1
00:00:27,122 --> 00:00:30,442
BIOLOGICAL HAZARD

2
00:03:34,322 --> 00:03:36,402
-So it's Vibrio vulnificus?
-Yes.

3
00:03:36,482 --> 00:03:39,242
I have spoken to the lab
in South Africa, Brazil and Japan.

4
00:03:39,322 --> 00:03:43,002
They will sequence the DNA of
the crabs that came ashore there.

5
00:03:43,082 --> 00:03:45,842
When I get the result
I compare it to DNA

6
00:03:45,922 --> 00:03:48,162
in the crabs
which was sent from Morocco.

7
00:03:48,242 --> 00:03:50,042
What do they say about the crabs?

8
00:03:50,122 --> 00:03:52,322
The color of the shell
and the lack of eyes

9
00:03:52,402 --> 00:03:55,682
indicating that they live below the surface,
near hydrothermal vents.

10
00:03:55,762 --> 00:03:58,842
But such crabs
cannot survive on land.

11
00:03:58,922 --> 00:04:01,882
That's why they think it's moving
about some kind of mutation.

12
00:04:01,962 --> 00:04:04,842
Or it is a completely new species.

13
00:04:05,402 --> 00:04:09,322
Based on the reports we have seen
they seem to spread faster.

14
00:04:09,402 --> 00:04:12,442
And they kill people much faster
than the infected lobsters.

15
00:04:16,002 --> 00:04:19,762
"When I raise my hand,
then they will know that I am the Lord."

16
00:04:22,282 --> 00:04:25,922
-Second book of Moses.
-The Ten Plagues of Egypt.

17
00:04:26,002 --> 00:04:27,322
Bravo.

18
00:04:29,842 --> 00:04:32,882
Lobsters, crabs, jellyfish...

19
00:04:32,962 --> 00:04:36,802
A little different from the frogs,
the locusts and flies in the Bible.

20
00:04:39,162 --> 00:04:42,922
Thankfully no water
turned to blood... yet.

21
00:04:43,482 --> 00:04:46,722
I am impressed.
The nuns must have reached you.

22
00:04:46,802 --> 00:04:48,562
No, they didn't.

23
00:04:48,642 --> 00:04:51,482
I had lost all faith
when I left school.

24
00:04:56,082 --> 00:04:57,962
But I remember the stories.

25
00:04:59,242 --> 00:05:01,722
Especially the ones about God's wrath.

26
00:05:03,002 --> 00:05:06,562
Noah. Sodom and Gomorrah.

27
00:05:06,642 --> 00:05:07,962
The plagues of Egypt.

28
00:05:11,042 --> 00:05:12,962
The thing about such pains...

29
00:05:14,202 --> 00:05:16,522
Be that as it may
that God sent them or not,

30
00:05:16,602 --> 00:05:18,082
so they make one think.

31
00:05:21,602 --> 00:05:23,482
Is it ourselves
who inflicted them on us?

32
00:05:24,522 --> 00:05:25,842
Did something cause them?

33
00:05:29,922 --> 00:05:31,562
Even if you leave God out

34
00:05:32,562 --> 00:05:34,362
is that a question worth asking.

35
00:05:49,922 --> 00:05:53,042
Charlie. Thanks for the message.

36
00:05:55,162 --> 00:05:57,322
Thirty...

37
00:05:57,402 --> 00:05:59,322
How did it happen?

38
00:05:59,402 --> 00:06:02,282
I wish you were here
and softened the blows.

39
00:06:02,362 --> 00:06:05,362
We could relive
some of last year's craziness.

40
00:06:06,362 --> 00:06:09,162
Or maybe not.
Considering everything.

41
00:06:13,442 --> 00:06:14,922
Maybe not.

42
00:06:16,842 --> 00:06:18,762
Considering everything.

43
00:06:19,842 --> 00:06:21,242
Considering everything.

44
00:06:22,122 --> 00:06:23,562
-Hell!
- Considering everything.

45
00:06:27,922 --> 00:06:31,882
But I hope the reason
until you don't answer

46
00:06:31,962 --> 00:06:34,602
is that you are
with the hottie from the boat.

47
00:06:37,482 --> 00:06:38,882
i miss you

48
00:06:46,642 --> 00:06:48,002
i miss you

49
00:06:54,402 --> 00:06:56,162
i miss you

50
00:07:01,082 --> 00:07:02,602
i miss you

51
00:07:04,522 --> 00:07:06,202
i miss you

52
00:08:06,042 --> 00:08:07,562
Thank you for calling.

53
00:08:07,642 --> 00:08:10,282
I don't work anymore
at Hovestad Energy.

