1
00:00:18,150 --> 00:00:21,950
Nevarnost! Minuta do trka meteorja!

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,590
Nevarnost! Poiščite zavetje!

3
00:00:25,690 --> 00:00:27,560
Minuta do trka meteorja!

4
00:00:27,660 --> 00:00:29,530
Ali nas ne bo rešil kakšen superjunak?

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,730
Potrebujemo več kot enega. Potrebujemo...

6
00:00:32,830 --> 00:00:33,830
njih!

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,500
Thundermans, javljam se na dolžnost.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
Veseli, da so nas končno videli.

9
00:00:41,900 --> 00:00:44,440
prav? To pozo držimo tri minute.

10
00:00:44,870 --> 00:00:47,240
V redu, T-Force, imamo meteorje, ki prihajajo vroče!

11
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
Izgovorite svoje ime in se razširite.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,710
Zakaj moramo povedati svoja imena?

13
00:00:49,810 --> 00:00:51,780
Ker izgleda odlično v vrhunskem kolutu.

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,850
Thunder Man!

15
00:00:55,950 --> 00:00:57,220
Elektrika!

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Lasersko dekle!

17
00:00:58,820 --> 00:01:00,320
Kid Quick!

18
00:01:00,420 --> 00:01:02,460
Thunder Baby!

19
00:01:03,190 --> 00:01:04,690
Ali lahko dobim novo ime?

20
00:01:04,790 --> 00:01:06,160
Thunder Girl!

21
00:01:06,260 --> 00:01:08,460
In-- Čakaj, kako je moje kul ime?

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,100
Max, goreči vesoljski kosi.

23
00:01:10,200 --> 00:01:12,170
In Max Flaming Space Chunks!

24
00:01:12,570 --> 00:01:14,500
V redu, fantje, kot vaši sokapetani,

25
00:01:14,600 --> 00:01:15,900
S Phoebe bova sprejela prvi val.

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,010
Pričakujte naročila.

27
00:01:17,110 --> 00:01:18,010
Tukaj prihajajo!

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,780
Niste samo posneli selfija!

29
00:01:22,880 --> 00:01:25,850
Phoebe, točno vem, koliko časa imam do...

30
00:01:25,950 --> 00:01:27,380
Meteor.

31
00:01:27,980 --> 00:01:29,290
Vau!

32
00:01:33,120 --> 00:01:35,020
Ta sem vse jaz!

33
00:01:39,090 --> 00:01:40,260
Dobila si, Nora!

34
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
Vem, imam oči.

35
00:01:42,100 --> 00:01:43,630
Laserske oči.

36
00:01:47,170 --> 00:01:48,800
Stoj za menoj, Chloe.

37
00:01:49,240 --> 00:01:51,270
Jej strelo, vesoljski kamen!

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,750
"Jej strelo," Barb? Všeč mi je!

39
00:01:59,850 --> 00:02:02,920
Vem, kajne? Pravkar mi je prišlo!

40
00:02:03,020 --> 00:02:04,290
Prihaja mama medvedka.

41
00:02:05,990 --> 00:02:07,120
- Očka!
- Očka!

42
00:02:07,220 --> 00:02:08,660
Billy, postavi mejo.

43
00:02:08,760 --> 00:02:10,260
Na to!

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,590
Kaj je obod?

45
00:02:11,690 --> 00:02:14,100
Stvar s stožci, ki zadržuje ljudi nazaj.

46
00:02:14,200 --> 00:02:16,060
Oh, ja, ja, ja, razumem te.

47
00:02:18,770 --> 00:02:20,870
- Mirno, očka.
- To imaš.

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,770
Dobrodošli na Zemlji. Preizkusite udarec!

49
00:02:35,550 --> 00:02:37,550
Pridite, fantje. Pojdimo domov.

50
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
- Max, verjetno bi moral--
- V moji luči si, Billy.

51
00:02:43,660 --> 00:02:45,390
Max, morda bi želel...

52
00:02:45,490 --> 00:02:47,460
Nekako sem zaposlen, Nora!

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,230
Ali bova kar odšla, ne da bi mu povedala?

54
00:02:49,330 --> 00:02:50,730
Vsekakor.

55
00:02:57,540 --> 00:02:59,170
Lahko bi me opozorili.

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,000
Ah, super dan, fantje!

57
00:03:24,100 --> 00:03:26,740
Naredili smo svet varnejši. Ali ne gre za to?

58
00:03:26,840 --> 00:03:29,870
V redu, Maxinators. To je današnji prenos v živo.

59
00:03:29,970 --> 00:03:32,340
Oprosti, Phoebe je bilo toliko!

60
00:03:32,440 --> 00:03:33,980
Ostanite super.

61
00:03:34,080 --> 00:03:36,710
In ne pozabite razbiti srčkanega gumba.

62
00:03:36,810 --> 00:03:38,650
Razbil bom tisti srčni gumb.

63
00:03:38,750 --> 00:03:41,380
T-Force pomočnik?

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,550
<i>Ustvarjanje novega telefona.</i>

65
00:03:47,460 --> 00:03:49,260
Jaz sem na vrsti, da ga potisnem!

66
00:03:51,360 --> 00:03:52,730
Billy, to je ista fotografija.

67
00:03:52,830 --> 00:03:54,200
Ne živimo več dvojnega življenja.

68
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
Vem to.

69
00:03:56,430 --> 00:03:58,500
Zakaj mi nisi povedal?

70
00:03:59,500 --> 00:04:01,240
V redu, fantje,

71
00:04:01,340 --> 00:04:03,370
kdo je navdušen nad družinsko nočjo?

72
00:04:03,470 --> 00:04:05,270
- Juhu, družinski večer!
- Mama, sliši se super.

73
00:04:05,370 --> 00:04:08,480
komaj čakam Takoj po hitrem pregledu misije sesh.

74
00:04:08,580 --> 00:04:10,280
- Oh.
- Vau.

75
00:04:10,380 --> 00:04:13,220
Pregled misije... zdaj?

76
00:04:13,320 --> 00:04:15,820
Ne more počakati, Phoebe? Družinskega večera še nismo imeli

77
00:04:15,920 --> 00:04:18,220
odkar sta naju pripeljala do T-Force.

78
00:04:18,320 --> 00:04:20,290
Fantje, hitro bo, obljubim.

79
00:04:20,390 --> 00:04:22,090
Samo 27 stvari je.

80
00:04:22,730 --> 00:04:24,690
V redu, uh, Nora,

81
00:04:24,790 --> 00:04:27,400
poskusite odbiti svoje očesne laserje, da jim daste več moči.

82
00:04:27,500 --> 00:04:28,860
Oh, takole?

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,170
Zdaj je družinski večer!

84
00:04:33,270 --> 00:04:35,670
Začel bom s čilijem Thunder!

85
00:04:35,770 --> 00:04:36,740
Grem po album z izrezki.

86
00:04:36,840 --> 00:04:38,210
In dobil bom družabne igre.

87
00:04:38,310 --> 00:04:40,610
V redu, odlična ocena sesh.

88
00:04:44,750 --> 00:04:46,010
En, dva, tri.

89
00:04:46,110 --> 00:04:47,780
- Ti si na vrsti, Phoebe.
- Preverite.

90
00:04:47,880 --> 00:04:50,390
Ta blog pravi, da sem lahek za "Superjunaka leta."

91
00:04:50,490 --> 00:04:52,620
Preskakovanje Phoebe. Max je na vrsti.

92
00:04:52,720 --> 00:04:55,090
Preverite to. <i>Supe Magazine</i> je pravkar glasoval zame

93
00:04:55,190 --> 00:04:57,360
"Najljubši super samec."

94
00:04:57,460 --> 00:05:00,300
Preskoči Maxa in Chloe gre spet.

95
00:05:00,400 --> 00:05:01,760
Živjo, Nora.

96
00:05:01,860 --> 00:05:03,470
Ali želite nocoj video klepetati z našimi novimi prijatelji?

97
00:05:03,570 --> 00:05:06,870
Tukaj nimamo prijateljev. Vse kar počnemo je, da se borimo z zlikovci.

98
00:05:06,970 --> 00:05:08,800
Kaj pa tisti otroci, s katerimi smo se družili prejšnji teden?

99
00:05:08,900 --> 00:05:11,170
To je bil Squid Man in njegovi zlobni lignji.

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,710
Ni čudno, da so vame kar naprej pljuvali črnilo.

101
00:05:16,880 --> 00:05:19,580
Oh, kaj ni to lepo, Hank?

102
00:05:19,680 --> 00:05:23,190
Končno smo dočakali noč, ko smo običajna družina.

103
00:05:23,690 --> 00:05:25,390
Je tam spodaj vse v redu?

104
00:05:25,490 --> 00:05:27,190
Ne, minila so tri leta

105
00:05:27,290 --> 00:05:29,790
in še vedno ne morem dobiti dobrega utora v zadnjici.

106
00:05:29,890 --> 00:05:32,630
<i>Opozorilo! Opozorilo!</i> <i>Zločin v teku.</i>

107
00:05:32,730 --> 00:05:34,560
"Zločin" je malo močan.

108
00:05:34,660 --> 00:05:36,930
Samo drgne se z zadnjico v kavč.

109
00:05:37,530 --> 00:05:39,400
Ne, mama, misli na dejanski zločin.

110
00:05:39,500 --> 00:05:40,740
Oprosti, Chloe.

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,810
Dostop do kriminalističnega laboratorija.

112
00:05:45,610 --> 00:05:47,980
To je bil daljinec za TV.

113
00:05:57,190 --> 00:06:00,220
v redu Zemljepisna širina 19,6 stopinj zahodno,

114
00:06:00,320 --> 00:06:02,630
zemljepisne dolžine 2,4 stopinje severno.

115
00:06:03,660 --> 00:06:05,390
Dvig ulične kamere.

116
00:06:06,730 --> 00:06:09,030
Banka Metroburg.

117
00:06:13,270 --> 00:06:15,340
Videti je, da Blue Flame nekaj dviguje po delovnem času.

118
00:06:15,440 --> 00:06:17,210
- Bolje, da vzamemo to.
- Se strinjam.

119
00:06:17,310 --> 00:06:19,580
Fantje, pred tedni ste privolili v družinsko noč.

120
00:06:19,680 --> 00:06:20,980
Naj to vzame drug supec.

121
00:06:21,080 --> 00:06:23,610
točno tako. Pomočnik, kdo je nocoj dežuren?

122
00:06:23,710 --> 00:06:25,210
<i>- V-Team.</i>
- Ooh!

123
00:06:25,310 --> 00:06:27,120
Slišim, da so odlični.

124
00:06:27,220 --> 00:06:30,190
Profil dostopa za V-Team.

125
00:06:31,450 --> 00:06:33,460
<i>V mestu je nova superekipa.</i>

126
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
<i>In brcajo super rit!</i>

127
00:06:36,260 --> 00:06:38,660
<i>* Boj proti zlikovcem, reševanje zločinov *</i>

128
00:06:38,760 --> 00:06:40,460
<i>* So superzmogljivi junaki *</i>

129
00:06:40,560 --> 00:06:42,300
<i>* Kdo vas bo navdušil *</i>

130
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
Živjo, mi smo V-Team. Radi se borimo z zlikovci...

131
00:06:45,500 --> 00:06:46,770
...pospravljamo za seboj...

132
00:06:46,870 --> 00:06:48,640
... in mi smo rock skupina.

133
00:06:50,710 --> 00:06:52,780
<i>* Superheroji, rockovska skupina *</i>

134
00:06:52,880 --> 00:06:54,610
<i>* So najbolj kul ekipa superjunakov *</i>

135
00:06:54,710 --> 00:06:57,150
<i>* V vsej deželi *</i>

136
00:06:57,250 --> 00:07:00,550
To sporočilo odobravamo, ker je super.

137
00:07:00,650 --> 00:07:02,180
<i>Ekipa V.</i>

138
00:07:02,690 --> 00:07:05,650
To je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj videl.

139
00:07:05,750 --> 00:07:07,290
Ta skupina je prava!

140
00:07:07,390 --> 00:07:09,060
Rad bi kupil njihovo pesem!

141
00:07:09,830 --> 00:07:11,630
<i>Dodajanje k Billyjevi "Bath Time Mix."</i>

142
00:07:11,730 --> 00:07:13,800
Oh, ja!

143
00:07:15,030 --> 00:07:17,000
Fantje, prevzemamo to nalogo.

144
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Nikoli ne bom najboljši, če bom dovolil drugim sumam

145
00:07:19,200 --> 00:07:20,170
opravi moje delo zame.

146
00:07:20,270 --> 00:07:22,400
Še posebej ne kakšnih željnih rock zvezdnikov

147
00:07:22,510 --> 00:07:24,170
z oblačili, ki svetijo.

148
00:07:24,270 --> 00:07:26,880
Kar me spomni: Zakaj se naša oblačila ne svetijo?

149
00:07:26,980 --> 00:07:29,240
Fantje, obljubili ste nam družinski večer.

150
00:07:29,340 --> 00:07:32,880
- Oprosti, mama, mi smo šefi.
- Obleci se, T-Force.

151
00:07:33,750 --> 00:07:35,020
Ne skrbi, Barb.

152
00:07:35,120 --> 00:07:36,550
Lahko ustavijo družinsko noč,

153
00:07:36,650 --> 00:07:39,320
vendar ne morejo ustaviti čilija!

154
00:07:44,930 --> 00:07:46,430
V redu, T-Force. Nočni protokol.

155
00:07:46,530 --> 00:07:49,000
- Blokiraj vse razpoložljive izhode.
- Prinesimo grom.

156
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
Zapomni si, prej ko končamo,

157
00:07:50,700 --> 00:07:53,270
prej bomo jedli čili Family Night!

158
00:07:56,810 --> 00:07:59,340
Hej, Blue Flame, to lahko storimo na preprost način,

159
00:07:59,440 --> 00:08:01,380
ali-- Oh!

160
00:08:01,480 --> 00:08:03,380
Težko je. Max?

161
00:08:03,480 --> 00:08:05,380
Daleč pred vami. V nebo!

162
00:08:11,390 --> 00:08:12,450
Oh!

163
00:08:12,560 --> 00:08:14,220
Ima kdo jasen strel?

164
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Seveda!

165
00:08:15,820 --> 00:08:17,830
Nebeški selfi!

166
00:08:18,790 --> 00:08:20,660
V-Team me je fotobombil.

167
00:08:20,760 --> 00:08:21,930
V-Team?

168
00:08:22,030 --> 00:08:23,830
V-Ekipa! Pripravljen ...

169
00:08:23,930 --> 00:08:25,570
- ...Za...
- ...Akcija!

170
00:08:26,000 --> 00:08:29,140
Vau, to so res oni!

171
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Hej, fantje!

172
00:08:32,310 --> 00:08:35,240
V-Ekipa, umaknite se. To je naše poslanstvo.

173
00:08:37,010 --> 00:08:39,210
Videti si utrujen. Prevzamemo od tu.

174
00:08:39,310 --> 00:08:41,920
In ukrasti našo slavo? Mislim, da ne.

175
00:08:42,990 --> 00:08:44,120
Ja, kredita si ne deliva

176
00:08:44,220 --> 00:08:46,420
s kupom svetlečih super-ničl.

177
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Nora, streljaj, ko boš pripravljen.

178
00:08:49,120 --> 00:08:51,160
Ta obleka je videti, kot da je odporna na laser.

179
00:08:52,260 --> 00:08:54,230
Samo naredi to! Tega ne bomo izgubili.

180
00:08:54,330 --> 00:08:56,830
Če se eksplozija odbije, ne vemo, kam bo šla.

