1
00:00:02,840 --> 00:00:04,750
[♪♪♪]

2
00:01:32,840 --> 00:01:34,970
[♪♪♪]

3
00:02:06,880 --> 00:02:09,050
PESCADOR:
Y digo que sigamos insistiendo

4
00:02:09,380 --> 00:02:13,050
sobre la inmunidad de la Iglesia
de la interferencia secular,

5
00:02:13,220 --> 00:02:16,720
y seguiremos insistiendo
porque esa inmunidad

6
00:02:16,890 --> 00:02:18,680
fue ordenado por Dios.

7
00:02:18,850 --> 00:02:20,220
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

8
00:02:20,390 --> 00:02:23,140
Y esta inmunidad
de la interferencia secular,

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,730
debería extenderse
a los sacerdotes ordenados,

10
00:02:25,900 --> 00:02:29,020
y servidores de nuestra santa Iglesia.

11
00:02:29,190 --> 00:02:33,190
Y serán libres
de la amenaza de asesinato y daño

12
00:02:33,360 --> 00:02:35,070
mediante el uso de veneno,

13
00:02:35,240 --> 00:02:36,410
[APLAUSOS]

14
00:02:36,570 --> 00:02:39,080
O cualquier otro medio asqueroso,

15
00:02:39,240 --> 00:02:43,580
cuando su único crimen
ha sido obedecer la ley de Dios

16
00:02:43,750 --> 00:02:47,000
y defender la santidad
de la Iglesia.

17
00:02:47,170 --> 00:02:49,250
[APLAUSOS]

18
00:02:49,750 --> 00:02:52,090
PESCADOR:
te ruego que entiendas...

19
00:02:53,170 --> 00:02:57,010
El rey no puede permitir esto.
La votación es crucial.

20
00:02:57,590 --> 00:02:59,930
De una forma u otra,
debe quebrantar la Iglesia.

21
00:03:00,260 --> 00:03:02,890
Ahora y por siempre.

22
00:03:03,770 --> 00:03:05,850
[TOQUE DE CAMPANA]

23
00:03:09,520 --> 00:03:12,110
HOMBRE:
Oye tú, ven a ayudarme con esto.

24
00:03:13,610 --> 00:03:15,860
Vamos. Ajústelo.

25
00:03:25,620 --> 00:03:29,210
Hola, Marcos.
¿Qué es esto, señor Wyatt?

26
00:03:29,460 --> 00:03:31,290
Es Navidad.
La temporada de la buena voluntad.

27
00:03:31,460 --> 00:03:34,630
¿Qué les pasa a todos?
No hay alegría este año

28
00:03:34,800 --> 00:03:36,760
porque todo es diferente.
¿Cómo?

29
00:03:36,930 --> 00:03:39,930
Por si no lo habías notado,
La reina y sus damas no están aquí.

30
00:03:40,100 --> 00:03:42,810
Bueno, ¿por qué deberíamos estar todos tristes?
sobre eso?

31
00:03:42,970 --> 00:03:45,390
Je. Ya sabes lo que dicen los franceses:

32
00:03:45,560 --> 00:03:48,480
"Una corte sin damas
Es como un jardín sin flores."

33
00:03:48,690 --> 00:03:50,770
[AMBOS RISAS]

34
00:03:51,310 --> 00:03:54,480
Lady Anne, un regalo de Navidad
de Su Majestad.

35
00:03:54,650 --> 00:03:55,740
[♪♪♪]

36
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
Gracias, Su Majestad.

37
00:04:04,660 --> 00:04:07,330
También he tenido una cama estupenda.
hecho para ti.

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,460
Está casi listo.

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
CAMBELÁN:
Su Majestad,
un regalo de Lady Anne.

40
00:04:18,260 --> 00:04:20,220
Lanzas de jabalí.

41
00:04:21,850 --> 00:04:25,850
Elaborado a la manera vizcaína,
aparentemente.

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,100
El mejor.

43
00:04:34,480 --> 00:04:35,610
[MUJERES Jadean]

44
00:04:36,860 --> 00:04:38,530
[MULTITUD RÍE]

45
00:04:43,030 --> 00:04:45,030
Gracias, cariño.

46
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
Otro regalo para Su Majestad.

47
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
Acércate.

48
00:04:57,960 --> 00:04:59,880
Está muy bien.

49
00:05:00,550 --> 00:05:02,050
¿Quién me lo envió?

50
00:05:02,220 --> 00:05:04,890
Su Majestad la Reina Catalina,
Su Majestad.

51
00:05:07,470 --> 00:05:11,060
No lo recibiré. Llévatelo.

52
00:05:14,730 --> 00:05:15,770
[suspiros]

53
00:05:16,190 --> 00:05:19,070
No dejes que ella lo estropee todo.

54
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
[Se aclara la garganta]

55
00:05:23,280 --> 00:05:25,660
Su Majestad,
el canciller, Sir Tomás Moro.

56
00:05:29,910 --> 00:05:34,540
Señor Tomás.
Majestad. Señora Ana.

57
00:05:35,290 --> 00:05:39,050
Tengo un regalo de temporada para ti,
con tu permiso.

58
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
MÁS:
Nos recuerda
de lo que tenemos que celebrar.

59
00:05:52,190 --> 00:05:54,440
Gracias, señor Tomás.

60
00:05:54,770 --> 00:05:56,060
Atesoraré esto.

61
00:05:58,270 --> 00:05:59,730
Debemos encontrarnos pronto, Thomas.

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,110
Hay mucho que hacer
con el negocio de la gestión
de este reino.

63
00:06:04,110 --> 00:06:07,370
Todavía hay un gran clamor contra
los privilegios de que disfruta el clero,

64
00:06:07,530 --> 00:06:09,450
y su abuso de él.

65
00:06:09,620 --> 00:06:12,540
Seguramente se adoptarán nuevas medidas
hay que tomarlo.

66
00:06:13,120 --> 00:06:16,210
Espero consultar
con Su Majestad.

67
00:06:20,630 --> 00:06:22,260
¿Tomás?

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,300
Feliz Navidad.

69
00:06:36,650 --> 00:06:38,770
[GRUPO TOCANDO UNA SINTONÍA LENTA]

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,740
Su Majestad.

71
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
ENRIQUE:
Carlos.

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,410
BRANDON: Majestad.
Feliz Navidad.

73
00:06:49,580 --> 00:06:51,740
Feliz Navidad.

74
00:06:52,660 --> 00:06:54,160
¿Juego de tenis?
Buena idea.

75
00:06:54,330 --> 00:06:56,000
HOMBRE:
Majestad.

76
00:06:56,420 --> 00:06:59,170
¿Puedo hablar contigo honestamente?
Eso espero.

77
00:06:59,340 --> 00:07:02,010
¿Realmente te vas a casar?
¿Señora Bolena?

78
00:07:02,170 --> 00:07:05,380
¿Cualesquiera que sean las consecuencias?
¿Cualquiera que sea su historia?

79
00:07:08,180 --> 00:07:10,180
¿Por qué lo preguntas, Carlos?

80
00:07:10,350 --> 00:07:12,770
¿Qué quieres decir?
"cualquiera que sea la historia"?

81
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
henry lo tengo
de muy buena autoridad

82
00:07:16,690 --> 00:07:19,020
que ella y Thomas Wyatt
alguna vez fueron amantes.

83
00:07:19,190 --> 00:07:21,110
Al parecer ella fornicó con él.
en muchas ocasiones.

84
00:07:21,270 --> 00:07:24,030
A veces entrando descaradamente
sus aposentos por la noche.

85
00:07:24,650 --> 00:07:27,950
He oído esos rumores.
Ella lo niega.

86
00:07:28,110 --> 00:07:29,160
[RISAS]

87
00:07:29,320 --> 00:07:31,030
Bueno, ella lo haría, ¿no?

