1
00:00:23,120 --> 00:00:24,481
<i>Kto nie byłby sceptyczny</i>

2
00:00:24,560 --> 00:00:28,365
<i>kiedy mężczyzna twierdzi, że wydał
cały weekend z Bogiem?</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,283
<i>W chatce, nie mniej.</i>

4
00:00:34,880 --> 00:00:38,043
<i>I nie byle jaka chata.
To była chata.</i>

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,841
<i>Co ci zaraz powiem
jest trochę na...</i>

6
00:00:43,920 --> 00:00:47,049
<i>cóż, to bardzo fantastyczne.</i>

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,850
<i>Ale to niekoniecznie oznacza
to nieprawda.</i>

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,484
<i>Mack urodził się na Środkowym Zachodzie.</i>

9
00:01:05,560 --> 00:01:08,484
<i>Chłopiec z farmy
w irlandzko-amerykańskiej rodzinie</i>

10
00:01:08,560 --> 00:01:11,291
<i>przywiązany do zrogowaciałych rąk
i rygorystyczne zasady.</i>

11
00:01:12,440 --> 00:01:14,841
- Nie!
- Spójrz na mnie!

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,331
- Spójrz na mnie!
- Ranisz mnie.

13
00:01:16,400 --> 00:01:18,084
Słuchać.

14
00:01:18,160 --> 00:01:20,083
<i>Jego ojciec był
starszy w kościele.</i>

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,396
Na co się patrzysz, chłopcze?

16
00:01:21,420 --> 00:01:23,243
- <i>Pijący z szafy</i>.
- Zostaw go w spokoju.

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,084
<i>Zwłaszcza gdy pada deszcz
nie przyszedł lub przyszedł za wcześnie...</i>

18
00:01:30,160 --> 00:01:32,049
Tak.

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,804
<i>Większość razy pomiędzy.</i>

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,366
Macku!

21
00:01:40,440 --> 00:01:42,602
Właśnie wyjęłam z piekarnika szarlotkę.

22
00:01:42,680 --> 00:01:44,569
Chodź na kawałek.

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,005
Nie, dziękuję.

24
00:01:46,080 --> 00:01:48,651
To nie było pytanie.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,601
Proszę bardzo.

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,967
- Dzięki.
- Mmm-hmm.

27
00:02:01,120 --> 00:02:02,770
Spójrz na mnie, kochanie.

28
00:02:08,640 --> 00:02:11,371
Tatusiowie nie powinni tego robić
swoim dzieciom.

29
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
To nie jest miłość. Rozumiesz?

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,645
Co mam zrobić?

31
00:02:23,720 --> 00:02:25,882
Porozmawiaj z Bogiem.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,962
On zawsze słucha.

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Śpiewaj ze mną,

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,530
jak ci, którzy czują się prowadzeni
udają się do ołtarza.

35
00:02:38,760 --> 00:02:40,696
<i>W tę niedzielę
kiedy kaznodzieja zawołał...</i>

36
00:02:40,720 --> 00:02:42,846
<i>♪ Co może zmyć mój grzech? ♪</i>

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,924
<i>Wiedział, że nie może milczeć
dłużej.</i>

38
00:02:46,000 --> 00:02:51,769
<i>♪ Nic poza krwią Jezusa a”.</i>

39
00:02:51,840 --> 00:02:57,165
<i>♪ Co może sprawić, że znów stanę się całością? a'</i>

40
00:02:57,280 --> 00:03:01,205
<i>- a' Nic tylko krew Jezusa S'
- Przepraszam.</i>

41
00:03:01,280 --> 00:03:02,930
W porządku.

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,449
Po prostu powiedz Mu, za co przepraszasz.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Nie mogę sprawić, żeby przestał.

44
00:03:10,680 --> 00:03:13,490
Próbuję, ale kiedy pije...

45
00:03:14,920 --> 00:03:16,684
bije moją mamę.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,610
Próbuję ją chronić.

47
00:03:19,720 --> 00:03:21,529
Ale nie mogę!

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,008
Dlaczego każesz mi to zrobić, chłopcze?

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,724
Dlaczego mnie zawstydzasz
przed moimi ludźmi?

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,328
Powiedz to.

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,447
Powiedz to! <i>'</i>

52
00:03:38,520 --> 00:03:42,241
„Bądźcie posłuszni rodzicom we wszystkim,
bo to się podoba Panu.”

53
00:03:42,320 --> 00:03:43,321
Głośnofl.

54
00:03:43,400 --> 00:03:45,209
Kolosan 3:20!

55
00:03:45,280 --> 00:03:48,887
„Bądźcie posłuszni rodzicom we wszystkim,
bo to się podoba Panu!”

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
<i>Pobicie trwało
do późna w nocy.</i>

57
00:03:58,240 --> 00:04:02,165
<i>Co wydarzyło się później,
Mack nie lubi o tym rozmawiać.</i>

58
00:04:15,240 --> 00:04:19,325
<i>Powiedzmy, że ból ma swój sposób
zakręcania nas od środka...</i>

59
00:04:22,520 --> 00:04:26,161
<i>I zmuszanie nas do zrobienia rzeczy nie do pomyślenia.</i>

60
00:04:40,240 --> 00:04:44,882
<i>Trzynaście lat to zdecydowanie za wcześnie
być już dorosłym.</i>

61
00:04:50,640 --> 00:04:55,521
<i>Sekrety, które skrywamy, można też wydrapać
drogę na powierzchnię.</i>

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,523
Jesteś w porządku.

63
00:05:01,840 --> 00:05:05,731
<i>Mack i Nan byli małżeństwem
przez 18 przeważnie szczęśliwych lat.</i>

64
00:05:08,200 --> 00:05:11,522
<i>Ona jest klejem, który trzyma
ta rodzina razem.</i>

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,936
Właściwie, jeśli się stąd wydostaniemy
w ciągu najbliższych trzech minut,

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,081
może uda nam się zdążyć na czas.

67
00:05:16,160 --> 00:05:17,525
Dzieci?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,602
Missy, poczekaj sekundę.
Pauza! Pauza!

69
00:05:19,680 --> 00:05:22,251
- Dobra. Nieważne, zapomnij.
- Josh!

70
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Jo...

71
00:05:24,040 --> 00:05:25,849
- Jesteś gotowy?
- Tak. Dlaczego?

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,400
Cóż... Nan, coś jest
źle z Joshem.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,643
- Zaczesał włosy i ładnie pachnie.
- Próbuje zaimponować Ally Taylor.

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,051
- Nie, nie jestem!
- Tak, jesteś!

75
00:05:33,120 --> 00:05:34,929
- Kim jest Ally?
- Cóż, nie obchodzi mnie, kto to jest.

76
00:05:35,000 --> 00:05:37,606
Jeśli dowiezie nas tam na czas,
ma moje błogosławieństwo.

77
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
Ale jeśli Bóg jest zawsze z nami,

78
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
dlaczego Go to obchodzi
jeśli spóźnimy się do kościoła?

79
00:05:41,240 --> 00:05:43,402
- Ona ma rację.
- Tak.

80
00:05:45,160 --> 00:05:47,925
Boga to obchodzi, ponieważ
twoja mama się tym przejmuje.

81
00:05:48,000 --> 00:05:49,889
OK, chodź.

82
00:05:49,960 --> 00:05:51,456
To była niezła próba, ty mały draniu.

83
00:05:51,480 --> 00:05:52,481
<i>Dzień dobry.</i>

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,727
- Cześć chłopaki.
- Cześć.

85
00:05:54,800 --> 00:05:56,436
Mack, złapałeś
mecz zeszłej nocy?

86
00:05:56,460 --> 00:05:57,896
Od kiedy steruję pilotem?

87
00:05:57,920 --> 00:05:59,722
Słyszałem, że pewnego dnia go odzyskasz.

88
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
Wiesz, szaleństwem jest to,
Zaczynam lubić jej występy.

89
00:06:03,920 --> 00:06:06,651
<i>Poznałem Macka
w kościele 10 lat temu.</i>

90
00:06:06,760 --> 00:06:11,004
<i>♪ Święty, święty, święty ♪</i>

91
00:06:11,080 --> 00:06:15,324
<i>♪ Pan Bóg Wszechmogący I</i>

92
00:06:15,400 --> 00:06:19,007
<i>♪ Wcześnie rano A'</i>

93
00:06:19,080 --> 00:06:23,927
<i>♪ Nasza pieśń wzniesie się do Ciebie a'</i>

94
00:06:24,000 --> 00:06:25,126
<i>♪ Święty, święty, święty... A'</i>

95
00:06:25,200 --> 00:06:28,010
<i>Wówczas nie znał Boga
tak jak zrobiła to Nan.</i>

96
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
<i>Jeśli jego związek był szeroki...</i>

97
00:06:38,040 --> 00:06:41,726
<i>U Nan było głęboko.</i>

98
00:06:41,800 --> 00:06:46,124
<i>Nazywała Boga „tatą”
i rozmawiałem z nim jak ze starym przyjacielem...</i>

99
00:06:47,120 --> 00:06:51,205
<i>co nigdy nie było czymś
Mack mógłby się z tym utożsamić.</i>

100
00:06:51,280 --> 00:06:57,401
<i>Ale razem udało im się stworzyć
co większość określiłaby jako dobre życie.</i>

101
00:07:00,080 --> 00:07:02,606
<i>Ale wszystko się zmieniło
za chwilę...</i>

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,646
<i>kiedy Wielki Smutek
przyszedł bez zaproszenia.</i>

103
00:07:24,640 --> 00:07:28,964
Nie, nie możesz prowadzić,
to zbyt niebezpieczne.

104
00:07:29,040 --> 00:07:31,520
Nie, nie widziałem czegoś takiego.

105
00:07:32,760 --> 00:07:34,808
Tak, oczywiście, że nic mi nie będzie.

106
00:07:34,880 --> 00:07:37,451
Podgrzeję ten ryż.

107
00:07:41,320 --> 00:07:43,846
Chyba tylko trochę zmęczony.

108
00:07:45,360 --> 00:07:48,045
Chciałem się oczyścić
podjazd przed zmrokiem.

109
00:07:49,040 --> 00:07:50,565
Zadzwoń do mnie rano.

110
00:07:52,080 --> 00:07:53,445
Tak, ty też.

111
00:08:30,360 --> 00:08:32,647
Takiej burzy nie widziałem
za 30 lat.

112
00:08:32,720 --> 00:08:35,326
To dobrze, że Nan i dzieci
zniknęły z dróg.

113
00:08:41,920 --> 00:08:44,082
Chcesz tam pomocy?

114
00:08:44,160 --> 00:08:46,606
Chwyć moją łopatę.
Znokautuj go w mgnieniu oka.

115
00:08:49,280 --> 00:08:50,327
Nic mi nie jest.

116
00:08:51,840 --> 00:08:53,490
Nie powinno to zająć zbyt długo.

117
00:08:54,960 --> 00:08:56,450
Dziękuję za gaz.

118
00:08:56,520 --> 00:08:58,443
Co powiesz na kolację dziś wieczorem?

119
00:08:58,520 --> 00:09:00,363
Maggie zrobiła ciasto z kurczakiem.

120
00:09:01,840 --> 00:09:04,047
Nie, Nan zostawiła mi jedzenie w lodówce.

121
00:09:07,280 --> 00:09:09,647
- Może następnym razem.
- W porządku.

122
00:09:10,920 --> 00:09:12,445
Dzięki.

123
00:09:13,560 --> 00:09:15,050
W porządku.

124
00:10:28,320 --> 00:10:30,288
<i>Hej, tato. Tata?</i>

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,289
- Hm?
- Tato, złap.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,482
Nie ma miejsca.

127
00:10:36,200 --> 00:10:38,476
Może zechcesz to gdzieś umieścić
gdzie możesz to znaleźć.

128
00:10:38,500 --> 00:10:39,581
Pierwsza pomoc.

129
00:10:39,660 --> 00:10:42,325
Jeśli ukąszą nas pszczoły, skorzystamy
Błoto rzeczne, prawda, Josh?

130
00:10:42,400 --> 00:10:44,368
Tak.

131
00:10:44,440 --> 00:10:46,516
Mamo, jesteś pewna, że nie możesz?
opuścić seminarium?

132
00:10:46,540 --> 00:10:48,736
Chodź, chodź,
będziecie się świetnie bawić.

133
00:10:48,760 --> 00:10:52,160
Wierzę w twojego tatę
umiejętności macierzyńskie.

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,129
- Tak?
- Hej.