54
00:08:10,362 --> 00:08:13,602
Please contact Erika Skaugen
with your questions

55
00:08:13,682 --> 00:08:16,162
at skaugen@hovestadenergy.com.

56
00:08:23,042 --> 00:08:25,282
When are you going to show her?

57
00:08:25,362 --> 00:08:27,122
When the occasion is right.

58
00:08:28,162 --> 00:08:29,762
It's important, Rahim.

59
00:08:29,842 --> 00:08:32,482
It is that I
may keep the head as well.

60
00:08:35,122 --> 00:08:36,642
I have to go.

61
00:08:45,962 --> 00:08:47,802
-Where was this?
- The Nankai Tomb.

62
00:08:47,882 --> 00:08:51,522
Ninety miles from the coast of Japan,
just south of Honshu.

63
00:08:51,602 --> 00:08:53,802
One of the areas
where Mifune found the worms.

64
00:08:53,882 --> 00:08:55,842
Yes, it is.

65
00:08:55,922 --> 00:08:57,682
Fortunately, the slide was small.

66
00:08:57,762 --> 00:08:59,922
It barely registered
of the seismographs.

67
00:09:01,762 --> 00:09:05,002
-Excuse.
- So kind of you to come.

68
00:09:05,082 --> 00:09:08,922
Eating in
at the bottom of the sea so quickly...

69
00:09:09,002 --> 00:09:11,522
Worms and bacteria
reproduction rate

70
00:09:11,602 --> 00:09:14,282
must have accelerated
unimaginably much.

71
00:09:16,362 --> 00:09:20,242
All areas where they have been found
may be in danger.

72
00:09:22,162 --> 00:09:25,362
Have all the worms been found
on continental slopes?

73
00:09:25,442 --> 00:09:27,202
Yes, as far as we know.

74
00:09:27,762 --> 00:09:31,002
That is, near coastal areas
with high population density.

75
00:09:31,082 --> 00:09:33,842
If one of them collapses

76
00:09:33,922 --> 00:09:36,962
it would get devastating
consequences for the area.

77
00:09:37,042 --> 00:09:40,882
-What's your point?
-My point is that the worms...

78
00:09:40,962 --> 00:09:44,482
They just happened to be found
where they can cause the most damage.

79
00:09:46,922 --> 00:09:50,842
It probably has more to do with it
with where we are looking

80
00:09:50,922 --> 00:09:53,322
than with something ominous.

81
00:09:56,002 --> 00:09:57,322
Professor Lehmann?

82
00:09:58,562 --> 00:10:00,362
I have to show you something.

83
00:10:07,922 --> 00:10:09,522
- I told her.
-And?

84
00:10:09,602 --> 00:10:11,562
She wants to talk to you.

85
00:10:11,642 --> 00:10:13,642
-Should I go?
-It's okay.

86
00:10:20,362 --> 00:10:22,442
Charlie, this is Dr. Johanson.

87
00:10:22,522 --> 00:10:25,322
He is on loan
from the University of Trondheim.

88
00:10:25,402 --> 00:10:26,922
-Hello.
-Hello.

89
00:10:27,002 --> 00:10:31,562
Rahim mentioned that you have something
that you want to share with us.

90
00:10:31,642 --> 00:10:34,882
- Yes, exactly.
-He didn't want to say more without you.

91
00:10:35,602 --> 00:10:37,402
I'd better show you.

92
00:10:38,402 --> 00:10:41,802
I checked the night
when Juno and the other ships sank.

93
00:10:42,802 --> 00:10:45,642
Look at this.

94
00:10:46,282 --> 00:10:48,362
I'll show it on the screen.

95
00:10:51,242 --> 00:10:52,922
Jess left a message.

96
00:10:54,522 --> 00:10:58,402
It was a strange light
and a lot of noise before Juno sank.

97
00:10:58,482 --> 00:11:01,762
I wish you were here
and softened the blows.

98
00:11:01,842 --> 00:11:04,842
We could relive
some of last year's craziness.

99
00:11:05,842 --> 00:11:08,162
Or maybe not.
Considering everything.

100
00:11:08,242 --> 00:11:11,682
I tried to amplify the sounds
by changing pitch and formant.

101
00:11:11,762 --> 00:11:15,602
But I hope the reason
until you don't answer

102
00:11:15,682 --> 00:11:19,082
is that you are
with the hottie from the boat.

103
00:11:24,882 --> 00:11:26,202
i miss you

104
00:11:27,842 --> 00:11:30,682
Now watch the video
which the ROV filmed

105
00:11:30,762 --> 00:11:32,242
at Juno after she sank.

