1 00:01:00,050 --> 00:01:03,920 [Era uma vez, Havia um rei chamado William. ] 2 00:01:04,520 --> 00:01:08,520 [que governou um grande e poderoso Reino,] 3 00:01:08,720 --> 00:01:11,270 [e ainda assim ele estava triste,] 4 00:01:11,320 --> 00:01:16,290 [pois ele estava envelhecendo e não tinha filho para herdar o jogado. ] 5 00:01:17,020 --> 00:01:21,270 [Então, felizmente, nasceu uma filha] 6 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 [uma princesa. ] 7 00:01:23,420 --> 00:01:27,520 [E ela recebeu o nome de Odette. ] 8 00:01:34,020 --> 00:01:38,620 [Reis e Rainhas vieram de todos ao redor para oferecer os presentes à criança. ] 9 00:01:38,720 --> 00:01:41,870 [Entre eles estava a viúva Uberta] 10 00:01:41,970 --> 00:01:45,020 [e seu filho, o príncipe Derek. ] 11 00:01:47,370 --> 00:01:52,620 [Foi então que William e Uberta teve a mesma ideia. ] 12 00:01:53,110 --> 00:01:56,420 [Derek e Odette serão reunidos a cada verão,] 13 00:01:56,420 --> 00:02:01,920 [na esperança de que eles se apaixonem, e junte-se aos seus reinos para sempre. ] 14 00:02:02,720 --> 00:02:09,450 [Mas o desconhecido de todos era outro plano, a do feiticeiro do mal, Rothbart. ] 15 00:02:10,020 --> 00:02:13,870 [ O nascimento de Odette foi de pouca preocupação para ele,] 16 00:02:13,920 --> 00:02:17,770 [pois ele estava se preparando para tomar o Reino de William,] 17 00:02:17,770 --> 00:02:21,520 [por meio das 'artes proibidas'. ] 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,920 [Na véspera de seu ataque, Guilherme atacou] 19 00:02:29,970 --> 00:02:34,420 [e o poder de Rothbart foi mergulhado na escuridão. ] 20 00:02:37,720 --> 00:02:42,770 [Apesar dos apelos por sua morte, o encantador foi apenas banido. ] 21 00:02:43,560 --> 00:02:46,020 Ainda não terminei com você, Willi. 22 00:02:46,320 --> 00:02:51,020 Algum dia recuperarei meu poder, e quando eu faço isso, 23 00:02:51,220 --> 00:02:52,700 tudo o que você possui, 24 00:02:53,000 --> 00:02:55,020 tudo que você ama, 25 00:02:55,420 --> 00:02:57,620 será meu! 26 00:02:59,570 --> 00:03:02,820 [Muitos temiam que o Rei William fosse muito gentil,] 27 00:03:03,720 --> 00:03:06,920 [mas com o tempo, a ameaça foi esquecida,] 28 00:03:07,120 --> 00:03:10,870 [e todas as esperanças se voltaram para aquele verão não tão distante,] 29 00:03:11,190 --> 00:03:15,220 [Quando Derek e Odette se encontrariam. ] 30 00:03:17,570 --> 00:03:18,720 Ah, aí vêm eles. 31 00:03:39,580 --> 00:03:43,450 Querida Uberta, e adorável como sempre. 32 00:03:45,370 --> 00:03:47,570 Ah, um ninho. 33 00:03:48,480 --> 00:03:52,320 Ah, e quem é tão incrível jovem ser? 34 00:03:52,520 --> 00:03:55,220 O jovem príncipe Derek, sem dúvida. 35 00:03:55,640 --> 00:04:03,470 Bem-vindo ao nosso belo Reino, querido William, e para você, jovem princesa. 36 00:04:08,220 --> 00:04:09,770 Vá em frente, Derek! 37 00:04:10,920 --> 00:04:12,920 Querido, vá em frente! 38 00:04:13,120 --> 00:04:15,720 - Mãe! - Derek! 39 00:04:18,020 --> 00:04:22,420 Olá Princesa Odete, Estou muito feliz em conhecê-lo. 40 00:04:22,520 --> 00:04:25,620 Prazer em conhecê-lo, Príncipe Derek. 41 00:04:25,720 --> 00:04:26,410 Ha-ha-ha-ha. 42 00:04:34,750 --> 00:04:35,470 Iate. 43 00:04:36,260 --> 00:04:39,890 ♪ Não acredito que estou preso com ela durante todo o verão, 44 00:04:39,920 --> 00:04:43,020 ♪ Aposto que ela não luta, caçar ou boxear. 45 00:04:43,470 --> 00:04:46,720 ♪ Ele parece vaidoso, Que chatice total. 46 00:04:46,720 --> 00:04:49,770 ♪ Se eu tiver sorte, vou pegar catapora. 47 00:04:49,820 --> 00:04:51,520 ♪ Que bom que você veio. 48 00:04:51,520 --> 00:04:53,470 ♪ Estou muito feliz por estar aqui. 49 00:04:53,640 --> 00:04:56,720 ♪ Como eu gostaria de correr. 50 00:04:57,020 --> 00:05:00,020 ♪ Isso não é ideia minha. ♪ Isso não é ideia minha, 51 00:05:00,020 --> 00:05:01,370 ♪ De diversão. 52 00:05:04,620 --> 00:05:07,560 ♪ As crianças parecem entender muito bem. 53 00:05:07,760 --> 00:05:10,520 ♪ Uniremos nossas terras se esse arranjo clica. 54 00:05:11,130 --> 00:05:14,420 ♪ Meu querido rei William, esse é exatamente o meu ponto. 55 00:05:14,520 --> 00:05:16,070 ♪ É tão bom ser pai 56 00:05:16,120 --> 00:05:17,630 ♪ E política. 57 00:05:17,630 --> 00:05:19,320 ♪ Que bom que concordamos. 58 00:05:19,420 --> 00:05:21,220 ♪ Acho que temos um acordo. 59 00:05:21,320 --> 00:05:24,820 ♪ Derek é um bom partido. 60 00:05:24,920 --> 00:05:26,620 ♪ Essa é minha ideia. 61 00:05:26,620 --> 00:05:28,020 ♪ Esta é minha ideia, 62 00:05:28,020 --> 00:05:29,320 ♪ De uma partida. 63 00:05:30,320 --> 00:05:31,820 E tão divertido! 64 00:05:47,420 --> 00:05:53,770 ♪ Meu Deus, criança, não perca tempo, Não podemos deixar Derek esperando. 65 00:05:54,020 --> 00:05:58,270 ♪ Eu não arrumei nem lavei meu cabelo E, pai, fico enjoado. 66 00:05:59,370 --> 00:06:06,320 ♪ Eles chegarão em breve, É esse respeito que você está demonstrando? 67 00:06:06,320 --> 00:06:10,520 ♪ Para me fazer beijar a mão dela novamente, Eu juro que vou ficar doente. 68 00:06:11,930 --> 00:06:12,530 ♪ Um dia o Príncipe Derek irá seja ela pretendida. 69 00:06:15,600 --> 00:06:17,070 ♪ Esplêndido! 70 00:06:20,520 --> 00:06:24,320 ♪ Tentamos durante todo o verão, mas simplesmente não podemos perdê-la. 71 00:06:24,320 --> 00:06:25,420 ♪ Ei pessoal, esperem! 72 00:06:25,420 --> 00:06:27,420 Rápido, coloque um pouco de velocidade. 73 00:06:27,780 --> 00:06:29,120 ♪ Ao escolher equipes ♪ Ou amigos, 74 00:06:29,120 --> 00:06:30,920 ♪ Eu nunca a escolho. 75 00:06:31,220 --> 00:06:34,220 ♪ Você acha que ela entenderia uma dica? e aprender a ler? 76 00:06:34,260 --> 00:06:35,520 ♪ Isso realmente não é justo. 77 00:06:35,720 --> 00:06:37,820 ♪ Nós realmente não poderíamos nos importar. 78 00:06:37,960 --> 00:06:40,970 ♪ Rapazes, é tudo ou nada. 79 00:06:41,500 --> 00:06:43,320 ♪ Isso não é ideia minha. 80 00:06:43,320 --> 00:06:44,470 ♪ Isso não é ideia minha 81 00:06:44,470 --> 00:06:45,420 ♪ De diversão. 82 00:06:48,470 --> 00:06:51,520 ♪ Muito antes de se conhecerem, 83 00:06:51,920 --> 00:06:55,170 ♪ Derek e Odette, 84 00:06:56,920 --> 00:07:00,650 ♪ Estavam destinados ao casamento. 85 00:07:01,020 --> 00:07:05,020 ♪ Como qualquer um pudesse ver, 86 00:07:05,020 --> 00:07:08,020 ♪ O único ponto em que eles não discordei, 87 00:07:08,020 --> 00:07:11,420 ♪ Foi esse o pensamento do verão, 88 00:07:11,920 --> 00:07:15,660 ♪ Era temido. 89 00:07:20,060 --> 00:07:22,620 ♪ Ela tenta falar comigo em brincar de se vestir. 90 00:07:22,720 --> 00:07:26,520 ♪ Então, ela está sempre flertando com os guardas do castelo. 91 00:07:26,960 --> 00:07:30,220 ♪ Eu acho que você realmente meio como ela, 'confesse. 92 00:07:30,550 --> 00:07:35,170 ♪ Eu gostaria mais dela se ela perdesse nas cartas. ♪ Quatro setes e um dez! 93 00:07:35,220 --> 00:07:36,970 ♪ Acho que ganhei de novo. 94 00:07:37,210 --> 00:07:40,220 ♪ Toda vez que ela ganhou. 95 00:07:42,470 --> 00:07:42,470 ♪ Essa é minha ideia. 96 00:07:42,470 --> 00:07:43,620 ♪ Isso não é ideia minha, 97 00:07:43,620 --> 00:07:44,870 ♪ De diversão. 98 00:07:50,920 --> 00:07:54,020 ♪ Precisamos de um casamento real. 99 00:07:54,020 --> 00:07:57,420 ♪ Eu adoraria ser convidado. 100 00:07:57,470 --> 00:08:01,420 ♪ Pelo menos teríamos férias, para descansar nossos arados e machados. 101 00:08:03,020 --> 00:08:05,920 ♪ Algum dia esses dois vão se casar, 102 00:08:06,420 --> 00:08:09,520 ♪ Duas terras serão unidas, 103 00:08:09,870 --> 00:08:13,720 ♪ E com alguma sorte o casamento deles, pode resultar em impostos mais baixos. 104 00:08:15,520 --> 00:08:18,920 ♪ E se Odette não for para a fusão? 105 00:08:18,920 --> 00:08:21,020 ♪ Incentive-a! 106 00:08:24,420 --> 00:08:29,020 ♪ Desde que me lembro, Nos disseram 107 00:08:29,020 --> 00:08:34,520 ♪ algum dia nos casaríamos, Todo mês de junho até setembro. 108 00:08:34,520 --> 00:08:36,970 ♪ Todos os seus empurrões e dicas irritantes. 109 00:08:37,970 --> 00:08:40,360 ♪ Eu tenho hematomas suas impressões digitais. 110 00:08:41,430 --> 00:08:44,320 ♪ Posso fazer muito melhor, tenho certeza. 111 00:08:45,170 --> 00:08:50,920 ♪ Ele é tão imaturo. 112 00:08:54,610 --> 00:08:59,720 ♪ eu o vejo sorrindo e meus joelhos começam a ceder, 113 00:08:59,820 --> 00:09:04,670 ♪ eu vejo dentro dele e minhas dúvidas desapareceram. 114 00:09:05,220 --> 00:09:09,620 ♪ Ela começou como um patinho tão feio, 115 00:09:10,370 --> 00:09:14,920 ♪ E de alguma forma de repente tornou-se um cisne. 116 00:09:14,960 --> 00:09:17,570 ♪ Estou muito feliz por estar aqui. 117 00:09:17,620 --> 00:09:20,170 ♪ 'Até agora eu nunca soube. 118 00:09:20,170 --> 00:09:25,670 ♪ É com você que tenho sonhado. 119 00:09:26,020 --> 00:09:30,670 ♪ Essa é minha ideia. 120 00:09:30,690 --> 00:09:34,520 ♪ Que boa ideia, tal uma noção encantadora e romântica. 121 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 ♪ Essa é minha ideia. ♪ Essa é minha ideia. 122 00:09:36,520 --> 00:09:38,420 ♪ Que boa ideia. ♪ Que boa ideia. 123 00:09:38,420 --> 00:09:42,020 ♪ Que boa ideia, uma poção tão poderosa e mágica. 124 00:09:42,500 --> 00:09:46,670 ♪ Essa é exatamente a minha ideia, 125 00:09:47,670 --> 00:09:54,670 ♪ De amor. 126 00:10:11,120 --> 00:10:13,390 ♪ Essa é minha ideia. 