135
00:10:54,200 --> 00:10:57,363
Hej, hej, hej, młoda damo,
co tam masz?

136
00:10:57,440 --> 00:11:00,330
- Moja kolekcja owadów.
- Twoje co?

137
00:11:00,400 --> 00:11:01,606
Hej, pakujesz robaki?

138
00:11:01,720 --> 00:11:02,926
- Nie, tato.
- NIE?

139
00:11:03,000 --> 00:11:05,207
To jest Dixie i Donna,
chrząszcze dywanowe.

140
00:11:05,280 --> 00:11:06,770
Wanda, laska.

141
00:11:06,840 --> 00:11:08,842
A to Carl, gąsienica.

142
00:11:08,920 --> 00:11:10,888
„Carl, gąsienica”.
Podoba mi się to.

143
00:11:10,960 --> 00:11:13,770
Czy mogę je zabrać? Proszę?

144
00:11:15,040 --> 00:11:16,836
Nie możemy wyjechać
Carl, gąsienica, z tyłu.

145
00:11:16,860 --> 00:11:18,330
To nie jest dobry pomysł.

146
00:11:18,400 --> 00:11:19,845
Nie.

147
00:11:19,920 --> 00:11:21,570
Przepraszam. próbowałem.

148
00:11:21,640 --> 00:11:24,689
Ostatnie hurra lata?

149
00:11:24,760 --> 00:11:26,842
To będzie okropna samotność
weekend tutaj.

150
00:11:26,920 --> 00:11:28,445
Przyniosę ci sześciofuntowe brązowe.

151
00:11:28,520 --> 00:11:30,256
W porządku. Żadne
tego kupionego w sklepie towaru.

152
00:11:30,280 --> 00:11:32,156
Potrafię dostrzec różnicę.

153
00:11:32,180 --> 00:11:33,616
Hej, Willie,
masz chwilę?

154
00:11:33,640 --> 00:11:35,281
- Jasne.
- Fajny.

155
00:11:35,360 --> 00:11:36,691
Musimy... musimy iść.

156
00:11:36,800 --> 00:11:39,121
Hej, trochę cierpliwości,
proszę. Dzieci?

157
00:11:39,200 --> 00:11:40,531
OK, OK. Pospiesz się.

158
00:11:43,640 --> 00:11:44,801
- Ser?
- Dobra.

159
00:11:46,240 --> 00:11:47,396
- Przystojna gromadka.
- Jasne?

160
00:11:47,420 --> 00:11:50,051
Dobra! Wynoś się stąd! Do widzenia!

161
00:11:55,840 --> 00:11:58,810
Hej, dzieciaki, spójrzcie tam. Pamiętać?

162
00:11:58,880 --> 00:12:00,644
Upadki.
Tatusiu, musimy przestać!

163
00:12:00,720 --> 00:12:02,609
- Chodźmy zobaczyć wodospad.
- Żadnego zatrzymywania się.

164
00:12:02,680 --> 00:12:04,364
Musimy dostać się na kemping
przed zmrokiem.

165
00:12:04,440 --> 00:12:06,841
Opowiedziałeś Missy tę historię
indyjskiej księżniczki?

166
00:12:06,920 --> 00:12:08,331
Jaka księżniczka?

167
00:12:08,400 --> 00:12:11,051
No dalej, tato, musisz!
Musisz jej opowiedzieć tę historię.

168
00:12:11,120 --> 00:12:13,043
- Musimy wrócić.
- Proszę!

169
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Nie możemy wrócić.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,522
- Nie możemy zatrzymywać się przy każdym zjeździe.
- Pospiesz się.

171
00:12:16,600 --> 00:12:18,045
Odpowiedź brzmi: nie.

172
00:12:24,880 --> 00:12:27,201
Dawno, dawno temu,
była indyjska księżniczka.

173
00:12:27,280 --> 00:12:29,408
Jak wyglądała?

174
00:12:29,480 --> 00:12:31,164
Cóż, była bardzo ładna.

175
00:12:31,240 --> 00:12:32,844
Jakiego koloru miała włosy?

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,922
Tak.

177
00:12:37,000 --> 00:12:40,288
Czy chcesz, żebym ci powiedział
historia? Dobra.

178
00:12:40,360 --> 00:12:46,049
Cóż, ta księżniczka była
jedyna córka najstarszego wodza.

179
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
I on był liderem
wielkiego plemienia.

180
00:12:50,880 --> 00:12:54,407
Aż pewnego lata straszna choroba
rozprzestrzenił się po ziemi.

181
00:12:54,480 --> 00:12:58,007
To było takie ostre
nawet najsilniejsi wojownicy zachorowali.

182
00:12:58,080 --> 00:13:00,970
Byli o krok od śmierci.

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,646
Tak więc wszyscy przywódcy się spotkali
żeby zobaczyć, co mogą zrobić.

184
00:13:03,760 --> 00:13:07,321
Ojciec księżniczki,
opowiedział o proroctwie.

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,776
Chorobę można było jedynie zatrzymać

186
00:13:08,800 --> 00:13:11,929
jeśli jest córką wodza
oddała życie za swój naród.

187
00:13:13,120 --> 00:13:16,602
Po długiej debacie wiedzieli
nie mogli prosić o taką ofiarę.

188
00:13:16,680 --> 00:13:20,924
I księżniczka, kiedy usłyszała
o tym proroctwie,

189
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
wiedziała co ma zrobić,
ponieważ tak bardzo kochała swoich ludzi.

190
00:13:27,200 --> 00:13:29,851
Pewnego ranka
wspięła się na te skały.

191
00:13:31,680 --> 00:13:35,002
I bez wahania
skoczyła.

192
00:13:41,520 --> 00:13:45,605
Następnego ranka wielkie uzdrowienie
przybył do plemienia.

193
00:13:45,720 --> 00:13:48,849
Chorzy zaczęli wstawać z łóżek.
Wszyscy byli zachwyceni.

194
00:13:50,280 --> 00:13:54,171
Ale szef wiedział
że jego córka zaginęła.

195
00:13:54,240 --> 00:13:56,481
Wiedział, co zrobiła.

196
00:13:56,560 --> 00:13:58,688
Jego słuch: Zepsuty.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,081
Jego łzy spłynęły po policzku.

198
00:14:01,160 --> 00:14:04,960
Krzyczał, prosząc o córkę
ofiarę, o której należy pamiętać.

199
00:14:07,760 --> 00:14:12,561
Wielki Duch
był tak poruszony jego łzami

200
00:14:12,640 --> 00:14:14,210
że odpowiedział na jego modlitwy.

201
00:14:19,480 --> 00:14:22,006
Woda zaczęła opadać.
Właśnie tam.

202
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Tak upadnie Multnomah
został stworzony.

203
00:14:33,680 --> 00:14:36,889
- Gotowy do wyjścia?
- Strzelba.

204
00:14:36,960 --> 00:14:39,042
Proszę o trochę cierpliwości.

205
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
Masz to po mamusi, prawda?

206
00:15:03,400 --> 00:15:04,640
Ostrożnie w pobliżu wody.

207
00:15:04,720 --> 00:15:07,371
OK, tato, jasne.

208
00:15:12,320 --> 00:15:15,085
Hej, pomogę ci z tym.

209
00:15:22,480 --> 00:15:24,084
Proszę bardzo.

210
00:15:24,160 --> 00:15:25,810
- Jestem Mack.
- Emila.

211
00:15:25,880 --> 00:15:27,120
To moja żona, Vicki.

212
00:15:29,320 --> 00:15:32,085
- Te dwa twoje?
- Są.

213
00:15:32,200 --> 00:15:33,964
Wygląda na to, że to trwa.

214
00:15:34,040 --> 00:15:37,283
Tak, cóż, myślę, że my też powinniśmy,
albo cała sprawa stanie się niezręczna.

215
00:15:39,680 --> 00:15:42,596
Hej, słuchaj, właśnie rozbiliśmy obóz
tutaj, jeśli chcesz wpaść później,

216
00:15:42,620 --> 00:15:44,368
pomóż nam rozpalić trochę pianek.

217
00:15:44,440 --> 00:15:47,489
- To brzmi dobrze.
- Świetnie! Zobaczymy się później.

218
00:15:49,600 --> 00:15:51,807
- ♪ <i>Inny</i> dzień ♪
- ♪ <i>Inny</i> dzień ♪

219
00:15:51,880 --> 00:15:53,530
<i>Jlsawabeara' Jlsawabeara.“</i>

220
00:15:53,600 --> 00:15:55,921
<i>- a' Droga tam a'
- a' Droga tam a'</i>

221
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
<i>♪ Któregoś dnia widziałem niedźwiedzia X</i>

222
00:15:59,880 --> 00:16:03,566
<i>♪ Tam w górze wielki niedźwiedź a”.</i>

223
00:16:04,840 --> 00:16:06,763
- <i>J' Spojrzał</i> na mnie <i>J'</i>
- <i>J' Spojrzał</i> na mnie <i>♪</i>

224
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
<i>- a' Spojrzałem na niego A'
- a' Spojrzałem na niego A'</i>

225
00:16:08,800 --> 00:16:10,676
<i>- a' Zmierzył mnie, ja'
- a'On ocenił mnie jako ja'.</i>

226
00:16:10,700 --> 00:16:12,011
Masz miłą rodzinę.

227
00:16:12,080 --> 00:16:13,889
Dziękuję. Ty także.

228
00:16:15,520 --> 00:16:17,568
Tatusiu, musimy powiedzieć
nasze modlitwy do taty.

229
00:16:17,640 --> 00:16:18,971
Zaraz tam będę.

230
00:16:20,760 --> 00:16:23,331
„Papauw?”

231
00:16:23,400 --> 00:16:26,768
Tak, to przezwisko mojej żony na cześć Boga.

232
00:16:28,520 --> 00:16:30,443
Podoba mi się to.

233
00:16:30,520 --> 00:16:33,524
To jest trochę zbyt znajome
jak na mój gust, ale dzieci to uwielbiają.

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,443
- Tato.
- Wrócę.

235
00:16:44,480 --> 00:16:47,927
Czy wiesz
co mówiła mi moja mama?

236
00:16:49,760 --> 00:16:55,403
Powiedziała, że gdy gwiazda mruga,
modlitwa zostaje wysłuchana w niebie.

237
00:16:56,400 --> 00:16:58,004
Wow.

238
00:16:58,120 --> 00:17:00,282
Tata z pewnością jest zajęty.

239
00:17:02,760 --> 00:17:05,161
- Tak.
- Dlaczego musiała umrzeć?

240
00:17:08,480 --> 00:17:12,280
- Kto?
- Indyjska księżniczka.

241
00:17:16,480 --> 00:17:19,324
Cóż, myślę, że nie musiała.

242
00:17:19,400 --> 00:17:21,004
Myślę, że zdecydowała się.

243
00:17:22,400 --> 00:17:24,926
To, co zrobiła, ocaliło jej ludzi.

244
00:17:25,920 --> 00:17:27,888
Czy to prawdziwa historia?

245
00:17:29,720 --> 00:17:32,121
Może tak być.

246
00:17:32,200 --> 00:17:34,487
Czasem legendy
pochodzą z prawdziwych historii.

247
00:17:37,360 --> 00:17:39,761
Ale śmierć Jezusa nie jest legendą.

248
00:17:45,840 --> 00:17:48,081
To jest w Biblii,
więc to musi być prawda.

249
00:17:51,360 --> 00:17:54,250
Jest Wielkim Duchem
inne imię dla taty?

250
00:17:56,200 --> 00:17:59,010
On jest duchem.

251
00:17:59,080 --> 00:18:03,802
I jest świetny. Prawidłowy?

252
00:18:03,880 --> 00:18:05,370
Więc dlaczego jest taki podły?

253
00:18:08,320 --> 00:18:10,209
Dlaczego to powiedziałeś?

254
00:18:10,280 --> 00:18:14,330
Wielki Duch stworzył księżniczkę
zeskoczyć z klifu

255
00:18:14,400 --> 00:18:17,449
i sprawił, że Jezus umarł na krzyżu.

256
00:18:17,520 --> 00:18:19,921
Nie sądzisz, że to podłe?

257
00:18:23,160 --> 00:18:25,731
Powiem ci co.

258
00:18:25,800 --> 00:18:28,804
Kiedy wrócimy do domu, twoja mama
będzie miał dla ciebie dobrą odpowiedź.

259
00:18:32,040 --> 00:18:35,283
Tatusiu, czy kiedykolwiek to zrobię
skoczyć z klifu?