106
00:11:47,562 --> 00:11:49,602
...the hottie from the boat.

107
00:11:50,962 --> 00:11:54,482
I checked the wavelength of the light
and the frequency of the sound.

108
00:11:54,562 --> 00:11:56,402
They are identical.

109
00:11:57,402 --> 00:11:59,082
We have discussed this.

110
00:11:59,162 --> 00:12:02,882
It's probably some kind of step ring.
An interrupted radio signal.

111
00:12:02,962 --> 00:12:04,722
Please Professor Lehmann.

112
00:12:04,802 --> 00:12:07,162
That's another thing too.
Listen, just.

113
00:12:09,802 --> 00:12:11,522
Go ahead.

114
00:12:11,602 --> 00:12:14,602
A few hours before Juno
and the other ships sank

115
00:12:14,682 --> 00:12:17,682
I discovered that
the water temperature increased sharply.

116
00:12:17,762 --> 00:12:21,722
-Is it from the MetOp satellite?
-Yes.

117
00:12:21,802 --> 00:12:25,442
The temperature increase
subsides a couple of hours later.

118
00:12:25,522 --> 00:12:28,242
I think that
the sudden rise in temperature

119
00:12:28,322 --> 00:12:31,002
may have thawed
the hydrate on the sea floor.

120
00:12:31,082 --> 00:12:33,842
Methane was released and bubbled up,
as at Thorvaldson.

121
00:12:33,922 --> 00:12:36,162
Charlie, what happened to Thorvaldson

122
00:12:36,242 --> 00:12:39,562
was caused by methane
was released from part of the seabed

123
00:12:39,642 --> 00:12:42,802
which had been weakened by
an infestation of Sirsoe methanicola.

124
00:12:43,602 --> 00:12:45,722
I know that,
but look at this, just.

125
00:12:47,922 --> 00:12:50,122
This is the sea
around the Shetland Islands.

126
00:12:51,282 --> 00:12:54,042
Under the blue marker
there is a hydrothermal opening.

127
00:12:54,122 --> 00:12:56,762
I don't understand, Charlie.

128
00:12:56,842 --> 00:13:00,082
-The opening must be inactive.
-It "should" not be.

129
00:13:00,162 --> 00:13:01,482
It is inactive.

130
00:13:01,562 --> 00:13:03,402
- We don't know that.
- Yes, we do.

131
00:13:03,482 --> 00:13:04,802
I think it is active now.

132
00:13:04,882 --> 00:13:07,802
And I think the hydrothermal ones
the openings near the methane hydrate

133
00:13:07,882 --> 00:13:11,042
I found on the sea surface
have also become active.

134
00:13:11,122 --> 00:13:13,722
I can prove it.
If I can borrow the deep sea AUV

135
00:13:13,802 --> 00:13:15,882
can i go down
with a camera and check...

136
00:13:15,962 --> 00:13:18,282
Charlie, that's enough.

137
00:13:19,682 --> 00:13:23,042
Although the opening was active

138
00:13:23,962 --> 00:13:26,162
would the water be hot
from the cool one

139
00:13:26,242 --> 00:13:28,242
before it was even
near the surface.

140
00:13:28,322 --> 00:13:31,322
And no power on earth,
neither human nor natural

141
00:13:31,402 --> 00:13:36,922
can divert so much water
from the opening all the way to Juno.

142
00:13:39,042 --> 00:13:41,522
Close the station again
and came back here.

143
00:13:41,602 --> 00:13:43,362
I just want to take a look.

144
00:13:43,442 --> 00:13:47,642
Two ships. One almost fell
due to a methane release.

145
00:13:47,722 --> 00:13:52,002
The other did. At the same time
a temperature rise occurred.

146
00:13:52,082 --> 00:13:53,722
There must be a connection.

147
00:13:53,802 --> 00:13:55,562
I won't tell you again.

148
00:14:02,322 --> 00:14:03,922
She will calm down.

149
00:14:16,842 --> 00:14:18,362
Was it your supervisor?

150
00:14:22,082 --> 00:14:23,522
Yes.

151
00:14:25,602 --> 00:14:27,482
Do you always talk to her like that?

152
00:14:31,402 --> 00:14:32,722
No.

153
00:14:33,762 --> 00:14:37,322
-You don't even know what we talked about.
- You're right about that.

154
00:14:37,402 --> 00:14:41,522
So you can't criticize
how I speak to her.

155
00:14:41,602 --> 00:14:45,202
I don't need to know what you were talking about
to know you went too far.

156
00:14:47,642 --> 00:14:49,522
Sometimes it's good
to listen to others.