127 00:10:13,520 --> 00:10:15,560 ♪ Essa é minha ideia. 128 00:10:16,620 --> 00:10:20,720 ♪ Essa é minha ideia... 129 00:10:21,120 --> 00:10:28,720 ♪ De amor. 130 00:10:39,320 --> 00:10:41,020 Organize o casamento. 131 00:10:50,320 --> 00:10:51,450 Espere! 132 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 O que? 133 00:10:56,420 --> 00:11:00,220 Você é tudo que eu sempre quis. Você é linda. 134 00:11:00,620 --> 00:11:03,620 Obrigado, mas o que mais? 135 00:11:03,790 --> 00:11:04,660 O que mais? 136 00:11:05,220 --> 00:11:07,720 A beleza é tudo o que importa para você? 137 00:11:11,720 --> 00:11:12,870 Derek! 138 00:11:13,500 --> 00:11:14,870 O que mais? 139 00:11:15,620 --> 00:11:21,020 - Eu... O que mais há? -Ahh. 140 00:11:29,920 --> 00:11:34,270 Nós tentamos, Uberta. Ninguém pode dizer, não tentamos. 141 00:11:35,720 --> 00:11:37,120 Diga adeus, Odete. 142 00:11:37,690 --> 00:11:40,720 - Adeus! - Tchau? - Príncipe Derek. 143 00:11:42,620 --> 00:11:44,620 - Mãe! - Derek! 144 00:11:45,420 --> 00:11:47,220 Adeus, princesa. 145 00:11:59,220 --> 00:12:04,580 Todos esses anos de planejamento, Cintura! 146 00:12:14,220 --> 00:12:16,320 "O que mais há"? 147 00:12:16,320 --> 00:12:19,420 Ela disse: “A beleza é tudo o que importa”? 148 00:12:19,420 --> 00:12:22,560 E você diz "o que mais há"? 149 00:12:23,020 --> 00:12:24,560 Foi idiota, eu sei. 150 00:12:25,970 --> 00:12:27,270 Você deveria escrever um livro, 151 00:12:27,920 --> 00:12:30,720 Como ofender mulheres em cinco sílabas ou menos. 152 00:12:32,220 --> 00:12:33,670 Sua vez, Príncipe Derek. 153 00:12:34,520 --> 00:12:36,450 Eu não sabia mais o que dizer. 154 00:12:37,560 --> 00:12:39,320 Você perdeu sua rainha, Derek. 155 00:12:39,320 --> 00:12:41,670 São duas vezes no mesmo dia. 156 00:12:42,020 --> 00:12:46,270 Pensar! Você deve ver algo além da beleza de Odette. 157 00:12:46,370 --> 00:12:48,420 Ha, claro que sim, Rogers. 158 00:12:48,470 --> 00:12:50,420 Ela é tipo... você sabe... 159 00:12:50,820 --> 00:12:55,820 Que tal... e então, Quero dizer, certo? 160 00:12:58,110 --> 00:13:00,020 Eu não sei como dizer isso. 161 00:13:01,220 --> 00:13:03,220 Eu vou provar isso para ela. 162 00:13:03,220 --> 00:13:05,470 Vou provar meu amor. 163 00:13:05,680 --> 00:13:06,820 Xeque-mate! 164 00:13:16,620 --> 00:13:18,520 Hoje é o dia, Willy! 165 00:13:18,620 --> 00:13:22,520 Tudo o que você possui, Tudo que você ama... 166 00:13:22,670 --> 00:13:25,020 Será meu! 167 00:13:26,820 --> 00:13:29,470 Eu... eu simplesmente não entendo. 168 00:13:29,870 --> 00:13:33,420 O que mais você queria que ele dissesse? 169 00:13:33,640 --> 00:13:36,170 Preciso saber que ele me ama. 170 00:13:36,320 --> 00:13:38,220 Por ser apenas eu. 171 00:13:47,020 --> 00:13:48,620 Fique por dentro, Odete. 172 00:14:06,420 --> 00:14:07,570 É o capitão do rei William. 173 00:14:08,570 --> 00:14:12,170 Nós... Fomos atacados. 174 00:14:12,720 --> 00:14:14,720 Um grande animal... 175 00:14:15,420 --> 00:14:16,820 Odete? 176 00:14:16,870 --> 00:14:18,870 Derek! Espere! 177 00:14:27,620 --> 00:14:29,570 Odete! 178 00:14:33,720 --> 00:14:34,820 Odete? 179 00:14:44,230 --> 00:14:46,770 - Rei Guilherme! - Derek! 180 00:14:48,120 --> 00:14:49,100 Quem fez isso? 181 00:14:49,570 --> 00:14:52,020 Chegou tão rápido... 182 00:14:52,370 --> 00:14:54,620 Um ótimo... animal. 183 00:14:54,830 --> 00:14:56,170 Onde se encontra Odete? 184 00:14:56,620 --> 00:14:58,570 Ouça-me, Derek. 185 00:14:58,670 --> 00:15:04,020 Não é o que parece... Não é o que parece... 186 00:15:04,020 --> 00:15:07,570 O que não é? Onde se encontra Odete? 187 00:15:07,620 --> 00:15:11,020 Odete, é... 188 00:15:11,020 --> 00:15:19,120 Odette, se foi. 189 00:15:22,720 --> 00:15:25,020 Odete! 190 00:16:11,520 --> 00:16:15,220 Não deixe meu pequeno feitiço te deixa triste, Odette, 191 00:16:15,420 --> 00:16:18,220 como nem sequer durar o dia inteiro. 192 00:16:18,230 --> 00:16:20,470 Assim que a lua nascer... 193 00:16:32,120 --> 00:16:35,350 E é assim que funciona, todas as noites. 194 00:16:35,350 --> 00:16:37,870 Você tem que estar ligado o lago, claro, 195 00:16:37,870 --> 00:16:40,720 e quando o luar toca suas asas... 196 00:16:41,820 --> 00:16:42,870 Agora, olha, Odete... 197 00:16:43,320 --> 00:16:46,820 Esse tipo de coisa não me dê qualquer prazer. 198 00:16:46,820 --> 00:16:49,620 Bem, talvez um pouquinho... 199 00:16:49,620 --> 00:16:54,120 Mas o que eu realmente quero é... é o reino de seu pai. 200 00:16:54,120 --> 00:16:56,570 Pegue então, você tem poder suficiente. 201 00:16:56,620 --> 00:16:59,220 Não, aa, já tentei isso. 202 00:16:59,500 --> 00:17:00,860 Depois de roubar algo, 203 00:17:01,000 --> 00:17:04,620 você passa a vida inteira lutando para mantê-lo. 204 00:17:06,000 --> 00:17:11,700 Mas se eu me casar com você, o único herdeiro do trono... 205 00:17:13,020 --> 00:17:16,520 Nós governaremos o reino do seu pai juntos, legalmente. 206 00:17:16,520 --> 00:17:20,620 Rei e rainha, sabe? Nunca! 207 00:17:21,930 --> 00:17:23,420 Onde você está indo? 208 00:17:23,420 --> 00:17:28,320 Assim que o luar sai do lago, você volta a ser o cisne. 209 00:17:28,640 --> 00:17:31,620 Não importa onde você esteja. 210 00:17:44,370 --> 00:17:46,170 Os músicos não estão felizes. 211 00:17:46,270 --> 00:17:48,220 Eu sei, mas tenho que praticar. 212 00:17:48,220 --> 00:17:50,320 Não, não há reclamações aqui. 213 00:17:50,800 --> 00:17:53,840 Eu acho que vai ser muito divertido. 214 00:17:54,920 --> 00:17:58,220 O grande animal nunca irá desistir sem lutar. 215 00:17:58,270 --> 00:18:00,620 Você ainda não está pensando que ela está viva? 216 00:18:00,620 --> 00:18:04,320 Quando encontrarei o Grande animal, Rogers, vou encontrar a Odette. 217 00:18:04,320 --> 00:18:09,420 Oh, Derek, você olhou em todos os lugares. Ela não vai voltar! 218 00:18:09,620 --> 00:18:11,420 Todo o reino sabe disso. 219 00:18:11,420 --> 00:18:16,570 Todo o reino está errado. Odette está viva e vou encontrá-la. 220 00:18:16,570 --> 00:18:19,120 - Você está pronto, Brom? - Não espie! 221 00:18:19,920 --> 00:18:22,620 Animais! Montar! 222 00:18:22,620 --> 00:18:26,570 Lord Rogers, devo objetar. Somos músicos. 223 00:18:26,600 --> 00:18:29,670 Os servos têm o dia de folga, temos que usar alguém. 224 00:18:29,670 --> 00:18:32,570 Mas sou um artista, não um javali. 225 00:18:33,420 --> 00:18:35,370 Poderia ter me enganado! 226 00:18:35,510 --> 00:18:38,670 Vamos, pessoal. Eles são inofensivos. 227 00:18:41,020 --> 00:18:44,720 ♪ Somos uma banda, E não um bando de animais. 228 00:18:44,820 --> 00:18:48,420 ♪ Este baile de máscaras, ♪ É mais do que posso suportar. 229 00:18:48,420 --> 00:18:52,670 ♪ Lá se vai minha reputação, ♪ É horrível essa humilhação. 230 00:18:52,820 --> 00:18:55,920 ♪ E eu tenho a parte do leão. 231 00:18:56,820 --> 00:19:01,370 De quatro, por favor, e rosnar ferozmente. 232 00:19:02,420 --> 00:19:04,520 Anime-se um pouco! 233 00:19:05,120 --> 00:19:08,520 Eu quero que você coloque medo em meu coração. 234 00:19:09,720 --> 00:19:15,220 Você não, Wesley! Você é um coelho, pelo amor de Deus. 235 00:19:17,620 --> 00:19:19,220 Arqueiros! 236 00:19:19,420 --> 00:19:20,970 Preparar! 237 00:19:21,720 --> 00:19:23,670 Definir! 238 00:19:24,520 --> 00:19:26,020 Ir! 239 00:19:38,920 --> 00:19:40,620 - Pato! - Sim! 240 00:19:51,970 --> 00:19:53,520 - Pato! - O que? 241 00:19:54,620 --> 00:19:58,020 ♪ Dia após dia, tudo o que o príncipe faz, 242 00:19:58,020 --> 00:20:01,520 ♪ É prática, prática, prática. 243 00:20:02,320 --> 00:20:06,120 ♪ Pensando nela e do jeito que foi. 244 00:20:06,120 --> 00:20:09,170 ♪ Pratique, pratique, pratique. 245 00:20:09,820 --> 00:20:12,970 ♪ Ele não está feliz até nos atacar. 246 00:20:20,920 --> 00:20:21,870 Doze segundos. 247 00:20:21,920 --> 00:20:21,920 ♪ Dia após dia, tudo o que o príncipe faz. 248 00:20:24,720 --> 00:20:27,470 ♪ Pratique, pratique, pratique. 249 00:20:27,620 --> 00:20:30,670 ♪ Pensando nela e do jeito que foi. 250 00:20:30,670 --> 00:20:33,120 ♪ Pratique, pratique, pratique. 251 00:20:33,120 --> 00:20:35,680 ♪ Se tivéssemos recusado ele teria nos demitido. - Cinco segundos. 252 00:20:36,520 --> 00:20:38,420 ♪ Então enfrentamos uma vida de alvo. - Três, dois. 253 00:20:38,420 --> 00:20:42,220 ♪ Pratique, pratique, pratique. - Tempo! 254 00:20:42,820 --> 00:20:45,420 Animais, reúnam-se para contar. 255 00:20:45,420 --> 00:20:48,170 Ah-hah, muito bom, muito bom! 256 00:20:48,170 --> 00:20:50,770 Você marcou, obrigado, cinco pontos. 257 00:20:50,770 --> 00:20:52,370 Isso é certo. 258 00:20:53,030 --> 00:20:55,770 Desculpe Hans, por que não você tira alguns dias de folga. 259 00:20:55,820 --> 00:20:57,870 Os alces valem 2 pontos. 260 00:20:58,020 --> 00:21:01,470 Dezesseis acertos, totalizando 32. 261 00:21:01,570 --> 00:21:03,020 Dez 7 pontos. 262 00:21:03,020 --> 00:21:05,820 E... quatorze 3 pontos. 263 00:21:05,820 --> 00:21:09,620 Um total de 298. 264 00:21:09,620 --> 00:21:11,770 Muito bem, Derek! 265 00:21:11,920 --> 00:21:13,920 Agora, Bromley, vamos ver se você... 266 00:21:14,130 --> 00:21:19,220 Hmm... zero e zero e um nada e nada e zip. 267 00:21:21,220 --> 00:21:26,470 E por último mas não menos importante, os indescritíveis cem pontos. 