181
00:08:56,930 --> 00:08:59,300
Fantje, V-Team se približuje. Nehajte zavlačevati!

182
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Nora, streljaj! To je ukaz!

183
00:09:04,410 --> 00:09:05,940
Vau-o-o!

184
00:09:10,910 --> 00:09:12,850
Vau-oh!

185
00:09:20,560 --> 00:09:21,860
Joj?

186
00:09:27,830 --> 00:09:29,400
Eksplozija plazme!

187
00:09:32,900 --> 00:09:35,940
Zlobnež navzdol. Ni se nam treba zahvaljevati.

188
00:09:39,710 --> 00:09:40,980
Vau-oh!

189
00:09:41,910 --> 00:09:44,010
Pridi, gremo.

190
00:09:52,990 --> 00:09:55,990
V redu, stvari so postale malo neurejene.

191
00:09:56,090 --> 00:09:58,190
Nekoga smo zdrobili z ogromnim krofom!

192
00:09:59,090 --> 00:10:00,260
Moje število sledilcev.

193
00:10:00,360 --> 00:10:02,770
Mojih Maximillions se je zmanjšalo na Maxithousands!

194
00:10:03,170 --> 00:10:05,070
Poleg tega je bila družinska noč uničena.

195
00:10:05,170 --> 00:10:07,470
- Mami, to je resno.
- Nehaj se šaliti!

196
00:10:08,140 --> 00:10:11,440
<i>Opozorilo! Opozorilo! Predsednik Kickbutt se približuje!</i>

197
00:10:12,110 --> 00:10:15,180
Oh, sprosti se. Prepričan sem, da ni slišala, kaj se je zgodilo.

198
00:10:16,440 --> 00:10:18,150
Slišal sem, kaj se je zgodilo!

199
00:10:19,210 --> 00:10:21,180
Glede na večerne dogodke,

200
00:10:21,280 --> 00:10:23,820
Bojim se, da je T-Force tukaj...

201
00:10:23,920 --> 00:10:24,990
razgrajen.

202
00:10:25,090 --> 00:10:26,520
Hvala, vaša visokost.

203
00:10:26,990 --> 00:10:28,060
Billy, to pomeni, da smo odpuščeni.

204
00:10:28,160 --> 00:10:30,430
Ni kul, vaša visokost.

205
00:10:31,630 --> 00:10:32,830
misliš resno

206
00:10:32,930 --> 00:10:34,660
Toda T-Force je najuspešnejša ekipa

207
00:10:34,760 --> 00:10:35,930
v zgodovini lige junakov.

208
00:10:36,030 --> 00:10:38,470
Pravila pravijo, da vsak, ki poškoduje supe

209
00:10:38,570 --> 00:10:39,700
v službi

210
00:10:39,800 --> 00:10:40,940
mora biti odpuščen.

211
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
Toda V-Team je zrušil našo misijo.

212
00:10:42,940 --> 00:10:44,840
Ujeli so storilca!

213
00:10:44,940 --> 00:10:47,180
Prevrnil si dvotonski krof.

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,910
Neverjetna priložnost.

215
00:10:50,010 --> 00:10:52,110
Vso srečo pri iskanju ekipe, ki nas lahko nadomesti.

216
00:10:54,450 --> 00:10:55,920
V-Team, poročam...

217
00:10:56,020 --> 00:10:57,250
- ...Za...
- ... Dolžnost.

218
00:10:57,350 --> 00:10:59,720
Oh, moraš se hecati.

219
00:10:59,820 --> 00:11:01,120
so novi,

220
00:11:01,220 --> 00:11:03,230
vendar je bil njihov uspeh izjemen.

221
00:11:03,330 --> 00:11:06,260
In res znajo rock.

222
00:11:06,360 --> 00:11:08,060
Ja, lahko!

223
00:11:08,630 --> 00:11:11,030
Joj! Veš, da je res.

224
00:11:11,770 --> 00:11:12,970
Thundermans,

225
00:11:13,070 --> 00:11:15,540
imamo nekaj mogočnih velikih super čevljev za polnjenje.

226
00:11:15,640 --> 00:11:18,710
Dajmo, ekipa. Pomagajmo jim spakirati kramo.

227
00:11:18,810 --> 00:11:21,210
- Oh, drži me nazaj.
- Ne, zadrži me!

228
00:11:21,310 --> 00:11:22,680
žal mi je

229
00:11:22,780 --> 00:11:26,310
Oddajte super obleke in pojdite ven do jutri opoldne.

230
00:11:26,410 --> 00:11:29,450
Toda kam naj gremo?

231
00:11:32,890 --> 00:11:35,160
Spet sva v Hiddenvillu, srček.

232
00:11:37,690 --> 00:11:40,800
<i>Opozorilo! Opozorilo! Dobrodošel doma, Thundermans.</i>

233
00:11:40,900 --> 00:11:43,070
<i>Ali bi vas ubilo slovo?</i>

234
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Ne morem verjeti, da smo nazaj.

235
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
Vem, izgleda popolnoma enako.

236
00:11:49,200 --> 00:11:50,810
prav? Kot da nikoli nismo odšli.

237
00:11:50,910 --> 00:11:53,310
- Bolj kot da smo odšli ...
- Tri leta je brcal.

238
00:11:53,410 --> 00:11:54,910
... so mu super kreteni uničili misijo.

239
00:11:55,010 --> 00:11:57,610
- Odpuščen.
- Prišel nazaj, da bi se valjal od sramu.

240
00:11:58,180 --> 00:12:00,450
V redu, vidva, morda ni idealno,

241
00:12:00,550 --> 00:12:02,150
ampak vsaj še vedno smo družina.

242
00:12:02,250 --> 00:12:04,290
Samo poskusite in izkoristite to kar najbolje.

243
00:12:05,490 --> 00:12:06,650
Nehaj se mi posmehovati.

244
00:12:08,620 --> 00:12:10,860
pridi no Gremo nakupovat srednješolska oblačila.

245
00:12:10,960 --> 00:12:12,260
Gremo v srednjo šolo?

246
00:12:12,360 --> 00:12:14,700
Ja, končno smo lahko med drugimi najstniki.

247
00:12:14,800 --> 00:12:16,460
In pridobiti vsestransko izobrazbo?

248
00:12:16,560 --> 00:12:17,500
koga briga

249
00:12:19,000 --> 00:12:22,470
Oh... pogrešal sem te, stari prijatelj.

250
00:12:22,570 --> 00:12:25,870
Hank, ali želita biti ti in tvoja zadnjica sama?

251
00:12:25,970 --> 00:12:27,740
Za nekaj minut, Barb. hvala

252
00:12:28,280 --> 00:12:31,450
hecam se seveda.

253
00:12:32,150 --> 00:12:34,250
Se vidiva kasneje.

254
00:12:36,580 --> 00:12:39,020
- Kaj bova zdaj, Max?
- Nikoli več ne uporabiš kavča?

255
00:12:39,550 --> 00:12:42,460
Ne, mislim <i>to.</i> Vse je tako čudno.

256
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
Če nismo več superjunaki, kdo smo?

257
00:12:44,860 --> 00:12:46,390
<i>Smo</i> superjunaki, Phoebe.

258
00:12:46,490 --> 00:12:48,460
Ne pozabite, še vedno imamo svoje moči.

259
00:12:51,870 --> 00:12:53,700
To je res staro.

260
00:12:55,270 --> 00:12:56,640
Še vedno ne razumem.

261
00:12:56,740 --> 00:12:59,610
Nikoli nismo poklicali ekipe V. Zakaj so se sploh pojavili?

262
00:13:02,410 --> 00:13:04,350
Phoebes, ne skrbi za V-Team.

263
00:13:04,450 --> 00:13:05,780
Že obžalujejo, da so vzeli naše službe.

264
00:13:05,880 --> 00:13:08,150
Ker vedo, da ne morejo živeti v skladu z našo zapuščino?

265
00:13:08,250 --> 00:13:10,820
Ne, ker sem dal lepilo na vse straniščne deske.

266
00:13:14,190 --> 00:13:16,320
Ena dobra stvar pri odpuščanju?

267
00:13:16,990 --> 00:13:18,590
Spet imam svoj zasebni brlog.

268
00:13:20,830 --> 00:13:22,460
Torej pes pravi,

269
00:13:22,560 --> 00:13:25,570
"Šampon proti bolham? Sploh nisem vedel, da imajo dlako."

270
00:13:35,310 --> 00:13:38,510
Človek! Teci za to!

271
00:13:41,350 --> 00:13:44,050
Hej, pridi nazaj. Zabava se je šele začela.

272
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Tukaj ni ljudi.

273
00:13:45,250 --> 00:13:46,350
Živjo, Colosso.

274
00:13:46,450 --> 00:13:48,160
Aah! Max!

275
00:13:49,190 --> 00:13:50,590
Kaj delaš nazaj?

276
00:13:50,690 --> 00:13:52,630
Zamenjali so nas.

277
00:13:52,730 --> 00:13:54,000
Kaj?

278
00:13:54,100 --> 00:13:56,260
Kdo bi lahko nadomestil Maxa Thundermana

279
00:13:56,360 --> 00:13:57,900
in njegova nadležna družina?

280
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ti trije supeji se imenujejo V-Team.

281
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
Hej, Max, mislil sem...

282
00:14:02,500 --> 00:14:03,170
Colosso?

283
00:14:03,270 --> 00:14:06,040
hej Phoebe je!

284
00:14:06,140 --> 00:14:08,380
Poslušaj, slišal sem, kaj se je zgodilo,

285
00:14:08,480 --> 00:14:10,180
in želim, da veš, no,

286
00:14:10,280 --> 00:14:11,380
Tukaj sem zate.

287
00:14:11,480 --> 00:14:12,650
Fuj.

288
00:14:13,150 --> 00:14:15,350
Ja, tudi meni se je zdelo grdo.

289
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Kakorkoli že, razmišljal sem o tem, kar je rekla mama,

290
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
o tem, da kar najbolje izkoristim,

291
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
in, mislim, superjunaki pomagajo ljudem, kajne?

292
00:14:22,420 --> 00:14:24,690
Zato bom ugotovil, kako lahko pomagam ljudem

293
00:14:24,790 --> 00:14:25,690
tukaj v Hiddenvillu.

294
00:14:25,790 --> 00:14:27,760
Zguba govori!

295
00:14:27,860 --> 00:14:28,960
Oprostite?

296
00:14:29,060 --> 00:14:31,070
Vi fantje imate supermoči.

297
00:14:31,170 --> 00:14:34,670
Morali bi jih uporabiti za vzbujanje strahu in terorja!

298
00:14:34,770 --> 00:14:36,240
Hmm. Misliš takole?

299
00:14:39,070 --> 00:14:40,710
Vidiš, razume.

300
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
Prav imaš, Colosso,

301
00:14:44,110 --> 00:14:45,680
Uporabil bom svoje supermoči.

302
00:14:45,780 --> 00:14:47,950
Vzbujati strah in grozo?

303
00:14:48,050 --> 00:14:49,350
Da dobim službo.

304
00:14:49,450 --> 00:14:51,690
Nekaj ​​denarja je treba zaslužiti za obnovo blagovne znamke Max.

305
00:14:52,250 --> 00:14:55,320
Kaj imate vi proti strahu in terorju?

306
00:14:58,860 --> 00:15:00,900
Izdelava vafljev na šolski dan.

307
00:15:01,000 --> 00:15:02,360
Resnično me popelje nazaj.

308
00:15:02,460 --> 00:15:04,300
Morda nismo več superjunaki,

309
00:15:04,400 --> 00:15:06,270
ampak še vedno sva super starša.

310
00:15:06,370 --> 00:15:07,540
jutro! Ni časa za sedenje.

311
00:15:07,640 --> 00:15:09,340
Te izgledajo super. hvala Moram iti! Adijo!

312
00:15:09,440 --> 00:15:12,070
Vau, počasi. Kaj je velika naglica?

313
00:15:12,170 --> 00:15:13,380
Prijatelje moramo sklepati.

314
00:15:13,480 --> 00:15:15,110
Imate vse, kar potrebujete za šolo?

315
00:15:15,210 --> 00:15:17,210
Kul najstniška oblačila, ki se prilegajo našim vrstnikom.

316
00:15:17,310 --> 00:15:19,750
Nekaj ​​zanesljivih začetnikov pogovorov.

317
00:15:19,850 --> 00:15:22,020
"Ta nova skupina je ogenj."

318
00:15:22,120 --> 00:15:23,490
"Starši, ali imam prav?"

319
00:15:23,590 --> 00:15:27,360
In sto govejih palčk.

320
00:15:27,460 --> 00:15:29,590
Nič ne pove prijateljstva kot suhomesnato meso.

321
00:15:30,230 --> 00:15:33,060
Imate pisala, zvezke? Mogoče ravnilo?

322
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
- Očka, ne gre za to.
- Nora!

323
00:15:35,260 --> 00:15:37,170
Želite pentljo za v šolo?

324
00:15:37,270 --> 00:15:38,570
Ne, hvala!

325
00:15:42,140 --> 00:15:44,240
Kot da nas ne potrebujejo več.

326
00:15:44,710 --> 00:15:47,740
Hvala bogu, da nas naš otrok še potrebuje.

327
00:15:47,840 --> 00:15:49,210
ja

328
00:15:51,050 --> 00:15:53,350
Tukaj je naš mali petošolec.

329
00:15:53,450 --> 00:15:56,250
Oh, ona ima svoj nahrbtnik in jo...

330
00:15:56,350 --> 00:15:58,490
- rolka?
- Rolka?

331
00:15:59,390 --> 00:16:00,520
Max mi ga je dal.

332
00:16:00,620 --> 00:16:02,420
Zdaj, ko nismo več superjunaki,

333
00:16:02,520 --> 00:16:04,990
Lahko počnem vse mogoče zabavne stvari, ne da bi me vi zaščitili.

334
00:16:07,560 --> 00:16:08,760
Si slišal to, Hank?

335
00:16:08,860 --> 00:16:11,670
Chloe noče, da jo zaščitimo.

336
00:16:11,770 --> 00:16:13,770
Tudi ona nas ne potrebuje več.

337
00:16:16,200 --> 00:16:17,970
Strah me je, Hank.

338
00:16:18,870 --> 00:16:20,110
V redu je, Barb,

339
00:16:20,210 --> 00:16:22,310
morda je čas za mamico in očka ptička

340
00:16:22,410 --> 00:16:25,550
da stopimo stran in pustimo našim ptičkom

341
00:16:25,650 --> 00:16:26,880
leteti.

342
00:16:29,180 --> 00:16:30,790
Opekač kruha uporablja nenadzorovano.

343
00:16:30,890 --> 00:16:32,320
Oh, ne na naši uri!

344
00:16:39,260 --> 00:16:41,400
Starši, imam prav?

345
00:16:42,560 --> 00:16:44,700
Oh, hej, poglej. To je tisti ravnatelj Bradford.

346
00:16:48,670 --> 00:16:49,640
No!

347
00:16:49,740 --> 00:16:52,310
Verjetno sta naša nova študenta, kajne?

348
00:16:52,410 --> 00:16:55,340
Poglejmo tukaj. Imamo Billyja in Noro

349
00:16:55,440 --> 00:16:58,110
Thunderma--

350
00:16:58,210 --> 00:17:00,320
ne!

351
00:17:01,180 --> 00:17:02,350
Se hecaš?

352
00:17:02,450 --> 00:17:04,720
Sta vidva brata in sestra od...

353
00:17:04,820 --> 00:17:05,550
tisti drugi?

354
00:17:05,650 --> 00:17:07,490
Oh, misliš Max in Phoeb--

355
00:17:07,590 --> 00:17:09,690
Ne izgovarjaj njihovih imen.

