1
00:00:01,380 --> 00:00:02,447
Anteriormente en Los Tudor...
2
00:00:02,548 --> 00:00:05,217
hemos venido aqui
juntos para unirse a Enrique VIII
3
00:00:05,584 --> 00:00:08,687
y Lady Jane Seymour.
4
00:00:08,788 --> 00:00:10,922
- Creo que ella lo hará feliz.
- Con la ayuda de Dios,
5
00:00:10,956 --> 00:00:12,957
- ahora todos seremos felices.
- te lo prometo
6
00:00:13,025 --> 00:00:15,360
que seguiré mostrando
favor a la Señora María.
7
00:00:15,461 --> 00:00:17,529
La Dama María Tudor.
8
00:00:17,630 --> 00:00:19,164
¿Puedo presentarte a
Su Majestad, la Reina Jane.
9
00:00:19,231 --> 00:00:23,935
Princesa Isabel.
Je suis en famille!
10
00:00:24,003 --> 00:00:25,804
[Aplausos]
11
00:00:25,838 --> 00:00:27,806
Si la nueva reina favorece
la religión católica-
12
00:00:27,873 --> 00:00:29,908
como se rumorea que hace, entonces toda nuestra
Seguramente la reforma está en peligro.
13
00:00:30,009 --> 00:00:32,110
Debemos seguir adelante con la
disolución de los monasterios.
14
00:00:32,144 --> 00:00:35,113
Mi Señor, hemos venido aquí para decirle
usted que una gran parte del Norte
15
00:00:35,181 --> 00:00:37,349
se han levantado en rebelión repentina
contra Su Majestad.
16
00:00:37,483 --> 00:00:39,484
¡Lucharemos y moriremos!
17
00:00:39,552 --> 00:00:43,755
Estos desgraciados han amenazado
¡Todo mi reino con alboroto!
18
00:00:43,823 --> 00:00:45,724
Me dijiste que había
poca oposición.
19
00:00:45,791 --> 00:00:48,360
Me dijiste que la mayoría de la gente era
Me alegra ver que esos lugares se disuelvan.
20
00:00:50,896 --> 00:00:52,464
Estabas equivocado.
21
00:00:52,498 --> 00:00:54,366
Les enseñaré a estos bastardos ingratos.
22
00:00:54,500 --> 00:00:57,702
un sangriento miedo
¡Lección de masacre!
23
00:01:00,506 --> 00:01:02,140
Señora Rochford,
quisiera nombrarte
24
00:01:02,174 --> 00:01:04,342
mi dama principal de espera.
25
00:01:04,410 --> 00:01:07,312
Señora, el Rey ha tomado
Lady Misseldon como amante.
26
00:01:07,380 --> 00:01:11,082
No te turbes por mí
Tengo grandes motivos para estar feliz.
27
00:01:11,183 --> 00:01:12,984
- Creo que estás embarazada.
- Soy.
28
00:01:13,052 --> 00:01:16,221
quiero que organices el
celebraciones por el nacimiento de mi hijo
29
00:01:16,322 --> 00:01:18,256
quiero que sean
verdaderamente espectacular.
30
00:01:18,324 --> 00:01:20,225
- ¡Señora!
- ¿Es hora?
31
00:01:20,326 --> 00:01:22,894
Sí, Su Majestad. [Gritando]
32
00:01:22,995 --> 00:01:26,297
¡Por favor, señora mía, no se rinda!
33
00:01:26,332 --> 00:01:29,100
Su Majestad puede
tengo que decidir pronto
34
00:01:29,168 --> 00:01:31,669
entre la vida del
madre o del niño.
35
00:01:31,737 --> 00:01:34,506
Su Majestad es entregada
36
00:01:34,573 --> 00:01:36,074
de un hijo sano.
37
00:01:36,175 --> 00:01:38,576
- Tengo un hijo.
- Muy alto,
38
00:01:38,644 --> 00:01:41,279
correcto excelente y
noble Príncipe Eduardo.
39
00:01:41,347 --> 00:01:43,481
La salud de la Reina ha
rápidamente se deterioró.
40
00:01:43,549 --> 00:01:45,483
Hemos probado todo lo que sabemos.
41
00:01:45,551 --> 00:01:47,919
pero su majestad
continúa debilitándose.
42
00:01:48,020 --> 00:01:50,889
Por favor Dios,
no me la quites.
43
00:01:53,559 --> 00:01:56,561
Me pregunto si Su Majestad podría enmarcar
su mente hacia un nuevo matrimonio.
44
00:01:56,662 --> 00:01:59,798
¡Barcos enemigos! Por el amor de Dios,
enciende la baliza.
45
00:01:59,899 --> 00:02:01,433
Su Majestad está acosada por enemigos.
46
00:02:01,534 --> 00:02:04,202
matrimonio con Ana de
Cleves traería consigo
47
00:02:04,236 --> 00:02:07,305
el apoyo militar de
la Liga Protestante.
48
00:02:07,406 --> 00:02:09,374
¿Me siento aliviado de que una vez
más me han usado como peón
49
00:02:09,408 --> 00:02:11,075
en un juego entre tus
maestro y el rey francés?
50
00:02:11,210 --> 00:02:13,044
Ya tuve suficiente, Sr. Chapuys.
51
00:02:13,145 --> 00:02:15,880
Permítanme presentarles a mi compañero,
Sr. Thomas Seymour,
52
00:02:15,948 --> 00:02:18,016
hermano de la Reina de Inglaterra.
Señor.
53
00:02:18,083 --> 00:02:19,851
Parece que estamos amenazados
De todas partes, Sir Francis.
54
00:02:19,952 --> 00:02:21,453
Afila tus cuchillos.
55
00:02:21,554 --> 00:02:23,087
Ni siquiera lo sabes
quién soy yo, ¿y tú?
56
00:02:23,222 --> 00:02:24,923
Eres la esposa de Edward Seymour.
57
00:02:25,024 --> 00:02:28,226
Le agradezco, señor Francisco,
en el futuro dejar en paz a mi esposa.
58
00:02:28,260 --> 00:02:30,395
He advertido a Sir Francis
Bryan para que se mantenga alejado de ti.
59
00:02:30,463 --> 00:02:34,732
Bueno, es una lástima.
Me hace reír.
60
00:02:34,800 --> 00:02:38,403
El señor Holbein ha enviado esto.
retrato de Ana de Cleves.
61
00:02:38,504 --> 00:02:39,971
Ella es agradable.
62
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
Sir John ha escrito
para mí en gran elogio.
63
00:02:42,741 --> 00:02:44,809
quiero poseer a esta mujer
y ni siquiera la he visto.
64
00:02:44,910 --> 00:02:46,878
Muchas cosas penden de
este matrimonio, ¿no es así?
65
00:02:46,946 --> 00:02:48,746
Qué lástima que todo saliera mal.
66
00:02:48,814 --> 00:02:52,283
he sido engañado
sobre Ana de Cleves.
67
00:02:52,418 --> 00:02:54,452
ella no es nada como
lo que me informaron!
68
00:02:54,553 --> 00:02:56,454
¡PARECE UN CABALLO!
69
00:02:56,589 --> 00:02:59,390
Mi Señor, si no fuera así
satisfacer al mundo y a mi reino,
70
00:02:59,425 --> 00:03:02,260
no haría lo que debo hacer
este día por nada terrenal.
71
00:03:02,328 --> 00:03:05,763
Me parece que Señor
Cromwell se ha extralimitado.
72
00:03:05,831 --> 00:03:07,832
he encontrado a alguien
para divertir al Rey.
73
00:03:07,933 --> 00:03:10,935
Su nombre es señorita Katherine Howard.
74
00:03:11,070 --> 00:03:13,705
- ¿Cuántos años tienes, Katherine?
- Diecisiete. me enviaron a vivir
75
00:03:13,772 --> 00:03:15,406
en el hogar de
la duquesa viuda.
76
00:03:15,441 --> 00:03:18,209
- Nos volvimos un poco locos.
- ¿Qué opina, Su Excelencia?
77
00:03:18,277 --> 00:03:19,944
Creo que parece digna de un rey.
78
00:03:19,979 --> 00:03:23,114
Mi señor Cromwell,
Estás arrestado por traición.
79
00:03:23,182 --> 00:03:26,417
[Todos]: ¡Traidor! ¡Traidor!
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
80
00:03:26,485 --> 00:03:28,286
¡No soy un traidor!
81
00:03:28,354 --> 00:03:30,421
Como jefe de la Iglesia,
deberías encontrar pruebas
82
00:03:30,456 --> 00:03:32,357
que el matrimonio fue
nunca consumado.