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
Dije, ella lo niega.

89
00:07:38,290 --> 00:07:39,580
ENRIQUE:
Feliz Navidad.

90
00:07:39,750 --> 00:07:42,210
Feliz Navidad, señores.
HOMBRE: Feliz Navidad, Majestad.

91
00:07:43,760 --> 00:07:46,510
CROMWELL:
¿Cómo encuentras al rey?
¿Señor Cranmer?

92
00:07:46,670 --> 00:07:49,970
Le juro, señor Cromwell,
que el realmente es
el más amable de los príncipes.

93
00:07:50,550 --> 00:07:54,310
creo que naciste
en una hora feliz, porque parece,
haz o di lo que quieras,

94
00:07:54,470 --> 00:07:57,230
Su Majestad siempre lo tomará
a tu mano.

95
00:07:57,390 --> 00:07:58,560
no soy tan engreído

96
00:07:58,730 --> 00:08:02,230
suponer que soy algo más
a Su Majestad que un servidor diligente.

97
00:08:02,400 --> 00:08:04,440
Tu modestia te honra.

98
00:08:04,610 --> 00:08:08,450
Pero Su Majestad claramente piensa
que estas destinado
para cosas mejores.

99
00:08:09,410 --> 00:08:11,030
Por eso
él te ha designado

100
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
su enviado especial
a la corte del emperador.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,250
No es posible que haga eso.

102
00:08:18,460 --> 00:08:21,710
Bueno, ¿qué?-qué-- Lo que quiero decir es,

103
00:08:22,420 --> 00:08:24,300
es por que yo?

104
00:08:24,670 --> 00:08:26,840
Yo... no soy nada, Sr. Cromwell.

105
00:08:27,010 --> 00:08:31,140
Su Majestad confía absolutamente en usted.

106
00:08:31,300 --> 00:08:35,060
Él sabe que entiendes su
gran asunto mejor que nadie
y que tú tomes su parte.

107
00:08:35,220 --> 00:08:39,350
Estás en mejor posición que la mayoría
para representarlo
en la corte imperial.

108
00:08:39,520 --> 00:08:42,520
estoy seguro
que serás un gran éxito.

109
00:08:44,520 --> 00:08:48,320
Y, en el camino hacia allí, tendrás un
Oportunidad de visitar la ciudad de Nuremberg.

110
00:08:48,490 --> 00:08:50,910
La primera ciudad íntegramente gestionada.
por luteranos y reformadores.

111
00:08:51,070 --> 00:08:54,700
Una ciudad libre de supersticiones ancestrales
e idolatría.

112
00:08:54,870 --> 00:08:58,580
Libre de papado
y los abusos del clero.

113
00:08:59,580 --> 00:09:02,380
Estaré atento a su informe.

114
00:09:07,380 --> 00:09:10,590
ENRIQUE:
El duque de Suffolk lo ha tomado
sobre sí mismo para repetir el chisme

115
00:09:10,760 --> 00:09:13,010
sobre usted y el Sr. Wyatt.

116
00:09:15,180 --> 00:09:18,220
¿Y crees algo de eso?
ser verdad?

117
00:09:19,480 --> 00:09:22,730
Si lo hiciera, ¿estaría caminando aquí?
contigo?

118
00:09:33,360 --> 00:09:36,990
Supongo que has desterrado
el duque de la corte?

119
00:09:38,200 --> 00:09:39,620
[RISAS]

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,870
Le pregunté al embajador francés
para venir a verme.

121
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
quiero que elabore
un nuevo tratado de alianza con Francia,

122
00:10:28,710 --> 00:10:31,090
para anular la amenaza
contra el emperador.

123
00:10:31,260 --> 00:10:32,720
Me alegro.

124
00:10:32,880 --> 00:10:35,800
Tu conoces mi sentimiento
hacia Francia.

125
00:10:36,050 --> 00:10:39,560
Pero perdóname,
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

126
00:10:40,890 --> 00:10:44,140
ENRIQUE:
Hay otra razón
por qué quiero verlo.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
Tengo la intención de organizar una visita a Francia.
para los dos.

128
00:10:48,560 --> 00:10:53,360
Quiero presentarles, formalmente,
al rey Francisco.

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
Tanto como mi futura esposa.

130
00:10:55,490 --> 00:10:56,610
[TOQUE DE CAMPANA]

131
00:10:56,780 --> 00:10:58,740
Y la futura reina de Inglaterra.

132
00:11:01,790 --> 00:11:03,370
Dios mío.

133
00:11:03,660 --> 00:11:05,290
[RESPIRANDO FUERTE]

134
00:11:13,510 --> 00:11:15,590
[CORO CANTANDO HIMNO]

135
00:11:30,610 --> 00:11:32,860
CROMWELL:
Su Excelencia, ¿podemos hablar?

136
00:11:41,030 --> 00:11:45,200
Estoy aquí para informar a Su Excelencia,
como arzobispo de Canterbury,

137
00:11:45,370 --> 00:11:49,330
que el rey tiene intención de poner un proyecto de ley
antes de la nueva sesión del Parlamento.

138
00:11:49,500 --> 00:11:52,340
Bueno, ¿a qué se refiere?
¿Señor Cromwell?

139
00:11:52,500 --> 00:11:55,720
En primer lugar, significa negar
el papa gran parte de los ingresos
el ahora recibe

140
00:11:55,880 --> 00:11:58,890
de la Iglesia inglesa.
También significa formular acusaciones.

141
00:11:59,050 --> 00:12:02,220
contra los privilegios
del clero más destacado de este país.

142
00:12:02,390 --> 00:12:05,680
Sr. Cromwell, ¿cuál puede ser la causa?
de este nuevo ataque

143
00:12:05,850 --> 00:12:07,690
sobre nuestra santa Iglesia?

144
00:12:08,390 --> 00:12:11,860
La gente puede verse a sí misma.
que los monasterios
ya están sentados sobre una gran riqueza

145
00:12:12,020 --> 00:12:15,070
que podría aplicarse mejor
en otro lugar para el bien
de toda la mancomunidad.

146
00:12:15,230 --> 00:12:17,950
Por el bien de los ordinarios,
gente trabajadora.

147
00:12:18,150 --> 00:12:22,870
Esto no me parece
como un ataque contra los abusos

148
00:12:23,030 --> 00:12:26,870
sino más bien un ataque abierto
sobre nuestra fe,

149
00:12:27,040 --> 00:12:28,250
[TOS]

150
00:12:28,410 --> 00:12:31,210
Y la fe de nuestros antepasados.

151
00:12:32,170 --> 00:12:35,050
Ese es su juicio, Su Excelencia.
No es mío.

152
00:12:36,340 --> 00:12:38,260
Tampoco es el del rey.

153
00:12:48,100 --> 00:12:49,980
¿Yaya?

154
00:12:51,400 --> 00:12:53,110
¿Sí, señora?
Prepárame un baño.

155
00:12:53,270 --> 00:12:55,860
El paseo me ha dado frío.
Sí, señora.

156
00:12:56,610 --> 00:12:58,900
Tengo noticias tan emocionantes.

157
00:12:59,070 --> 00:13:01,070
Nos vamos a París.

158
00:13:01,240 --> 00:13:04,370
voy a ser presentado
ante el rey.

159
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[♪♪♪]

160
00:13:21,470 --> 00:13:23,090
¿Nan?

161
00:13:28,640 --> 00:13:30,310
quien ha sido
en el apartamento hoy?

162
00:13:30,480 --> 00:13:32,060
Nadie, señora.
No que yo sepa.

163
00:13:33,020 --> 00:13:34,150
¿Por qué?

164
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
Aquí hay un libro de profecía.