356
00:17:10,790 --> 00:17:13,030
Ta dva prestopnika sta mi uničila življenje.

357
00:17:13,130 --> 00:17:14,830
Zdaj se zdiš v redu.

358
00:17:17,200 --> 00:17:18,430
Ko so zapustili mesto,

359
00:17:18,530 --> 00:17:20,200
bilo je, kot da bi bil oblak dvignjen.

360
00:17:20,300 --> 00:17:22,140
V šoli sem nehal spati,

361
00:17:22,240 --> 00:17:23,610
spet skupaj z Janet,

362
00:17:23,710 --> 00:17:25,770
in zrasel sem ta čudovit čop.

363
00:17:25,870 --> 00:17:28,280
Hej, šef. P-tail je videti napet!

364
00:17:28,380 --> 00:17:31,550
Hvala, dawg, pravkar sem izpihnil.

365
00:17:31,650 --> 00:17:33,850
Torej, kaj je potrebno, da vaju odvrnemo, kaj?

366
00:17:33,950 --> 00:17:36,350
Denar, sladkarije, lažne osebne izkaznice?

367
00:17:37,190 --> 00:17:38,950
Lahko bi se vam samo izognili.

368
00:17:39,050 --> 00:17:40,490
Oh.

369
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
Igraš dolgo igro, kaj?

370
00:17:42,320 --> 00:17:45,530
Arrgh! Samo to bi storili!

371
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Premakni se. zdaj. Premakni se!

372
00:17:49,960 --> 00:17:50,930
Čas za sklepanje prijateljstev.

373
00:17:51,030 --> 00:17:52,530
Ne pozabite, ne uporabljajte naših moči.

374
00:17:52,630 --> 00:17:55,100
Želimo, da nas imajo ljudje radi zaradi nas.

375
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
prav.

376
00:17:56,500 --> 00:17:57,870
Slišali smo, da je vaš priimek Thunderman.

377
00:17:57,970 --> 00:18:00,380
- Ali imate supermoči?
- Seveda. Preverite!

378
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Ni šans!

379
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
Si videl to?

380
00:18:05,410 --> 00:18:07,780
Nora, mislil sem, da si rekla ne uporabljaj naših moči.

381
00:18:07,880 --> 00:18:10,650
Vem, zagrabila me je panika. Resnično si želim prijateljev.

382
00:18:12,290 --> 00:18:13,860
Hej, preveri.

383
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
- Češnja!
- Phoebe!

384
00:18:22,560 --> 00:18:24,470
Selfie z združitve.

385
00:18:26,300 --> 00:18:27,670
Zelo sem te pogrešal.

386
00:18:27,770 --> 00:18:28,670
jaz tudi

387
00:18:28,770 --> 00:18:29,670
Bil sem na avdiciji za nove Phoebes,

388
00:18:29,770 --> 00:18:30,910
ampak nihče ne telovadi.

389
00:18:31,010 --> 00:18:32,340
dobra.

390
00:18:32,440 --> 00:18:34,780
Harriet, rekel sem ti ne.

391
00:18:39,480 --> 00:18:41,550
Zelo mi je žal, da si izgubil službo.

392
00:18:41,650 --> 00:18:43,720
Oh, v redu je. v redu sem

393
00:18:43,820 --> 00:18:45,150
Nov začetek.

394
00:18:45,250 --> 00:18:46,320
Rad bi dobil službo.

395
00:18:46,420 --> 00:18:47,720
Takšno, kjer lahko še vedno pomagam ljudem.

396
00:18:47,820 --> 00:18:50,660
Imam službo, kjer ves dan pomagam ljudem.

397
00:18:53,230 --> 00:18:55,060
- Delaš pri Splatburgerju?
- Uh-huh.

398
00:18:56,130 --> 00:18:57,100
Lahko dobimo svoj ček?

399
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Hiša je na račun.

400
00:18:58,300 --> 00:18:59,730
Oh.

401
00:19:00,270 --> 00:19:02,200
Sploh ne vem, kaj to pomeni!

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,040
To pomeni, da imate veliko zadovoljnih strank.

403
00:19:05,140 --> 00:19:07,210
O.M.G., imam najboljšo idejo.

404
00:19:07,310 --> 00:19:08,710
Moral bi delati tukaj z mano!

405
00:19:08,810 --> 00:19:11,480
Ooh, hočeš, da delam za gospo Wong?

406
00:19:11,580 --> 00:19:14,050
Nič hudega, zdaj je čisto drugačna.

407
00:19:14,720 --> 00:19:16,420
Phoebe Thunderman?

408
00:19:16,520 --> 00:19:18,150
Živjo, gospa Wong.

409
00:19:18,250 --> 00:19:20,860
Oh! To pripelje toliko nazaj

410
00:19:20,960 --> 00:19:22,490
slabi spomini.

411
00:19:23,020 --> 00:19:25,060
Mislil sem, da si rekel, da je zdaj drugačna.

412
00:19:25,160 --> 00:19:26,590
Mislil sem, da je izgubila naglas.

413
00:19:26,690 --> 00:19:28,700
Še vedno je res zlobna.

414
00:19:29,500 --> 00:19:30,870
Gospa Wong,

415
00:19:30,970 --> 00:19:34,040
kaj menite o ideji, da Phoebe dela tukaj?

416
00:19:34,640 --> 00:19:35,970
To bi mi bilo všeč!

417
00:19:36,070 --> 00:19:37,310
- Bi?
- Da.

418
00:19:37,410 --> 00:19:40,410
V moji restavraciji bi delal slavni zvezdnik.

419
00:19:40,510 --> 00:19:43,550
In bili bi ponižani.

420
00:19:45,080 --> 00:19:46,750
Juhu!

421
00:19:46,850 --> 00:19:48,680
Pridi nazaj v kuhinjo in pokazal ti bom, kaj moraš narediti

422
00:19:48,780 --> 00:19:50,790
ko rakuni pridejo v tater tots.

423
00:19:54,560 --> 00:19:56,890
Tako lepo je, da si se vrnil, Max.

424
00:19:56,990 --> 00:19:59,890
Hvala, fantje. Stoked, da se ponovno pridruži skupini.

425
00:19:59,990 --> 00:20:02,430
In žal mi je, da ste morali odpustiti svojega starega pevca.

426
00:20:02,530 --> 00:20:03,730
Ah, ne sekiraj se.

427
00:20:03,830 --> 00:20:05,430
Dedek Giddy razume.

428
00:20:05,530 --> 00:20:08,240
Preklet, Max Thunderman!

429
00:20:12,710 --> 00:20:15,280
Ah, pogrešam to grozno hrano.

430
00:20:15,380 --> 00:20:16,580
Previdno, Max,

431
00:20:16,680 --> 00:20:18,250
Wong je namestil mikrofone na vsako mizo

432
00:20:18,350 --> 00:20:19,710
zapreti pritožnike.

433
00:20:19,810 --> 00:20:21,450
<i>Oh, ne marate krompirčka?</i>

434
00:20:21,550 --> 00:20:23,690
<i>Potem pa se poslovite od krompirčka!</i>

435
00:20:26,450 --> 00:20:28,260
Torej, Wolfgang, kaj nameravaš?

436
00:20:28,360 --> 00:20:29,460
Wolfgang.

437
00:20:29,560 --> 00:20:30,830
Tako sem mislil.

438
00:20:30,930 --> 00:20:33,060
Je to tvoja mama?

439
00:20:33,160 --> 00:20:34,900
Povej ji, da sem še vedno samski.

440
00:20:35,460 --> 00:20:36,760
Še vedno ni kul, Gideon.

441
00:20:37,870 --> 00:20:39,400
Verjetno stranka mojega novega podjetja,

442
00:20:39,500 --> 00:20:41,200
"Supermoči na uro."

443
00:20:41,300 --> 00:20:42,870
Razobesil sem letake po vsem mestu.

444
00:20:43,570 --> 00:20:44,710
Ja, to je Max.

445
00:20:44,810 --> 00:20:46,710
Na voljo sem. Kako je ob 14.00?

446
00:20:47,940 --> 00:20:50,080
Vzemi to!

447
00:20:59,090 --> 00:21:00,290
Oh!

448
00:21:00,990 --> 00:21:02,160
Uf!

449
00:21:02,260 --> 00:21:04,030
Takšen krempelj sem.

450
00:21:06,030 --> 00:21:07,560
Imam obiskovalce za Dark Mayhem,

451
00:21:07,660 --> 00:21:10,060
King Crab in drugi tip.

452
00:21:10,160 --> 00:21:12,130
Strongdor ima tudi ime!

453
00:21:12,230 --> 00:21:14,270
Hej, Leon, hitro pomisli!

454
00:21:19,040 --> 00:21:21,110
Hvala, stražar, mi bomo prevzeli od tukaj.

455
00:21:23,450 --> 00:21:24,750
Poslušajte, zlikovci,

456
00:21:24,850 --> 00:21:27,420
mi smo zdaj glavni, zato pokažite malo spoštovanja.

457
00:21:27,520 --> 00:21:29,750
Kaj se je zgodilo s Thundermani?

458
00:21:29,850 --> 00:21:32,150
Tisti drugorazredni džokeji?

459
00:21:32,250 --> 00:21:34,960
Zbrcali smo jih na robnik in jih poslali na pot ...

460
00:21:35,560 --> 00:21:37,020
oče.

461
00:21:37,120 --> 00:21:39,790
Rekel sem ti, da nas otroci ne bodo razočarali.

462
00:21:39,890 --> 00:21:43,730
Zdaj pa, prosim, sleci te ostudne preobleke.

463
00:21:50,370 --> 00:21:52,970
hej Him Strongdor sin!

464
00:21:54,310 --> 00:21:56,280
Oh, preprosto ne morem preboleti tega.

465
00:21:56,380 --> 00:21:58,910
Vsi ste videti tako visoki in zlobni.

466
00:21:59,780 --> 00:22:01,550
Vstani naravnost, buča.

467
00:22:01,650 --> 00:22:03,120
O.M.G., očka. Zgroziti se.

468
00:22:03,220 --> 00:22:06,220
Nisem otrok, sem popolna princesa.

469
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
Izgleda kot Dark Mayhem, Jr.

470
00:22:08,660 --> 00:22:10,760
pozabil ogrinjalo in masko.

471
00:22:10,860 --> 00:22:12,730
Ne delam ogrinjal, oče.

472
00:22:12,830 --> 00:22:15,060
In ta očesni blaster je prižgan.

473
00:22:15,160 --> 00:22:17,000
Nosim pa masko.

474
00:22:17,100 --> 00:22:19,230
Ja, in nihče ne ve, kaj govoriš polovico časa.

475
00:22:19,330 --> 00:22:21,970
Ti si kot,.

476
00:22:22,070 --> 00:22:22,970
Kaj?

477
00:22:23,070 --> 00:22:25,370
Fantje, fantje, to je zaporniška celica.

478
00:22:25,470 --> 00:22:26,770
Ostanimo civilizirani.

479
00:22:26,870 --> 00:22:29,310
Kje so zdaj Thundermani?

480
00:22:29,410 --> 00:22:30,480
Nazaj v Hiddenville.

481
00:22:30,580 --> 00:22:33,380
Bili so pozitivno navdušeni.

482
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
Žena pošlje fanta v luksuzni internat.

483
00:22:36,780 --> 00:22:38,650
Zdaj govori čudno.

484
00:22:39,450 --> 00:22:40,620
Odlično.

485
00:22:40,720 --> 00:22:42,620
Ker Thundermanov ni več na sliki,

486
00:22:42,720 --> 00:22:44,730
lahko nas izpustiš in končno lahko

487
00:22:44,830 --> 00:22:47,030
nadaljevati naše zlobne načrte.

488
00:22:47,130 --> 00:22:50,330
- Ja, glede tega...
- Pokažite jim, kaj imamo, fantje!

489
00:22:53,640 --> 00:22:56,340
Prvič, dotaknite se stacionarnih telefonov vseh

490
00:22:56,440 --> 00:22:59,470
in posredujemo hipnotično sporočilo, naj nas ubogajo.

491
00:22:59,570 --> 00:23:00,910
Kaj je stacionarni telefon?

492
00:23:01,480 --> 00:23:05,710
Drugič, povabite vsakega superjunaka na tekmovanje Macarena na prostem...

493
00:23:05,810 --> 00:23:07,820
Ja, razumemo. Star si.

494
00:23:08,720 --> 00:23:10,750
Poglej, tukaj je stvar,

495
00:23:10,850 --> 00:23:13,320
odločili smo se narediti svoj načrt.

496
00:23:14,690 --> 00:23:17,760
Mi bomo ustvarili svetovno vojsko superzlobnežev.

497
00:23:17,860 --> 00:23:20,160
S skrivnim predmetom Hero League

498
00:23:20,260 --> 00:23:22,730
varuje že več kot 100 let.

499
00:23:22,830 --> 00:23:24,870
Oh, slišiš to, Strongdor?

500
00:23:24,970 --> 00:23:26,630
Obstaja skrivni predmet.

501
00:23:26,730 --> 00:23:28,240
V redu je, fantje.

502
00:23:28,340 --> 00:23:32,140
Samo izpolnili bomo svoje načrte, ko njihov neumni propade.

503
00:23:32,240 --> 00:23:33,610
Vau!

504
00:23:33,710 --> 00:23:35,940
Poslušaj, boomer.

505
00:23:36,040 --> 00:23:38,280
Imel si svojo priložnost in si jo zapravil.

506
00:23:38,380 --> 00:23:40,680
Zdaj je čas, da si ustvarim ime!

507
00:23:40,780 --> 00:23:44,390
Vaše ime je dobesedno Dark Mayhem, Jr.!

508
00:23:46,920 --> 00:23:48,820
Pridi, odšli smo.

509
00:23:48,920 --> 00:23:50,360
- Nepo dojenček.
- Kaj?

510
00:23:50,460 --> 00:23:51,830
N-nič.

511
00:23:51,930 --> 00:23:53,600
Čakaj, ali naju ne boš izpustil?

512
00:23:53,700 --> 00:23:56,630
O.M.G, oče, ne gre vedno zate.

513
00:23:56,730 --> 00:23:58,600
- Odskočimo.
- Na zdravje!

514
00:24:06,170 --> 00:24:07,710
Hvala za prevoz domov, Cherry.

515
00:24:07,810 --> 00:24:09,980
Kadarkoli. Videti na skuterju Splat

516
00:24:10,080 --> 00:24:12,150
res poveča moj kul faktor.

517
00:24:17,280 --> 00:24:19,350
Torej, kako je bilo v službi?

518
00:24:19,450 --> 00:24:21,260
fantastično Kaj pa tvoj?

519
00:24:21,360 --> 00:24:22,660
super.

520
00:24:23,320 --> 00:24:25,990
Svoje službe moramo dobiti nazaj! Vem!

521
00:24:26,090 --> 00:24:28,000
Gospa Wong me je prisilila, da uporabim zamrznjen dih

522
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
za pripravo hamburgerja.

523
00:24:29,900 --> 00:24:31,670
G. Fustarellio me je prisilil, da uporabim svoj toplotni dih

524
00:24:31,770 --> 00:24:33,030
za izdelavo domačih sveč.

525
00:24:33,130 --> 00:24:35,370
- To se ne sliši tako slabo.
- Iz njegovega ušesnega masla.

526
00:24:36,540 --> 00:24:38,970
Prepričati moramo predsednika Kickbutta, da nas ponovno zaposli.

527
00:24:39,070 --> 00:24:41,510
kako Odpustila je celotno T-Force.