83
00:03:32,424 --> 00:03:34,826
Envíe una delegación al Sr.
Cromwell.
84
00:03:34,927 --> 00:03:36,961
Exigirle pruebas escritas.
apoyando mi anulación.
85
00:03:36,996 --> 00:03:39,364
Cromwell será humillado.
86
00:03:39,465 --> 00:03:42,700
Era tan ambicioso
por la sangre de otros.
87
00:03:42,801 --> 00:03:46,771
[Reír]
88
00:03:46,805 --> 00:03:50,341
[Niña]: Su Majestad...
89
00:04:53,342 --> 00:05:03,342
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
90
00:05:11,891 --> 00:05:14,860
[Suena la campana]
91
00:05:14,928 --> 00:05:17,596
Debo informar al Emperador
que no ha llovido
92
00:05:17,664 --> 00:05:20,632
en más de dos meses.
93
00:05:20,733 --> 00:05:22,734
Algunos dicen que es el más caliente.
verano en la memoria viva,
94
00:05:22,835 --> 00:05:25,470
lo cual es un gran inconveniente
a los 500 ciudadanos
95
00:05:25,538 --> 00:05:31,009
el rey ha encarcelado
por cargos de herejía.
96
00:05:31,077 --> 00:05:34,279
Su Majestad continúa
demostrar su perversidad,
97
00:05:34,380 --> 00:05:37,082
a veces ejecutando a ambos luteranos
98
00:05:37,183 --> 00:05:40,385
y católicos el mismo día.
99
00:05:41,220 --> 00:05:47,125
Pero nada disuade al Rey
de sus actividades amorosas.
100
00:05:47,226 --> 00:05:49,695
me han dicho que ya esta
casado en secreto
101
00:05:49,729 --> 00:05:51,930
a la señora katherine
Howard y tiene la intención
102
00:05:52,031 --> 00:05:55,067
para mostrársela al mundo mañana.
103
00:05:55,101 --> 00:05:58,470
- Sr. Culpepper.
- Majestad.
104
00:05:59,571 --> 00:06:03,808
- Señora Rochford.
- Majestad.
105
00:06:26,598 --> 00:06:30,067
Catalina.
106
00:06:53,325 --> 00:06:55,726
¿No vendrás a la cama?
107
00:06:55,794 --> 00:07:01,799
¿Mi Señor?
108
00:07:01,867 --> 00:07:05,436
[Parloteo ininteligible]
109
00:07:05,470 --> 00:07:09,440
[Toque de trompeta]
110
00:07:12,644 --> 00:07:16,814
¡El Rey!
111
00:07:18,683 --> 00:07:22,453
[Risas]
112
00:07:46,178 --> 00:07:51,382
- Mi señora.
- Su Majestad.
113
00:07:51,483 --> 00:07:53,385
¿Quién es ese que habla con Chapuys?
114
00:07:54,486 --> 00:07:56,688
- El hijo mayor de Norfolk
-el conde de Surrey.
115
00:07:56,823 --> 00:07:58,257
El conde ha estado ausente unos años.
116
00:07:58,291 --> 00:08:01,160
practicando su caballería en Francia.
117
00:08:01,294 --> 00:08:04,697
Dicen que escribe poesía.
y se vuelve un poco salvaje.
118
00:08:11,170 --> 00:08:13,638
Su Gracia.
119
00:08:13,672 --> 00:08:15,274
Excelencia.
120
00:08:15,942 --> 00:08:17,210
Su Gracia parece
algo distraído.
121
00:08:17,978 --> 00:08:20,545
Estaba pensando en
los que ya no estan aqui
122
00:08:20,613 --> 00:08:24,583
para cenar con nosotros.
Tuve un momento de nostalgia
123
00:08:24,650 --> 00:08:27,953
-incluso para mis enemigos.
Entiendo a Tomás Bolena.
124
00:08:28,054 --> 00:08:30,654
- murió recientemente.
- Sí. Y los únicos dolientes
125
00:08:30,756 --> 00:08:34,425
en su funeral estuvieron los
fantasmas de sus hijos.
126
00:08:34,493 --> 00:08:39,063
Su Excelencia, Embajador Chapuys.
127
00:08:39,097 --> 00:08:42,666
Señor Marillac, estamos
feliz acepta tus credenciales
128
00:08:42,768 --> 00:08:44,902
del rey Francisco.
Bienvenidos a nuestra Corte.
129
00:08:44,936 --> 00:08:48,106
Vengo aquí este día para
presentarles a mi nueva esposa,
130
00:08:48,174 --> 00:08:51,510
Reina Catalina.
Primero me atrajo ella
131
00:08:51,611 --> 00:08:53,845
con una notable apariencia de honor,
132
00:08:53,946 --> 00:08:57,349
limpieza...
133
00:08:57,450 --> 00:09:00,285
y comportamiento virginal...
134
00:09:00,319 --> 00:09:03,422
Parece increíble tener
Obtuve una joya tan perfecta.
135
00:09:03,456 --> 00:09:09,494
de la feminidad que lleva
hacia mí tan perfecto amor.
136
00:09:09,595 --> 00:09:13,698
Un amor que no sólo traerá
yo la paz y la tranquilidad
137
00:09:13,800 --> 00:09:16,168
Deseo, pero también puedo dar a luz
138
00:09:16,269 --> 00:09:22,107
las frutas deseadas
de tal matrimonio.
139
00:09:27,113 --> 00:09:29,047
- A la reina Catalina.
- [Todos]: ¡Reina Catalina!
140
00:09:29,148 --> 00:09:34,653
[Aplausos]
141
00:09:34,720 --> 00:09:40,192
¡Ahora a comer! ¡Estoy hambriento!
142
00:09:40,259 --> 00:09:46,298
[Continúan los aplausos]
143
00:10:01,814 --> 00:10:04,916
Su Majestad, ¿puedo
presentar al conde de Surrey.
144
00:10:05,017 --> 00:10:08,653
estamos muy contentos
para darte la bienvenida de nuevo
145
00:10:08,688 --> 00:10:12,023
- en la corte, mi señor Surrey.
- Majestad.
146
00:10:12,058 --> 00:10:15,026
permíteme
Presentar a mi nueva esposa.
147
00:10:15,094 --> 00:10:18,363
- Y mi sobrina, creo.
- Mi Señor.
148
00:10:18,498 --> 00:10:20,265
Lo siento.
149
00:10:20,366 --> 00:10:26,605
Majestad.
150
00:10:28,274 --> 00:10:32,110
entonces tu eres el nuevo
Embajador de Francia.
151
00:10:32,211 --> 00:10:35,280
Dígame, señor Marillac:
¿Qué dijo realmente tu rey?
152
00:10:35,381 --> 00:10:39,217
cuando le dijiste Su Majestad
¿Se había deshecho de su última Reina?
153
00:10:39,252 --> 00:10:42,387
Bueno, no dijo mucho.
154
00:10:42,421 --> 00:10:48,093
Él solo suspiró muy profundamente.
y luego dijo: "¡Ah!"
155
00:10:58,571 --> 00:11:00,906
¿Quieres bailar?
156
00:11:00,973 --> 00:11:02,908
Seguir.
157
00:11:02,975 --> 00:11:07,279
Esperar. Carlos.
158
00:11:13,986 --> 00:11:17,822
- [Aplausos]
- ¡Bravo!
159
00:11:17,924 --> 00:11:25,430
[Orquesta]
160
00:11:32,305 --> 00:11:33,905
Señor Marillac.
161
00:11:35,741 --> 00:11:38,243
Majestad.
162
00:11:38,311 --> 00:11:41,046
Dile a tu maestro que fui muy
triste escuchar sobre la muerte
163
00:11:41,113 --> 00:11:43,048
del Delfín, su hijo mayor.
164
00:11:43,115 --> 00:11:46,618
Majestad.
165
00:11:46,719 --> 00:11:48,820
Su Majestad quisiera
proponer un matrimonio
166
00:11:48,921 --> 00:11:52,257
entre su segundo hijo,
Enrique, duque de Orleans,
167
00:11:52,391 --> 00:11:55,460
y vuestra hija, Lady María.
168
00:11:55,595 --> 00:11:57,762
Con qué frecuencia aparece.
169
00:11:59,332 --> 00:12:02,767
- ¿Indulto?
- Perdóname.
170
00:12:02,802 --> 00:12:05,103
Eres nuevo en todo esto.
171
00:12:08,841 --> 00:12:11,843
¿Sabes cuántos años tiene?