260
00:18:39,040 --> 00:18:40,087
Nie.

261
00:18:41,760 --> 00:18:42,761
Nie, kochanie.

262
00:18:43,760 --> 00:18:46,127
Nigdy nie będziesz mieć
skoczyć z klifu.

263
00:18:47,240 --> 00:18:49,083
Czy Bóg by mnie o to poprosił?

264
00:18:50,080 --> 00:18:51,764
Nie.

265
00:18:52,760 --> 00:18:55,604
O to też cię nie poprosi.

266
00:18:57,680 --> 00:18:59,409
Dobranoc, tatusiu.

267
00:19:03,000 --> 00:19:04,764
Dobranoc.

268
00:19:13,040 --> 00:19:15,407
Zadaje dobre pytania,
prawda?

269
00:19:17,960 --> 00:19:19,962
Tak, z pewnością tak.

270
00:19:20,040 --> 00:19:22,486
To wyjątkowa dziewczyna.

271
00:19:25,240 --> 00:19:26,730
Oboje jesteście.

272
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Dzięki. Kocham cię, tato.

273
00:19:35,720 --> 00:19:37,324
Kocham cię.

274
00:19:40,600 --> 00:19:42,329
Prześpij się.

275
00:19:49,160 --> 00:19:50,844
Panienko, już czas
zaczynasz się pakować.

276
00:19:50,960 --> 00:19:55,124
Czy myślisz, że księżniczka
powinien mieć czerwone buty czy niebieskie?

277
00:19:58,320 --> 00:20:00,561
Czas wejść!

278
00:20:01,600 --> 00:20:03,887
Tatusiu, czerwony czy niebieski?

279
00:20:03,960 --> 00:20:05,564
Co jeszcze ma na sobie?

280
00:20:05,680 --> 00:20:07,489
Ma na sobie czerwoną sukienkę, taką jak moja.

281
00:20:07,600 --> 00:20:09,762
Ach. Wtedy jest czerwony.

282
00:20:11,000 --> 00:20:12,729
To jest piękne, kochanie.

283
00:20:12,800 --> 00:20:15,883
Tatuś! Spójrz na mnie!

284
00:20:15,960 --> 00:20:17,485
Zatrzymywać się! Tatuś!

285
00:20:26,280 --> 00:20:29,329
Josh! Josh! Tata!

286
00:20:30,440 --> 00:20:32,681
Josh! Tata!

287
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
Utknął! Nie mogę go dostać!

288
00:20:38,920 --> 00:20:40,763
Josh! Josh!

289
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
Tata!

290
00:20:43,520 --> 00:20:46,763
Josh! Tato, on utknął! Tata!

291
00:20:46,840 --> 00:20:48,524
Josh! Tato, gdzie jest Josh?

292
00:20:48,640 --> 00:20:50,404
- Hej, hej, hej, wszystko w porządku?
- Nie mogę go dostać!

293
00:21:02,680 --> 00:21:04,836
- Potrzebujesz pomocy? Wszystko w porządku?
- Ma go.

294
00:21:04,860 --> 00:21:07,525
Chodź, tato!

295
00:21:07,600 --> 00:21:08,761
Wytrzymać.

296
00:21:12,720 --> 00:21:14,529
Idź, idź, idź. Zdobądź jego prawą stronę.

297
00:21:20,920 --> 00:21:24,208
- Chodź, Josh.
- Chodź, chodź.

298
00:21:24,280 --> 00:21:28,126
Chodź, synu. Chodź, synu.

299
00:21:28,200 --> 00:21:31,010
Pospiesz się! Chodź, synu.

300
00:21:31,080 --> 00:21:33,401
Chodź, Josh! Proszę bardzo.

301
00:21:33,520 --> 00:21:36,524
Proszę bardzo. To wszystko.

302
00:21:55,520 --> 00:21:57,682
Panienko!

303
00:21:57,760 --> 00:22:00,843
Hej, możesz wyjść, kochanie.
Teraz wszyscy mają się dobrze.

304
00:22:08,840 --> 00:22:10,126
Emil, widziałeś Missy?

305
00:22:10,200 --> 00:22:11,516
- Nie.
- Czy możesz sprawdzić swój obóz?

306
00:22:11,540 --> 00:22:12,996
Tak. Pewnie jest z moimi dziewczynami.

307
00:22:13,020 --> 00:22:14,882
- Wszystko w porządku?
- Gdzie ona jest, tato?

308
00:22:14,960 --> 00:22:18,726
Ona gdzieś tu będzie.
Znajdziemy ją. Dobra?

309
00:22:23,000 --> 00:22:26,766
Nie tutaj.
Moje dziewczyny też zniknęły.

310
00:22:26,840 --> 00:22:29,286
Sprawdź te łazienki i prysznice,
i sprawdzę je.

311
00:22:29,360 --> 00:22:30,771
W porządku.

312
00:22:30,840 --> 00:22:31,966
Panienko!

313
00:22:32,040 --> 00:22:33,326
Emilko!

314
00:22:39,280 --> 00:22:43,001
- Przepraszam, widziałeś małą dziewczynkę?
- Nikogo nie widziałem.

315
00:22:43,080 --> 00:22:44,366
Panienko?

316
00:22:51,840 --> 00:22:55,242
Wiki! Znalazłem je.

317
00:22:55,320 --> 00:22:57,243
Gdzie jest Missy?

318
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
Przykro mi, Macku,
nie widzieli jej.

319
00:23:05,600 --> 00:23:08,001
Panienko!

320
00:23:08,080 --> 00:23:11,209
Boże. Panienko!

321
00:23:11,280 --> 00:23:13,521
Boże. Proszę, Boże.

322
00:23:19,440 --> 00:23:21,676
Musimy wiedzieć
jeśli jest coś innego

323
00:23:21,900 --> 00:23:24,682
z tego co pamiętasz,
cokolwiek nie na miejscu.

324
00:23:24,760 --> 00:23:27,684
- Mówiłeś, że ona tam była.
- Tak.

325
00:23:31,280 --> 00:23:32,406
Co to jest?

326
00:23:35,800 --> 00:23:38,371
Ta biedronka, ta szpilka.

327
00:23:38,440 --> 00:23:39,487
To nie jest Missy?

328
00:23:41,800 --> 00:23:45,407
Nie. Zdecydowanie nie.

329
00:23:45,480 --> 00:23:47,436
Myślę, że to prawdopodobnie
jedno z dwóch miejsc, chłopaki.

330
00:23:47,460 --> 00:23:50,569
Myślę, że to albo jezioro
lub góra.

331
00:23:50,640 --> 00:23:52,436
- Tak. Pozwól mi sprawdzić to rozliczenie...
- Tak.

332
00:23:56,400 --> 00:23:58,562
Czy ktoś może mi powiedzieć
co się dzieje?

333
00:24:04,080 --> 00:24:07,050
Naprawdę mi przykro,
Panie Phillips.

334
00:24:09,040 --> 00:24:11,771
Najwyraźniej jest taki facet, federalni
zabiegają od lat.

335
00:24:14,200 --> 00:24:18,364
Uważają, że jest odpowiedzialny za porwanie
co najmniej pięć młodych dziewcząt.

336
00:24:24,160 --> 00:24:25,764
Myślisz, że zabrał moją Missy?

337
00:24:25,840 --> 00:24:27,968
Nic nie wiemy na pewno.

338
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
<i>Mamy</i>
<i>możliwa obserwacja podejrzanego.</i>

339
00:24:32,480 --> 00:24:34,448
<i>Mężczyzna w ciężarówce w pobliżu blokady drogowej lmnaha.</i>

340
00:24:34,520 --> 00:24:37,444
<i>Biuro zakłada bazę
w Józefie. Koniec.</i>

341
00:24:37,520 --> 00:24:39,170
Powiedz mu, że będziemy tam za godzinę.

342
00:24:39,240 --> 00:24:43,086
Panie Phillips, proszę zabrać swoje dzieci.

343
00:25:00,600 --> 00:25:02,967
Panie Phillips, nie ma
jedna osoba w tym pokoju

344
00:25:03,040 --> 00:25:05,122
kogo nie obchodzi twoja Missy.

345
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Robimy wszystko, co w naszej mocy
aby bezpiecznie sprowadzić ją do ciebie.

346
00:25:11,560 --> 00:25:13,164
Mama!

347
00:25:13,280 --> 00:25:15,009
Jest w porządku. Wszystko w porządku, jestem tutaj.

348
00:25:15,080 --> 00:25:16,366
Bardzo mi przykro.

349
00:25:16,440 --> 00:25:18,169
- Jestem tutaj.
- Bardzo mi przykro.

350
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Cii...

351
00:25:21,400 --> 00:25:22,686
Hej.

352
00:25:25,080 --> 00:25:27,236
Oderwałem od niej wzrok
tylko na sekundę.

353
00:25:27,260 --> 00:25:30,362
- Przewrócili łódź.
- Ciii. Ja wiem.

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,124
Hej.

355
00:25:34,280 --> 00:25:35,884
Cii...

356
00:25:42,760 --> 00:25:45,730
Macka. Kochanie, to nie twoja wina.

357
00:25:45,800 --> 00:25:47,484
Panie Phillips?

358
00:25:49,400 --> 00:25:51,482
Pan?

359
00:25:51,560 --> 00:25:54,404
Zespoły naziemne znalazły ciężarówkę
w górach.

360
00:25:54,480 --> 00:25:56,050
Dobra.

361
00:25:56,120 --> 00:25:57,804
Chopper czeka, sir.

362
00:25:57,880 --> 00:25:59,962
Mack, wszystko w porządku?

363
00:26:02,120 --> 00:26:05,488
- Wszystko w porządku?
- Dobra.

364
00:26:05,560 --> 00:26:07,767
- Dobra.
- Musimy iść.

365
00:26:10,880 --> 00:26:12,245
Dobra. Dobra.

366
00:28:27,640 --> 00:28:30,405
Hej, Macku.
Właśnie siadamy do kolacji.

367
00:28:30,520 --> 00:28:33,205
- Co to do cholery jest?
- Co?

368
00:28:33,280 --> 00:28:34,645
Jakiś chory żart?

369
00:28:43,320 --> 00:28:46,005
Myślisz, że to napisałem?

370
00:28:46,080 --> 00:28:49,129
Wspomina chatę.
Podpisano: „Papa”.

371
00:28:50,400 --> 00:28:52,323
Kto jeszcze to wie?

372
00:28:52,400 --> 00:28:55,324
Mack, nigdy bym z tego nie żartował.

373
00:28:55,400 --> 00:28:56,686
Skąd to masz?

374
00:28:59,800 --> 00:29:03,247
Było w mojej skrzynce pocztowej.
Ktoś to tam umieścił.

375
00:29:08,040 --> 00:29:10,930
Kto by upadł tak nisko?

376
00:29:11,000 --> 00:29:12,365
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?

377
00:29:12,440 --> 00:29:15,250
Proszę wezwać policję?
Tak, i co powiesz?

378
00:29:15,320 --> 00:29:17,846
„W mojej skrzynce pocztowej pojawił się list
bez śladów na śniegu,

379
00:29:17,920 --> 00:29:19,524
i mógł być podpisany przez Boga”?

380
00:29:21,200 --> 00:29:22,486
Nie było śladów?

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,686
Po prostu o tym zapomnij.

382
00:29:27,760 --> 00:29:29,125
Macku...

383
00:29:31,320 --> 00:29:32,321
Macku!

384
00:30:05,640 --> 00:30:07,404
<i>”</i> Macku!

385
00:30:09,040 --> 00:30:11,281
Hej!

386
00:30:11,360 --> 00:30:13,203
Jesteśmy w domu!

387
00:30:16,600 --> 00:30:18,762
- Hej, tato.
- Hej, mistrzu.

388
00:30:18,840 --> 00:30:20,649
Wszystko w porządku?

389
00:30:20,720 --> 00:30:24,884
Tak, po prostu się poślizgnąłem
wczoraj wieczorem na lodzie.

390
00:30:24,960 --> 00:30:26,724
Pozwól mi zobaczyć.

391
00:30:26,800 --> 00:30:29,201
Jest w porządku. To tylko mały guzek.

392
00:30:31,480 --> 00:30:32,766
Co to jest?

393
00:30:34,480 --> 00:30:35,891
To tylko kwestia pracy.

394
00:30:37,720 --> 00:30:40,530
- Gdzie jest Kate?
- Będzie za minutę.

395
00:30:43,720 --> 00:30:45,643
- Próbowałem do ciebie dzwonić dziś rano.
- Zrobiłeś?