528
00:24:41,610 --> 00:24:43,110
res.

529
00:24:43,880 --> 00:24:45,850
Ampak ni streljala...

530
00:24:45,950 --> 00:24:47,950
drevesna sila!

531
00:24:48,880 --> 00:24:52,090
Želite, da se borimo proti kriminalu oblečeni v jablane?

532
00:24:52,190 --> 00:24:55,090
ja! Imeli bomo kul orožje na osnovi jabolk

533
00:24:55,190 --> 00:24:57,390
in vzdevki. Očka, ti si "Red Delicious."

534
00:24:57,490 --> 00:24:59,560
- Mami, ti si "Pink Lady."
- Ali sem lahko "Granny Smith"?

535
00:24:59,660 --> 00:25:01,860
Pravkar ste ustvarili Tree Force!

536
00:25:03,770 --> 00:25:05,400
Zgledate malo obupani.

537
00:25:05,500 --> 00:25:07,270
- Uh-huh.
- Misliš?

538
00:25:08,270 --> 00:25:09,940
Temu se enostavno ne moremo odreči.

539
00:25:10,040 --> 00:25:12,240
Ali ne morete govoriti s predsednikom Kickbuttom in jo pregovarjati?

540
00:25:12,340 --> 00:25:14,510
Ja, fantje, kako prenesete, da niste superjunaki?

541
00:25:14,610 --> 00:25:18,250
Pravzaprav tega morda ne želite slišati, toda ...

542
00:25:18,850 --> 00:25:21,350
nočemo več biti T-Force.

543
00:25:21,450 --> 00:25:24,220
Ker hočeš biti Tree Force, kajne?

544
00:25:25,650 --> 00:25:27,020
prav?

545
00:25:27,120 --> 00:25:30,930
Ne, ker je bilo za vas kar težko delati.

546
00:25:31,030 --> 00:25:33,230
Med Phoebino obsedenostjo, da je najboljša

547
00:25:33,330 --> 00:25:35,600
in Max je najlepši,

548
00:25:35,700 --> 00:25:38,030
pozabil si da smo družina.

549
00:25:38,130 --> 00:25:40,370
o čem govoriš Skupaj sva preživela 24/7.

550
00:25:40,470 --> 00:25:43,910
24/7 smo preživeli s Thunder Girl in Swoosh Boyjem,

551
00:25:44,010 --> 00:25:45,640
vendar ste nas imeli ves čas v službi

552
00:25:45,740 --> 00:25:47,640
da bi lahko pridobil več slave superjunaka.

553
00:25:47,740 --> 00:25:50,980
To je noro. Fantje, pogrešate biti superjunaki, kajne?

554
00:25:52,010 --> 00:25:53,410
Lepo se je končno spoprijateljiti.

555
00:25:53,510 --> 00:25:55,850
Jutri so me povabili v skate park.

556
00:25:55,950 --> 00:25:57,020
- Kaj?
- Kaj?

557
00:25:57,120 --> 00:25:59,320
Najprej avokadov toast, zdaj še to.

558
00:25:59,420 --> 00:26:01,920
V redu, no, morda ste že vsi superjunaki,

559
00:26:02,020 --> 00:26:03,120
ampak nismo.

560
00:26:03,220 --> 00:26:05,290
Nekateri od nas imamo nekaj samospoštovanja.

561
00:26:05,390 --> 00:26:06,390
Daj no, Max.

562
00:26:17,300 --> 00:26:20,170
Kako lahko rečejo, da nam ni mar za družino?

563
00:26:20,270 --> 00:26:22,240
Mi smo tisti, ki smo jih najeli za T-Force.

564
00:26:22,340 --> 00:26:25,050
vem In vaša potreba, da ste najboljši, nam je pomagala pri uspehu.

565
00:26:25,150 --> 00:26:26,810
- Hvala vam!
- Tudi če je bilo nadležno.

566
00:26:26,910 --> 00:26:29,250
Hvala. Čakaj, kaj?

567
00:26:29,680 --> 00:26:31,690
No, kot so rekli...

568
00:26:31,790 --> 00:26:33,990
lahko si malo zahteven.

569
00:26:34,090 --> 00:26:35,920
Kako sem zahtevna?

570
00:26:36,490 --> 00:26:38,630
Zahtevam, da mi poveste, kako sem bil zahteven!

571
00:26:38,730 --> 00:26:40,230
Hej, rekli so.

572
00:26:40,330 --> 00:26:42,260
Samo tisočodstotno se strinjam.

573
00:26:42,360 --> 00:26:44,430
Vsaj mene je zanimalo moje delo.

574
00:26:44,530 --> 00:26:46,200
Vse, kar vas je zanimalo, so bili vaši sledilci

575
00:26:46,300 --> 00:26:48,040
in kako je bil tvoj swoosh videti na naslovnici <i>Supe Magazine.</i>

576
00:26:48,140 --> 00:26:50,140
Lahko te sliši!

577
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
Ne poslušaj zlobne dame.

578
00:26:53,340 --> 00:26:54,580
veš kaj

579
00:26:54,680 --> 00:26:55,780
Mogoče je T-Force <i>je</i> konec.

580
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
Sam bom dobil službo nazaj.

581
00:26:57,780 --> 00:26:59,880
Od zdaj naprej me kliči "Pheeb Force."

582
00:26:59,980 --> 00:27:03,450
V redu. Potem se bom sam vrnil v službo.

583
00:27:03,550 --> 00:27:05,120
Dweeb Force.

584
00:27:07,820 --> 00:27:09,490
Kako tega nisem videl?

585
00:27:10,220 --> 00:27:12,490
<i>- * Superheroes, rockin' band *</i>

586
00:27:12,590 --> 00:27:14,860
<i>* So najbolj kul ekipa superjunakov v vsem la-- *</i>

587
00:27:16,600 --> 00:27:18,070
kaj počneš

588
00:27:18,170 --> 00:27:21,140
Uh, ne igraš ob strašni pesmi V-Team?

589
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Tisti svetleči pozerji v pižamah?

590
00:27:23,540 --> 00:27:24,610
Karkoli že.

591
00:27:24,710 --> 00:27:26,270
Veš, Max,

592
00:27:26,370 --> 00:27:29,110
ti V-Teamers so videti znani, kot da sem jih že srečal.

593
00:27:29,210 --> 00:27:31,210
In kako bi jih <i>ti</i> spoznal?</i>

594
00:27:31,310 --> 00:27:33,210
Oni so superjunaki, ti si superzlobnež.

595
00:27:33,310 --> 00:27:37,180
Razen če... <i>niso</i> superjunaki.

596
00:27:37,890 --> 00:27:39,050
Daj mi to.

597
00:27:39,150 --> 00:27:40,520
Kaj-- Kaj počneš?

598
00:27:40,620 --> 00:27:42,420
Njihove slike prikazujejo prek aplikacije za prepoznavanje obraza

599
00:27:42,520 --> 00:27:44,530
da vidim, če so kakšne slike iz njihove preteklosti.

600
00:27:45,830 --> 00:27:47,530
Dobil sem zadetek!

601
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
Izgleda kot njihova slika na poletnem taboru pred osmimi leti.

602
00:27:52,000 --> 00:27:53,570
Deklica ima rakčev krempelj.

603
00:27:53,670 --> 00:27:56,200
Max! Tako jih poznam!

604
00:27:56,300 --> 00:27:58,570
Bil sem njihov svetovalec v kampu Evil Weevil!

605
00:27:58,670 --> 00:28:00,040
- Kaj?
- To so otroci

606
00:28:00,140 --> 00:28:02,580
Dark Mayhem, King Crab in Strongdor.

607
00:28:03,010 --> 00:28:04,580
Torej so V-Team zlikovci?

608
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
Predstavljajo se kot junaki, da delajo svoje zlo

609
00:28:06,980 --> 00:28:08,750
iz Lige junakov.

610
00:28:08,850 --> 00:28:10,280
In če jih razkrijem,

611
00:28:10,380 --> 00:28:12,650
potem jih bo predsednik Kickbutt odpustil in me vzel nazaj!

612
00:28:12,750 --> 00:28:13,920
Kje je moja stara superobleka?

613
00:28:14,020 --> 00:28:16,720
Vaša super obleka? uh...

614
00:28:16,820 --> 00:28:18,690
Je to v tvoji kletki?

615
00:28:20,190 --> 00:28:22,800
Uporabila sem ga samo kot pomirjujočo odejo.

616
00:28:22,900 --> 00:28:24,670
Toda morda bi ga želeli dati v pranje.

617
00:28:25,470 --> 00:28:26,400
Fuj!

618
00:28:28,240 --> 00:28:30,170
Bolje, da pohitim in jih razkrijem

619
00:28:30,270 --> 00:28:31,510
preden Phoebe ugotovi.

620
00:28:31,610 --> 00:28:32,770
Ja, prav!

621
00:28:32,870 --> 00:28:35,840
Kot da je dovolj pametna, da to ugotovi sama.

622
00:28:36,980 --> 00:28:38,610
Camp Evil Weevil?

623
00:28:38,710 --> 00:28:40,380
V-Team so zlikovci!

624
00:28:40,480 --> 00:28:43,420
"V" pomeni "Villain."

625
00:28:44,290 --> 00:28:46,290
Raje ukrepajte hitro, preden Max izve.

626
00:28:46,990 --> 00:28:49,660
Čas je, da Thunder Girl dobi nazaj svoj JOB.

627
00:28:50,720 --> 00:28:52,830
Dweeb Force, stran!

628
00:28:52,930 --> 00:28:55,000
Dangit! Zdaj pravim.

629
00:29:00,400 --> 00:29:02,070
Lahko pogreješ mojo pico, Nora?

630
00:29:02,170 --> 00:29:03,670
Seveda, Jonah.

631
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
Ali lahko lasersko črkam "Z" na moji omarici?

632
00:29:07,010 --> 00:29:08,640
Ni problema, Zoe.

633
00:29:11,180 --> 00:29:13,110
To je tako kul.

634
00:29:13,880 --> 00:29:15,580
Živjo, jaz sem Billy.

635
00:29:15,680 --> 00:29:17,380
Hočeš goveji kruh?

636
00:29:24,030 --> 00:29:25,590
Mislim, da gremo s pooblastili.

637
00:29:26,830 --> 00:29:28,300
Jaz sem Billy Thunderman,

638
00:29:28,400 --> 00:29:30,030
najhitrejši tip na Zemlji.

639
00:29:30,830 --> 00:29:33,900
Billy, kaj delaš?

640
00:29:34,000 --> 00:29:35,970
Kdo želi videti moje moči v akciji?

641
00:29:36,070 --> 00:29:38,570
Mi lahko prinesete italijanski led iz Italije?

642
00:29:46,110 --> 00:29:48,380
Lahko pripeljete s super hitrostjo do vrha Mt. Metroburg?

643
00:29:49,720 --> 00:29:51,790
Ni šans! poglej!

644
00:29:51,890 --> 00:29:53,720
Torej, kaj še hočeta?

645
00:29:55,420 --> 00:29:57,290
Billy, kradeš vse moje prijatelje.

646
00:29:57,390 --> 00:29:58,760
Samo počnem to, kar počneš ti.

647
00:29:58,860 --> 00:30:00,900
No, zdaj pa to počnem.

648
00:30:01,000 --> 00:30:01,900
Joj!

649
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
Kaj se dogaja tukaj v kolibi tete Sally's Clam Shack?

650
00:30:18,150 --> 00:30:20,410
ne!

651
00:30:24,190 --> 00:30:26,150
- Ups.
- Ups.

652
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
Ne glej me.

653
00:30:28,720 --> 00:30:30,090
Odvratna sem!

654
00:30:39,500 --> 00:30:42,040
Oh, iščemo ure in ure.

655
00:30:42,140 --> 00:30:43,840
Skrivnega predmeta ni tukaj.

656
00:30:43,940 --> 00:30:45,240
Tukaj mora biti!

657
00:30:45,340 --> 00:30:47,370
Starodavna knjiga Lige junakov pravi, da je varovan

658
00:30:47,470 --> 00:30:49,110
junak lige z najdaljšim stažem,

659
00:30:49,210 --> 00:30:50,280
in to je Thunderman.

660
00:30:50,380 --> 00:30:52,880
Ermahgerd, ga lahko utišata?

661
00:30:52,980 --> 00:30:54,380
Poskušam se osredotočiti.

662
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Lahko bi pomagal, veš.

663
00:30:56,780 --> 00:31:00,050
Mm, plenjenje je veliko, jaz pa sem princesa.

664
00:31:00,150 --> 00:31:03,120
Česa? Freak Claw Island?

665
00:31:03,220 --> 00:31:05,490
Brcanja tvoje lažne britanske riti!

666
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
Fantje! Fantje!

667
00:31:07,330 --> 00:31:09,730
Rešimo to, kot smo nekoč v kampu Evil Weevil.

668
00:31:09,830 --> 00:31:11,400
Ne kamen, papir, laserji!

669
00:31:11,500 --> 00:31:13,330
Prepozno! Kamen, papir, laserji ...

670
00:31:13,430 --> 00:31:14,870
Joj!

671
00:31:14,970 --> 00:31:16,800
Zdaj pa išči naprej!

672
00:31:39,860 --> 00:31:40,960
Oh!

673
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
- Ššš!
- Max, kaj delaš tukaj?

674
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
Ustaviti V-Team brez vas, torej premagajte.

675
00:31:45,100 --> 00:31:46,530
- Ni šans, premagal si!
- Ne, premagal si!

676
00:31:46,630 --> 00:31:49,270
Nekdo prihaja, gremo.

677
00:31:52,910 --> 00:31:55,380
Aha! Nekaj ​​sem našel.

678
00:31:55,480 --> 00:31:58,110
Ključi mega jahte Hero League.

679
00:31:58,210 --> 00:32:00,510
- Imeli smo mega jahto?
- Ššš!

680
00:32:02,280 --> 00:32:04,650
Kartica s ključem do dizajnerske omare s pasom.

681
00:32:04,750 --> 00:32:06,720
Smo imeli dizajnersko omaro za pasove?

682
00:32:06,820 --> 00:32:08,190
ššš

683
00:32:22,170 --> 00:32:23,400
pozdravljena

684
00:32:26,840 --> 00:32:29,110
- Je to Blobbin?
- Ja, pravi čas.

685
00:32:29,210 --> 00:32:31,150
odlično! S tem helikopterjem,

686
00:32:31,250 --> 00:32:34,550
lahko vohunimo za Chloe, medtem ko rolka s svojimi prijatelji.

687
00:32:34,650 --> 00:32:37,450
Mislite, ljubeče jo opazujte in bodite zaščitniški starši

688
00:32:37,550 --> 00:32:39,390
ki jo še vedno tako očitno potrebuje.

689
00:32:39,490 --> 00:32:41,090
Ja, kar si rekel.

690
00:32:41,190 --> 00:32:42,890
Thunderfam!

691
00:32:42,990 --> 00:32:45,690
Prinesi noter, vidva.

692
00:32:45,790 --> 00:32:48,460
- Oh!
- Hvala, da si prišel, Blobbin!

693
00:32:48,560 --> 00:32:51,970
Oh, seveda! Ko moja družina reče, da potrebuje helikopter,

694
00:32:52,070 --> 00:32:53,700
dobijo helikopter.

695
00:32:53,800 --> 00:32:54,970
Oh!

696
00:32:55,070 --> 00:32:57,700
T-11 Blob-copter je popoln

697
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
za rešitev tiste nasedle družine beloglavega orla.

698
00:33:01,340 --> 00:33:02,840
- Shranjevanje...
- Ja ...