268 00:21:26,570 --> 00:21:28,620 Coelho branco. 269 00:21:31,470 --> 00:21:34,020 Eu acredito que isso é trezentos Rogers. 270 00:21:34,020 --> 00:21:35,520 Bom tiro, Brom. 271 00:21:35,720 --> 00:21:38,120 Bem, o que isso diz? 272 00:21:38,170 --> 00:21:40,380 300 em 298. 273 00:21:40,380 --> 00:21:44,670 Ah, mas espere só um momento, Rogers. 274 00:21:47,370 --> 00:21:48,670 Desculpe, Brom. 275 00:21:48,870 --> 00:21:50,120 Ha-ha-ha-hmm. 276 00:21:50,400 --> 00:21:53,610 Você é um ótimo atirador, Derek. Um dos melhores. 277 00:21:53,720 --> 00:21:58,470 Mas é preciso mais do que uma boa pontaria. É preciso coragem. 278 00:21:58,520 --> 00:22:00,020 Esse é o meu forte. 279 00:22:00,020 --> 00:22:04,120 Bem, então que tal rápido rodada de captura e fogo? 280 00:22:05,220 --> 00:22:08,770 Gato-Gato-Gato... Pegar e atirar? Você quer dizer eu? 281 00:22:08,770 --> 00:22:12,990 Você é o único com o suficiente co-co-co...coragem. 282 00:22:13,620 --> 00:22:18,670 - Uau, oh. - Tem certeza que está bem? 283 00:22:18,670 --> 00:22:22,020 Uh-huh, tudo bem! Estou... estou bem. 284 00:22:24,270 --> 00:22:26,220 Muito amarrado, muito amarrado. 285 00:22:26,220 --> 00:22:29,020 Opa, sinto muito! 286 00:22:29,410 --> 00:22:31,020 Preparar? 287 00:22:33,320 --> 00:22:34,970 Ele está pronto. 288 00:22:36,270 --> 00:22:40,020 Lembre-se agora, mire no coração. 289 00:22:40,350 --> 00:22:42,520 Bem entre os ombros. 290 00:22:53,830 --> 00:22:55,920 Ah, por favor! Então, por favor! 291 00:22:58,840 --> 00:23:02,210 Vamos, Brom, mantenha-se firme. 292 00:23:03,020 --> 00:23:06,520 Ah, por favor! Ah, por favor! Ajuda, por favor. 293 00:23:06,620 --> 00:23:07,880 Agora! 294 00:23:17,370 --> 00:23:22,620 Cinquenta e dois em cinquenta e dois. Muito bem, Derek! 295 00:23:22,870 --> 00:23:25,270 Coragem extraordinária, cara. 296 00:23:25,320 --> 00:23:30,320 Basta pensar, uma polegada abaixo, e aquela flecha teria... 297 00:23:36,020 --> 00:23:42,420 Não perca a esperança, Odette. Onde quer que você esteja, eu vou te encontrar. 298 00:23:49,840 --> 00:23:52,120 Calma, não consigo me concentrar. 299 00:23:52,220 --> 00:23:55,570 Você inventou algumas ideias idiotas, Jean Bob... 300 00:23:55,570 --> 00:23:59,570 - Mas este é um doozy. - Vá em frente e ria. 301 00:23:59,570 --> 00:24:03,920 Vou fazer com que ela me beije, e quando ela faz... 302 00:24:03,920 --> 00:24:07,620 E quando ela faz... puf, você se transformará em um príncipe. 303 00:24:07,620 --> 00:24:10,370 Eu sei, eu sei! Você me contou. 304 00:24:10,820 --> 00:24:13,020 Por que você simplesmente não dá a ela essas flores? 305 00:24:13,020 --> 00:24:14,620 Estes são lindos. 306 00:24:14,620 --> 00:24:18,770 Ha-h, que idiota amoroso! Eu não quero essas flores. 307 00:24:18,820 --> 00:24:21,070 Eu devo ter isso. 308 00:24:21,070 --> 00:24:25,020 Quando ela aprender isso Eu arrisquei minha vida por eles, 309 00:24:25,020 --> 00:24:27,570 o beijo não vai parar. 310 00:24:27,570 --> 00:24:29,920 E então você se transformará em um príncipe. 311 00:24:30,370 --> 00:24:33,670 - Precisamente. - Importa-se se eu apontar um problema? 312 00:24:33,720 --> 00:24:38,120 - Não aceito conselhos de camponeses. - Como quiser. 313 00:24:41,020 --> 00:24:44,320 Flor, beijo, concentração. 314 00:24:44,520 --> 00:24:47,690 Flor, beijo, concentração. 315 00:24:48,420 --> 00:24:51,820 Apenas curioso, como você vai voltar? 316 00:25:05,020 --> 00:25:06,370 Pressa! Pressa! 317 00:25:09,020 --> 00:25:12,620 Suba! Suba! Ah, isso não! 318 00:25:13,920 --> 00:25:14,920 Fechar! 319 00:25:16,700 --> 00:25:20,670 Por favor, me agarre, me agarre! 320 00:25:20,980 --> 00:25:23,120 Segure meu braço, segure minha perna. 321 00:25:23,470 --> 00:25:26,120 Segure meu... Segure, segure, segure. 322 00:25:27,420 --> 00:25:29,120 Ah, obrigada, Odete. 323 00:25:30,620 --> 00:25:33,240 Obrigado, deixe-me ficar com isso. 324 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Silêncio, seus selvagens! 325 00:25:38,620 --> 00:25:40,220 Você está bem, Jean Bob? Jean-Bob? 326 00:25:40,670 --> 00:25:41,820 Jean-Bob? 327 00:25:42,420 --> 00:25:45,020 Sim, Odette, sim, estou bem. 328 00:25:45,020 --> 00:25:47,220 O que o mundo inteiro, você estava tentando fazer? 329 00:25:47,220 --> 00:25:48,720 - Ele pensou que se... - Shosh! 330 00:25:49,190 --> 00:25:53,470 Eu queria pegar aquelas flores para você. 331 00:25:53,470 --> 00:25:56,720 - Você está sendo sorrateiro de novo, Jean Bob. - Que sorrateiro? 332 00:25:56,820 --> 00:26:01,420 - Você merece um lindo buquê. - E você merece um beijo. 333 00:26:01,620 --> 00:26:04,870 - Bem, tudo bem. - Você sabe que estou enfeitiçado. 334 00:26:04,870 --> 00:26:09,320 - Mas meu beijo vai quebrar o feitiço. - Desista, Jean-Bob. 335 00:26:09,420 --> 00:26:12,920 Só posso beijar o homem que amo, e então ele... 336 00:26:12,920 --> 00:26:16,320 Deve fazer um voto de amor eterno, eu sei. 337 00:26:16,320 --> 00:26:18,070 E prove isso para o mundo. 338 00:26:18,420 --> 00:26:20,820 O que você acha, Eu estava fazendo com as flores, 339 00:26:20,820 --> 00:26:23,020 e os jacarés fazendo "chomp, chomp"? 340 00:26:23,470 --> 00:26:27,220 - Speed, faça-o entender. - Sou apenas uma tartaruga. 341 00:26:27,790 --> 00:26:33,570 ♪ Se eu pudesse quebrar esse feitiço, Eu correria para ele hoje. 342 00:26:33,620 --> 00:26:38,920 ♪ E de alguma forma eu sei ele está a caminho de mim. 343 00:26:39,020 --> 00:26:45,670 ♪ Derek, você e eu estávamos destinados a existir. 344 00:26:46,220 --> 00:26:51,270 ♪ Muito mais do que para sempre. 345 00:26:51,270 --> 00:26:55,520 ♪ Eu vou ter você em meu coração. 346 00:26:56,020 --> 00:26:58,600 ♪ É quase como se você estivesse aqui comigo. 347 00:27:00,220 --> 00:27:04,370 ♪ Embora estejamos distantes. 348 00:27:04,520 --> 00:27:09,270 ♪ Muito mais do que para sempre. 349 00:27:09,420 --> 00:27:13,020 ♪ Tão constante quanto uma estrela. 350 00:27:13,440 --> 00:27:21,120 ♪ Eu fecho meus olhos e Eu estou onde você está. 351 00:27:21,820 --> 00:27:25,020 ♪ Claro como o amanhecer traz o nascer do sol. 352 00:27:25,020 --> 00:27:28,670 ♪ Temos um vínculo inabalável. 353 00:27:28,720 --> 00:27:34,720 ♪ Destinado a durar uma vida inteira e além. 354 00:27:35,020 --> 00:27:40,120 ♪ Muito mais do que para sempre. ♪ Muito mais do que para sempre. 355 00:27:40,120 --> 00:27:44,820 ♪ Juro que serei verdadeiro. ♪ Juro que serei verdadeiro. 356 00:27:44,820 --> 00:27:49,320 ♪ Eu fiz um voto eterno. 357 00:27:49,370 --> 00:27:53,220 ♪ Para encontrar um caminho até você. 358 00:27:53,720 --> 00:27:58,570 ♪ Muito mais do que para sempre. 359 00:27:58,620 --> 00:28:03,320 ♪ Como nenhum amor conhecido. 360 00:28:03,320 --> 00:28:12,920 ♪ E com seu amor ♪ Nunca estarei sozinho. 361 00:28:13,120 --> 00:28:18,220 ♪ Muito mais do que para sempre. 362 00:28:18,470 --> 00:28:23,670 ♪ Muito mais forte do que sempre. 363 00:28:23,720 --> 00:28:40,020 ♪ E com seu amor Eu nunca estarei sozinho. 364 00:28:49,520 --> 00:28:53,170 - Você acha que ele está morto? - Não, é só a asa dele, eu acho. 365 00:28:53,720 --> 00:28:56,020 - Pássaro de aparência estranha. Uh-hh... 366 00:28:56,020 --> 00:28:59,370 Meu caro, você deve estar com muita dor. 367 00:28:59,620 --> 00:29:00,970 É melhor você segurá-lo. 368 00:29:02,220 --> 00:29:03,820 - Uh... - Pronto. 369 00:29:09,540 --> 00:29:13,020 Olá! Este é o seu chamado para despertar. 370 00:29:17,220 --> 00:29:21,620 É preciso mais do que um par de idiotas idiotas para manter Puffin no chão. 371 00:29:22,520 --> 00:29:25,320 Espere! Espere! Eu... eu sou seu amigo. 372 00:29:25,420 --> 00:29:30,070 Se você é meu amigo, como é que você tem uma flecha na mão, hein? 373 00:29:30,820 --> 00:29:36,020 Sim! A flecha exata que tenho? Hmm... Haaa. 374 00:29:36,820 --> 00:29:38,870 Eu tirei quando você estavam deitados lá. 375 00:29:38,870 --> 00:29:42,570 Quer dizer, você teve a chance de... Mas em vez disso você.... 376 00:29:42,620 --> 00:29:43,220 Ah, sim. 377 00:29:43,630 --> 00:29:46,020 Senhora, peço desculpas. 378 00:29:46,070 --> 00:29:49,620 Meu nome é Puffin, Tenente Puffin. 379 00:29:49,620 --> 00:29:51,970 É um prazer, Tenente Puffin. 380 00:29:52,220 --> 00:29:55,550 Sou Odette, Princesa Odette. 381 00:29:56,570 --> 00:29:59,920 E estes são meus melhores amigos em todo o mundo: 382 00:30:00,020 --> 00:30:03,920 - Sr. Lorenzo Trudge-Along. - Amigos me chamam de Speed. 383 00:30:04,020 --> 00:30:07,820 - E Jean Bob. - Não tenho amigos, apenas servos... 384 00:30:07,820 --> 00:30:10,970 e eles me chamam de "Vossa Alteza". 385 00:30:11,020 --> 00:30:13,370 Pensa, ele é um príncipe. 386 00:30:14,820 --> 00:30:19,320 Eu devo a você, princesa. E eu pretendo em ficar até que minha dívida seja paga. 387 00:30:19,520 --> 00:30:23,220 Não acho que haja muito que você possa fazer. Ele me deixou sob um feitiço. 388 00:30:23,220 --> 00:30:27,020 O que! Você quer dizer um mágico... quem-ho-ho-ho. 389 00:30:39,820 --> 00:30:45,020 Seu cavaleiro de armadura brilhante, veio para te libertar! 390 00:30:45,520 --> 00:30:47,020 Deixe-me perguntar a ele, ouça-me perguntar a ele. Eu vou.... 391 00:30:47,620 --> 00:30:49,220 Chega... chega. Frio! 392 00:30:50,820 --> 00:30:54,820 Basta apenas uma pequena palavra. 