33,805 que ibas a comprar por un millón. 616 00:37:34,571 --> 00:37:36,406 Yo diría: "¿Cuál es tu idea?" 617 00:37:37,538 --> 00:37:38,439 No sé. 618 00:37:39,739 --> 00:37:41,805 [SE BURLA] ¿Qué te apasiona? 619 00:37:43,306 --> 00:37:44,973 Mujeres, durmiendo. 620 00:37:45,539 --> 00:37:46,940 Dormir con mujeres. 621 00:37:47,306 --> 00:37:49,137 Poco difícil de monetizar. 622 00:37:49,139 --> 00:37:51,106 tengo algunos amigos Eso no estaría de acuerdo contigo. 623 00:37:51,939 --> 00:37:54,606 Bueno, sea como sea, 624 00:37:55,305 --> 00:37:57,470 Te sugiero que encuentres una necesidad. y llenarlo. 625 00:37:57,472 --> 00:37:58,806 ¡Philip LaCasse! 626 00:37:59,205 --> 00:38:00,569 ¿Cómo estás? 627 00:38:00,571 --> 00:38:02,406 - Dios. - Fuera de casa. 628 00:38:03,205 --> 00:38:04,239 Bien por usted. 629 00:38:04,906 --> 00:38:07,204 He querido decirte, hemos encontrado 630 00:38:07,206 --> 00:38:09,304 el cuidador más maravilloso para mi madre. 631 00:38:09,306 --> 00:38:10,907 te daré el número de la agencia. 632 00:38:11,139 --> 00:38:12,872 - Hola. - [PERRO GRUCHANDO] 633 00:38:13,305 --> 00:38:14,937 Estoy justo aquí. Me importa. 634 00:38:14,939 --> 00:38:17,640 - Carter, este es el Sr.... - Hombre negro. 635 00:38:18,404 --> 00:38:20,640 Daekwandashay Blackman. 636 00:38:22,273 --> 00:38:24,572 Este es Carter Locke. Él vive debajo de nosotros. 637 00:38:25,038 --> 00:38:26,203 Oh, ¿está viviendo en? 638 00:38:26,205 --> 00:38:27,406 Sí, lo es. 639 00:38:28,073 --> 00:38:29,703 Yo... no te daré la mano. 640 00:38:29,705 --> 00:38:30,872 Probablemente sea lo mejor. 641 00:38:31,438 --> 00:38:34,036 - Vamos, P, tenemos que rebotar. - Estamos rebotando, Carter. 642 00:38:34,038 --> 00:38:35,139 CARTER: Muy bien. 643 00:38:35,739 --> 00:38:37,140 - ¿Ese es tu amigo? - [RISAS] 644 00:38:37,438 --> 00:38:39,539 Conóceme, Daekwandashay. 645 00:38:40,206 --> 00:38:41,437 ¿Qué coche es el tuyo? 646 00:38:41,439 --> 00:38:42,873 Todos estos a la derecha. 647 00:38:45,139 --> 00:38:46,073 ¿Todos estos? 648 00:38:46,572 --> 00:38:48,405 FELIPE: Sí, pero los estamos vendiendo. 649 00:38:48,706 --> 00:38:50,107 Ay dios mío. 650 00:38:50,472 --> 00:38:52,107 PHILIP: Usamos esta camioneta ahora. 651 00:38:52,771 --> 00:38:55,206 No te voy a poner en ningún arrozal carro a menos que estés borracho. 652 00:38:55,605 --> 00:38:58,972 - ¿Estás borracho? - Sólo por tu actitud positiva. 653 00:38:59,539 --> 00:39:00,639 ¿Quieres positivo? 654 00:39:01,205 --> 00:39:03,372 Entonces no te voy a poner en ningún gran negativo. 655 00:39:04,106 --> 00:39:05,469 Dios. Maldición. 656 00:39:05,471 --> 00:39:07,072 No son prácticos. 657 00:39:07,471 --> 00:39:09,369 Exactamente. 658 00:39:09,371 --> 00:39:11,406 - ["FALSO" DE JANELLE MONÁE JUGANDO] - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] 659 00:39:13,771 --> 00:39:15,373 ¡Vaya! 660 00:39:17,606 --> 00:39:19,973 Ah, ve... No puedes vender este auto, hombre. 661 00:39:20,906 --> 00:39:21,772 ¡Oh! 662 00:39:22,471 --> 00:39:23,639 [DELL GIME] 663 00:39:24,205 --> 00:39:25,539 [La música se detiene] 664 00:39:26,472 --> 00:39:27,640 La pieza que falta. 665 00:39:29,106 --> 00:39:30,573 - Lo encontraste. - MUJER: Mmmm. 666 00:39:32,638 --> 00:39:33,539 ¿Cuánto cuesta? 667 00:39:33,938 --> 00:39:36,104 Setenta y cinco. Firme, creo. 668 00:39:36,106 --> 00:39:37,540 - Puedo comprobarlo. - ¿Lo harías? 669 00:39:40,906 --> 00:39:43,072 Por 75 G, Podría pintarte un cuadrado. 670 00:39:43,571 --> 00:39:45,472 Pondré algunos rectángulos. también, si quieres. 671 00:39:46,105 --> 00:39:47,039 [RISAS] 672 00:39:47,638 --> 00:39:49,072 ¿No lo has hecho ya? ¿Tienes este? 673 00:39:49,371 --> 00:39:51,406 es parte de una serie mi esposa amaba. 674 00:39:51,906 --> 00:39:53,303 si, pero es el mismo cuadro. 675 00:39:53,305 --> 00:39:55,805 Lo siento, son 80.000. 676 00:39:56,806 --> 00:39:57,706 FELIPE: Mmm. 677 00:39:59,105 --> 00:39:59,972 Me lo llevo. 678 00:40:01,906 --> 00:40:02,970 [SE BURLA] 679 00:40:02,972 --> 00:40:04,539 Ochenta mil dólares. 680 00:40:04,871 --> 00:40:06,637 ¿Sabes lo que podría hacer? ¿Con 80.000 dólares? 681 00:40:06,639 --> 00:40:08,303 ¿A quién podría hacer con 80.000 dólares? 682 00:40:08,305 --> 00:40:12,073 Está bien, pero ¿cómo se pone? ¿Un precio por una obra creativa? 683 00:40:13,539 --> 00:40:15,773 Pagas para mostrar tiene un valor para ti. 684 00:40:16,072 --> 00:40:18,772 tengo una colección de novelas de primera edición. 685 00:40:19,105 --> 00:40:20,605 Libros que leí cuando era niño. 686 00:40:22,238 --> 00:40:23,472 Firmado por los autores. 687 00:40:25,238 --> 00:40:26,773 Ese fue un regalo de mi esposa. 688 00:40:27,772 --> 00:40:29,806 Uno por cada año que estábamos juntos. 689 00:40:31,438 --> 00:40:33,272 cuanto ¿Pagaría por esos? 690 00:40:34,906 --> 00:40:35,907 Yo... 691 00:40:36,705 --> 00:40:37,939 Realmente no podría decirlo. 692 00:40:48,206 --> 00:40:50,140 [PASOS] 693 00:40:52,772 --> 00:40:53,640 ¿Qué? 694 00:40:53,938 --> 00:40:54,805 ¿Qué? 695 00:41:14,605 --> 00:41:16,904 MUJER: No me va a atrapar de vuelta allí. [RISAS] 696 00:41:16,906 --> 00:41:18,737 LATRICE: tengo que conseguir fuera de aquí. Yo ya... 697 00:41:18,739 --> 00:41:19,906 Hola, Latrice. 698 00:41:21,939 --> 00:41:23,206 MUJER: Mmmm. 699 00:41:23,705 --> 00:41:25,469 - Sí, está bien. - MUJER: ¿Estás bien? 700 00:41:25,471 --> 00:41:27,639 - Está bien. Los veré a todos más tarde. - Está bien. 701 00:41:28,372 --> 00:41:29,940 - MUJER: Está bien, niña. - ¿Qué pasa? 702 00:41:31,038 --> 00:41:32,106 ¿De quién es este auto? 703 00:41:32,705 --> 00:41:33,907 Es de mi jefe. 704 00:41:35,571 --> 00:41:37,606 - ¿Y tu jefe lo es? - Rico. 705 00:41:37,906 --> 00:41:40,606 Oye, quiero ver a Anthony. 706 00:41:41,238 --> 00:41:43,973 Antes de que digas algo, Latrice, estoy trabajando, ¿vale? 707 00:41:44,872 --> 00:41:45,907 Aquí. 708 00:41:46,872 --> 00:41:48,606 Mi primer cheque de pago, firmado a usted. 709 00:41:54,039 --> 00:41:55,569 ¿Qué estás haciendo? 710 00:41:55,571 --> 00:41:57,803 El chico para el que trabajo no puede moverse. así que tengo que... 711 00:41:57,805 --> 00:42:00,639 - Tengo que ayudarlo a moverse. - ¿Y ganas tanto? 712 00:42:00,938 --> 00:42:01,904 Sí. 713 00:42:01,906 --> 00:42:02,939 Es un buen concierto. 714 00:42:04,138 --> 00:42:05,770 Espero que puedas conservarlo. 715 00:42:05,772 --> 00:42:07,706 Por supuesto que puedo conservarlo. 716 00:42:10,238 --> 00:42:11,206 ¿Cómo está? 717 00:42:11,905 --> 00:42:12,939 El es bueno. 718 00:42:13,472 --> 00:42:15,973 Acabo de recibir su boleta de calificaciones. Todas las A. 719 00:42:16,905 --> 00:42:19,072 Apple no cae muy lejos del árbol. 720 00:42:20,606 --> 00:42:21,907 Tú el árbol de esta historia. 721 00:42:25,572 --> 00:42:26,773 ¿Crees que...? 722 00:42:27,572 --> 00:42:29,873 ¿Crees que tal vez podrías decirle algo de mi parte? 723 00:42:33,472 --> 00:42:35,606 El libro que le di, Necesito recuperarlo. 724 00:42:36,639 --> 00:42:37,540 ¿Por qué? 725 00:42:39,471 --> 00:42:41,138 - Porque... - No era tuyo para dárselo. 726 00:42:42,571 --> 00:42:43,904 Trice, escúchame. 727 00:42:43,906 --> 00:42:47,302 Cariño, tu diste tu hijo un regalo 728 00:42:47,304 --> 00:42:48,572 ¿Y ahora lo quieres de vuelta? 729 00:42:50,138 --> 00:42:52,907 Se lo sacas de las manos. No voy a hacer tu trabajo sucio. 730 00:43:06,605 --> 00:43:08,272 Sí, eso fue tan increíble... 731 00:43:11,238 --> 00:43:13,640 - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] - [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 732 00:43:17,538 --> 00:43:20,939 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 733 00:43:24,272 --> 00:43:26,270 entonces lo estás haciendo bien en la escuela, ¿eh? 734 00:43:26,272 --> 00:43:27,206 He oído hablar de ti. 735 00:43:29,104 --> 00:43:31,138 [CHARLA] 736 00:43:32,605 --> 00:43:34,739 Yo, ¿qué estás haciendo? ¿Con mi hijo, hombre? 737 00:43:35,205 --> 00:43:36,238 Estrechándole la mano. 738 00:43:36,572 --> 00:43:37,940 ¿Qué? ¿No puedo darle la mano? 739 00:43:39,571 --> 00:43:40,605 ¡Hola, Antonio! 740 00:43:42,805 --> 00:43:43,873 Yo. Yo, yo. 741 00:43:44,772 --> 00:43:46,136 ¿Qué estás pasando, hombre? 742 00:43:46,138 --> 00:43:48,206 - HOMBRE: ¡Oh! Hombre, ves que... - ¡Oye! 743 00:43:48,705 --> 00:43:49,739 ¡Bajar! 744 00:43:50,304 --> 00:43:51,569 ¡Bájate del coche! 745 00:43:51,571 --> 00:43:54,737 [HOMBRES RISAS, CHARLA] 746 00:43:54,739 --> 00:43:56,139 Adelante. Lo veré por ti. 747 00:43:57,739 --> 00:43:58,806 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 748 00:44:22,238 --> 00:44:23,273 ¿Dónde has estado? 749 00:44:25,037 --> 00:44:26,239 Tuve que hacer un recado. 750 00:44:29,771 --> 00:44:31,372 - Golpe tres. - ¿Qué? 751 00:44:31,872 --> 00:44:33,770 Vamos. No, no. Ese fue un mal consejo. 752 00:44:33,772 --> 00:44:34,873 Que atrapé. 753 00:44:35,304 --> 00:44:37,639 - Entonces, ahora estás fuera. - Mira, Yvonne, por favor. 754 00:44:38,238 --> 00:44:40,370 Lo digo en serio, hombre. No hagas esto, ¿vale? 755 00:44:40,372 --> 00:44:42,770 Tuve que ir a retirar mi cheque. a mi ex. no tuve tiempo 756 00:44:42,772 --> 00:44:44,904 - para volver a subir... - ¿Quién dijo que podías llevarte el coche? 757 00:44:44,906 --> 00:44:45,939 FELIPE: Lo hice. 758 00:44:52,572 --> 00:44:53,439 Bueno. 759 00:45:01,572 --> 00:45:02,439 Gracias. 760 00:45:03,472 --> 00:45:04,373 Mmm. 761 00:45:18,104 --> 00:45:19,138 [EXHALA] 762 00:45:21,304 --> 00:45:24,906 [Sibilancias] 763 00:45:26,739 --> 00:45:29,772 [ASFIXIA] 764 00:45:38,772 --> 00:45:40,972 [VIENTO SILBIADO] 765 00:45:41,539 --> 00:45:43,273 [PHILIP gruñe] 766 00:45:46,772 --> 00:45:48,306 - [ruido sordo] - [gruñido] 767 00:45:49,104 --> 00:45:49,971 MUJER: ¿Felipe? 768 00:45:51,538 --> 00:45:52,372 ¿Felipe? 769 00:45:52,872 --> 00:45:53,770 Felipe! 770 00:45:53,772 --> 00:45:55,603 [ASFIXIA] 771 00:45:55,605 --> 00:45:57,540 Dime qué hacer. ¿Qué quieres que haga? 772 00:45:58,606 --> 00:45:59,606 Mierda. 773 00:46:00,138 --> 00:46:01,072 Vamos, hombre. 774 00:46:01,371 --> 00:46:02,372 ¿Es aire? ¿Es aire? 775 00:46:02,705 --> 00:46:04,770 [CONTINÚA LA ASFIXIA] 776 00:46:04,772 --> 00:46:05,972 Espera, espera. 777 00:46:06,906 --> 00:46:08,704 Aquí. Toma, respira. 778 00:46:08,706 --> 00:46:11,239 - [gruñidos] - Toma... Respira. 779 00:46:11,739 --> 00:46:13,907 [CONTINÚA LOS gruñidos] 780 00:46:14,539 --> 00:46:16,406 ¿Qué? ¿Entonces no vas a respirar? 781 00:46:17,271 --> 00:46:18,640 ¿Eh? ¡PAG! 782 00:46:19,037 --> 00:46:21,206 No es nada extraordinario sobre respirar, hombre. 783 00:46:22,705 --> 00:46:24,637 P, lo sabes muy bien Necesito este concierto. 784 00:46:24,639 --> 00:46:26,103 Así que respira hondo 785 00:46:26,105 --> 00:46:27,573 o te voy a dar boca a boca. 786 00:46:28,037 --> 00:46:29,036 [SPUTTERS] 787 00:46:29,038 --> 00:46:30,805 [RISAS] 788 00:46:34,205 --> 00:46:35,869 [Jadeando] 789 00:46:35,871 --> 00:46:36,905 Aquí. Aquí, aquí. 790 00:46:39,072 --> 00:46:41,106 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 791 00:46:48,271 --> 00:46:49,305 ¿Eso pasa mucho? 792 00:46:52,872 --> 00:46:55,573 ¿Estás bien, hombre? quiero decir, ¿te duele algo más? 793 00:46:56,471 --> 00:46:57,539 Son mis piernas. 794 00:46:58,938 --> 00:47:00,038 Son los nervios. 795 00:47:01,271 --> 00:47:02,138 [suspiros] 796 00:47:02,937 --> 00:47:04,939 se llama dolor neurogénico. Es... 797 00:47:06,405 --> 00:47:07,872 Es como estar en llamas. 798 00:47:10,238 --> 00:47:11,806 no te dan ¿nada para eso? 799 00:47:14,238 --> 00:47:15,606 Diferentes medicamentos. 800 00:47:17,438 --> 00:47:18,605 Ayuda un poco. 801 00:47:21,037 --> 00:47:21,906 No es suficiente. 