699
00:33:02,940 --> 00:33:05,650
za to ga uporabljamo, Barb, se spomniš?

700
00:33:06,150 --> 00:33:08,050
Vrnili ga bomo kot novega.

701
00:33:08,150 --> 00:33:10,650
Oh, ne! To je darilo.

702
00:33:10,750 --> 00:33:13,890
Imam jih še osemnajst. Zelo sem bogat.

703
00:33:13,990 --> 00:33:15,520
Da, spomnim se.

704
00:33:15,620 --> 00:33:18,560
Oh! To je moj prevoz nazaj.

705
00:33:18,660 --> 00:33:21,930
To je naš najnovejši model, popolnoma brez pilota.

706
00:33:22,030 --> 00:33:23,860
Brez pilota? Ali ni to nevarno?

707
00:33:23,960 --> 00:33:25,270
Oh, ne, Barb.

708
00:33:25,370 --> 00:33:27,070
Pri podjetju BlobCo je varnost na prvem mestu.

709
00:33:27,170 --> 00:33:29,270
Poglej, najprej spustiva lestev ...

710
00:33:29,940 --> 00:33:31,110
- Oh!
- In potem,

711
00:33:31,210 --> 00:33:33,070
Imam petnajst sekund, da se povzpnem na krov

712
00:33:33,170 --> 00:33:34,910
preden odleti.

713
00:33:35,010 --> 00:33:38,850
Oh, daj družini velik objem od bratranca Blobbina.

714
00:33:38,950 --> 00:33:41,350
Bo dovolj! Hvala, Blobbin!

715
00:33:41,880 --> 00:33:45,190
- Plešasti orli, Hank?
- Želite, da mu povem resnico?

716
00:33:45,290 --> 00:33:47,050
Da vohunimo za lastno hčerko?

717
00:33:48,020 --> 00:33:49,260
Moja noga se je zataknila!

718
00:33:49,360 --> 00:33:51,630
Verjetno imaš prav. Ne bi razumel.

719
00:33:51,730 --> 00:33:54,360
Gremo pogledat naš helikopter!

720
00:33:54,460 --> 00:33:56,230
Hank? Barb?

721
00:33:56,330 --> 00:33:57,630
Hank?

722
00:33:57,730 --> 00:33:58,730
Fantje?

723
00:33:59,200 --> 00:34:00,170
pomoč!

724
00:34:03,870 --> 00:34:05,940
Zaenkrat je vse v redu, Barb!

725
00:34:06,040 --> 00:34:07,570
Chloe ima čelado na glavi

726
00:34:07,670 --> 00:34:10,480
in nima pojma, da jo opazujemo.

727
00:34:10,580 --> 00:34:12,550
Veste, res bi morali razmisliti

728
00:34:12,650 --> 00:34:14,780
pisanje knjige o starševstvu.

729
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
Preveč zaposlen!

730
00:34:16,450 --> 00:34:19,190
Chloe nas potrebuje 24 ur na dan.

731
00:34:19,290 --> 00:34:21,090
Ja, seveda. Kaj sem mislil?

732
00:34:23,260 --> 00:34:25,760
Živjo, Cherry. Ja, pošlji jih gor.

733
00:34:25,860 --> 00:34:26,960
Kaj je bilo to?

734
00:34:27,060 --> 00:34:28,560
Oh, naročil sem Splat Shake.

735
00:34:28,660 --> 00:34:31,630
Cherry jih dostavlja s splat-a-pultom gospe Wong.

736
00:34:31,730 --> 00:34:32,870
Hank.

737
00:34:32,970 --> 00:34:35,840
Dva jagodna Splat Shakeja, na potovanju!

738
00:34:37,700 --> 00:34:38,840
Oh! Ah!

739
00:34:38,940 --> 00:34:41,240
Hank! Kaj si naredil?!

740
00:34:41,340 --> 00:34:43,580
Tako hitro so prišli name, Barb!

741
00:34:43,680 --> 00:34:46,310
Hank, naredil si kratek stik na volanu.

742
00:34:46,410 --> 00:34:49,080
Morali bomo zasilno pristati.

743
00:35:06,030 --> 00:35:07,070
Mama in oče?

744
00:35:07,170 --> 00:35:09,970
Chloe! Kaj ... Kakšno presenečenje!

745
00:35:10,070 --> 00:35:12,170
Poglej, Barb.

746
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
- To je Chloe!
- Oh!

747
00:35:13,540 --> 00:35:15,580
Živjo, Chloe!

748
00:35:17,140 --> 00:35:18,810
- Fantje, ste v redu?
- Oh, ja!

749
00:35:18,910 --> 00:35:21,850
Thunder Copter bomo vzeli na kratko vrtenje.

750
00:35:21,950 --> 00:35:24,690
-P-prav, Barb?
- Ja, hej, vsi smo v redu.

751
00:35:24,790 --> 00:35:27,850
Samo nadaljujte s svojim nenadzorovanim rolkanjem.

752
00:35:28,690 --> 00:35:30,190
Sta vidva vohunila za mano?

753
00:35:30,290 --> 00:35:31,660
Kj-- Kj--

754
00:35:31,760 --> 00:35:32,930
Kaj?

755
00:35:33,660 --> 00:35:35,860
Ne, ne vohunimo.

756
00:35:35,960 --> 00:35:37,660
To je tako neprijetno.

757
00:35:37,760 --> 00:35:40,300
Ali ne morem sam niti na rolkanje s prijatelji?

758
00:35:40,400 --> 00:35:41,870
Vi ste takšni helikopterski starši.

759
00:35:41,970 --> 00:35:43,170
nismo.

760
00:35:43,270 --> 00:35:45,570
Držiš kos helikopterja.

761
00:35:46,440 --> 00:35:48,210
Oh, uh...

762
00:35:48,310 --> 00:35:50,440
no, to je enostavno razložiti.

763
00:35:50,540 --> 00:35:53,250
Hm, vidiš... Hm...

764
00:35:53,350 --> 00:35:54,780
Tvoja mama je to naredila!

765
00:36:04,830 --> 00:36:07,630
No, to je lepo presenečenje.

766
00:36:07,730 --> 00:36:09,400
Torej, mislim, da poznate našo skrivnost.

767
00:36:09,500 --> 00:36:11,870
Da si čuden in hrom? Ni skrivnost.

768
00:36:12,730 --> 00:36:14,470
Ne, da smo otroci...

769
00:36:14,570 --> 00:36:16,400
Dr. Mayhem, King Crab in Strongdor?

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,170
Tudi ni skrivnost.

771
00:36:18,270 --> 00:36:20,640
Prekleto! Nehaj vedeti stvari!

772
00:36:21,070 --> 00:36:23,980
Prav tako vemo, da si nam podtaknil in ukradel naše službe.

773
00:36:24,080 --> 00:36:25,410
Povejte nam zakaj.

774
00:36:25,510 --> 00:36:27,010
Da dobimo v roke nekaj Hero League

775
00:36:27,110 --> 00:36:29,450
varuje že več kot sto let.

776
00:36:29,550 --> 00:36:30,720
Elektrarna!

777
00:36:30,820 --> 00:36:33,120
- Kaj pa zdaj?
- Moč kdo?

778
00:36:33,220 --> 00:36:35,090
Ne delajte se, da ne veste za elektrarno.

779
00:36:35,190 --> 00:36:36,920
Še vedno sem jezen, ker nam ni nihče povedal za mega jahto.

780
00:36:37,020 --> 00:36:39,590
In kolekcija dizajnerskih super pasov.

781
00:36:39,690 --> 00:36:41,600
Oh, punca, to je tako noro. pokazal bi ti ga,

782
00:36:41,700 --> 00:36:44,570
ampak verjetno te bomo mučili ali odstrelili v vesolje

783
00:36:44,670 --> 00:36:46,030
- torej kaj je smisel?
- Dovolj!

784
00:36:46,130 --> 00:36:47,370
Povej jim o rastlini.

785
00:36:47,470 --> 00:36:49,900
Glede na <i>Ye Olde Book of Powers,</i>

786
00:36:50,000 --> 00:36:52,110
vsi današnji superjunaki in zlikovci

787
00:36:52,210 --> 00:36:55,540
lahko sledi njihovemu DNK nazaj do nekaj starodavnih vaščanov,

788
00:36:55,640 --> 00:36:58,450
ki je jedel semena skrivnostne rastline,

789
00:36:58,550 --> 00:37:01,250
jim daje nadčloveške moči.

790
00:37:01,350 --> 00:37:03,480
Kako si Britanec?

791
00:37:04,620 --> 00:37:06,550
Hero League ga je skrivaj varovala

792
00:37:06,650 --> 00:37:07,990
stoletja.

793
00:37:08,090 --> 00:37:09,720
Kajti v napačnih rokah bi lahko človek ustvarjal

794
00:37:09,820 --> 00:37:12,160
supermočno vojsko, ki bo izpolnila njihove ukaze.

795
00:37:12,830 --> 00:37:15,600
Torej, kako dolgo ste bili obtičali na straniščni školjki?

796
00:37:16,330 --> 00:37:17,600
Dva dni!

797
00:37:17,700 --> 00:37:19,370
Povej nam, kje je elektrarna,

798
00:37:19,470 --> 00:37:20,630
ali swoosh dobi!

799
00:37:20,730 --> 00:37:23,100
Ne swoosh! Ne swoosh! prosim!

800
00:37:23,200 --> 00:37:25,210
Vidite, zdaj veste, da govorimo resnico.

801
00:37:25,310 --> 00:37:27,940
Odrekel bi se lastni babici, da bi rešil svoj swoosh.

802
00:37:28,710 --> 00:37:30,880
Predvidevam, da Thunder Man ve, kako ohraniti skrivnost.

803
00:37:30,980 --> 00:37:33,380
Videti je, da ga bomo morali sami izvleči.

804
00:37:33,480 --> 00:37:35,920
Torej, kaj bomo naredili z njimi?

805
00:37:36,620 --> 00:37:38,820
Odpeljali jih bomo v Mayhem Cafe.

806
00:37:38,920 --> 00:37:41,990
Kavarna Mayhem. Ne sliši se tako slabo.

807
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Se kdaj naveličaš, da se motiš?

808
00:37:46,060 --> 00:37:47,690
Ja, včasih.

809
00:37:47,790 --> 00:37:49,900
Dobrodošli v starem brlogu mojega očeta.

810
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
Poklon njegovemu sovraštvu do Thundermanov.

811
00:37:53,670 --> 00:37:56,270
Oh, kako si je želel, da bi vas vse ujel v to kabino

812
00:37:56,370 --> 00:37:58,370
in vam zadaja svoje muke.

813
00:37:58,870 --> 00:38:00,440
In tukaj smo imeli rojstnodnevne zabave.

814
00:38:00,540 --> 00:38:02,840
Te zabave so bile porazne!

815
00:38:02,940 --> 00:38:04,480
Nikoli se ne boš izognil temu.

816
00:38:04,580 --> 00:38:07,210
Naša družina bo prišla iskat takoj, ko bo ugotovila, da nas ni več.

817
00:38:07,310 --> 00:38:10,180
Oh? Si jim povedal, kam greš?

818
00:38:12,120 --> 00:38:13,250
Vedel sem.

819
00:38:13,350 --> 00:38:16,960
Družine so za talente, kot smo mi, samo breme.

820
00:38:17,060 --> 00:38:18,160
Ampak ne skrbi,

821
00:38:18,260 --> 00:38:19,530
pozdravili vas bomo.

822
00:38:19,630 --> 00:38:21,190
Prižgi curek!

823
00:38:21,290 --> 00:38:23,900
Destinacija: Hiddenville!

824
00:38:31,940 --> 00:38:34,070
<i>Sistem na spletu.</i>

825
00:38:34,170 --> 00:38:36,780
<i>Zaznana Max in Phoebe Thunderman.</i>

826
00:38:36,880 --> 00:38:39,950
<i>Nalaganje prilagojenih mučenj.</i>

827
00:38:40,050 --> 00:38:40,980
Mučenja?

828
00:38:41,420 --> 00:38:44,250
Kot da to, da sem ujet tukaj s teboj, ni dovolj mučenje?

829
00:38:47,520 --> 00:38:50,460
<i>Pozdravljena, Max in Phoebe.</i>

830
00:38:50,560 --> 00:38:52,230
Dark Mayhem? Izpusti nas!

831
00:38:52,330 --> 00:38:53,460
Ja, odkleni to stvar!

832
00:38:53,560 --> 00:38:55,530
<i>Dobrodošli v mojem vnaprej posnetem vodniku</i>

833
00:38:55,630 --> 00:38:57,600
<i>na vašo mučno sejo.</i>

834
00:38:57,700 --> 00:38:59,070
<i>Recite "da" za nadaljevanje.</i>

835
00:38:59,170 --> 00:39:00,430
- Ne!
- Ne!

836
00:39:00,530 --> 00:39:02,270
<i>Super. Začnimo.</i>

837
00:39:03,500 --> 00:39:05,140
<i>Phoebe,</i>

838
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
<i>v svojem času ste se zapletli z nekaj pošastnimi zlikovci.</i>

839
00:39:07,740 --> 00:39:10,280
<i>Ali ste pripravljeni na grozo</i>

840
00:39:10,380 --> 00:39:12,150
<i>Maxove stare telovadne nogavice?</i>

841
00:39:15,320 --> 00:39:17,850
Sem so torej šle moje nogavice!

842
00:39:19,090 --> 00:39:21,860
Smrdi kot moker pes, potopljen v vroče smeti.

843
00:39:21,960 --> 00:39:24,730
Daj no, saj ni tako hudo.

844
00:39:24,830 --> 00:39:27,290
Dodajmo nekaj strele v mešanico.

845
00:39:27,390 --> 00:39:28,600
Uh, kaj?

846
00:39:28,700 --> 00:39:30,300
Joj! Joj!

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
- Joj!
- Ne! Joj! Oh, moja rit!

848
00:39:32,500 --> 00:39:34,130
Ah! Ah!

849
00:39:34,230 --> 00:39:38,340
Max, tvoj prag za bolečino je visok,

850
00:39:38,440 --> 00:39:39,810
a lahko zdrži

851
00:39:39,910 --> 00:39:42,880
Phoebein srednješolski pozdravni govor?

852
00:39:42,980 --> 00:39:47,010
<i>In tako, ko se podajamo v naše naslednje poglavje življenja ...</i>

853
00:39:47,110 --> 00:39:49,380
Uf! Ali lahko namesto tega naredim več strele?

854
00:39:49,480 --> 00:39:52,790
<i>...zahvalimo se učiteljem, ki so nam pomagali na naši poti.</i>

855
00:39:52,890 --> 00:39:56,260
<i>ga. Cunningham, ki nas je naučil ljubiti računanje.</i>

856
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
Oh!

857
00:39:57,620 --> 00:39:58,960
Ugasni ga!

858
00:39:59,590 --> 00:40:03,560
<i>Monsieur Dworkin, zaradi katerega smo francosko rekli "oui"...</i>

859
00:40:03,660 --> 00:40:06,530
ne!

860
00:40:11,670 --> 00:40:13,110
Kakšen je bil tvoj dan v skateparku, Chloe?

861
00:40:13,210 --> 00:40:15,210
Mama in oče sta vohunila za mano iz helikopterja.

862
00:40:15,310 --> 00:40:17,980
Potem pa strmoglavil pred vsemi prijatelji. Kako je bilo v šoli?

863
00:40:18,080 --> 00:40:20,050
Z Noro sva svoje moči uporabila za tekmovanje za prijatelje

864
00:40:20,150 --> 00:40:22,180
in potem smo ravnatelju odžagali čop.

865
00:40:22,280 --> 00:40:23,380
- Dober pogovor.
- Ja.