172
00:12:11,944 --> 00:12:15,480
Diecisiete.
173
00:12:15,615 --> 00:12:19,618
¿Le has dicho a tu
maestro sobre ella?
174
00:12:19,685 --> 00:12:23,822
¿Qué dice?
175
00:12:23,923 --> 00:12:27,425
Supongo que piensa que estoy loco.
176
00:12:27,460 --> 00:12:30,629
[Risas]
177
00:12:30,696 --> 00:12:34,032
O simplemente está celoso.
178
00:12:54,153 --> 00:12:59,758
[Aplausos]
179
00:12:59,825 --> 00:13:01,593
[Suena la campana] - Ven aquí,
señoras!
180
00:13:01,661 --> 00:13:03,595
¡Ven y mira esto!
181
00:13:03,663 --> 00:13:06,931
El rey lo envió
a mí esta mañana.
182
00:13:06,999 --> 00:13:12,971
[Riéndose]
183
00:13:13,039 --> 00:13:17,008
Ahora señoras...
184
00:13:17,109 --> 00:13:20,178
Debes prometerme que de ahora en adelante,
como todos habéis jurado,
185
00:13:20,279 --> 00:13:23,548
todos ustedes se vestirán con el
Moda francesa, como yo.
186
00:13:23,649 --> 00:13:25,550
¿Lo prometes?
187
00:13:25,651 --> 00:13:27,952
¡Sí, Su Majestad!
188
00:13:28,020 --> 00:13:31,489
Estamos más que felices
para complacer a Su Majestad.
189
00:13:31,524 --> 00:13:34,125
[Riéndose]
190
00:13:34,193 --> 00:13:36,127
Señora Rochford.
191
00:13:36,195 --> 00:13:40,198
Mi señora. Tienes una carta
recién entregado.
192
00:13:48,574 --> 00:13:51,009
¿Qué es?
193
00:13:51,077 --> 00:13:53,978
Ah, nada. Sólo un viejo amigo
Joan Bulmer.
194
00:13:54,046 --> 00:13:56,681
Ella dice que ha escuchado
de mi "gran destino"
195
00:13:56,749 --> 00:13:59,517
y lo haré por favor ahora
mandarla a buscar al tribunal.
196
00:13:59,552 --> 00:14:02,354
Ella dice que algunos
circunstancias alteradas
197
00:14:02,421 --> 00:14:05,924
la han traído "al
la mayor miseria del mundo
198
00:14:06,025 --> 00:14:09,194
y una vida de lo más miserable."
199
00:14:12,098 --> 00:14:17,102
¿Envías por ella?
200
00:14:17,203 --> 00:14:19,871
Lo pensaré,
Señora Rochford.
201
00:14:19,939 --> 00:14:25,210
Ahora, señoras, ¿por qué no
¡Pruébate tus vestidos nuevos!
202
00:14:25,277 --> 00:14:27,712
¡Sí, señora! [Riéndose]
203
00:14:27,780 --> 00:14:31,282
Te contaré otra divertida
cosa sobre los franceses.
204
00:14:31,384 --> 00:14:33,885
Para celebrar el invierno
solsticio en París,
205
00:14:33,919 --> 00:14:37,756
hacen una hoguera y en la
encima le pusieron un barril,
206
00:14:37,890 --> 00:14:42,227
una rueda, guirnaldas y una canasta
lleno de dos docenas de gatos
207
00:14:42,361 --> 00:14:46,698
y un zorro para ser quemado vivo
¡Para el placer del Rey!
208
00:14:46,732 --> 00:14:49,601
De hecho, vi al mismísimo rey Francisco.
209
00:14:49,702 --> 00:14:54,072
enciéndelo con una antorcha
envuelto en terciopelo rojo.
210
00:14:54,140 --> 00:14:56,074
¡Por supuesto!
211
00:14:56,142 --> 00:14:58,543
Dígame, mi señor Surrey,
después de tanto tiempo lejos,
212
00:14:58,577 --> 00:15:00,478
¿Cómo encuentras la corte inglesa?
213
00:15:00,579 --> 00:15:04,516
Lo encuentro lleno de criaturas malas.
214
00:15:04,583 --> 00:15:07,786
Muchos de ellos en el
servicio de Su Majestad.
215
00:15:07,853 --> 00:15:12,123
- ¿De quién hablas?
- Esos hombres de vil cuna:
216
00:15:12,258 --> 00:15:18,229
abogados, universitarios,
Intrigas maquiavélicas
217
00:15:18,330 --> 00:15:20,432
cuyo único deseo
es la destruccion
218
00:15:20,499 --> 00:15:25,703
de la nobleza de este país.
Y los odio a todos.
219
00:15:25,805 --> 00:15:27,906
¿Te refieres a hombres como los Seymour?
220
00:15:27,973 --> 00:15:30,675
No se puede olvidar su
hermana proporcionó al rey
221
00:15:30,776 --> 00:15:34,979
con un heredero al trono.
222
00:15:38,284 --> 00:15:43,254
Y ahora que has regresado,
¿Cuáles son tus ambiciones?
223
00:15:43,322 --> 00:15:46,591
Para superar los logros
de mi padre y mi abuelo.
224
00:15:46,659 --> 00:15:50,061
eso es muy alto
ambición, mi Señor.
225
00:15:50,129 --> 00:15:55,433
Soy un Howard.
Se espera de mí.
226
00:15:55,468 --> 00:16:01,105
Y siempre lo ha sido.
Y no fallaré.
227
00:16:04,176 --> 00:16:08,713
- [Hombre]: ¿Algún venado?
- ¡Ningún ciervo!
228
00:16:08,814 --> 00:16:11,282
Majestad, no has pescado nada en todo el día.
más allá de unos conejos
229
00:16:11,317 --> 00:16:13,985
y un ciervo,
pero todavía estás sonriendo.
230
00:16:14,119 --> 00:16:17,822
¿No tengo todos los motivos para ser feliz?
Has visto a la Reina.
231
00:16:17,890 --> 00:16:21,459
¿No debería el hombre que esa mujer
¿Se entrega para ser siempre feliz?
232
00:16:21,494 --> 00:16:26,464
Yo diría que estaría más allá de la felicidad, Majestad.
En un estado completamente superior.
233
00:16:26,499 --> 00:16:30,468
me siento casi como
un hombre nuevo, Charles.
234
00:16:30,536 --> 00:16:33,838
Ya no estoy molesto por el
Cosas que antes me molestaban a diario.
235
00:16:33,939 --> 00:16:38,843
E incluso mi pierna está empezando a sanar.
El sexo es una gran medicina.
236
00:16:38,878 --> 00:16:41,546
En efecto. Eres muy afortunado.
237
00:16:41,647 --> 00:16:44,482
¿Cómo está tu Catalina?
238
00:16:44,517 --> 00:16:46,851
Ella esta bien.
239
00:16:46,919 --> 00:16:50,088
aunque ella ya no
Me ama como lo hizo una vez.
240
00:16:50,189 --> 00:16:52,824
- Vivimos mayoritariamente separados.
- Toma una amante.
241
00:16:52,858 --> 00:16:56,861
Prefiero hacerla
Ámame de nuevo, si pudiera.
242
00:16:56,929 --> 00:16:59,030
quiero tomar el
Reina en una visita pronto.
243
00:16:59,098 --> 00:17:01,266
quiero que la gente
verla como yo la veo.
244
00:17:01,367 --> 00:17:04,736
- Majestad.
- Y su pariente, Lord Surrey.
245
00:17:04,803 --> 00:17:07,372
Quiero ponerle copero,
246
00:17:07,439 --> 00:17:09,474
y darle otro
muestras de nuestra estima.
247
00:17:09,542 --> 00:17:12,510
Estoy seguro de que Su Señoría
Estaré muy agradecido.
248
00:17:12,545 --> 00:17:16,180
No, mi Señor. Él simplemente
¡Véalo como su derecho de nacimiento!
249
00:17:16,282 --> 00:17:19,217
¡Maestro Culpeper! ¡Vamos, muchacho!
250
00:17:19,285 --> 00:17:21,052
Que nos laven
¡Saca algo comestible!
251
00:17:21,186 --> 00:17:22,887
Sí, Majestad. ¡Batidores!
252
00:17:23,022 --> 00:17:25,323
¡Sí! ¡Sí!
253
00:17:34,233 --> 00:17:39,437
Majestad. La Señora María.
[Respira nervioso]
254
00:17:45,277 --> 00:17:48,446
Señora María.