165
00:13:41,490 --> 00:13:43,570
ANA:
Este es el rey

166
00:13:44,490 --> 00:13:46,580
esta la reina,

167
00:13:47,790 --> 00:13:51,000
y este soy yo
con la cabeza cortada.

168
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
[PASOS]

169
00:14:13,690 --> 00:14:15,520
SERVIDOR:
Su Gracia, el Duque de Suffolk.

170
00:14:15,690 --> 00:14:17,360
Oh.

171
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
CROMWELL:
Su Gracia.

172
00:14:21,400 --> 00:14:24,530
Tengo orden de Su Majestad
para desterrarte de la corte.

173
00:14:27,200 --> 00:14:29,490
Al parecer le has disgustado.

174
00:14:31,450 --> 00:14:32,870
[CRUJIDO DE PAPEL]

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,620
¿Quién es usted, señor Cromwell?

176
00:14:36,460 --> 00:14:40,210
Siento que debería saber,
pero de alguna manera no lo hago.

177
00:14:40,960 --> 00:14:43,090
Soy exactamente como Su Excelencia me encuentra.

178
00:14:43,300 --> 00:14:46,890
sirvo a su majestad
lo mejor que pude.

179
00:14:47,850 --> 00:14:50,390
Alguien me dijo que
Una vez fuiste un soldado mercenario.

180
00:14:50,560 --> 00:14:53,100
Vi algo de acción en mi juventud.

181
00:14:53,310 --> 00:14:55,640
Al igual que Su Excelencia, creo.

182
00:14:56,400 --> 00:14:59,320
Pero nunca fui un soldado de fortuna.

183
00:14:59,820 --> 00:15:02,070
Si disgusté al rey,
fue por una buena causa.

184
00:15:02,940 --> 00:15:03,990
Estoy seguro de que.

185
00:15:04,150 --> 00:15:05,990
Aunque algunos argumentarían
de lo contrario.

186
00:15:06,160 --> 00:15:08,370
¿Como usted?
nunca tendria la temeridad

187
00:15:08,530 --> 00:15:10,160
para discutir con Su Excelencia.

188
00:15:10,330 --> 00:15:11,660
En mi cara, al menos.

189
00:15:13,250 --> 00:15:18,250
Aquí está el orden.
Debe abandonar la corte inmediatamente.

190
00:15:18,420 --> 00:15:20,500
[♪♪♪]

191
00:15:31,850 --> 00:15:32,890
[MULTITUD CHARLA]

192
00:15:33,060 --> 00:15:35,940
ENRIQUE:
tengo aquí en mis manos

193
00:15:36,100 --> 00:15:39,480
el juramento que todos los miembros
del clero juran al papa

194
00:15:39,650 --> 00:15:42,570
en el momento de su consagración.

195
00:15:43,230 --> 00:15:48,530
Está en claro contraste con el juramento.
nos lo juran.

196
00:15:48,700 --> 00:15:50,780
[♪♪♪]

197
00:15:57,750 --> 00:15:59,540
Mis queridos súbditos,

198
00:16:00,630 --> 00:16:04,630
Pensamos que el clero
eran totalmente nuestros súbditos.

199
00:16:04,800 --> 00:16:08,970
Pero ahora podemos ver
son sólo la mitad de nuestros súbditos,

200
00:16:09,140 --> 00:16:12,890
si es que son nuestros súbditos.

201
00:16:21,560 --> 00:16:23,730
Mis Señores,

202
00:16:24,320 --> 00:16:29,160
exijo saber
¿De quién eres súbdito?

203
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
el del papa,

204
00:16:33,200 --> 00:16:34,910
o el mio?

205
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

206
00:16:49,010 --> 00:16:50,050
[LA PUERTA SE ABRE]

207
00:16:52,550 --> 00:16:54,180
Señor George Throckmorton,
Su Señoría.

208
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
MÁS:
Sir George, me alegro mucho de verlo.

209
00:16:58,430 --> 00:17:00,690
Sé que eres un buen hombre católico,

210
00:17:01,190 --> 00:17:03,690
uno que nunca ha tenido miedo
para hablar su conciencia.

211
00:17:03,860 --> 00:17:06,610
Así, en verdad, todo hombre debería,
Su Señoría.

212
00:17:06,780 --> 00:17:08,530
En efecto.

213
00:17:08,690 --> 00:17:13,370
Hoy en día parece que hay muchos
quién puede ser intimidado para que guarde silencio.

214
00:17:13,530 --> 00:17:16,740
O peor aún, actuar
contra su conciencia.

215
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
Recuerde mis palabras, Sir George,

216
00:17:19,210 --> 00:17:23,630
estos próximos días determinarán
el futuro de nuestra fe.

217
00:17:24,380 --> 00:17:28,340
Sin embargo, diga lo que diga el señor Cromwell
él disfraza su argumento

218
00:17:28,510 --> 00:17:31,050
con palabras melosas,
el efecto sigue siendo el mismo.

219
00:17:31,220 --> 00:17:34,640
Él exige que el clero
someterse totalmente

220
00:17:34,800 --> 00:17:37,140
a la voluntad del rey
y a la autoridad secular.

221
00:17:37,310 --> 00:17:39,230
Dios no permita que alguna vez tenga éxito.

222
00:17:39,390 --> 00:17:42,100
Si lo hace,
no habrá más Iglesia,
no más religión,

223
00:17:42,270 --> 00:17:45,730
no más vida espiritual
en este reino.

224
00:17:45,900 --> 00:17:48,480
Cromwell también podría violar
la misma Santísima Virgen.

225
00:17:48,900 --> 00:17:51,530
Ah, Su Señoría.
Por eso te pregunto,

226
00:17:51,700 --> 00:17:55,660
preguntándote a ti y a personas como tú,
para permanecer fuerte y verdadero.

227
00:17:57,240 --> 00:17:58,490
Si lo haces,

228
00:17:59,250 --> 00:18:02,670
entonces te lo merecerás
La gran recompensa de Dios,

229
00:18:02,830 --> 00:18:05,580
y mucha adoración
acudirá a usted personalmente.

230
00:18:07,090 --> 00:18:08,300
Créeme,

231
00:18:08,500 --> 00:18:09,510
[♪♪♪]

232
00:18:09,670 --> 00:18:12,720
Con el tiempo, incluso el propio rey
te lo agradeceré.

233
00:18:12,880 --> 00:18:16,970
Damos gracias por el reinado.
de la gracia del rey,

234
00:18:17,140 --> 00:18:22,100
y pedimos la bendición de Dios sobre él.
y sobre su pueblo.

235
00:18:23,100 --> 00:18:26,230
Pero en este día santo,
estamos obligados a decir,

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,820
que algunos de Su Alteza'
Los predicadores son estos días,

237
00:18:30,030 --> 00:18:32,950
demasiado parecido a esos
de los días de Acab

238
00:18:33,110 --> 00:18:37,780
en cuya boca se encontró
un espíritu falso y mentiroso.

239
00:18:37,950 --> 00:18:42,410
El suyo es el evangelio de la mentira,

240
00:18:42,580 --> 00:18:46,500
sin miedo a hablar de licencia
y libertad para los monarcas

241
00:18:46,670 --> 00:18:50,670
que ningún rey cristiano debería atreverse
incluso para contemplar.

242
00:18:50,840 --> 00:18:51,920
[GENTE Jadeando, Murmurando]

243
00:18:52,090 --> 00:18:55,300
Suplico a Su Alteza
para prestar atención,

244
00:18:55,470 --> 00:18:58,390
no seguir el camino
parece que estás tomando,

245
00:18:58,550 --> 00:19:03,310
o seguirás a Acab,
que se casó con la ramera Jezabel,

246
00:19:03,480 --> 00:19:05,850
y seguramente incurrirá
su infeliz final.

