1 00:00:06,382 --> 00:00:08,383 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:01:39,642 --> 00:01:41,768 Va a ganar otros 50 o 60.000. 3 00:01:41,811 --> 00:01:43,770 Está bien, no lo hagamos ir hacia atrás, ¿eh? 4 00:01:43,813 --> 00:01:47,023 Estas personas con las que te encuentras quieren ser jefe, ¿eh? Deberían saberlo. 5 00:01:47,024 --> 00:01:49,818 Te dije. No escuchas, loco. 6 00:01:50,861 --> 00:01:53,696 - (suspiros) - ¿Quieres un café? 7 00:01:53,739 --> 00:01:55,782 No lo sé... 8 00:02:00,746 --> 00:02:02,997 ¡FBI, agáchate! 9 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 ¡FBI, abajo! 10 00:02:09,839 --> 00:02:11,840 (gruñidos) 11 00:02:26,564 --> 00:02:28,898 (PERRO LADRANDO EN DISTANCIA) 12 00:02:39,160 --> 00:02:41,786 (LLAMADO FUERTE A LA PUERTA) 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,830 (Suena el timbre) 14 00:02:43,873 --> 00:02:46,207 ¿Qué es eso? 15 00:02:46,250 --> 00:02:48,585 - ¿Qué? - (FUERTE LLAMADO A LA PUERTA) 16 00:02:51,172 --> 00:02:53,173 ¿Es esto? 17 00:02:53,174 --> 00:02:55,341 (Suena el timbre) 18 00:02:57,428 --> 00:02:59,596 (LLAMA A LA PUERTA) 19 00:03:03,601 --> 00:03:07,103 (TIMBRE SUENA REPETIDAMENTE) 20 00:03:07,146 --> 00:03:09,522 (LLAMA A LA PUERTA) 21 00:03:12,610 --> 00:03:14,777 - ¿Qué está pasando? - Vuelve a dormir. 22 00:03:16,322 --> 00:03:19,449 Antonio Soprano, Detective Gaudioso, condado de Essex. 23 00:03:19,450 --> 00:03:21,075 Tengo una orden de arresto. 24 00:03:21,118 --> 00:03:22,619 - ¿Para qué? - ¿Eres Antonio Soprano? 25 00:03:22,620 --> 00:03:24,329 ¿Qué trajiste? ¿Todo el condado contigo? 26 00:03:24,371 --> 00:03:26,831 No nos arriesgamos cuando se trata de un arma de fuego ilegal 27 00:03:26,874 --> 00:03:28,625 que contiene punta hueca municiones. 28 00:03:28,626 --> 00:03:31,044 ¿Qué? 29 00:03:31,086 --> 00:03:33,671 ¿Dónde está el FBI? 30 00:03:35,633 --> 00:03:38,009 ¿Puedo ver una orden judicial? Tenemos el derecho. 31 00:03:41,138 --> 00:03:43,139 - (RADIO POLICIAL INDISTINTA) - Oh, gracias a Dios. 32 00:03:43,140 --> 00:03:45,141 ¿Les dirás que él es ¿Tiene una condición médica? 33 00:03:45,142 --> 00:03:47,644 este es su medico de familia justo aquí. Pregúntale. 34 00:03:53,525 --> 00:03:57,070 - (SUENA EL CELULAR) - Hola, Janice. 35 00:03:57,112 --> 00:03:59,697 ¿Hablaste con Tony sobre ¿Vienes al lago para su cumpleaños? 36 00:03:59,740 --> 00:04:01,407 tony fue arrestado esta mañana. 37 00:04:01,450 --> 00:04:03,493 - ¿Para qué? - Carga de armas. 38 00:04:03,494 --> 00:04:06,037 Lo están reservando en North Caldwell. antes de que lo lleven a Newark. 39 00:04:06,080 --> 00:04:09,332 - Voy a dejarle la ropa. - Es un arma, no es gran cosa. 40 00:04:09,333 --> 00:04:11,042 Munición de punta hueca, dijeron. 41 00:04:11,085 --> 00:04:12,710 Si, bueno, Aún así pagará la fianza. 42 00:04:12,753 --> 00:04:14,712 Sabes que no es salvaje Sobre el viaje, Janice. 43 00:04:14,755 --> 00:04:16,714 Realmente creo que es No es el momento ahora. 44 00:04:16,757 --> 00:04:18,925 Bueno, hazle saber estamos con el. 45 00:04:18,968 --> 00:04:20,843 Está bien. 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,723 Si tienes balas de punta hueca en cualquier cosa, sácalos hoy. 47 00:04:29,311 --> 00:04:32,021 Maldita sea, AJ. hay salsa de tomate 48 00:04:32,064 --> 00:04:33,564 por todos estos pantalones. 49 00:04:33,607 --> 00:04:36,693 AJ, pregunté para el traje marrón 50 00:04:36,735 --> 00:04:38,569 desde el bolsa de tintorería. 51 00:04:38,612 --> 00:04:40,321 La luz no se encendió en tu armario. 52 00:04:40,364 --> 00:04:42,657 Basta, ¿podrías por favor? 53 00:04:43,659 --> 00:04:45,410 Esa demostración de fuerza, 54 00:04:45,452 --> 00:04:49,289 ¿Se trataba de eso? humillando a papá? 55 00:04:49,290 --> 00:04:51,624 (HOMBRES GRITANDO) 56 00:04:53,627 --> 00:04:55,837 (ZUMBADOR) 57 00:05:04,722 --> 00:05:07,098 - (ZUMBADOR) - (LOS HOMBRES CONTINÚAN GRITANDO) 58 00:05:21,572 --> 00:05:25,366 Señoría, la policía detuvo a un niño 59 00:05:25,409 --> 00:05:28,369 y encontré una bolsita con residuos de cocaína. 60 00:05:28,412 --> 00:05:30,663 También encontraron un arma cargada 61 00:05:30,706 --> 00:05:33,124 con balas de punta hueca en el suelo. 62 00:05:33,167 --> 00:05:35,335 ahora en orden para vencer el rap, 63 00:05:35,377 --> 00:05:37,795 este punk de 16 años 64 00:05:37,838 --> 00:05:39,589 afirma que vio a mi cliente 65 00:05:39,631 --> 00:05:42,759 suelta esa arma. Y fíjate, ayer no, 66 00:05:42,801 --> 00:05:44,969 pero hace más de dos años, 67 00:05:45,012 --> 00:05:48,097 usándolo mientras tanto disparar a latas 68 00:05:48,140 --> 00:05:51,267 e impresionar a sus amigos. 69 00:05:51,268 --> 00:05:54,187 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DE LOS AÑOS 50) 70 00:05:58,025 --> 00:06:00,651 Tengo que decirte, Phil, te ves fantástico. 71 00:06:00,694 --> 00:06:02,945 - ¿Como en la ciencia ficción? - No. ¿Qué? Vamos. 72 00:06:02,988 --> 00:06:06,616 Malditos elogios vacíos. Tenía una maldita enfermedad coronaria importante. 73 00:06:06,658 --> 00:06:09,911 - No te está tomando el pelo, Phil. - Me rompí la puta nariz en Florida. 74 00:06:09,953 --> 00:06:13,247 en ese maldito yacente bicicleta, te lo diré. 75 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 ¿Te cagaría? Eres mi mierda favorita. 76 00:06:18,045 --> 00:06:21,547 (RISAS) Maldito niño. 77 00:06:21,590 --> 00:06:24,342 ¿Por qué no consigues una bicicleta de verdad, 78 00:06:24,385 --> 00:06:26,386 tener un poco de coño en la playa mirar 79 00:06:26,428 --> 00:06:28,805 mientras tu estas trabajando el corazón? 80 00:06:28,806 --> 00:06:32,642 Repasa el manillar, toma un poco ¿Maldito traumatismo craneoencefálico? Eso es todo lo que necesito. 81 00:06:32,643 --> 00:06:34,185 Tengo 66 años. 82 00:06:35,562 --> 00:06:38,147 De todos modos, Phil, Bienvenido a casa. 83 00:06:39,191 --> 00:06:40,566 - (HABLA ITALIANO) - Gracias. 84 00:06:40,609 --> 00:06:43,111 No me escuches. 85 00:06:43,153 --> 00:06:44,862 Estoy de mal humor últimamente. 86 00:06:44,905 --> 00:06:48,408 - ¿Últimamente? - ¡Oh! 87 00:06:48,450 --> 00:06:50,410 ¿Por qué no consigues ¿Una bicicleta, gordo de mierda? 88 00:06:50,411 --> 00:06:53,246 (TODOS RISAS) 89 00:06:57,668 --> 00:07:00,628 Ho... (CANTO) 90 00:07:04,716 --> 00:07:07,051 - ¿Cómo está, doctor? - Déjame tomar una copa. Vuelvo enseguida. 91 00:07:07,094 --> 00:07:08,719 Está bien. 92 00:07:08,762 --> 00:07:12,181 Me alegro de que hayas vuelto, Phil. Este maldito tipo. 93 00:07:12,182 --> 00:07:14,350 ¿Cómo estás? 94 00:07:14,351 --> 00:07:16,853 estoy aquí para disfrutar mis nietos, 95 00:07:16,895 --> 00:07:19,105 mi casa. 96 00:07:24,278 --> 00:07:26,696 ¿Escuchaste la noticia? Chuleta de cerdo en Jersey 97 00:07:26,738 --> 00:07:28,865 fue pellizcado una carga de arma. 98 00:07:28,907 --> 00:07:32,034 Deja caer un gat en algún campo en algún lugar. Hace tres malditos años. 99 00:07:32,035 --> 00:07:35,913 - ¿Qué carajo? -Jersey. Malditos granjeros, no lo sé. 100 00:07:35,956 --> 00:07:38,666 Sí, probablemente estaba cayendo sobre alguna oveja o alguna mierda. 