393 00:30:54,920 --> 00:30:57,920 Você quer se casar comigo? 394 00:30:58,020 --> 00:31:00,820 - Todas as noites você faz a mesma pergunta. - Não, não! 395 00:31:00,820 --> 00:31:04,320 - E todas as noites eu te dou a mesma resposta. - Não! 396 00:31:04,320 --> 00:31:05,920 Eu morrerei primeiro. 397 00:31:06,420 --> 00:31:11,470 - Você realmente começou a me incomodar? - Acho que você já deve estar acostumado com isso. 398 00:31:11,520 --> 00:31:13,870 É isso! Apenas continue empurrando! 399 00:31:14,120 --> 00:31:18,970 - Mas algum dia eu vou ferver! - Vá em frente, então. 400 00:31:19,020 --> 00:31:21,470 Mas eu nunca vou te dar o Reino do meu pai! 401 00:31:21,620 --> 00:31:22,820 Eu sabia. 402 00:31:24,020 --> 00:31:27,270 Eu estava esperando, você diria "Você seria meu". 403 00:31:27,370 --> 00:31:31,820 Bem, parece que se você precisar de outro dia... 404 00:31:31,820 --> 00:31:36,520 pensar sobre isso! 405 00:31:36,520 --> 00:31:37,520 Não! 406 00:32:00,620 --> 00:32:04,520 Ah, atire! Princesa! 407 00:32:09,570 --> 00:32:14,020 Lindo! Simplesmente lindo! 408 00:32:14,420 --> 00:32:16,720 Em breve Derek se casará, 409 00:32:16,720 --> 00:32:20,720 - e o reino irá ter um rei novamente. - Eu duvido. 410 00:32:21,020 --> 00:32:24,670 Derek ainda se recusa a ser rei, a menos que ele encontre Odette. 411 00:32:24,720 --> 00:32:29,320 Oh, idiota! Tudo isso vai mudar no baile de amanhã à noite. 412 00:32:29,550 --> 00:32:31,370 Todos eles vindo para o baile. 413 00:32:32,520 --> 00:32:34,420 Toda princesa está chegando. 414 00:32:34,420 --> 00:32:41,220 Oh, que bom!... Oh, que coisa! Isso é maravilhoso. Você vê, Rogers? 415 00:32:41,270 --> 00:32:44,020 Um deles está vinculado para mudar de ideia. 416 00:32:44,120 --> 00:32:47,620 Oh! Absolutamente... Não! 417 00:32:47,830 --> 00:32:49,700 Não perca um! 418 00:32:49,840 --> 00:32:52,220 Ah, não, não, não, não. 419 00:32:52,220 --> 00:32:55,020 Onde está Derek? Ah, não importa, Eu sei onde ele está. 420 00:32:55,020 --> 00:32:58,070 Trabalhando no mistério do animal gordo. 421 00:32:58,340 --> 00:33:00,880 O grande animal, Alteza. 422 00:33:00,880 --> 00:33:03,520 Ah, grande, ótimo! É grande e tem pêlo. 423 00:33:04,920 --> 00:33:10,020 "Escute, Derek, não é o que parece." 424 00:33:10,620 --> 00:33:13,020 O que o rei William quis dizer? 425 00:33:27,020 --> 00:33:29,170 "Não é o que parece." 426 00:33:29,920 --> 00:33:33,770 Claro! Não é o que parece. 427 00:33:33,820 --> 00:33:36,620 Agora vou te encontrar, Odette. 428 00:33:37,920 --> 00:33:39,620 Eles estão vindo, Derek. 429 00:33:39,620 --> 00:33:42,320 Ah, onde Odette? Onde você está indo? 430 00:33:42,320 --> 00:33:46,220 - Para encontrar o grande animal. - Ah, maravilhoso! 431 00:33:46,220 --> 00:33:49,720 - Apenas certifique-se de estar aqui amanhã à noite. - Amanhã à noite? 432 00:33:51,020 --> 00:33:55,020 - Na bola... - Mãe, eu... eu não posso. 433 00:33:56,520 --> 00:33:59,720 Por favor mãe, não faça a coisa dos lábios. 434 00:34:00,670 --> 00:34:03,620 Se eu sair agora, talvez possa voltar a tempo. 435 00:34:03,890 --> 00:34:06,820 Ah, obrigado, querido. 436 00:34:08,220 --> 00:34:11,220 Por favor mãe, não vire em um de seus concursos de beleza. 437 00:34:11,320 --> 00:34:15,820 Hooo... não, não, não, não, São apenas alguns amigos... 438 00:34:16,020 --> 00:34:18,170 e suas filhas. 439 00:34:18,820 --> 00:34:21,620 Eu quero que isso seja grande. 440 00:34:21,720 --> 00:34:24,520 Cada princesa deve ter sua própria introdução. 441 00:34:24,520 --> 00:34:27,620 - Mas você disse... - Esqueça o que eu disse. 442 00:34:27,670 --> 00:34:32,320 Agora, mande chamar os cozinheiros. E diga à banda para começar a ensaiar. 443 00:34:32,320 --> 00:34:35,820 E eu quero quatro lacaios para cada carruagem. 444 00:34:36,620 --> 00:34:38,020 Faça cinco. 445 00:34:40,320 --> 00:34:41,720 Deixe-me ver se entendi. 446 00:34:41,720 --> 00:34:44,820 Você quer dizer, todas as noites, quando o luar sai do lago, você... 447 00:34:47,670 --> 00:34:48,690 Certo. 448 00:34:48,920 --> 00:34:52,170 Na noite seguinte, se eu quisesse voltar a ser humano, 449 00:34:52,170 --> 00:34:54,020 Eu tenho que estar no lago. 450 00:34:54,520 --> 00:34:58,370 O que ela precisa é de um pouco de luz da lua. Eu tenho que ser beijado. 451 00:34:58,660 --> 00:35:01,920 Sem medo! Você voa para o seu príncipe. 452 00:35:01,920 --> 00:35:03,720 Nós o trazemos de volta ao lago. 453 00:35:03,720 --> 00:35:07,720 A lua surge, você se transforma em uma princesa e... 454 00:35:09,020 --> 00:35:10,820 Felizes para sempre. 455 00:35:11,020 --> 00:35:13,920 - Como vou encontrá-lo? - Você não sabe onde ele está? 456 00:35:14,020 --> 00:35:17,420 - Eu nem sei onde estou. - Aposto que ele quer. 457 00:35:17,520 --> 00:35:21,370 Ah, é uma ótima ideia. Basta dizer: "Monsieur Rothbart,... 458 00:35:21,370 --> 00:35:24,620 Eu gostaria de ir embora agora, você tem um mapa ou algo assim?" 459 00:35:25,200 --> 00:35:25,900 É isso! 460 00:35:26,040 --> 00:35:27,070 Um mapa! 461 00:35:28,220 --> 00:35:29,470 Vamos fazê-lo! 462 00:35:29,920 --> 00:35:31,220 ♪ Estamos em missão. 463 00:35:31,220 --> 00:35:32,920 ♪ Estamos duros, em boas condições. 464 00:35:32,980 --> 00:35:35,520 ♪ Temos certeza de que estamos de pé. ♪ Sem medo! 465 00:35:35,920 --> 00:35:39,270 ♪ Há perigo ao nosso redor. ♪ Eles nos machucariam se nos encontrassem. 466 00:35:39,270 --> 00:35:41,670 ♪ Nossas costas estão contra a parede. ♪ Sem medo! 467 00:35:41,720 --> 00:35:45,620 ♪ Porque nós temos todos a coragem que exigimos. 468 00:35:45,820 --> 00:35:48,820 ♪ Aprenda com um passageiro frequente. 469 00:35:48,820 --> 00:35:52,470 ♪ Tente a sorte, nosso plano dará certo. ♪ Sem medo! 470 00:35:54,690 --> 00:35:57,120 Está pendurado na parede, na câmara alta. 471 00:35:58,020 --> 00:36:00,920 Odette vai ficar atenta, enquanto pegamos o mapa. 472 00:36:01,320 --> 00:36:03,920 - Nós? - Você não vai ajudar? 473 00:36:03,920 --> 00:36:05,020 Sim. 474 00:36:05,180 --> 00:36:08,370 ♪ Este plano, se aplicado, será simplesmente suicida. 475 00:36:08,370 --> 00:36:10,620 ♪ Você será um alvo fácil. - Sem medo! 476 00:36:11,490 --> 00:36:12,920 ♪ Suponha que eu faça isso, 477 00:36:12,920 --> 00:36:14,920 ♪ Quem sabe se sobreviveremos a isso? 478 00:36:14,920 --> 00:36:17,120 ♪ Que tal um beijo para dar sorte agora? - Sem medo! 479 00:36:17,460 --> 00:36:23,120 ♪ Nossa equipe é tímida, voluntário com pés de teia. 480 00:36:23,920 --> 00:36:26,420 De jeito nenhum, José. Sem chance! 481 00:36:26,520 --> 00:36:28,420 - Sem escolha. - Sem medo! 482 00:36:28,420 --> 00:36:31,120 Não, pare com isso! Pare com isso, não! 483 00:36:38,020 --> 00:36:41,820 - Tudo bem, rápido! - Fácil para você dizer. 484 00:36:42,320 --> 00:36:43,420 Ai! 485 00:36:45,620 --> 00:36:50,670 Sempre que tenho que fazer alguma coisa rápido, sempre trago uma tartaruga. 486 00:36:55,820 --> 00:36:56,320 Acho que estou distendendo um músculo. 487 00:36:56,320 --> 00:36:58,220 Eu vou morrer. Eu sei isso. 488 00:36:58,220 --> 00:37:01,720 Estou em uma missão perigosa com uma tartaruga manca! 489 00:37:01,820 --> 00:37:04,320 Você vai matar todos nós. 490 00:37:12,720 --> 00:37:13,840 Vencer você! 491 00:37:14,640 --> 00:37:20,120 ♪ Aceitaremos qualquer desafio que o o outro lado vai querer sonhar. 492 00:37:20,980 --> 00:37:26,550 ♪ Jogaremos duro, jogaremos limpo, mas temos certeza de que venceremos porque nos uniremos. 493 00:37:30,120 --> 00:37:32,420 - Caramba! - Vá para a porta. 494 00:37:36,220 --> 00:37:39,570 Tudo bem! Jean-Bob vai fundo, A velocidade tira as mãos. 495 00:37:39,670 --> 00:37:41,320 - Preparar! - Quebrar. 496 00:37:41,720 --> 00:37:42,820 Definir! 497 00:37:47,020 --> 00:37:48,820 Estou aberto, estou aberto. 498 00:37:50,520 --> 00:37:52,120 - Ah-ha - O que? 499 00:37:54,220 --> 00:37:56,220 Pegue esse mapa. 500 00:38:03,420 --> 00:38:04,520 Salvei você. 501 00:38:06,690 --> 00:38:07,420 Alcançar. 502 00:38:09,850 --> 00:38:12,670 Ei, batedor, volte, volte! 503 00:38:16,370 --> 00:38:18,670 Toda a multidão... enlouquecendo! 504 00:38:20,620 --> 00:38:22,120 Sem medo! 505 00:38:28,820 --> 00:38:34,920 ♪ Estaria tudo bem se um de nós sabia dirigir. 506 00:38:35,040 --> 00:38:38,220 ♪ Controle-se, prepare-se! ♪ Essa é a nossa melhor aposta. 507 00:38:38,320 --> 00:38:40,020 ♪ Sem pausas! ♪ Sem problemas! 508 00:38:40,120 --> 00:38:42,320 ♪ E sem arrependimentos! ♪ Estamos mortos! 509 00:38:42,320 --> 00:38:45,520 ♪ Ainda não. ♪ Ah, não, ainda não! 510 00:38:46,920 --> 00:38:48,320 Salve-me. 511 00:38:54,820 --> 00:38:58,620 ♪ Sem medo! 512 00:38:59,530 --> 00:39:02,520 Ali está o Reino de Derek. Quando partimos? 513 00:39:10,020 --> 00:39:13,670 - É um rato. - O grande animal. 514 00:39:14,720 --> 00:39:16,620 Um pouco pequeno, você não diria? 515 00:39:17,720 --> 00:39:23,020 Sim, até que se transforme nisso... 516 00:39:23,420 --> 00:39:26,520 Um animal que pode mudar de forma. 517 00:39:26,520 --> 00:39:28,670 Uma criatura inofensiva se aproxima. 518 00:39:28,720 --> 00:39:32,520 Então, de repente, é tarde demais. 519 00:39:32,920 --> 00:39:36,020 Você quer dizer, você quer dizer isso poderia ser qualquer coisa? 520 00:39:36,320 --> 00:39:37,330 Qualquer coisa. 