247
00:19:06,060 --> 00:19:09,570
Que los perros lamerán tu sangre
mientras lamían el de Acab,

248
00:19:09,730 --> 00:19:11,780
que Dios evita y prohíbe.

249
00:19:11,940 --> 00:19:14,650
HOMBRE: Eso es suficiente.
PETO: Sueltenme, perros.

250
00:19:14,820 --> 00:19:18,240
Soy un hombre de Dios. ¡Suéltame!

251
00:19:18,410 --> 00:19:19,870
¡Suéltame!

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
[GENTE CHARLA]

253
00:19:27,790 --> 00:19:31,840
HOMBRE: ¡Vamos, ahora!
PETO: Soy un hombre de Dios. Suéltame.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,010
Eres un fraile descarado.

255
00:19:34,170 --> 00:19:36,840
Estarás cosido en un saco
y arrojado al Támesis,

256
00:19:37,010 --> 00:19:39,180
si no aguantas rápidamente
tu lengua.

257
00:19:39,350 --> 00:19:41,810
Mantén tus amenazas
para tus compañeros cortesanos.

258
00:19:41,970 --> 00:19:44,140
En cuanto a nosotros, los frailes,
no los tenemos en cuenta en absoluto

259
00:19:44,310 --> 00:19:48,100
ya que sabemos muy bien
que el camino al cielo
es tan bueno por agua como por tierra.

260
00:19:54,990 --> 00:19:56,070
[GRAZOS DE PÁJARO]

261
00:19:56,240 --> 00:19:57,780
[GOLPE DE CAÑA, TOQUE DE CAMPANA]

262
00:19:57,950 --> 00:20:00,620
CAMBELÁN:
Todos se levantan por el rey.

263
00:20:22,810 --> 00:20:26,350
El Parlamento está en sesión.

264
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
Mis Señores,

265
00:20:35,570 --> 00:20:37,900
vuestras gracias,

266
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
¿Has llegado a una decisión?

267
00:20:41,910 --> 00:20:44,410
¿Todavía me niegas?

268
00:20:44,830 --> 00:20:49,080
¿O aceptas la autoridad?
de tu rey?

269
00:20:54,710 --> 00:20:56,170
HOMBRE:
Su Gracia.

270
00:21:11,600 --> 00:21:12,730
Su Majestad.

271
00:21:12,900 --> 00:21:14,270
[TOS]

272
00:21:17,860 --> 00:21:19,280
[TOS]

273
00:21:20,610 --> 00:21:25,120
Aquí está la presentación
del clero

274
00:21:25,700 --> 00:21:28,120
a la voluntad de Su Majestad.

275
00:21:28,870 --> 00:21:30,250
[♪♪♪]

276
00:21:30,410 --> 00:21:31,830
[GENTE MURMURANDO]

277
00:21:32,420 --> 00:21:33,790
Ahí.

278
00:21:33,960 --> 00:21:36,090
ENRIQUE: Gracias.
BOLEYNA: Se han rendido.

279
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
La Iglesia está rota.

280
00:21:41,800 --> 00:21:45,760
Nunca pensé que viviría
para ver este día en Inglaterra.

281
00:21:45,970 --> 00:21:47,010
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]

282
00:21:47,220 --> 00:21:49,770
Ahora, por ley del Parlamento,
Los herejes son libres de andar por ahí.

283
00:21:49,930 --> 00:21:52,730
las calles de londres
sin cheque.

284
00:21:53,730 --> 00:21:58,570
Si pudiera llorar, Sir Thomas,
Lloraría lágrimas de sangre.

285
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
[LA PUERTA SE ABRE]

286
00:22:08,660 --> 00:22:10,790
Sir Tomás Moro.

287
00:22:19,170 --> 00:22:20,300
Señor Tomás.

288
00:22:21,800 --> 00:22:23,340
Su Majestad.

289
00:22:28,760 --> 00:22:32,350
vengo a ofrecer mi renuncia
de mi puesto como canciller.

290
00:22:33,270 --> 00:22:38,360
Le pido a Su Alteza que me permita
retirarse de la vida pública

291
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
para que pueda gastar
que tiempo me queda

292
00:22:41,440 --> 00:22:45,530
aprovisionando mi alma,
y al servicio de Dios.

293
00:22:46,990 --> 00:22:48,160
[TOQUE DE CAMPANA]

294
00:22:48,370 --> 00:22:52,000
En este bolso llevo
el gran sello de mi oficina

295
00:22:52,450 --> 00:22:56,380
que ahora encuentro demasiado pesado para sostenerlo.

296
00:23:16,100 --> 00:23:17,650
[Se aclara la garganta]

297
00:23:19,480 --> 00:23:23,320
Te despido de muy buena gana.

298
00:23:25,490 --> 00:23:28,240
En todo lo que has hecho por mí,
Señor Tomás,

299
00:23:28,410 --> 00:23:31,950
siempre has sido bueno,

300
00:23:32,580 --> 00:23:33,910
y amable,

301
00:23:34,080 --> 00:23:38,920
ambos en privado
y en los asuntos públicos.

302
00:23:41,500 --> 00:23:43,260
Majestad.

303
00:23:45,340 --> 00:23:48,930
Lo prometo por mi honor
que nunca hablaré públicamente

304
00:23:49,090 --> 00:23:51,600
del gran asunto de Su Majestad.

305
00:23:53,560 --> 00:23:56,940
Pero ahora, en privado,

306
00:23:57,100 --> 00:23:59,690
Debo confesarte,
como alguien que alguna vez disfrutó

307
00:23:59,860 --> 00:24:03,690
La confianza de Su Majestad
y la amistad, mi creencia más profunda

308
00:24:03,860 --> 00:24:07,700
que si Vuestra Majestad tuviese por conveniente ser
reconciliado con la reina Catalina,

309
00:24:08,360 --> 00:24:10,780
las divisiones y dolores
de tu reino

310
00:24:11,620 --> 00:24:13,450
sería sanado de inmediato.

311
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
Allá. Lo he dicho.

312
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
[♪♪♪]

313
00:24:26,050 --> 00:24:28,550
Ahora mis labios están sellados para siempre.

314
00:24:31,010 --> 00:24:32,760
Tomás.

315
00:24:34,640 --> 00:24:37,770
Te haré cumplir esa promesa.

316
00:24:47,400 --> 00:24:49,450
[PASOS ALREDEDOR]

317
00:24:50,530 --> 00:24:52,200
[EXHALAR]

318
00:24:52,410 --> 00:24:53,910
[LA PUERTA SE CIERRA]

319
00:25:03,960 --> 00:25:05,130
[LA PUERTA SE ABRE]

320
00:25:05,300 --> 00:25:08,170
WYATT:
Señora Isabel,
Vengo por asuntos del rey.

321
00:25:09,130 --> 00:25:10,970
ISABEL:
Sr. Wyatt.

322
00:25:11,130 --> 00:25:14,430
¿Dónde está Lady Catalina?
Su Majestad está en oración

323
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
y lo será por mucho tiempo.
No se la puede molestar.

324
00:25:17,720 --> 00:25:20,980
Me cobran por entregar esto.
¿Qué es?

325
00:25:21,140 --> 00:25:24,190
Una orden que Lady Catherine
devolverle sus joyas oficiales.

326
00:25:26,690 --> 00:25:28,110
[EXHALA]

327
00:25:35,740 --> 00:25:37,740
Señora Isabel.

328
00:25:39,540 --> 00:25:42,620
¿Qué deseas?
Sabes lo que quiero.

329
00:25:44,500 --> 00:25:48,880
Sr. Wyatt, no tengo intención
de convertirme en tu amante.

330
00:25:49,460 --> 00:25:52,050
Ni el de nadie más, por cierto.

331
00:25:52,590 --> 00:25:54,930
Seré virgen cuando me case,

332
00:25:55,100 --> 00:25:59,220
pero dudo que me case en absoluto.
Preferiría ser una novia de Cristo.