396
00:30:45,720 --> 00:30:48,326
Musiało naprawdę być poza domem.

397
00:30:48,400 --> 00:30:50,243
Hej, tato. Tata?

398
00:30:50,320 --> 00:30:53,369
Czy mogę iść dokończyć pracę domową u Ally's?

399
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
Widziałeś pogodę, prawda?

400
00:30:55,880 --> 00:30:59,407
- To tylko dwie ulice stąd.
- Innym razem.

401
00:31:01,440 --> 00:31:03,727
Hej, ty. Hej.

402
00:31:07,520 --> 00:31:08,567
Co?

403
00:31:09,880 --> 00:31:11,848
Chciałem się tylko przywitać.

404
00:31:13,120 --> 00:31:14,201
Cześć.

405
00:31:16,760 --> 00:31:17,921
Czy mogę g0?

406
00:31:19,880 --> 00:31:20,881
Tak.

407
00:31:26,600 --> 00:31:29,922
Jak było u Arlene?

408
00:31:30,000 --> 00:31:34,050
Ech... to samo co zawsze.

409
00:31:34,160 --> 00:31:38,722
Wychodzi ze swojej skorupy
przez minutę, po czym się oddala.

410
00:31:45,240 --> 00:31:49,768
Więc ją zabiorę
do mojego brata w ten weekend.

411
00:31:49,840 --> 00:31:52,923
Zna doradcę
że moglibyśmy spróbować i...

412
00:31:53,000 --> 00:31:57,483
Pomyślałem, że może mógłbyś do nas dołączyć.

413
00:31:57,600 --> 00:32:00,251
Jestem pewien, że to ostatnia rzecz
że by chciała.

414
00:32:01,760 --> 00:32:05,481
Ja... myślę, że tak będzie najlepiej
jeśli to tylko wy.

415
00:32:07,120 --> 00:32:11,648
Muszę się przebrać
i idź załatwić kilka spraw w mieście.

416
00:32:12,680 --> 00:32:14,569
- Macku.
- Tak?

417
00:32:16,160 --> 00:32:18,481
Nie zapominaj, że się kochamy.

418
00:32:28,280 --> 00:32:30,248
I nie wiesz
coś na ten temat?

419
00:32:30,320 --> 00:32:33,767
- No cóż, nie ma pieczątki.
- Nie.

420
00:32:33,840 --> 00:32:35,640
Cóż, jeśli nie jest stemplowane,
nie jest dostarczony.

421
00:32:38,120 --> 00:32:40,771
Cóż, chcesz swoją pocztę
kiedy tu jesteś?

422
00:33:21,320 --> 00:33:23,891
Czego potrzebujesz
napęd na cztery koła dla?

423
00:33:25,600 --> 00:33:28,968
Mack... Chodź.

424
00:33:29,040 --> 00:33:31,725
Byliśmy przyjaciółmi przez długi czas.
Po prostu strzelaj prosto ze mną.

425
00:33:34,840 --> 00:33:38,287
Chodzi o tę notatkę?

426
00:33:40,000 --> 00:33:42,048
Nie myślisz
o powrocie tam, prawda?

427
00:33:45,720 --> 00:33:48,291
Cóż...

428
00:33:48,360 --> 00:33:50,522
Rozmawiałeś z Nan?
w ogóle o tym?

429
00:33:50,600 --> 00:33:53,843
Nie, nie chcę jej zdenerwować.

430
00:33:53,920 --> 00:33:56,491
Ledwo ją trzyma
razem teraz.

431
00:33:56,560 --> 00:33:58,881
Czy modliłeś się w tej sprawie?

432
00:34:01,440 --> 00:34:04,330
Chcę tylko twoją ciężarówkę.

433
00:34:07,480 --> 00:34:10,563
Ale wiesz, że tak nie jest
dobry pomysł, prawda?

434
00:34:10,640 --> 00:34:12,529
To znaczy, co jeśli <i>to</i> ten facet?

435
00:34:12,600 --> 00:34:17,083
A potem próbuje cię tam wyciągnąć
z jakiego powodu.

436
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
Tego jeszcze nie wiemy.

437
00:34:25,680 --> 00:34:27,887
Już myślisz
druga możliwość?

438
00:34:28,000 --> 00:34:29,525
Co?

439
00:34:33,160 --> 00:34:34,491
Myślisz, że to Bóg?

440
00:34:34,560 --> 00:34:38,406
To ty powiedziałeś
nie było śladów na śniegu.

441
00:34:38,480 --> 00:34:41,216
Cóż, może to gdzieś tam było
przez kilka dni i nie widziałem tego.

442
00:34:41,240 --> 00:34:42,480
Nie wiem.

443
00:34:43,680 --> 00:34:45,762
To całkowicie szalone.

444
00:34:45,840 --> 00:34:49,083
Ale muszę coś zrobić,
i to wszystko co mam.

445
00:34:54,720 --> 00:34:56,802
Ale pójdę z tobą.

446
00:34:57,800 --> 00:34:59,484
Jasne, dobrze.

447
00:35:02,840 --> 00:35:06,526
Mam nadzieję, że będzie z nią dobrze.

448
00:35:06,600 --> 00:35:10,161
Tak. Mam nadzieję, że u Ciebie też będzie dobrze.

449
00:35:15,840 --> 00:35:18,002
- Kochanie, możesz to wziąć?
- Tak.

450
00:35:20,320 --> 00:35:21,367
Dzięki.

451
00:35:21,440 --> 00:35:24,728
Napisz do mnie, kiedy tam dotrzesz?

452
00:35:24,800 --> 00:35:30,045
Słuchaj... Wiem, że się zmagasz
z czymś.

453
00:35:30,120 --> 00:35:33,363
I w porządku, jeśli nie wiesz
jak o tym rozmawiać.

454
00:35:35,200 --> 00:35:38,090
Po prostu straciliśmy już tak wiele.

455
00:35:39,800 --> 00:35:42,167
Nie chcę też stracić ciebie.

456
00:35:43,560 --> 00:35:45,164
Dobra?

457
00:36:09,160 --> 00:36:14,849
Namiot. Mnóstwo. Żywność.
Latarnia Colemana. Rakiety śnieżne.

458
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Na wszelki wypadek.

459
00:36:22,920 --> 00:36:24,809
Gdzie jest twój słup?

460
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
nie wiedziałem
jechaliśmy na ryby.

461
00:36:28,400 --> 00:36:30,004
Prawdopodobnie powinniśmy
mieć coś do zrobienia

462
00:36:30,080 --> 00:36:32,367
kiedy w końcu się dowiemy
Straciłem rozum.

463
00:36:34,920 --> 00:36:36,410
W porządku. Wezmę swoje rzeczy.

464
00:37:22,280 --> 00:37:25,204
<i>Nie myślisz
zamierzasz tam wrócić, prawda?</i>

465
00:37:26,400 --> 00:37:28,801
<i>Ja też nie chcę cię stracić.</i>

466
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
Gdzie jesteś?

467
00:39:32,240 --> 00:39:34,004
jestem tutaj.

468
00:39:36,400 --> 00:39:38,084
Wyjdź.

469
00:39:48,160 --> 00:39:51,881
Nawet nie mogłeś nam pozwolić
aby jej ciało zostało należycie pochowane.

470
00:39:54,720 --> 00:39:56,370
Ty tchórzu.

471
00:39:58,840 --> 00:40:00,649
Dlaczego?

472
00:40:05,960 --> 00:40:08,247
Bóg! Bóg!

473
00:40:29,200 --> 00:40:32,761
Wow, przepraszam. Bardzo mi przykro.

474
00:40:36,240 --> 00:40:37,810
Przepraszam.

475
00:41:13,920 --> 00:41:15,604
Zaprowadziłeś mnie tutaj.

476
00:41:15,680 --> 00:41:18,490
Teraz nie masz odwagi się pokazać.

477
00:41:23,800 --> 00:41:25,928
Jakiś z ciebie tatuś.

478
00:42:12,920 --> 00:42:14,570
Całkiem chłodno tutaj, co?

479
00:42:18,320 --> 00:42:20,607
Wewnątrz płonie ogień,
jeśli chcesz się rozgrzać.

480
00:42:22,960 --> 00:42:24,450
Chodź, Macku.

481
00:42:24,560 --> 00:42:27,769
Znam kogoś
kto chciałby cię zobaczyć.

482
00:43:51,240 --> 00:43:52,890
NQ_

483
00:44:18,000 --> 00:44:19,889
Mówiłem ci.

484
00:44:34,480 --> 00:44:37,245
Mackenziego Allena Phillipsa.

485
00:44:37,360 --> 00:44:38,930
Mmm-mmm!

486
00:44:39,000 --> 00:44:42,402
Mhm...

487
00:44:46,440 --> 00:44:48,966
Mój, mój, mój.

488
00:44:50,760 --> 00:44:52,808
Spójrz na siebie.

489
00:44:55,520 --> 00:44:57,045
Czy znam cię?

490
00:44:57,120 --> 00:45:00,010
Niezbyt dobrze.
Ale możemy nad tym popracować.

491
00:45:01,400 --> 00:45:04,449
Nie mogłem się tego doczekać,

492
00:45:04,520 --> 00:45:07,171
by w końcu spotkać się twarzą w twarz.

493
00:45:07,240 --> 00:45:09,891
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

494
00:45:09,960 --> 00:45:12,201
I ten pistolet.

495
00:45:12,280 --> 00:45:15,170
Nie chcielibyśmy, żeby komukolwiek stała się krzywda,
teraz moglibyśmy?

496
00:45:21,400 --> 00:45:23,971
Rozumiem. To mylące.

497
00:45:24,040 --> 00:45:25,485
Wszyscy tak robimy.

498
00:45:25,560 --> 00:45:28,962
Zrobisz to
na Twoich warunkach i czasie.

499
00:45:29,080 --> 00:45:30,969
Co powiesz na kilka wstępów?

500
00:45:32,200 --> 00:45:33,690
Jestem Elousia.

501
00:45:33,760 --> 00:45:38,527
Mam wiele imion,
ale to jeden z moich ulubionych.

502
00:45:39,720 --> 00:45:43,441
Albo, jeśli chcesz, możesz do mnie zadzwonić
co robi Nan.

503
00:45:44,840 --> 00:45:46,410
Znasz Nan?

504
00:45:46,480 --> 00:45:49,609
Och, tak. Bardzo dobrze.

505
00:45:52,920 --> 00:45:54,524
Chcesz powiedzieć, że jesteś...

506
00:45:54,600 --> 00:45:55,840
lam.

507
00:45:55,920 --> 00:45:57,888
„Ja jestem”?

508
00:45:57,960 --> 00:45:59,962
Jestem jaki jestem.

509
00:46:03,840 --> 00:46:06,889
Spójrz na to.
Już cytuję Pismo Święte.

510
00:46:06,960 --> 00:46:09,770
I poznałeś mojego syna.

511
00:46:11,800 --> 00:46:14,406
Miło cię widzieć, Mack.

512
00:46:15,680 --> 00:46:17,842
Twój syn? Oczywiście.

513
00:46:17,960 --> 00:46:19,724
A ja jestem Sarayu.

514
00:46:23,000 --> 00:46:26,447
Sara kto?

515
00:46:26,520 --> 00:46:29,842
Sarayu. To znaczy
„powiew wiatru”.

516
00:46:31,080 --> 00:46:33,560
Prawidłowy.

517
00:46:33,640 --> 00:46:35,130
Więc...

518
00:46:36,760 --> 00:46:38,842
który z Was jest...

519
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
<i>Jestem.</i>

520
00:46:44,440 --> 00:46:47,284
I nie masz pojęcia
jak bardzo cię kocham.

521
00:46:53,800 --> 00:46:55,848
W porządku, kochanie.

522
00:46:55,920 --> 00:46:57,809
Odpuść sobie.

523
00:47:11,920 --> 00:47:15,163
Wszyscy kolekcjonujemy rzeczy, które cenimy, prawda?

524
00:47:15,240 --> 00:47:16,890
Zbieram łzy.

525
00:47:18,640 --> 00:47:20,085
Prawidłowy.

526
00:47:22,880 --> 00:47:25,042
Miło was poznać.

527
00:47:27,480 --> 00:47:28,766
Zaraz wracam.

528
00:48:01,120 --> 00:48:03,407
Dlaczego musiałem się obudzić?

529
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
Myślę, że to upuściłeś.

530
00:48:24,800 --> 00:48:26,962
Ty to napisałeś?