802 00:47:23,938 --> 00:47:25,905 Lo suficientemente herido como para hacerte ¿Quieres deshacerte de ti mismo? 803 00:47:27,404 --> 00:47:28,273 No. 804 00:47:30,072 --> 00:47:31,806 Pero perder a mi esposa sí lo hace. 805 00:47:42,371 --> 00:47:43,405 Te ayudaré. 806 00:47:46,971 --> 00:47:49,138 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO EN DISTANCIA] 807 00:48:01,372 --> 00:48:03,972 [La sirena de policía suena EN DISTANCIA] 808 00:48:15,639 --> 00:48:16,905 No ayudará. 809 00:48:19,571 --> 00:48:20,905 Cuéntamelo después de probarlo. 810 00:48:27,038 --> 00:48:27,906 [Olfatea] 811 00:48:37,305 --> 00:48:38,773 Entonces, ¿cómo fue que...? 812 00:48:40,137 --> 00:48:41,606 ¿Cómo ocurrió el accidente? 813 00:48:42,805 --> 00:48:43,939 Parapente. 814 00:48:44,472 --> 00:48:46,439 No, no. Yo sé eso. Estoy diciendo... 815 00:48:47,739 --> 00:48:49,373 Estoy diciendo cómo. Como... 816 00:48:51,304 --> 00:48:52,472 ¿Cómo ha ocurrido? 817 00:48:55,770 --> 00:48:56,804 Mal juicio. 818 00:48:57,539 --> 00:48:58,406 Mío. 819 00:49:00,237 --> 00:49:02,971 Hubo un mal tiempo. 820 00:49:04,971 --> 00:49:06,206 Nunca debimos haber... 821 00:49:07,972 --> 00:49:08,972 Pero... 822 00:49:09,937 --> 00:49:11,739 Siempre he tenido o he tenido 823 00:49:13,104 --> 00:49:15,072 un gusto por empujando el sobre. 824 00:49:17,071 --> 00:49:19,272 ¿Quién se lanza en parapente en la tormenta? 825 00:49:20,572 --> 00:49:21,605 Iluminación. 826 00:49:22,104 --> 00:49:23,473 ¿Qué debemos hacer? 827 00:49:24,539 --> 00:49:27,239 Lo sé. Vámonos en parapente. 828 00:49:28,238 --> 00:49:29,239 [SE BURLA] 829 00:49:31,237 --> 00:49:33,205 [SIGLOS] Me desperté. 830 00:49:34,972 --> 00:49:36,039 Allí estaba Jenny. 831 00:49:38,805 --> 00:49:39,939 Mi pobre esposa. 832 00:49:45,471 --> 00:49:46,871 Y recuerdo haber pensado... 833 00:49:49,805 --> 00:49:51,106 "Bueno, cariño... 834 00:49:52,605 --> 00:49:54,540 esto debería tomar tu mente fuera del cáncer." 835 00:49:56,937 --> 00:49:57,971 Cáncer. Ella... 836 00:50:00,104 --> 00:50:01,138 Tenía cáncer. 837 00:50:02,606 --> 00:50:04,071 Y, eh, yo... 838 00:50:05,738 --> 00:50:06,771 Yo... 839 00:50:12,138 --> 00:50:13,372 Ah, lo siento. 840 00:50:15,904 --> 00:50:17,572 No es nada que lamentar. 841 00:50:19,737 --> 00:50:21,205 Paso muchas mañanas... 842 00:50:22,705 --> 00:50:24,273 antes de que alguien más se levante... 843 00:50:27,438 --> 00:50:31,139 Antes de que mi día sea un revoltijo de manos ajenas... 844 00:50:32,571 --> 00:50:33,938 y sigo volando... 845 00:50:37,205 --> 00:50:39,139 Oh, Dios, me llevó tan alto. 846 00:50:42,572 --> 00:50:44,106 Y luego se lo llevó todo. 847 00:50:48,938 --> 00:50:50,972 Pero nada se compara a perderla. 848 00:50:54,471 --> 00:50:55,606 Nada. 849 00:51:07,606 --> 00:51:08,805 [EXHALA] 850 00:51:19,870 --> 00:51:20,906 ¿Lo sientes todavía? 851 00:51:22,305 --> 00:51:24,306 nunca siento nada sobre estas cosas. 852 00:51:25,738 --> 00:51:26,805 Lo sentirás. 853 00:51:28,105 --> 00:51:29,273 ¿Quieres apostar? 854 00:51:33,605 --> 00:51:37,103 Tu mierda... deberías haber apostado más que un hot dog. 855 00:51:37,105 --> 00:51:38,703 ¿De qué estás hablando? Apuesto... 856 00:51:38,705 --> 00:51:40,238 Apuesto a los hot dogs de por vida. 857 00:51:40,871 --> 00:51:43,803 Espera, no. Yo no... No recuerdo eso. [RISAS] 858 00:51:43,805 --> 00:51:44,970 Lo aceptamos, hombre. 859 00:51:44,972 --> 00:51:46,735 ¿Qué? Me diste la mano. 860 00:51:46,737 --> 00:51:48,472 ¿Crees que eso va a aguantar en la corte? 861 00:51:49,037 --> 00:51:51,269 FELIPE: Mmmm. Ah, huele bien. 862 00:51:51,271 --> 00:51:54,036 Um... déjame conseguir un especial de recesión. 863 00:51:54,038 --> 00:51:55,071 Sí. ¿Y para él? 864 00:51:56,405 --> 00:51:58,139 Hombre, no hagas eso. Habla con él. 865 00:51:58,605 --> 00:52:00,106 Lo siento. ¿Y para ti? 866 00:52:01,638 --> 00:52:02,772 quiero... 867 00:52:04,372 --> 00:52:08,540 - catorce hot dogs y un daiquiri de plátano. - [RISAS] 868 00:52:08,905 --> 00:52:09,906 ¿Están drogados? 869 00:52:10,272 --> 00:52:12,273 - [RISAS] Altísimo. - [DELL RESOPLA] 870 00:52:12,705 --> 00:52:13,572 ¿Tienes un dólar? 871 00:52:14,271 --> 00:52:15,572 - No-uh. - ¿Tienes un dólar? 872 00:52:16,371 --> 00:52:17,938 Está bien, ¿Quieres un perro caliente? 873 00:52:18,539 --> 00:52:19,569 MUJER: Sí. 874 00:52:19,571 --> 00:52:20,540 Ah, okey. 875 00:52:20,804 --> 00:52:22,735 Entonces, 14 perros calientes y un perrito caliente. 876 00:52:22,737 --> 00:52:24,735 Entonces, 1.500 perritos calientes. 877 00:52:24,737 --> 00:52:26,402 Mil quinientos perritos calientes. 878 00:52:26,404 --> 00:52:27,802 - Eso es lo que quiero. - [RISAS] 879 00:52:27,804 --> 00:52:29,638 Sólo dame todos tus hot dogs. 880 00:52:32,405 --> 00:52:34,306 Mmm. Gracias. 881 00:52:35,138 --> 00:52:36,405 Y gracias por hablar. 882 00:52:37,471 --> 00:52:39,238 Me tratan así... 883 00:52:41,937 --> 00:52:43,038 O soy invisible. 884 00:52:44,138 --> 00:52:45,472 A menos que sepan que tengo dinero. 885 00:52:45,737 --> 00:52:47,705 [RISAS] Bienvenido a mi mundo. 886 00:52:47,971 --> 00:52:49,438 Quiero decir, excepto la parte del dinero. 887 00:52:50,204 --> 00:52:51,804 No tengo ningún maldito dinero. 888 00:52:52,638 --> 00:52:54,636 Supongo que tengo que hacerme algo más, eh... 889 00:52:54,638 --> 00:52:55,905 un poco de pensamiento más lateral. 890 00:52:56,238 --> 00:52:59,103 - Tengo que hacer algunos cambios. - ¡Oh! 891 00:52:59,105 --> 00:53:01,139 - Has estado leyendo mi libro. - Lo estoy intentando. 892 00:53:01,537 --> 00:53:02,804 Aunque está un poco seco. 893 00:53:03,072 --> 00:53:04,803 "Seco"? No está seco. Es teoría empresarial. 894 00:53:04,805 --> 00:53:06,535 Bueno, está bien. 895 00:53:06,537 --> 00:53:08,972 - Mi... Mi teoría es que el libro está seco. - Seco. 896 00:53:09,238 --> 00:53:11,437 - No. - [RISAS] 897 00:53:11,439 --> 00:53:14,273 El pensamiento lateral es como el arte. 898 00:53:15,704 --> 00:53:16,906 Es otra puerta. 899 00:53:17,537 --> 00:53:18,438 Ah... 900 00:53:19,571 --> 00:53:21,070 Ah... 901 00:53:21,072 --> 00:53:22,437 ¿Estás... estás listo? para dejarte boquiabierto? 902 00:53:22,439 --> 00:53:24,235 Estoy listo. Estoy tan listo. 903 00:53:24,237 --> 00:53:26,406 Vale, ya tengo la idea. para mi negocio. 904 00:53:27,472 --> 00:53:29,536 Bien, ahora es una aplicación. 905 00:53:29,538 --> 00:53:30,703 - ¿Bueno? - Sí. 906 00:53:30,705 --> 00:53:33,136 Es una aplicación que te ayuda a encontrar 907 00:53:33,138 --> 00:53:34,405 la maleza más cercana. 908 00:53:37,072 --> 00:53:37,939 DELL: ¿Mmmm? 909 00:53:39,204 --> 00:53:40,639 Se llama Buscar mi distribuidor. 910 00:53:41,605 --> 00:53:44,069 No, no, no. No es eso. 911 00:53:44,071 --> 00:53:47,372 Es... Saca eso, ¿vale? Se llama iDeal. 912 00:53:49,737 --> 00:53:53,105 Por el "yo" y el "trato". 913 00:53:53,870 --> 00:53:54,906 Es ideal. 914 00:53:55,738 --> 00:53:57,803 ¿Ves lo que estoy diciendo? ¿Ves cómo funciona? 915 00:53:57,805 --> 00:53:59,369 - Sí. - ¿Bien? 916 00:53:59,371 --> 00:54:01,971 Pero creo que necesitas para pensar un poco más. 917 00:54:04,304 --> 00:54:05,571 Es muy específico. 918 00:54:06,638 --> 00:54:08,273 ¿Qué diablos es "nicho"? 919 00:54:08,537 --> 00:54:11,538 Es... es la versión chica. de un sobrino. 920 00:54:11,938 --> 00:54:15,306 [AMBOS RISAS] 921 00:54:20,105 --> 00:54:21,735 DELL: Entonces, ¿tu familia era rica? 922 00:54:21,737 --> 00:54:23,273 Tu papá te dio todo su dinero? 923 00:54:24,371 --> 00:54:26,939 Gané cada centavo que tengo. 924 00:54:27,372 --> 00:54:29,872 Mi papá no me dio nada. 925 00:54:30,271 --> 00:54:31,871 Ah, bueno, tenemos eso en común. 926 00:54:33,237 --> 00:54:35,038 Verás, mi papá era artista. 927 00:54:35,437 --> 00:54:36,438 ¿Lo era? 928 00:54:37,105 --> 00:54:39,906 Estafa. Estafador. 929 00:54:41,204 --> 00:54:42,538 Aunque nunca lo he visto. 930 00:54:43,770 --> 00:54:46,437 A menos que quieras contar el tiempo Pasamos juntos encerrados. 931 00:54:48,037 --> 00:54:49,472 Estábamos juntos en prisión. 932 00:54:49,905 --> 00:54:50,938 Dulce, ¿verdad? 933 00:54:53,237 --> 00:54:55,205 ¿Sabes lo que dijo? cuando me vio, hombre? 934 00:54:57,271 --> 00:54:58,572 Él dijo: "Bienvenido a casa". 935 00:55:00,570 --> 00:55:02,971 ¿Te imaginas decir algunas ¿Mierda así a tu hijo? 936 00:55:04,437 --> 00:55:05,471 "Bienvenido a casa." 937 00:55:08,304 --> 00:55:10,538 Lo juro, mi hijo nunca yendo a prisión, hombre. 938 00:55:10,804 --> 00:55:11,972 Demasiado inteligente. 939 00:55:13,038 --> 00:55:14,605 El chico es muy inteligente. 940 00:55:16,037 --> 00:55:17,704 Su mamá, ella también es inteligente. 941 00:55:20,304 --> 00:55:21,739 Bueno, eres inteligente, Dell. 942 00:55:24,870 --> 00:55:26,105 Sabelotodo. 943 00:55:26,738 --> 00:55:29,738 No. No, eres inteligente. 944 00:55:31,138 --> 00:55:32,205 Inteligente. 945 00:55:52,438 --> 00:55:53,906 DELL: Muy bien, ¿estás listo? 946 00:55:54,438 --> 00:55:57,939 Está en la 163. solo esta esperando por la idea del millón de dólares. 947 00:55:58,370 --> 00:55:59,471 Que tienes. 948 00:56:00,205 --> 00:56:03,539 Bueno. ¿Qué piensas de cuando digo la palabra "comida"? 949 00:56:04,072 --> 00:56:06,872 creo, "No me propongas un restaurante". 950 00:56:08,204 --> 00:56:10,704 - Olvídalo, hombre. - ¿Qué? ¿Incluso cocinas? 951 00:56:10,938 --> 00:56:12,039 Podría contratar un cocinero. 952 00:56:12,605 --> 00:56:13,736 Quizás Carlota. 953 00:56:13,738 --> 00:56:14,604 ¿Oh? 954 00:56:15,237 --> 00:56:16,803 Entonces, tu discurso 955 00:56:16,805 --> 00:56:19,202 es que podrías contratar ¿Mi cocinera lejos de mí? 956 00:56:19,204 --> 00:56:20,970 Olvídalo. Simplemente olvídalo. 957 00:56:20,972 --> 00:56:21,871 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 958 00:56:22,304 --> 00:56:23,538 Eres tan negativo. 959 00:56:27,738 --> 00:56:30,739 Maggie dice que ella es, eh... ella llega tarde. 960 00:56:31,705 --> 00:56:32,739 FELIPE: Está bien. 961 00:56:36,905 --> 00:56:38,638 Puede esperar. 962 00:56:38,937 --> 00:56:40,939 Bueno, dice que no puede. Dice que tengo que cambiar tu pajita loca. 963 00:56:42,303 --> 00:56:44,272 ¿Por qué no tienen ¿Un catéter autocambiable? 964 00:56:44,937 --> 00:56:46,571 Bueno. Idea de negocio. 965 00:56:46,904 --> 00:56:49,569 ¿Y si te dijera que puedo? ¿Crear un catéter autocambiable? 966 00:56:49,571 --> 00:56:51,269 yo preguntaria 967 00:56:51,271 --> 00:56:53,273 donde tu biomédico La carrera de ingeniería era de. 968 00:56:54,938 --> 00:56:59,071 Mira, Dell, solo encuentra algo que te encanta hacer. 969 00:57:00,805 --> 00:57:02,404 Y luego encontrar una manera para escalarlo. 970 00:57:06,104 --> 00:57:07,769 Quiero decir, ¿En qué eres realmente bueno? 971 00:57:07,771 --> 00:57:09,305 Bueno, claramente no es esto. 972 00:57:10,037 --> 00:57:11,704 Ya sabes, ¿Podemos simplemente no hablar? 973 00:57:12,371 --> 00:57:14,903 Especialmente cuando siento que Estoy en el peor porno de todos los tiempos. 974 00:57:14,905 --> 00:57:16,535 [HUFFS] No es gran cosa. 975 00:57:16,537 --> 00:57:17,804 ¿Qué quieres decir? ¿"No es gran cosa"? 976 00:57:18,237 --> 00:57:20,202 alguna vez tocaste la de otro hombre, eh... 977 00:57:20,204 --> 00:57:21,071 [SILBATOS] 978 00:57:23,038 --> 00:57:24,572 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedes decir la palabra? 979 00:57:25,637 --> 00:57:26,905 Sí, puedo decir la palabra. 980 00:57:27,738 --> 00:57:28,905 Bueno, dilo. 981 00:57:29,303 --> 00:57:30,605 - No. - Sólo dilo. 982 00:57:30,972 --> 00:57:31,935 No quiero. 983 00:57:31,937 --> 00:57:33,471 - Pene. - Basta. 