333
00:25:59,390 --> 00:26:01,100
¿Una monja?

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,810
No me parece.

335
00:26:02,980 --> 00:26:04,980
[♪♪♪]

336
00:26:06,650 --> 00:26:07,900
[EN SILENCIO]
Revisa tu bolsillo.

337
00:26:33,510 --> 00:26:34,930
WYATT [EN VOZ EN OFF]:
Dios quisiera que supieras

338
00:26:35,090 --> 00:26:37,050
¡Las profundidades de mi deseo!

339
00:26:37,260 --> 00:26:39,970
Entonces podría tener esperanza
Nada puedo merecer

340
00:26:40,140 --> 00:26:43,850
Algunas gotas de gracia
Apagaría mi fuego abrasador

341
00:26:44,020 --> 00:26:45,600
[LA PUERTA SE ABRE]

342
00:26:48,570 --> 00:26:50,650
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO,
GENTE CHARLA]

343
00:26:57,870 --> 00:27:00,580
Confío en que todos los arreglos hayan
¿Se ha hecho para mi visita a Francia?

344
00:27:00,740 --> 00:27:04,080
Ah si, ya esta todo preparado.
y listo, Su Majestad.

345
00:27:04,250 --> 00:27:07,630
Eh... el rey Francisco está muy ansioso.
para volver a ver a Su Majestad,

346
00:27:07,790 --> 00:27:11,300
y firmar contigo
una nueva alianza de amistad.

347
00:27:11,760 --> 00:27:13,130
¿Y Lady Ana?

348
00:27:13,300 --> 00:27:16,130
ella será recibida
con todo honor.

349
00:27:16,300 --> 00:27:17,930
Me alegro mucho de oírlo.

350
00:27:18,550 --> 00:27:20,810
HENRY: Sólo quiero lo mejor para ella.
ANNE: Ja, ja, ja.

351
00:27:21,890 --> 00:27:24,140
Quiero que esta visita sea especial,

352
00:27:24,310 --> 00:27:26,230
y no quiero nada
para estropearlo.

353
00:27:27,310 --> 00:27:28,560
¿Me entiendes?

354
00:27:28,900 --> 00:27:32,150
Lo entiendo, completamente.

355
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
Y Su Majestad también.

356
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
[TERMINA LA MÚSICA]

357
00:27:44,830 --> 00:27:46,920
[Aplausos y aplausos]

358
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
ANA:
Gracias, Sr. Smeaton.

359
00:27:56,510 --> 00:27:58,260
Cariño.

360
00:27:59,180 --> 00:28:02,760
Su Majestad, este es el joven
caballero del que te hablé,

361
00:28:02,930 --> 00:28:04,520
Marcos Smeaton.

362
00:28:04,680 --> 00:28:07,980
Sr. Smeaton, Lady Anne
Me ha hablado mucho de ti.

363
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
Ella dice que tocas muy bien.

364
00:28:12,110 --> 00:28:15,360
Toca algo para nosotros.
Su Majestad.

365
00:28:15,530 --> 00:28:17,110
[CHASQUETA LOS DEDOS DOS VECES]

366
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
[REPRODUCIENDO UNA MELODÍA ALEGRE]

367
00:28:30,130 --> 00:28:31,960
MULTITUD:
Ah...

368
00:28:35,550 --> 00:28:36,760
[OTROS MÚSICOS SE UNEN]

369
00:28:36,920 --> 00:28:38,510
[ANNE SE RÍE]

370
00:28:48,180 --> 00:28:51,520
Sé que estuvo mal por parte de
Duque de Suffolk para decir lo que hizo

371
00:28:52,150 --> 00:28:54,860
pero ¿crees que es posible?
¿Podríamos perdonarlo?

372
00:28:56,690 --> 00:28:58,190
Si lo perdonaste tan rápido,

373
00:28:58,360 --> 00:29:02,410
Algunas personas podrían pensar que
había algo de verdad en lo que dijo.

374
00:29:02,570 --> 00:29:05,910
Sí, pero para refutarlos,
para responder al asunto directamente,

375
00:29:06,080 --> 00:29:10,080
y para demostrar cuanto confío en ti,
Haré algo más importante.

376
00:29:12,250 --> 00:29:14,840
Invitaré al Sr. Wyatt
venir a Francia con nosotros.

377
00:29:15,590 --> 00:29:20,680
Así nadie podrá acusarme.
de celos o la más mínima sospecha.

378
00:29:22,760 --> 00:29:26,930
Mi amor no tienes razon
ser sospechoso.

379
00:29:28,480 --> 00:29:30,770
Tampoco lo haré nunca.

380
00:29:39,740 --> 00:29:43,070
CROMWELL:
He recibido una respuesta muy esclarecedora.
Carta de nuestro amigo Cranmer.

381
00:29:43,990 --> 00:29:48,370
Parece que en Nuremberg,
al clero se le permite casarse.

382
00:29:48,790 --> 00:29:51,620
Y el señor Cranmer ha tomado
aprovechar plenamente ese hecho.

383
00:29:51,790 --> 00:29:54,750
¿Quieres decir que se casó?
Eso parece.

384
00:29:55,790 --> 00:30:00,840
Bueno, no le servirá a su carrera.
De mucho bien aquí, siendo ilegal.

385
00:30:01,010 --> 00:30:02,050
[RISAS]

386
00:30:02,220 --> 00:30:05,600
Bueno, es ilegal
que el clero se case ahora, sí.

387
00:30:08,220 --> 00:30:10,350
¿Qué estás diciendo?

388
00:30:11,310 --> 00:30:13,940
quieres sacerdotes
para poder casarme?

389
00:30:15,860 --> 00:30:20,240
Quizás nunca lo he explicado completamente
Me presento ante usted, Su Señoría.

390
00:30:23,240 --> 00:30:24,530
Cuando, para ti y para los demás,

391
00:30:24,740 --> 00:30:28,370
He atacado las practicas.
de la Iglesia católica,

392
00:30:28,540 --> 00:30:32,120
peregrinaciones,
la adoración de los santos,

393
00:30:32,290 --> 00:30:34,670
el arrastrarse hasta la cruz, je,

394
00:30:34,830 --> 00:30:38,170
la veneración de los sacerdotes,

395
00:30:38,670 --> 00:30:42,050
nunca me ha interesado
en reformarlos.

396
00:30:42,630 --> 00:30:44,260
No.

397
00:30:45,090 --> 00:30:48,140
Mi verdadero, mi único interés,

398
00:30:49,010 --> 00:30:51,270
está en destruirlos.

399
00:30:53,690 --> 00:30:56,350
Al contrario, señor secretario.

400
00:30:57,770 --> 00:31:01,070
[Susurrando]
creo que nos entendemos
perfectamente.

401
00:31:11,120 --> 00:31:13,200
[APLAUSOS]

402
00:31:19,880 --> 00:31:22,960
Hay algo más
algo muy importante,

403
00:31:23,130 --> 00:31:26,510
que se debe hacer
antes de que podamos navegar hacia Francia.

404
00:31:27,800 --> 00:31:28,890
¿Qué?

405
00:31:31,350 --> 00:31:34,640
Dime.
Shh.

406
00:31:35,350 --> 00:31:36,940
[ANNE SE ríe, tambores tocando]

407
00:31:37,100 --> 00:31:40,820
HOMBRE:
Abran paso a Lady Anne.
Ceder el paso.

408
00:32:04,840 --> 00:32:06,510
[LOS TAMBORES DEJAN DE SONAR]

409
00:32:11,550 --> 00:32:14,430
CROMWELL:
A todos y singulares, también.
nobles y gentiles, como otros,

410
00:32:14,600 --> 00:32:17,980
a quien llegarán estos regalos,
es el placer del rey,

411
00:32:18,140 --> 00:32:22,480
por esta patente, para conferir
sobre la Dama Ana Bolena,

412
00:32:22,650 --> 00:32:25,610
Peca por derecho propio
y sobre su descendencia,

413
00:32:25,940 --> 00:32:29,780
el título nobiliario
Marqués de Pembroke.