531
00:48:27,040 --> 00:48:30,044
Jesteśmy tacy szczęśliwi
przyjąłeś nasze zaproszenie.

532
00:48:35,640 --> 00:48:37,722
To jest szalone.

533
00:48:42,040 --> 00:48:44,486
Co ja tu robię?

534
00:48:44,560 --> 00:48:46,210
Co mam zrobić?

535
00:48:48,000 --> 00:48:50,765
Nie powinieneś nic robić.

536
00:48:50,840 --> 00:48:53,286
Możesz robić, co ci się podoba.

537
00:48:53,360 --> 00:48:54,885
Możesz łowić ryby.

538
00:48:54,960 --> 00:48:57,645
Lub wędrówki.

539
00:48:57,720 --> 00:49:00,041
Pomóż Sarayu w ogrodzie.

540
00:49:01,360 --> 00:49:04,921
Albo możesz porozmawiać z tatą
w kuchni.

541
00:49:05,960 --> 00:49:07,121
Twój wybór.

542
00:49:09,720 --> 00:49:12,769
Wiem, że to przytłaczające, ale...

543
00:49:14,320 --> 00:49:15,970
wszystko będzie dobrze, Mack.

544
00:49:17,280 --> 00:49:21,126
Dokończę projekt
w warsztacie, jeśli chcesz wpaść.

545
00:49:44,760 --> 00:49:46,649
Pamiętasz ten zapach?

546
00:49:48,400 --> 00:49:50,004
Mam Griffe.

547
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
Perfumy twojej matki.

548
00:49:55,400 --> 00:49:57,880
Ona cię kocha
więcej, niż możesz wiedzieć.

549
00:49:58,880 --> 00:50:01,451
- Czy jestem martwy?
- Czujesz się martwy?

550
00:50:15,680 --> 00:50:17,125
Wiedziałeś, że przyjdę,
prawda?

551
00:50:18,160 --> 00:50:19,241
Oczywiście, że tak.

552
00:50:20,280 --> 00:50:21,566
Czy mogłem nie przyjść?

553
00:50:21,640 --> 00:50:25,361
Nie interesują mnie więźniowie.

554
00:50:25,440 --> 00:50:27,408
Możesz wyjść
te drzwi właśnie teraz.

555
00:50:34,360 --> 00:50:36,169
Dlaczego mnie tu sprowadziłeś?

556
00:50:36,240 --> 00:50:40,131
Bo tu utknąłeś.

557
00:50:49,000 --> 00:50:50,206
Masz na sobie sukienkę.

558
00:50:52,280 --> 00:50:53,327
Przepraszam?

559
00:50:54,960 --> 00:50:59,568
Zawsze cię sobie wyobrażałem
z białą brodą.

560
00:51:01,360 --> 00:51:02,771
Myślę, że to Mikołaj.

561
00:51:08,840 --> 00:51:14,290
Po tym, przez co przeszedłeś, ja nie
Myślę, że poradziłabyś sobie teraz z ojcem.

562
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
Tutaj. Bądź użyteczny.

563
00:51:40,880 --> 00:51:42,848
Wyciśnij...

564
00:51:44,280 --> 00:51:45,361
Złóż się.

565
00:51:46,360 --> 00:51:48,283
Obracać.

566
00:51:48,360 --> 00:51:49,850
Wszystko na ten temat.

567
00:51:54,440 --> 00:51:59,321
Wiem, co za wielka przepaść
jest między nami, Mack.

568
00:52:02,000 --> 00:52:05,004
Możesz w to nie wierzyć,

569
00:52:05,080 --> 00:52:07,367
ale szczególnie lubię ciebie.

570
00:52:09,920 --> 00:52:11,570
Mmm-hmm.

571
00:52:11,640 --> 00:52:18,410
Chcę uleczyć tę ranę, która rośnie
w Tobie i pomiędzy nami.

572
00:52:19,800 --> 00:52:22,849
Nie ma łatwej odpowiedzi
to uśmierzy twój ból.

573
00:52:22,920 --> 00:52:26,606
Nie ma natychmiastowego i trwałego rozwiązania.

574
00:52:27,880 --> 00:52:33,523
Życie zajmuje trochę czasu
i mnóstwo relacji.

575
00:52:33,600 --> 00:52:35,807
"Relacja"?

576
00:52:35,920 --> 00:52:37,888
Hmm.

577
00:52:37,960 --> 00:52:40,088
Jesteś Bogiem wszechmogącym, prawda?

578
00:52:43,360 --> 00:52:45,044
Wiesz wszystko.

579
00:52:46,600 --> 00:52:48,887
Jesteś wszędzie i jednocześnie.

580
00:52:50,200 --> 00:52:52,248
I masz nieograniczoną moc.

581
00:52:54,400 --> 00:52:55,640
Jednak jakoś...

582
00:52:57,440 --> 00:52:59,681
pozwoliłeś mojej małej dziewczynce umrzeć.

583
00:53:02,360 --> 00:53:04,931
Kiedy najbardziej cię potrzebowała...

584
00:53:06,240 --> 00:53:07,969
porzuciłeś ją.

585
00:53:11,240 --> 00:53:13,129
Nigdy jej nie zostawiłem.

586
00:53:13,200 --> 00:53:16,443
Jeśli jesteś
kim mówisz, że jesteś...

587
00:53:19,200 --> 00:53:22,170
Gdzie byłeś, kiedy <i>ja</i> cię potrzebowałem?

588
00:53:23,880 --> 00:53:25,405
Syn...

589
00:53:27,040 --> 00:53:31,409
Kiedy widzisz tylko swój ból,
tracisz Mnie z oczu.

590
00:53:37,600 --> 00:53:40,331
Przestań mówić zagadkami.

591
00:53:42,200 --> 00:53:45,329
Jak możesz mówić, że mi pomożesz

592
00:53:45,400 --> 00:53:48,404
kiedy nie mogłeś jej pomóc?

593
00:53:48,480 --> 00:53:53,486
Przez ciebie... ona odeszła.

594
00:53:55,120 --> 00:53:57,646
Chyba, że uda Ci się to zmienić,

595
00:53:57,720 --> 00:54:00,530
Nigdy nie będę wolny.

596
00:54:01,640 --> 00:54:04,769
Prawda wszystkich wyzwala,
Mackenziego.

597
00:54:05,880 --> 00:54:08,929
A prawda ma imię.

598
00:54:09,000 --> 00:54:11,651
Jest teraz w swojej drewutni,
pokryty trocinami.

599
00:54:11,720 --> 00:54:13,927
- "Prawda"?
- Mhm.

600
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Znam tę historię.

601
00:54:17,800 --> 00:54:19,325
Ty też Go opuściłeś.

602
00:54:21,120 --> 00:54:22,963
Wygląda na to, że masz zły nawyk

603
00:54:23,040 --> 00:54:26,522
odwrócenia się plecami
na tych, których rzekomo kochasz.

604
00:54:28,400 --> 00:54:31,449
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

605
00:54:31,520 --> 00:54:32,965
Sam to powiedział.

606
00:54:33,080 --> 00:54:37,244
„Boże mój, Boże mój,
dlaczego mnie opuściłeś?”

607
00:54:39,040 --> 00:54:41,884
Nie, Macku.

608
00:54:41,960 --> 00:54:44,440
Źle rozumiesz tajemnicę.

609
00:55:00,160 --> 00:55:04,449
Nigdy nie myśl
to wybrał mój syn

610
00:55:04,520 --> 00:55:07,410
nie kosztowało nas to drogo.

611
00:55:09,640 --> 00:55:11,881
Miłość zawsze zostawia ślad.

612
00:55:13,960 --> 00:55:16,725
Byliśmy tam razem.

613
00:55:16,800 --> 00:55:20,407
Nigdy go nie opuściłam, nigdy nie opuściłam ciebie.
Nigdy nie opuściłem Missy.

614
00:55:51,880 --> 00:55:52,927
Mhm.

615
00:55:53,960 --> 00:55:58,921
Jest pięknością, prawda?
Stworzony do latania.

616
00:56:00,320 --> 00:56:05,008
Ty natomiast,
zostały stworzone, żeby je kochać.

617
00:56:07,520 --> 00:56:09,841
Życie bez miłości jest jak...

618
00:56:11,360 --> 00:56:13,966
podcinając skrzydła ptaka.

619
00:56:16,920 --> 00:56:21,164
Ból ma na to sposób, że nam to wyrządza.

620
00:56:21,240 --> 00:56:27,009
Jeśli problem pozostanie nierozwiązany, możesz zapomnieć
do czego zostałeś stworzony.

621
00:56:27,080 --> 00:56:30,880
To nie jest coś
Chcę dla ciebie.

622
00:56:30,960 --> 00:56:34,203
Dlatego tu jesteś, Mackenzie.

623
00:56:34,280 --> 00:56:36,282
To twoja lekcja latania.

624
00:56:44,200 --> 00:56:46,202
Obiad jest prawie gotowy.

625
00:56:57,320 --> 00:56:59,402
Więc Josh ma teraz dziewczynę?

626
00:57:03,000 --> 00:57:04,729
- Masz na myśli Ally?
- Mhm.

627
00:57:04,800 --> 00:57:06,131
Lubię ją.

628
00:57:06,200 --> 00:57:10,364
Ja też. Szczególnie lubię
tego jej śmiechu.

629
00:57:11,760 --> 00:57:14,331
- To urocze.
- Tak.

630
00:57:16,840 --> 00:57:20,322
Nadal jest mu ciężko
wierząc, że to prawda.

631
00:57:20,400 --> 00:57:23,131
Myślisz?

632
00:57:23,200 --> 00:57:26,090
Jak się czuje Kate?

633
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
My, ur...

634
00:57:34,080 --> 00:57:36,242
Kiedyś byliśmy blisko, ale...

635
00:57:39,520 --> 00:57:40,601
O mój Boże.

636
00:57:43,600 --> 00:57:45,125
Przepraszam, nie chciałem...

637
00:57:45,200 --> 00:57:48,204
Nie. Jest w porządku.

638
00:57:48,280 --> 00:57:49,406
Nie udało mi się.

639
00:57:55,080 --> 00:57:56,923
To <i>jest</i> dobre.

640
00:58:13,520 --> 00:58:16,808
To był najlepszy posiłek
miałem. Kiedykolwiek.

641
00:58:18,160 --> 00:58:20,322
Śnić lub inaczej.

642
00:58:20,400 --> 00:58:22,448
Dziękuję.

643
00:58:22,560 --> 00:58:25,245
Pozwól, że cię o coś zapytam.

644
00:58:25,320 --> 00:58:28,051
Mówiłem wam wszystkim
o Joshu, Kate i Nan.

645
00:58:29,920 --> 00:58:32,207
Ale jeśli jesteś prawdziwy...

646
00:58:33,640 --> 00:58:37,361
wtedy już wszystko wiesz
Powiem, zanim w ogóle to powiem, prawda?

647
00:58:39,240 --> 00:58:44,451
Tak, ale wolimy słuchać
na wszystko, co masz do powiedzenia

648
00:58:44,520 --> 00:58:49,447
jakby to był pierwszy raz.

649
00:58:49,520 --> 00:58:52,683
Uwielbiamy poznawać
Twoje dzieci Twoimi oczami.

650
00:58:59,520 --> 00:59:01,602
Ja się umyję, a ty wysuszysz?

651
00:59:01,680 --> 00:59:02,886
Wezmę tę rundę.

652
00:59:02,960 --> 00:59:04,800
Dlaczego nie pokażesz Mackowi
jakieś twoje dzieło?

653
00:59:07,400 --> 00:59:08,526
Chcesz rzucić okiem?

654
00:59:15,640 --> 00:59:16,880
Obejrzyj ten.

655
00:59:19,400 --> 00:59:20,765
Niesamowity.

656
00:59:25,240 --> 00:59:27,641
Rozumiem, że wszyscy jesteście połączeni.

657
00:59:29,760 --> 00:59:33,162
Ale przy tobie czuję się o wiele bardziej zrelaksowany.

658
00:59:33,240 --> 00:59:35,846
Prawdopodobnie dlatego, że jestem człowiekiem.

659
00:59:38,480 --> 00:59:40,960
Ale ty też jesteś Bogiem, prawda?

660
00:59:42,520 --> 00:59:45,967
Jestem najlepszym sposobem, w jaki każdy człowiek może nawiązać kontakt
do taty i Sarayu.

661
00:59:46,040 --> 00:59:47,804
Zobaczyć mnie to zobaczyć ich.

662
00:59:50,840 --> 00:59:52,490
Wszyscy jesteście tacy inni.