101 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 La violencia armada es una plaga 102 00:07:45,883 --> 00:07:49,719 en el condado de Essex, y el señor Soprano será procesado 103 00:07:49,761 --> 00:07:51,929 en toda su extensión de la ley... 104 00:07:51,972 --> 00:07:54,599 ¿Sabes qué? ¿Eso dice, Héctor? 105 00:07:54,641 --> 00:07:57,435 ese es el de tu mami nombre...Blanca. 106 00:07:57,478 --> 00:07:59,770 Blanca Blanca Blanca. 107 00:07:59,813 --> 00:08:01,314 Ese es el nombre de mami. 108 00:08:01,356 --> 00:08:03,900 AJ, ¿puedes apaga eso, por favor? 109 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 (La televisión se apaga) 110 00:08:07,529 --> 00:08:09,238 Toni. 111 00:08:09,281 --> 00:08:12,450 Baja las cintas amarillas, todos. Nuestro chico ha vuelto a casa. 112 00:08:12,493 --> 00:08:15,620 - Papá. - Ey. Estoy bien. 113 00:08:20,542 --> 00:08:22,960 lo dejaron ¿ya salió? 114 00:08:23,003 --> 00:08:26,506 Lo que ella quiere decir es, en nuestro vecindario la gente no sale de inmediato. 115 00:08:26,590 --> 00:08:29,884 (SUENA EL TELÉFONO) 116 00:08:29,927 --> 00:08:31,928 - Hola. - ¿Dónde está Cristóbal? 117 00:08:31,929 --> 00:08:34,096 No sé. Pensé que estaba aquí. 118 00:08:34,097 --> 00:08:35,973 Esperar. Es Bobby. 119 00:08:36,016 --> 00:08:38,518 - Sí. - ¿Quieres que baje? 120 00:08:38,560 --> 00:08:40,853 No, nada una ducha caliente. no lo arreglará. 121 00:08:40,896 --> 00:08:43,397 Carm le dijo a Jan que estabas indeciso sobre el fin de semana. 122 00:08:43,440 --> 00:08:47,318 No sé. Siéntate y mastica la grasa. 123 00:08:47,361 --> 00:08:49,946 tenemos la reunion con los canadienses. 124 00:08:49,988 --> 00:08:53,783 Entonces, con estas molestias, deberías llegar hasta aquí. 125 00:08:53,784 --> 00:08:57,161 (CHUPANDO FUERTE) 126 00:08:57,204 --> 00:09:00,331 Sabes, tal vez eso sea No es tan mala idea. 127 00:09:03,001 --> 00:09:05,586 Sr. Procurador Federal. 128 00:09:07,589 --> 00:09:10,633 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Tenías que tener tu titular barato? 129 00:09:10,676 --> 00:09:13,219 ¿Realmente no puedes ser consciente? hemos estado construyendo un caso RICO 130 00:09:13,262 --> 00:09:17,223 contra tony soprano ¿Durante cinco malditos años? 131 00:09:17,266 --> 00:09:19,392 Entonces arruinas esto pedo de palomitas de maíz. 132 00:09:26,567 --> 00:09:28,484 ¿Te vas a relajar? 133 00:09:28,527 --> 00:09:30,111 es solo todo esto pequeñas cosas, 134 00:09:30,153 --> 00:09:32,780 como mi teléfono tiene Un pequeño bar aquí arriba. 135 00:09:32,823 --> 00:09:34,824 Quiero decir, ¿qué pasa si el corredor tratando de contactarme? 136 00:09:34,866 --> 00:09:37,326 La caravana para mi casa es el martes, y el gas sigue apagado. 137 00:09:37,327 --> 00:09:39,829 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 138 00:09:39,830 --> 00:09:41,205 El mío funciona. 139 00:09:42,958 --> 00:09:46,669 - Hola. - El condado de Essex retiró los cargos. 140 00:09:46,670 --> 00:09:49,046 Te dije que era Un caso de mierda. 141 00:09:49,089 --> 00:09:51,173 dos años, No hay huellas decentes. 142 00:09:51,174 --> 00:09:54,635 Papá Noel podría haber Dejó caer esa arma en la nieve. 143 00:09:54,678 --> 00:09:57,555 Retiraron los cargos. Bueno, yo diría que te debo una. 144 00:09:57,598 --> 00:10:00,850 pero estoy seguro es más de uno. 145 00:10:00,892 --> 00:10:02,643 Neil, gracias de nuevo. 146 00:10:03,937 --> 00:10:07,231 Gracias a Dios. Realmente no lo quería colgando sobre tu cumpleaños. 147 00:10:07,274 --> 00:10:09,734 ¿Podemos olvidarlo ya? que es mi cumpleaños? 148 00:10:09,776 --> 00:10:13,487 Dices eso y luego te enojas si nadie hace un escándalo. 149 00:10:16,199 --> 00:10:18,826 - Hola. - Ahí estás. 150 00:10:18,869 --> 00:10:20,620 yo estaba empezando preocuparse. 151 00:10:20,662 --> 00:10:24,040 El tráfico era horrible. 152 00:10:24,082 --> 00:10:26,417 - He tenido que orinar desde Glen Falls. - Bueno, vete. 153 00:10:27,669 --> 00:10:29,712 Hola, hermana. 154 00:10:32,799 --> 00:10:34,925 "El Lampoon Nacional Vacaciones." 155 00:10:34,968 --> 00:10:37,053 ¿Cómo estás? 156 00:10:37,054 --> 00:10:39,513 ¿Cómo estás? 157 00:10:45,145 --> 00:10:48,064 Sabes, tengo que admítelo... cada vez, 158 00:10:48,065 --> 00:10:50,399 una vez que estés aquí arriba, 159 00:10:50,400 --> 00:10:53,069 es bastante genial. 160 00:10:55,155 --> 00:10:57,323 ¿No eres adorable también? 161 00:10:57,366 --> 00:11:00,743 con tu vestido a juego ¿Igual que el de mamá? 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,162 - Hola Mercedes. - Hola. 163 00:11:03,205 --> 00:11:04,914 Es tu tío favorito. 164 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Ahí está ella. Es esa niña, 165 00:11:07,167 --> 00:11:09,126 pero se me olvida su nombre. 166 00:11:09,169 --> 00:11:11,545 - ¿Gladys? -Nica. 167 00:11:11,588 --> 00:11:14,465 - No, Murgatroyd. -Nica. 168 00:11:14,508 --> 00:11:15,966 Oh, oh. 169 00:11:16,009 --> 00:11:18,594 Papá. 170 00:11:18,637 --> 00:11:22,098 - Oh, la niña de papá. - La niña de papá. 171 00:11:22,099 --> 00:11:25,017 - ¿Quién tiene hambre? - Sabes, un agua sería perfecta. 172 00:11:25,060 --> 00:11:27,853 - ¿Pellegrino? - Seguro. 173 00:11:27,896 --> 00:11:29,480 Él va a pasar. Está lleno. 174 00:11:29,481 --> 00:11:31,440 (TODOS RISAS) 175 00:11:31,483 --> 00:11:34,110 - ¿ShopRite espumoso? - Seguro. 176 00:11:34,111 --> 00:11:37,071 Si Frank Sinatra viniera aquí para celebrar su cumpleaños, 177 00:11:37,114 --> 00:11:39,657 ¿Dejarías el césped así? Parece una mierda. 178 00:11:39,700 --> 00:11:41,742 Tiene suficiente mantenimiento del césped. en la nueva casa 179 00:11:41,785 --> 00:11:43,452 ya que alguien dejó el jardinero se va. 180 00:11:43,495 --> 00:11:45,871 ay la casa no fue suficiente. 181 00:11:45,914 --> 00:11:47,581 Estoy bromeando. 182 00:11:47,624 --> 00:11:49,458 tu sabes como agradecidos estamos. 183 00:11:49,501 --> 00:11:51,752 ¿Cerveza, Ton'? 184 00:11:51,795 --> 00:11:54,046 Absolutamente. 185 00:11:58,135 --> 00:12:00,136 Madona'. 186 00:12:00,178 --> 00:12:01,804 800 rondas por. 187 00:12:01,847 --> 00:12:03,180 Él cromó el portador interior. 188 00:12:03,223 --> 00:12:05,474 Y lo que me gusta es que tiene la pantera. barril estriado. 189 00:12:05,517 --> 00:12:06,976 ¿Es así como ¿Embolsaste ese ciervo? 190 00:12:07,018 --> 00:12:09,186 yo no usaría un arma de fuego así en un ciervo. 191 00:12:09,229 --> 00:12:10,813 Es antideportivo. 192 00:12:10,814 --> 00:12:13,774 Oh, como el del pobre idiota Tuve una oportunidad contra un 30.06. 193 00:12:13,817 --> 00:12:15,818 En realidad, las dos ultimas temporadas, 194 00:12:15,819 --> 00:12:18,028 he estado usando un arco y una flecha exclusivamente. 195 00:12:18,071 --> 00:12:19,780 Vete a la mierda de aquí. 196 00:12:19,823 --> 00:12:21,991 En serio, nivela el campo de juego. 197 00:12:22,033 --> 00:12:25,703 El AR-10, ese es mi cumpleaños presente para usted. 