414
00:32:30,370 --> 00:32:32,780
Y también por esta patente,
para otorgarle tierras

415
00:32:32,950 --> 00:32:35,790
con un valor de 100.000 libras al año,

416
00:32:35,950 --> 00:32:38,790
para el mantenimiento de su dignidad.

417
00:32:44,500 --> 00:32:46,590
[♪♪♪]

418
00:33:42,480 --> 00:33:44,310
La patente de tu nobleza.

419
00:33:44,730 --> 00:33:46,770
Gracias, Su Majestad.

420
00:34:01,210 --> 00:34:02,500
[suspiros]

421
00:34:06,880 --> 00:34:10,630
CAMBELÁN:
Su Majestad el Rey
y la Dama Ana Bolena,

422
00:34:10,800 --> 00:34:12,340
Marqués de Pembroke.

423
00:34:12,510 --> 00:34:14,550
MUJER: Su Majestad.
HOMBRE 1: Su Majestad.

424
00:34:15,350 --> 00:34:18,810
HOMBRE 2: Mi señora.
HOMBRE 3: Su Majestad.

425
00:34:18,970 --> 00:34:21,060
[♪♪♪]

426
00:34:28,480 --> 00:34:30,530
[FISHER HABLA EN LATÍN]

427
00:34:36,530 --> 00:34:40,410
PESCADOR:
nuestro muy amado
Arzobispo Warham.

428
00:34:42,500 --> 00:34:44,710
Murió pacíficamente.

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,250
Si uno puede decir tal cosa
en tal momento.

430
00:34:48,420 --> 00:34:52,920
Quizás sea afortunado
para ser reunidos ahora en el cielo,

431
00:34:53,380 --> 00:34:57,390
antes de la ruina final de la Iglesia
él amó y sirvió.

432
00:34:57,550 --> 00:35:00,930
Entonces está usted resignado, Sir Thomas.
a nuestra ruina?

433
00:35:01,770 --> 00:35:04,270
No sé qué más se puede hacer.

434
00:35:04,940 --> 00:35:06,440
Luchamos y fracasamos.

435
00:35:09,400 --> 00:35:12,530
Lo único que quiero ahora es que me dejen en paz.

436
00:35:13,320 --> 00:35:14,740
escribir y orar.

437
00:35:14,900 --> 00:35:19,450
Seguramente todavía tenemos el deber de actuar.
en interés de la cristiandad,

438
00:35:19,620 --> 00:35:21,240
cueste lo que cueste.

439
00:35:21,410 --> 00:35:24,120
No tengo miedo del costo.

440
00:35:25,120 --> 00:35:29,710
Pero he abjurado del ámbito público.

441
00:35:30,300 --> 00:35:31,880
Ya no me interesa.

442
00:35:33,210 --> 00:35:36,470
Como ya no interesa a Su Excelencia.

443
00:35:43,270 --> 00:35:45,350
[FISHER HABLA EN LATÍN]

444
00:35:58,870 --> 00:36:00,950
[♪♪♪]

445
00:36:01,830 --> 00:36:03,290
Señora Darrell.

446
00:36:05,660 --> 00:36:08,000
Vine a devolverte tu poema.

447
00:36:09,670 --> 00:36:11,500
No se puede devolver un poema.

448
00:36:14,010 --> 00:36:16,380
O un beso, o un pensamiento.

449
00:36:16,590 --> 00:36:19,010
[suspiros]

450
00:36:19,180 --> 00:36:22,180
Lamento que no estés contento.

451
00:36:23,640 --> 00:36:26,230
Ardiendo, como dices.

452
00:36:26,810 --> 00:36:29,020
Estoy seguro de que no he hecho nada
para causarlo.

453
00:36:29,190 --> 00:36:30,860
¿Nada?

454
00:36:31,190 --> 00:36:33,860
Señora mía, estáis llenas de causas.

455
00:36:36,240 --> 00:36:39,660
Tu pelo, tus ojos,

456
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
tus labios,

457
00:36:45,540 --> 00:36:47,830
todas son causas de mi deseo.

458
00:36:59,430 --> 00:37:01,140
[EXHALA]

459
00:37:01,300 --> 00:37:03,720
Debo ir a misa.
Sé que debes hacerlo.

460
00:37:03,890 --> 00:37:05,220
Lo sé.

461
00:37:06,060 --> 00:37:07,390
Quédate un momento.

462
00:37:16,780 --> 00:37:18,440
Ja--

463
00:37:29,160 --> 00:37:30,750
[JAADEA SUAVEMENTE]

464
00:37:48,560 --> 00:37:49,930
[RESPIRANDO FUERTE]

465
00:37:54,810 --> 00:37:56,900
¿Qué estás haciendo?

466
00:37:57,110 --> 00:37:58,690
te estoy dando una oportunidad

467
00:37:58,860 --> 00:38:03,610
ser arrepentido,
mi bella y piadosa dama.

468
00:38:23,800 --> 00:38:25,470
MÁS:
Margarita,

469
00:38:26,260 --> 00:38:28,140
querida hija,

470
00:38:30,020 --> 00:38:31,680
podría suceder,

471
00:38:31,850 --> 00:38:34,480
que podría tener que rendir cuentas
por mis creencias.

472
00:38:35,270 --> 00:38:37,980
Pero el rey permite
por tu conciencia.

473
00:38:38,150 --> 00:38:40,280
Sin embargo,
es mejor estar preparado.

474
00:38:40,820 --> 00:38:43,110
No entiendo.

475
00:38:43,950 --> 00:38:46,030
Cariño,

476
00:38:47,410 --> 00:38:50,830
debemos discutir
la cuestión del martirio.

477
00:38:51,660 --> 00:38:52,710
No, no. Shh, shh, shh.

478
00:38:52,870 --> 00:38:54,170
[LLORANDO]

479
00:38:54,330 --> 00:38:55,370
Escuche.

480
00:38:55,540 --> 00:38:56,710
[♪♪♪]

481
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Porque si pensara
mi esposa y mis hijos

482
00:38:59,050 --> 00:39:02,260
Me animaría a morir
por una buena causa,

483
00:39:02,760 --> 00:39:05,010
Me consolaría mucho.

484
00:39:05,510 --> 00:39:10,310
Y con gran alegría,
Correría alegremente hacia la muerte.

485
00:39:11,140 --> 00:39:12,180
Por favor.

486
00:39:13,180 --> 00:39:14,940
Por favor.

487
00:39:15,900 --> 00:39:17,440
[EXHALA]

488
00:39:17,770 --> 00:39:19,480
[sollozos]

489
00:39:19,650 --> 00:39:21,280
[Sollozando]
Padre.

490
00:39:30,910 --> 00:39:34,910
¿Qué opinas?
Todos son a la moda francesa.

491
00:39:35,080 --> 00:39:36,870
[RISAS]

492
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
Este es el damasco que me diste.

493
00:39:45,470 --> 00:39:46,680
¿Te gustan?

494
00:39:46,840 --> 00:39:49,010
Quiero que estés orgulloso de mí.

495
00:39:49,180 --> 00:39:50,390
Oh, lo estaré.

496
00:39:51,560 --> 00:39:53,720
Y estos ayudarán.

497
00:39:54,430 --> 00:39:56,020
[LA PUERTA SE ABRE]

498
00:40:08,450 --> 00:40:10,530
[♪♪♪]

499
00:40:11,580 --> 00:40:14,500
estas son las joyas
de las reinas de Inglaterra.