255
00:17:48,547 --> 00:17:52,050
Señora.
256
00:17:52,117 --> 00:17:56,354
Me da tal
un placer conocerte.
257
00:18:03,262 --> 00:18:06,598
El Rey habla de ti a menudo.
No, todo el tiempo.
258
00:18:06,699 --> 00:18:09,067
Con tanto cariño...
259
00:18:13,706 --> 00:18:19,711
Es mi mayor deseo que usted
y puedo ser amable y cariñoso...
260
00:18:19,745 --> 00:18:23,715
y cálidos el uno con el otro...
261
00:18:23,782 --> 00:18:29,053
Después de todo, Lady María,
Ahora eres mi hijastra.
262
00:18:36,562 --> 00:18:39,731
Atenderé a Su Majestad
263
00:18:39,765 --> 00:18:42,367
siempre que Su Majestad
elige invitarme.
264
00:18:42,434 --> 00:18:44,736
Gracias.
265
00:18:47,940 --> 00:18:52,076
¿Te quedarás un rato?
Mis doncellas han hecho unos pasteles.
266
00:18:52,144 --> 00:18:55,680
No, gracias ywu.
267
00:18:55,748 --> 00:19:00,184
Te deseo un buen día.
268
00:19:00,252 --> 00:19:03,588
Señora.
269
00:19:13,465 --> 00:19:15,867
[Se aclara la garganta]
270
00:19:15,901 --> 00:19:19,237
Tu viejo amigo está aquí:
Señorita Joan Bulmer.
271
00:19:26,611 --> 00:19:29,413
¡Katherine!
272
00:19:33,251 --> 00:19:35,052
¿No eres el más afortunado?
273
00:19:35,186 --> 00:19:37,120
mujer más afortunada
en todo el mundo?
274
00:19:37,222 --> 00:19:40,624
- Joan, yo-
- ¿No estás contento de verme?
275
00:19:40,725 --> 00:19:44,061
Por supuesto que estoy contento.
276
00:19:44,095 --> 00:19:48,232
Solíamos estar tan cerca,
¿no? Tú conoces el amor sincero
277
00:19:48,266 --> 00:19:52,603
mi corazón siempre ha
llevado hacia ti.
278
00:19:52,737 --> 00:19:55,906
me vas a dar
una posición, supongo?
279
00:19:55,974 --> 00:19:58,942
Puedo. Pero debes entender-
280
00:19:59,077 --> 00:20:02,613
De lo contrario debo persistir
en mi miseria.
281
00:20:02,680 --> 00:20:05,082
En mi miseria.
282
00:20:05,116 --> 00:20:07,684
Di que no me rechazarás.
283
00:20:07,752 --> 00:20:10,787
[Suspiros]
284
00:20:20,865 --> 00:20:23,634
¿Recuerdas cuando
ya sabes quién solía entrar,
285
00:20:23,701 --> 00:20:25,702
¿A altas horas de la noche... y meterse en la cama?
286
00:20:25,770 --> 00:20:31,141
Por el amor de Dios,
ten cuidado con lo que dices.
287
00:20:35,280 --> 00:20:38,382
Pero me harás uno
de tus damas, ¿no?
288
00:20:38,449 --> 00:20:40,350
¿Dulce Katherine?
289
00:20:44,223 --> 00:20:46,591
Señores, hay nuevos informes.
290
00:20:46,692 --> 00:20:49,560
de los disturbios en Francia. Sentarse.
291
00:20:52,231 --> 00:20:55,633
Hay una pelea entre
la guarnición francesa en Ardres
292
00:20:55,734 --> 00:20:57,635
y el nuestro en Guisnes.
293
00:20:57,736 --> 00:21:01,739
Los franceses construyeron un castillo en Ardres.
294
00:21:01,774 --> 00:21:04,876
y luego un puente hacia
la Pale de Calais.
295
00:21:04,943 --> 00:21:07,645
Cuando nuestros soldados tiraron
abajo, los franceses
296
00:21:07,746 --> 00:21:11,249
lo reconstruyó rápidamente.
Ahora quiero mostrarles a estos franceses
297
00:21:11,316 --> 00:21:15,219
que no voy a rehuir
¡De la batalla si me provocan!
298
00:21:15,320 --> 00:21:16,921
Por razones por las que estoy enviando a Tom
Seymour y el conde de Surrey a Calais.
299
00:21:18,655 --> 00:21:22,525
traerán con
ellos de la guarnición,
300
00:21:22,626 --> 00:21:28,097
hombres y artillería y lo harán
hacer una demostración de fuerza ante Ardres.
301
00:21:28,132 --> 00:21:30,933
En cuyo caso los franceses deben
o decide desistir...
302
00:21:31,068 --> 00:21:32,935
o pelear.
303
00:21:33,070 --> 00:21:35,438
[Todos]: Sí.
304
00:21:35,472 --> 00:21:41,010
[Parloteo ininteligible]
305
00:21:41,111 --> 00:21:44,614
[Todos riendo]
306
00:21:47,285 --> 00:21:49,519
- ¡Está lloviendo rosas!
- Mi señora.
307
00:21:49,620 --> 00:21:54,791
El Sr. Thomas Culpepper está aquí.
308
00:21:54,859 --> 00:21:57,627
Sr. Culpepper.
309
00:21:57,762 --> 00:22:00,597
Su Majestad.
El Rey me ha enviado.
310
00:22:00,665 --> 00:22:02,532
Venir.
311
00:22:17,815 --> 00:22:19,883
¿Señor Culpepper?
312
00:22:21,219 --> 00:22:23,887
Su Majestad quiere que usted
Se que lo harás en breve
313
00:22:23,988 --> 00:22:25,889
acompañarlo en una visita a
Propiedades de Sir William Paget
314
00:22:25,990 --> 00:22:29,893
en Berkshire para tu
pasatiempo y diversión.
315
00:22:29,994 --> 00:22:31,995
Estoy muy agradecido a Su Majestad.
316
00:22:32,063 --> 00:22:34,164
y espero con ansias
la visita mucho.
317
00:22:34,299 --> 00:22:35,999
Su Majestad también te quiere
saber que se ha asentado
318
00:22:36,034 --> 00:22:38,001
Castillo de Baynard en
tú como tu unión.
319
00:22:38,036 --> 00:22:41,638
¿Dónde está el castillo de Baynard?
320
00:22:41,706 --> 00:22:44,341
Está aquí en Londres,
en la orilla norte del Támesis,
321
00:22:44,375 --> 00:22:46,877
cerca de la Torre de la Flota. tu has
Probablemente lo haya visto desde el río.
322
00:22:46,978 --> 00:22:48,979
¿Es tan grande?
323
00:22:49,013 --> 00:22:51,215
Sí. Es muy grande.
324
00:22:51,316 --> 00:22:53,884
- [risas]
- En ese caso...
325
00:22:54,018 --> 00:22:57,654
por favor dígale a Su Majestad que estoy muy,
muy agradecido con él.
326
00:22:57,722 --> 00:23:01,391
No puedo imaginarme siendo dueño de un castillo.
327
00:23:01,493 --> 00:23:03,827
Majestad.
328
00:23:03,862 --> 00:23:07,064
¿Puedo felicitar a Su Majestad?
sobre la adopción de medidas decisivas
329
00:23:07,198 --> 00:23:10,067
contra los franceses y
por honrar a mi hermano
330
00:23:10,168 --> 00:23:12,069
con una orden. lo se el
no faltará a su deber...
331
00:23:12,203 --> 00:23:15,539
Su Majestad también os desea
para aceptar este regalo.
332
00:23:22,213 --> 00:23:25,215
Por favor, dígale a Su Majestad que...
333
00:23:25,283 --> 00:23:28,285
que eres muy,
muy, muy agradecido.
334
00:23:28,386 --> 00:23:32,022
Sí.
335
00:23:46,938 --> 00:23:52,809
No se a quien decirle esto,
Sr. Culpepper.
336
00:23:52,911 --> 00:23:56,446
Pero, cuando voy,
337
00:23:56,548 --> 00:24:00,450
y cuando iré con
el Rey de visita,
338
00:24:00,552 --> 00:24:02,486
yo soy...
339
00:24:02,554 --> 00:24:07,591
no tan acostumbrado a
todos mirándome.
340
00:24:07,659 --> 00:24:13,230
Y a veces deseo
no lo harían.
341
00:24:13,331 --> 00:24:16,600
Mi señora, debe
deja que los hombres miren,
342
00:24:16,634 --> 00:24:18,735
porque te mirarán.