984 00:57:34,303 --> 00:57:36,038 Está bien, está bien. Dios mío. 985 00:57:37,404 --> 00:57:39,271 - Está bien. Hecho. - [BROCHES DEL CATÉTER] 986 00:57:39,938 --> 00:57:41,438 El joven Merlín tiene la espada. 987 00:57:42,104 --> 00:57:44,705 Entonces, eso haría que mi pene ¿La piedra entonces? 988 00:57:45,570 --> 00:57:46,938 ¿Puedes dejar de decir esa palabra? 989 00:57:47,271 --> 00:57:48,436 Simplemente usando tu analogía. 990 00:57:48,438 --> 00:57:50,802 Deja de decir la palabra. 991 00:57:50,804 --> 00:57:52,404 - Te lo pregunto. - Bueno. 992 00:57:52,704 --> 00:57:54,237 - No me está ayudando. - Bueno. 993 00:57:55,538 --> 00:57:57,071 Muy bien, entonces, Sacaré esto. 994 00:57:59,138 --> 00:58:00,305 Y luego yo, um... 995 00:58:01,205 --> 00:58:02,906 Tengo que pellizcar el... pellizca la cabeza. 996 00:58:03,771 --> 00:58:06,205 Ponlo dentro. ¿Está bien? [Olfatea] 997 00:58:06,438 --> 00:58:08,369 solo te lo hago saber ¿Qué está pasando? 998 00:58:08,371 --> 00:58:09,772 Um... [se aclara la garganta] 999 00:58:10,304 --> 00:58:12,238 Muy bien. Vamos a hacerlo. 1000 00:58:13,304 --> 00:58:15,138 Esto no parece va a encajar, hombre. 1001 00:58:15,438 --> 00:58:16,472 Eso es lo que ella dijo. 1002 00:58:22,571 --> 00:58:23,604 Está bien. 1003 00:58:24,471 --> 00:58:25,539 ¿Estás listo? 1004 00:58:26,637 --> 00:58:28,538 No lo soy. No estoy listo. Dame un segundo. 1005 00:58:29,404 --> 00:58:30,472 Maldita sea. 1006 00:58:31,104 --> 00:58:32,138 Vamos, Dell. 1007 00:58:34,138 --> 00:58:35,204 Déjalo, muchacho. 1008 00:58:35,904 --> 00:58:36,804 ¡Ja! 1009 00:58:37,771 --> 00:58:40,472 ¡Ja! ¡Ja! 1010 00:58:41,972 --> 00:58:42,871 Muy bien, vámonos. 1011 00:58:43,303 --> 00:58:44,471 Llegando rápido. 1012 00:58:45,271 --> 00:58:46,304 Cógelo. 1013 00:58:47,571 --> 00:58:49,039 ¿Qué? Vamos, hombre. 1014 00:58:49,738 --> 00:58:50,639 Vamos, hombre. 1015 00:58:51,237 --> 00:58:52,769 ¿Qué es eso? ¿Qué? 1016 00:58:52,771 --> 00:58:54,103 tienes un cialis para desayunar o algo así? 1017 00:58:54,105 --> 00:58:56,135 Bueno, si lo dejas jugando con eso 1018 00:58:56,137 --> 00:58:57,603 - tal vez no hubiera sucedido. - Nadie juega con eso. 1019 00:58:57,605 --> 00:58:58,739 no es nadie jugando sin nada. Ve... 1020 00:59:00,137 --> 00:59:01,204 Haz que baje. 1021 00:59:01,537 --> 00:59:04,204 - ¿Hacerlo bajar? - Haz... Haz que baje. 1022 00:59:04,438 --> 00:59:06,936 No voy a seguir contigo en este estado en el que te encuentras ahora mismo. 1023 00:59:06,938 --> 00:59:09,205 Y espera... ¿Cómo sigues...? ¿Cómo es posible...? 1024 00:59:09,571 --> 00:59:11,304 Es inconsciente. 1025 00:59:11,904 --> 00:59:13,804 Quiero decir, hay otras maneras Puedo llegar allí. 1026 00:59:15,438 --> 00:59:17,105 Cuando no estés disponible, eso es. 1027 00:59:18,303 --> 00:59:21,368 Te mataré. Te reventaría el culo ahora mismo. ¿Es eso lo que quieres? 1028 00:59:21,370 --> 00:59:22,938 Mis oídos, por ejemplo. 1029 00:59:23,972 --> 00:59:25,803 Mis oídos son una zona erógena. 1030 00:59:25,805 --> 00:59:27,703 Bueno, no me tocan tus malditos oídos. 1031 00:59:27,705 --> 00:59:30,368 Y no quiero hablar de zonas erógenas en este momento. 1032 00:59:30,370 --> 00:59:32,301 Bueno. Sólo dame un minuto. 1033 00:59:32,303 --> 00:59:34,134 Vamos, hombre. El tiempo corre. 1034 00:59:34,136 --> 00:59:35,903 - Bueno. - DELL: ¡Vamos! 1035 00:59:35,905 --> 00:59:37,769 Escuche aquí, ¿por qué no simplemente Ve a buscar a Yvonne, ¿de acuerdo? 1036 00:59:37,771 --> 00:59:39,468 Tal vez pueda encontrar a alguien... 1037 00:59:39,470 --> 00:59:41,301 No creo que necesitemos hablar sobre Yvonne tampoco. 1038 00:59:41,303 --> 00:59:43,268 - ¿Por qué? - Probablemente ella tenga mucho que ver con eso. 1039 00:59:43,270 --> 00:59:44,405 Yv... que... 1040 00:59:45,770 --> 00:59:48,269 Vamos. Yvonne es mi ejecutiva. 1041 00:59:48,271 --> 00:59:51,369 Ah, lo olvidé. Los jefes nunca en sus empleados. 1042 00:59:51,371 --> 00:59:52,903 No, eso es ridículo. Tendría... 1043 00:59:52,905 --> 00:59:54,772 Si, bueno, tu pene grita: "Mierda". 1044 00:59:55,237 --> 00:59:57,135 ¡Auge! ¿Querías que lo dijera? Lo dije. 1045 00:59:57,137 --> 00:59:58,871 - Pene. - [LA PUERTA SE ABRE] 1046 00:59:59,937 --> 01:00:00,804 FELIPE: Eh... 1047 01:00:05,437 --> 01:00:07,101 Eh, Yvonne, nosotros... 1048 01:00:07,103 --> 01:00:09,371 necesitamos un par de minutos más, si no te importa. 1049 01:00:10,905 --> 01:00:12,636 Sí. solo estábamos hablando de ti también. 1050 01:00:12,638 --> 01:00:14,772 Tus oídos deben haber estado ardiendo. Como en llamas. 1051 01:00:16,471 --> 01:00:18,906 - [INHALA] - [REPRODUCCIÓN DE ÓPERA] 1052 01:00:19,972 --> 01:00:22,436 [TODOS RISAS] 1053 01:00:22,438 --> 01:00:24,138 Estamos justo aquí. Estos somos nosotros aquí. 1054 01:00:36,937 --> 01:00:38,603 [RISAS] 1055 01:00:38,605 --> 01:00:39,638 Vamos, todos ustedes. 1056 01:00:40,237 --> 01:00:42,238 Oye, No viste nada, ¿vale? 1057 01:00:43,404 --> 01:00:46,205 [La música continúa] 1058 01:00:58,438 --> 01:00:59,405 [MUJER RISAS] 1059 01:01:08,771 --> 01:01:09,605 No. 1060 01:01:10,303 --> 01:01:11,471 Sólo quédate en sus oídos. 1061 01:01:18,371 --> 01:01:20,105 [TERMINA LA MÚSICA] 1062 01:01:20,605 --> 01:01:23,536 Te lo digo, P, podrías Ten la chica que quieras, hombre. 1063 01:01:23,538 --> 01:01:25,272 Eres rico y estás disponible. 1064 01:01:25,804 --> 01:01:28,202 ¿Qué pasa con esta dama? ¿Aquí con todo el Botox? 1065 01:01:28,204 --> 01:01:29,871 Todos ustedes serían perfectos el uno para el otro. 1066 01:01:30,370 --> 01:01:33,068 No puedes mover tu cuerpo y no puede mover la cara. 1067 01:01:33,070 --> 01:01:34,435 ¿Eh? 1068 01:01:34,437 --> 01:01:36,971 - [AFINACIÓN DE ORQUESTA] - [CHARLA] 1069 01:01:41,437 --> 01:01:42,738 - ¿Cómo es eso? - Eso es bueno. 1070 01:01:47,404 --> 01:01:49,771 - Oye, ¿estás casado? - Mm-hmm. 1071 01:01:50,136 --> 01:01:51,639 - ¿Qué tan casado? -Dell. 1072 01:01:52,471 --> 01:01:54,071 El matrimonio tiene niveles. 1073 01:01:54,638 --> 01:01:56,635 Oye, lo tengo. ¿Qué pasaría si creáramos una aplicación? 1074 01:01:56,637 --> 01:01:58,538 como una aplicación de citas, para multimillonarios? 1075 01:01:58,871 --> 01:02:00,068 Ya existe. 1076 01:02:00,070 --> 01:02:01,939 - [ORQUESTA TOCANDO] - Maldita sea. 1077 01:02:07,804 --> 01:02:08,704 Mmm. 1078 01:02:09,403 --> 01:02:10,372 ¿Estás con él? 1079 01:02:12,236 --> 01:02:13,104 ¿Por qué? 1080 01:02:15,204 --> 01:02:16,237 [resoplidos] 1081 01:02:16,637 --> 01:02:17,971 ¿Qué tan joven irías, P? 1082 01:02:18,371 --> 01:02:20,235 Dell, basta. 1083 01:02:20,237 --> 01:02:22,037 - ¿Qué quieres decir con "suficiente"? Sólo un... - AUDIENCIA: ¡Shh! 1084 01:02:22,438 --> 01:02:23,471 ¿A quién le haces callar? 1085 01:02:24,570 --> 01:02:26,638 Ni siquiera he empezado a cantar todavía. Relajarse. 1086 01:02:28,571 --> 01:02:29,772 ¿Cuánto dura este espectáculo? 1087 01:02:30,370 --> 01:02:31,371 Tres horas. 1088 01:02:31,771 --> 01:02:33,472 [suspiros] 1089 01:02:34,938 --> 01:02:38,205 [CANTAR "DER VOGELFÄNGER BIN ICH JA"] 1090 01:02:39,437 --> 01:02:40,404 [SE BURLA] 1091 01:02:41,103 --> 01:02:42,137 ¿Es un árbol? 1092 01:02:43,071 --> 01:02:44,138 ¿Es un árbol cantante? 1093 01:02:45,937 --> 01:02:47,771 [RISAS] Él es el hombre pájaro. 1094 01:02:48,471 --> 01:02:49,735 ¿Él es el hombre pájaro? 1095 01:02:49,737 --> 01:02:51,738 [RISAS] 1096 01:02:52,071 --> 01:02:52,937 ¡Shh! 1097 01:02:55,236 --> 01:02:57,372 [resoplidos, risas] 1098 01:02:59,270 --> 01:03:00,639 Él, el hombre pájaro. 1099 01:03:01,437 --> 01:03:04,102 - MUJER: [GEMIDOS] ¡Silencio! - [Susurrando] 1100 01:03:04,104 --> 01:03:06,739 AUDIENCIA: ¡Shh! 1101 01:03:07,304 --> 01:03:09,235 Estoy a punto de tirar este libro. allá atrás. 1102 01:03:09,237 --> 01:03:10,402 Te lo prometo. 1103 01:03:10,404 --> 01:03:11,572 Lo siento. 1104 01:03:12,136 --> 01:03:15,134 [AMBOS RISAS] 1105 01:03:15,136 --> 01:03:18,371 [CANTA "DER HÖLLE RACHE"] 1106 01:03:55,104 --> 01:03:57,638 - [TERMINA LA CANCIÓN] - [APLAUSOS] 1107 01:03:57,936 --> 01:03:59,204 DELL: ¡Sí! 1108 01:03:59,970 --> 01:04:01,304 ¡Bravo! 1109 01:04:01,870 --> 01:04:02,739 HOMBRE 1: ¡Bravo! 1110 01:04:03,137 --> 01:04:04,569 HOMBRE 2: ¡Bravo! 1111 01:04:04,571 --> 01:04:06,234 ["DER HÖLLE RACHE" JUGANDO EN EL TELÉFONO] 1112 01:04:06,236 --> 01:04:09,271 [VOCALIZA] 1113 01:04:17,970 --> 01:04:21,070 PHILIP: [AL TELÉFONO] "'¿Estaban no toda su vida sino tormenta, 1114 01:04:21,371 --> 01:04:26,372 ¿No pintarían los pintores una forma? de líneas tan nobles', dije. 1115 01:04:26,903 --> 01:04:29,037 'Qué cabeza tan alta y delicada, 1116 01:04:29,704 --> 01:04:32,104 toda esa severidad en medio del encanto, 1117 01:04:32,704 --> 01:04:35,437 toda esa dulzura en medio de la fuerza?'" 1118 01:04:35,805 --> 01:04:37,638 YVONNE: [AL TELÉFONO] Eso es hermoso, Felipe. 1119 01:04:55,236 --> 01:04:56,271 Arrestado. 1120 01:04:57,136 --> 01:04:59,702 - ¿Disculpe? - DELL: Ah, no es ningún "disculpe". 1121 01:04:59,704 --> 01:05:00,934 Te tengo bien. 1122 01:05:00,936 --> 01:05:02,372 ¿Dónde está él? ¿Dónde está? 1123 01:05:02,604 --> 01:05:04,437 [RISAS] Tú y P, ¿eh? 1124 01:05:04,970 --> 01:05:07,602 Hablando de tu "cabeza alta" y tu "severidad". 1125 01:05:07,604 --> 01:05:10,437 Él te tiene contado. Ese hombre te está pintando con sus palabras. 1126 01:05:12,103 --> 01:05:13,271 No me mires así. 1127 01:05:13,605 --> 01:05:14,639 Te escuché. 1128 01:05:16,637 --> 01:05:17,538 [EXHALA] 1129 01:05:18,638 --> 01:05:20,102 No hagas eso. 1130 01:05:20,104 --> 01:05:22,772 Es su salvavidas. ¿Recuerdas eso? Mmmm? 1131 01:05:24,103 --> 01:05:25,572 ¿Cuánto tiempo tú y P? ¿Has estado haciendo esto? 1132 01:05:26,371 --> 01:05:28,635 No hay P y yo. 1133 01:05:28,637 --> 01:05:30,704 Basta. Te escuché, Yvonne. 1134 01:05:31,203 --> 01:05:33,738 Y lo que escuché fue algo Poesía al nivel de Marvin Gaye. 1135 01:05:34,371 --> 01:05:37,404 el escribe cartas a una mujer llamada Lily. 1136 01:05:40,571 --> 01:05:41,904 Él me los dicta. 1137 01:05:42,605 --> 01:05:44,639 - Espera un minuto, ¿eso es lo que son? - Sí. 1138 01:05:46,304 --> 01:05:47,705 Lamento decepcionarte. 1139 01:05:48,270 --> 01:05:50,635 - Pero pensé que los estaba tirando. - [suspiros] 1140 01:05:50,637 --> 01:05:51,804 Ya no. 1141 01:05:54,037 --> 01:05:55,071 Espera un minuto. 1142 01:05:56,470 --> 01:05:57,970 Espera un minuto. 1143 01:05:58,437 --> 01:06:00,638 Esta es la parte donde usted dice: "Gracias, Dell". 1144 01:06:01,237 --> 01:06:03,104 - ¿Para qué? - ¿Qué quieres decir con "¿Para qué?" 1145 01:06:03,438 --> 01:06:05,770 ¿Por qué está haciendo eso? ¿Yvonne? ¿Eh? 1146 01:06:06,070 --> 01:06:07,138 Es por mi culpa. 1147 01:06:07,638 --> 01:06:09,771 Yo soy el que lo atrapó volver a su antiguo yo. 1148 01:06:10,204 --> 01:06:11,771 Esa es mi tarea y lo sabes. 1149 01:06:12,870 --> 01:06:14,938 "Gracias, Dell." "De nada, Yvonne." 1150 01:06:17,736 --> 01:06:18,871 [RISAS] 1151 01:06:20,804 --> 01:06:22,272 Maggie dijo Fuiste a Harvard. 1152 01:06:23,637 --> 01:06:25,070 Mmmm. Sí. 1153 01:06:26,404 --> 01:06:28,734 Entonces, ¿por qué estás desperdiciando ¿Tu tiempo tomando dictados? 1154 01:06:28,736 --> 01:06:30,104 No estoy perdiendo el tiempo. 1155 01:06:30,904 --> 01:06:32,205 cuanto tiempo ¿Has estado trabajando aquí? 1156 01:06:32,804 --> 01:06:34,771 yo trabajaba para el Hace años. 1157 01:06:35,605 --> 01:06:37,369 Antes del accidente. 1158 01:06:37,371 --> 01:06:38,934 Y luego tuve que irme porque mi madre se enfermó. 