500
00:40:15,330 --> 00:40:17,620
Los restableceré por ti.

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,250
[LA PUERTA SE CIERRA]

502
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
No sé qué decir.

503
00:40:28,720 --> 00:40:30,340
Sí, lo haces.

504
00:40:40,940 --> 00:40:42,270
Te amo.

505
00:40:43,730 --> 00:40:46,610
Te amo con cada respiro.

506
00:40:46,780 --> 00:40:51,700
Con cada fibra de mi ser.
Te amo y soy tuyo.

507
00:40:52,120 --> 00:40:54,410
Y yo soy tuyo.

508
00:41:00,460 --> 00:41:02,080
Esperar.

509
00:41:04,000 --> 00:41:07,970
Has sido tan amable conmigo,

510
00:41:08,800 --> 00:41:13,300
déjame ser amable contigo.

511
00:41:16,810 --> 00:41:18,560
Mi amor.

512
00:41:21,560 --> 00:41:23,060
[HENRY SUSPIRA]

513
00:41:24,150 --> 00:41:25,980
Mi amor.

514
00:41:30,700 --> 00:41:32,780
[suspiros, jadeando]

515
00:41:44,710 --> 00:41:46,090
[suspiros]

516
00:41:51,220 --> 00:41:52,340
[PASOS]

517
00:42:07,980 --> 00:42:09,940
estas viajando
con el rey a Francia?

518
00:42:10,110 --> 00:42:11,150
Soy.

519
00:42:11,320 --> 00:42:13,990
¿Considerarás llevar a cabo
¿Tu misión mientras estás allí?

520
00:42:14,160 --> 00:42:16,530
Si hay una buena oportunidad, sí.

521
00:42:16,700 --> 00:42:20,710
Te digo esto, si lo logras
al matar a la ramera del rey,

522
00:42:20,870 --> 00:42:23,170
serías el amado de Dios,

523
00:42:23,330 --> 00:42:26,130
de Su Santidad
y del emperador.

524
00:42:26,290 --> 00:42:29,050
Y verdaderamente de todo el pueblo fiel
de Inglaterra.

525
00:42:29,670 --> 00:42:32,050
HOMBRE:
¿Y si muero en el intento?

526
00:42:33,050 --> 00:42:36,140
Entonces el emperador cuidará
tu familia aquí en la Tierra.

527
00:42:36,300 --> 00:42:42,020
Y serás bienvenido
al cielo por una fanfarria de ángeles.

528
00:42:51,650 --> 00:42:53,780
[RIENDO DEL CABALLO]

529
00:42:57,490 --> 00:42:59,580
[♪♪♪]

530
00:42:59,790 --> 00:43:01,870
[JUEGO DE FANFARIA]

531
00:43:12,130 --> 00:43:14,220
[♪♪♪]

532
00:43:16,010 --> 00:43:17,260
Mi querido hermano.

533
00:43:18,180 --> 00:43:19,430
[HABLA EN FRANCÉS]

534
00:43:23,680 --> 00:43:24,730
[APLAUSOS]

535
00:43:25,190 --> 00:43:27,060
[HABLA EN FRANCÉS]

536
00:43:31,610 --> 00:43:34,240
estamos aquí
para renovar nuestra amistad,

537
00:43:34,400 --> 00:43:36,110
y el de nuestras dos naciones.

538
00:43:36,280 --> 00:43:38,870
Ven, celebremos.

539
00:43:39,030 --> 00:43:40,620
[APLAUSOS]

540
00:43:40,830 --> 00:43:42,910
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA,
GENTE CHARLA]

541
00:43:45,460 --> 00:43:46,540
[FRANCISCO HABLA EN FRANCÉS]

542
00:43:51,460 --> 00:43:56,300
FRANCISCO:
Mmm. Esta es una fiesta maravillosa,
hermano.

543
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
[HENRY HABLA EN FRANCÉS]

544
00:43:57,720 --> 00:43:59,470
¿Pero dónde está ella?

545
00:43:59,720 --> 00:44:02,810
Ah.
¿Dónde está Lady Ana?

546
00:44:03,970 --> 00:44:05,810
Ella estará aquí.

547
00:44:07,230 --> 00:44:10,820
Lamento que mi esposa y mi hermana hayan cambiado.
sus mentes acerca de conocerla.

548
00:44:13,230 --> 00:44:16,360
¿Pero qué esperas?

549
00:44:16,650 --> 00:44:20,490
[HABLANDO EN FRANCÉS]

550
00:44:20,660 --> 00:44:23,990
Las mujeres suelen ser variables.
Sólo los locos les creen.

551
00:44:24,160 --> 00:44:25,410
[HABLA EN FRANCÉS]

552
00:44:25,580 --> 00:44:28,540
[RISAS]

553
00:44:28,710 --> 00:44:31,460
Lo tengo en mente hermano

554
00:44:31,630 --> 00:44:36,340
que tu y yo debemos hacer
arreglos para una cruzada conjunta.

555
00:44:37,010 --> 00:44:38,260
Mmm.

556
00:44:38,430 --> 00:44:41,470
Como Richard, Corazón de León.

557
00:44:41,640 --> 00:44:42,720
[HABLA EN FRANCÉS]

558
00:44:42,890 --> 00:44:45,470
Guerreros de Dios.

559
00:44:47,350 --> 00:44:50,900
Y, por supuesto, nadie será más feliz.
que Su Santidad,

560
00:44:51,110 --> 00:44:53,860
si deberíamos comprometernos
para reconquistar Tierra Santa.

561
00:44:56,780 --> 00:45:01,160
Pero aún así, seríamos líderes conjuntos.
en este emprendimiento. ¿Sí?

562
00:45:01,320 --> 00:45:03,700
[RISAS]

563
00:45:03,870 --> 00:45:05,950
[AMBOS RISAS]

564
00:45:06,120 --> 00:45:07,450
Por supuesto.

565
00:45:07,620 --> 00:45:09,710
[INVITADOS CHARLA]

566
00:45:10,290 --> 00:45:11,830
Su Gracia.

567
00:45:13,880 --> 00:45:17,720
Me alegro de verte regresar
a la gracia de Su Majestad.

568
00:45:18,380 --> 00:45:22,680
me da mucho placer
para invitarte a ti y a la duquesa

569
00:45:22,850 --> 00:45:25,470
cenar con nosotros
mientras estamos en Calais.

570
00:45:25,890 --> 00:45:30,480
No tanto placer como me da
para rechazar tu invitación,

571
00:45:32,560 --> 00:45:33,730
mi Señor.

572
00:45:39,950 --> 00:45:43,410
Hay rumores de que Su Excelencia
apoya en secreto a la reina

573
00:45:43,910 --> 00:45:46,240
y están en contra del rey
en este gran asunto.

574
00:45:46,580 --> 00:45:47,660
Y sin embargo, durante tanto tiempo,

575
00:45:47,830 --> 00:45:50,460
te sentiste inmenso orgullo
en ser totalmente indiferente

576
00:45:50,660 --> 00:45:53,080
a las maquinaciones y la política
de este mundo.

577
00:45:53,250 --> 00:45:55,170
[♪♪♪]

578
00:45:55,840 --> 00:45:57,760
Entonces, ¿qué te pasó?

579
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
Crecí.

580
00:46:17,940 --> 00:46:19,280
SMEATÓN:
Señora Bolena.

581
00:46:19,440 --> 00:46:21,950
Debes sentirte muy emocionado.
estar de vuelta en francia

582
00:46:22,110 --> 00:46:25,530
después de todas tus pequeñas aventuras aquí.
Vaya, Marcos.

583
00:46:25,870 --> 00:46:29,370
Deberías recordar que todavía estoy
de luto por mi pobre marido.

584
00:46:29,540 --> 00:46:32,870
Bueno, yo no lo habría llamado pobre.
Aburrida, ciertamente.