198 00:12:25,746 --> 00:12:27,246 Gracias, Bobby. 199 00:12:27,289 --> 00:12:29,957 no digas mierda a Carmela. 200 00:12:48,602 --> 00:12:50,519 Tony y yo casi llegamos un lugar de verano... 201 00:12:50,562 --> 00:12:52,980 por la orilla, ¿Recuerdas, Tony? 202 00:12:53,023 --> 00:12:54,565 Más champiñones rellenos? 203 00:12:54,608 --> 00:12:57,651 Mi papá compró este lugar Porque estaba cerca de Canadá. 204 00:12:57,694 --> 00:13:00,154 Tenía vínculos en Montreal. Ya sabes, Ton'. 205 00:13:01,364 --> 00:13:03,741 Su padre, mi abuelo, venir al pais 206 00:13:03,784 --> 00:13:05,701 originalmente a través de Montreal, ilegalmente. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,953 ¿En serio? Él no era Ellis Island, tu abuelo? 208 00:13:07,996 --> 00:13:11,749 No, me metí en algunas travesuras. del otro lado, 209 00:13:11,792 --> 00:13:14,043 antigubernamental o algo así. 210 00:13:14,085 --> 00:13:16,170 Tenía antecedentes policiales. 211 00:13:17,506 --> 00:13:19,715 Deberían construir Sin embargo, ahora es un muro. 212 00:13:19,758 --> 00:13:21,926 - Te lo digo. - Amén. 213 00:13:21,968 --> 00:13:23,511 ¡Mami! 214 00:13:25,305 --> 00:13:26,597 cuando son ¿Los niños regresaron? 215 00:13:26,640 --> 00:13:29,475 sofia séptima y Robert a finales de mes. 216 00:13:29,518 --> 00:13:31,143 Qué lindo. 217 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 tengo mucha suerte estar de vuelta 218 00:13:33,313 --> 00:13:36,190 con mi familia después de todos estos años. 219 00:13:37,442 --> 00:13:39,109 Míranos a ti y a mí, Tony. 220 00:13:39,152 --> 00:13:42,238 ¿Quién hubiera pensado que tendríamos ¿El tipo de relación que tenemos ahora? 221 00:13:42,280 --> 00:13:44,532 El crédito es tuyo. 222 00:13:44,574 --> 00:13:45,908 Realmente cambiaste. 223 00:13:45,951 --> 00:13:48,077 ¿Entonces tuve que cambiar? 224 00:13:48,119 --> 00:13:49,912 Es un cumplido. 225 00:13:49,955 --> 00:13:52,498 Estabas bien. 226 00:13:52,541 --> 00:13:54,166 eres diferente 227 00:13:54,209 --> 00:13:55,960 desde eso del año pasado... 228 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 el tiroteo. 229 00:13:57,879 --> 00:14:01,173 - Estoy seguro de que Carm estaría de acuerdo. - Lo haría. 230 00:14:03,552 --> 00:14:05,845 Oh, mira, los peces están saltando. 231 00:14:09,224 --> 00:14:12,601 Soy diferente ¿cómo? ¿En qué soy diferente? 232 00:14:17,524 --> 00:14:18,941 (NICA HABLA INDISTINCTAMENTE) 233 00:14:19,109 --> 00:14:21,193 (RISAS) 234 00:14:21,236 --> 00:14:23,279 Historia que escuchaste. 235 00:14:23,280 --> 00:14:26,490 - La piscina. - Dios mío, por favor. 236 00:14:26,533 --> 00:14:30,077 - ¿Qué? - No quieres saberlo. 237 00:14:31,621 --> 00:14:34,039 Pradeep, nuestro farmacéutico, 238 00:14:34,082 --> 00:14:35,791 Estaba en una fiesta en la piscina. 239 00:14:35,834 --> 00:14:38,043 Todos los niños estaban jugando en el agua. 240 00:14:38,086 --> 00:14:41,463 Los adultos estaban por todas partes y teniendo bebidas, barbacoas. 241 00:14:42,632 --> 00:14:45,509 De alguna manera incluso con toda esta gente alrededor, 242 00:14:45,552 --> 00:14:49,138 este niño de tres años logró caer a la piscina. 243 00:14:49,139 --> 00:14:51,932 Nadie se dio cuenta hasta que finalmente lo encontraron flotando boca abajo 244 00:14:51,975 --> 00:14:54,018 - en el agua. - (Jadeos) 245 00:14:54,060 --> 00:14:56,478 Muerte cerebral. 246 00:14:56,521 --> 00:14:59,315 El pobre niño está en uno de esos acolchados. sillas de ruedas ahora. 247 00:15:00,400 --> 00:15:02,568 Oh. 248 00:15:02,611 --> 00:15:06,238 no puedo entender esa historia fuera de mi mente. 249 00:15:06,281 --> 00:15:08,908 No sé por qué. 250 00:15:15,415 --> 00:15:17,625 (GEMIDO) 251 00:15:22,923 --> 00:15:25,466 (PANTALONES, RISAS) 252 00:15:31,890 --> 00:15:33,891 Feliz cumpleaños. 253 00:15:48,114 --> 00:15:49,698 se supone para llover ahí abajo, 254 00:15:49,699 --> 00:15:52,534 así que asegúrese de que todas las ventanas del sótano están cerrados. 255 00:15:52,577 --> 00:15:54,119 - Bueno. - Y asegúrate 256 00:15:54,162 --> 00:15:55,704 tu revisas el uno junto al botellero de papá. 257 00:15:55,705 --> 00:15:58,374 - Bueno. - Tranquilo, grandullón. 258 00:15:58,416 --> 00:16:00,501 - Ese jacuzzi está jodido. - ¿Quién es ese? 259 00:16:00,543 --> 00:16:03,379 Esa es Fran la camarera. Estamos muy ocupados aquí abajo. 260 00:16:03,421 --> 00:16:06,715 - ¿Estás en el trabajo? - Sí, estoy en la pizzería. 261 00:16:06,758 --> 00:16:08,384 Muy bien, Hablaré contigo más tarde. 262 00:16:08,385 --> 00:16:10,386 Adiós. 263 00:16:11,388 --> 00:16:14,473 El jacuzzi y la bañera es fantástica. 264 00:16:16,893 --> 00:16:18,769 (Suena el timbre) 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,396 Están todos. 266 00:16:20,397 --> 00:16:22,898 No nos dejes olvidar a lavar las sábanas, ¿vale? 267 00:16:22,941 --> 00:16:25,567 ¡Sí, ja, ja! 268 00:16:25,610 --> 00:16:28,612 Antonio Jereboam Soprano. 269 00:16:28,655 --> 00:16:30,030 ¿Qué pasa? 270 00:16:31,449 --> 00:16:34,451 Tony parece haber bebido alcohol. un poco en el almuerzo de hoy? 271 00:16:34,494 --> 00:16:36,245 Creo que se siente su edad. 272 00:16:36,287 --> 00:16:37,997 ¿Qué piensas? es como para mi? 273 00:16:38,039 --> 00:16:39,915 Cuando éramos niños, 274 00:16:39,958 --> 00:16:42,084 él haría cualquier cosa que yo dijera. 275 00:16:43,962 --> 00:16:46,839 Se comió uno de los huesos de leche de Tippy. porque le dije que era una galleta. 276 00:16:54,055 --> 00:16:56,765 Mi terapeuta Sandy, 277 00:16:56,766 --> 00:16:59,601 ella dijo mi mamá era un divisor. 278 00:16:59,644 --> 00:17:02,604 Ella nos enfrentaría a los tres unos contra otros... 279 00:17:02,605 --> 00:17:04,606 para endurecernos, Supongo. 280 00:17:06,317 --> 00:17:08,861 no pude evitar escuchar Tú con AJ. 281 00:17:08,903 --> 00:17:12,531 Dios, tienes que caminar sobre cáscaras de huevo con estos niños hoy, ¿eh? 282 00:17:12,574 --> 00:17:15,701 Ya casi hemos superado esa fase, gracias a Dios. 283 00:17:18,496 --> 00:17:20,539 Eres bueno con ellos. 284 00:17:20,582 --> 00:17:23,917 ¿En realidad? deseo volvería a la universidad. 285 00:17:25,086 --> 00:17:27,629 Él duerme la mayoría de las noches. en casa de Blanca. 286 00:17:27,630 --> 00:17:30,507 Hablando de niños y mamá, 287 00:17:30,550 --> 00:17:32,551 sandy dijo algo interesante... 288 00:17:32,594 --> 00:17:34,636 que cuando éramos bebés, 289 00:17:34,679 --> 00:17:36,805 todo estuvo bien, 290 00:17:36,806 --> 00:17:39,224 pero mamá no podía soportarlo que a medida que sus bebés crecieran, 291 00:17:39,267 --> 00:17:41,060 se separaron de ella. 292 00:17:41,102 --> 00:17:44,271 cuando empezaron hablar y expresar ideas, 293 00:17:44,314 --> 00:17:47,524 ahí es cuando El problema empezó. 294 00:17:47,567 --> 00:17:50,069 no fue eso ella no nos amaba. 295 00:17:58,078 --> 00:17:59,953 ¡Mmm-mmm! 296 00:18:01,664 --> 00:18:04,750 Has sido un sólido intérprete desde hace algún tiempo. 297 00:18:04,793 --> 00:18:07,044 Además, eres mi cuñado. 298 00:18:11,049 --> 00:18:14,176 Te haces mayor piensas en las cosas. 