343
00:24:22,607 --> 00:24:26,610
No hay ayuda para ello.
344
00:24:31,783 --> 00:24:34,184
Su Majestad.
345
00:24:38,122 --> 00:24:41,592
Señora Rochford.
346
00:24:43,428 --> 00:24:46,129
[Todos riendo y riendo]
347
00:24:46,164 --> 00:24:51,935
[tarareando]
348
00:24:51,970 --> 00:24:54,838
Su Majestad.
349
00:24:54,973 --> 00:24:56,206
Hola mi señora.
350
00:24:56,307 --> 00:25:01,378
Te amo. Bésame.
351
00:25:01,479 --> 00:25:04,314
¡No! Je-je-je!
352
00:25:04,349 --> 00:25:06,650
Por favor bésame.
353
00:25:06,784 --> 00:25:08,652
Bueno, está bien entonces.
354
00:25:08,786 --> 00:25:13,624
[Risas]
355
00:25:13,691 --> 00:25:19,363
[Ambos ríen]
356
00:25:19,464 --> 00:25:23,133
Ven aquí.
357
00:25:23,167 --> 00:25:26,670
¡Ay, ay, señora mía! ¡Ay mi Reina!
358
00:25:26,704 --> 00:25:29,806
¡Oh, Su Majestad! [Risas]
359
00:26:54,692 --> 00:27:02,232
[Gimiendo suavemente]
360
00:27:11,743 --> 00:27:15,145
Me voy por un tiempo.
361
00:27:15,246 --> 00:27:17,481
El Sr. Risley proporcionará
usted con un itinerario.
362
00:27:17,582 --> 00:27:19,783
Sí, Su Majestad.
363
00:27:19,917 --> 00:27:22,886
Mientras estoy fuera tengo la intención de
convocar una reunión del Consejo.
364
00:27:22,920 --> 00:27:26,089
Todo Concejal deberá asistir o impartir
muy buena razón por la que puede que no lo haga.
365
00:27:26,124 --> 00:27:28,325
- Majestad.
- Esa es la agenda.
366
00:27:28,426 --> 00:27:32,896
Además, mientras estamos fuera yo
intención de comenzar el trabajo
367
00:27:32,964 --> 00:27:35,098
sobre las mejoras al palacio.
368
00:27:35,133 --> 00:27:39,069
Habrá un nuevo frente
a lo largo del río del este,
369
00:27:39,103 --> 00:27:41,605
alojamiento privado para Lady Mary,
370
00:27:41,639 --> 00:27:43,607
y una casa de banquetes.
371
00:27:43,641 --> 00:27:46,777
[Suspira profundamente]
372
00:27:46,844 --> 00:27:48,745
Maldito calor...
373
00:27:48,813 --> 00:27:51,281
¿Perdón, Su Majestad?
374
00:27:54,985 --> 00:27:59,689
Dime, mi Señor,
¿Quién se encuentra actualmente en la Torre?
375
00:27:59,790 --> 00:28:03,593
[Suspira de nuevo]
376
00:28:04,461 --> 00:28:09,299
Ahí está Lord Grey, acusado
de faltas graves de conducta en Irlanda;
377
00:28:09,333 --> 00:28:12,935
Lord Lisle, lo mismo pero en Calais;
y Sir John Neville,
378
00:28:12,970 --> 00:28:16,439
quien dirigió, como recordarán,
Su Majestad,
379
00:28:16,507 --> 00:28:19,809
los recientes disturbios en el norte,
para lo cual tiene
380
00:28:19,910 --> 00:28:22,578
sido procesado. Theris también
otro de alta cuna,
381
00:28:22,646 --> 00:28:26,249
es decir, la prima de la reina,
Señor Dacres.
382
00:28:28,419 --> 00:28:31,321
¿Por qué delito?
383
00:28:31,422 --> 00:28:35,091
Su Majestad, Lord Dacres
es un joven de 23 años,
384
00:28:35,125 --> 00:28:39,162
quien, junto a algunos compañeros,
y después de una borrachera,
385
00:28:39,263 --> 00:28:43,266
atacado a un anciano en
una pelea y lo mataron.
386
00:28:43,334 --> 00:28:45,968
Su padre y otros
miembros de su familia
387
00:28:46,036 --> 00:28:48,137
le he escrito a su
Majestad suplicándote,
388
00:28:48,205 --> 00:28:51,808
por el bien de su juventud,
para mostrar misericordia.
389
00:28:53,677 --> 00:28:56,312
Los tres primeros serán
ejecutado mientras estoy fuera.
390
00:28:58,482 --> 00:29:02,151
Lord Dacres es diferente.
391
00:29:02,252 --> 00:29:06,122
Ha mancillado su noble nacimiento.
392
00:29:06,190 --> 00:29:09,359
comportándose como un delincuente común.
393
00:29:09,460 --> 00:29:13,463
Y por eso tengo la intención de que lo haga.
ser tratado como tal.
394
00:29:13,497 --> 00:29:16,199
Haz que lo arrastren
las calles a Tyburn
395
00:29:16,266 --> 00:29:19,969
y allí ahorcado en público,
para que todos lo vean.
396
00:29:20,104 --> 00:29:22,939
Sí, Su Majestad.
397
00:29:23,006 --> 00:29:26,342
[Suspira de nuevo]
398
00:29:28,379 --> 00:29:32,648
Por el amor de Dios,
¿lloverá alguna vez?
399
00:29:32,683 --> 00:29:37,553
Señora Hertford,
el conde de Surrey, mi señora.
400
00:29:46,963 --> 00:29:51,300
Mi Señor. ¿Cómo puede
¿Puedo ser de ayuda?
401
00:29:51,435 --> 00:29:56,138
Prefiero confiar en
Encuentra al conde aquí.
402
00:29:56,173 --> 00:29:59,442
Actualmente me voy a Francia.
403
00:29:59,476 --> 00:30:01,177
Es un militar.
Quería un consejo.
404
00:30:01,278 --> 00:30:05,948
mi marido esta en
consejo con el Rey.
405
00:30:13,023 --> 00:30:18,027
alguien de mi conocido
me ha hablado de ti,
406
00:30:18,161 --> 00:30:24,400
pintando tal imagen de
tus virtudes y tus talentos
407
00:30:24,501 --> 00:30:29,405
que pensé hacer
yo mismo conocido por ti.
408
00:30:29,506 --> 00:30:32,775
Acabo de regresar de Francia.
409
00:30:32,876 --> 00:30:38,013
y lo sé íntimamente
tan poca gente en la corte.
410
00:30:41,651 --> 00:30:45,921
Bueno, señor, ahora nos presentan.
411
00:30:50,594 --> 00:30:53,996
¿Si eso es lo que querías?
412
00:31:07,110 --> 00:31:12,181
Le diré a mi marido que
deseas hablar con él.
413
00:31:12,249 --> 00:31:15,885
Gracias.
414
00:31:18,722 --> 00:31:23,259
Mi señora.
415
00:31:27,297 --> 00:31:30,232
¡Señor Eduardo!
416
00:31:30,300 --> 00:31:33,903
Estos zapatos deben estar bien puestos.
y siempre atendido con esmero.
417
00:31:33,970 --> 00:31:36,205
Sí, mi señora.
418
00:31:36,273 --> 00:31:40,810
¡Su Majestad, el Rey está aquí!
419
00:31:40,911 --> 00:31:43,746
¡Dios mío!
420
00:31:47,918 --> 00:31:50,786
Cariño,
421
00:31:50,887 --> 00:31:52,788
vienen dos personas
para ser presentado a usted.
422
00:31:52,889 --> 00:31:55,925
- Señora Bryan.
- Su Majestad.
423
00:31:55,959 --> 00:31:58,928
Este es mi hijo, el Príncipe Eduardo.
424
00:31:58,962 --> 00:32:00,930
Avanza, niña.
425
00:32:00,964 --> 00:32:03,966
Esta es mi nueva reina, Katherine.
426
00:32:04,067 --> 00:32:07,937
- Saludala.
- Hola, Su Majestad.
427
00:32:07,971 --> 00:32:12,174
¡Oh, es un chico tan dulce!
428
00:32:12,275 --> 00:32:14,343
Hola, Su Excelencia.
429
00:32:14,444 --> 00:32:16,812
- Estoy encantada de conocerte.
- Gracias.
430
00:32:16,913 --> 00:32:21,517
¿Está bien? ¿Comer bien?
¿Cómo le afecta el calor?
431
00:32:21,618 --> 00:32:23,185
Aunque hace tanto calor
siempre debe estar envuelto
432
00:32:23,253 --> 00:32:25,054
- contra escalofríos repentinos.