866
00:40:24,220 --> 00:40:26,290
Otroci, ste videli Maxa in Phoebe?

867
00:40:26,390 --> 00:40:27,550
Ves dan jih ni bilo.

868
00:40:27,650 --> 00:40:29,960
Ste poskusili uporabiti daljnogled?

869
00:40:32,030 --> 00:40:34,090
Povedal sem ti, da je še vedno jezna.

870
00:40:34,730 --> 00:40:36,560
Kaj je to?

871
00:40:36,660 --> 00:40:38,060
Sliši se kot Thunder Jet.

872
00:40:38,160 --> 00:40:41,100
<i>Opozorilo! Opozorilo! V-Team se približuje.</i>

873
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
V-Team? Kaj delajo tukaj?

874
00:40:43,140 --> 00:40:45,740
Mogoče njihova skupina igra Hiddenville!

875
00:40:49,210 --> 00:40:50,640
Lasersko zapiranje?

876
00:40:50,740 --> 00:40:53,210
Klasična rock zvezda!

877
00:40:53,780 --> 00:40:55,080
Nihče se ne premakne!

878
00:40:56,820 --> 00:40:58,820
oče!

879
00:41:00,450 --> 00:41:02,560
Je to V-Team?

880
00:41:02,660 --> 00:41:04,660
Ja, zagotovo je.

881
00:41:04,760 --> 00:41:07,460
Hej, fantje, to je vaš stari taborniški svetovalec,

882
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
Dr. Colosso.

883
00:41:09,630 --> 00:41:11,000
Dr. Colosso je bil človek

884
00:41:11,100 --> 00:41:13,370
s perlastimi očmi in težavami s potenjem.

885
00:41:13,470 --> 00:41:16,640
In včasih si imel pege. Kaj hočeš reči?

886
00:41:16,740 --> 00:41:19,010
Predajte elektrarno, Thunder Man!

887
00:41:19,110 --> 00:41:21,610
- Elektrarna? Nikoli slišal za to.
- Ne?

888
00:41:21,710 --> 00:41:23,740
Morda vam bo to pomagalo zapomniti.

889
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
<i>- Čebele, povsod so!</i>
<i>- Naj se ustavi!</i>

890
00:41:29,580 --> 00:41:31,220
Moji otroci! Hank!

891
00:41:31,320 --> 00:41:33,220
Prosim, dajte jim, kar hočejo.

892
00:41:34,490 --> 00:41:35,690
če to storim,

893
00:41:35,790 --> 00:41:37,760
nam boš povedal kje sta Max in Phoebe?

894
00:41:37,860 --> 00:41:39,330
seveda

895
00:42:00,550 --> 00:42:01,680
Kaj je, očka?

896
00:42:01,780 --> 00:42:04,520
Nekaj, kar sem obljubil, da bom varoval za vedno.

897
00:42:06,890 --> 00:42:08,390
Poglej si ga!

898
00:42:08,490 --> 00:42:10,120
Vsak rdeč strok poln semen,

899
00:42:10,220 --> 00:42:13,560
dovolj za deset tisoč superzlobnežev!

900
00:42:14,730 --> 00:42:16,460
Kaj če je ponaredek?

901
00:42:17,200 --> 00:42:18,330
Dobra točka.

902
00:42:18,430 --> 00:42:19,700
Raje preizkusite.

903
00:42:19,800 --> 00:42:22,570
Kdo tukaj nima supermoči?

904
00:42:23,700 --> 00:42:24,840
Noro!

905
00:42:24,940 --> 00:42:26,570
Rekel sem ti, da ostaneš v brlogu.

906
00:42:33,350 --> 00:42:34,550
Ti hudič!

907
00:42:34,650 --> 00:42:36,480
On je samo neumna veverica.

908
00:42:40,720 --> 00:42:43,820
Sem rekel neumen? Mislil sem res kul.

909
00:42:46,160 --> 00:42:47,190
Vau!

910
00:42:47,290 --> 00:42:48,390
Nora veverica!

911
00:42:48,490 --> 00:42:49,860
gah!

912
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
- Ja, res je.
- Na letalo!

913
00:42:56,070 --> 00:42:57,970
Čakaj, kaj pa Max in Phoebe?

914
00:42:58,070 --> 00:42:59,940
Rekel si, da nam boš povedal, kje so!

915
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Zlobneži smo, lagali smo!

916
00:43:05,080 --> 00:43:07,210
Komaj čakam njihov novi album.

917
00:43:07,910 --> 00:43:09,650
Hank, kaj bova naredila?

918
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
Sledil bom njihovemu letalu in upam, da me pripeljejo do njega.

919
00:43:12,620 --> 00:43:14,620
Thunder Man, stran!

920
00:43:16,590 --> 00:43:18,090
<i>Opozorilo! Opozorilo!</i>

921
00:43:18,190 --> 00:43:20,890
<i>Senzorji kažejo kupolasto strukturo</i>

922
00:43:20,990 --> 00:43:22,800
<i>uresničevanje nad Hiddenvillom.</i>

923
00:43:22,900 --> 00:43:25,500
Kupola? Imajo to moč?

924
00:43:34,340 --> 00:43:36,010
Očka, pojdi bum.

925
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
Aah! Čebele, povsod so.

926
00:43:54,460 --> 00:43:55,630
Naj se ustavi!

927
00:43:58,700 --> 00:43:59,930
Kam so šli?

928
00:44:00,030 --> 00:44:02,640
<i>S tem se zaključi del o simuliranih čebelah</i>

929
00:44:02,740 --> 00:44:04,600
<i>programa mučenja.</i>

930
00:44:04,710 --> 00:44:05,670
Simulirano?

931
00:44:05,770 --> 00:44:07,610
Zdijo se tako resnične.

932
00:44:10,110 --> 00:44:12,010
<i>No, to je bilo zabavno.</i>

933
00:44:12,110 --> 00:44:14,880
<i>Na zadnji fazi vaše seje.</i>

934
00:44:14,980 --> 00:44:17,220
<i>Izberite med naslednjimi možnostmi.</i>

935
00:44:17,320 --> 00:44:20,590
<i>Recite "ena" in pričakajte počasno in bolečo smrt.</i>

936
00:44:20,690 --> 00:44:23,060
<i>Recite "dva", da vas osvobodijo.</i>

937
00:44:23,820 --> 00:44:25,460
- Dva!
- Dva!

938
00:44:25,560 --> 00:44:27,530
<i>Izbrali ste "eno."</i>

939
00:44:27,630 --> 00:44:28,960
<i>Začenjam zdaj.</i>

940
00:44:29,060 --> 00:44:31,300
Vau!

941
00:44:31,400 --> 00:44:33,470
- Max, kaj je to?
- Nisem prepričan.

942
00:44:33,570 --> 00:44:34,770
Bom poskusil zamrzniti.

943
00:44:37,270 --> 00:44:39,370
nič. Bom poskusil s toplotnim dihom.

944
00:44:41,710 --> 00:44:43,410
<i>Tekoče živo srebro,</i>

945
00:44:43,510 --> 00:44:45,750
<i>neprepusten za vročino in zmrzovanje,</i>

946
00:44:45,850 --> 00:44:47,210
<i>zdaj polni rezervoar.</i>

947
00:44:47,310 --> 00:44:50,980
<i>V dvanajstih minutah se bo popolnoma napolnil.</i>

948
00:44:51,920 --> 00:44:54,860
<i>Zbogom, Max in Phoebe.</i>

949
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
Steklo je nezlomljivo

950
00:45:02,500 --> 00:45:04,130
in živo srebro je neprepustno za naše moči.

951
00:45:04,230 --> 00:45:05,900
Max, kaj pa naša dvojna moč?

952
00:45:06,000 --> 00:45:08,200
fuj! Hočeš, da se drživa za roke?

953
00:45:08,300 --> 00:45:09,800
Bi se raje utopili v tekočem živem srebru?

954
00:45:09,900 --> 00:45:11,240
Nekako.

955
00:45:12,140 --> 00:45:13,740
V redu, prav.

956
00:45:18,410 --> 00:45:20,350
Sploh ga nisem razbil!

957
00:45:21,210 --> 00:45:22,650
Mogoče je to res konec.

958
00:45:23,750 --> 00:45:25,020
ja

959
00:45:27,020 --> 00:45:28,190
Phoebe, rad bi se opravičil.

960
00:45:28,290 --> 00:45:30,360
Ja, "Dweeb Force" je bil nekako boleč!

961
00:45:30,460 --> 00:45:32,560
Ne, tega ne.

962
00:45:32,660 --> 00:45:34,630
mislil sem,
moje iskanje slave,

963
00:45:34,730 --> 00:45:37,030
bilo je sebično in nadležno.

964
00:45:37,130 --> 00:45:39,630
Oh. Max, to zdaj ni pomembno.

965
00:45:39,730 --> 00:45:41,600
Ne, želim razložiti.

966
00:45:41,700 --> 00:45:45,140
Razlog, zakaj sem želel postati slaven, je bil, ker ...

967
00:45:46,070 --> 00:45:48,610
ker vem, da si boljši od mene.

968
00:45:48,710 --> 00:45:50,040
kaj misliš

969
00:45:50,140 --> 00:45:52,280
Vidiš, nikoli ne morem delati tako trdo kot ti

970
00:45:52,380 --> 00:45:55,050
in narediti vse te čudovite načrte.

971
00:45:55,150 --> 00:45:57,680
Mislil sem si, če ne bi mogel biti tako dober kot ti,

972
00:45:57,780 --> 00:46:00,320
mogoče bi bil bolj slaven.

973
00:46:01,620 --> 00:46:02,920
To je smešno.

974
00:46:03,020 --> 00:46:05,490
Ves razlog, da sem želel biti najboljši, je zaradi tebe.

975
00:46:06,290 --> 00:46:07,560
kaj misliš

976
00:46:07,660 --> 00:46:09,200
Mislim, ko si bil zloben, je bilo enostavno

977
00:46:09,300 --> 00:46:11,060
biti mami in očetu najljubši.

978
00:46:11,160 --> 00:46:13,800
Potem si postal ta veliki superjunak

979
00:46:13,900 --> 00:46:15,640
in nisem se počutil nič posebnega.

980
00:46:15,740 --> 00:46:17,800
Mislil sem, da bi morda lahko bil najboljši super na svetu,

981
00:46:17,900 --> 00:46:20,010
Ta občutek bi lahko dobil nazaj.

982
00:46:20,110 --> 00:46:22,340
Ni čudno, da je naša družina sovražila delo z nami.

983
00:46:22,440 --> 00:46:24,110
Samo nase smo mislili.

984
00:46:24,210 --> 00:46:26,080
Vem, oba sva bila totalno par

985
00:46:26,180 --> 00:46:27,610
zabave.

986
00:46:28,280 --> 00:46:30,250
Jaz bi šel s "kreteni", ampak...

987
00:46:30,350 --> 00:46:33,090
Ne, Max, poglej. Ostanki vrečke za zabave

988
00:46:33,190 --> 00:46:34,690
z enega od starih rojstnih dni Mayhema Jr.

989
00:46:34,790 --> 00:46:36,690
Veste, kaj superzlobneži podarjajo za zabave?

990
00:46:36,790 --> 00:46:38,660
- Nevarne stvari.
- Uh-huh!

991
00:46:38,760 --> 00:46:40,290
Mogoče lahko naša telekineza doseže.

992
00:46:44,000 --> 00:46:46,270
Jackpot! Poglejmo, kaj imamo.

993
00:46:47,230 --> 00:46:49,400
- Bokseri.
- Podli strup.

994
00:46:49,500 --> 00:46:51,840
Eksplozivni magnet za hladilnik za suši!

995
00:46:51,940 --> 00:46:53,140
pozdravljena

996
00:46:53,240 --> 00:46:55,140
Stavim, da ribja jajca vsebujejo nitroglicerin.

997
00:46:55,240 --> 00:46:57,310
Počakaj, to bi lahko postalo neurejeno.

998
00:47:08,920 --> 00:47:10,090
Uspelo nam je!

999
00:47:10,190 --> 00:47:12,160
Dark Mayhem nas nikoli ne bi mogel prelisičiti.

1000
00:47:12,260 --> 00:47:13,930
<i>- Nepooblaščen pobeg.</i>

1001
00:47:14,030 --> 00:47:16,730
<i>Uvedba protokola za nujne primere.</i>

1002
00:47:18,360 --> 00:47:21,300
<i>Blog se bo v 20 minutah samouničil.</i>

1003
00:47:23,440 --> 00:47:25,110
Razen če si je priredil svoj brlog, da bi ga razneslo.

1004
00:47:30,010 --> 00:47:32,250
Tukaj, Hank, to je vreča zamrznjenega graha.

1005
00:47:32,350 --> 00:47:34,310
Oh, hvala. umiram od lakote.

1006
00:47:35,050 --> 00:47:36,480
Za tvojo glavo so.

1007
00:47:38,080 --> 00:47:39,690
Fant, to je moral biti hit.

1008
00:47:39,790 --> 00:47:41,450
Kupola je premočna, Barb.

1009
00:47:41,550 --> 00:47:43,760
Chloe se ne more niti teleportirati ven.

1010
00:47:44,490 --> 00:47:46,230
Hej, poglej kaj sem našel.

1011
00:47:46,330 --> 00:47:48,430
Modri ​​semenski strok?

1012
00:47:48,960 --> 00:47:52,070
Verjetno je padel z elektrarne, ko je zmanjkalo ekipe V.

1013
00:47:52,170 --> 00:47:54,000
Če rdeči naredijo superzlobneže,

1014
00:47:54,100 --> 00:47:55,800
ali modri delajo superjunake?

1015
00:47:55,900 --> 00:47:58,040
To počnejo. Počakaj malo.

1016
00:47:58,470 --> 00:48:01,140
Ali govoriš to, kar mislim, da govoriš?

1017
00:48:02,010 --> 00:48:04,910
<i>Brez panike, Billy, to imaš.</i>

1018
00:48:05,010 --> 00:48:06,650
<i>To je samo preprost da ali ne.</i>

1019
00:48:06,750 --> 00:48:08,780
<i>Imate polovico možnosti, da imate prav.</i>

1020
00:48:10,120 --> 00:48:11,520
Albuquerque!

1021
00:48:14,120 --> 00:48:16,020
Hank, kje je najbližje

1022
00:48:16,120 --> 00:48:17,490
da se kupola dotika tal?

1023
00:48:17,590 --> 00:48:20,160
Uh, mestne meje v parku Hiddenville.

1024
00:48:20,260 --> 00:48:22,030
Otroci, zberite vse, ki jih poznamo

1025
00:48:22,130 --> 00:48:23,460
in se srečamo v parku.

1026
00:48:23,560 --> 00:48:25,930
Povej jim, da potrebujemo njihovo pomoč, da rešimo Maxa in Phoebe.

1027
00:48:26,030 --> 00:48:27,100
- Prav.
- Prav!

1028
00:48:27,200 --> 00:48:29,170
Albuquerque!

1029
00:48:35,440 --> 00:48:37,010
Halo, Nadzor živali?

1030
00:48:37,110 --> 00:48:38,480
Sem človeški lastnik stanovanja

1031
00:48:38,580 --> 00:48:40,610
z malo težav z vevericami.

1032
00:48:41,710 --> 00:48:42,750
Ali je nujno?

1033
00:48:44,820 --> 00:48:46,190
Ja, lahko bi tako rekli.

1034
00:48:50,590 --> 00:48:53,030
Oprostite. Hvala vsem, da ste prišli.

1035
00:48:53,130 --> 00:48:55,060
Za kaj gre, Thunderman?