521 00:39:43,420 --> 00:39:47,320 Odette, peço desculpas por a forma como tenho agido. 522 00:39:47,320 --> 00:39:48,820 Está tudo bem Jean Bob. 523 00:39:48,820 --> 00:39:52,220 Não, não, esse Derek é muito importante para você. 524 00:39:52,220 --> 00:39:55,020 E tudo que posso fazer é pensar em mim mesmo. 525 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Todo mundo faz isso. 526 00:39:57,040 --> 00:40:00,470 Por favor, Odette, não sobreviva mais difícil, do que tudo pronto é. 527 00:40:00,520 --> 00:40:02,870 Aceite minhas desculpas, por favor. 528 00:40:02,920 --> 00:40:08,020 - OK, eu aceito. - Bom, agora podemos nos beijar e fazer as pazes. 529 00:40:08,020 --> 00:40:11,120 -Jean Bob! - O que eu disse, o que? O que? 530 00:40:11,120 --> 00:40:15,220 Atenção! É “hora zero”, tropa. 531 00:40:15,670 --> 00:40:18,980 - Odette, prepare-se para a decolagem. - Certo. 532 00:40:19,020 --> 00:40:22,700 O resto de vocês tem suas tarefas. Estão todos prontos? 533 00:40:23,120 --> 00:40:26,870 - Pronto para a ação, senhor. - E você, Jean Bob? 534 00:40:28,820 --> 00:40:29,540 Jean-Bob! 535 00:40:32,340 --> 00:40:33,820 ... Alteza. 536 00:40:34,170 --> 00:40:36,570 Sim, estou... pronto. 537 00:40:36,770 --> 00:40:37,840 Decolar! 538 00:40:39,310 --> 00:40:40,670 Boa sorte. 539 00:40:40,820 --> 00:40:42,620 Tenha um bom vôo. 540 00:40:42,820 --> 00:40:46,620 Lembrar! Se alguma coisa acontecer com ela, 541 00:40:46,620 --> 00:40:50,720 eu vou ter você chicoteado, açoitado, colocado na prateleira, 542 00:40:50,720 --> 00:40:56,820 e então, coloque suas pernas traseiras frito na manteiga. 543 00:41:08,020 --> 00:41:11,520 Ele está aqui, Brom. Eu posso sentir isso. 544 00:41:11,620 --> 00:41:14,570 Como você conhecerá o grande animal, quando você vê isso? 545 00:41:14,570 --> 00:41:15,720 Eu saberei. 546 00:41:16,520 --> 00:41:17,970 Melhor ficar por perto. 547 00:41:19,020 --> 00:41:20,670 Se você diz isso. 548 00:41:34,120 --> 00:41:35,350 Derek. 549 00:41:35,720 --> 00:41:38,820 - Derek, onde você está? - Shh... shh... 550 00:41:38,920 --> 00:41:40,820 Ah, desculpe. 551 00:42:10,120 --> 00:42:11,080 Derek? 552 00:42:14,120 --> 00:42:15,020 Derek! 553 00:42:16,820 --> 00:42:19,520 É melhor ficarmos de olho nos caçadores. 554 00:42:21,020 --> 00:42:26,020 Calma, Odete! Posso sentir o cheiro de um humano a um quilômetro de distância. 555 00:42:28,120 --> 00:42:30,620 - De onde veio isso? - Derek! 556 00:42:31,420 --> 00:42:33,820 Derek. Ele está aqui! 557 00:42:33,920 --> 00:42:36,670 Mas que... Você não vai perder o controle! 558 00:42:36,670 --> 00:42:39,220 Você seguirá o plano conforme descrito. 559 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 Reconheça, reconheça... 560 00:42:43,520 --> 00:42:44,320 Odete! 561 00:43:08,820 --> 00:43:09,520 Odete? 562 00:43:16,120 --> 00:43:20,120 Olhar! Eu tenho você agora! Ah, ah, ah! 563 00:43:20,320 --> 00:43:22,220 Não dê com esse olhar inocente. 564 00:43:23,020 --> 00:43:26,120 Mudar! Vá em frente, mude! 565 00:43:27,020 --> 00:43:29,220 Venha, não tenho medo de você! 566 00:43:30,720 --> 00:43:32,220 Nãooooo... 567 00:43:44,920 --> 00:43:46,820 Ah, Derek! 568 00:43:51,920 --> 00:43:53,020 Um cisne? 569 00:43:54,020 --> 00:43:55,720 Um Cisne! 570 00:43:55,820 --> 00:44:00,420 Claro! Não é o que parece. 571 00:44:01,720 --> 00:44:04,670 Só um pouco mais perto. 572 00:44:05,020 --> 00:44:06,840 Vamos! Vamos! 573 00:44:09,020 --> 00:44:10,720 - Derek! 574 00:44:11,320 --> 00:44:13,520 Essa é para Odete! 575 00:44:13,520 --> 00:44:15,020 Ah, Odete! 576 00:44:22,660 --> 00:44:25,370 Uh, Uh, isso foi por pouco. 577 00:44:25,620 --> 00:44:28,770 Ho ho, funciona, aí vem ele. 578 00:44:30,220 --> 00:44:33,020 Ei, vá devagar, você vai perdê-lo. 579 00:44:36,820 --> 00:44:40,520 - Desacelerar. - Ele está muito perto. 580 00:44:40,520 --> 00:44:41,820 Muito perto? 581 00:44:42,420 --> 00:44:45,320 Ele nem consegue mais nos ver. Muito menos... 582 00:44:46,220 --> 00:44:47,920 Acelere, garota. 583 00:44:48,320 --> 00:44:51,420 - Ho, aquele seu garoto pode se mover. - Eu te disse. 584 00:44:51,520 --> 00:44:53,420 Ele é mais rápido do que você pensava. 585 00:44:53,550 --> 00:44:57,320 Não se preocupe, Odette, fui ensinado exatamente o que fazer nesta situação. 586 00:44:57,520 --> 00:45:00,620 - Bem? - Quando... - Puffin! 587 00:45:00,720 --> 00:45:03,670 Sim, sim, .... Quando o arqueiro tiver você à vista,... 588 00:45:03,670 --> 00:45:05,920 voe para o sol e use é leve. 589 00:45:05,920 --> 00:45:08,020 Me siga! 590 00:45:11,120 --> 00:45:15,120 Ha ha! Bem, o que aconteceu Eu te digo, Odete? 591 00:45:15,120 --> 00:45:19,220 Sim, agora, você vê, tudo o que temos a fazer é apenas ficar ao sol. 592 00:45:27,420 --> 00:45:31,020 Ah, tudo bem! Não entrar em pânico! Não entrar em pânico! 593 00:45:32,920 --> 00:45:36,220 - Puffin! - Odete, depressa. - Nas árvores! 594 00:45:41,620 --> 00:45:46,020 É melhor pensarmos em algo rápido, ou então, somos patos mortos. 595 00:45:46,320 --> 00:45:48,720 "Todos os pássaros deveriam se lembrar," o gambá disse... 596 00:45:48,720 --> 00:45:52,820 Quando não há escapatória, você tem que brincar de... morto" 597 00:45:54,020 --> 00:45:58,370 Dá o toque certo. Sim. Espere até eu te dar um.... 598 00:46:20,920 --> 00:46:23,620 Isso vai colocar alguns distância entre nós. 599 00:46:27,420 --> 00:46:29,120 Nenhum sinal deles ainda. 600 00:46:29,520 --> 00:46:33,620 Espero que Pudgy Puffin, sabe o que está fazendo. 601 00:46:33,820 --> 00:46:35,620 Chegando. 602 00:46:41,430 --> 00:46:44,020 Ha, ha, lá estão eles. 603 00:46:51,520 --> 00:46:54,120 Está quase na hora, Odette. Olha! 604 00:46:57,220 --> 00:47:00,370 - Eu... eu não posso fazer isso. - Mas você precisa. 605 00:47:00,420 --> 00:47:01,920 Ele vai me matar, Puffin! 606 00:47:03,320 --> 00:47:06,890 Não faça isso agora, Odette, você perdeu sua chance de viver. 607 00:47:08,020 --> 00:47:09,170 Tudo bem. 608 00:47:10,520 --> 00:47:12,620 - Eu farei isso. - Vá! 609 00:47:17,720 --> 00:47:18,890 O que? 610 00:47:20,120 --> 00:47:22,670 Tudo bem! Vamos! Vamos! 611 00:47:29,620 --> 00:47:30,670 Peguei você! 612 00:47:54,820 --> 00:47:56,090 Olá, Derek. 613 00:48:06,120 --> 00:48:08,820 Derek, senti tanto a sua falta. 614 00:48:08,830 --> 00:48:10,520 Ninguém acreditou em mim. 615 00:48:10,520 --> 00:48:12,870 - Mas eu sabia... - Você não pode ficar. 616 00:48:12,920 --> 00:48:14,220 Não pode ficar? 617 00:48:14,670 --> 00:48:17,120 Não, eu nunca vou deixar você fora da minha vista novamente. 618 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 Ouça-me, Derek. 619 00:48:18,520 --> 00:48:20,370 - Odete! - Oh não! 620 00:48:20,820 --> 00:48:22,820 Quem é? O que está acontecendo? 621 00:48:22,820 --> 00:48:24,520 - É ele! - Quem? 622 00:48:24,520 --> 00:48:26,020 Ele me deixou sob um feitiço. 623 00:48:26,020 --> 00:48:27,920 - Quem faz? - Odete! 624 00:48:27,920 --> 00:48:29,620 Deixe-o vir! Eu estou... 625 00:48:29,620 --> 00:48:32,920 Não! Ele tem um grande poder. Você deve ir! 626 00:48:33,020 --> 00:48:35,670 - Você vem comigo. - Não posso. 627 00:48:35,690 --> 00:48:38,420 Quando a lua se põe, Eu volto a ser um cisne. 628 00:48:38,420 --> 00:48:41,020 Por favor Derek, você tem que confiar em mim. 629 00:48:41,370 --> 00:48:41,870 Ir! 630 00:48:42,020 --> 00:48:44,420 Deve haver alguma maneira para quebrar o feitiço. 631 00:48:44,420 --> 00:48:45,820 Ah, existe. 632 00:48:45,820 --> 00:48:48,670 Você deve fazer um voto de amor eterno. 633 00:48:48,670 --> 00:48:51,120 Eu vou conseguir. É tudo que eu sempre quis. 634 00:48:51,120 --> 00:48:54,620 - Você deve provar isso para o mundo. - Como? Como? 635 00:48:54,620 --> 00:48:57,120 - Eu não sei... - Odete! 636 00:48:57,420 --> 00:48:59,020 Ir! 637 00:48:59,620 --> 00:49:03,570 A bola! Amanhã à noite. Venha para o castelo. 638 00:49:04,120 --> 00:49:09,420 Diante do mundo inteiro, eu irei faça um voto de amor eterno. 639 00:49:09,420 --> 00:49:10,570 Odete! 640 00:49:11,200 --> 00:49:12,070 Estou chegando. 641 00:49:13,020 --> 00:49:14,870 - Ir! - Amanhã à noite. 642 00:49:14,870 --> 00:49:17,770 Sim, amanhã à noite. 643 00:49:18,020 --> 00:49:20,520 Ir. 644 00:49:21,820 --> 00:49:22,890 Odete! 645 00:49:23,690 --> 00:49:25,920 Você não me ouviu ligando? 646 00:49:26,120 --> 00:49:31,920 - Eu... eu... eu... - Pensei ter ouvido vozes. 647 00:49:33,370 --> 00:49:35,420 Odete, Odete. 648 00:49:35,420 --> 00:49:38,270 - Vozes? - Sim. Vozes! 649 00:49:38,270 --> 00:49:41,620 Bem, eu... - Você o quê? 650 00:49:41,720 --> 00:49:44,920 Eu decidi me tornar sua rainha. 651 00:49:46,020 --> 00:49:51,120 Não! Você quer dizer... Ah! Odete... 652 00:49:51,140 --> 00:49:55,520 Odete, você me faz tão feliz. Serei um bom rei. Você verá. 653 00:49:55,520 --> 00:50:00,470 Vou usar roupas bonitas e vou aparar minha barba. 654 00:50:00,470 --> 00:50:05,120 Oh! Ah, atire! Você me fez tão feliz, Odette. 655 00:50:05,120 --> 00:50:08,720 Oh! Ah, a propósito, 656 00:50:08,720 --> 00:50:14,120 você não saberia, a quem isso pertence, você saberia? 657 00:50:14,120 --> 00:50:19,020 "Venha para o baile, 658 00:50:19,020 --> 00:50:24,020 Farei um voto de amor eterno." 