299 00:18:14,219 --> 00:18:17,179 Eres un hombre joven. Ambos lo somos. 300 00:18:17,222 --> 00:18:20,057 - El mundo todavía está frente a nosotros. - Bolas. 301 00:18:20,100 --> 00:18:23,352 Mi estimación histórica, 302 00:18:23,353 --> 00:18:26,688 El 80% de las veces termina en la lata como Johnny Sack 303 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 o en la mesa de embalsamamiento En casa de Cozarelli. 304 00:18:29,609 --> 00:18:31,193 Ni siquiera lo digas. 305 00:18:33,154 --> 00:18:34,905 Sin riesgo, no hay recompensa. 306 00:18:48,419 --> 00:18:51,755 Quiero decir, sí, nuestra línea de trabajo, siempre está ahí afuera. 307 00:18:53,299 --> 00:18:55,717 Probablemente ni siquiera lo escuches cuando sucede, ¿verdad? 308 00:18:55,760 --> 00:18:57,845 Pregúntale a tu amigo ahí en la pared. 309 00:18:58,930 --> 00:19:01,807 Escúchanos. Folladas morbosas. 310 00:19:03,685 --> 00:19:07,062 Ahora que lo pienso, nunca apareciste. Tu cereza en ese sentido, ¿verdad? 311 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 No. 312 00:19:09,607 --> 00:19:12,151 Sin embargo, tu viejo era El maldito Terminator. 313 00:19:12,193 --> 00:19:14,236 Me acerco. 314 00:19:14,237 --> 00:19:18,115 Hice otras cosas pero no. 315 00:19:18,158 --> 00:19:20,701 Un saludo'. 316 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Es un gran dolor gordo en las bolas. 317 00:19:22,954 --> 00:19:25,080 Especialmente ahora con evidencia de ADN. 318 00:19:26,666 --> 00:19:28,584 mi papá nunca lo quería para mí. 319 00:19:28,626 --> 00:19:30,752 Dijo que hubo momentos con toda la preocupación 320 00:19:30,753 --> 00:19:32,754 que deseaba poder se han quedado en la tienda a tiempo completo, 321 00:19:32,797 --> 00:19:34,256 solo corta el pelo. 322 00:19:34,257 --> 00:19:37,217 Para ser honesto, prefiero Me disparó y luego me cortó el pelo. 323 00:19:43,099 --> 00:19:47,311 Hay alguien con quien he estado trayendo para aislarme 324 00:19:47,353 --> 00:19:50,856 de las cosas que podría derribar a un jefe, 325 00:19:50,899 --> 00:19:54,484 y cuida a carmela también, en caso... 326 00:19:54,527 --> 00:19:55,819 Dios no lo quiera. 327 00:19:57,947 --> 00:20:00,657 Ahora tal vez 328 00:20:00,700 --> 00:20:03,452 entre yo y esta persona... 329 00:20:03,453 --> 00:20:05,329 Hay agendas divergentes. 330 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 - Lamento oírlo. - Sucede. 331 00:20:08,082 --> 00:20:11,376 La cosa es que el Newark gerente de instalaciones, 332 00:20:11,419 --> 00:20:13,795 él lo arreglará así que hacemos todo lo reemplazos de ventanas 333 00:20:13,796 --> 00:20:16,840 en los proyectos. 334 00:20:16,883 --> 00:20:20,469 Estaba pensando que tal vez deberías trabajar eso. 335 00:20:20,511 --> 00:20:22,179 Me siento honrado simplemente para ser considerado. 336 00:20:22,222 --> 00:20:26,225 Entonces veremos qué sucede después de eso, a largo plazo. 337 00:20:28,228 --> 00:20:30,479 (CANTO CANCIÓN DE CUMPLEAÑOS) 338 00:20:32,815 --> 00:20:35,317 (Aplausos, riendo) 339 00:20:38,196 --> 00:20:40,656 - Hora de los regalos. - Y grapa. 340 00:20:40,657 --> 00:20:42,991 Te dije gente que no quería cualquier regalo, solo... 341 00:20:43,034 --> 00:20:45,869 Sólo unas cuantas palabras amables. 342 00:20:45,912 --> 00:20:48,247 Esa era la línea de mi padre. cada año. 343 00:20:48,289 --> 00:20:50,165 Entiendo el chiste créeme. 344 00:20:55,004 --> 00:20:56,713 "Películas caseras de los soprano". 345 00:20:56,756 --> 00:20:59,341 Tuve todos los Super 8 de cuando éramos niños transferidos. 346 00:20:59,384 --> 00:21:02,177 Oh, genial. 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,845 es realmente muy reflexivo. 348 00:21:03,888 --> 00:21:06,181 Gracias. 349 00:21:06,224 --> 00:21:08,517 - Oh, oh. - Oh, mira estos. 350 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 Oh, mira esto. 351 00:21:10,770 --> 00:21:12,813 Hechos a medida, ¡guau! 352 00:21:17,568 --> 00:21:20,445 "A mi marido: No eres sólo una persona divertida, inteligente, adorable, 353 00:21:20,488 --> 00:21:22,364 chico guapo. 354 00:21:22,407 --> 00:21:25,367 - Eres mía." - Oooh. 355 00:21:25,410 --> 00:21:28,370 - Gracias, cariño. - Feliz cumpleaños. 356 00:21:28,371 --> 00:21:30,622 Cientos de años, Anthony. 357 00:21:30,665 --> 00:21:32,374 Oh, espera, espera. 358 00:21:36,254 --> 00:21:38,213 Para tener mi salud, 359 00:21:38,214 --> 00:21:40,757 estar en esto hermoso lugar 360 00:21:40,800 --> 00:21:42,718 con gente que me encanta... 361 00:21:44,262 --> 00:21:47,264 - No podría pedir más. - Saludo'. 362 00:21:47,265 --> 00:21:50,267 (JANICE CANTA CANCIÓN DE ROCK) 363 00:22:01,404 --> 00:22:04,239 (CONTINÚA EL CANTO) 364 00:22:12,582 --> 00:22:14,708 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DE LOS AÑOS 50) 365 00:22:16,419 --> 00:22:19,379 (RISAS) 366 00:22:19,422 --> 00:22:21,089 Seis. 367 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Cofre comunitario. 368 00:22:24,218 --> 00:22:27,095 "Pagar al hospital $100." Fóllame. 369 00:22:27,096 --> 00:22:29,514 ¿Qué estás haciendo? Va al banco. 370 00:22:29,557 --> 00:22:31,933 - Jugamos la regla del Aparcamiento Gratuito. - ¿Qué regla de aparcamiento gratuito? 371 00:22:31,934 --> 00:22:34,603 Dinero del cofre comunitario y Chance pasa al medio. 372 00:22:34,645 --> 00:22:36,772 Quien aterrice en Aparcamiento Gratuito obtiene el dinero. 373 00:22:36,814 --> 00:22:39,399 Muéstrame eso en las reglas. 374 00:22:39,442 --> 00:22:42,319 Técnicamente no está en las reglas, pero mucha gente lo juega de esa manera. 375 00:22:42,362 --> 00:22:44,446 Agrega un nivel completamente nuevo de emoción al juego. 376 00:22:44,447 --> 00:22:46,448 No estoy de acuerdo con eso. 377 00:22:46,491 --> 00:22:48,325 Cuando estábamos creciendo En nuestra casa así jugábamos. 378 00:22:48,368 --> 00:22:51,286 Ya sabes, los hermanos Parker Me tomó tiempo pensar en todo esto. 379 00:22:51,329 --> 00:22:53,330 creo que deberíamos respeta eso. 380 00:22:53,373 --> 00:22:56,166 Que se jodan los hermanos Parker. Simplemente juega el juego. 381 00:22:57,543 --> 00:22:59,586 Sin grapa. ¿Qué tal un poco de R�my? 382 00:23:01,255 --> 00:23:04,758 - 9, 10, 11... - ¡Sí! 383 00:23:04,801 --> 00:23:07,469 - Mierda. - Jardines Marvin 384 00:23:07,512 --> 00:23:08,929 con dos casas... 385 00:23:08,971 --> 00:23:11,932 360 simoleones. 386 00:23:13,393 --> 00:23:16,978 No tires el dinero a mi. Dámelo. 387 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 Vi eso. 388 00:23:18,648 --> 00:23:21,650 - ¿Viste qué? - Acabas de recibir 500 dólares del banco. 389 00:23:21,651 --> 00:23:23,151 ¡Maldita sea, Tony! 390 00:23:23,194 --> 00:23:26,071 (IMITA A W.C. FIELDS) Te lo ruego. Tu perdón, mi batata. 391 00:23:26,114 --> 00:23:27,614 Eres un idiota. 392 00:23:32,495 --> 00:23:35,622 - Aparcamiento gratuito, cariño. - Esto es una tontería. 393 00:23:35,665 --> 00:23:38,583 Tomas un juego de habilidad. y lo haces sólo por suerte. 394 00:23:38,626 --> 00:23:40,585 estas escuchando ¿A este maldito llorón? 