- Está muy bien y sano,
433
00:32:25,121 --> 00:32:28,157
y todos los cuidados que se puedan tener
se toma para su mayor comodidad.
434
00:32:28,258 --> 00:32:32,361
Por otra parte,
¡No lo mimes demasiado!
435
00:32:32,462 --> 00:32:34,763
[Eduardo riendo]
436
00:32:34,798 --> 00:32:37,766
Continúe.
437
00:32:37,801 --> 00:32:39,635
Y sé un buen chico, ¿me oyes?
438
00:32:39,769 --> 00:32:43,339
Gracias, señor. Buenos días, señora.
439
00:32:52,482 --> 00:32:55,517
Bienvenida, Isabel.
440
00:32:57,988 --> 00:32:59,889
Esta es mi hija
441
00:32:59,990 --> 00:33:02,358
la señora Isabel.
442
00:33:03,193 --> 00:33:07,363
Su Majestad, me siento honrado
para ser presentado a ti
443
00:33:07,497 --> 00:33:09,732
y te deseo cada
alegría y felicidad.
444
00:33:09,833 --> 00:33:15,137
También es un honor para mí.
Para conocerla, Lady Elizabeth.
445
00:33:15,205 --> 00:33:18,974
Eres una joven muy bonita.
446
00:33:19,009 --> 00:33:20,743
Gracias señora.
447
00:33:20,844 --> 00:33:24,013
Quiero darte estos.
448
00:33:26,016 --> 00:33:30,552
No tienen mucho valor
pero te recordaré a mí.
449
00:33:30,654 --> 00:33:32,688
Su Majestad es muy generosa.
450
00:33:32,722 --> 00:33:37,192
Siempre lo apreciaré.
Su Majestad.
451
00:33:52,409 --> 00:33:55,411
Continúe haciendo las maletas;
Partimos mañana.
452
00:33:55,545 --> 00:33:58,347
Señora.
453
00:34:01,318 --> 00:34:05,588
[Suena la campana]
454
00:34:05,622 --> 00:34:07,590
Ahora, Sr. Risley.
455
00:34:07,624 --> 00:34:09,758
Las sentencias de muerte,
Mi señor Hertford.
456
00:34:09,793 --> 00:34:11,961
Mi Señor.
457
00:34:12,028 --> 00:34:14,263
Señor Grey.
458
00:34:14,297 --> 00:34:17,867
Señor Lisle. Señor John Neville.
459
00:34:17,968 --> 00:34:21,303
Y Lord Dacres.
460
00:34:22,472 --> 00:34:25,774
Lo compadezco por su juventud.
461
00:34:25,809 --> 00:34:29,044
Dicen que los jueces lloraron
cuando leyeron su frase.
462
00:34:29,145 --> 00:34:33,849
Dios nos salve, Sr.
Risley, de jueces llorosos.
463
00:34:38,488 --> 00:34:41,857
Mi Señor.
464
00:34:45,829 --> 00:34:49,431
¿Surrey habló con
usted antes de que se fuera?
465
00:34:49,532 --> 00:34:51,433
No. Desde su regreso
466
00:34:51,534 --> 00:34:54,003
el conde lo ha dejado claro
a todos los que escuchen
467
00:34:54,037 --> 00:34:57,072
que nos desprecia como "hombres nuevos".
468
00:34:57,173 --> 00:35:01,076
No supongo que eso
¿Él trataría contigo?
469
00:35:01,211 --> 00:35:04,713
Tal vez.
470
00:35:04,781 --> 00:35:07,883
¿Por qué es tan importante?
471
00:35:07,951 --> 00:35:11,220
Surrey es heredero de un gran
título y una gran fortuna.
472
00:35:11,254 --> 00:35:14,556
Su familia tiene sangre real.
473
00:35:14,591 --> 00:35:18,761
Seguramente incluso tú puedes ver el
ventajas de tratar con él.
474
00:35:42,585 --> 00:35:46,588
?
475
00:35:48,558 --> 00:35:55,931
?
476
00:35:55,966 --> 00:35:58,233
¿Señor Guillermo?
477
00:35:58,301 --> 00:36:02,004
La Reina y yo os agradecemos
vuestra más espléndida hospitalidad.
478
00:36:02,105 --> 00:36:03,906
Oh, Su Majestad
es muy amable.
479
00:36:03,940 --> 00:36:06,642
Nos sentimos muy honrados de que usted y
vuestra Reina ha elegido visitarnos.
480
00:36:16,319 --> 00:36:20,422
?
481
00:36:20,490 --> 00:36:23,492
Señor Ricardo.
482
00:36:23,626 --> 00:36:26,261
Su Majestad.
Acabo de llegar del tribunal.
483
00:36:26,329 --> 00:36:28,964
Hemos tenido noticias de Francia.
484
00:36:33,336 --> 00:36:36,672
Al parecer, poco después de mi llegada,
señor tomás seymour
485
00:36:36,773 --> 00:36:38,674
y Señor Surrey,
como ordenaste, hecho guerrero
486
00:36:38,775 --> 00:36:40,676
preparativos y
mostraron su fuerza,
487
00:36:40,777 --> 00:36:42,811
y luego hizo oberturas
al gobernador francés.
488
00:36:42,879 --> 00:36:45,948
Se intercambiaron algunos regalos y
los franceses fueron invitados a mirar
489
00:36:45,982 --> 00:36:48,384
un combate de lucha libre. Y donde,
490
00:36:48,485 --> 00:36:50,352
hasta hace poco, nada más que guerra
491
00:36:50,420 --> 00:36:54,156
se había hablado,
ahora no hay mención
492
00:36:54,224 --> 00:36:57,693
sino de querer vivir en paz.
493
00:36:57,794 --> 00:37:00,796
Entonces todo estuvo bien hecho.
494
00:37:00,864 --> 00:37:03,732
Y, sin embargo, señor Richard,
Algo dentro de mí está decepcionado.
495
00:37:03,833 --> 00:37:06,802
Tiene hambre de guerra.
496
00:37:06,903 --> 00:37:09,505
He sabido que es una locura
emociones solo una vez,
497
00:37:09,572 --> 00:37:12,775
eso fue hace mucho tiempo.
498
00:37:12,876 --> 00:37:15,744
Divertido. Sabes, en realidad pensé
499
00:37:15,845 --> 00:37:19,014
el poder francés
Oblígame esta vez.
500
00:37:20,817 --> 00:37:25,421
Majestad.
501
00:37:39,235 --> 00:37:43,705
[Risas]
502
00:38:20,910 --> 00:38:23,445
¿Estás feliz?
503
00:38:23,580 --> 00:38:27,349
¿Tienes todo lo que quieres?
todo lo que necesitas?
504
00:38:27,383 --> 00:38:31,720
- Dime.
- Sí, todo.
505
00:38:37,527 --> 00:38:40,229
Hay una cosa.
506
00:38:40,296 --> 00:38:42,731
¿Qué es?
507
00:38:42,799 --> 00:38:46,735
Es solo que...
508
00:38:46,803 --> 00:38:49,738
la señora maría no
trátame con respeto.
509
00:38:49,806 --> 00:38:53,375
Y creo que ella debería hacerlo,
¿no?
510
00:38:53,409 --> 00:38:56,411
Ella lo hará. Créeme.
511
00:38:56,546 --> 00:38:59,781
Dale tiempo.
512
00:38:59,916 --> 00:39:02,718
Todo esto es nuevo para ella.
513
00:39:02,785 --> 00:39:05,487
pero ella se acostumbrará a ti.
514
00:39:05,588 --> 00:39:08,090
Y entonces ella te amará.
515
00:39:08,158 --> 00:39:11,660
Eso espero.
516
00:39:19,736 --> 00:39:23,438
Catalina, Catalina.
517
00:39:23,506 --> 00:39:26,675
Estoy cansado. Estoy muy cansado.
518
00:39:26,776 --> 00:39:29,611
Tengo un día largo mañana.
519
00:39:29,746 --> 00:39:32,514
[Riéndose]
520
00:39:34,584 --> 00:39:38,453
Buenas noches, cariño.
521
00:39:41,124 --> 00:39:44,359
Dormir bien.
522
00:39:51,167 --> 00:39:55,370
Buenas noches, Su Majestad.
523
00:39:56,506 --> 00:40:00,008
Buenas noches, mi señora.
524
00:40:10,220 --> 00:40:14,890
[Exhala profundamente]
525
00:40:22,165 --> 00:40:26,502
- [risas]
- ¡Juana!