659 00:50:27,020 --> 00:50:29,620 Pensei que você poderia enganar Rothbart, não é? 660 00:50:32,520 --> 00:50:36,470 Eu nunca serei seu! Sua criatura! 661 00:50:36,860 --> 00:50:40,520 Vou me casar com o Príncipe Derek, e você não pode me impedir! 662 00:50:41,720 --> 00:50:44,520 Detesto te dizer isso, Odette. 663 00:50:45,120 --> 00:50:49,820 Mas você não poderá comparecer o grande baile amanhã à noite. 664 00:50:50,220 --> 00:50:54,820 Se você quiser me impedir, você terá que me matar! 665 00:50:54,820 --> 00:50:57,670 Não, acho que não. 666 00:50:57,720 --> 00:51:00,820 Você vê, você esqueceu um coisa muito importante. 667 00:51:00,820 --> 00:51:06,720 Amanhã à noite... não há lua. 668 00:51:26,330 --> 00:51:30,370 Não importa o que eles façam, Estou sempre um passo à frente. 669 00:51:30,370 --> 00:51:34,770 Por outro lado, o príncipe Derek juramento poderia arruinar tudo. 670 00:51:35,770 --> 00:51:39,470 Vou ter que lidar com ele. Mas como? 671 00:51:40,620 --> 00:51:42,120 Voto! 672 00:51:42,510 --> 00:51:46,370 Vou fazer com que Derek ofereça seu voto para a princesa errada. 673 00:51:47,620 --> 00:51:48,650 É isso. 674 00:51:49,020 --> 00:51:51,920 Vou fazer você parecer com Odette. 675 00:51:53,220 --> 00:51:56,370 Isso vai dar muito trabalho, mas valerá a pena. 676 00:51:56,370 --> 00:52:00,520 Porque quando ele faz seu voto para a garota errada, 677 00:52:00,820 --> 00:52:03,120 Odete vai morrer! 678 00:52:03,320 --> 00:52:06,620 E eu mesmo acabarei com Derek. 679 00:52:06,820 --> 00:52:12,080 Ah, eu adoro isso. Quero dizer, esta é uma parte realmente clássica. 680 00:52:12,620 --> 00:52:15,020 Sou eu! 681 00:52:16,120 --> 00:52:19,420 ♪ Nossa, é uma piada vê-los tremendo. 682 00:52:20,020 --> 00:52:22,570 ♪ Quando eu for rei, eles vão me trate com respeito. 683 00:52:23,620 --> 00:52:27,020 ♪ mal posso esperar para assistir seus pobres corações partidos. 684 00:52:27,020 --> 00:52:30,320 ♪ Chega de politicamente correto. 685 00:52:33,320 --> 00:52:37,320 ♪ Até agora, eu me controlei. 686 00:52:37,320 --> 00:52:40,570 ♪ Pretendo almoçar. 687 00:52:40,820 --> 00:52:45,320 ♪ Chega de Sr. Cara Bonzinho, não para mim. 688 00:52:48,220 --> 00:52:51,620 ♪ Se você acha que tenho o coração duro, 689 00:52:51,620 --> 00:52:55,620 ♪ Bem, Torta Lamby, Eu nem comecei. 690 00:52:55,620 --> 00:53:00,020 ♪ Chega de Sr. Cara Bonzinho, não para mim. 691 00:53:03,020 --> 00:53:06,620 ♪ Logo minha bruxaria os atingiu. 692 00:53:06,820 --> 00:53:09,870 ♪ Eu ganharei o controle do reino. 693 00:53:10,520 --> 00:53:13,820 ♪ Quanto a Odette, bem, isso é trágico. 694 00:53:14,220 --> 00:53:18,720 ♪ Porque estou voltando para aquela velha magia negra. 695 00:53:20,020 --> 00:53:23,320 ♪ O bom comportamento é muito mais enfadonho. 696 00:53:23,620 --> 00:53:27,220 ♪ Hora de mostrar minha verdadeira cor. 697 00:53:27,220 --> 00:53:31,920 ♪ Querida, a história do Sr. Cara Bonzinho. 698 00:53:35,020 --> 00:53:37,420 ♪ Vingança é o que eu acredito. 699 00:53:38,720 --> 00:53:42,020 ♪ Eu não fico bravo, eu me vingo. 700 00:53:42,220 --> 00:53:45,520 ♪ Odette não consegue chegar ao baile porque não vou trazê-la. 701 00:53:45,520 --> 00:53:50,520 ♪ Então vou marcar um encontro quem é um verdadeiro homem morto. 702 00:53:52,220 --> 00:53:55,370 ♪ Até nada de bom, adoro conspirar. 703 00:53:55,720 --> 00:53:59,320 ♪ Porque sou tão bom quando estou podre. 704 00:53:59,320 --> 00:54:02,020 ♪ Chega de Sr. Cara Bonzinho. 705 00:54:02,020 --> 00:54:05,720 ♪ Espere e veja. ♪ Espere e veja. 706 00:54:05,720 --> 00:54:10,320 ♪ Eu vou me tornar tão desagradável, travesso, mesquinho, rancoroso, 707 00:54:10,320 --> 00:54:14,120 ♪ perverso, rebelde, delicioso. 708 00:54:14,120 --> 00:54:18,720 ♪ Cara mau eu nasci para ser. 709 00:54:24,320 --> 00:54:26,220 ♪ Mais uma vez, 710 00:54:27,120 --> 00:54:30,920 ♪ Mentiroso, repugnante, nunca terno, 711 00:54:30,920 --> 00:54:34,410 ♪ reincidente indiscreto. 712 00:54:34,550 --> 00:54:41,420 ♪ Chega de Sr. Cara Bonzinho, esse não sou eu. 713 00:54:47,020 --> 00:54:49,770 Obrigado, obrigado, obrigado. 714 00:54:52,120 --> 00:54:54,670 - Mãe, você já... - Ah, Derek. 715 00:54:54,720 --> 00:54:57,020 - Quem são esses? - Rosas. 716 00:54:57,020 --> 00:54:59,370 - Eles são vermelhos. - Claro que são vermelhos. 717 00:54:59,370 --> 00:55:02,120 Mas mãe, eu não quero rosas vermelhas. 718 00:55:02,120 --> 00:55:04,920 Eu quero branco, como um cisne. 719 00:55:04,920 --> 00:55:06,620 - Você viu Bromley? - Não. 720 00:55:06,920 --> 00:55:09,020 Alguém viu Bromley? 721 00:55:09,120 --> 00:55:12,820 - Você daria isso para um cisne? -Eu.... 722 00:55:13,320 --> 00:55:17,770 Leve de volta. Algo leve, algo fresco. 723 00:55:18,020 --> 00:55:20,420 Não, não, não, não, não. Rogério, espere! 724 00:55:20,420 --> 00:55:21,420 O que está errado? 725 00:55:21,620 --> 00:55:25,320 Esta noite a música deve ser tocado... rubato. 726 00:55:25,770 --> 00:55:28,820 Suave e gracioso... como um cisne. 727 00:55:28,920 --> 00:55:32,270 - Um cisne? - Você já viu um cisne, Rogers? 728 00:55:32,620 --> 00:55:34,320 Claro que vi um cisne! 729 00:55:34,320 --> 00:55:38,450 Se você pudesse brincar de cisne, como seria o som? 730 00:55:41,620 --> 00:55:44,540 Suave e gracioso, Rogers. 731 00:55:45,670 --> 00:55:49,420 - Onde está Bromley? - Ninguém o viu, Derek. 732 00:55:49,420 --> 00:55:52,270 Você está brincando. Quem é vai ser meu padrinho? 733 00:55:52,320 --> 00:55:54,820 Melhor... Você quer dizer? 734 00:55:55,720 --> 00:55:58,620 Você... Ah!... Ah, Derek, ah! 735 00:55:58,620 --> 00:56:01,520 Aí está, Rogers, essa é a coisa. 736 00:56:05,520 --> 00:56:06,020 Vamos, mãe. 737 00:56:10,320 --> 00:56:13,820 Ah, não seja tão reservado, Derek. Diga-me quem ela é. 738 00:56:21,520 --> 00:56:27,020 Dói-me trancar você, Odette. Isso me machuca profundamente. 739 00:56:27,520 --> 00:56:32,020 Mas então, um rei hoje está cheio de decisões difíceis. 740 00:56:32,420 --> 00:56:34,370 Você entende? 741 00:56:34,840 --> 00:56:38,120 Ah, agora você está com raiva de mim de novo. 742 00:56:38,120 --> 00:56:41,020 Cachorro! Não consigo fazer nada direito. 743 00:56:41,020 --> 00:56:44,220 Cabeça cheia de pudim! Esse sou eu. 744 00:56:46,020 --> 00:56:51,620 Bem, não posso deixar você assim. Se você não está feliz, eu não estou feliz. 745 00:56:53,420 --> 00:56:54,690 Eu sei. 746 00:56:54,720 --> 00:56:58,490 Se você não puder comparecer ao baile, então trarei a bola para você. 747 00:56:58,620 --> 00:57:04,020 Vamos ver! A primeira coisa você precisa é de um jovem. 748 00:57:04,020 --> 00:57:09,620 O Príncipe está ocupado, é claro, mas acho Posso providenciar uma substituição. 749 00:57:10,020 --> 00:57:13,020 Não, por favor, Eu imploro, por favor. 750 00:57:14,220 --> 00:57:17,570 Ah, coitado. Ele se perdeu na floresta. 751 00:57:24,020 --> 00:57:27,620 Ah, socorro... socorro! 752 00:57:27,920 --> 00:57:29,020 Não vá. 753 00:57:30,220 --> 00:57:34,320 Eu adoro ficar, mas se eu não for embora agora, vou me atrasar. 754 00:57:34,520 --> 00:57:36,420 Isso é cafona. 755 00:57:38,020 --> 00:57:42,720 Não me olhe assim, senhorita. Tinha que ser sorrateiro, não é? 756 00:57:42,720 --> 00:57:45,870 Tive que arrastar seu fracote príncipe, não foi? 757 00:57:46,020 --> 00:57:51,520 Por mim tudo bem. Por mim, tudo bem! 758 00:58:18,460 --> 00:58:22,420 ♪ Cada princesa do planeta, 759 00:58:23,120 --> 00:58:27,020 ♪ Orou para ser convidado para o baile. 760 00:58:28,020 --> 00:58:31,820 ♪ Cada Portia, Guinevere e Janet. 761 00:58:32,420 --> 00:58:35,420 ♪ Viria de ônibus ou barco para estar aqui. 762 00:58:35,420 --> 00:58:37,420 ♪ A maioria nadaria fosso para estar aqui. 763 00:58:37,420 --> 00:58:42,420 ♪ Só para estar nisso gala histórica. 764 00:58:42,420 --> 00:58:46,850 ♪ As meninas andavam por aí ou até mesmo rastejar. 765 00:58:46,850 --> 00:58:51,600 ♪ O boato é que neste momento cena alegre esta noite, 766 00:58:51,600 --> 00:58:58,850 ♪ O príncipe provavelmente escolherá sua futura rainha esta noite. 767 00:59:00,620 --> 00:59:02,220 Com licença. 768 00:59:02,920 --> 00:59:05,020 Ah, com licença. 769 00:59:06,120 --> 00:59:10,570 - Com licença, Alteza. - Sim, sim, Chamberlain. 770 00:59:10,570 --> 00:59:12,370 Está ficando bastante lotado. 771 00:59:12,420 --> 00:59:15,820 Muito bem, você pode começar as introduções. 772 00:59:15,820 --> 00:59:19,220 - E Chamberlain... - Sim... 773 00:59:19,820 --> 00:59:24,170 Sem erros desta vez. Tudo deve estar perfeito. 774 00:59:24,170 --> 00:59:27,420 Ah, ah, não, não, ah, sim, Quero dizer, ah, não, senhora. 775 00:59:27,920 --> 00:59:30,520 Tudo ficará perfeito. 776 00:59:31,820 --> 00:59:37,220 Prometa-me, Derek, você vai me dizer quem é no momento em que ela chega. 777 00:59:37,340 --> 00:59:40,320 Não se preocupe, mãe. Você saberá. 778 00:59:40,820 --> 00:59:43,520 Acredite em mim, você saberá. 779 00:59:49,020 --> 00:59:51,720 -Ah! - O que? - Chega. 780 00:59:51,820 --> 00:59:54,270 - O que é? - Uma ideia! 781 00:59:54,320 --> 00:59:58,920 Uma ideia substancial. Uma grande ideia colossal. 782 00:59:59,020 --> 01:00:01,220 - Parece grande. - Eu entendi. 783 01:00:01,820 --> 01:00:04,870 A água vaza na masmorra, certo? 784 01:00:04,870 --> 01:00:08,770 Bem, se houver um vazamento, deve haver um buraco. 