663
00:59:54,400 --> 00:59:58,928
Elousia nie
czego w ogóle się spodziewałem.

664
00:59:59,000 --> 01:00:01,401
I Sarayu, och, kurczę.

665
01:00:02,920 --> 01:00:05,366
Sarayu to kreatywność.

666
01:00:05,440 --> 01:00:07,169
Działanie.

667
01:00:07,240 --> 01:00:09,129
Oddech życia.

668
01:00:09,200 --> 01:00:11,362
Ona jest moim duchem.

669
01:00:16,360 --> 01:00:20,445
Miłość ma istnieć
w związku, Mack.

670
01:00:21,440 --> 01:00:23,090
Tylko tyle chcemy z tobą mieć.

671
01:00:24,080 --> 01:00:25,969
Nawet jeśli tego nie widzisz.

672
01:00:26,960 --> 01:00:30,601
Jesteś w centrum
naszej miłości i celu.

673
01:00:33,040 --> 01:00:35,646
Choć to wszystko jest piękne,

674
01:00:35,720 --> 01:00:38,371
to nic w porównaniu z tym, jak Cię widzimy.

675
01:00:46,880 --> 01:00:49,929
Ostatni raz
Patrzyłem na takie gwiazdy,

676
01:00:50,040 --> 01:00:53,328
leżała obok mnie.

677
01:00:56,360 --> 01:00:58,089
Ja wiem.

678
01:01:07,880 --> 01:01:10,611
Tak!

679
01:01:33,680 --> 01:01:35,728
Dobranoc, Macku!

680
01:02:05,960 --> 01:02:08,327
Tatuś!

681
01:02:13,120 --> 01:02:19,162
Tatuś!

682
01:02:19,240 --> 01:02:20,241
Panienko!

683
01:02:20,320 --> 01:02:21,970
Tatuś!

684
01:02:24,040 --> 01:02:26,611
Tatuś! <i>'</i>

685
01:02:51,720 --> 01:02:53,927
<i>♪ Twoje serce A'</i>

686
01:02:54,040 --> 01:02:56,168
<i>♪ Spróbuj się upewnić</i>

687
01:02:57,200 --> 01:02:58,201
Dzień dobry, Mack.

688
01:03:01,320 --> 01:03:02,970
Lubisz Neila Younga?

689
01:03:05,480 --> 01:03:08,609
Szczególnie go lubię.

690
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
Jak spałeś, kochanie?

691
01:03:13,440 --> 01:03:14,885
Cienki.

692
01:03:17,280 --> 01:03:20,523
Wiadomo, marzenia są ważne.

693
01:03:22,120 --> 01:03:26,489
Mogą być sposobem na otwarcie okna,

694
01:03:26,560 --> 01:03:28,881
wypuszczam złe powietrze.

695
01:03:35,960 --> 01:03:37,803
Czy jest ktoś
nie lubisz szczególnie?

696
01:03:40,000 --> 01:03:41,081
Nie.

697
01:03:42,560 --> 01:03:45,882
Nie udało mi się żadnego znaleźć.

698
01:03:45,960 --> 01:03:48,247
Chyba po prostu taki jestem.

699
01:03:52,560 --> 01:03:54,005
Nie złościsz się na nich?

700
01:03:54,080 --> 01:03:57,209
Jasne.
Ale który rodzic tego nie robi?

701
01:03:59,520 --> 01:04:01,761
I wtedy właśnie pojawia się cały twój gniew
wchodzi, prawda?

702
01:04:01,840 --> 01:04:03,922
Moje co?

703
01:04:04,000 --> 01:04:05,365
Twój gniew.

704
01:04:05,440 --> 01:04:07,329
Straciłeś mnie tam.

705
01:04:08,320 --> 01:04:10,846
Pospiesz się.

706
01:04:10,920 --> 01:04:13,764
Wszyscy wiedzą, że karzesz
ludzie, którzy Cię rozczarowują.

707
01:04:13,840 --> 01:04:16,127
Hmm.

708
01:04:16,200 --> 01:04:18,601
Nie.

709
01:04:18,680 --> 01:04:22,366
Nie muszę karać ludzi.
Grzech jest karą samą w sobie.

710
01:04:24,560 --> 01:04:28,281
Choć trudno Ci to zaakceptować,

711
01:04:28,360 --> 01:04:32,729
Jestem w środku wszystkiego
postrzegasz jako bałagan,

712
01:04:32,800 --> 01:04:35,371
pracuję dla twojego dobra.

713
01:04:35,440 --> 01:04:36,965
To właśnie robię.

714
01:04:37,040 --> 01:04:39,008
Jak możesz to powiedzieć?

715
01:04:39,080 --> 01:04:43,483
Po całym bólu
i cierpienia na świecie,

716
01:04:43,560 --> 01:04:48,521
jakie dobro może pochodzić z odrobiny
dziewczyna zostaje zamordowana przez chorego potwora?

717
01:04:49,520 --> 01:04:52,888
Widzisz, nie możesz powodować takich rzeczy,
ale z pewnością ich nie powstrzymujesz.

718
01:04:56,640 --> 01:04:59,883
Mackenzie, próbujesz
aby nadać sens swojemu światu

719
01:04:59,960 --> 01:05:04,090
na podstawie bardzo niekompletnego obrazu.

720
01:05:05,080 --> 01:05:08,607
To jak przeglądanie
sęk twojego bólu.

721
01:05:13,040 --> 01:05:16,169
Prawdziwy błąd w twoim życiu

722
01:05:16,240 --> 01:05:19,244
jest to, że nie myślisz, że jestem dobry.

723
01:05:20,800 --> 01:05:22,882
Ja jestem!

724
01:05:22,960 --> 01:05:28,729
A gdybyś mnie znał
i jak bardzo Cię kocham,

725
01:05:28,800 --> 01:05:31,451
wtedy nawet jeśli nie rozumiesz,

726
01:05:31,520 --> 01:05:35,320
mogłaś wiedzieć, że jestem w pracy
w twoim życiu na dobre.

727
01:05:36,320 --> 01:05:38,482
I wtedy byś mi zaufał.

728
01:05:38,560 --> 01:05:42,281
Zaufać ci? Dlaczego miałbym to zrobić?

729
01:05:42,360 --> 01:05:45,842
Moja córka nie żyje.

730
01:05:45,960 --> 01:05:50,648
I nic nie można powiedzieć, że tak będzie
nigdy nie usprawiedliwiaj tego, co jej się przydarzyło.

731
01:06:07,800 --> 01:06:10,087
Szukasz wyjścia”?

732
01:06:12,120 --> 01:06:17,604
Jeśli szukasz swojej ciężarówki,
jest tam, tuż za drzewami.

733
01:06:17,680 --> 01:06:19,762
Jednak możesz ich potrzebować.

734
01:06:25,840 --> 01:06:27,126
Dzięki.

735
01:06:29,320 --> 01:06:33,086
Żeby było jasne,
niczego nie usprawiedliwiamy.

736
01:06:34,840 --> 01:06:37,684
Chcielibyśmy to wyleczyć, jeśli nam pozwolisz.

737
01:06:42,800 --> 01:06:43,801
Zanim odejdziesz,

738
01:06:43,880 --> 01:06:47,441
coś jest w ogrodzie
Miałem nadzieję, że możesz mi w tym pomóc

739
01:06:47,520 --> 01:06:49,010
przed jutrzejszą uroczystością.

740
01:06:50,160 --> 01:06:53,243
Jakie świętowanie?

741
01:06:53,360 --> 01:06:55,761
Jeśli chcesz wiedzieć,
zostaniesz w pobliżu.

742
01:07:12,040 --> 01:07:13,041
Wow.

743
01:07:14,040 --> 01:07:16,042
Cóż, to jest dzikie.

744
01:07:17,240 --> 01:07:19,049
To nie jest
to słowo w twojej głowie.

745
01:07:21,440 --> 01:07:24,284
- Dobra, to bałagan.
- Jest, prawda?

746
01:07:26,640 --> 01:07:28,768
Takie piękne.

747
01:07:37,400 --> 01:07:40,927
Jest coś bardzo wyjątkowego
Chcę tu jutro zasadzić.

748
01:07:43,000 --> 01:07:46,891
Aby przygotować grunt,
musimy wykopać wszystkie korzenie,

749
01:07:47,000 --> 01:07:50,686
albo wrócą
i zaszkodzić nowym przyrostom.

750
01:07:54,600 --> 01:07:57,080
- Ale to jest cudowne.
- Aha.

751
01:08:03,360 --> 01:08:05,283
Możesz zacząć tam.

752
01:08:18,680 --> 01:08:20,125
Ostrożny.

753
01:08:21,120 --> 01:08:22,485
Ten jest zabójczy.

754
01:08:25,360 --> 01:08:27,089
Co to tutaj robi, jeśli jest trujące?

755
01:08:27,160 --> 01:08:29,845
Zakładasz, że trucizna jest zła.

756
01:08:29,920 --> 01:08:32,491
Aha.

757
01:08:32,560 --> 01:08:34,608
na własną rękę,

758
01:08:34,680 --> 01:08:38,162
sok z tej gałązki cię zabije.

759
01:08:38,240 --> 01:08:44,486
Ale połącz to z
nektar z tego kwiatu,

760
01:08:44,560 --> 01:08:49,248
i nagle zawiera coś niesamowitego
właściwości lecznicze.

761
01:08:57,320 --> 01:08:59,129
Pozwól, że cię zapytam,

762
01:08:59,200 --> 01:09:04,650
jak pewny jesteś swoich umiejętności
odróżniać dobro od zła?

763
01:09:06,000 --> 01:09:07,604
Zwykle dość oczywiste.

764
01:09:07,680 --> 01:09:11,526
I twoja podstawa do czegoś
bycie dobrym to co?

765
01:09:12,840 --> 01:09:15,207
Cóż, jeśli to mi pomoże...

766
01:09:15,280 --> 01:09:17,886
lub ludzie, których kocham.

767
01:09:19,200 --> 01:09:20,361
I zło?

768
01:09:23,760 --> 01:09:24,761
To szkodliwe.

769
01:09:26,560 --> 01:09:28,210
Jeśli rani to osobę na której mi zależy.

770
01:09:28,280 --> 01:09:31,887
Więc w zasadzie
jesteś sędzią?

771
01:09:32,880 --> 01:09:34,291
Tak, chyba.

772
01:09:35,440 --> 01:09:38,683
Czy kiedykolwiek się myliłeś?

773
01:09:38,760 --> 01:09:43,129
A może z biegiem czasu zmieniłeś zdanie?

774
01:09:46,400 --> 01:09:47,447
To znaczy, jasne.

775
01:09:49,440 --> 01:09:52,091
A takich jak ty są miliardy...

776
01:09:54,080 --> 01:09:55,730
każdy determinujący

777
01:09:55,800 --> 01:10:02,001
co według ciebie jest dobre i złe.

778
01:10:02,080 --> 01:10:07,325
I kiedy twoje dobro się zderza
ze złem bliźniego,

779
01:10:07,400 --> 01:10:09,528
pojawiają się argumenty.

780
01:10:09,640 --> 01:10:11,449
Wybuchają wojny.

781
01:10:11,560 --> 01:10:15,849
Ponieważ wszyscy upierają się, że bawią się w Boga.

782
01:10:17,640 --> 01:10:20,962
Nie miałeś tego robić.

783
01:10:22,120 --> 01:10:24,885
Wszystko na własną rękę.

784
01:10:26,920 --> 01:10:31,130
Tak zawsze miało być
rozmowa pomiędzy przyjaciółmi.

785
01:10:39,720 --> 01:10:41,609
Jak myślisz?

786
01:10:42,600 --> 01:10:44,204
To wciąż bałagan.

787
01:10:44,280 --> 01:10:46,965
Tak, to prawda, Macku.

788
01:10:48,040 --> 01:10:52,489
Dziki, cudowny,
i doskonale w trakcie.

789
01:10:53,680 --> 01:10:56,160
Ten bałagan to ty.

790
01:11:37,720 --> 01:11:41,725
Więc... zdecydowałeś się zostać.

791
01:11:43,200 --> 01:11:44,326
Myśląc o tym.

792
01:11:45,320 --> 01:11:48,244
Sarayu może być
bardzo przekonujące, co?

793
01:11:49,720 --> 01:11:52,451
Gdybym tylko był wystarczająco mądry
zrozumieć słowo, które wypowiedziała.