1159 01:06:38,936 --> 01:06:40,571 ¿Y luego volviste aquí? 1160 01:06:41,971 --> 01:06:42,968 No. 1161 01:06:42,970 --> 01:06:44,038 Luego me casé. 1162 01:06:44,304 --> 01:06:46,137 Y luego volví aquí. 1163 01:06:46,471 --> 01:06:47,871 Después de enterarme de Philip. 1164 01:06:49,270 --> 01:06:50,137 Yo... 1165 01:06:50,570 --> 01:06:51,638 Pensé que podría ayudar. 1166 01:06:52,904 --> 01:06:53,771 ¿Estás casado? 1167 01:06:55,803 --> 01:06:57,471 Era. Brevemente. 1168 01:06:58,437 --> 01:07:00,536 Entonces, ahora que eso terminó, ¿Qué estás buscando? 1169 01:07:00,538 --> 01:07:03,038 - ¿Cuál es tu tipo? - No estoy mirando. 1170 01:07:05,303 --> 01:07:06,304 Tengo tu tipo. 1171 01:07:07,104 --> 01:07:08,468 Leñador. 1172 01:07:08,470 --> 01:07:10,371 Muchos cuadros. Probablemente con una gran barba vieja. 1173 01:07:11,036 --> 01:07:13,901 Una de esas barbas que podrías perder cosas. ¿Dónde están mis llaves? 1174 01:07:13,903 --> 01:07:16,268 ¿Alguien vio mi caña de pescar? ¿Dónde está mi maldito poste? 1175 01:07:16,270 --> 01:07:18,469 Eso es literalmente Lo contrario de mi tipo. 1176 01:07:18,471 --> 01:07:19,372 Odio las barbas. 1177 01:07:21,271 --> 01:07:22,472 Sin ofender. 1178 01:07:22,803 --> 01:07:24,471 Pero al menos lo admitiste que tienes un tipo. 1179 01:07:25,571 --> 01:07:26,938 No estoy mirando, Dell. 1180 01:07:27,970 --> 01:07:28,870 Mmmm. 1181 01:07:30,137 --> 01:07:31,304 ¡Encontré un gato! 1182 01:07:32,470 --> 01:07:33,605 Estaba en mi barba. 1183 01:07:34,769 --> 01:07:36,638 Oh... [Resopla] 1184 01:07:38,638 --> 01:07:40,638 Eres duro. Eres tan duro. 1185 01:07:42,471 --> 01:07:43,372 Toca, toca. 1186 01:07:43,904 --> 01:07:44,937 No. 1187 01:07:45,203 --> 01:07:46,070 Toca, toca. 1188 01:07:47,637 --> 01:07:49,368 me sentaré aquí y toco todo el día. 1189 01:07:49,370 --> 01:07:50,237 Toca, toca. 1190 01:07:51,404 --> 01:07:53,135 [SIGLOS] ¿Quién está ahí? 1191 01:07:53,137 --> 01:07:54,038 Yvonne. 1192 01:07:54,403 --> 01:07:55,935 Yvonne, ¿quién? 1193 01:07:55,937 --> 01:07:57,472 [CON ACENTO DE DRÁCULA] Yvonne para hacerte reír. 1194 01:07:58,103 --> 01:07:59,971 [RISAS] 1195 01:08:00,637 --> 01:08:02,134 Gracias Dell. 1196 01:08:02,136 --> 01:08:03,602 Estaba calentando, ¿vale? No te vayas todavía. 1197 01:08:03,604 --> 01:08:05,435 - Uno más. Una vez más. - Gracias, Dell. 1198 01:08:05,437 --> 01:08:06,803 ¿Cómo se hace bailar una servilleta? 1199 01:08:08,070 --> 01:08:10,202 - Ponle un poco de baile. - [YVONNE GIME] 1200 01:08:10,204 --> 01:08:11,070 Mira. 1201 01:08:11,704 --> 01:08:13,235 Mirar. 1202 01:08:13,237 --> 01:08:16,272 ["ROCA ESTABLE" POR ARETHA FRANKLIN JUGANDO] 1203 01:08:43,903 --> 01:08:45,938 - [INDISTINTO] - [YVONNE SE ríe] 1204 01:08:49,036 --> 01:08:52,304 [La música continúa] 1205 01:08:55,237 --> 01:08:58,237 [NIÑOS GRITANDO] 1206 01:09:07,204 --> 01:09:09,201 - DELL: ¡Cuidado! - PHILIP: ¡Vaya, vaya! 1207 01:09:09,203 --> 01:09:10,868 ¡Vaya! 1208 01:09:10,870 --> 01:09:12,867 ¿Cómo hiciste esto? 1209 01:09:12,869 --> 01:09:14,635 ¿Qué quieres decir con "¿Cómo lo hice?" esto?" Porque soy un genio, hombre. 1210 01:09:14,637 --> 01:09:17,102 [TERMINA LA MÚSICA] 1211 01:09:17,104 --> 01:09:19,603 PHILIP: "Yo difundiría los paños bajo tus pies. 1212 01:09:20,904 --> 01:09:24,037 Pero yo, siendo pobre, tener sólo mis sueños. 1213 01:09:24,770 --> 01:09:27,404 he esparcido mis sueños bajo tus pies. 1214 01:09:28,870 --> 01:09:29,905 Pisa suavemente 1215 01:09:31,371 --> 01:09:33,202 porque tu pisas en mis sueños." 1216 01:09:33,204 --> 01:09:34,138 [SE BURLA] 1217 01:09:34,604 --> 01:09:36,138 [Risa sofocante de Dell] 1218 01:09:37,438 --> 01:09:39,135 ¿Qué? 1219 01:09:39,137 --> 01:09:40,538 P, odio decírtelo. pero no eres pobre. 1220 01:09:41,470 --> 01:09:43,768 Estoy citando a Yeats, un poeta famoso. 1221 01:09:43,770 --> 01:09:45,372 Sé quién es ella. 1222 01:09:46,937 --> 01:09:48,871 ¿Por qué no le escribes a Lily? tu propio poema? 1223 01:09:49,569 --> 01:09:52,902 Mmmm? Como uno que usa tus palabras. 1224 01:09:52,904 --> 01:09:54,802 Oh, yo... no soy un poeta. 1225 01:09:54,804 --> 01:09:56,638 ¿De qué estás hablando? Todo el mundo es poeta. 1226 01:09:57,370 --> 01:09:59,971 Muy bien. ¿Cómo funciona el ¿Pensar en ella te hace sentir? 1227 01:10:02,037 --> 01:10:04,071 - No lo sé. - Sí, lo haces. Vamos, hombre. 1228 01:10:04,570 --> 01:10:05,870 [suspiros] 1229 01:10:08,071 --> 01:10:09,071 ¿Luz? 1230 01:10:09,904 --> 01:10:11,271 Muy bien. Ligero como... 1231 01:10:11,804 --> 01:10:12,704 ¿Una pluma? 1232 01:10:13,603 --> 01:10:14,703 Un susurro. 1233 01:10:15,471 --> 01:10:17,405 Oh. Me gusta eso. 1234 01:10:18,904 --> 01:10:20,971 Está bien. ¿Qué más? ¿Ella te hace sentir? 1235 01:10:22,271 --> 01:10:24,701 Eh... [suspiros] No lo sé. ¿Corajudo? 1236 01:10:24,703 --> 01:10:27,070 Corajudo. Valiente como... [SNIFFS] 1237 01:10:27,736 --> 01:10:28,804 Dóberman. 1238 01:10:30,136 --> 01:10:31,803 - Mm-mmm. - Flecha. 1239 01:10:32,869 --> 01:10:34,138 Doberman con una flecha. 1240 01:10:35,103 --> 01:10:37,904 Uh, yo... creo que sólo "flecha". 1241 01:10:38,569 --> 01:10:40,969 ¿Qué tal cuando la ves? ¿Cómo es ella? 1242 01:10:40,971 --> 01:10:42,137 No digas "Doberman". 1243 01:10:42,903 --> 01:10:44,971 Yo... yo... no lo sé. cómo se ve ella. 1244 01:10:45,271 --> 01:10:46,372 ¿Qué quieres decir? 1245 01:10:46,737 --> 01:10:48,369 Bueno, es una relación epistolar. 1246 01:10:48,371 --> 01:10:49,405 Simplemente escribimos cartas. 1247 01:10:52,071 --> 01:10:53,534 ¿Qu...? 1248 01:10:53,536 --> 01:10:54,803 Bueno, cuanto tiempo ¿Has estado epistolar? 1249 01:10:55,437 --> 01:10:56,305 Aproximadamente un año. 1250 01:10:56,737 --> 01:10:58,138 ¿Un año? 1251 01:10:58,637 --> 01:11:00,602 Has estado recibiendo estos ¿letras azules por un año? 1252 01:11:00,604 --> 01:11:02,405 - Sí. - Bueno, sé qué más es azul. 1253 01:11:03,303 --> 01:11:05,401 Entonces no tienes idea ¿Cómo es esta mujer? 1254 01:11:05,403 --> 01:11:06,271 [gruñidos] 1255 01:11:06,736 --> 01:11:07,803 Ni ella yo. 1256 01:11:08,104 --> 01:11:09,235 Sí, lo hace. 1257 01:11:09,237 --> 01:11:10,767 ¿Qué quieres decir con "ni ella ni yo"? 1258 01:11:10,769 --> 01:11:12,538 ¿Qué... qué siglo? ¿Estás dentro ahora mismo? 1259 01:11:12,869 --> 01:11:15,868 Mira, no creo entiendes completamente 1260 01:11:15,870 --> 01:11:18,305 cómo una relación epistolar Funciona. 1261 01:11:18,804 --> 01:11:21,604 Y no creo que tu entender cómo trabaja una mujer. 1262 01:11:22,037 --> 01:11:23,105 Ella te buscó en Google. 1263 01:11:23,704 --> 01:11:24,603 MAGGIE: Yvonne. 1264 01:11:24,937 --> 01:11:26,372 - Estoy aquí. - DELL: Hola. 1265 01:11:26,770 --> 01:11:29,069 - En cuanto a... - Maggie, Maggie. Déjame hacerte una pregunta. 1266 01:11:29,071 --> 01:11:31,934 Si fueras Lily, ¿lo harías? ¿Has buscado en Google el culo de P? 1267 01:11:31,936 --> 01:11:33,905 ¿O mi cara, tal vez? 1268 01:11:34,971 --> 01:11:36,137 Probablemente ambas cosas. 1269 01:11:36,903 --> 01:11:38,436 ¿Qué te dije? ¿Mmm? 1270 01:11:39,736 --> 01:11:41,071 Carlota. 1271 01:11:41,437 --> 01:11:43,468 Charlotte, si estuvieras en un triángulo amoroso epistolar 1272 01:11:43,470 --> 01:11:44,867 con un Chef de Hierro, 1273 01:11:44,869 --> 01:11:46,568 ¿mirarías hacia arriba? una foto de el? 1274 01:11:46,570 --> 01:11:48,068 Primer día. 1275 01:11:48,070 --> 01:11:50,268 ¿Mmm? lo se De lo que estoy hablando, hombre. 1276 01:11:50,270 --> 01:11:52,371 quiero ver lo que tu Parece la Búsqueda de Google. 1277 01:11:52,869 --> 01:11:54,904 Está bien. LaCasse. Mmm. 1278 01:11:56,604 --> 01:11:57,604 Te ves bien, hombre. 1279 01:11:58,237 --> 01:11:59,704 Te limpias bien. 1280 01:12:00,204 --> 01:12:02,434 Y lo digo en serio. No sólo digo eso. Te ves muy bien. 1281 01:12:02,436 --> 01:12:04,134 - Guau. - Quiero ver cómo es. 1282 01:12:04,136 --> 01:12:05,138 ¿Cuál es su apellido? 1283 01:12:07,237 --> 01:12:08,771 No te estoy diciendo eso. 1284 01:12:10,569 --> 01:12:12,467 - No, escucha... Dell. - Deja de hablar así. 1285 01:12:12,469 --> 01:12:13,935 - Quiero ver. - Dame la carta. 1286 01:12:13,937 --> 01:12:16,205 Foley. De Búfalo. ¡Oh! 1287 01:12:16,804 --> 01:12:18,138 Oh, Lily va a ser grande. 1288 01:12:18,936 --> 01:12:20,301 Hace frío en Buffalo. 1289 01:12:20,303 --> 01:12:21,905 ella va a ser una flor grande y vieja. 1290 01:12:22,469 --> 01:12:23,404 Oh. 1291 01:12:24,137 --> 01:12:25,604 DELL: Está bien. Busquémoslo. 1292 01:12:25,970 --> 01:12:28,038 Ella te dice cualquier cosa ¿sobre un cumpleaños número 103? 1293 01:12:30,437 --> 01:12:31,737 ¿Alguna vez mencionaste una foto policial? 1294 01:12:32,403 --> 01:12:34,268 - Oh, Dios. - Está bien, basta. 1295 01:12:34,270 --> 01:12:35,205 ¡Oh! 1296 01:12:35,970 --> 01:12:37,703 Esta pequeña lirio estado en el mercado. 1297 01:12:38,604 --> 01:12:39,571 Mucho. 1298 01:12:39,870 --> 01:12:41,437 - Está bien. - Ahora, ella linda. 1299 01:12:41,736 --> 01:12:44,767 Hola. Mira, pero necesito más información. Así como... 1300 01:12:44,769 --> 01:12:46,535 Tienes que convertirte en, como, un detective. 1301 01:12:46,537 --> 01:12:48,368 - Vamos. - PHILIP: No hay nada allí. 1302 01:12:48,370 --> 01:12:50,604 - Eso es privado, Dell. - Sólo déjame ver si veo una pista. 1303 01:12:51,769 --> 01:12:53,737 Hay un número de teléfono En esto, hombre. 1304 01:12:53,970 --> 01:12:55,634 ¿Entonces? 1305 01:12:55,636 --> 01:12:57,037 ¿Qué quieres decir con "Entonces"? ¿Por qué no la llamas? 1306 01:12:57,437 --> 01:12:59,969 porque eso no es la relación que tenemos. 1307 01:12:59,971 --> 01:13:01,767 ¿Qué quieres decir? "No eres tú rela..." 1308 01:13:01,769 --> 01:13:02,801 - Ya basta, hombre. - FELIPE: No. 1309 01:13:02,803 --> 01:13:03,902 YVONNE: Dame el teléfono. 1310 01:13:03,904 --> 01:13:05,302 - No, no, no. - Detener. 1311 01:13:05,304 --> 01:13:06,601 - FELIPE: No la llames. - Es privado. 1312 01:13:06,603 --> 01:13:08,034 Por favor, dame el teléfono. 1313 01:13:08,036 --> 01:13:10,035 yvonne, No me agarres así. 1314 01:13:10,037 --> 01:13:11,738 - No. No llames. - YVONNE: Sólo devuélveme mi teléfono. 1315 01:13:12,103 --> 01:13:13,367 Está sonando. 1316 01:13:13,369 --> 01:13:14,868 - Está sonando. - Sólo cuelga. 1317 01:13:14,870 --> 01:13:16,367 - Dame... - DELL: Está sonando ahora mismo. 1318 01:13:16,369 --> 01:13:17,870 [EN EL TELÉFONO] Hola, Has contactado a Lily Foley. 1319 01:13:18,270 --> 01:13:20,271 Por favor deja un mensaje cuando escuchas el tono, 1320 01:13:20,536 --> 01:13:22,634 y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 1321 01:13:22,636 --> 01:13:23,737 [LINEA PITIDO] 1322 01:13:30,302 --> 01:13:33,403 Lily, soy Philip... 1323 01:13:33,903 --> 01:13:34,771 [suspiros] 1324 01:13:35,204 --> 01:13:36,238 LaCasse. 1325 01:13:37,704 --> 01:13:38,803 Y yo... yo sólo... 1326 01:13:40,070 --> 01:13:41,437 Quería escuchar tu voz. 1327 01:13:42,303 --> 01:13:44,269 - [Susurros] Pregúntale si hace ejercicio. - YVONNE: ¡Shh! 1328 01:13:44,271 --> 01:13:46,102 Pregunta... 1329 01:13:46,104 --> 01:13:48,704 [TARTAMUDE] Me preguntaba si pudieras devolverme la llamada... 1330 01:13:49,236 --> 01:13:50,603 eh, cuando sea conveniente. 1331 01:13:53,636 --> 01:13:57,770 Está bien. Eh, Espero poder hablar. 1332 01:14:00,237 --> 01:14:01,271 Hasta luego. 1333 01:14:04,570 --> 01:14:05,737 YVONNE: Ese es mi teléfono. 1334 01:14:06,270 --> 01:14:07,471 Eso estuvo bien, hombre. 1335 01:14:08,104 --> 01:14:09,905 Todo lo que necesitabas Fue un pequeño empujón. 1336 01:14:15,604 --> 01:14:16,471 [RISAS] 1337 01:14:19,869 --> 01:14:22,368 YVONNE: Javik quiere hacer la convocatoria del jueves. 1338 01:14:22,370 --> 01:14:24,971 Uh, tenemos el beneficio el viernes. 1339 01:14:25,235 --> 01:14:26,304 Y... 1340 01:14:26,870 --> 01:14:28,771 Tienes un cumpleaños próximamente. 