157
00:14:49,602 --> 00:14:51,322
-I'm listening.
- You don't!

158
00:14:52,362 --> 00:14:55,602
You fire your own ideas,
one after another, like gunshots.

159
00:14:56,322 --> 00:14:59,242
- You can only try to seek protection.
-You don't understand.

160
00:14:59,322 --> 00:15:01,482
Everything must follow the rulebook
according to her.

161
00:15:01,562 --> 00:15:04,602
Like her and hers
supervisors always have done.

162
00:15:04,682 --> 00:15:07,402
I know there is right
and the wrong way of doing things.

163
00:15:07,482 --> 00:15:09,442
But I think
be open to alternatives

164
00:15:09,522 --> 00:15:11,242
even if she doesn't like it.

165
00:15:15,562 --> 00:15:17,602
You Charlie...

166
00:15:19,442 --> 00:15:23,642
You might be the smartest in the room,
and most of the time you probably are.

167
00:15:24,642 --> 00:15:27,402
But that doesn't mean
that the others are not smart.

168
00:15:32,362 --> 00:15:35,122
- It's not meant to sound like that.
-I know.

169
00:15:37,282 --> 00:15:38,602
I know.

170
00:15:42,402 --> 00:15:45,322
Sorry if I ever
has made you feel that way.

171
00:15:45,402 --> 00:15:47,082
Made me feel stupid?

172
00:15:49,002 --> 00:15:51,162
Nope.
I'm way too smart for that.

173
00:15:59,642 --> 00:16:00,962
I'm going to go.

174
00:16:02,082 --> 00:16:03,402
Why then?

175
00:16:03,482 --> 00:16:06,282
You have a lot to do.
You have to pack everything here.

176
00:16:08,202 --> 00:16:11,882
I'll drop by with Iona
and help you with the last.

177
00:16:11,962 --> 00:16:14,162
Maybe one last MacNally
as a speed bump?

178
00:16:17,322 --> 00:16:18,762
Thanks.

179
00:16:56,642 --> 00:16:57,962
That was not like you.

180
00:16:59,042 --> 00:17:00,442
- No, it wasn't.
-No.

181
00:17:07,682 --> 00:17:10,082
That was me
who sent them out there, Sigur.

182
00:17:13,602 --> 00:17:15,722
All of those
the young men and women.

183
00:17:17,002 --> 00:17:20,922
It wasn't your fault, Katharina.

184
00:17:22,482 --> 00:17:25,642
No one could have predicted
what happened.

185
00:17:25,722 --> 00:17:29,362
- It was an accident.
- I know, Sigur. I know.

186
00:17:31,282 --> 00:17:34,042
But I still question myself.

187
00:17:34,602 --> 00:17:36,002
I wonder...

188
00:17:38,962 --> 00:17:43,122
If I had postponed their trip
or sent them somewhere else...

189
00:17:45,882 --> 00:17:48,442
I understand what Charlie
and Rahim is doing.

190
00:17:50,802 --> 00:17:53,202
They must do something with their grief.

191
00:17:56,762 --> 00:17:58,202
You must too.

192
00:18:04,602 --> 00:18:06,082
I know.

193
00:18:11,362 --> 00:18:13,242
So...

194
00:18:13,322 --> 00:18:14,682
Tell us about Wagner.

195
00:18:16,042 --> 00:18:17,482
-Charlie?
-Yes.

196
00:18:20,162 --> 00:18:23,162
She is like a foal
who kicks the booth.

197
00:18:24,322 --> 00:18:25,842
You studied with her mother.

198
00:18:25,922 --> 00:18:28,562
Here at IMB. Ingrid Haugen.

199
00:18:31,882 --> 00:18:33,202
Is she Ingrid's daughter?

200
00:18:33,282 --> 00:18:35,962
-Yes.
-Yes...

201
00:18:36,042 --> 00:18:37,882
So that's where she got it from.

202
00:18:40,282 --> 00:18:45,362
But I wouldn't be in such a hurry
dismissing what she said.

203
00:20:09,962 --> 00:20:11,442
Why are you still awake?

204
00:20:12,282 --> 00:20:15,442
Not that I'm waiting for you,
if that's what you're wondering.

205
00:20:17,162 --> 00:20:20,282
I didn't,
but thanks for the info.

206
00:20:20,362 --> 00:20:21,762
You sound tired.

207
00:20:21,842 --> 00:20:23,282
I always sound tired.

208
00:20:24,322 --> 00:20:26,762
you know what,
I have corrected schoolwork.