395 00:23:40,628 --> 00:23:42,671 ¿Qué tal si me maquillo? ¿Mis propias jodidas reglas? 396 00:23:42,672 --> 00:23:45,090 ¿Qué tal cada vez? Aterrizo en una de mis propiedades, 397 00:23:45,133 --> 00:23:47,092 Recibo $100. ¿Qué tal eso? 398 00:23:47,135 --> 00:23:48,427 (BURLANDO) ¿Qué tal eso? ¿Qué tal eso? 399 00:23:48,469 --> 00:23:50,303 ¿A quién le toca? ¿mi turno? 400 00:23:50,346 --> 00:23:52,514 Era mío. Bueno. 401 00:23:52,557 --> 00:23:54,349 Aquí tienes $150. 402 00:23:54,392 --> 00:23:56,685 quiero poner una casa en Ventnor. 403 00:23:56,727 --> 00:23:59,438 - ¡Papá! - (CARMELA jadea) 404 00:23:59,480 --> 00:24:01,273 ella quiere decir buenas noches otra vez. 405 00:24:01,315 --> 00:24:04,401 - Oooh. - Tienes que irte a la cama, cariño. 406 00:24:04,444 --> 00:24:07,737 Ven aquí, cariño. 407 00:24:07,780 --> 00:24:10,907 Sí, entonces si vas a la cama, 408 00:24:10,950 --> 00:24:12,492 ¿sabes qué? 409 00:24:12,535 --> 00:24:16,371 mami te dara un caramelo Willy Wonka Laffy. 410 00:24:16,414 --> 00:24:20,041 - ¡Laffy Taffy! - Jan, hablamos de esto. 411 00:24:20,042 --> 00:24:22,878 Tu dime la diferencia entre soborno 412 00:24:22,879 --> 00:24:25,046 y refuerzo positivo. 413 00:24:25,089 --> 00:24:27,048 eso parecía un soborno para mí. 414 00:24:27,091 --> 00:24:29,968 ¿Sabes qué, tío Tony? Vete a la mierda. 415 00:24:30,011 --> 00:24:31,595 Frente al bebé. 416 00:24:31,637 --> 00:24:35,182 Están en la cocina. Noche-noche. 417 00:24:38,769 --> 00:24:42,147 Podría grabarte. Envíelo a la "Revista para padres". 418 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 ¿Qué se supone eso? que significa? 419 00:24:43,232 --> 00:24:45,275 Cuando éramos niños, ¿recuerdas? 420 00:24:45,318 --> 00:24:47,319 Me grabaste y Barb peleando. 421 00:24:47,361 --> 00:24:49,571 Nos chantajeaste durante más de un maldito mes. 422 00:24:49,614 --> 00:24:52,407 - Yo no hice tal cosa. - ¡Oh! Sí, lo hiciste. 423 00:24:52,408 --> 00:24:55,744 - Le diste un Hueso de Leche. - ¿Tú qué? 424 00:24:55,786 --> 00:24:58,705 quieres intercambiar ¿Historias familiares, Ton'? 425 00:24:58,748 --> 00:25:01,041 ¿Qué tal el tiempo? que mamá y papá 426 00:25:01,083 --> 00:25:03,001 estaban regresando de la Copa? 427 00:25:03,044 --> 00:25:04,586 Ya es suficiente, Janice. 428 00:25:04,587 --> 00:25:06,254 Y el pelo de mamá... 429 00:25:06,255 --> 00:25:10,175 Eso ni siquiera sucedió. Y de todos modos, No es para consumo público. 430 00:25:10,218 --> 00:25:13,345 - Dios mío, ¿qué? - Están regresando de Manhattan. 431 00:25:13,387 --> 00:25:16,348 con el tío jun y su goomar. 432 00:25:16,390 --> 00:25:18,350 Oh, ¿qué fue? ¿Su nombre, Tony? 433 00:25:18,392 --> 00:25:20,519 - Tu trasero. - Así nos enteramos de la historia... 434 00:25:20,561 --> 00:25:24,439 a través de ella. Rosa María. De todos modos, 435 00:25:24,482 --> 00:25:26,107 mi padre conduce, 436 00:25:26,150 --> 00:25:29,444 y ella le está molestando en el culo. Ya sabes cómo se pondría. 437 00:25:29,487 --> 00:25:33,031 Había estado bebiendo Supongo. 438 00:25:33,074 --> 00:25:36,117 - Y saca su arma. - Ay dios mío. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,994 - ¡Auge! - Mierda. 440 00:25:38,037 --> 00:25:39,454 Jodidamente lo arruinó 441 00:25:39,497 --> 00:25:42,457 justo a través su peinado de colmena. 442 00:25:45,378 --> 00:25:48,088 no puedo creerte Nunca me contó esa historia. 443 00:25:48,130 --> 00:25:50,131 si, ¿Cuál es el problema? 444 00:25:50,174 --> 00:25:52,968 Porque nos hace parecer como una jodida familia disfuncional. 445 00:25:53,010 --> 00:25:56,179 - ¡Jesucristo! - Mi turno. 446 00:25:56,222 --> 00:25:58,557 Y nunca le digas eso a los niños sobre su abuelo. 447 00:25:58,599 --> 00:26:00,350 Por supuesto que no. 448 00:26:00,393 --> 00:26:02,894 ¿Miraron su cabello? ¿Hubo quemaduras de pólvora? 449 00:26:02,937 --> 00:26:05,814 ella lo hizo sacudir al día siguiente. 450 00:26:05,815 --> 00:26:07,482 (AMBOS RISAS) 451 00:26:07,483 --> 00:26:09,943 - Juega el juego. - Está bien, está bien. 452 00:26:09,986 --> 00:26:11,736 Dobles. 453 00:26:11,779 --> 00:26:14,531 Ah, uno-dos-tres, cuatro-cinco-seis... 454 00:26:14,574 --> 00:26:15,991 Paseo marítimo... Soy dueño. 455 00:26:16,033 --> 00:26:17,534 Ustedes volaron chicos debajo de él. 456 00:26:19,036 --> 00:26:20,996 Ruedo de nuevo. 457 00:26:21,038 --> 00:26:22,330 Bueno. 458 00:26:22,331 --> 00:26:25,250 "Segundo premio en un concurso de belleza. 459 00:26:25,293 --> 00:26:27,419 Recoge 10 dólares." 460 00:26:27,461 --> 00:26:29,087 ¡Adelante! 461 00:26:29,130 --> 00:26:30,672 Haz tu estúpida broma. 462 00:26:30,673 --> 00:26:32,549 No tengo nada que decir. 463 00:26:32,592 --> 00:26:35,010 Creo que compraré un ferrocarril. 464 00:26:35,011 --> 00:26:37,846 Un pastor alemán afeitado El imbécil ganó el primer premio. 465 00:26:37,847 --> 00:26:41,224 Ho... estás hablando sobre mi esposa. 466 00:26:41,267 --> 00:26:43,602 - Te casaste con ella. - Esta es mi casa. 467 00:26:43,644 --> 00:26:45,186 No más hablar así. 468 00:26:45,187 --> 00:26:47,689 - Está bien, Bobby. - Mantente al margen de esto. 469 00:26:47,690 --> 00:26:49,858 Ustedes los Soprano... 470 00:26:49,900 --> 00:26:51,526 vas demasiado lejos. 471 00:26:56,574 --> 00:26:59,826 Está bien. Ya sabes, Jan, tiene razón. 472 00:26:59,869 --> 00:27:02,162 Lo lamento. 473 00:27:02,204 --> 00:27:04,205 Crucé la línea. 474 00:27:04,206 --> 00:27:06,833 - Pido disculpas. No volverá a suceder. - (TIRAR LOS DADOS) 475 00:27:06,876 --> 00:27:09,127 Mi turno... Joder, Impuesto sobre la Renta. 476 00:27:09,128 --> 00:27:10,837 (TONY CANTANDO "BAJO EL PASEO MARÍTIMO") 477 00:27:19,889 --> 00:27:21,973 ...con su polla en la boca de Jan... 478 00:27:23,267 --> 00:27:25,101 - ¡Ay, Toni! - ¡Bobby! 479 00:27:25,102 --> 00:27:28,647 (CARMELA Y JANICE GRITANDO) 480 00:27:31,317 --> 00:27:32,567 ¡No, detente! 481 00:27:35,738 --> 00:27:37,238 ¿Qué estás haciendo? 482 00:27:40,409 --> 00:27:41,826 ¡Detén eso ahora! 483 00:27:46,582 --> 00:27:47,832 (VIDRIO ROMPIENDO) 484 00:27:49,085 --> 00:27:50,335 ¡Joder! 485 00:27:50,378 --> 00:27:51,670 ¡Tony! 486 00:27:53,923 --> 00:27:55,507 ¡Tony! ¡Basta! 487 00:27:58,010 --> 00:27:59,594 ¡Ay! 488 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 ¡Poli! 489 00:28:13,442 --> 00:28:16,194 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Detener! 490 00:28:16,237 --> 00:28:18,279 ¡Detener! 491 00:28:18,322 --> 00:28:19,906 ¡Poli! 492 00:28:19,949 --> 00:28:23,034 ¡Mami! ¡Mami! 493 00:28:23,077 --> 00:28:24,911 ¿Para qué te pagamos? Ponla en la cama. 494 00:28:27,623 --> 00:28:29,958 - ¡Bobby! - (NICA LLORANDO) 495 00:28:29,959 --> 00:28:32,794 Tony... Tony, ¿estás bien? 496 00:28:32,837 --> 00:28:34,629 Oh, Jesús. 497 00:28:34,630 --> 00:28:36,131 (gruñidos) 498 00:28:36,173 --> 00:28:38,883 Vamos... oh. 499 00:28:38,926 --> 00:28:41,386 Bobby... detente. 500 00:28:41,429 --> 00:28:43,179 Detente, eres en ninguna condición. 501 00:28:43,222 --> 00:28:45,473 ¡Te matarás! 502 00:28:48,227 --> 00:28:49,436 ¡Mierda! 