1341 01:14:30,903 --> 01:14:31,771 [RISAS] 1342 01:14:34,436 --> 01:14:35,537 ¿Qué quieres hacer? 1343 01:14:37,302 --> 01:14:38,403 ¿Para tu cumpleaños? 1344 01:14:40,704 --> 01:14:41,704 ¿Tendrías...? 1345 01:14:42,369 --> 01:14:43,270 ¿Me buscó en Google? 1346 01:14:47,104 --> 01:14:48,304 No estoy seguro, yo... 1347 01:14:49,570 --> 01:14:51,071 - No lo creo. - Mmm. 1348 01:14:52,703 --> 01:14:54,637 - Pero soy anticuado. - Mmm. 1349 01:14:55,470 --> 01:14:57,304 De todos modos, no debería marcar la diferencia. 1350 01:15:01,370 --> 01:15:03,467 si ella es tan linda como ella aparece en sus cartas, 1351 01:15:03,469 --> 01:15:04,703 A ella no le importará. 1352 01:15:06,303 --> 01:15:07,871 Hasta que ve la silla. 1353 01:15:08,803 --> 01:15:10,070 [INHALA] 1354 01:15:10,604 --> 01:15:13,138 Las mujeres inteligentes se preocupan por ¿Qué hay aquí arriba y aquí dentro? 1355 01:15:13,936 --> 01:15:15,601 Eso es lo que se va a mover la mujer adecuada. 1356 01:15:15,603 --> 01:15:17,203 No tus manos. 1357 01:15:20,870 --> 01:15:21,737 DELL: Sí. 1358 01:15:22,803 --> 01:15:24,905 Necesito que todos salgan en el pasillo muy rápido. 1359 01:15:25,303 --> 01:15:27,204 - ¿Has estado pintando? - Sólo vamos. 1360 01:15:29,236 --> 01:15:30,300 ¿Él pinta? 1361 01:15:30,302 --> 01:15:31,303 [suspiros] 1362 01:15:33,070 --> 01:15:34,204 Muy bien. ¿Están todos listos? 1363 01:15:41,136 --> 01:15:44,236 te doy Número cero sin título. 1364 01:15:44,770 --> 01:15:47,905 ¿O qué es la valentía? 1365 01:15:52,870 --> 01:15:54,271 ¿Dónde está el Twombly? 1366 01:15:55,037 --> 01:15:56,868 Estás hablando de ese que tenía el, eh, 1367 01:15:56,870 --> 01:15:58,468 ¿Las líneas rojas y onduladas que tiene? 1368 01:15:58,470 --> 01:16:00,968 - Sí. - Lo bajé. Lo puse en la cocina. 1369 01:16:00,970 --> 01:16:02,370 Justo al lado de la papelera de reciclaje. 1370 01:16:03,235 --> 01:16:04,104 Ajá. 1371 01:16:05,704 --> 01:16:07,105 ¿Qué opinas? Vamos. 1372 01:16:07,369 --> 01:16:09,704 Bueno, no estoy diciendo Lo colgaría, pero... 1373 01:16:10,536 --> 01:16:13,703 - hay algo... - Algo muy apasionante. 1374 01:16:13,970 --> 01:16:16,304 Casi post-posmoderno. 1375 01:16:17,370 --> 01:16:18,470 Me gusta el perro. 1376 01:16:20,302 --> 01:16:22,770 Es... inesperado. 1377 01:16:24,403 --> 01:16:26,604 Y yo... digo eso con admiración. 1378 01:16:28,803 --> 01:16:29,970 ¿Quién sabe, hombre? 1379 01:16:30,302 --> 01:16:31,571 Quizás yo sea el próximo... 1380 01:16:32,637 --> 01:16:33,803 el próximo Baskwat. 1381 01:16:34,604 --> 01:16:36,234 La vida es una locura. 1382 01:16:36,236 --> 01:16:37,971 [SE ACLARA LA GARGANTA] Charlotte, Ve a buscar el Twombly. 1383 01:16:40,570 --> 01:16:43,304 - No puedes hablar en serio. - Bueno... 1384 01:16:43,770 --> 01:16:45,901 puede que no sea tu taza de té, o la mía... 1385 01:16:45,903 --> 01:16:47,538 O incluso en la familia del té. 1386 01:16:49,437 --> 01:16:53,470 Pero lo importante es ver y fomentar el potencial. 1387 01:16:55,302 --> 01:16:57,070 ¿No ves potencial aquí? 1388 01:17:02,070 --> 01:17:03,437 [AMBOS RISAS] 1389 01:17:06,636 --> 01:17:08,070 [RISAS] 1390 01:17:18,369 --> 01:17:19,537 Oye. 1391 01:17:23,037 --> 01:17:24,935 Ah, ja. No. 1392 01:17:24,937 --> 01:17:26,902 Pensé que podría atar esto al respaldo de tu silla, 1393 01:17:26,904 --> 01:17:28,867 ponte el sombrero en la cabeza, deja que la cuerda cuelgue. 1394 01:17:28,869 --> 01:17:31,635 - No sucede. - Vamos, hombre. Es tu cumpleaños. 1395 01:17:31,637 --> 01:17:34,371 - Y no hago cumpleaños, como sabes. - [RISAS] 1396 01:17:34,603 --> 01:17:36,203 pero me gustaría para ir a dar una vuelta. 1397 01:17:36,436 --> 01:17:37,735 Está bien. ¿Adonde? 1398 01:17:37,737 --> 01:17:38,738 Donde quieras. 1399 01:17:40,436 --> 01:17:41,304 ¿De verdad? 1400 01:17:41,770 --> 01:17:42,638 De verdad. 1401 01:17:43,135 --> 01:17:45,037 [NIÑOS GRITANDO] 1402 01:17:50,203 --> 01:17:52,538 [CHARLA] 1403 01:17:53,803 --> 01:17:54,871 DELL: Hola, hormiga. 1404 01:17:55,737 --> 01:17:56,771 ¿Qué pasa, hombre? 1405 01:17:58,936 --> 01:18:00,770 vamos, te llevaremos a dar un paseo. 1406 01:18:02,536 --> 01:18:03,538 Vamos, entra. 1407 01:18:05,603 --> 01:18:06,803 Es un auto genial, hombre. 1408 01:18:15,136 --> 01:18:16,037 Hola. 1409 01:18:19,437 --> 01:18:22,200 - ¿Eres su conductor o algo así? - Eh... 1410 01:18:22,202 --> 01:18:24,103 Él es mi director ejecutivo. 1411 01:18:24,736 --> 01:18:25,770 Mi mano derecha. 1412 01:18:27,103 --> 01:18:28,237 Mi mano izquierda también. 1413 01:18:30,403 --> 01:18:32,571 - DELL: Está bien. - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] 1414 01:18:33,136 --> 01:18:36,868 - Lista de reproducción, Dell's Jam. - FELIPE: No, no. Por favor, no. 1415 01:18:36,870 --> 01:18:38,934 DELL: No, no dices que no. a la Reina. Vamos. 1416 01:18:38,936 --> 01:18:41,803 Puedo ver tu alma funk rogando por ello ahora mismo. 1417 01:18:42,136 --> 01:18:43,734 Sí, de hecho, 1418 01:18:43,736 --> 01:18:47,236 brazos y manos dentro el vehículo en todo momento. 1419 01:18:47,770 --> 01:18:49,267 Te estoy mirando, P. 1420 01:18:49,269 --> 01:18:50,704 Mantén esas manos donde puedo verlos. 1421 01:18:51,704 --> 01:18:54,371 Mira ahí mismo. Mire a su izquierda. Ahí va el Yankee Stadium. 1422 01:18:55,136 --> 01:18:57,436 Oye, tengo una pregunta para ti. ¿Podrías comprar a los Yankees? 1423 01:18:57,737 --> 01:18:59,271 Oh. No. 1424 01:18:59,570 --> 01:19:00,870 DELL: ¿Podrías comprar a los Mets? 1425 01:19:01,537 --> 01:19:02,371 Oh sí. 1426 01:19:02,870 --> 01:19:04,033 [DELL SUSPIRA] 1427 01:19:04,035 --> 01:19:06,770 [CHARLA] 1428 01:19:08,135 --> 01:19:11,967 Vaya, ¿ves esto? 1429 01:19:11,969 --> 01:19:15,034 Ahí es donde educé al mundo en el fino arte del mate. 1430 01:19:15,036 --> 01:19:16,571 No puedes encestar. 1431 01:19:17,704 --> 01:19:18,704 Nunca me viste. 1432 01:19:19,203 --> 01:19:20,735 Nadie te ha visto nunca. 1433 01:19:20,737 --> 01:19:22,702 [AMBOS RISAS] 1434 01:19:22,704 --> 01:19:23,970 ¿De qué nos reímos, P? 1435 01:19:24,403 --> 01:19:25,970 Mmm, no lo sé. 1436 01:19:29,470 --> 01:19:30,604 Oh. 1437 01:19:34,769 --> 01:19:36,404 - ¡Guau! Eso es asombroso. - Mm-hmm. 1438 01:19:36,770 --> 01:19:38,234 Podríamos franquiciar. 1439 01:19:38,236 --> 01:19:39,871 es el mejor helado en América, p. 1440 01:19:40,469 --> 01:19:41,404 América. 1441 01:19:45,803 --> 01:19:46,738 ¡Papá! 1442 01:20:16,302 --> 01:20:17,537 Fue un placer conocerte. 1443 01:20:18,569 --> 01:20:19,403 Ey. 1444 01:20:19,969 --> 01:20:21,637 Mire Sr. LaCasse en el ojo, hombre. 1445 01:20:23,370 --> 01:20:25,771 - Fue un placer conocerte. - Tú también, Antonio. 1446 01:20:26,235 --> 01:20:27,804 - Ya vuelvo, P. - Está bien. 1447 01:20:28,236 --> 01:20:29,304 Ey. 1448 01:20:29,603 --> 01:20:31,237 - ¿Te lo pasas bien hoy? - Sí. 1449 01:20:31,537 --> 01:20:33,702 - ¿Qué te pareció el coche? - Oh, está bien. 1450 01:20:33,704 --> 01:20:34,803 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 1451 01:20:35,103 --> 01:20:36,802 Tal vez lo saquemos este fin de semana. 1452 01:20:36,804 --> 01:20:38,702 iremos a cualquier parte quieres, hombre. 1453 01:20:38,704 --> 01:20:39,704 Bueno. 1454 01:20:40,804 --> 01:20:42,237 ¿Tu mamá habló contigo? 1455 01:20:43,970 --> 01:20:45,136 El, um... 1456 01:20:45,636 --> 01:20:47,570 ¿El libro que te di? Tengo que recuperar ese libro. 1457 01:20:47,803 --> 01:20:48,803 ¿Por qué? 1458 01:20:49,703 --> 01:20:50,969 Porque surgieron algunas cosas. 1459 01:20:51,603 --> 01:20:53,535 solo te necesito para correr y agarrarlo por mí. 1460 01:20:53,537 --> 01:20:54,870 Pero no lo fueron ¿me lo das? 1461 01:20:55,370 --> 01:20:56,603 Sí, lo estaba. 1462 01:20:56,903 --> 01:20:58,471 Es sólo un malentendido, eso es todo. 1463 01:20:59,303 --> 01:21:00,404 ¿Es su libro? 1464 01:21:01,136 --> 01:21:02,471 - ¿De quién es el libro? - Tu jefe. 1465 01:21:03,804 --> 01:21:04,969 ¿Se lo robaste? 1466 01:21:07,135 --> 01:21:08,803 Antonio, escúchame. 1467 01:21:09,603 --> 01:21:10,703 ¡Hola, Antonio! 1468 01:21:12,703 --> 01:21:14,070 No sabía que esto era tuyo. 1469 01:21:17,769 --> 01:21:19,570 - Oye, ¿por qué...? - ¡Suéltame! 1470 01:21:21,769 --> 01:21:22,803 Antonio, ven aquí. 1471 01:21:23,970 --> 01:21:25,437 Oye, ven aquí, hombre. 1472 01:21:44,603 --> 01:21:46,270 fue antes Tú me contrataste, hombre. 1473 01:21:47,103 --> 01:21:48,403 Iba a devolverlo. 1474 01:21:50,802 --> 01:21:52,069 Los libros están hechos para ser leídos. 1475 01:21:53,969 --> 01:21:55,303 Aunque debería habértelo dicho. 1476 01:21:57,135 --> 01:21:58,435 No soy ningún ladrón. 1477 01:21:58,437 --> 01:21:59,704 Quiero decir, lo estaba. Pero... 1478 01:22:01,069 --> 01:22:02,204 Ya terminé con eso. 1479 01:22:06,737 --> 01:22:08,237 La gente comete errores. 1480 01:22:10,269 --> 01:22:11,303 No sé. 1481 01:22:12,802 --> 01:22:14,103 He hecho tantos. 1482 01:22:20,936 --> 01:22:22,104 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 1483 01:22:30,102 --> 01:22:32,267 ¡Sorpresa! 1484 01:22:32,269 --> 01:22:33,969 [RISAS] 1485 01:22:34,536 --> 01:22:35,903 Esto es de mi sótano. 1486 01:22:36,470 --> 01:22:37,735 Feliz cumpleaños. 1487 01:22:37,737 --> 01:22:39,300 - MUJER 1: Feliz cumpleaños. - Guau. 1488 01:22:39,302 --> 01:22:40,602 - MUJER 2: Feliz cumpleaños. - MUJER 3: Feliz cumpleaños. 1489 01:22:40,604 --> 01:22:41,867 Gracias. Gracias. 1490 01:22:41,869 --> 01:22:43,601 MUJER 4: Feliz cumpleaños, Felipe. 1491 01:22:43,603 --> 01:22:44,538 - HOMBRE: Feliz cumpleaños, Felipe. - Muchas gracias. 1492 01:22:50,236 --> 01:22:52,866 - YVONNE: Probablemente deberíamos salir atrás. - dije específicamente, 1493 01:22:52,868 --> 01:22:54,933 "Nada para mi cumpleaños." 1494 01:22:54,935 --> 01:22:56,236 Yo no... yo... 1495 01:22:58,302 --> 01:23:00,934 Todos querían hacer algo y solo pensé que... 1496 01:23:00,936 --> 01:23:03,300 Yvonne, hay muy pocas cosas en mi vida 1497 01:23:03,302 --> 01:23:04,470 Puedo controlar. 1498 01:23:04,768 --> 01:23:06,367 Y lo sabes. 1499 01:23:06,369 --> 01:23:08,967 mi tiempo y la gente Elijo compartirlo con 1500 01:23:08,969 --> 01:23:10,233 están en la parte superior de mi lista. 1501 01:23:10,235 --> 01:23:11,300 Lo sé. 1502 01:23:11,302 --> 01:23:12,571 Lo lamento. Yo... 1503 01:23:13,936 --> 01:23:17,737 [SIGLOS] Voy a decirles que todos deberían irse. 1504 01:23:21,736 --> 01:23:22,870 ¿Sabías sobre esto? 1505 01:23:23,869 --> 01:23:24,737 ¿Eh? 1506 01:23:26,536 --> 01:23:27,570 Lo siento, p. 1507 01:23:28,869 --> 01:23:31,403 Lo siento, tienes que tener una sorpresa. fiesta en tu enorme mansión. 1508 01:23:32,136 --> 01:23:34,937 Tienes que conseguir un montón de caro regalos de tus amigos ricos. 1509 01:23:35,269 --> 01:23:37,270 Lamento que tengas un ejecutivo reflexivo. 1510 01:23:38,636 --> 01:23:40,204 Algunos de nosotros tenemos problemas reales. 1511 01:23:40,768 --> 01:23:42,303 Estoy luchando por ver a mi hijo. 1512 01:23:43,569 --> 01:23:44,601 Oh. 1513 01:23:44,603 --> 01:23:45,936 Lo siento, D. 1514 01:23:46,802 --> 01:23:48,734 es una sola tarde con tu hijo 1515 01:23:48,736 --> 01:23:51,401 no es suficiente para reparar ¿Los años de abandono? 1516 01:23:51,403 --> 01:23:53,435 - Cuida tu boca, hombre. - ¿Y de quién es la culpa? 1517 01:23:53,437 --> 01:23:54,870 que no puedes verlo? 1518 01:23:55,637 --> 01:23:56,703 Púdrete. 1519 01:23:57,303 --> 01:23:59,204 y joder Tu maldito privilegio, hombre. 1520 01:24:00,537 --> 01:24:02,037 Y tu actitud, hombre. 1521 01:24:04,470 --> 01:24:06,104 [JADEO] 1522 01:24:08,102 --> 01:24:09,136 ¿Estás enojado? 