209
00:20:27,362 --> 00:20:31,242
And maybe this will come
as a shock, but apparently…

210
00:20:32,042 --> 00:20:34,442
so Tokyo is in Vietnam.

211
00:20:35,162 --> 00:20:38,162
-Huh?
-Yes, and Lima is in Canada.

212
00:20:38,842 --> 00:20:42,762
And do you want to know the capital of Uganda?
It's Egypt.

213
00:20:45,962 --> 00:20:47,482
Was it a test?

214
00:20:47,562 --> 00:20:49,922
Yes, geography in the third.

215
00:20:51,482 --> 00:20:53,882
I think they need to
a new teacher.

216
00:20:53,962 --> 00:20:57,002
Yes, and I need enough
a new job.

217
00:21:00,242 --> 00:21:04,962
By the way, I have booked a course
for us on Saturday at ten o'clock.

218
00:21:05,562 --> 00:21:12,322
I thought we could have lunch
or have a couple of drinks afterwards.

219
00:21:13,562 --> 00:21:15,242
That sounds good.

220
00:21:20,482 --> 00:21:21,802
Is everything as it should be?

221
00:21:24,802 --> 00:21:28,122
Can we talk later?
I have to finish here.

222
00:21:28,202 --> 00:21:30,802
Of course. When will you come home?

223
00:21:32,242 --> 00:21:34,282
In an hour. Maybe two.

224
00:21:35,282 --> 00:21:39,682
Okay, about that
should sound like that...

225
00:21:40,242 --> 00:21:44,242
Just so you know, I think
sit up and wait for you.

226
00:21:44,322 --> 00:21:49,402
For real.
I'm sitting up and waiting for you.

227
00:21:50,682 --> 00:21:52,042
-Okay.
-Hello then.

228
00:21:53,122 --> 00:21:54,442
Bye then.

229
00:22:09,682 --> 00:22:12,482
International Maritime Safety Council,
ICPO,

230
00:22:12,562 --> 00:22:15,562
has called for an urgent meeting
in Geneva, Switzerland.

231
00:22:16,562 --> 00:22:20,042
Hundreds of experts
and delegates are expected to attend

232
00:22:20,122 --> 00:22:22,922
together with the five
member states leading the summit.

233
00:22:24,362 --> 00:22:26,082
ICPO is meeting in Geneva.

234
00:22:26,882 --> 00:22:28,362
-Yes, they have.
-Yes.

235
00:22:28,442 --> 00:22:30,442
Can you arrange
so I can meet them?

236
00:22:30,522 --> 00:22:34,482
- May I ask why?
-The attacks from worms and jellyfish.

237
00:22:34,562 --> 00:22:36,962
They infected the lobsters and crabs.

238
00:22:37,042 --> 00:22:40,562
I don't think they can show up
completely independent of each other.

239
00:22:40,642 --> 00:22:42,842
There must be some connection.

240
00:22:44,402 --> 00:22:47,002
So interesting that you say that.

241
00:22:47,082 --> 00:22:52,362
Through Mr. Mifune's business
we met an election researcher in Canada.

242
00:22:52,442 --> 00:22:54,642
He has found a new mussel species

243
00:22:54,722 --> 00:22:57,802
that reproduces
at incredible speed

244
00:22:57,882 --> 00:22:59,482
and causing problems for boats.

245
00:22:59,562 --> 00:23:01,042
Can I talk to him?

246
00:23:01,122 --> 00:23:05,122
Sure. I inform him that he
can expect to hear from you.

247
00:23:05,202 --> 00:23:08,562
I have to go to Trondheim
for a meeting at the university.

248
00:23:08,642 --> 00:23:10,882
I can call him on the way.

249
00:23:10,962 --> 00:23:13,922
And maybe you can
try to arrange something with ICPO.

250
00:23:14,722 --> 00:23:16,282
Of course.

251
00:23:16,362 --> 00:23:20,842
I'm going to travel to Osaka but talking
with them when I return.

252
00:23:21,402 --> 00:23:25,042
Thanks. And have a good trip, Riku.

253
00:23:26,242 --> 00:23:27,762
Thank you, Sigur.

254
00:23:48,482 --> 00:23:51,242
I shouldn't have been told
through Dr. Colletti.

255
00:23:52,202 --> 00:23:55,282
When then?
When were you going to tell me?

256
00:23:55,362 --> 00:23:58,362
When it was too late for me
to be able to help?

257
00:23:59,642 --> 00:24:01,642
Of course I will.

258
00:24:04,522 --> 00:24:06,962
I'll be there at the end of the week.

259
00:24:09,362 --> 00:24:10,762
I love you too.

260
00:24:19,682 --> 00:24:21,162
Is everything as it should be?