503 00:28:49,478 --> 00:28:51,312 (PITIDO DE LA PUERTA DEL COCHE) 504 00:28:51,397 --> 00:28:53,231 (MOTOR ACELERANDO ABAJO) 505 00:28:53,357 --> 00:28:55,567 (Jadeando) 506 00:28:56,986 --> 00:28:59,612 Estoy bien. 507 00:28:59,655 --> 00:29:01,364 Oh, mi hombro me está matando. 508 00:29:01,407 --> 00:29:04,075 Jesús-maldito-Cristo, Toni. 509 00:29:04,118 --> 00:29:06,161 ¿Está bien? 510 00:29:06,203 --> 00:29:09,372 Esperad todos. 511 00:29:10,833 --> 00:29:13,501 Mira, Ton... Lo siento mucho. 512 00:29:13,502 --> 00:29:14,836 bobby, solo cállate. 513 00:29:14,879 --> 00:29:17,338 vamos todos solo vete a la cama. 514 00:29:31,979 --> 00:29:34,022 Iré a buscar hielo. 515 00:29:35,858 --> 00:29:38,318 ¿Qué carajo fueron? ¿Estás pensando? 516 00:29:38,360 --> 00:29:40,528 Eres mi esposa. Te insultó. 517 00:29:40,571 --> 00:29:43,615 Soy una niña grande. Puedo cuidar de mí mismo. 518 00:29:43,657 --> 00:29:46,284 Oh, Dios, él es cabeza de familia. 519 00:29:46,327 --> 00:29:49,579 ¿Crees que simplemente se despertará? mañana y olvidarte de esto? 520 00:29:56,962 --> 00:29:58,630 (TONY roncando) 521 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 (TOS) 522 00:31:01,235 --> 00:31:03,778 (GIRA LA PERILLA) 523 00:31:12,788 --> 00:31:14,372 que carajo estas haciendo? 524 00:31:15,958 --> 00:31:19,210 me ganaste justo y recto. 525 00:31:19,253 --> 00:31:21,754 vamos, simplemente... 526 00:31:28,220 --> 00:31:30,346 (CRUJIDO FUERA) 527 00:31:34,101 --> 00:31:36,978 (BOTELLAS TINTINANDO) 528 00:31:41,525 --> 00:31:43,151 (gruñidos) 529 00:31:53,621 --> 00:31:56,956 Bueno, espero estás orgulloso de ti mismo. 530 00:32:05,007 --> 00:32:07,175 ¿Cómo está tu hombro? 531 00:32:07,176 --> 00:32:09,344 - Excelente. - Quizás deberíamos hacer que lo revisen. 532 00:32:09,386 --> 00:32:11,304 Estoy empacado. Me gustaría ir. 533 00:32:14,016 --> 00:32:18,311 Tenías razón. me dijiste para dejar de beber. 534 00:32:19,855 --> 00:32:21,439 Deberías haber insistido. 535 00:32:21,482 --> 00:32:23,024 ¿Ahora es mi culpa? 536 00:32:24,568 --> 00:32:27,695 Ve a lavarte la cara para que podamos irnos. 537 00:32:36,997 --> 00:32:40,208 Espero que tengas hambre. Hice una frittata. 538 00:32:42,044 --> 00:32:43,836 Y Ramos burbujea. 539 00:32:43,879 --> 00:32:46,881 Bueno, gracias pero creemos Sería mejor si nos fuéramos. 540 00:32:46,882 --> 00:32:48,132 no por anoche? 541 00:32:48,175 --> 00:32:49,801 Es lo mejor. 542 00:32:49,843 --> 00:32:51,886 vamos, somos familia! 543 00:32:51,929 --> 00:32:53,846 Jesús, estos pasan cosas. 544 00:32:53,889 --> 00:32:55,890 Realmente creo que todos estar más cómodo. 545 00:32:55,891 --> 00:32:58,101 tuvimos un poco demasiado para beber, 546 00:32:58,143 --> 00:33:01,896 pero no hubo daño. Todo esto ya está olvidado. 547 00:33:01,897 --> 00:33:05,525 Además, Tony, tenemos esa cosa más tarde. Los Canucks. 548 00:33:05,567 --> 00:33:07,986 es un pecado desperdiciar comida. 549 00:33:08,028 --> 00:33:10,405 Bueno, no lo sé. 550 00:33:10,447 --> 00:33:13,116 Aquí... pelo del perro. 551 00:33:32,886 --> 00:33:36,222 (SONIDO DE CAMPANA DE MUELLE) 552 00:33:44,481 --> 00:33:46,941 (suspiros) 553 00:33:55,868 --> 00:33:58,995 (REPRODUCIENDO RADIO ROCA DE LOS 50) 554 00:34:01,123 --> 00:34:04,459 ... coche bomba suicida mata a dos soldados estadounidenses... 555 00:34:04,460 --> 00:34:06,627 (Sintonización) ...al oeste de Bagdad. 556 00:34:06,628 --> 00:34:09,756 Eso hace cinco estadounidenses asesinados en Irak durante los últimos dos días. 557 00:34:09,798 --> 00:34:11,591 hay más muertes iraquíes, 558 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 al menos 29 cuerpos encontrados esparcidos por Bagdad hoy... 559 00:34:14,470 --> 00:34:16,637 Míralo, joder. ahí fuera. 560 00:34:16,638 --> 00:34:18,598 ¿Qué? 561 00:34:18,640 --> 00:34:21,601 he visto eso Sentarse en la silla. 562 00:34:21,643 --> 00:34:24,187 Vamos. La gente se sienta en sillas. 563 00:34:29,318 --> 00:34:32,320 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 564 00:34:32,321 --> 00:34:33,905 la pareja de Verona nunca volvió 565 00:34:33,947 --> 00:34:35,990 para echar un segundo vistazo en la casa. 566 00:34:39,495 --> 00:34:42,038 Meadow se queda en este fin de semana a estudiar. 567 00:34:44,333 --> 00:34:47,001 Los pediatras no los médicos mejor pagados... 568 00:34:47,044 --> 00:34:48,586 Esos son los radiólogos. 569 00:34:48,629 --> 00:34:53,132 Pero aún así, ¿qué algo maravilloso de ser. 570 00:34:54,510 --> 00:34:58,054 Esa maldita alfombra no hubiera estado allí, habría estado 571 00:34:58,097 --> 00:35:00,640 - Bobby boca arriba, no yo. - ¿Qué? 572 00:35:00,682 --> 00:35:03,059 No me habría resbalado. Le habría pateado el trasero. 573 00:35:03,102 --> 00:35:06,229 Jesucristo, ¿Crees que me importa? 574 00:35:06,271 --> 00:35:08,773 Oh, no lo haces, ¿eh? 575 00:35:08,816 --> 00:35:10,316 Estabas allí... 576 00:35:10,359 --> 00:35:13,236 esa noche entre la multitud en el estacionamiento de Pizza World, 577 00:35:13,278 --> 00:35:15,404 cuando tomé Domingo Tedesco. 578 00:35:15,447 --> 00:35:17,698 Ni siquiera sabía tu nombre, pero lo recuerdo 579 00:35:17,699 --> 00:35:20,535 nuestros ojos se encontraron y tu quedaron impresionados. 580 00:35:20,577 --> 00:35:22,870 yo estaba en puta escuela secundaria. 581 00:35:24,832 --> 00:35:28,042 Se supone que debo estar encendido por golpear a tu cuñado 582 00:35:28,043 --> 00:35:29,836 en tu 47 cumpleaños? 583 00:35:29,878 --> 00:35:31,587 ¿Cuántos años tiene Bobby? 42, 43? 584 00:35:31,630 --> 00:35:33,881 ¿Crees que esos cuatro años ¿No haces la diferencia? 585 00:35:33,924 --> 00:35:35,967 Te lo merecías. 586 00:35:36,009 --> 00:35:38,219 Te sales con la tuya porque eres su jefe. 587 00:35:38,262 --> 00:35:39,887 ¿Ah, de verdad? 588 00:35:39,888 --> 00:35:42,557 ¿Y qué tal el hecho de que él no estaría? viviendo en esa maldita mansión 589 00:35:42,558 --> 00:35:44,475 si no fuera por mi? 590 00:35:44,518 --> 00:35:47,603 Tuve que sacrificar todo mi amistad con Johnny Sack 591 00:35:47,646 --> 00:35:49,522 para atraparlo a él y a Janice esa casa. 592 00:35:50,732 --> 00:35:52,525 Es curioso como todo el mundo Se olvida eso, ¿eh? 593 00:35:52,568 --> 00:35:54,569 Están agradecidos, Tony. 594 00:35:54,570 --> 00:35:56,737 Jesús...! 595 00:35:56,738 --> 00:35:59,365 Ya sabes, tú y tu hermana, estás bloqueado emocionalmente. 596 00:35:59,408 --> 00:36:02,493 Soy vieja, Carm. 597 00:36:02,536 --> 00:36:04,871 Y mi cuerpo tiene sufrió un trauma 598 00:36:04,913 --> 00:36:07,623 que probablemente será nunca recuperarse completamente de, 599 00:36:07,666 --> 00:36:10,459 entonces, ¿por qué no simplemente enfrentar los hechos? 600 00:36:10,460 --> 00:36:11,711 (GEMIDOS) 601 00:36:12,754 --> 00:36:14,797 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 602 00:36:17,551 --> 00:36:19,468 - ¿Sí? - Oye, T, soy yo. 603 00:36:19,511 --> 00:36:21,596 Sólo quería desearte un feliz cumpleaños tardío. 