1523 01:24:10,537 --> 01:24:11,571 ¿Estás enojado, P? 1524 01:24:16,703 --> 01:24:17,936 [JADEO] 1525 01:24:22,735 --> 01:24:23,969 ¿Qué? ¿Quieres romper esto? 1526 01:24:25,070 --> 01:24:26,869 quieres romper ¿La botella de vino de Carter? 1527 01:24:27,702 --> 01:24:30,134 ¿Eh? quieres romper ¿Esta enorme botella de vino? 1528 01:24:30,136 --> 01:24:31,370 ¡Sí! 1529 01:24:32,436 --> 01:24:34,736 - [GRITOS] - ¿Qué más quieres hacer, P? 1530 01:24:37,869 --> 01:24:39,404 ¿Mmm? ¿Quieres esto, aquí mismo? 1531 01:24:42,768 --> 01:24:43,636 [gruñidos] 1532 01:24:46,470 --> 01:24:48,534 El... El toro. 1533 01:24:48,536 --> 01:24:49,903 Siempre he odiado eso. 1534 01:24:52,437 --> 01:24:53,870 [gruñidos] 1535 01:24:54,470 --> 01:24:56,234 [GRITOS] 1536 01:24:56,236 --> 01:24:58,070 [PANTALONES] 1537 01:24:58,769 --> 01:24:59,870 El retrato. 1538 01:25:01,102 --> 01:25:02,470 ¡No, no! Ese no. 1539 01:25:02,735 --> 01:25:03,769 - ¿Éste? - No. 1540 01:25:04,470 --> 01:25:05,934 - ¿Este, justo aquí? - ¡No! 1541 01:25:05,936 --> 01:25:07,567 - ¿Cuál? - El que está detrás de ti. 1542 01:25:07,569 --> 01:25:08,769 - ¿Éste? - Sí. 1543 01:25:11,102 --> 01:25:12,201 [GEMIDOS] 1544 01:25:12,203 --> 01:25:15,237 [AMBOS JADEANDO] 1545 01:25:19,035 --> 01:25:20,069 ¿Es un pariente? 1546 01:25:20,769 --> 01:25:22,567 [RISAS] 1547 01:25:22,569 --> 01:25:23,600 Es... 1548 01:25:23,602 --> 01:25:24,903 Es una ella. 1549 01:25:25,302 --> 01:25:27,703 ¿Estás seguro de que esto...? [RISAS] ¿Que esta es ella? 1550 01:25:29,235 --> 01:25:31,637 [resoplidos] Esa es la tía de Jenny, Winnie. 1551 01:25:32,636 --> 01:25:36,204 En realidad es muy retrato halagador de ella también. 1552 01:25:38,769 --> 01:25:39,636 ¿Qué...? 1553 01:25:44,403 --> 01:25:45,271 [suspiros] 1554 01:25:47,537 --> 01:25:48,636 Dell hizo un desastre. 1555 01:25:54,236 --> 01:25:55,271 Lo lamento. 1556 01:25:57,235 --> 01:25:58,736 y lo siento Te espeté. 1557 01:25:59,735 --> 01:26:00,903 No te merecías eso. 1558 01:26:03,202 --> 01:26:05,636 Oh, está... Está bien. 1559 01:26:12,402 --> 01:26:13,736 Oh, mierda. 1560 01:26:14,903 --> 01:26:16,104 ¿Siguen aquí los invitados? 1561 01:26:20,269 --> 01:26:21,569 ¿Estás listo para ir de fiesta? 1562 01:26:23,868 --> 01:26:24,803 [CHUFFS] 1563 01:26:27,035 --> 01:26:28,136 Yo lo soy si tú lo eres. 1564 01:26:28,868 --> 01:26:31,703 [MUJER CANTANDO ÓPERA] 1565 01:26:50,369 --> 01:26:53,204 - [CHARLA] - ¿Qué tan bien conoce a Dell Scott? 1566 01:26:53,903 --> 01:26:55,233 ¿Por qué? 1567 01:26:55,235 --> 01:26:57,370 Bueno, puedo Envíele esto por correo electrónico. 1568 01:27:00,768 --> 01:27:02,268 No, sé sobre su pasado. 1569 01:27:02,270 --> 01:27:04,104 estoy mas interesado en su presente. 1570 01:27:04,403 --> 01:27:05,437 Felipe, lo entiendo. 1571 01:27:06,102 --> 01:27:07,370 Segundas oportunidades. 1572 01:27:08,036 --> 01:27:10,969 Pero cuantas posibilidades ha tenido este hombre? 1573 01:27:11,535 --> 01:27:12,869 Lo ha hecho en tiempo real. 1574 01:27:13,868 --> 01:27:16,236 Y lo tienes trabajando en un edificio en el que todos vivimos. 1575 01:27:16,469 --> 01:27:17,970 Que es mi derecho. 1576 01:27:18,568 --> 01:27:20,271 Sólo piensa en lo que estoy diciendo. 1577 01:27:21,369 --> 01:27:22,437 Todos tenemos que vivir aquí. 1578 01:27:25,636 --> 01:27:26,904 ¿Es esto nuevo? 1579 01:27:28,969 --> 01:27:30,037 Sí. 1580 01:27:30,469 --> 01:27:32,104 Sí, lo acabo de adquirir. 1581 01:27:32,402 --> 01:27:33,436 ¿Quién es el artista? 1582 01:27:35,103 --> 01:27:37,437 Tiene varios nombres. 1583 01:27:38,302 --> 01:27:39,371 ¿Es un Banksy? 1584 01:27:39,803 --> 01:27:42,036 Oh, realmente no lo sabemos, ¿Nosotros? 1585 01:27:43,802 --> 01:27:45,736 Sabes que ¿El Doberman representa? 1586 01:27:46,303 --> 01:27:47,204 Bueno... 1587 01:27:48,868 --> 01:27:49,870 obviamente. 1588 01:27:50,736 --> 01:27:52,268 Sí, lo hemos probado por todas partes. 1589 01:27:52,270 --> 01:27:54,470 Quiero decir, a todo el mundo le encanta. claro, pero... 1590 01:27:55,703 --> 01:27:59,267 tiene que hablarte. Tiene que decir: "Pertenezco aquí". 1591 01:27:59,269 --> 01:28:00,137 Mmm. 1592 01:28:00,802 --> 01:28:01,702 Sí. 1593 01:28:02,369 --> 01:28:04,770 Sí. Probablemente lo subastaremos. 1594 01:28:05,569 --> 01:28:07,434 solo odio los honorarios que cobran. 1595 01:28:07,436 --> 01:28:09,233 Bueno, todo lo que les importa es el dinero. 1596 01:28:09,235 --> 01:28:10,103 FELIPE: Mmmm. 1597 01:28:12,535 --> 01:28:13,903 ¿Crees que se apreciará? 1598 01:28:15,969 --> 01:28:18,736 Creo que no hay forma de saberlo. cuánto podría valer, Carter. 1599 01:28:19,935 --> 01:28:20,903 Mmm. 1600 01:28:21,370 --> 01:28:23,068 DELL: Quiero decir, es la primera vez... 1601 01:28:23,070 --> 01:28:24,937 - Hola, Jane. - Hola, Felipe. 1602 01:28:25,436 --> 01:28:26,967 Dell y yo solo estábamos hablando de 1603 01:28:26,969 --> 01:28:29,037 - lo que significa ser negro. - DELL: Mm-hmm. 1604 01:28:29,702 --> 01:28:30,570 Ah, ja. 1605 01:28:31,602 --> 01:28:34,637 Dell, ¿Cómo va esa aplicación iDeal? 1606 01:28:35,569 --> 01:28:36,737 Ya dijiste que no a eso. 1607 01:28:37,203 --> 01:28:38,734 Sí, sé que dije que no. 1608 01:28:38,736 --> 01:28:42,133 Pero definitivamente lo haría Di que sí ahora mismo. 1609 01:28:42,135 --> 01:28:44,569 [TOCANDO REGGAE] 1610 01:28:47,436 --> 01:28:50,033 [Murmurando] 1611 01:28:50,035 --> 01:28:51,233 [RISAS] 1612 01:28:51,235 --> 01:28:52,937 ¡Vaya! 1613 01:28:55,702 --> 01:28:56,602 - Bip bip. - ¡Oh! 1614 01:28:57,436 --> 01:28:58,736 - ¡Oh! - Oh. 1615 01:28:59,136 --> 01:29:01,803 [EXCLAMA LOS FIESTAS] 1616 01:29:05,436 --> 01:29:06,703 ¿Qué pasó con la música? 1617 01:29:08,035 --> 01:29:10,602 ¡Oye! Hola, soprano. 1618 01:29:11,636 --> 01:29:13,703 No, la letra. No... No la mezzo. 1619 01:29:15,236 --> 01:29:17,100 Ey. 1620 01:29:17,102 --> 01:29:19,301 ¿Puedes hacerme un esfuerzo y cantar? ¿El aria de la Reina de la Noche? 1621 01:29:19,303 --> 01:29:21,733 Escuchen, ustedes no tienen que hacerlo No te preocupes por nada, ¿vale? 1622 01:29:21,735 --> 01:29:24,634 No te preocupes por las horas extras. Chuckles se encargará de ello. 1623 01:29:24,636 --> 01:29:26,201 [RISAS] 1624 01:29:26,203 --> 01:29:30,204 [CANTA "DER HÖLLE RACHE"] 1625 01:29:38,802 --> 01:29:41,702 [CANTANDO ROSSINI "LARGO AL FACTOTUM"] 1626 01:29:50,036 --> 01:29:52,803 [CANTANDO VERDI'S "CORO DEL YUNQUE"] 1627 01:29:58,868 --> 01:30:00,236 [RISAS] 1628 01:30:01,301 --> 01:30:04,867 Entonces, te has convertido un aficionado a la ópera. 1629 01:30:04,869 --> 01:30:06,070 Oh. 1630 01:30:06,368 --> 01:30:08,267 Mira, hombre, quiero decir, algo de esto es bastante bueno. 1631 01:30:08,269 --> 01:30:09,970 - Sí. - Es simplemente difícil bailar. 1632 01:30:11,235 --> 01:30:12,270 ¿Entonces? 1633 01:30:12,902 --> 01:30:13,969 ¿Qué tienes? 1634 01:30:17,468 --> 01:30:20,370 ["PERM" DE BRUNO MARS JUGANDO] 1635 01:30:22,035 --> 01:30:24,802 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1636 01:30:27,602 --> 01:30:28,636 ¡Maggie! 1637 01:30:29,702 --> 01:30:31,036 Es tu oportunidad, Maggie. 1638 01:30:31,936 --> 01:30:33,267 ¡Oh! 1639 01:30:33,269 --> 01:30:35,537 he estado esperando por esto. Sí. 1640 01:30:35,768 --> 01:30:37,068 P, voy a buscar a Maggie. 1641 01:30:37,070 --> 01:30:38,866 [gruñidos] Entiéndelo, Carlota. Consíguelo. 1642 01:30:38,868 --> 01:30:40,703 ¡Bueno! 1643 01:30:41,070 --> 01:30:43,867 Verás, tengo a todas las damas. A ver si logro levantar al enojado. 1644 01:30:43,869 --> 01:30:45,703 Amy enojada, ¿Vendrás a divertirte? 1645 01:30:46,102 --> 01:30:47,969 [gruñe enojado] 1646 01:30:48,936 --> 01:30:50,070 Vamos, Yvonne. 1647 01:30:50,868 --> 01:30:51,903 Vamos, Yvonne. 1648 01:30:52,135 --> 01:30:55,103 - Oye, oye, oye. - No. 1649 01:30:55,469 --> 01:30:56,734 Vamos, Yvonne. 1650 01:30:56,736 --> 01:30:58,270 [Gritos] 1651 01:30:58,569 --> 01:31:00,037 - [RISAS] - Vamos. 1652 01:31:01,702 --> 01:31:03,569 ¡Ey! 1653 01:31:04,536 --> 01:31:06,570 - ¡Oh! - ¿Qué? 1654 01:31:06,869 --> 01:31:08,403 DELL: ¡Oh! 1655 01:31:14,202 --> 01:31:17,269 - ¡Oh, mierda! ¡Ey! - [RISAS] 1656 01:31:18,536 --> 01:31:19,537 Vaya. 1657 01:31:19,969 --> 01:31:21,701 [RISAS] 1658 01:31:21,703 --> 01:31:23,236 Realmente puedes bailar. 1659 01:31:23,868 --> 01:31:25,602 - No. - Eres bueno. 1660 01:31:25,936 --> 01:31:27,433 Vamos. 1661 01:31:27,435 --> 01:31:29,434 No. Oh, Dios. yo siempre fui una bailarina horrible. 1662 01:31:29,436 --> 01:31:30,637 De hecho estoy mejor ahora. 1663 01:31:31,402 --> 01:31:34,036 Esta es una mejora que lo que solía hacer. 1664 01:31:34,936 --> 01:31:36,070 ¡Vaya! 1665 01:31:39,935 --> 01:31:41,436 [RISAS] 1666 01:31:42,768 --> 01:31:45,566 - [AMBOS RIS] - [SUENA EL TELÉFONO] 1667 01:31:45,568 --> 01:31:46,436 ¡Vaya! 1668 01:31:47,102 --> 01:31:50,103 - [Jadea] ¡Oh! - [SUENA EL TELÉFONO] 1669 01:31:51,768 --> 01:31:52,802 Hola? 1670 01:31:56,102 --> 01:31:58,036 No, no, no. No bajes la música. 1671 01:31:58,803 --> 01:32:00,533 - Llamaré a quien sea. - [BAJA EL VOLUMEN] 1672 01:32:00,535 --> 01:32:01,569 Es Lirio. 1673 01:32:04,036 --> 01:32:04,904 Oh. 1674 01:32:07,702 --> 01:32:08,536 Lirio. 1675 01:32:08,902 --> 01:32:09,936 Hola. 1676 01:32:12,103 --> 01:32:15,203 Oh. Sólo estamos teniendo una pequeña fiesta. Es mi cumpleaños. 1677 01:32:16,301 --> 01:32:19,302 Fue. Y me sorprendió bastante. 1678 01:32:23,102 --> 01:32:23,970 ¿Oh? 1679 01:32:26,736 --> 01:32:28,970 Bueno, déjame... Déjame ver si... 1680 01:32:29,702 --> 01:32:32,435 ¿Crees que ¿Tengo el sábado libre? 1681 01:32:32,903 --> 01:32:33,770 Eh... 1682 01:32:34,568 --> 01:32:35,436 Mmmm. 1683 01:32:36,436 --> 01:32:39,403 si, creo eso funcionará bien. 1684 01:32:39,803 --> 01:32:41,203 Yo... te veré entonces. 1685 01:32:42,868 --> 01:32:44,466 Bueno. [RISAS] 1686 01:32:44,468 --> 01:32:45,369 Está bien. 1687 01:32:46,970 --> 01:32:47,870 Adiós. 1688 01:32:57,268 --> 01:32:59,602 [Riéndose] 1689 01:33:01,435 --> 01:33:02,303 Vaya. 1690 01:33:05,769 --> 01:33:08,370 [Tráfico bullicioso] 1691 01:33:14,069 --> 01:33:16,569 Y... no crees que debería decirle? 1692 01:33:17,368 --> 01:33:18,469 ¿Sobre la silla? 1693 01:33:19,902 --> 01:33:22,402 Creo que deberías centrarte en lo que Es posible que esta mujer no te lo haya dicho. 1694 01:33:24,602 --> 01:33:26,602 Dios, ha sido hace tanto tiempo... 1695 01:33:27,635 --> 01:33:28,702 Yo... 1696 01:33:30,401 --> 01:33:31,802 ni siquiera lo sé qué ponerse. 1697 01:33:32,435 --> 01:33:33,870 te diré qué no ponerse. 1698 01:33:37,234 --> 01:33:39,302 - ¿En realidad? - Sí, no en una cita. 1699 01:33:39,802 --> 01:33:41,433 Bueno, yo... Yo no llamaría a esto un... 1700 01:33:41,435 --> 01:33:42,570 Es una cita. 1701 01:33:43,369 --> 01:33:45,103 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1702 01:33:47,569 --> 01:33:48,602 Feliz cumpleaños, hombre. 1703 01:33:50,368 --> 01:33:51,236 Gracias. 1704 01:34:00,102 --> 01:34:00,970 ¿Estás listo? 1705 01:34:01,869 --> 01:34:02,737 Sí. 1706 01:34:03,469 --> 01:34:05,703 Muy bien, La palabra de seguridad será... 1707 01:34:06,269 --> 01:34:07,270 "Verdi." 1708 01:34:08,935 --> 01:34:11,567 Se supone que debo dejar "Verdi" en una frase? 1709 01:34:11,569 --> 01:34:13,034 - Sí. - Eh. 1710 01:34:13,036 --> 01:34:16,703 Como, "Me tengo que ir". Eres Verdi feo." 1711 01:34:17,068 --> 01:34:18,235 [PHILIP SNICKERS] 1712 01:34:18,768 --> 01:34:21,402 - [CHARLA] - [TOCA EL PIANO] 1713 01:34:28,735 --> 01:34:31,068 Puedo verte mentalmente Tocándote la pierna, hombre. 1714 01:34:32,302 --> 01:34:33,736 Relájate, P. Ella estará aquí. 1715 01:34:34,301 --> 01:34:35,135 [Olfatea] 1716 01:34:38,034 --> 01:34:39,103 Dell. 1717 01:34:40,303 --> 01:34:42,370 Mete la mano en el bolsillo de mi chaqueta. Debería haber un sobre. 