261
00:24:22,602 --> 00:24:26,442
It was my mother.
She needs surgery.

262
00:24:28,322 --> 00:24:30,282
I'm sorry.

263
00:24:30,362 --> 00:24:32,602
-She'll be fine.
- So good.

264
00:24:34,762 --> 00:24:36,602
She never tells us what's going on.

265
00:24:37,562 --> 00:24:39,042
She doesn't want to disturb me.

266
00:24:40,122 --> 00:24:42,442
But what bothers me
is not being able to help.

267
00:24:45,362 --> 00:24:47,642
Are you going back?

268
00:24:47,722 --> 00:24:49,362
Yes.

269
00:24:50,882 --> 00:24:52,402
How long will you be there?

270
00:24:53,362 --> 00:24:54,842
It depends on how it goes.

271
00:24:57,522 --> 00:24:59,722
Let me know if you find anything out.

272
00:25:04,242 --> 00:25:06,882
And let me know if there's anything I can do
when I'm gone.

273
00:25:06,962 --> 00:25:08,442
I will.

274
00:25:08,522 --> 00:25:09,842
Okay.

275
00:25:10,842 --> 00:25:14,002
- See you before I leave.
-Okay.

276
00:26:17,762 --> 00:26:19,362
-Hello?
-Leon Anawak?

277
00:26:19,442 --> 00:26:22,802
-Yes.
-Hello, I'm Dr. Sigur Johanson.

278
00:26:22,882 --> 00:26:27,322
I got your number from Riku Sato.
Did he tell me to call?

279
00:26:28,962 --> 00:26:31,402
- Yes, he did.
-Do you have time to talk?

280
00:26:31,482 --> 00:26:34,562
- I can call later.
- No, it's going well.

281
00:26:34,642 --> 00:26:36,042
I can talk now.

282
00:26:36,122 --> 00:26:38,202
I don't know what Riku has said,

283
00:26:38,282 --> 00:26:43,242
but we have found a new Sirsoe
methanicola in the North Atlantic.

284
00:26:43,322 --> 00:26:47,242
Both its behavior
and morphology are atypical.

285
00:26:47,322 --> 00:26:50,442
Riku said you had found
a new mussel species

286
00:26:50,522 --> 00:26:54,002
who behaved unusually.

287
00:26:54,082 --> 00:26:56,882
Not just mussels. Whales.

288
00:26:58,922 --> 00:27:01,402
- Whales?
- We found an organic substance

289
00:27:01,482 --> 00:27:03,562
in the mussels and in a whale's brain stem.

290
00:27:03,642 --> 00:27:07,202
We analyzed them and found
100 common molecular compounds.

291
00:27:07,282 --> 00:27:09,682
In a mammal and a shellfish?

292
00:27:09,762 --> 00:27:11,962
I know.
I can't explain it either.

293
00:27:12,042 --> 00:27:14,642
Overlap is expected
but not that much.

294
00:27:14,722 --> 00:27:18,522
And you think the substance
causing the behavioral changes

295
00:27:18,602 --> 00:27:20,762
in both the mussels and the whales?

296
00:27:21,322 --> 00:27:22,882
The sample was analyzed twice.

297
00:27:22,962 --> 00:27:26,442
I have no explanation.
I know, it's incomprehensible, but...

298
00:27:26,522 --> 00:27:28,122
That's all right now.

299
00:27:28,202 --> 00:27:30,002
I send what we have,
so you'll see.

300
00:27:30,082 --> 00:27:31,762
Yes please.

301
00:27:32,322 --> 00:27:37,082
I can't help but feel
that we are out on unknown ground.

302
00:27:39,322 --> 00:27:40,962
Surely it feels strange?

303
00:27:42,202 --> 00:27:44,322
You are in Europe, I am in Canada.

304
00:27:46,642 --> 00:27:50,642
In a way we are talking about the same thing.
In completely different ways.

305
00:27:50,722 --> 00:27:52,642
Yes, it does.

306
00:29:17,282 --> 00:29:19,042
I had forgotten how nice it is here.

307
00:29:21,162 --> 00:29:22,882
Everything is in its place.

308
00:29:26,882 --> 00:29:28,762
I didn't think you would come.

309
00:29:28,842 --> 00:29:30,442
You said it was important.

310
00:29:34,242 --> 00:29:35,802
I...

311
00:29:37,642 --> 00:29:39,482
tried to call you at the office.

312
00:29:40,562 --> 00:29:43,322
- You have resigned.
-Yes.

313
00:29:46,682 --> 00:29:48,762
They said it would be different.