794
01:11:55,360 --> 01:11:59,046
Więc jeśli masz ochotę na spacer,

795
01:11:59,120 --> 01:12:02,203
jest coś po drugiej stronie
jeziora, które chciałbym Ci pokazać.

796
01:12:03,480 --> 01:12:07,166
Muszę tylko dokończyć w szopie,
i spotkamy się tam na dole.

797
01:12:07,240 --> 01:12:09,447
Można wypłynąć łódką,
jeśli chcesz.

798
01:12:09,520 --> 01:12:11,443
Zostawiłem w nim swój słup,
jeśli czujesz się szczęśliwy.

799
01:12:47,920 --> 01:12:50,810
<i>Tatusiu! Tatusiu!</i>

800
01:13:34,720 --> 01:13:36,529
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Macku!

801
01:13:36,640 --> 01:13:38,449
Macku, nie ma sprawy.

802
01:13:38,520 --> 01:13:40,329
Dlaczego mi to robisz?

803
01:13:40,400 --> 01:13:42,368
To nie ja.

804
01:13:43,640 --> 01:13:45,210
Kazałeś mi tu wyjść.

805
01:13:46,200 --> 01:13:48,646
Macku,
to dzieje się w tobie.

806
01:13:50,240 --> 01:13:52,447
Pozwalasz, żeby cię to pochłonęło,
i nie musisz.

807
01:13:52,520 --> 01:13:53,521
Nie, nie, nie, nie, nie.

808
01:13:53,600 --> 01:13:56,410
Po prostu weź głęboki oddech
i posłuchaj mojego głosu.

809
01:13:56,480 --> 01:13:58,005
Nie patrz na to, Mack.
Spójrz tutaj.

810
01:13:59,440 --> 01:14:00,930
Panienko!

811
01:14:02,240 --> 01:14:05,369
Nie myśl o przeszłości.
Nie myśl o bólu.

812
01:14:06,440 --> 01:14:07,885
Spójrz na mnie.

813
01:14:07,960 --> 01:14:09,849
Wszystko będzie w porządku.

814
01:14:13,560 --> 01:14:15,210
Spójrz na mnie!

815
01:14:17,320 --> 01:14:20,005
Zaufaj mi,
nic z tego nie może ci zaszkodzić.

816
01:14:22,440 --> 01:14:23,771
Po prostu nie spuszczaj ze mnie wzroku.

817
01:14:23,840 --> 01:14:26,320
Oddychać.

818
01:14:26,440 --> 01:14:29,489
Dobrze, Macku.

819
01:14:29,560 --> 01:14:31,722
Nigdzie nie idę.

820
01:14:53,440 --> 01:14:57,525
A teraz zabierzmy cię z tej łodzi.

821
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
- Co?
- Słyszałeś mnie.

822
01:15:04,120 --> 01:15:05,565
To jest... To nie jest zabawne.

823
01:15:05,640 --> 01:15:07,881
Nie żartuję.

824
01:15:07,960 --> 01:15:10,201
Możesz to zrobić.

825
01:15:10,280 --> 01:15:13,170
- Nie mogę.
- Nie sam, nie możesz.

826
01:15:13,240 --> 01:15:16,687
- Utonę.
- Nie, Macku.

827
01:15:16,760 --> 01:15:20,924
Wyobrażasz sobie przyszłość beze mnie,
i ta przyszłość nie istnieje.

828
01:15:21,000 --> 01:15:23,128
Obiecałem, że pójdę
z tobą zawsze, prawda?

829
01:15:23,200 --> 01:15:24,486
I jestem tutaj.

830
01:15:27,280 --> 01:15:28,645
Pospiesz się.

831
01:15:33,280 --> 01:15:34,566
W porządku.

832
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Zaczynamy.

833
01:16:01,680 --> 01:16:04,126
To jest szalone.

834
01:16:06,480 --> 01:16:08,244
Co teraz?

835
01:16:08,320 --> 01:16:10,163
Po prostu zacznij chodzić.

836
01:16:12,560 --> 01:16:14,767
Tak, OK.

837
01:16:19,880 --> 01:16:21,962
Dobry.

838
01:16:32,280 --> 01:16:33,805
Jak się masz?

839
01:16:33,880 --> 01:16:35,882
Nadal wariuję.

840
01:16:35,960 --> 01:16:37,371
Wygląda na to, że mamy towarzystwo.

841
01:16:39,600 --> 01:16:40,840
Spójrz na to.

842
01:16:47,400 --> 01:16:48,765
Patrzeć! Widzisz go?

843
01:16:48,840 --> 01:16:51,081
Co za piękno!

844
01:16:51,160 --> 01:16:53,640
Musi mieć ponad dwie stopy długości.
Próbuję go złapać od tygodni.

845
01:16:55,040 --> 01:16:58,169
Dlaczego po prostu mu nie rozkażesz
ugryźć haczyk?

846
01:16:58,240 --> 01:17:01,005
Gdzie w tym zabawa?

847
01:17:27,480 --> 01:17:33,010
Wiesz, zupełnie nie pasujesz
wszystkie religijne rzeczy, których mnie uczono.

848
01:17:33,080 --> 01:17:35,208
Religia.

849
01:17:35,280 --> 01:17:36,645
Religia to zdecydowanie za dużo pracy.

850
01:17:38,760 --> 01:17:41,491
Nie chcę niewolników.

851
01:17:41,560 --> 01:17:45,690
Chcę przyjaciół, rodziny, z którymi będę mogła dzielić życie.

852
01:17:47,320 --> 01:17:52,531
A co z przestrzeganiem zasad
i pracować, aby być dobrym chrześcijaninem?

853
01:17:55,600 --> 01:17:57,807
Pomyśl o tym, Macku.

854
01:17:57,880 --> 01:18:02,761
Nie jestem dokładnie tym, kogo nazywasz
chrześcijaninem, czy teraz jestem?

855
01:18:05,880 --> 01:18:08,167
Nie, chyba nie.

856
01:18:14,720 --> 01:18:17,200
Nie obchodzi mnie, jak ich nazwiesz.

857
01:18:17,280 --> 01:18:20,250
Chcę tylko zobaczyć, jak ludzie się zmienili
znając tatę.

858
01:18:21,320 --> 01:18:23,322
Poczuć, jak to jest być naprawdę kochanym.

859
01:18:34,720 --> 01:18:38,088
Chyba nigdy tego nie czułem.

860
01:18:38,160 --> 01:18:40,811
Załóż buty z powrotem.
Pokażę ci, jak możesz.

861
01:18:56,240 --> 01:19:00,723
Podążaj ścieżką aż do jej końca,
a potem idź dalej.

862
01:19:04,760 --> 01:19:07,161
<i>„Nie masz połączenia”?</i>

863
01:19:07,240 --> 01:19:09,322
Mmm-mmm.

864
01:19:09,400 --> 01:19:11,721
To jest droga, którą tylko Ty możesz podążać.

865
01:19:19,200 --> 01:19:23,125
- Myślałem, że powiedziałeś, że nigdy mnie nie opuścisz.
- I to miałem na myśli.

866
01:19:24,160 --> 01:19:26,766
Zaufaj mi.

867
01:19:28,800 --> 01:19:30,370
Nie zapominaj, czego się nauczyłeś.

868
01:19:35,840 --> 01:19:38,207
Będę na ciebie czekać właśnie tutaj.

869
01:20:24,320 --> 01:20:26,163
"Kontynuować-."

870
01:20:45,240 --> 01:20:46,844
Cześć?

871
01:20:49,640 --> 01:20:51,642
Ktokolwiek?

872
01:21:10,240 --> 01:21:12,163
Przepraszam, ja...

873
01:21:14,920 --> 01:21:16,251
jesteś?

874
01:21:16,320 --> 01:21:18,368
Jestem Mądrością.

875
01:21:20,440 --> 01:21:22,602
Czy rozumiesz, dlaczego tu jesteś?

876
01:21:22,680 --> 01:21:28,210
Nie bardzo.
Ale już się do tego przyzwyczajam.

877
01:21:29,640 --> 01:21:33,565
Dziś poważny dzień,
z poważnymi konsekwencjami.

878
01:21:35,440 --> 01:21:36,726
Jesteś tu, żeby osądzić.

879
01:21:40,760 --> 01:21:44,560
"Osąd"?
Powiedzieli, że nie umarłem.

880
01:21:44,640 --> 01:21:46,051
Nie jesteś.

881
01:21:46,120 --> 01:21:48,407
Więc co to jest?

882
01:21:52,160 --> 01:21:54,288
Nie wierzysz, że Bóg jest dobry?

883
01:21:57,760 --> 01:21:59,649
Czy Missy jest jego dzieckiem?

884
01:21:59,720 --> 01:22:01,051
Oczywiście.

885
01:22:01,120 --> 01:22:03,248
Wtedy nie.

886
01:22:03,320 --> 01:22:06,767
Nie sądzę, że Bóg
bardzo kocha swoje dzieci.

887
01:22:09,880 --> 01:22:11,848
Jeśli tak właśnie wierzysz...

888
01:22:15,480 --> 01:22:18,051
Przyjdź. Siedzieć.

889
01:22:20,560 --> 01:22:22,801
Możesz mnie stąd dobrze ocenić.

890
01:22:22,880 --> 01:22:25,770
- Osądzać cię?
- Mmm-hmm.

891
01:22:27,560 --> 01:22:29,403
Czy masz coś
wyznać?

892
01:22:31,720 --> 01:22:33,449
Och, wiesz, co zrobiłem.

893
01:22:33,520 --> 01:22:37,286
Tak. Ale to nie ty jesteś oskarżony.

894
01:22:37,360 --> 01:22:39,727
Dziś ty jesteś sędzią.

895
01:22:43,720 --> 01:22:46,963
- Co?
- Dlaczego jesteś zaskoczony?

896
01:22:47,040 --> 01:22:50,761
Całe życie spędziłeś na osądzaniu
prawie wszyscy i wszystko,

897
01:22:50,840 --> 01:22:53,320
ich działania i motywacje.

898
01:22:53,400 --> 01:22:54,890
Jakbyś w ogóle mógł je znać.

899
01:22:56,440 --> 01:23:00,126
Pochopnie oceniasz
tylko po kolorze czyjejś skóry.

900
01:23:00,200 --> 01:23:03,966
Ich ubrania.
Ich mowa ciała.

901
01:23:04,080 --> 01:23:08,210
Według wszelkich relacji,
jesteś doświadczonym ekspertem, Mackenzie.

902
01:23:10,920 --> 01:23:12,001
Siedzieć.

903
01:23:15,440 --> 01:23:17,090
W porządku.

904
01:23:26,840 --> 01:23:28,968
Kogo więc mam sądzić?

905
01:23:29,040 --> 01:23:31,168
Musi być ich co najmniej kilka
którzy są winni

906
01:23:31,240 --> 01:23:34,767
za cały ból i cierpienie
na świecie. Prawidłowy?

907
01:23:34,840 --> 01:23:37,127
Aha. Prawidłowy.

908
01:23:37,240 --> 01:23:39,846
A co z egoistami?

909
01:23:39,920 --> 01:23:43,925
Chciwy?
Ci, którzy krzywdzą innych?

910
01:23:44,000 --> 01:23:45,445
<i>Mordercy?</i>

911
01:23:45,520 --> 01:23:48,364
Dealerzy narkotyków? Terroryści?

912
01:23:50,600 --> 01:23:51,931
Winny?

913
01:23:53,720 --> 01:23:54,881
Tak.

914
01:23:54,960 --> 01:23:56,883
A co z mężczyznami?
kto bił swoje żony?

915
01:23:56,960 --> 01:23:58,724
Zostaw mnie w spokoju.

916
01:23:58,800 --> 01:24:00,006
<i>Chodź tutaj. Co powiedziałeś?</i>

917
01:24:02,280 --> 01:24:06,171
Albo ojcowie, którzy biją swoich synów
złagodzić własne cierpienie?

918
01:24:06,240 --> 01:24:09,084
Nie róbmy tego.

919
01:24:09,160 --> 01:24:10,685
Czy ten człowiek powinien być sądzony?

920
01:24:12,000 --> 01:24:13,126
Tak.

921
01:24:14,160 --> 01:24:17,164
<i>I zrobisz to
trzymaj gębę na kłódkę!</i>

922
01:24:17,280 --> 01:24:18,566
A co z tym chłopcem?

923
01:24:19,800 --> 01:24:22,007
- A co z nim?
- Oceniłbyś go?

924
01:24:23,640 --> 01:24:25,130
On jest dzieckiem.

925
01:24:25,200 --> 01:24:27,043
Ale już to zrobiłeś.