1718 01:34:48,803 --> 01:34:49,870 Ábrelo. 1719 01:34:59,369 --> 01:35:00,303 Bueno, eh... 1720 01:35:01,102 --> 01:35:03,367 eso es para Número cero sin título, 1721 01:35:03,369 --> 01:35:05,136 o ¿Qué es la valentía? 1722 01:35:05,970 --> 01:35:09,203 que ahora está colgado con orgullo en la sala de trofeos de Carter. 1723 01:35:11,268 --> 01:35:13,068 - ¿Verdadero? - Verdadero. 1724 01:35:13,435 --> 01:35:14,968 - ¿Para siempre? - Para siempre. 1725 01:35:14,970 --> 01:35:16,135 ¿Para ponérselo a tu mamá? 1726 01:35:17,235 --> 01:35:18,601 ¿"Ponérselo a tu mamá"? 1727 01:35:18,603 --> 01:35:19,737 Yo, P, esto es... 1728 01:35:22,202 --> 01:35:23,470 Esto es una locura, hombre. 1729 01:35:24,402 --> 01:35:25,937 [GRITOS] ¡Diablos, sí, hombre! 1730 01:35:26,703 --> 01:35:29,600 - ¡Claro que sí, P! Demonios, sí... - [COMENSALES EXCLAMANDO] 1731 01:35:29,602 --> 01:35:30,903 Ese es mi mal. Qué mal, hombre. 1732 01:35:31,569 --> 01:35:32,603 Ese soy yo. Mi culpa. 1733 01:35:34,035 --> 01:35:35,770 ¡Oye, P! 1734 01:35:37,035 --> 01:35:38,469 Esto es todo. Este es mi negocio. 1735 01:35:39,034 --> 01:35:39,936 Soy un artista. 1736 01:35:40,936 --> 01:35:42,734 Puedo sacar a estos tontos una vez al mes. 1737 01:35:42,736 --> 01:35:45,400 Cincuenta mil dólares cada uno. sobre el En el transcurso de un año, eso sería... 1738 01:35:45,402 --> 01:35:46,435 Cincuenta mil dólares. 1739 01:35:46,968 --> 01:35:48,966 Serían 50 de los grandes. Total. 1740 01:35:48,968 --> 01:35:51,700 No, Dell. esto no es Su negocio, Dell. 1741 01:35:51,702 --> 01:35:54,400 - Espera, espera, pero escucha... -Dell, no. Esto es dinero inicial 1742 01:35:54,402 --> 01:35:56,068 para el negocio se te ocurre. 1743 01:35:58,735 --> 01:36:02,935 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1744 01:36:03,402 --> 01:36:04,269 ¿Qué? 1745 01:36:05,035 --> 01:36:06,036 ¿Está ella aquí? 1746 01:36:06,735 --> 01:36:07,903 Eso espero. 1747 01:36:09,869 --> 01:36:10,904 Hola Felipe. 1748 01:36:12,769 --> 01:36:13,766 Hola. 1749 01:36:13,768 --> 01:36:14,702 [suspiros] 1750 01:36:16,402 --> 01:36:17,769 Oh, lo siento, um... 1751 01:36:18,369 --> 01:36:19,966 - Este es Dell. - Ay, qué mal. 1752 01:36:19,968 --> 01:36:21,866 - Él... Él se unirá a nosotros... - Hola. 1753 01:36:21,868 --> 01:36:23,068 - ...desde, eh... - ¿Qué pasa? 1754 01:36:24,034 --> 01:36:25,068 Desde... 1755 01:36:27,369 --> 01:36:28,602 Quería decírtelo. 1756 01:36:30,034 --> 01:36:31,068 Lo sabía. 1757 01:36:31,768 --> 01:36:32,935 Vi una foto. 1758 01:36:33,869 --> 01:36:35,770 Leí un artículo. Tuve que hacerlo. Tu... 1759 01:36:36,768 --> 01:36:38,736 Tus cartas eran demasiado buenas. [RISAS] 1760 01:36:40,369 --> 01:36:41,637 Eh... 1761 01:36:41,935 --> 01:36:43,770 No tienes que quedarte, Estamos... estamos bien. 1762 01:36:45,102 --> 01:36:46,136 Ajá. 1763 01:36:48,702 --> 01:36:49,570 Eh... 1764 01:36:49,935 --> 01:36:50,968 Está bien. 1765 01:36:51,703 --> 01:36:53,966 Solo, uh... Solo ten a mi chico regreso a medianoche. 1766 01:36:53,968 --> 01:36:54,869 [LILY SE RÍE] 1767 01:36:56,202 --> 01:36:57,636 mañana medianoche a más tardar. 1768 01:36:58,369 --> 01:36:59,469 - Bueno. - Pórtate bien, hombre. 1769 01:37:00,969 --> 01:37:02,036 [Susurros] Esto es... 1770 01:37:03,635 --> 01:37:06,135 PHILIP: Bueno, es tu ciudad. Sacas lo mejor de ello. 1771 01:37:06,402 --> 01:37:07,436 Bueno, eso es verdad. 1772 01:37:07,935 --> 01:37:08,968 Siempre interesante. 1773 01:37:09,269 --> 01:37:10,302 Allí nunca me aburro. 1774 01:37:11,368 --> 01:37:14,969 Ambos estamos hablando de Buffalo, Nueva York, ¿verdad? 1775 01:37:15,435 --> 01:37:17,067 - Es una ciudad hermosa. - Bueno. 1776 01:37:17,069 --> 01:37:19,534 Y la biblioteca que administro Es un tesoro nacional. 1777 01:37:19,536 --> 01:37:21,566 Ah, y lo hicimos simplemente vence a tus gigantes. 1778 01:37:21,568 --> 01:37:23,967 - Oh. Veo. - [RISAS] 1779 01:37:23,969 --> 01:37:26,103 Un aficionado al fútbol. Ya sabes, eso no fue mencionado. 1780 01:37:26,802 --> 01:37:28,802 - Bueno, no podría contarte todo. - Mm-hmm. 1781 01:37:30,768 --> 01:37:32,601 - La comida aquí es genial, ¿no? - Mmm. 1782 01:37:32,603 --> 01:37:34,566 Aunque escucho Buffalo tiene grandes alas. 1783 01:37:34,568 --> 01:37:36,069 [AMBOS RISAS] 1784 01:37:37,135 --> 01:37:38,203 Ah, tu... 1785 01:37:38,603 --> 01:37:40,069 - tienes algo... - Ah. 1786 01:37:41,301 --> 01:37:42,400 ¿Allá? 1787 01:37:42,402 --> 01:37:43,436 No. 1788 01:37:43,702 --> 01:37:44,933 - Está justo ahí. - Oh. 1789 01:37:44,935 --> 01:37:45,865 Presumido. 1790 01:37:45,867 --> 01:37:47,100 Oh. ¿Podría, um...? 1791 01:37:47,102 --> 01:37:48,737 - ¿Quieres que...? - No, no. 1792 01:37:51,469 --> 01:37:52,936 normalmente estoy bastante bueno en esto. 1793 01:37:57,703 --> 01:37:59,136 - Desaparecido. [RISAS] - Bien. 1794 01:38:02,602 --> 01:38:03,470 FELIPE: Oh. 1795 01:38:04,068 --> 01:38:05,436 Oh, eso se ve hermoso. 1796 01:38:05,968 --> 01:38:06,868 Gracias. 1797 01:38:07,602 --> 01:38:11,099 Entonces, cuéntame sobre tu día. Cualquier día. 1798 01:38:11,101 --> 01:38:12,534 Ayer. 1799 01:38:12,536 --> 01:38:14,132 - Quiero saberlo todo. - Ayer... 1800 01:38:14,134 --> 01:38:15,270 - Sí. -Ah. 1801 01:38:15,901 --> 01:38:18,800 Me salté algunas reuniones para asistir a la hora del cuento. 1802 01:38:18,802 --> 01:38:20,537 - Mmm. - ¿Conoces La Pieza Perdida? 1803 01:38:21,368 --> 01:38:22,536 ¿Por Shel Silverstein? 1804 01:38:23,035 --> 01:38:24,469 - Te señalo. - Ah, bueno... 1805 01:38:25,034 --> 01:38:27,601 No, honestamente, deberías retomar el punto. 1806 01:38:27,603 --> 01:38:28,734 Nunca lo leí. 1807 01:38:28,736 --> 01:38:29,701 [AMBOS RISAS] 1808 01:38:29,703 --> 01:38:31,100 Bueno, se trata de un círculo. 1809 01:38:31,102 --> 01:38:32,966 eso falta esta pieza en forma de pastel. 1810 01:38:32,968 --> 01:38:34,701 Y continúa una búsqueda para ello. 1811 01:38:34,703 --> 01:38:38,600 Intenta piezas grandes, pedazos pequeños, pedazos rotos, 1812 01:38:38,602 --> 01:38:40,202 pero ninguno de ellos déjalo rodar bien. 1813 01:38:40,568 --> 01:38:41,602 Y entonces, un día... 1814 01:38:42,468 --> 01:38:43,537 ahí está. 1815 01:38:43,902 --> 01:38:44,936 La pieza perfecta. 1816 01:38:46,136 --> 01:38:52,701 Lo levanta y de repente puede ir cada vez más rápido. 1817 01:38:52,703 --> 01:38:53,737 Es gratis. 1818 01:38:57,603 --> 01:39:00,367 Pero después de un tiempo se da cuenta, 1819 01:39:00,369 --> 01:39:03,066 ahora no puede cantar 1820 01:39:03,068 --> 01:39:06,536 o oler las flores o hablar con sus amigos. 1821 01:39:07,702 --> 01:39:09,069 Iba demasiado rápido. 1822 01:39:15,034 --> 01:39:18,102 Y al final decide deja atrás la pieza perfecta. 1823 01:39:19,402 --> 01:39:22,634 Oh. Eso es bastante profundo para un libro infantil. 1824 01:39:22,636 --> 01:39:24,203 - [AMBOS RISAS] - Lo es, ¿no? 1825 01:39:25,635 --> 01:39:27,099 Sin embargo, pueden dar miedo. 1826 01:39:27,101 --> 01:39:30,033 Recuerdo haber leído Los cuentos de hadas de Grimm 1827 01:39:30,035 --> 01:39:32,602 y me asustó cuando era niño. 1828 01:39:37,269 --> 01:39:38,969 ¿Tengo... tengo algo? 1829 01:39:39,369 --> 01:39:40,434 - ¿Qué? No. - ¿...? 1830 01:39:40,436 --> 01:39:41,969 Lo siento. [RISAS] 1831 01:39:44,369 --> 01:39:45,936 Ah, sí, por favor. Gracias. 1832 01:39:55,069 --> 01:39:56,103 ¿Cómo están tus perros? 1833 01:39:57,401 --> 01:40:00,068 [RISAS] Oh, están bien. 1834 01:40:05,402 --> 01:40:06,436 Entonces... 1835 01:40:08,569 --> 01:40:10,036 ¿Es esto lo que esperabas? 1836 01:40:11,535 --> 01:40:12,569 ¿De qué manera? 1837 01:40:16,636 --> 01:40:17,868 Simplemente, ya sabes... 1838 01:40:19,968 --> 01:40:22,202 ¿es lo que esperabas? 1839 01:40:25,902 --> 01:40:26,935 Mi terapeuta dijo... 1840 01:40:27,735 --> 01:40:29,136 [RISAS] 1841 01:40:30,636 --> 01:40:33,637 Juré que nunca comenzaría una frase. con esas palabras, pero, claro... 1842 01:40:38,302 --> 01:40:39,370 creo... 1843 01:40:40,701 --> 01:40:42,035 que esta pasando aqui... 1844 01:40:43,902 --> 01:40:45,433 es que esto es lo que ella esperaba, 1845 01:40:45,435 --> 01:40:46,303 no lo que hice. 1846 01:40:48,234 --> 01:40:49,402 Pensé que podría... 1847 01:40:50,102 --> 01:40:52,136 Quiero decir, sabía que podía... 1848 01:40:55,035 --> 01:40:57,099 Leí bastante. 1849 01:40:57,101 --> 01:40:58,902 Yo... hablé con la gente. 1850 01:41:00,901 --> 01:41:02,470 el bibliotecario hizo su tarea. 1851 01:41:06,801 --> 01:41:10,102 Para responder a tu pregunta, y es una pregunta justa, 1852 01:41:11,469 --> 01:41:12,869 no es lo que esperaba. 1853 01:41:14,069 --> 01:41:15,069 Es mucho. 1854 01:41:16,269 --> 01:41:19,603 Quiero decir... Lo que quiero decir es que Quizás Dell debería haberse quedado. 1855 01:41:20,603 --> 01:41:21,635 Para ayudar. 1856 01:41:22,235 --> 01:41:25,299 tienes que caminar antes de que puedas correr, ¿verdad? 1857 01:41:25,301 --> 01:41:28,233 No. Ah. Eso fue completamente lo incorrecto que decir. 1858 01:41:28,235 --> 01:41:29,103 Yo... 1859 01:41:30,035 --> 01:41:31,736 Necesito dejar de hablar. 1860 01:41:32,768 --> 01:41:33,635 [Se aclara la garganta] 1861 01:41:35,102 --> 01:41:36,103 No, gracias. 1862 01:41:39,068 --> 01:41:41,102 Estoy... estoy cansado. 1863 01:41:42,202 --> 01:41:44,599 Esto es parte de... 1864 01:41:44,601 --> 01:41:46,599 Es posible que hayas leído sobre ello. 1865 01:41:46,601 --> 01:41:48,899 - Oh, no, por favor no lo hagas. - Creo que quizás deberías llamar a Dell. 1866 01:41:48,901 --> 01:41:50,599 Pero el próximo curso se supone que es el mejor... 1867 01:41:50,601 --> 01:41:52,435 No. Me... me gustaría irme. 1868 01:41:55,734 --> 01:41:57,266 no debería han sido tan honestos. 1869 01:41:57,268 --> 01:41:59,701 No. Me alegro que lo fueras. 1870 01:42:03,868 --> 01:42:07,067 - Me gustaría que seamos amigos, si... - Por favor. 1871 01:42:07,069 --> 01:42:09,270 - No quiero que pienses que... - No, simplemente no lo hagas. 1872 01:42:10,134 --> 01:42:11,699 - ¡Oh! - [ESTRUIDO] 1873 01:42:11,701 --> 01:42:12,769 - HOMBRE 1: ¿Estás bien? - FELIPE: Lo siento. 1874 01:42:15,634 --> 01:42:18,269 - [EL COMENAL EXCLAMA] - CAMARERA: Dios mío, ¿te quemé? 1875 01:42:19,102 --> 01:42:21,866 - HOMBRE 2: ¿Le quemó, señor? - Está bien. No. Por favor, no lo hagas. 1876 01:42:21,868 --> 01:42:24,069 Yo no... No puedo sentir nada. 1877 01:42:24,767 --> 01:42:25,933 HOMBRE 2: Disculpas, señor. 1878 01:42:25,935 --> 01:42:27,136 No siento nada. 1879 01:43:00,134 --> 01:43:01,469 DELL: ¿Sabes qué, P? 1880 01:43:02,867 --> 01:43:04,569 - Esa es su pérdida, hombre. - No. 1881 01:43:06,568 --> 01:43:08,802 - ¿Qué quieres decir con "No"? - No seas condescendiente conmigo. 1882 01:43:10,767 --> 01:43:13,269 Esto es exactamente por qué No quería hablar con ella. 1883 01:43:16,634 --> 01:43:18,735 Tú, eh... ¿Necesitas algo más? 1884 01:43:19,635 --> 01:43:20,736 Ah, ¿terminamos? 1885 01:43:21,936 --> 01:43:24,270 No quieres tener esto conversación, ¿ya terminamos? 1886 01:43:25,234 --> 01:43:27,768 P, ¿sabes cuantas veces ¿He sido rechazado por las mujeres? 1887 01:43:28,302 --> 01:43:29,900 Sucede, ¿de acuerdo? 1888 01:43:29,902 --> 01:43:31,533 Te caes del caballo te levantas, vuelves a subir. 1889 01:43:31,535 --> 01:43:33,436 Si, pero no puedo montar a caballo, así que... 1890 01:43:34,101 --> 01:43:35,202 Allá vamos. 1891 01:43:35,735 --> 01:43:36,769 ¿Sabes que? 1892 01:43:37,235 --> 01:43:38,802 Esto... Esto no está funcionando. 