1036
00:48:55,160 --> 00:48:56,460
Povedal vam bom, za kaj gre.

1037
00:48:56,560 --> 00:48:59,100
Te super lutke so se vrnile za dva dni

1038
00:48:59,200 --> 00:49:01,500
in nenadoma živimo v snežni krogli.

1039
00:49:02,100 --> 00:49:03,470
Nimam časa razlagati,

1040
00:49:03,570 --> 00:49:06,270
vendar sta Max in Phoebe v smrtni nevarnosti.

1041
00:49:06,370 --> 00:49:07,340
Potrebujejo vašo pomoč.

1042
00:49:07,440 --> 00:49:09,180
Stari, nič več.

1043
00:49:09,280 --> 00:49:10,980
- Sem za.
- Jaz tudi.

1044
00:49:11,080 --> 00:49:13,250
Karkoli za Barb.

1045
00:49:14,550 --> 00:49:16,950
Zakaj bi morali pomagati Maxu in Phoebe?

1046
00:49:17,050 --> 00:49:18,650
Tako so nadležni!

1047
00:49:18,750 --> 00:49:22,120
Ja, njihov mini-jaz mi je odtrgal čop.

1048
00:49:22,620 --> 00:49:24,820
In zdaj Janet pravi, da želi ...

1049
00:49:24,920 --> 00:49:26,460
naredi odmor.

1050
00:49:26,890 --> 00:49:28,860
pridi no Gremo!

1051
00:49:31,930 --> 00:49:33,630
hej poslušaj

1052
00:49:33,730 --> 00:49:36,770
Max in Phoebe sta bila vedno tam za vas.

1053
00:49:36,870 --> 00:49:37,940
Se sploh ne spomniš?

1054
00:49:38,040 --> 00:49:39,270
vem.

1055
00:49:39,370 --> 00:49:41,140
Kot takrat so rešili maturantski ples.

1056
00:49:41,240 --> 00:49:42,510
In obdržal tisto dekle Candy

1057
00:49:42,610 --> 00:49:44,610
od spreminjanja mesta v brezumne zombije.

1058
00:49:44,710 --> 00:49:46,880
Oh, hotel sem reči tisto maturantsko,

1059
00:49:46,980 --> 00:49:48,510
ampak verjetno so še drugi.

1060
00:49:49,850 --> 00:49:52,020
Zdaj ste vi na vrsti, da jim pomagate.

1061
00:49:52,120 --> 00:49:53,990
Torej nehaj biti kup pipkov,

1062
00:49:54,090 --> 00:49:55,720
in se lotite programa.

1063
00:49:58,690 --> 00:50:00,360
v redu!

1064
00:50:00,890 --> 00:50:02,300
Karkoli!

1065
00:50:02,400 --> 00:50:04,860
Nimam več čopka, koga briga?

1066
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Torej, kaj potrebujete od nas?

1067
00:50:07,400 --> 00:50:08,370
Samo vaju potrebujem

1068
00:50:08,470 --> 00:50:09,540
da odpreš usta

1069
00:50:09,640 --> 00:50:11,470
naslednjih nekaj sekund.

1070
00:50:11,570 --> 00:50:13,540
Vedel sem, da bodo naredili čudno.

1071
00:50:14,840 --> 00:50:16,040
pripravljena

1072
00:50:21,610 --> 00:50:23,880
Še en Thunderman floppo.

1073
00:50:23,980 --> 00:50:25,450
No, nazaj k mojemu groznemu življenju.

1074
00:50:28,090 --> 00:50:30,220
Kaj za... Pravkar so se mi strgale hlače!

1075
00:50:30,320 --> 00:50:33,090
Aah!

1076
00:50:33,190 --> 00:50:34,430
Ah!

1077
00:50:35,230 --> 00:50:38,800
Sveta žoga, ogromen sem!

1078
00:50:39,830 --> 00:50:41,630
In modro!

1079
00:50:42,970 --> 00:50:44,800
Imam železno pest!

1080
00:50:47,340 --> 00:50:50,440
Oh! Moji prsti streljajo lepe iskrice!

1081
00:50:54,650 --> 00:50:58,050
Ah! Jaz sem človeški tornado!

1082
00:51:02,360 --> 00:51:04,660
Imam neverjetno močno riganje.

1083
00:51:05,530 --> 00:51:07,790
- Delovalo je!
- V redu, vsi,

1084
00:51:07,890 --> 00:51:09,900
naše moči moramo osredotočiti na kupolo

1085
00:51:10,000 --> 00:51:11,160
in ga poskusite razbiti.

1086
00:51:11,260 --> 00:51:14,700
Pridite, zberite se vsi. Zberi se! Dobro.

1087
00:51:14,800 --> 00:51:17,070
In... Udari!

1088
00:51:27,450 --> 00:51:29,520
Mislim, da deluje!

1089
00:51:36,160 --> 00:51:37,990
Fantje, uspelo nam je!

1090
00:51:38,860 --> 00:51:41,030
Thundermans, zberite se!

1091
00:51:42,560 --> 00:51:44,930
Chloe, ali misliš, da bi nas lahko vse teleportirala?

1092
00:51:45,030 --> 00:51:46,030
nazaj v Metroburg?

1093
00:51:46,130 --> 00:51:47,900
Mislim, da. Vsi se primejo za roke.

1094
00:51:53,640 --> 00:51:56,940
<i>Samouničenje v 45 sekundah.</i>

1095
00:51:58,410 --> 00:52:00,680
Max, našel sem tipkovnico za varnostni sistem,

1096
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
vendar zahteva geslo.

1097
00:52:03,280 --> 00:52:04,720
Poskusil bom "zlo".

1098
00:52:04,820 --> 00:52:06,450
nič.

1099
00:52:06,550 --> 00:52:09,360
Poskusite "Beyonce." Kdo ne mara Beyonce?

1100
00:52:10,890 --> 00:52:13,890
Še vedno nič. Poleg tega se počutim bolj neumnega.

1101
00:52:15,230 --> 00:52:16,600
<i>Dvajset sekund.</i>

1102
00:52:17,100 --> 00:52:18,630
Ali obstaja možnost, da so to le grozne sanje?

1103
00:52:18,730 --> 00:52:20,270
Vedeli bomo čez osemnajst sekund.

1104
00:52:20,930 --> 00:52:23,640
Tukaj so!

1105
00:52:25,040 --> 00:52:27,910
To mesto bo kmalu razneslo. Gesla ne poznamo.

1106
00:52:28,010 --> 00:52:30,510
Kaj? Zgrabi naše roke. Teleportirali se bomo od tu.

1107
00:52:30,610 --> 00:52:32,910
Ne moremo! Potrebujem minuto, da se napolnim.

1108
00:52:33,010 --> 00:52:35,420
<i>- Pet... štiri... tri...</i>
- Geslo, kaj?

1109
00:52:35,520 --> 00:52:37,780
<i>- ...dva... ena...</i>
- Mislim, da morda vem.

1110
00:52:39,890 --> 00:52:42,990
<i>Sistem preluknjan. Zaporedje preklicano.</i>

1111
00:52:44,290 --> 00:52:46,460
- Oh!
- Ja!

1112
00:52:46,560 --> 00:52:48,990
Očka, uspelo ti je!

1113
00:52:49,860 --> 00:52:51,330
Toda kako ste nas našli?

1114
00:52:51,430 --> 00:52:53,100
No, to je bila edina stavba v mestu

1115
00:52:53,200 --> 00:52:54,670
z neonskim napisom,

1116
00:52:54,770 --> 00:52:56,740
"Umri, Thundermans, umri," torej.

1117
00:52:57,270 --> 00:53:00,310
Fantje, zakaj nam niste povedali, da so V-Team zlobneži?

1118
00:53:00,410 --> 00:53:02,040
Morali bi imeti. Tako smo bili obupani

1119
00:53:02,140 --> 00:53:04,680
da bi si povrnili slavo, nismo razmišljali naravnost.

1120
00:53:04,780 --> 00:53:07,610
Povsem razumemo, zakaj prej niste želeli sodelovati z nami.

1121
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
Bi nam lahko kdaj odpustil?

1122
00:53:09,750 --> 00:53:11,620
Naj uganem, mislil si, da boš umrl,

1123
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
priznala drug drugemu kup osebnih stvari?

1124
00:53:13,420 --> 00:53:14,750
- Točno tako.
- Precej.

1125
00:53:14,850 --> 00:53:17,590
Ja, seveda vam odpuščamo.

1126
00:53:17,690 --> 00:53:19,830
Ampak, fantje, moramo ustaviti V-Team

1127
00:53:19,930 --> 00:53:21,430
od ustvarjanja vojske zlikovcev.

1128
00:53:21,530 --> 00:53:23,960
So dobili elektrarno? Moramo jih najti!

1129
00:53:24,060 --> 00:53:26,800
No, če bi želel na vse posejati seme,

1130
00:53:26,900 --> 00:53:29,270
Začel bi na najvišji točki v Metroburgu.

1131
00:53:29,370 --> 00:53:31,040
kje je to

1132
00:53:31,140 --> 00:53:32,510
<i>To veš, Billy.</i>

1133
00:53:32,610 --> 00:53:35,210
<i>Bilo je na znaku, ki ste ga dobili za tistega otroka.</i>

1134
00:53:35,310 --> 00:53:36,840
<i>Pomisli.</i>

1135
00:53:36,940 --> 00:53:37,910
<i>Pomisli!</i>

1136
00:53:38,640 --> 00:53:40,610
Najvišja točka Metroburga je gora Metroburg,

1137
00:53:40,710 --> 00:53:43,820
z nadmorsko višino 14.220 čevljev.

1138
00:53:47,090 --> 00:53:49,720
Fantje, zakaj vsi samo stojijo?

1139
00:53:49,820 --> 00:53:50,720
Tiho.

1140
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
Uživamo v trenutku.

1141
00:54:01,630 --> 00:54:03,870
Končal sem z mletjem semen v prah.

1142
00:54:03,970 --> 00:54:05,440
Postavite ga v zadrževalno loputo.

1143
00:54:05,540 --> 00:54:07,570
Kaj je čarobna beseda?

1144
00:54:10,080 --> 00:54:11,710
takoj.

1145
00:54:14,380 --> 00:54:15,980
Rešil si nas iz zapora

1146
00:54:16,080 --> 00:54:18,020
sedeti na ledenem vrhu?

1147
00:54:18,120 --> 00:54:20,390
Strongdor ne mara zamuditi večera tombole.

1148
00:54:20,490 --> 00:54:22,190
Strongdor kot bingo.

1149
00:54:22,790 --> 00:54:23,920
Pripeljali smo te sem, da lahko vidiš

1150
00:54:24,020 --> 00:54:26,430
kako izgleda pravi zlobni načrt.

1151
00:54:26,530 --> 00:54:28,990
Oh! Delajo našo stvar z Macareno.

1152
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
Ne, izstrelili bomo dron

1153
00:54:33,100 --> 00:54:35,600
da na vse dežuje seme v rdečem prahu,

1154
00:54:35,700 --> 00:54:38,200
in jih spremenite v vojsko superzlobnežev!

1155
00:54:38,770 --> 00:54:40,240
Mislim, da je to kar kul.

1156
00:54:41,140 --> 00:54:43,680
Potem si bomo mi trije podredili superjunake sveta

1157
00:54:43,780 --> 00:54:45,650
in vladajte kot cesarji!

1158
00:54:45,750 --> 00:54:47,680
In svojim očetom dati udobne službe?

1159
00:54:47,780 --> 00:54:50,880
Oh, naj razmislim o tem. št.

1160
00:54:50,980 --> 00:54:54,720
Vau, Mayhem, tvoj otrok te <i>sovraži</i>.

1161
00:54:55,390 --> 00:54:56,460
Utihni, očka.

1162
00:54:56,560 --> 00:54:58,460
Ni vam treba vedno povedati stvari.

1163
00:54:59,090 --> 00:55:01,590
Ne škljocni s krempljem vame, mlada dama.

1164
00:55:01,690 --> 00:55:04,330
Kakorkoli že, ponovno sem umeril pretvornike potiska

1165
00:55:04,430 --> 00:55:06,170
da lahko vladamo svetu in smeti.

1166
00:55:07,070 --> 00:55:08,270
odlično!

1167
00:55:08,370 --> 00:55:11,640
Naj se obdobje zlobnosti začne!

1168
00:55:16,140 --> 00:55:17,880
Odmaknite se od drona, V-Team.

1169
00:55:17,980 --> 00:55:19,310
- Thundermans!
- Thundermans!

1170
00:55:19,410 --> 00:55:20,810
- Temni Zločin!
- Elektrika!

1171
00:55:20,910 --> 00:55:23,720
- Kraljeva rakovica?
- In jaz, Strongdor!

1172
00:55:24,580 --> 00:55:26,320
Napad na moj ukaz!

1173
00:55:26,420 --> 00:55:27,720
Ne, oče, to je naša stvar!

1174
00:55:27,820 --> 00:55:30,160
Da, Thundermani vas bodo kar udarili po zadnjici

1175
00:55:30,260 --> 00:55:31,590
kot vedno.

1176
00:55:31,690 --> 00:55:33,060
Hej, naše zadnjice so čvrste.

1177
00:55:33,160 --> 00:55:35,960
Tri dni v tednu hodimo na tečaj vrtenja z Warden Patty.

1178
00:55:37,630 --> 00:55:39,470
Thundermans, napad!

1179
00:55:43,040 --> 00:55:44,600
Dolgo je minilo, Max.

1180
00:55:44,700 --> 00:55:47,170
- Ne dovolj dolgo.
- Aja, pridi zdaj.

1181
00:55:47,270 --> 00:55:48,410
Ali ne želite ...

1182
00:55:48,510 --> 00:55:49,810
dohiteti?

1183
00:55:56,450 --> 00:55:57,680
Kako si pobegnil iz brloga mojega očeta?

1184
00:55:57,780 --> 00:56:00,290
Ker sem superjunak, ne drznik z masko.

1185
00:56:02,420 --> 00:56:03,960
Lepa maska.

1186
00:56:14,200 --> 00:56:15,500
Mami, rad bi pomagal.

1187
00:56:15,600 --> 00:56:16,800
Ne, srček, prenevarno je.

1188
00:56:16,900 --> 00:56:19,040
Ostani tukaj in se ne premikaj.

1189
00:56:19,140 --> 00:56:21,210
Imam vas, gospod.

1190
00:56:26,180 --> 00:56:30,650
Tvoji super udarci se ne ujemajo s tem lepotcem z golimi raki.

1191
00:56:33,450 --> 00:56:34,920
Uf!

1192
00:56:37,490 --> 00:56:40,560
Ne morem se boriti proti tebi. Streljam elektriko iz rok.

1193
00:56:40,660 --> 00:56:42,060
Vse kar imaš je krempelj.

1194
00:56:42,160 --> 00:56:45,330
Oh, prav imaš. Bolje, da to naredim.

1195
00:56:54,840 --> 00:56:56,540
Zanima me, ali jim je všeč slap tag.

1196
00:57:07,220 --> 00:57:09,660
Billy, tega ne moremo početi večno.

1197
00:57:09,760 --> 00:57:11,160
Upajmo, da tega ne vedo.

1198
00:57:17,030 --> 00:57:17,830
Aah!

1199
00:57:23,470 --> 00:57:25,000
Ah! Oh!

1200
00:57:30,340 --> 00:57:32,380
Poglej okoli, Thunder Girl,

1201
00:57:32,480 --> 00:57:33,910
tvoja družina je obsojena na propad.

1202
00:57:37,650 --> 00:57:40,190
In najprej vas bodo gledali.