314
00:29:51,722 --> 00:29:53,402
I believed in them.

315
00:29:56,642 --> 00:29:59,842
But people don't change,
however much you want it.

316
00:30:03,082 --> 00:30:05,042
It was my fault
not to trust you.

317
00:30:06,962 --> 00:30:09,322
I was... To think you would...

318
00:30:10,642 --> 00:30:12,082
lie to me...

319
00:30:15,442 --> 00:30:20,682
I could explain myself.
But that doesn't make it any less wrong.

320
00:30:24,242 --> 00:30:25,642
I'm sorry.

321
00:30:27,082 --> 00:30:29,202
Tina, I'm so sorry.

322
00:30:37,282 --> 00:30:39,762
- I'll get something to drink.
-I can't stay.

323
00:30:40,882 --> 00:30:42,282
I'm going away, Sigur.

324
00:30:44,042 --> 00:30:47,202
-Where then?
- I haven't decided that yet.

325
00:30:49,402 --> 00:30:52,202
-How long?
-I don't know.

326
00:30:59,682 --> 00:31:01,402
Are you traveling alone?

327
00:31:02,762 --> 00:31:04,082
Yes.

328
00:31:06,762 --> 00:31:08,162
I need some time.

329
00:31:12,202 --> 00:31:14,322
Will you let me know when you're back?

330
00:31:16,202 --> 00:31:17,762
Yes, of course.

331
00:31:24,202 --> 00:31:25,522
-Sigur...
-I was afraid...

332
00:31:25,602 --> 00:31:27,642
- No, Sigur, please...
-No, listen.

333
00:31:27,722 --> 00:31:29,842
I'm not going to ask you to stay.

334
00:31:31,402 --> 00:31:33,202
I promise not to.

335
00:31:34,602 --> 00:31:36,042
I want you to know…

336
00:31:41,402 --> 00:31:44,802
that I cannot imagine
a life without you.

337
00:31:48,562 --> 00:31:50,602
And...

338
00:31:50,682 --> 00:31:52,402
I don't want to do that.

339
00:32:09,682 --> 00:32:11,002
Goodbye, Sigur.

340
00:33:24,402 --> 00:33:26,322
VIDEO FILE ATTACHED

341
00:34:09,562 --> 00:34:12,362
I read Leon Anawak's
notes to the file.

342
00:34:13,802 --> 00:34:16,922
He has not found
some known source of bioluminescence

343
00:34:17,002 --> 00:34:20,722
which can create a persistent glow
like what we see.

344
00:34:20,802 --> 00:34:22,362
The sound, then?

345
00:34:23,362 --> 00:34:26,322
He tries to find out
if anyone has figured it out before.

346
00:34:26,402 --> 00:34:28,522
But I've checked.
It's almost identical

347
00:34:28,602 --> 00:34:30,882
with the sound we captured
when Juno sank.

348
00:34:32,682 --> 00:34:36,522
Charlie thinks it's related
with the increase in temperature in the water

349
00:34:36,602 --> 00:34:38,642
which caused Juno to sink.

350
00:34:38,722 --> 00:34:40,322
From the hydrothermal vent.

351
00:34:40,402 --> 00:34:41,722
-Yes.
-Yes.

352
00:34:42,802 --> 00:34:46,522
The delivery helicopter will take
a trip to the Shetland Islands today.

353
00:34:46,602 --> 00:34:50,362
So we can send the deep sea AUV

354
00:34:50,442 --> 00:34:53,122
and film the seabed
to see if the opening is active.

355
00:34:53,202 --> 00:34:58,562
There is a helipad
at Værnes Airport near Trondheim.

356
00:34:58,642 --> 00:35:01,282
Could I perhaps go along?

357
00:35:02,362 --> 00:35:03,922
I want to talk to Charlie.

358
00:35:06,642 --> 00:35:07,962
Okay.

359
00:36:08,122 --> 00:36:11,122
-Hello.
- Dr. Johanson.

360
00:36:13,602 --> 00:36:17,282
Charlie Wagner. We bring gifts.

361
00:36:18,122 --> 00:36:20,322
-The Deep Sea AUV.
-Yes, where do you want it?

362
00:36:20,402 --> 00:36:23,842
-By the outhouse will be fine.
-Okay.

363
00:36:23,922 --> 00:36:25,802
-Hello.
-Hello.

364
00:36:30,202 --> 00:36:33,402
That's right, gentlemen.
We start with the most important thing: beer.

365
00:36:44,042 --> 00:36:47,082
-What a surprise.
- I tried to call you.

366
00:36:49,402 --> 00:36:51,162
Can we talk somewhere?