526
00:40:26,536 --> 00:40:29,872
- ¿Qué es?
- No te preocupes. No me quedaré.
527
00:40:29,973 --> 00:40:33,042
- Sólo quiero hablar.
- ¿Acerca de?
528
00:40:36,012 --> 00:40:40,516
Así era antes.
¿Recordar? Tú y yo juntos.
529
00:40:40,584 --> 00:40:45,087
Te dije que tuvieras cuidado con lo que dices.
530
00:40:45,188 --> 00:40:48,691
Sólo estoy hablando contigo.
531
00:40:54,831 --> 00:40:59,201
Y luego los dos de
ellos entrarían,
532
00:40:59,269 --> 00:41:02,705
el indicado para ti,
y el otro mío.
533
00:41:02,773 --> 00:41:07,042
Y todo ese resoplido y
soplando en la oscuridad.
534
00:41:07,110 --> 00:41:10,079
Y tú y él se besarían
535
00:41:10,213 --> 00:41:12,081
y colgar de tus vientres
como dos gorriones.
536
00:41:12,215 --> 00:41:14,784
No hubo ningún daño en ello.
537
00:41:14,885 --> 00:41:18,154
Estábamos de acuerdo en que
iban a casarse.
538
00:41:18,221 --> 00:41:20,890
¿Es eso lo que le dijiste al Rey?
539
00:41:21,024 --> 00:41:22,892
No seas estúpido.
540
00:41:22,959 --> 00:41:26,028
no necesito decir
él cualquier cosa sobre...
541
00:41:26,062 --> 00:41:28,764
lo que pasó antes.
542
00:41:28,865 --> 00:41:31,967
Y si hablas de eso
a cualquiera le juro que--
543
00:41:32,068 --> 00:41:33,969
Silencio. Cállate. ¿Crees que
544
00:41:34,070 --> 00:41:36,839
No me gusta estar en la corte
¿Como una persona especial?
545
00:41:36,907 --> 00:41:40,442
Entonces jura por tu honor,
y espero morir,
546
00:41:40,544 --> 00:41:43,379
que hablaras
de ello a nadie,
547
00:41:43,446 --> 00:41:46,248
Ni siquiera ninguna de mis otras damas.
548
00:41:46,316 --> 00:41:48,617
Sí, Su Majestad.
549
00:41:52,722 --> 00:41:55,591
Lo juro.
550
00:41:57,260 --> 00:42:01,831
Honestamente.
551
00:42:01,932 --> 00:42:06,802
Bien. Ahora vuelve a la cama.
552
00:42:26,189 --> 00:42:29,825
¿Y recuerdas esto?
553
00:42:29,960 --> 00:42:32,294
[Risas]
554
00:42:35,966 --> 00:42:39,935
Ahora soy reina.
555
00:42:39,970 --> 00:42:42,838
Haz lo que te mando.
556
00:42:42,939 --> 00:42:44,840
[Ambos ríen]
557
00:42:44,941 --> 00:42:46,542
[Risas]
558
00:42:46,643 --> 00:42:49,311
¡Qué amable por parte de Sir William!
559
00:42:49,346 --> 00:42:52,181
- para abrirnos su bodega.
- Más bien pensé, Sir Edward,
560
00:42:52,315 --> 00:42:54,950
- que fuiste tú quien lo abrió.
- ¡Pues tenía sed!
561
00:42:55,018 --> 00:42:58,153
¡Todavía lo soy! [Risas]
562
00:42:58,188 --> 00:43:00,823
- Por Dios que es lasciva.
- ¿Quién es?
563
00:43:00,957 --> 00:43:02,825
Sabes muy bien a quién me refiero.
564
00:43:02,959 --> 00:43:04,827
Reina Catalina.
Ella es una pequeña bola de fuego.
565
00:43:04,961 --> 00:43:06,829
Demasiado calor para usted, Sr. Culpepper.
566
00:43:06,963 --> 00:43:11,767
- [Risas]
- ¿En serio?
567
00:43:11,868 --> 00:43:14,370
Ajá.
568
00:43:15,705 --> 00:43:20,209
Dime que no te lo imaginas
ella sin ropa.
569
00:43:21,711 --> 00:43:23,612
Imagínense su cuerpo desnudo.
570
00:43:23,680 --> 00:43:26,081
Esos pechos.
571
00:43:26,149 --> 00:43:31,687
Esos muslos. que dulce
culito regordete.
572
00:43:36,192 --> 00:43:39,728
Santo Jesús.
573
00:43:39,829 --> 00:43:44,133
todas esas cosas
pertenecen al Rey.
574
00:43:55,712 --> 00:43:59,949
Señores, les deseo buenas noches.
575
00:44:00,050 --> 00:44:04,153
Y si yo fuera tú,
576
00:44:04,254 --> 00:44:09,124
No me quedaría más tiempo que tu bienvenida.
en la cocina de Sir William.
577
00:44:14,130 --> 00:44:18,233
No puedo beber lo suficiente para
desterrar los pensamientos de ella.
578
00:44:18,268 --> 00:44:21,236
mañana salgamos
y encontrar algo
579
00:44:21,304 --> 00:44:24,106
para saciar esa sed. [Aplausos]
580
00:45:03,413 --> 00:45:10,085
- ¡Sí!
- ¡Sí!
581
00:45:19,863 --> 00:45:22,264
- ¡Hola!
- Señor, buen día.
582
00:45:22,298 --> 00:45:24,166
Y a ti. ¿Y tú quién eres?
583
00:45:24,267 --> 00:45:27,936
La esposa del guarda del parque, señor.
584
00:45:28,004 --> 00:45:31,106
- ¿Y dónde está tu marido?
- Está en una feria, señor.
585
00:45:32,642 --> 00:45:34,877
¿Alguien más aquí? ¿Tus hijos?
586
00:45:34,978 --> 00:45:36,879
No, señor.
587
00:45:36,980 --> 00:45:40,816
Tuve una hija, señor, pero ella murió.
No hay nadie más aquí.
588
00:45:43,486 --> 00:45:46,121
¿Puedo ayudarle, señor?
589
00:45:49,292 --> 00:45:54,196
Puedes hacerme un gran favor,
y también te complacerá.
590
00:45:54,297 --> 00:45:55,697
¡Ay no, señor!
591
00:45:55,799 --> 00:45:58,500
¿Sabes quién soy?
592
00:45:58,535 --> 00:46:01,904
Un caballero de la Cámara Privada.
Yo sirvo al Rey.
593
00:46:03,840 --> 00:46:06,842
- Ahora entremos.
- ¡No!
594
00:46:06,943 --> 00:46:10,479
Si como dices,
eres un caballero,
595
00:46:10,547 --> 00:46:13,182
Entonces no intentarías
obligarme contra mi voluntad.
596
00:46:13,216 --> 00:46:17,019
simplemente te irías,
como te lo pido.
597
00:46:17,120 --> 00:46:22,491
[Llorando nerviosamente]
598
00:46:22,525 --> 00:46:26,095
- ¡Vamos!
- ¡Por aquí!
599
00:46:26,196 --> 00:46:28,997
¡Por detrás!
600
00:46:29,099 --> 00:46:32,835
¡Vamos, pollito!
601
00:46:32,869 --> 00:46:36,572
[Risas]
602
00:46:36,706 --> 00:46:40,375
- [Mujer gritando]
- ¡Vamos, muchachos!
603
00:46:40,510 --> 00:46:43,112
- ¡Déjame en paz!
- ¡Mira su carrera!
604
00:46:43,213 --> 00:46:47,916
- ¡Ey! ¡Lo disfrutarás!
- ¡Llévala!
605
00:46:48,051 --> 00:46:52,721
- [Riéndose]
- Vamos ahora. Fácil.
606
00:46:52,789 --> 00:46:55,691
Mantenla quieta.
607
00:46:57,694 --> 00:47:03,765
[Riéndose y riendo]
608
00:47:09,506 --> 00:47:12,574
[Risas]
609
00:47:12,642 --> 00:47:15,477
¿Quién eres tú ahí?
610
00:47:15,578 --> 00:47:19,114
Sr. Roper, señor. El guardaparque.
611
00:47:19,249 --> 00:47:23,085
Sr. Roper.
612
00:47:23,153 --> 00:47:25,487
¿Qué diablos quieres conmigo?
613
00:47:25,622 --> 00:47:28,457
lo sabes muy bien
lo que quiero, señor.
614
00:47:28,558 --> 00:47:32,761
Quiero justicia.
Sé lo que has hecho.