604 00:36:28,145 --> 00:36:31,147 (NICA Y MERCEDES CANTAR) 605 00:36:38,197 --> 00:36:39,405 (EL MALETERO DEL COCHE SE GOLPE) 606 00:36:47,789 --> 00:36:49,415 tuvimos un susto el verano pasado. 607 00:36:49,458 --> 00:36:52,043 El tipo que estaba en el camino estaba pescando. Pensó que había atrapado una cabeza de serpiente. 608 00:36:52,085 --> 00:36:53,127 Qué asco. 609 00:36:53,128 --> 00:36:55,129 Afortunadamente, fue sólo una aleta de proa. 610 00:36:55,172 --> 00:36:57,298 - ¿Qué es una cabeza de serpiente? - Es este pez horrible y feo... 611 00:36:57,299 --> 00:36:58,966 decirte algo, Bobby. 612 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 Tuvimos esta pequeña pelea hace un año, 613 00:37:00,761 --> 00:37:02,220 antes de mi lesión... 614 00:37:02,262 --> 00:37:03,471 ¿Esto de nuevo? 615 00:37:05,098 --> 00:37:07,308 Ton', creo todos aquí lo saben 616 00:37:07,309 --> 00:37:08,684 estabas en una desventaja. 617 00:37:08,727 --> 00:37:10,519 no quiero tomar nada lejos de ti, 618 00:37:10,562 --> 00:37:12,647 pero... 619 00:37:12,648 --> 00:37:14,649 golpe tonto es un puñetazo tonto. 620 00:37:14,650 --> 00:37:16,150 entonces no fue justo y recto? 621 00:37:16,151 --> 00:37:17,443 Quiero decir, maquillar tu mente. 622 00:37:17,486 --> 00:37:19,237 Creo que ambos sabemos ¿Qué es qué? 623 00:37:20,656 --> 00:37:23,407 Pero olvídalo. Tengo. 624 00:37:27,537 --> 00:37:29,789 Vamos, Bobby. vamos. 625 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 donde estan ¿ustedes dos van? 626 00:37:31,500 --> 00:37:33,417 jugar un poco de golf con algunas personas. 627 00:37:33,460 --> 00:37:34,835 Ah, claro. 628 00:37:34,836 --> 00:37:36,671 ¿Por qué no simplemente golpeas? algunos al lago? 629 00:37:36,672 --> 00:37:38,506 Bobby, vamos. 630 00:37:47,057 --> 00:37:49,517 ¿Estás bien? 631 00:37:49,518 --> 00:37:51,852 Podría encender el aire. 632 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Estoy bien. 633 00:37:53,772 --> 00:37:56,983 Sólo debería haber tomado una fuga antes de que nos fuéramos. 634 00:37:59,194 --> 00:38:01,821 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 635 00:38:09,037 --> 00:38:10,204 (RISAS) 636 00:38:10,205 --> 00:38:12,999 Oh, cariño, ¡mira cómo te vas! 637 00:38:13,041 --> 00:38:16,127 mercedes no me dijiste que la llevabas al lago. 638 00:38:16,169 --> 00:38:17,378 la estoy mirando, Señorita Janice. 639 00:38:17,421 --> 00:38:18,838 se supone que para decirme 640 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 cada vez que la llevas en el lago. 641 00:38:20,382 --> 00:38:21,549 Está bien. Yo también estoy aquí. 642 00:38:21,550 --> 00:38:23,092 no quiero a nica yendo al lago 643 00:38:23,135 --> 00:38:24,802 sin que yo lo sepa. 644 00:38:24,803 --> 00:38:26,137 (suspiros) 645 00:38:26,179 --> 00:38:28,055 Vamos, has estado allí el tiempo suficiente. 646 00:38:30,058 --> 00:38:32,393 Nica, ¿me escuchaste? Estoy hablando contigo. 647 00:38:32,394 --> 00:38:33,519 ¡No! 648 00:38:33,562 --> 00:38:36,063 - ¿Qué dijiste? - (CHRIDOS) 649 00:38:36,106 --> 00:38:37,648 Nica, ven aquí. 650 00:38:37,691 --> 00:38:39,608 - No. - No me digas que no. 651 00:38:39,651 --> 00:38:42,236 ¿Nunca dime que no! 652 00:38:43,905 --> 00:38:46,032 - Enojado. - No estás enojado. 653 00:38:46,074 --> 00:38:48,159 no tienes derecho sentirse enojado. 654 00:38:48,201 --> 00:38:50,578 - Te daré algo por lo que enojarte. - (NICA LLORANDO) 655 00:38:50,620 --> 00:38:52,246 Llévala a la casa, 656 00:38:52,289 --> 00:38:54,248 y acuéstala ahora. 657 00:38:54,249 --> 00:38:56,042 (LLORANDO) 658 00:38:58,754 --> 00:39:01,547 ella nunca me ha hablado Así antes... nunca. 659 00:39:01,590 --> 00:39:04,383 - Probablemente necesite esa siesta. - Ese maldito Bobby Jr. 660 00:39:04,426 --> 00:39:06,510 el esta pasando por su maldita adolescencia. 661 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Él no es más que labio y actitud. 662 00:39:09,264 --> 00:39:10,681 Ella está imitando. 663 00:39:10,724 --> 00:39:12,266 ella tiene ese oído perfecto. 664 00:39:14,895 --> 00:39:16,937 Estoy un poco hiperactivo hoy. 665 00:39:16,980 --> 00:39:18,981 Tal vez sean estos Pastillas de estrógeno. 666 00:39:19,024 --> 00:39:20,775 Bueno, si eres Por más resacosa que esté... 667 00:39:30,827 --> 00:39:33,621 Esa fue una historia Pero lo dijiste. 668 00:39:33,622 --> 00:39:34,955 (RISAS) 669 00:39:34,956 --> 00:39:37,291 ¿Mi papá y el arma? 670 00:39:37,292 --> 00:39:40,503 Solo eso valió la pena el precio de la entrada. 671 00:39:40,545 --> 00:39:44,548 Oh, él era Nabolidan. hasta la médula, muchacho. 672 00:39:51,264 --> 00:39:52,973 Mmm. 673 00:39:57,145 --> 00:39:59,647 Tuve este novio una vez... 674 00:39:59,648 --> 00:40:02,650 una noche me pegó. 675 00:40:02,692 --> 00:40:04,819 Chico, oh chico, Me volé la tapa. 676 00:40:04,820 --> 00:40:07,238 Exploté por completo. 677 00:40:08,698 --> 00:40:10,950 Soy más como mi papá. 678 00:40:10,992 --> 00:40:12,159 ¿Que quién? 679 00:40:12,202 --> 00:40:15,246 Toni, por ejemplo. 680 00:40:15,288 --> 00:40:18,165 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Se parece más a tu madre? 681 00:40:18,166 --> 00:40:19,250 No. 682 00:40:19,292 --> 00:40:22,211 Escucha, él tiene eso temperamento también. 683 00:40:28,093 --> 00:40:30,511 al final se fue su camino separado. 684 00:40:30,512 --> 00:40:32,096 ¿OMS? 685 00:40:32,139 --> 00:40:34,306 Mi novio. 686 00:40:35,350 --> 00:40:37,476 no estoy orgulloso de ello, sin embargo. 687 00:40:37,519 --> 00:40:39,854 Parece que se lo merecía. 688 00:40:39,855 --> 00:40:42,106 (PASANDO LA LANCHA) 689 00:40:45,861 --> 00:40:47,403 Mi madre, sin embargo, 690 00:40:47,446 --> 00:40:50,030 ella podría tumbarse en la maleza por días, años, 691 00:40:50,031 --> 00:40:51,323 esperando para atacar. 692 00:40:51,366 --> 00:40:54,243 Esa diarrea verbal, 693 00:40:54,286 --> 00:40:56,537 cuando tienes algo dentro Esa cabeza tuya, Janice, 694 00:40:56,580 --> 00:40:59,081 te delatas. ¿Qué eres? diciendo sobre mi marido? 695 00:40:59,124 --> 00:41:00,458 ¿Qué... qué dije? 696 00:41:00,500 --> 00:41:02,418 no se que pasa en tu casa, 697 00:41:02,461 --> 00:41:06,964 pero para tu información, Tony tiene Nunca levantó la mano a sus hijos. 698 00:41:07,007 --> 00:41:08,591 No pasa nada en mi casa. 699 00:41:08,633 --> 00:41:11,469 - O a mí. - Bien. 700 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Pero ¿sabes qué? Lo retiro. 701 00:41:17,058 --> 00:41:21,061 Una vez que abofeteó a AJ, y se sintió fatal por eso... 702 00:41:21,062 --> 00:41:22,313 durante días. 703 00:41:24,232 --> 00:41:26,692 Bobby se aprovechó de él. anoche 704 00:41:26,735 --> 00:41:28,402 cuando Tony había tenido demasiado para beber. 705 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 No hay excusa para el camino Bobby lo tomó por sorpresa. 706 00:41:35,452 --> 00:41:38,621 tony no es un hombre vengativo. 707 00:41:43,043 --> 00:41:44,919 ¿Qué dije? 708 00:41:46,755 --> 00:41:48,672 (LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE) 709 00:41:54,554 --> 00:41:57,640 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, BOLAS DE BILLAR GOLPEANDO) 710 00:42:00,435 --> 00:42:03,395 Tuviste un éxito bastante bueno. con el Lipitor, ¿verdad? 