1203
00:57:43,520 --> 00:57:45,290
To lahko počnem celo noč.

1204
00:57:56,770 --> 00:57:59,200
Izgovori svoje molitve, Thunder Man.

1205
00:58:04,680 --> 00:58:05,850
Vau!

1206
00:58:08,610 --> 00:58:09,720
Greste na drsanje?

1207
00:58:09,820 --> 00:58:11,780
Ne, ampak ti si.

1208
00:58:28,000 --> 00:58:30,070
Mami, iztegni roke.

1209
00:58:32,140 --> 00:58:34,410
<i>- * Ubijajmo nocoj *</i>

1210
00:58:35,410 --> 00:58:37,880
<i>* Ubij nocoj *</i>

1211
00:58:37,980 --> 00:58:42,080
<i>* Pokažite jim vsem, da niste običajen tip *</i>

1212
00:58:42,510 --> 00:58:44,520
- Kaj za...
<i>- * Ubijajmo nocoj *</i>

1213
00:58:44,620 --> 00:58:46,190
Sovražim, kam to pelje.

1214
00:58:46,290 --> 00:58:47,790
Oh!

1215
00:58:49,760 --> 00:58:52,660
Najprej brez binga, zdaj meso v obraz.

1216
00:58:53,360 --> 00:58:55,600
To je bil tvoj načrt, da jih še bolj razjeziš?

1217
00:58:55,700 --> 00:58:58,030
Delovalo bo. Samo počakaj na to.

1218
00:58:58,960 --> 00:59:01,200
- Billy!
- Počakaj!

1219
00:59:01,830 --> 00:59:03,000
Zdaj!

1220
00:59:03,470 --> 00:59:04,570
Vau!

1221
00:59:09,880 --> 00:59:11,440
Max!

1222
00:59:13,210 --> 00:59:14,150
Oh!

1223
00:59:15,480 --> 00:59:17,120
- Hvala, partner.
- Ja.

1224
00:59:17,220 --> 00:59:19,350
- Tvoj swoosh je neurejen.
- Ne skrbi.

1225
00:59:19,450 --> 00:59:20,220
Končajmo s tem.

1226
00:59:20,320 --> 00:59:23,660
<i>* Ubijajmo nocoj *</i>

1227
00:59:23,760 --> 00:59:25,830
<i>* Ubij nocoj *</i>

1228
00:59:25,930 --> 00:59:28,690
<i>* Ubijajmo nocoj *</i>

1229
00:59:28,790 --> 00:59:31,130
<i>* Ubij nocoj *</i>

1230
00:59:31,230 --> 00:59:35,330
<i>* Pokažite jim vsem, da niste običajen tip *</i>

1231
00:59:36,200 --> 00:59:38,000
<i>* Ubijajmo nocoj *</i>

1232
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
Oh!

1233
00:59:42,440 --> 00:59:44,010
Fantje, uspelo nam je!

1234
00:59:44,110 --> 00:59:45,880
- Hej, hej!
- Vidiš?

1235
00:59:45,980 --> 00:59:48,180
Nič ni močnejšega od družine.

1236
00:59:48,280 --> 00:59:50,780
Razen ... hudobnega!

1237
00:59:50,880 --> 00:59:52,380
ne!

1238
00:59:59,560 --> 01:00:01,690
Očka, ulovi ga, preden izpusti vsa semena.

1239
01:00:01,790 --> 01:00:04,000
Ne morem, je dvakrat hitrejši od mene.

1240
01:00:06,200 --> 01:00:07,870
V čem je smisel, Max?

1241
01:00:07,970 --> 01:00:09,170
Sem že zmagal.

1242
01:00:11,300 --> 01:00:15,470
Ne morem verjeti, da sem te dal v svoj Bath Time Mix.

1243
01:00:17,440 --> 01:00:18,740
Nekaj ​​moramo narediti.

1244
01:00:18,840 --> 01:00:20,180
Če se ta semena sprostijo, bodo ustvarjala

1245
01:00:20,280 --> 01:00:21,710
na desettisoče superzlobnežev

1246
01:00:21,810 --> 01:00:23,350
in ta svet se za vedno spremeni v zlo.

1247
01:00:24,920 --> 01:00:26,950
- Zmorem.
- Narediti kaj, Chloe?

1248
01:00:27,050 --> 01:00:28,320
Teleportirajte nekoga na dron.

1249
01:00:28,420 --> 01:00:31,260
- Kaj?
- Ne. Ne, ne pride v poštev.

1250
01:00:31,360 --> 01:00:33,860
Fantje, pripravljen sem.

1251
01:00:33,960 --> 01:00:36,000
In jaz sem Thunderman.

1252
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
To počnemo.

1253
01:00:38,630 --> 01:00:39,560
Vas na koga spominja?

1254
01:00:39,670 --> 01:00:41,000
ja

1255
01:00:41,770 --> 01:00:43,500
- Fantje, verjamem ji.
- Jaz tudi.

1256
01:00:44,140 --> 01:00:46,070
Ona želi rešiti svet, Barb.

1257
01:00:47,310 --> 01:00:49,140
V redu, ampak tvoj oče in jaz greva s tabo.

1258
01:00:49,240 --> 01:00:50,780
- Ne, nikakor. jaz grem
- Max!

1259
01:00:50,880 --> 01:00:54,180
Očka, to je dron X-terra 5, v redu? Vem, kako je napeljano.

1260
01:00:54,280 --> 01:00:56,220
In Phoebe, potreboval bom tvojo telekinezo.

1261
01:00:56,320 --> 01:00:58,280
Pridobiti posodo s semeni in jo prinesti nazaj očetu.

1262
01:00:58,380 --> 01:00:59,650
ne vem

1263
01:00:59,750 --> 01:01:02,550
Uh, fantje? Zlobni dron odleti?

1264
01:01:03,420 --> 01:01:04,560
pridi no

1265
01:01:05,760 --> 01:01:07,430
Ljubimo vas fantje.

1266
01:01:07,530 --> 01:01:09,030
Tudi mi te imamo radi.

1267
01:01:16,240 --> 01:01:18,970
Odlično opravljeno, Chloe! Drži se tega, medtem ko delamo.

1268
01:01:19,070 --> 01:01:20,710
Onemogočil bom napajanje.

1269
01:01:20,810 --> 01:01:22,040
To bo sprostilo posodo s semeni

1270
01:01:22,140 --> 01:01:23,940
- tako da ga lahko tele-k ven!
- Razumem!

1271
01:01:34,020 --> 01:01:35,960
- Dober si!
- V redu!

1272
01:01:40,030 --> 01:01:41,690
- Razumem!
- V redu, pojdiva od tod.

1273
01:01:41,790 --> 01:01:43,830
Brez električne energije se bo ta stvar zrušila vsako sekundo.

1274
01:01:46,230 --> 01:01:47,600
Ničesar ne vidim.

1275
01:01:47,700 --> 01:01:50,070
Phoebe!

1276
01:01:51,270 --> 01:01:53,840
Ne morem nas teleportirati, razen če se vsi dotikamo!

1277
01:01:53,940 --> 01:01:55,880
Phoebe, pohiti, hitro gremo dol!

1278
01:01:55,980 --> 01:01:57,510
Max, vzemi semena!

1279
01:01:59,310 --> 01:02:01,550
- Imam jih!
- Pojdi brez mene!

1280
01:02:01,650 --> 01:02:04,380
- Kaj? Ne, ne gremo!
- Ne bodi smešen.

1281
01:02:04,480 --> 01:02:06,350
Vzemi Chloe in semena, vrni se k družini.

1282
01:02:06,450 --> 01:02:09,320
Ne bo se zgodilo! Brez tebe nismo družina!

1283
01:02:10,920 --> 01:02:13,130
Bom dosegel! Poskusi se dotakniti moje roke.

1284
01:02:14,390 --> 01:02:15,290
Phoebe!

1285
01:02:22,070 --> 01:02:24,370
Ne. Prosim, ne.

1286
01:02:24,470 --> 01:02:25,570
Hank...

1287
01:02:30,180 --> 01:02:31,340
Otroci! kaj...

1288
01:02:31,440 --> 01:02:34,810
Chloe, uspelo ti je! Rešil si svet!

1289
01:02:35,410 --> 01:02:37,180
- Tukaj je tole, oče.
- Oh.

1290
01:02:37,280 --> 01:02:40,020
Poleg tega sem se motil.

1291
01:02:40,120 --> 01:02:42,050
Tale bo najboljši supe vseh časov.

1292
01:02:42,150 --> 01:02:45,290
- Fantje ste zvezali zlikovce.
- Ja, sva.

1293
01:02:45,390 --> 01:02:46,890
Lahko gremo udarjati po stvareh z njihovimi kladivi?

1294
01:02:46,990 --> 01:02:49,090
- Seveda.
- Znoreti.

1295
01:02:50,830 --> 01:02:53,330
- Dobro opravljeno, Chloe.
- Hvala, oče.

1296
01:02:53,430 --> 01:02:55,330
Žal nam je, da smo te obravnavali kot majhnega otroka.

1297
01:02:55,430 --> 01:02:57,570
Samo... tako hitro odraščaš,

1298
01:02:57,670 --> 01:02:59,570
bali smo se, da nas ne potrebuješ več.

1299
01:02:59,670 --> 01:03:03,240
Vedno vas bom potreboval. Ne glede na to, kako velik postanem.

1300
01:03:05,440 --> 01:03:07,110
Kako to, da nikoli ne govorimo tako?

1301
01:03:07,210 --> 01:03:09,920
- Ker... utihni!
- Se hecaš?

1302
01:03:14,850 --> 01:03:16,490
Pet, šest, sedem.

1303
01:03:16,590 --> 01:03:18,360
- Oh!
- Na vrh!

1304
01:03:18,460 --> 01:03:20,630
ja! Petsto žvečilnih kapljic, prijatelj.

1305
01:03:21,790 --> 01:03:24,260
Postrežejo grmeči čili.

1306
01:03:26,600 --> 01:03:29,730
Billy, pravkar smo bili povabljeni na našo prvo srednješolsko zabavo.

1307
01:03:29,840 --> 01:03:31,400
- Kul!
- Lahko pridem?

1308
01:03:32,770 --> 01:03:35,270
hecam se Pošlji mi sporočilo.

1309
01:03:37,080 --> 01:03:39,040
Veš, nerad priznam,

1310
01:03:39,140 --> 01:03:41,280
ampak pogrešal sem vaju, ko vaju ni bilo.

1311
01:03:41,380 --> 01:03:44,120
- Tudi ti, Hank.
- Hvala, Colosso.

1312
01:03:44,220 --> 01:03:46,120
In tudi ti si me pogrešal, kajne?

1313
01:03:46,220 --> 01:03:48,820
Hvala, Colosso.

1314
01:03:49,490 --> 01:03:52,690
<i>Opozorilo! Opozorilo! Predsednik Kickbutt se približuje.</i>

1315
01:03:52,790 --> 01:03:54,330
Kaj zdaj?

1316
01:03:57,330 --> 01:04:00,200
Oprosti, ker te motim v večeru, Thundermans.

1317
01:04:00,300 --> 01:04:02,570
Prišel sem se opravičit.

1318
01:04:03,300 --> 01:04:04,600
- res?
- Da.

1319
01:04:04,700 --> 01:04:06,970
Odpuščanje najboljših superjunakov v Hero League

1320
01:04:07,070 --> 01:04:09,510
je bila najtežja stvar, ki sem jo moral narediti.

1321
01:04:09,610 --> 01:04:12,880
In nekoč sem večerjal z Inside-Out Man.

1322
01:04:14,910 --> 01:04:17,250
Razumemo. Pravila so pravila.

1323
01:04:17,350 --> 01:04:19,750
Pravila so pravila, da te moram odpustiti

1324
01:04:19,850 --> 01:04:21,390
za poškodovanje kolega supe.

1325
01:04:21,490 --> 01:04:25,390
Ker pa ekipa V-Team pravzaprav ni bila super,

1326
01:04:26,130 --> 01:04:28,360
Rad bi vam ponudil vašo službo nazaj.

1327
01:04:28,460 --> 01:04:30,730
Če... jih boš vzel nazaj.

1328
01:04:35,870 --> 01:04:37,140
To bomo storili pod enim pogojem.

1329
01:04:37,240 --> 01:04:38,670
Phoebe bom imenoval za svojo podpredsednico

1330
01:04:38,770 --> 01:04:42,270
in imejte ekipo stilistov, ki so Maxu na voljo 24/7.

1331
01:04:43,210 --> 01:04:44,680
Ne to, ampak hvala.

1332
01:04:46,050 --> 01:04:49,180
Radi bi, da bi bila ta hiša novi sedež T-Force.

1333
01:04:49,280 --> 01:04:51,780
Tako lahko vedno postavimo družino na prvo mesto.

1334
01:04:53,820 --> 01:04:54,790
no,

1335
01:04:54,890 --> 01:04:57,390
to je zelo nenavadno...

1336
01:04:58,160 --> 01:05:01,830
in v čast mi je pozdraviti T-Force nazaj v Hero League!

1337
01:05:03,860 --> 01:05:06,200
Zjutraj vam bom poslal značke in obleke.

1338
01:05:06,300 --> 01:05:07,430
In ključi mega jahte.

1339
01:05:07,530 --> 01:05:09,000
In kolekcija dizajnerskih uporabnih pasov.

1340
01:05:09,100 --> 01:05:10,400
V redu!

1341
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Kdo od vas je blebetač

1342
01:05:12,100 --> 01:05:13,570
prelil čašo?

1343
01:05:16,380 --> 01:05:17,880
Thunder Monitor?

1344
01:05:17,980 --> 01:05:19,780
<i>Daleč pred vami.</i>

1345
01:05:22,650 --> 01:05:24,780
- In kje smo bili?
- Spravimo ta čili.

1346
01:05:24,880 --> 01:05:26,050
- Ja!
- Ja, dajmo!

1347
01:05:26,150 --> 01:05:27,650
počakaj. Ali kdo drug

1348
01:05:27,750 --> 01:05:30,020
imamo občutek, da smo nekaj pozabili?

1349
01:05:32,990 --> 01:05:34,290
Kaj je bilo to?

1350
01:05:39,830 --> 01:05:42,030
Modri kos,

1351
01:05:42,130 --> 01:05:44,540
javljanje na dolžnost.

1352
01:05:45,100 --> 01:05:47,240
Ne pozabite na Iron Punch.

1353
01:05:47,340 --> 01:05:49,470
Joj! To je bila moja noga.

1354
01:05:51,510 --> 01:05:54,250
hej Ugasnil si moje iskrice!

1355
01:05:57,350 --> 01:05:59,550
Kje so vsi?

1356
01:06:00,390 --> 01:06:01,490
To je lahko problem.

1357
01:06:01,590 --> 01:06:03,290
S katerim se lahko ukvarjamo kasneje?

1358
01:06:07,430 --> 01:06:09,260
odlično! Nazaj na družinsko noč.

1359
01:06:09,360 --> 01:06:10,530
- Kaj pa tisti čili?
- Gremo!

1360
01:06:10,630 --> 01:06:11,830
- Najprej jaz!
- Čas za čili!

1361
01:06:11,930 --> 01:06:14,370
Jaz kličem zadnjico!

1362
01:06:28,850 --> 01:06:31,120
<i>Opazovali smo te, Colosso.</i>

1363
01:06:31,850 --> 01:06:33,590
<i>S kolegi smo se spraševali</i>

1364
01:06:33,690 --> 01:06:37,260
<i>če bi vas zanimala majhna naloga.</i>

1365
01:06:37,360 --> 01:06:39,490
jaz poslušam