615
00:47:32,896 --> 00:47:36,265
he venido a tomar
usted al sheriff.
616
00:47:36,332 --> 00:47:38,433
- Venga, señor.
- No te atrevas a tocarme.
617
00:47:38,501 --> 00:47:41,770
Deberías conocer a tus superiores.
618
00:47:41,905 --> 00:47:44,907
Ahora vuelve a tu pocilga.
619
00:47:44,941 --> 00:47:47,843
Yo iré, señor,
620
00:47:47,944 --> 00:47:50,512
y buscar al Sheriff yo mismo,
621
00:47:50,580 --> 00:47:54,316
cuya justicia es mejor que la tuya!
622
00:47:54,450 --> 00:47:59,121
preferiría no
molestar al sheriff.
623
00:47:59,255 --> 00:48:01,857
cuanto quieres
por tu silencio?
624
00:48:01,958 --> 00:48:05,093
Vamos, hombre.
625
00:48:05,128 --> 00:48:07,196
¿Qué daño real se hizo?
626
00:48:07,297 --> 00:48:10,265
Toma una corona de oro
627
00:48:10,333 --> 00:48:13,101
suficiente para comprar una docena de cerdos,
y olvídate de todo el asunto.
628
00:48:13,136 --> 00:48:16,505
No, señor. por la verguenza
todavía estaría allí
629
00:48:16,573 --> 00:48:20,976
a los ojos de mi esposa. Y en mi alma.
630
00:48:40,163 --> 00:48:43,999
Maldito seas por tonto.
631
00:49:01,718 --> 00:49:04,186
tengo que decir que estaba
Sorprendido por tu invitación.
632
00:49:04,254 --> 00:49:06,722
¿En realidad?
633
00:49:06,856 --> 00:49:12,060
Me lo había imaginado muy poco
Le sorprendería, mi Señor.
634
00:49:12,195 --> 00:49:16,531
es verdad que tengo
He visto la mayoría de las cosas en mi vida.
635
00:49:16,566 --> 00:49:19,401
Pero encuentro que la gente
636
00:49:19,469 --> 00:49:22,537
siempre puede resultar sorprendente.
637
00:49:22,605 --> 00:49:26,441
Te invité aquí porque
Quiero que seamos amigos.
638
00:49:29,045 --> 00:49:32,180
¿Qué clase de amigos?
639
00:49:32,215 --> 00:49:36,785
Buenos amigos.
640
00:49:41,858 --> 00:49:45,594
¿Quién quiere ser maldecido?
641
00:49:45,695 --> 00:49:51,066
La gente es buena cuando
tienen miedo.
642
00:49:51,134 --> 00:49:55,904
Cuando no tienen miedo...
643
00:49:55,972 --> 00:50:00,075
pueden ser cualquier cosa.
644
00:50:00,209 --> 00:50:03,578
No tengo miedo.
645
00:50:03,646 --> 00:50:07,082
Nunca tendré miedo.
646
00:50:10,320 --> 00:50:13,755
[Mujeres riendo y riendo]
647
00:50:27,403 --> 00:50:30,639
[Continúa]
648
00:50:42,785 --> 00:50:44,820
[Riendo y gritando]
649
00:50:54,130 --> 00:50:56,064
¡Katherine Howard!
650
00:50:56,132 --> 00:51:00,969
¡Su Majestad!
651
00:51:01,037 --> 00:51:04,306
[Risas]
652
00:51:14,384 --> 00:51:16,718
Mis Concejales están llegando.
653
00:51:19,789 --> 00:51:21,857
Oh, entonces será mejor que me lave.
654
00:51:21,991 --> 00:51:25,861
Sí. [Risas]
655
00:51:29,165 --> 00:51:33,034
[Niñas riendo]
656
00:51:40,343 --> 00:51:42,677
[Se echa a reír]
657
00:51:42,812 --> 00:51:46,515
[Las chicas se ríen]
658
00:51:46,649 --> 00:51:49,217
Señores. Mis Señores.
659
00:51:49,352 --> 00:51:52,187
[Charla]
660
00:51:52,221 --> 00:51:53,822
¿Cuál es tu informe?
¿Mi señor Hertford?
661
00:51:53,856 --> 00:51:56,391
Su Majestad, hubo
un pequeño brote de peste
662
00:51:56,492 --> 00:51:59,361
en la ciudad durante tu ausencia,
que ahora ha disminuido, gracias a Dios.
663
00:51:59,395 --> 00:52:02,597
El edificio funciona Su Majestad
solicitados han comenzado todos.
664
00:52:02,698 --> 00:52:05,066
Y las ejecuciones de Lords Gray y Lisle,
de Sir John Neville
665
00:52:05,201 --> 00:52:07,068
y Lord Dacres tiene
todo ha sido realizado
666
00:52:07,203 --> 00:52:10,172
de acuerdo con
Los deseos de Su Majestad.
667
00:52:10,239 --> 00:52:12,240
Sentarse.
668
00:52:14,777 --> 00:52:16,578
Mis Señores.
669
00:52:16,679 --> 00:52:20,615
Me refiero a los 500 hombres retenidos
prisión por sospecha de herejía.
670
00:52:20,716 --> 00:52:24,553
Es mi deseo que ellos
ser indultado y por lo tanto puesto en libertad.
671
00:52:26,289 --> 00:52:28,957
Su Majestad muestra
notable caridad.
672
00:52:29,058 --> 00:52:33,895
¿Por qué no debería hacerlo?
¿No nos alaba nuestro Señor?
673
00:52:33,963 --> 00:52:38,066
Nunca dejar que la misericordia y
la fidelidad se aparte de nosotros?
674
00:52:38,201 --> 00:52:41,203
¿Cómo está mi chico?
675
00:52:41,270 --> 00:52:44,706
El Príncipe Eduardo está muy bien.
Su Majestad.
676
00:52:44,740 --> 00:52:50,078
El rey Francisco ha formalmente
propuso un contrato de matrimonio
677
00:52:50,146 --> 00:52:54,449
entre su hijo, Henri,
Duque de Orleans y Lady Mary.
678
00:52:54,584 --> 00:52:56,818
No hacemos ni podemos
679
00:52:56,919 --> 00:52:59,988
confía en las intenciones del rey
Francis y todavía creo que quiere decir
680
00:53:00,089 --> 00:53:01,790
- para invadir este reino.
- [Todos]: Sí.
681
00:53:01,891 --> 00:53:05,627
Los acontecimientos de Calais fueron sólo una
ejercicio preliminar para probar
682
00:53:05,761 --> 00:53:08,563
nuestra resolución. en cuyo caso
debemos seguir mirando
683
00:53:08,598 --> 00:53:10,632
a nuestras defensas costeras
y favorecer al Emperador.
684
00:53:13,736 --> 00:53:15,637
Ahora, al tema
de la reina Catalina.
685
00:53:16,671 --> 00:53:19,807
Es mi intención resolver
sobre ella todas las tierras
686
00:53:19,841 --> 00:53:22,476
y mansiones que antiguamente
Perteneció a Jane Seymour.
687
00:53:22,544 --> 00:53:27,948
Además, algunas tierras y
propiedades anteriormente en el
688
00:53:28,049 --> 00:53:30,718
posesión de Thomas Cromwell
también se decidirán sobre ella.
689
00:53:30,786 --> 00:53:34,088
Sus insignias y emblemas son
que se instalará en todos los palacios,
690
00:53:34,189 --> 00:53:37,725
reemplazando a todos los demás,
y de ahora en adelante ella es en todos los sentidos
691
00:53:37,859 --> 00:53:41,195
ser tratado como el
Reina de Inglaterra.
692
00:53:41,329 --> 00:53:45,666
[Gimiendo suavemente]
693
00:53:45,734 --> 00:53:49,103
¡Silencio!
694
00:53:49,204 --> 00:53:50,905
¿Qué es?
695
00:53:51,039 --> 00:53:53,607
Escuchar.
696
00:53:54,509 --> 00:53:58,212
¿Puedes oír eso?
697
00:53:58,280 --> 00:54:03,684
Está... ¡Está lloviendo!
698
00:54:03,752 --> 00:54:05,186
¡Está lloviendo!
699
00:54:05,220 --> 00:54:07,087
[Risas]
700
00:54:07,222 --> 00:54:10,391
Catalina. ¡Katherine!
¿Adónde vas?
701
00:54:10,425 --> 00:54:17,798
¡Está lloviendo! ¡Enrique! Enrique,
¡está lloviendo!
703
00:54:20,799 --> 00:54:22,799
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00