1893 01:43:39,802 --> 01:43:42,470 - Estás cansado, hombre. - Sí, estoy cansado. Estoy cansado de esto. 1894 01:43:43,101 --> 01:43:44,370 Nunca debí haberte contratado. 1895 01:43:45,534 --> 01:43:47,865 eres el menos solicitante calificado 1896 01:43:47,867 --> 01:43:49,300 por un factor de 100. 1897 01:43:49,302 --> 01:43:50,436 - ¿En serio? - Sí. 1898 01:43:51,667 --> 01:43:54,067 ¿Qué? Quieres que regrese ¿Y conseguir uno de esos intelectuales? 1899 01:43:54,069 --> 01:43:55,569 Porque todavía estoy aquí, ¿no? 1900 01:43:55,902 --> 01:43:57,602 creo que estaba los más calificados. 1901 01:43:58,467 --> 01:44:01,869 No puedo creer que tu me convenció para verla. 1902 01:44:02,567 --> 01:44:03,801 La llamé. 1903 01:44:04,369 --> 01:44:06,699 - Eso es todo. Eso es todo lo que hice. - Mm-hmm. 1904 01:44:06,701 --> 01:44:09,369 Iba a colgar el teléfono. Elegiste hablar con ella. 1905 01:44:09,867 --> 01:44:11,369 no sostuve un arma hasta tu cabeza. 1906 01:44:11,602 --> 01:44:13,133 Oh. Bueno, aunque 1907 01:44:13,135 --> 01:44:14,932 Supongo que has tenido algunos experiencia haciendo eso. 1908 01:44:14,934 --> 01:44:16,402 dado tu cargo de arma oculta. 1909 01:44:17,968 --> 01:44:20,266 - Entonces, ¿volvemos a mi historial ahora? - ¿Sabes que? 1910 01:44:20,268 --> 01:44:23,865 Quería involucrarme con Lily en mis términos. 1911 01:44:23,867 --> 01:44:25,102 Y me quitaste eso. 1912 01:44:25,534 --> 01:44:28,202 ¿Lo tomé? Porque soy un ladrón, ¿verdad? 1913 01:44:29,201 --> 01:44:30,235 Bueno, ¿no es así? 1914 01:44:31,034 --> 01:44:33,102 Sabes, ese es mi pasado y seré dueño de eso. 1915 01:44:33,602 --> 01:44:35,869 No tengo ningún problema con eso. Pero sigo adelante. 1916 01:44:36,135 --> 01:44:38,966 - ¿Y tú, P? ¿Mmm? - Sí, yo también sigo adelante. 1917 01:44:38,968 --> 01:44:40,035 - ¿Eres? - Sí. 1918 01:44:40,734 --> 01:44:41,736 Con esto. 1919 01:44:42,268 --> 01:44:43,769 Salir. Estás despedido. 1920 01:44:45,702 --> 01:44:46,865 ¿Soy qué? 1921 01:44:46,867 --> 01:44:48,769 Te dejo ir. ¿Está bien? 1922 01:45:08,701 --> 01:45:11,601 - [CHARLA] - HOMBRE: Defensa, hombre. Defensa. 1923 01:45:16,867 --> 01:45:17,735 Yo. 1924 01:45:18,735 --> 01:45:19,936 Bienvenido a casa, hombre. 1925 01:45:49,401 --> 01:45:50,402 YVONNE: Felipe. 1926 01:45:51,801 --> 01:45:52,868 Este es Jasón. 1927 01:45:54,468 --> 01:45:56,203 Él será tu nuevo cuidador. 1928 01:46:11,135 --> 01:46:12,702 MUJER: ¿Comida, señor LaCasse? 1929 01:46:53,035 --> 01:46:53,936 Guau. 1930 01:47:18,535 --> 01:47:21,536 [NIÑOS RIS] 1931 01:47:27,035 --> 01:47:27,969 [suspiros] 1932 01:47:29,368 --> 01:47:30,402 Es bonito. 1933 01:47:30,801 --> 01:47:31,701 Grande. 1934 01:47:33,735 --> 01:47:35,236 ¿No vas a entrar? 1935 01:47:36,602 --> 01:47:37,636 No ahora mismo. 1936 01:47:38,368 --> 01:47:39,702 Pero te veré mañana. 1937 01:47:40,300 --> 01:47:41,802 Te recogeré de la escuela. 1938 01:47:42,267 --> 01:47:43,935 Si eso está bien. 1939 01:47:46,634 --> 01:47:47,569 Fresco. 1940 01:47:47,902 --> 01:47:49,434 [PALABRAS EN BOCA] 1941 01:48:18,301 --> 01:48:21,466 HOMBRE: Hola, Dell. te necesito para ver cómo está el chico nuevo. 1942 01:48:21,468 --> 01:48:22,736 DELL: Está bien, ya estoy en ello. 1943 01:48:28,233 --> 01:48:30,701 Asegúrate de girar los soportes hacia adentro, ¿vale? 1944 01:48:31,267 --> 01:48:33,068 De esa manera, acunan el brazo del paciente. 1945 01:48:33,634 --> 01:48:34,468 Exactamente. 1946 01:48:34,901 --> 01:48:36,234 ¿Qué tan rápido van? 1947 01:48:36,868 --> 01:48:39,369 - Te sorprenderías. - [PASOS] 1948 01:48:47,367 --> 01:48:48,636 Es malo, Dell. 1949 01:48:49,601 --> 01:48:52,568 No escuchará a nadie. Quizás te escuche. 1950 01:48:53,868 --> 01:48:54,936 ¿Dónde está Yvonne? 1951 01:48:55,268 --> 01:48:56,434 Ella se fue. 1952 01:48:57,301 --> 01:48:58,468 ¿Yvonne se fue? 1953 01:48:59,568 --> 01:49:01,136 Está alejando a todos. 1954 01:49:03,534 --> 01:49:04,402 [suspiros] 1955 01:49:10,901 --> 01:49:11,769 ¿Está todo listo? 1956 01:49:13,401 --> 01:49:14,434 Está bien, genial. 1957 01:49:36,134 --> 01:49:38,402 Algún animal se ha desplomado. en tu cara, Phil. 1958 01:49:39,801 --> 01:49:41,600 no lo sé si puedes sentirlo, 1959 01:49:41,602 --> 01:49:43,202 pero lo voy a intentar y moverlos. 1960 01:49:44,069 --> 01:49:45,702 Sólo necesito que te quedes quieto. 1961 01:49:51,068 --> 01:49:52,569 Oh, no, eso es una barba. 1962 01:49:53,902 --> 01:49:55,102 ¿Esto es intencional? 1963 01:49:56,868 --> 01:49:57,903 [RISAS] 1964 01:50:00,635 --> 01:50:01,935 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 1965 01:50:16,867 --> 01:50:19,935 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1966 01:50:20,801 --> 01:50:21,936 [Revoluciones del motor] 1967 01:50:26,567 --> 01:50:27,935 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 1968 01:50:38,468 --> 01:50:39,800 Muy bien. Así que nos comunicamos por radio con antelación. 1969 01:50:39,802 --> 01:50:41,366 estan saliendo con una camilla. 1970 01:50:41,368 --> 01:50:43,199 - Estará bien. - Te lo agradezco, hombre. 1971 01:50:43,201 --> 01:50:45,102 [RISAS] 1972 01:50:49,534 --> 01:50:50,434 ¿Y ahora qué? 1973 01:50:52,701 --> 01:50:54,535 - [Jadea] Oh, mierda. - ¡Ve! Ve! Ve! 1974 01:51:22,400 --> 01:51:23,568 ¿Lo suficientemente bonito como para pintar? 1975 01:51:26,868 --> 01:51:29,469 Podría ver si Carter Interesado en una comisión. 1976 01:51:35,702 --> 01:51:38,035 Lista de reproducción, Phil's Jam. 1977 01:51:42,634 --> 01:51:45,132 - No, vamos, P. No, lo digo en serio, hombre. - No. Sólo... 1978 01:51:45,134 --> 01:51:46,932 - No estoy de humor para oírlo. - ...dale un momento. 1979 01:51:46,934 --> 01:51:49,301 - Aunque no estoy de humor. - Sólo dale un momento. 1980 01:51:50,434 --> 01:51:54,401 [MUJER CANTANDO "NESSUN DORMA"] 1981 01:51:59,367 --> 01:52:00,468 Espera, ¿quién es este? 1982 01:52:01,534 --> 01:52:02,735 Esa es la reina. 1983 01:52:03,401 --> 01:52:06,101 ¿Mi reina? ¿Esa es Aretha? 1984 01:52:06,702 --> 01:52:07,602 Mmmm. 1985 01:52:08,668 --> 01:52:10,636 Ella reemplazó a Pavarotti una vez en los Grammy. 1986 01:52:12,902 --> 01:52:14,102 [EXHALA] 1987 01:52:14,635 --> 01:52:16,801 - Reina haz que todo sea mejor. - Mm-hmm. 1988 01:52:18,234 --> 01:52:20,636 [La canción continúa] 1989 01:52:34,867 --> 01:52:36,768 -Ah. Es encantador. - [La canción se desvanece] 1990 01:52:38,535 --> 01:52:39,766 Mmmm. 1991 01:52:39,768 --> 01:52:41,569 - [PAJAROS PIRANDO] - [VIENTO SILBIADO] 1992 01:52:43,268 --> 01:52:44,369 Tú debes ser Felipe. 1993 01:52:45,234 --> 01:52:46,601 - Sí. - HOMBRE: ¿Estás listo? 1994 01:52:47,602 --> 01:52:48,536 ¿Listo? 1995 01:52:50,267 --> 01:52:51,934 - ¿Qué hiciste? - [RISAS] 1996 01:53:03,200 --> 01:53:04,068 ¿Eres Dell? 1997 01:53:06,401 --> 01:53:07,268 No. 1998 01:53:07,868 --> 01:53:09,301 ¡Sí, lo es! 1999 01:53:09,801 --> 01:53:12,101 No, no, no lo soy. Estoy haciendo eso, hombre. 2000 01:53:12,435 --> 01:53:14,435 ¿Qué...? ¿Estás intentando matarme? 2001 01:53:14,768 --> 01:53:16,733 - FELIPE: Vamos. - Él intenta matarme. Yo no soy... 2002 01:53:16,735 --> 01:53:18,636 No voy a hacer eso, P. No. 2003 01:53:24,034 --> 01:53:26,368 - HOMBRE: Sigue adelante. Sigue adelante. - FELIPE: ¡Vaya! 2004 01:53:29,435 --> 01:53:31,068 ¡Vaya, vaya! 2005 01:53:32,100 --> 01:53:34,866 - [CLICES DE LA HEBILLA] - Sí. Oye, hombre, yo... no voy a hacerlo. 2006 01:53:34,868 --> 01:53:36,902 - Tenemos esto. - No. No, no lo hacemos. 2007 01:53:37,134 --> 01:53:39,800 HOMBRE: ¡Sigue corriendo, Dell! ¡Sigue corriendo, Dell! ¡Corre, Dell! 2008 01:53:39,802 --> 01:53:42,365 ¡Corre, Dell! ¡Corre, corre! ¡Sigue corriendo, Dell! 2009 01:53:42,367 --> 01:53:44,198 - DELL: ¡Vaya! - ¡Vamos, Dell! 2010 01:53:44,200 --> 01:53:46,901 -Vamos, Dell. Ve así... - [RESUMEN DE LA CANCIÓN] 2011 01:53:48,034 --> 01:53:50,031 - Puedes dejarlo ir. Agarra esas manijas. - ¡Oh, mierda! 2012 01:53:50,033 --> 01:53:52,701 - ¡Oh! ¡Vaya! - Nos vemos bien. 2013 01:53:53,234 --> 01:53:54,102 Bien. 2014 01:53:54,635 --> 01:53:56,068 ¡Contrólalo, hombre! 2015 01:53:56,802 --> 01:53:57,736 ¡Contrólalo! 2016 01:54:00,535 --> 01:54:01,469 ¡Hola, Dell! 2017 01:54:02,435 --> 01:54:03,633 [RISAS] 2018 01:54:03,635 --> 01:54:05,068 ¡Solo relájate! 2019 01:54:05,701 --> 01:54:07,101 ¡Estoy relajado! 2020 01:54:07,568 --> 01:54:09,032 ¡Este soy yo relajado! 2021 01:54:09,034 --> 01:54:11,034 [La música se hincha] 2022 01:54:28,200 --> 01:54:29,068 Dell. 2023 01:54:30,068 --> 01:54:31,435 ¡Gracias! 2024 01:54:33,534 --> 01:54:35,134 ¿Cómo estás? 2025 01:54:35,535 --> 01:54:37,269 ¡Es increíble, hombre! 2026 01:54:39,468 --> 01:54:41,235 ¡No puedo creer que esté volando! 2027 01:54:41,534 --> 01:54:44,766 [GRITOS] 2028 01:54:44,768 --> 01:54:46,769 ¡Vaya! 2029 01:54:47,734 --> 01:54:51,601 - ¡Sí! - [PHILIP SE RÍE] 2030 01:54:53,268 --> 01:54:55,799 - [La canción se desvanece] - [RISAS] 2031 01:54:55,801 --> 01:54:56,868 Gracias. 2032 01:54:57,134 --> 01:54:59,435 Oh, hombre, mira esto. 2033 01:55:00,301 --> 01:55:02,801 - ¡Oh! - Oh, sí, eso es bonito. 2034 01:55:04,400 --> 01:55:05,601 Oh, Dios. 2035 01:55:06,468 --> 01:55:07,369 [EXHALA] 2036 01:55:08,635 --> 01:55:09,536 Oye, 2037 01:55:10,100 --> 01:55:11,535 Es hora de dejar ir la barba. 2038 01:55:12,200 --> 01:55:13,068 ¿Por qué? 2039 01:55:13,702 --> 01:55:15,068 Sólo confía en mí en este caso. 2040 01:55:22,601 --> 01:55:23,469 Háblame. 2041 01:55:23,768 --> 01:55:25,131 Háblame. 2042 01:55:25,133 --> 01:55:26,465 Me veo... me veo como un... 2043 01:55:26,467 --> 01:55:27,568 Una estrella del porno. 2044 01:55:28,068 --> 01:55:29,799 - Oh, ese es el indicado. - Déjeme ver. 2045 01:55:29,801 --> 01:55:31,902 - Oh, este es el de aquí. - Déjeme ver. 2046 01:55:33,134 --> 01:55:35,435 [RISAS] 2047 01:55:35,801 --> 01:55:37,466 - Ese es el indicado. - ¡Soy rudo! 2048 01:55:37,468 --> 01:55:39,468 Sí, estaba cansado de ti pareciendo una perra. 2049 01:55:39,766 --> 01:55:42,132 - No. No, no es eso. - [ACENTO BRITÁNICO] Hola. 2050 01:55:42,134 --> 01:55:43,736 - Sé qué hacer. Déjame ver. - Estoy muy... 2051 01:55:44,133 --> 01:55:45,366 ¿Es Chaplin? 2052 01:55:45,368 --> 01:55:46,298 No. 2053 01:55:46,300 --> 01:55:47,298 Es Charlie Chaplin. 2054 01:55:47,300 --> 01:55:48,468 ¡No, no, no! 2055 01:55:49,301 --> 01:55:50,935 [AMBOS RIEN] 2056 01:55:54,601 --> 01:55:56,201 Oh, eso es terrible. 2057 01:55:58,800 --> 01:56:00,864 - Ah, ahí está. - Sí. 2058 01:56:00,866 --> 01:56:02,433 - ¿Quién es ese tipo? - No sé. 2059 01:56:02,435 --> 01:56:03,768 Hace tiempo que no lo veo. 2060 01:56:07,033 --> 01:56:08,700 ¡Oh! 2061 01:56:08,702 --> 01:56:10,131 - Gracias por el aviso. - Lo siento, no lo vi. 2062 01:56:10,133 --> 01:56:13,268 [AMBOS RIENDO] 2063 01:56:14,034 --> 01:56:16,098 Muy bien. ¿Cómo te sientes, P? 2064 01:56:16,100 --> 01:56:16,968 Bien. 2065 01:56:17,268 --> 01:56:18,801 [RISAS] Muy bien. 2066 01:56:19,934 --> 01:56:22,469 Bueno, espera, porque lo mejor aún está por llegar. 2067 01:56:26,033 --> 01:56:27,935 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 2068 01:56:56,635 --> 01:56:57,701 Hola. 2069 01:57:01,701 --> 01:57:02,569 Hola. 2070 01:57:07,901 --> 01:57:09,369 Te extrañé. 2071 01:57:10,800 --> 01:57:12,868 [RESUMEN DE LA CANCIÓN] 2072 01:57:43,401 --> 01:57:46,569 [La música se hincha] 2073 01:58:09,268 --> 01:58:13,035 - [TERMINA LA CANCIÓN] - [APLAUSOS] 2074 01:58:25,368 --> 01:58:28,302 ["ROCA ESTABLE" POR ARETHA FRANKLIN JUGANDO] 2075 01:58:28,304 --> 01:58:33,304 Subtítulos por cráneo explosivo 2076 02:01:54,234 --> 02:01:56,899 [TERMINA LA CANCIÓN] 2077 02:01:56,901 --> 02:01:59,902 ["DER HÖLLE RACHE" JUGANDO] 2078 02:03:15,399 --> 02:03:18,134 [TERMINA LA CANCIÓN]