585
00:46:33,040 --> 00:46:34,290
[RISAS]

586
00:46:34,460 --> 00:46:37,210
E impotente.
¿En realidad?

587
00:46:37,630 --> 00:46:43,340
No puedo esperar para montar algunos jóvenes
Semental francés mientras estoy aquí.

588
00:46:43,550 --> 00:46:44,640
[suspiros]

589
00:46:44,800 --> 00:46:47,140
Bueno, entre tú y yo,

590
00:46:47,600 --> 00:46:49,310
Yo tampoco puedo.

591
00:46:50,720 --> 00:46:52,770
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

592
00:46:53,140 --> 00:46:55,230
[MULTITUD CHARLA]

593
00:46:56,400 --> 00:46:58,270
Ah.

594
00:46:58,730 --> 00:47:00,230
[HABLA EN FRANCÉS]

595
00:47:45,860 --> 00:47:47,070
[HABLA EN FRANCÉS]

596
00:47:47,280 --> 00:47:49,320
[APLAUSOS]

597
00:47:56,620 --> 00:47:58,290
[EL HOMBRE SE ríe]

598
00:48:09,300 --> 00:48:11,470
FRANCISCO:
Ella es deslumbrante.

599
00:48:22,570 --> 00:48:23,860
¡Bravo!

600
00:48:24,030 --> 00:48:25,610
[AMBOS RIENDO,
MULTITUD Aplausos]

601
00:48:25,820 --> 00:48:27,610
[La música se detiene]

602
00:48:27,820 --> 00:48:29,570
[FRANCISCO HABLA EN FRANCÉS]

603
00:48:34,370 --> 00:48:35,410
¿Te conozco?

604
00:48:40,750 --> 00:48:41,840
[FRANCISCO SE RÍE]

605
00:48:44,130 --> 00:48:45,340
[MUJERES Jadean, MULTITUD CHARLA]

606
00:48:45,510 --> 00:48:46,760
Ah.

607
00:48:46,920 --> 00:48:48,090
[RISAS]

608
00:48:48,260 --> 00:48:50,590
[HABLA EN FRANCÉS]

609
00:48:53,760 --> 00:48:55,850
[MULTITUD APLAUDE]

610
00:48:58,520 --> 00:49:00,600
[RESUMEN DE MÚSICA]

611
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
[HOMBRES CHARLA EN FRANCÉS]

612
00:49:09,200 --> 00:49:12,700
FRANCISCO [EN FRANCÉS]:
Cuando tú y tu hermana estaban aquí
en Francia,

613
00:49:12,870 --> 00:49:14,280
como damas de honor de mi reina.

614
00:49:14,450 --> 00:49:15,700
ANA:
Mmmm.

615
00:49:15,910 --> 00:49:18,870
Lo recuerdo muy bien.

616
00:49:19,040 --> 00:49:21,960
Su Majestad es muy amable,

617
00:49:24,550 --> 00:49:29,470
pero hay algunas cosas, tal vez,
que Su Majestad sabe de mí,

618
00:49:29,630 --> 00:49:36,600
que preferiría que mantuvieras en secreto,
y nunca menciones al rey.

619
00:49:36,770 --> 00:49:38,230
FRANCISCO:
Mmm.

620
00:49:42,400 --> 00:49:46,320
[EN INGLÉS]
Señora la marquesa,
Soy francés.

621
00:49:46,480 --> 00:49:49,610
Nunca traicionaría los secretos.
de una mujer.

622
00:49:50,110 --> 00:49:53,740
Especialmente una mujer hermosa,
quien debe naturalmente
tener muchísimos.

623
00:49:55,530 --> 00:49:56,740
¿Mmm?

624
00:49:59,040 --> 00:50:01,460
¿Realmente apoyas mi matrimonio?
al rey?

625
00:50:01,670 --> 00:50:03,290
[HABLA EN FRANCÉS]

626
00:50:04,000 --> 00:50:06,630
Por un lado, odio al emperador,

627
00:50:06,800 --> 00:50:09,010
para que cualquier cosa
que le incomoda,

628
00:50:09,170 --> 00:50:11,300
como el divorcio de su tía,

629
00:50:11,470 --> 00:50:13,970
me agrada inmensamente.

630
00:50:14,760 --> 00:50:18,310
Pero también sé que eres un amigo.
de Francia,

631
00:50:18,470 --> 00:50:21,480
para que podamos hacer negocios.

632
00:50:29,320 --> 00:50:31,200
¿Pero hay algo más?

633
00:50:34,700 --> 00:50:35,780
[HABLA EN FRANCÉS]

634
00:50:37,370 --> 00:50:39,540
No me corresponde a mí decir esto,
señora,

635
00:50:39,700 --> 00:50:42,870
pero tal vez nos conocemos
bastante bien.

636
00:50:45,040 --> 00:50:46,880
El hecho es,

637
00:50:47,040 --> 00:50:51,220
la estación se le preguntará
ocupar no es fácil,

638
00:50:51,380 --> 00:50:53,720
especialmente a aquellos que no nacieron para ello.

639
00:50:54,220 --> 00:50:58,140
Es mucho más difícil tenerlo todo.
que no tener nada.

640
00:50:58,510 --> 00:51:00,930
Si no hubiera nacido para ser rey,

641
00:51:01,100 --> 00:51:04,560
Ciertamente no hubiera deseado
ese destino sobre mí.

642
00:51:08,900 --> 00:51:10,190
[HABLA EN FRANCÉS]

643
00:51:12,900 --> 00:51:15,200
[HABLA EN FRANCÉS]

644
00:51:24,210 --> 00:51:26,250
Majestad.

645
00:51:36,550 --> 00:51:40,260
He tratado de huir del fuego
eso me quema.

646
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Pero cuando miro a mi alrededor,

647
00:51:43,850 --> 00:51:45,770
ahí sigue el fuego.

648
00:51:49,110 --> 00:51:50,440
ANA:
Hermana.

649
00:51:50,610 --> 00:51:52,690
[AMBOS RIENDO]

650
00:51:54,440 --> 00:51:58,620
Cuando recuerdas cómo fue,
cuando estuvimos aquí antes,

651
00:51:58,780 --> 00:52:01,870
¿podrías alguna vez
¿Has imaginado esto, María?

652
00:52:02,040 --> 00:52:03,250
[RISAS]

653
00:52:03,410 --> 00:52:05,120
No para todo el mundo.

654
00:52:06,330 --> 00:52:09,290
Pero claro, no soy tan inteligente como tú.

655
00:52:11,840 --> 00:52:17,050
te lo prometo,
y sólo puedo decirte a ti,

656
00:52:17,300 --> 00:52:22,470
que lo que tanto he anhelado
se logrará aquí.

657
00:52:24,060 --> 00:52:26,140
[AMBOS RIENDO]

658
00:52:45,200 --> 00:52:46,330
[♪♪♪]

659
00:52:46,500 --> 00:52:48,710
[EL TRUENO SE ESTALLA]

660
00:53:14,520 --> 00:53:15,900
[EL TRUENO SE ESTALLA]

661
00:53:16,690 --> 00:53:19,280
ENRIQUE:
Pensé que Francis se portó bien.
bastante admirablemente.

662
00:53:20,610 --> 00:53:22,240
Mmm.

663
00:53:25,290 --> 00:53:26,330
Eres hermosa.

664
00:53:29,000 --> 00:53:31,120
[TRUENO ESTALLANDO]

665
00:54:13,040 --> 00:54:14,170
[suspiros]

666
00:54:38,940 --> 00:54:43,450
Ahora, amor mío, déjame concebir.

667
00:54:47,700 --> 00:54:50,250
Y tendremos un hijo.

668
00:55:50,930 --> 00:55:53,020
[♪♪♪]