367
00:36:53,042 --> 00:36:54,402
Yes, sure.

368
00:36:56,242 --> 00:36:58,642
I have a thing
to get ready in the kitchen, just.

369
00:36:58,722 --> 00:37:00,962
Can you wait?
It takes maybe 20 minutes.

370
00:37:01,042 --> 00:37:02,482
Okay.

371
00:37:41,602 --> 00:37:45,122
-Have you talked to him?
-With Leon Anawak? Yes.

372
00:37:47,002 --> 00:37:48,682
Does he have any idea what it is?

373
00:37:48,762 --> 00:37:53,082
No. He discovered it
by chance, just like you.

374
00:37:53,162 --> 00:37:56,922
He checks to see if anyone has heard the sound
somewhere else in the sea.

375
00:37:57,002 --> 00:38:00,842
And you have to check it out
and find out what's going on.

376
00:38:00,922 --> 00:38:03,602
You can keep the deep sea AUV
as long as you need.

377
00:38:04,602 --> 00:38:08,122
I promised Katharina to come
back with the helicopter tonight.

378
00:38:11,202 --> 00:38:12,882
Thank you for coming.

379
00:38:12,962 --> 00:38:15,082
And for helping me
find the truth.

380
00:38:16,922 --> 00:38:20,682
I don't know if Katharina has
said that, but I knew your mother.

381
00:38:22,082 --> 00:38:24,122
- Did you?
-Yes.

382
00:38:24,202 --> 00:38:26,482
She studied for a couple of years
before me at IMB.

383
00:38:27,402 --> 00:38:29,562
An incredible woman.

384
00:38:29,642 --> 00:38:30,962
So talented.

385
00:38:32,642 --> 00:38:35,282
Bold. Fearless.

386
00:38:37,402 --> 00:38:40,682
Okay. Now I have to go.

387
00:38:40,762 --> 00:38:42,322
I'm coming with you.

388
00:39:17,402 --> 00:39:20,602
TSUNAMI WARNING: NORWAY, DENMARK,
SHETLAND ISLANDS, SEEK HIGH GROUND

389
00:39:23,722 --> 00:39:25,442
Answer, answer.

390
00:39:35,122 --> 00:39:37,922
Contact me
when you get the images from the AUV.

391
00:39:38,002 --> 00:39:39,922
- I will.
- Take care, Charlie.

392
00:39:40,002 --> 00:39:41,362
The same.

393
00:39:45,802 --> 00:39:47,762
Hell too. Come on, Charlie.

394
00:39:52,362 --> 00:39:54,722
Professor Lehmann!

395
00:40:13,122 --> 00:40:15,522
-Katharina, I...
- It has been a landslide.

396
00:40:15,602 --> 00:40:18,922
You have to get to high ground. Now!
A tsunami is forming.

397
00:40:19,002 --> 00:40:20,322
Wait!

398
00:40:20,402 --> 00:40:23,882
Sigur, the tsunami is coming
in the direction of you.

399
00:40:23,962 --> 00:40:27,562
Yes. Hello, open. Open the door!

400
00:41:34,402 --> 00:41:35,922
Charlie!

401
00:41:49,602 --> 00:41:52,442
Hello!

402
00:41:55,122 --> 00:41:56,722
Charlie!

403
00:42:05,842 --> 00:42:08,122
Dear!

404
00:42:09,202 --> 00:42:10,762
Dear!

405
00:42:26,082 --> 00:42:29,682
I must warn them! Let me go!

406
00:42:29,762 --> 00:42:31,202
Listen!

407
00:42:42,322 --> 00:42:44,802
No, leave me! Let me go!

408
00:42:44,882 --> 00:42:46,362
We cannot...

409
00:42:46,442 --> 00:42:49,202
Stop! You! Please!

410
00:42:54,922 --> 00:42:58,042
There's nothing we can do, okay?
I'm sorry.

411
00:42:58,122 --> 00:43:01,642
I'm sorry.
We must go now or we will die.

412
00:43:01,722 --> 00:43:03,282
Hello, this is Sigur Johanson.

413
00:43:03,362 --> 00:43:06,362
Leave name and number
then I'll call up.

414
00:43:07,442 --> 00:43:09,802
Okay? Come on.

415
00:43:10,842 --> 00:43:13,762
Sure, it's me.

416
00:43:15,242 --> 00:43:16,642
I want you to know…

417
00:43:18,922 --> 00:43:21,762
that I can't imagine
a life without you either.

418
00:43:48,402 --> 00:43:49,922
Go!

419
00:44:31,722 --> 00:44:34,722
Subtitles: Susanne Sparv
plinth.com