785 01:00:08,770 --> 01:00:12,820 Encontraremos o buraco, torná-lo maior e.... 786 01:00:13,220 --> 01:00:14,720 Ela está solta. 787 01:00:15,420 --> 01:00:17,720 Acho que você está esquecendo duas coisas. 788 01:00:20,520 --> 01:00:22,370 Sua Majestade tem razão. 789 01:00:22,520 --> 01:00:23,720 Não se preocupe! 790 01:00:24,120 --> 01:00:26,020 Agora, primeiro precisamos de um batedor. 791 01:00:26,320 --> 01:00:30,220 Você está louco? Quem vai pular neste fosso? 792 01:00:30,420 --> 01:00:31,820 Ele tem que ser um bom nadador. 793 01:00:32,020 --> 01:00:33,320 Eu deveria dizer isso. 794 01:00:33,320 --> 01:00:37,220 - Ele tem que ser pequeno também. - Tinny Winny. Para não ser visto. 795 01:00:37,320 --> 01:00:40,520 E não faria mal se ele fosse verde, para fins de camuflagem. 796 01:00:40,620 --> 01:00:44,320 Precisamente! Pequeno e bom nadador, Green. 797 01:00:44,320 --> 01:00:46,770 Meu Deus, você está falando de mim? 798 01:00:47,020 --> 01:00:48,820 - Não, não, definitivamente não! ♪ Você está em missão. 799 01:00:48,820 --> 01:00:51,020 ♪ Você é durão e está em boas condições. - Não consigo ouvir você. 800 01:00:51,020 --> 01:00:52,620 ♪ Nosso herói, com verrugas e tudo! - Não consigo ouvir você. 801 01:00:52,620 --> 01:00:54,170 ♪ Sem medo! 802 01:00:54,170 --> 01:00:55,520 Obrigado! Ah, obrigado! 803 01:00:55,520 --> 01:01:00,520 Agora, eu sei que alguns de vocês apenas abomino concursos de beleza, mas... 804 01:01:00,820 --> 01:01:05,020 tendo sido uma garota puff-puff, lá em 39... 805 01:01:05,020 --> 01:01:07,820 Eu simplesmente não pude resistir, meninas, 806 01:01:07,820 --> 01:01:11,020 e um, dois, um, dois, três. 807 01:01:16,820 --> 01:01:20,270 ♪ Beleza e glamour e reprodução incomparável. 808 01:01:21,420 --> 01:01:24,820 ♪ Princesas estão em desfile. 809 01:01:25,620 --> 01:01:30,020 ♪ Adorável, fascinante e totalmente desapegado. 810 01:01:30,020 --> 01:01:35,270 ♪ A população popular e os bem-educados concordam. ♪ Cada um desfruta de um pedigree real. 811 01:01:35,270 --> 01:01:38,670 ♪ Nascido para o sucesso, ♪ Cada um possui uma faísca. 812 01:01:39,370 --> 01:01:43,520 ♪ Cada uma é uma empregada notável. 813 01:01:44,020 --> 01:01:48,520 ♪ Cara, cara, essas altezas reais. ♪ Todos têm vantagens, não têm desvantagens. 814 01:01:48,520 --> 01:01:57,020 ♪ Contemple essas princesas em desfile. 815 01:01:57,220 --> 01:02:01,920 Esta princesa vem de Colchester, onde crescem milho e algodão. 816 01:02:01,920 --> 01:02:06,020 Ela toca críquete e cravo, e costura suas próprias roupas. 817 01:02:06,020 --> 01:02:10,570 Antonia não é conhecida por aceitar a parte de menor resistência. 818 01:02:10,920 --> 01:02:15,520 Ela vem do sudeste do Rajastão e chegou a maior distância. 819 01:02:15,520 --> 01:02:19,870 Griselda vive para ajudar o mundo. Ela não acha nenhuma tarefa muito servil. 820 01:02:19,920 --> 01:02:24,020 E todas as outras garotas esperançosas, acho que ela é a mais simpática. 821 01:02:24,720 --> 01:02:29,150 Brunhilde é de Estugarda, onde nossas espadas e armaduras são feitas. 822 01:02:29,170 --> 01:02:31,520 Contemple! 823 01:02:31,820 --> 01:02:36,220 ♪ Princesa está desfilando. 824 01:02:36,220 --> 01:02:42,020 ♪ Esta é a ocasião provável, 825 01:02:42,270 --> 01:02:46,520 ♪ Quando o herdeiro do trono escolhe uma esposa. 826 01:02:47,020 --> 01:02:51,720 ♪ Este pode ser o dia que o Príncipe Derek dirá, 827 01:02:52,020 --> 01:02:56,520 ♪ “Onde você esteve durante toda a minha vida?” 828 01:03:00,620 --> 01:03:04,870 ♪ Brigada brilhante, sedutora e sorridente. 829 01:03:05,020 --> 01:03:09,520 ♪ Princesa está desfilando. 830 01:03:09,820 --> 01:03:15,820 ♪ Cada um é o orgulho de sua comunidade, ♪ Cada uma é uma oportunidade de ouro 831 01:03:16,020 --> 01:03:18,620 ♪ Só de pensar que O príncipe herdeiro Derek... 832 01:03:18,620 --> 01:03:22,020 ♪ enfrenta sua escolha e ele fica histérico. 833 01:03:22,020 --> 01:03:26,020 ♪ Contemple, elogie. 834 01:03:26,020 --> 01:03:28,620 ♪ Esses radiantes, glamorosos, luminoso, deslumbrante. 835 01:03:28,620 --> 01:03:34,020 ♪ Princesa está em desfile. 836 01:03:47,420 --> 01:03:48,670 Camareiro? 837 01:03:49,640 --> 01:03:55,020 Ah, quem está convidado está presente, não são? 838 01:03:55,020 --> 01:03:56,920 Bem, sim. Quero dizer... bem... 839 01:03:59,020 --> 01:04:02,220 Abra a porta, Camareiro! 840 01:04:02,220 --> 01:04:04,520 Como poderia ser? verifiquei minha lista.... 841 01:04:05,020 --> 01:04:08,020 Esse é o leiteiro... deve ser o leiteiro. 842 01:04:17,520 --> 01:04:20,320 Bem, não é o leiteiro. 843 01:04:27,600 --> 01:04:30,300 Ah, ah, não, não pode ser... 844 01:04:37,020 --> 01:04:40,020 Com licença, me perdoe, por favor, por favor, tenho que passar por aqui. 845 01:04:40,020 --> 01:04:44,320 Ah, ah, sim, ela é adorável. não é.... 846 01:04:44,320 --> 01:04:48,220 Rainha passando por aqui, com licença, com licença. 847 01:04:49,020 --> 01:04:53,020 Rogers, Rogers, quem é? Você a conhece? 848 01:04:53,120 --> 01:04:54,820 Não sei. 849 01:04:55,020 --> 01:04:58,770 Venha agora, Rogers! eu sei ele confia em você, quem é? 850 01:04:58,770 --> 01:05:02,270 Eu prometo, Eu nunca a vi antes. 851 01:05:02,270 --> 01:05:06,870 Embora ela pareça muito parecido... 852 01:05:08,020 --> 01:05:12,470 Não poderia ser..., poderia? 853 01:05:15,520 --> 01:05:20,520 - Ah, eu estava tão preocupado que quase pensei. - Nada poderia me afastar. 854 01:05:27,680 --> 01:05:31,670 OK. A velocidade afastará os jacarés, então você começará a correr... 855 01:05:31,670 --> 01:05:35,120 e faça um... para aquele buraco. - Se eu conseguir encontrar... 856 01:05:35,120 --> 01:05:39,220 e se os jacarés não me mastigarem antes de eu chegar lá. 857 01:05:39,220 --> 01:05:43,020 Então não se preocupe, A velocidade correrá em busca de ajuda. 858 01:05:43,020 --> 01:05:47,970 Ah, sim, o Sr. Molasses correrá para ajudar. 859 01:05:48,020 --> 01:05:49,020 Esse é o plano. 860 01:05:49,720 --> 01:05:54,270 - De repente estou cheio de conforto. - Então, tudo bem, espreguice-se! 861 01:05:54,270 --> 01:05:56,920 Como faço para me falou sobre isso? 862 01:05:58,220 --> 01:06:00,620 Oh, está tudo bem, para sua marca. 863 01:06:01,020 --> 01:06:05,470 Ei, seus velhos cabeças de couro, venha e me pegue! 864 01:06:05,820 --> 01:06:07,320 Vamos olhos de inseto. 865 01:06:08,620 --> 01:06:10,620 Ah, perfeito, perfeito! 866 01:06:11,520 --> 01:06:15,620 Preparar! Prepare-se! Ir! 867 01:06:16,020 --> 01:06:17,620 Mais rápido! Mais rápido! 868 01:06:17,620 --> 01:06:21,520 Claro, vá em Jean Bob. Corra para a sua morte. 869 01:06:34,920 --> 01:06:39,120 - Mexa-se, vagabundo! - Lento? 870 01:06:44,910 --> 01:06:49,420 Não, não, não, não, não.... 871 01:06:59,420 --> 01:07:01,220 Alguma sorte? 872 01:07:13,320 --> 01:07:14,890 Jean Bob? 873 01:07:15,620 --> 01:07:18,020 Para o resgate, mademoiselle. 874 01:07:20,520 --> 01:07:21,720 Aí está o sinal. 875 01:07:22,020 --> 01:07:26,220 Tudo bem, Puffin. Hora para aprimorar uma técnica de mergulho. 876 01:07:29,420 --> 01:07:32,570 Você, oh! Essas tartarugas são difíceis de comer. 877 01:07:32,620 --> 01:07:35,320 Que tal uma boa carne branca, hein? 878 01:07:35,420 --> 01:07:36,620 Bom para o coração! 879 01:07:51,820 --> 01:07:53,620 Nós rompemos! Vamos! 880 01:07:53,670 --> 01:07:54,920 Obrigado Jean Bob. 881 01:07:55,020 --> 01:07:59,270 Ah, e quando isso acabar, lembre-me de te dar um beijo. 882 01:08:01,620 --> 01:08:03,620 O que? O que é? 883 01:08:05,020 --> 01:08:07,020 Fique longe! O que você está fazendo? 884 01:08:07,020 --> 01:08:10,020 Não! Não! Vá embora! 885 01:08:14,270 --> 01:08:16,370 Eu te direi quando. 886 01:08:24,270 --> 01:08:25,920 Vamos! 887 01:08:35,620 --> 01:08:38,020 Amigos me chamam de Speed. 888 01:08:41,520 --> 01:08:45,020 Vai Odete! Ir! 889 01:08:52,220 --> 01:08:58,470 Algo sobre você, parece... Não sei... diferente. 890 01:08:59,220 --> 01:09:04,770 Não se preocupe, depois desta noite tudo ficará perfeito. 891 01:09:04,820 --> 01:09:08,020 Sim, sim, claro. 892 01:09:10,220 --> 01:09:12,820 Rogers, eu quero fazer um anúncio. 893 01:09:13,020 --> 01:09:14,520 Pare a música! 894 01:09:42,220 --> 01:09:47,670 Reis e rainhas, senhoras e senhores, mãe. 895 01:09:48,620 --> 01:09:50,420 Tenho um anúncio a fazer. 896 01:09:50,720 --> 01:09:53,420 Hoje encontrei minha noiva. 897 01:09:56,220 --> 01:09:59,920 Não, Derek! Não! É um truque! 898 01:10:00,820 --> 01:10:04,620 Eu a apresento a você como a futura rainha do nosso justo Reino. 899 01:10:07,320 --> 01:10:10,520 E como prova do meu amor por ela, 900 01:10:12,420 --> 01:10:16,120 Eu faço uma promessa de quebrar todos os votos. 901 01:10:16,420 --> 01:10:20,620 Um voto mais forte que todos os poderes da terra. 902 01:10:25,020 --> 01:10:28,820 Antes de você e antes o mundo inteiro, 903 01:10:41,620 --> 01:10:47,420 - Faço um voto de amor eterno. - Derek! 904 01:10:47,520 --> 01:10:49,120 Para Odete. 905 01:10:49,420 --> 01:10:52,730 Nãooooo! 906 01:11:03,270 --> 01:11:07,820 ♪ Chega de Sr. Cara Bonzinho, não senhor. 907 01:11:11,320 --> 01:11:14,520 - Olá pequeno Príncipe. - Quem é você? 908 01:11:15,020 --> 01:11:18,820 Fui e prometi o seu amor por outro, né? 909 01:11:18,820 --> 01:11:22,420 O que você está falando? Essa é Odete! 