711 00:42:03,438 --> 00:42:07,358 Bueno, en este momento podríamos También te vendo Fosamax. 712 00:42:07,400 --> 00:42:10,236 Medicamentos para... 713 00:42:10,278 --> 00:42:13,405 osteo... osteoporosis, ya sabes, para las mujeres, sus huesos. 714 00:42:13,448 --> 00:42:16,283 Ahora, un mes suministro de Fosamax, 715 00:42:16,284 --> 00:42:18,202 cuatro pilulas... pastillas, 716 00:42:18,245 --> 00:42:21,622 se vende por 70 dólares estadounidenses. de la farmacia. 717 00:42:21,665 --> 00:42:25,918 Vendemos cuatro pastillas. a usted por $10 EE.UU. 718 00:42:25,961 --> 00:42:27,962 - ¿Qué, son falsos? - No, no, no. 719 00:42:28,004 --> 00:42:30,589 Son verdad. ellos son de Assurance Maladie, 720 00:42:30,632 --> 00:42:34,218 pero vence... como, viejo. 721 00:42:34,261 --> 00:42:36,470 cambiar la fecha, nadie lo sabe. 722 00:42:39,975 --> 00:42:43,811 ¿Cuánto... Fosamax? ¿puedes conseguir? 723 00:42:43,812 --> 00:42:47,231 20.000 pastillas cada tres meses. 724 00:42:47,274 --> 00:42:49,650 Hay alguna manera de que podamos conseguir que bajes el precio? 725 00:42:49,651 --> 00:42:51,151 ya lo haces una gran ganancia. 726 00:42:51,152 --> 00:42:52,528 Es un buen trato. 727 00:42:52,571 --> 00:42:55,072 Y te daremos las primeras pastillas. en una semana, el lunes. 728 00:42:55,073 --> 00:42:57,866 (HABLA FRANCÉS) 729 00:42:59,452 --> 00:43:01,328 ¿Qué? 730 00:43:01,329 --> 00:43:04,123 no puedo venir la semana que viene 731 00:43:04,165 --> 00:43:07,042 porque mamá hermana... mi hermana, 732 00:43:07,085 --> 00:43:08,961 ella tiene problemas en la corte. 733 00:43:09,004 --> 00:43:10,337 ¿Tiene un buen abogado? 734 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 Hace toda la diferencia. 735 00:43:11,840 --> 00:43:14,925 Su antiguo marido quiere llevárselo. el hijo que tienen juntos 736 00:43:14,968 --> 00:43:17,386 a Winnipeg, porque Él es un baterista de allí. 737 00:43:17,429 --> 00:43:19,805 - ¿Puedes creer esto? - Ella nunca ve a su hijo. 738 00:43:19,848 --> 00:43:22,349 separar a un niño de su madre? 739 00:43:22,350 --> 00:43:24,852 Quiero decir, ¿qué tipo de persona hace esto? 740 00:43:24,853 --> 00:43:28,522 Daría cualquier cosa por serlo, ya sabes, debarasse de esta mierda. 741 00:43:28,565 --> 00:43:30,691 Para que se haya ido de su vida... 742 00:43:30,692 --> 00:43:32,610 eso es dificil Habla, buen amigo. 743 00:43:32,652 --> 00:43:35,279 Lo digo muy en serio. 744 00:43:36,698 --> 00:43:38,741 Te digo que: 745 00:43:38,783 --> 00:43:41,577 tu bajas tu precio hasta 35 grandes 746 00:43:41,620 --> 00:43:45,205 y veremos qué podemos hacer al respecto haciendo que el problema de la custodia de tu hermana... 747 00:43:45,206 --> 00:43:46,665 irse. 748 00:43:48,543 --> 00:43:50,711 Y no estoy hablando sobre un abogado tampoco. 749 00:43:50,712 --> 00:43:52,671 Ahora, ¿quién hace esto? 750 00:43:52,714 --> 00:43:54,882 le pagas a algunos drogadicto? 751 00:43:54,924 --> 00:43:57,301 No, alguien confiable. 752 00:43:57,302 --> 00:43:59,970 (HABLA FRANCÉS) 753 00:44:00,013 --> 00:44:02,473 Tenemos que hablar. 754 00:44:05,518 --> 00:44:08,896 tu te encargaras de esto, ¿no? 755 00:44:12,734 --> 00:44:14,526 Seguro. 756 00:44:15,612 --> 00:44:17,404 Ahora no hay arco ni flechas. 757 00:44:24,704 --> 00:44:26,830 - Oh. - (TOCANDO) 758 00:44:31,127 --> 00:44:32,753 Bonito, ¿eh? 759 00:44:49,312 --> 00:44:51,397 bobby... (RISAS) 760 00:44:51,439 --> 00:44:53,607 Hola, hola. 761 00:44:53,650 --> 00:44:55,651 Mwah! 762 00:44:55,694 --> 00:44:56,902 Ah, ¿cómo estuvo el juego? 763 00:44:56,945 --> 00:44:58,696 Ah, ya sabes, se mantuvo firme, pero... 764 00:44:58,738 --> 00:45:00,239 Debe haber sido los nuevos clubes. 765 00:45:00,281 --> 00:45:02,116 - Sí. - ¿Quieres comer algo? 766 00:45:02,117 --> 00:45:04,952 No, no, me imagino que debería salir a la carretera, 767 00:45:04,994 --> 00:45:06,704 vencer el tráfico. 768 00:45:06,746 --> 00:45:08,122 Bueno. 769 00:45:13,962 --> 00:45:16,463 Le dejaste ganar. Elegante. 770 00:45:22,929 --> 00:45:24,471 Conduce con cuidado. 771 00:45:25,974 --> 00:45:28,308 Aquí. 772 00:45:28,309 --> 00:45:30,436 Gracias de nuevo para mi presente. 773 00:45:30,478 --> 00:45:33,647 Oh, espera hasta que veas las tomas. de tía Gemma de los años 60. 774 00:45:33,690 --> 00:45:36,316 Te olvidas que belleza ella era antes de los esteroides. 775 00:45:36,359 --> 00:45:38,819 - Bobby, eres un anfitrión maravilloso. - Fue un placer para nosotros. 776 00:45:38,820 --> 00:45:41,405 Adiós. cuando nica se despierta de su siesta, 777 00:45:41,448 --> 00:45:43,157 dale una barriga besate de nuestra parte. 778 00:45:43,158 --> 00:45:45,325 Bueno. Adiós. 779 00:45:54,252 --> 00:45:56,211 (TOCA LA BOCINA) 780 00:45:59,507 --> 00:46:02,176 Te rompió las pelotas sobre la pelea, ¿no? 781 00:46:04,179 --> 00:46:05,888 No, no lo hizo. 782 00:46:05,889 --> 00:46:07,639 (CREMALLERA) 783 00:46:11,686 --> 00:46:13,520 ¿Bobby? 784 00:46:13,563 --> 00:46:14,897 ¿Adónde vas? 785 00:46:14,939 --> 00:46:16,482 - Son negocios, Jan. - ¿Ahora? 786 00:46:16,524 --> 00:46:18,609 - Sí. - Bueno, ¿cuándo volverás? 787 00:46:18,651 --> 00:46:20,194 No estoy seguro. Un par de días. 788 00:46:20,236 --> 00:46:22,529 ¿Un par de días? Los Salernos vienen mañana. 789 00:46:22,572 --> 00:46:24,406 Deja de molestarme. 790 00:46:24,449 --> 00:46:26,700 volveré tan pronto como pueda. 791 00:46:30,121 --> 00:46:33,248 (INDISTINTO RADIO FRANCESA) 792 00:46:43,426 --> 00:46:46,553 (OBJETOS CAYENDO) 793 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 - Hola, Natalie. - Saludo. 794 00:47:10,870 --> 00:47:15,290 - (BALA CAYENDO) - (TOS) 795 00:47:40,608 --> 00:47:42,776 (SIN SONIDO) 796 00:47:48,867 --> 00:47:50,450 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 797 00:47:52,912 --> 00:47:54,204 ¿Sí? 798 00:47:54,247 --> 00:47:56,123 Algunas noticias sobre esto. cargo de arma: 799 00:47:56,165 --> 00:47:58,625 - no va a desaparecer. - Dijiste que lo dejaron caer. 800 00:47:58,668 --> 00:48:01,795 El condado de Essex lo hizo, pero ahora Parece que los federales se hicieron cargo. 801 00:48:01,796 --> 00:48:03,088 Mierda. 802 00:48:03,131 --> 00:48:05,757 ¿Qué pasó con ¿"Es un caso de mierda"? 803 00:48:05,800 --> 00:48:08,051 Es. Invencible. 804 00:48:08,094 --> 00:48:11,138 Pero dóblelo en un RICO, agrega un predicado. 805 00:48:11,139 --> 00:48:13,682 La buena noticia es que si tenía lo que necesitaba 806 00:48:13,725 --> 00:48:16,435 estaríamos teniendo esto conversación a través del cristal. 807 00:48:16,477 --> 00:48:18,520 Me tengo que ir. 808 00:48:57,852 --> 00:49:01,396 (TOCANDO ROCK DE LOS 50) 809 00:49:01,439 --> 00:49:03,190 Chicas, hagámoslo. el té ahora. 810 00:49:05,360 --> 00:49:07,361 Vierta un poco para Jamie también. 811 00:49:12,367 --> 00:49:15,243 -¡Bobby, por fin! - Hola, Bobby. 812 00:49:15,286 --> 00:49:16,828 ¡Papá!