910 01:11:22,420 --> 01:11:26,720 Não! Odete é minha! 911 01:11:27,020 --> 01:11:32,520 É você! Você não tem poder aqui! 912 01:11:32,620 --> 01:11:37,520 Eu fiz uma promessa! Um voto de amor eterno! 913 01:11:39,720 --> 01:11:46,270 Você fez uma promessa, tudo bem! Um voto de morte eterna! 914 01:11:48,740 --> 01:11:51,270 Não! Odete! 915 01:11:55,470 --> 01:12:00,920 Você deveria ter deixado ela comigo. Agora Odette vai morrer. 916 01:12:01,520 --> 01:12:02,780 Odete! 917 01:12:06,220 --> 01:12:07,270 Odete. 918 01:12:11,920 --> 01:12:15,920 - Ela está desaparecendo rápido, pequeno príncipe. - Não! 919 01:12:23,220 --> 01:12:25,270 Nossa, algo deu errado. 920 01:12:37,420 --> 01:12:42,720 Se você se apressar, pequeno Príncipe, eu irei deixe você vê-la uma última vez! 921 01:12:42,820 --> 01:12:43,480 Ir! 922 01:12:57,720 --> 01:12:59,320 Aí está ela. 923 01:13:02,020 --> 01:13:04,330 - Acho que ela não vai sobreviver. - Por aqui, Odete! 924 01:13:06,120 --> 01:13:09,520 Bem, continue vindo, garota. Vamos agora! 925 01:13:36,620 --> 01:13:37,690 Odete. 926 01:13:41,660 --> 01:13:43,920 Ah, o que eu fiz com você? 927 01:13:45,520 --> 01:13:49,970 Perdoe-me, Odete. Me perdoe. 928 01:13:50,820 --> 01:13:57,270 - Derek? - Sim, Odete. Eu estou aqui. 929 01:13:58,020 --> 01:14:01,720 Derek, me sinto tão fraco. 930 01:14:02,420 --> 01:14:05,820 - Eu acho que estou... - Não! 931 01:14:06,020 --> 01:14:11,520 Você viverá, Odete! O voto que fiz foi para você! 932 01:14:12,020 --> 01:14:17,170 Eu sei. Eu te amo, Derek. 933 01:14:19,120 --> 01:14:25,120 Odete, Odete, Odete! 934 01:14:25,820 --> 01:14:30,770 Eu fiz o voto por ela! Você ouve? 935 01:14:31,820 --> 01:14:35,870 O voto que fiz foi para ela! 936 01:14:36,120 --> 01:14:40,420 - Não há necessidade de gritar. - Não a deixe morrer! 937 01:14:40,420 --> 01:14:44,220 - Isso é uma ameaça? - Você não se atreve a deixá-la morrer? 938 01:14:44,820 --> 01:14:47,270 Ah, é uma ameaça. 939 01:14:47,270 --> 01:14:51,320 Você é o único com o poder! Agora faça isso! 940 01:14:52,320 --> 01:14:56,420 Só se você derrotar... eu! 941 01:15:04,060 --> 01:15:06,020 O grande animal! 942 01:15:07,620 --> 01:15:09,470 Aposto no animal. 943 01:15:10,520 --> 01:15:11,820 Nãooooo! 944 01:15:18,420 --> 01:15:20,820 Eu não vou deixá-la morrer! 945 01:15:40,720 --> 01:15:43,320 O arco, o arco de Derek! 946 01:15:43,720 --> 01:15:46,420 Nade até o fundo do lago e pegue o arco. 947 01:16:30,720 --> 01:16:34,170 Jogue! Jogue! Jogue! Sim... 948 01:16:37,020 --> 01:16:42,220 Acorde, acorde! Olá! Boa sorte. 949 01:16:43,220 --> 01:16:48,820 - Ah, por favor... - Brom. - Ah, por favor, ah, por favor! Não! 950 01:17:14,920 --> 01:17:17,020 Perdoe-me, Odete. 951 01:17:17,670 --> 01:17:23,870 Me perdoe. Eu só queria quebrar o feitiço. 952 01:17:24,420 --> 01:17:28,150 Para provar meu amor. 953 01:17:29,670 --> 01:17:37,020 Eu te amo. Você é gentileza e coragem, sempre tive. 954 01:17:41,620 --> 01:17:44,320 - Derek? - Odete? 955 01:17:45,520 --> 01:17:48,560 Ah, Derek! 956 01:17:50,020 --> 01:17:55,020 Bem, aí está, amor eterno. 957 01:18:33,420 --> 01:18:35,220 Bem, Rogers, meu velho. 958 01:18:35,620 --> 01:18:38,220 Suponho que você deve me um pedido de desculpas. 959 01:18:38,220 --> 01:18:40,620 Afinal, se não eram para mim, 960 01:18:40,820 --> 01:18:43,220 O grande animal seria ainda estar vivo. 961 01:18:44,320 --> 01:18:46,520 Meu caro, não! 962 01:18:47,020 --> 01:18:52,720 O que? - O grande animal, está vivo! 963 01:18:54,620 --> 01:18:58,220 -Uberta. - Rogério. 964 01:19:02,820 --> 01:19:06,220 Eu não me importo se cada um senão tem um dia de folga. 965 01:19:06,220 --> 01:19:08,920 O príncipe quer uma Força Aérea combatente. 966 01:19:08,920 --> 01:19:12,920 E é meu trabalho conseguir vocês pássaros em forma. 967 01:19:13,120 --> 01:19:17,420 Você está no exército de Puffin agora. General Puffin! 968 01:19:23,320 --> 01:19:26,820 Estou pronto para o meu beijo, mademoiselle. 969 01:19:26,820 --> 01:19:30,920 Agora não fique muito desapontado, Jean Bob, se nada acontecer. 970 01:19:31,020 --> 01:19:36,020 Finalmente, depois de todos esses anos, Voltarei ao meu trono. 971 01:19:36,020 --> 01:19:40,250 - Não se esqueça de escrever. - Você ainda não acredita em mim, não é? 972 01:19:40,620 --> 01:19:43,310 A única coisa que você é vai virar é vermelho. 973 01:19:44,970 --> 01:19:48,320 Bem, estou pronto, Odette. 974 01:19:57,920 --> 01:20:03,520 Voilá! Bem, velocidade? O que você tem a dizer agora? 975 01:20:04,020 --> 01:20:06,620 - Uh... - Foi o que pensei. 976 01:20:07,020 --> 01:20:11,920 E agora, se você não se importa, Tenho algumas conversas para fazer. 977 01:20:18,620 --> 01:20:21,120 Você também gostaria de um beijo, Speed? 978 01:20:21,220 --> 01:20:26,020 Não, estou feliz como uma tartaruga. 979 01:20:26,320 --> 01:20:28,020 Bom dia, senhora. 980 01:20:29,370 --> 01:20:33,220 Eh... Uh-uh, as mulheres ainda se apaixonam por mim. 981 01:20:47,020 --> 01:20:51,020 Você vai me amar Derek, Até o dia em que eu morrer? 982 01:20:51,120 --> 01:20:57,320 Não, muito mais que isso, Odette. Muito mais tempo! 983 01:22:04,620 --> 01:22:10,920 ♪ Muito mais do que para sempre. 984 01:22:11,220 --> 01:22:16,950 ♪ Eu vou ter você em meu coração. 985 01:22:17,620 --> 01:22:23,920 ♪ É quase como você está aqui comigo. 986 01:22:24,320 --> 01:22:30,120 ♪ Embora estejamos distantes. 987 01:22:31,020 --> 01:22:36,820 ♪ Muito mais do que para sempre. 988 01:22:37,320 --> 01:22:43,820 ♪ Tão constante quanto uma estrela. 989 01:22:43,820 --> 01:22:56,720 ♪ Eu fecho meus olhos e Eu estou onde você está. 990 01:22:59,820 --> 01:23:05,620 ♪ Claro como o amanhecer traz o nascer do sol. 991 01:23:05,620 --> 01:23:12,220 ♪ Temos um vínculo inabalável. 992 01:23:12,220 --> 01:23:23,220 ♪ Destinado a durar por toda a vida e além. 993 01:23:23,520 --> 01:23:30,120 ♪ Muito mais do que para sempre. ♪ Muito mais do que para sempre. 994 01:23:30,120 --> 01:23:36,020 ♪ Como nenhum amor conhecido 995 01:23:36,620 --> 01:23:48,180 ♪ E com seu amor Eu nunca estarei sozinho. 996 01:24:12,820 --> 01:24:20,020 ♪ Muito mais do que para sempre. ♪ Muito mais do que para sempre. 997 01:24:20,020 --> 01:24:25,320 ♪ Como nenhum amor jamais conhecido 998 01:24:26,120 --> 01:24:37,470 ♪ E com seu amor ♪ Nunca estarei sozinho. 999 01:24:39,220 --> 01:24:45,020 ♪ Muito mais do que para sempre. 1000 01:24:45,020 --> 01:24:52,350 ♪ Muito mais forte do que sempre. 1001 01:24:52,520 --> 01:25:07,120 ♪ E com seu amor Eu nunca estarei sozinho. 1002 01:25:07,120 --> 01:25:19,520 ♪ Nunca, nunca fique sozinho. 1003 01:25:20,820 --> 01:25:29,590 ♪ Muito mais do que para sempre. 1004 01:25:57,020 --> 01:26:02,320 ♪ Eu sabia que pertencíamos um ao outro Muito antes de saber seu nome. 1005 01:26:02,320 --> 01:26:08,620 ♪ E a única coisa que eu ansiava Foi um sinal para provar você sentiu o mesmo. 1006 01:26:08,620 --> 01:26:14,020 ♪ De alguma forma eu sabia todos os seus segredos Apenas olhando em seus olhos. 1007 01:26:14,020 --> 01:26:16,820 ♪ Desde o momento em que te conheci, 1008 01:26:17,120 --> 01:26:20,320 ♪ eu estava pensando em o resto de nossas vidas. 1009 01:26:20,320 --> 01:26:23,020 ♪ Apenas diga para mim, 1010 01:26:23,050 --> 01:26:28,520 ♪ eu vou te amar até o fim dos tempos. 1011 01:26:29,220 --> 01:26:34,020 ♪ De alguma forma, dois corações fiz um amigo do tempo. 1012 01:26:34,120 --> 01:26:43,970 ♪ A eternidade, a eternidade está do nosso lado. 1013 01:26:46,620 --> 01:26:49,720 ♪ Não tenho medo de dizer para sempre 1014 01:26:49,720 --> 01:26:52,020 ♪ Você me fez sentir tão certo. 1015 01:26:52,020 --> 01:26:55,120 ♪ Porque eu sei que é eterno 1016 01:26:55,120 --> 01:26:58,320 ♪ E eu nunca tive esse sentimento antes, 1017 01:26:58,320 --> 01:27:01,220 ♪ Continue me dizendo, 1018 01:27:01,320 --> 01:27:06,720 ♪ eu vou te amar até o fim dos tempos. 1019 01:27:07,220 --> 01:27:12,220 ♪ De alguma forma, dois corações fiz um amigo do tempo. 1020 01:27:12,730 --> 01:27:21,930 ♪ Eternidade, vou te amar por toda a eternidade. 1021 01:27:22,020 --> 01:27:27,370 ♪ Pego na maré E isso me trouxe até você... 1022 01:27:27,720 --> 01:27:30,170 ♪ Sob um feitiço 1023 01:27:30,170 --> 01:27:35,320 ♪ E agora eu sei que os sonhos se tornam realidade. 1024 01:27:39,550 --> 01:27:44,620 ♪ eu vou te amar até o fim dos tempos. 1025 01:27:45,220 --> 01:27:50,020 ♪ De alguma forma, dois corações fiz um amigo do tempo. 1026 01:27:50,120 --> 01:28:00,020 ♪ A eternidade, a eternidade, está do nosso lado. 1027 01:28:02,120 --> 01:28:08,170 ♪ eu vou te amar até o fim dos tempos. 1028 01:28:08,270 --> 01:28:13,520 ♪ De alguma forma, dois corações fiz um amigo do tempo. 1029 01:28:13,620 --> 01:28:24,420 ♪ A eternidade, a eternidade, está do nosso lado. ♪ está do nosso lado. 1030 01:28:26,120 --> 01:28:32,420 ♪ Eu vou te amar até o fim dos tempos. ♪ Até o fim dos tempos. 1031 01:28:32,420 --> 01:28:37,320 ♪ De alguma forma, dois corações fiz um amigo do tempo. 1032 01:28:37,520 --> 01:28:47,220 ♪ A eternidade, a eternidade, está do nosso lado. 1033 01:28:48,820 --> 01:29:02,220 ♪ Eternidade, vou te amar por toda a eternidade.