926
01:24:29,960 --> 01:24:31,689
Ten chłopak to twój ojciec.

927
01:24:31,760 --> 01:24:33,649
Tak, proszę pana.

928
01:24:41,800 --> 01:24:44,041
Teraz,

929
01:24:44,120 --> 01:24:46,964
co z człowiekiem, który żeruje
na niewinne dziewczynki?

930
01:24:47,040 --> 01:24:49,361
<i>Tatusiu!</i>

931
01:24:49,440 --> 01:24:51,841
<i>Tatusiu!</i>

932
01:24:55,880 --> 01:24:57,609
OK, wystarczy.

933
01:24:57,680 --> 01:24:59,091
Czy ten człowiek jest winny?

934
01:25:01,320 --> 01:25:04,005
- Przekląłbym go do diabła.
- A co z jego ojcem,

935
01:25:04,080 --> 01:25:07,402
człowieka, który go przekręcił
w tego zboczonego potwora?

936
01:25:07,480 --> 01:25:09,448
Ja też bym go przeklął.

937
01:25:09,520 --> 01:25:11,443
Jak możesz się tam zatrzymać?

938
01:25:11,520 --> 01:25:15,002
Nie dziedzictwo zepsucia
wrócić aż do Adama?

939
01:25:16,720 --> 01:25:20,964
A co z Bogiem?
Czy to nie On jest winny?

940
01:25:21,040 --> 01:25:23,520
On to wszystko wprawił w ruch.

941
01:25:23,600 --> 01:25:26,763
Zwłaszcza, gdyby znał wynik.

942
01:25:30,600 --> 01:25:32,409
Chcesz, żebym to powiedział?

943
01:25:36,760 --> 01:25:38,205
Absolutnie.

944
01:25:40,400 --> 01:25:41,845
Bóg jest winien.

945
01:25:46,560 --> 01:25:50,485
Cóż, jeśli to takie proste
abyś osądził Boga...

946
01:25:54,080 --> 01:25:59,120
musisz wybrać jedno ze swoich dzieci
spędzić wieczność w niebie.

947
01:25:59,200 --> 01:26:01,851
Drugi pójdzie do piekła.

948
01:26:04,800 --> 01:26:06,450
nie mogę zrobić...

949
01:26:06,520 --> 01:26:08,090
Nie mogę zrobić czego?

950
01:26:08,160 --> 01:26:11,323
Proszę cię tylko o coś
wierzysz, że Bóg to robi.

951
01:26:14,360 --> 01:26:18,809
Kto więc pójdzie do piekła?

952
01:26:18,880 --> 01:26:21,690
Mogłeś wybrać Kate.

953
01:26:21,760 --> 01:26:23,364
Powiedziała kilka naprawdę bolesnych rzeczy.

954
01:26:24,920 --> 01:26:27,002
Ona cię zamyka.

955
01:26:27,080 --> 01:26:29,970
Nie jesteś nawet pewien
jeśli ona cię już kocha.

956
01:26:35,080 --> 01:26:39,165
Albo... możesz wybrać Josha.

957
01:26:40,480 --> 01:26:42,209
Był nieposłuszny.

958
01:26:43,240 --> 01:26:47,040
Wymykanie się. Okłamuję cię.

959
01:26:49,560 --> 01:26:51,210
Nie wiedziałeś tego?

960
01:26:57,680 --> 01:27:02,004
Mackenzie, dokonaj wyboru.

961
01:27:02,080 --> 01:27:03,525
Nie chcę już tego robić.

962
01:27:05,280 --> 01:27:07,248
- Nie mogę tego zrobić.
- Nie mogę zrobić czego?

963
01:27:09,280 --> 01:27:11,726
Nie mogę. Nie zrobię tego.

964
01:27:11,800 --> 01:27:13,325
Musisz.

965
01:27:14,560 --> 01:27:15,686
To nie jest gra.

966
01:27:15,760 --> 01:27:17,091
Musisz.

967
01:27:17,160 --> 01:27:18,685
Wiesz co? To nie jest sprawiedliwe.

968
01:27:18,760 --> 01:27:20,046
Musisz.

969
01:27:25,480 --> 01:27:26,641
To niesprawiedliwe.

970
01:27:30,240 --> 01:27:31,526
Nie mogę.

971
01:27:35,320 --> 01:27:36,606
Weź mnie.

972
01:27:41,160 --> 01:27:42,924
Pójdę zamiast nich.

973
01:27:44,360 --> 01:27:46,408
Zajmę ich miejsce.

974
01:27:47,400 --> 01:27:48,890
Zabierz mnie.

975
01:27:51,640 --> 01:27:52,926
Pójdę na ich miejscu.

976
01:27:53,000 --> 01:27:55,241
Zostawiasz moje dzieci w spokoju,
i bierzesz mnie!

977
01:28:06,520 --> 01:28:08,363
Mackenziego...

978
01:28:10,240 --> 01:28:13,323
Oceniłeś swoje dzieci
godny miłości...

979
01:28:15,560 --> 01:28:18,291
nawet jeśli będzie Cię to kosztować wszystko.

980
01:28:21,120 --> 01:28:22,645
Teraz znasz serce taty.

981
01:28:35,320 --> 01:28:40,167
Wiesz, czego nie rozumiem
w ten sposób Bóg może kochać Missy

982
01:28:40,240 --> 01:28:42,720
i przepuściłem ją
tyle horroru.

983
01:28:46,120 --> 01:28:47,929
Była niewinna.

984
01:28:48,000 --> 01:28:51,049
Ja wiem.

985
01:28:51,120 --> 01:28:54,010
Czy on ją wykorzystał, żeby mnie ukarać?

986
01:28:55,000 --> 01:28:57,002
Bo to niesprawiedliwe.

987
01:28:57,080 --> 01:29:00,846
A ona na to nie zasługiwała.

988
01:29:00,920 --> 01:29:04,970
Moja żona i moje dzieci
nie zasługiwałem na to.

989
01:29:05,040 --> 01:29:08,601
Teraz mógłbym.
Bo wiesz, że jestem...

990
01:29:08,680 --> 01:29:10,648
Czy taki jest twój Bóg, Mackenzie?

991
01:29:13,120 --> 01:29:16,363
Nic dziwnego, że toniesz
w wielkim smutku.

992
01:29:18,920 --> 01:29:21,571
Bóg nie jest taki.

993
01:29:21,640 --> 01:29:23,961
To nie było dziełem Boga.

994
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
Nie przerwał tego.

995
01:29:25,760 --> 01:29:29,526
Nie zatrzymuje wielu rzeczy
które sprawiają mu ból.

996
01:29:29,600 --> 01:29:34,367
Co się stało z Missy
było dziełem zła.

997
01:29:34,440 --> 01:29:36,681
I nikogo w twoim świecie
jest na to odporny.

998
01:29:38,480 --> 01:29:41,450
Chcesz obietnicy
życia bez bólu.

999
01:29:41,560 --> 01:29:44,484
Tak. Tak.

1000
01:29:44,560 --> 01:29:46,210
Nie ma jednego.

1001
01:29:50,480 --> 01:29:53,165
Tak długo jak istnieje
inna wola w tym wszechświecie,

1002
01:29:53,280 --> 01:29:56,568
wolny, aby nie podążać za Bogiem,

1003
01:29:56,640 --> 01:29:58,847
zło może znaleźć drogę.

1004
01:30:00,640 --> 01:30:02,768
Musi być lepszy sposób.

1005
01:30:04,600 --> 01:30:07,570
I jest.

1006
01:30:07,640 --> 01:30:11,645
Ale lepszym sposobem jest zaufanie.

1007
01:30:30,920 --> 01:30:32,968
Nie chcę już być sędzią.

1008
01:31:18,520 --> 01:31:19,567
Panienko...

1009
01:31:31,240 --> 01:31:33,242
Ona cię nie słyszy.

1010
01:31:35,240 --> 01:31:38,164
Czy ona może mnie zobaczyć?

1011
01:31:38,240 --> 01:31:40,242
Nie.

1012
01:31:40,320 --> 01:31:43,483
Ale ona wie, że tu jesteś.

1013
01:31:43,600 --> 01:31:45,443
Z nią wszystko w porządku?

1014
01:31:45,560 --> 01:31:47,369
Więcej niż wiesz.

1015
01:32:01,440 --> 01:32:02,851
Panienko!

1016
01:32:13,640 --> 01:32:15,847
Czy ona mi wybacza?

1017
01:32:15,920 --> 01:32:17,285
Po co?

1018
01:32:20,720 --> 01:32:23,803
Nie udało się jej uratować.
Nie udało mi się do niej dotrzeć na czas.

1019
01:32:23,880 --> 01:32:27,362
Missy tak nie myśli.

1020
01:32:27,440 --> 01:32:30,489
Ani Nan, ani tata.

1021
01:32:30,560 --> 01:32:32,642
Czas to odpuścić.

1022
01:33:18,600 --> 01:33:21,171
- Jak to było'?
- Straszny.

1023
01:33:24,760 --> 01:33:26,762
I cudownie.

1024
01:33:32,040 --> 01:33:33,610
Jestem z Ciebie bardzo dumny,
mój przyjacielu.

1025
01:33:38,080 --> 01:33:41,607
Dziękuję.
Za to, że pozwoliłeś mi ją zobaczyć.

1026
01:33:41,680 --> 01:33:44,809
Oh. To nie był mój pomysł.

1027
01:34:00,920 --> 01:34:04,129
To zawsze działa lepiej
kiedy zrobimy to razem, nie sądzisz?

1028
01:34:31,560 --> 01:34:33,528
Bóg ma czas
złapać kilka promieni?

1029
01:34:35,560 --> 01:34:38,769
Kochanie, nie masz pojęcia
ile teraz robię.

1030
01:34:48,880 --> 01:34:50,166
Tato...

1031
01:34:54,280 --> 01:34:55,691
Tak, Mackenzie?

1032
01:34:56,680 --> 01:34:58,808
Byłem dla ciebie dość surowy.

1033
01:35:01,720 --> 01:35:03,006
Przepraszam.

1034
01:35:05,200 --> 01:35:07,521
- Nie miałem pojęcia.
- Jest w porządku.

1035
01:35:07,600 --> 01:35:10,922
To już przeszłość,
gdzie to należy.

1036
01:35:12,720 --> 01:35:16,042
Może zaczniemy
rośniemy razem bez tego. Hmm?

1037
01:35:18,440 --> 01:35:20,010
Chciałbym tego.

1038
01:35:26,120 --> 01:35:28,327
Dziękuję
za umożliwienie mi spotkania z Missy.

1039
01:35:30,520 --> 01:35:32,602
To była całkowicie moja przyjemność.

1040
01:35:34,280 --> 01:35:38,968
Nie mogę zacząć opisywać tej radości
dzięki temu mogłem zobaczyć was razem.

1041
01:35:40,800 --> 01:35:43,883
A Missy to wyjątkowa dziewczyna.

1042
01:35:43,960 --> 01:35:45,564
Och, tak.

1043
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
Teraz rozumiesz.

1044
01:35:51,720 --> 01:35:57,124
Potrafię pracować niesamowicie dobrze
z niewypowiedzianych tragedii.

1045
01:35:57,200 --> 01:36:00,682
Ale to nie znaczy
Organizuję tragedie.

1046
01:36:06,720 --> 01:36:09,326
Po tym wszystkim, co poczułem
w moim sercu wobec Ciebie...

1047
01:36:13,320 --> 01:36:15,084
Dlaczego miałbyś dalej na mnie pracować?

1048
01:36:15,160 --> 01:36:17,686
Bo tak właśnie działa miłość.

1049
01:36:23,200 --> 01:36:27,808
Naprawdę nie rozumiem
relacje, prawda?

1050
01:36:27,880 --> 01:36:29,405
Ale i tak mnie kochasz.

1051
01:36:32,200 --> 01:36:36,410
Mężczyźni. Czasami tacy idioci.

1052
01:36:38,640 --> 01:36:40,529
Czy usłyszałem Boga
po prostu nazwiesz mnie idiotą?

1053
01:36:42,600 --> 01:36:45,490
Jeśli but pasuje, to tak, proszę pana.

1054
01:36:45,560 --> 01:36:47,961
Jeśli but pasuje.

1055
01:36:48,040 --> 01:36:51,681
Odśwież się, Mack.
Czeka mnie ważna noc.

1056
01:36:55,400 --> 01:36:57,846
Ktoś mi powie
dokąd idziemy?

1057
01:36:58,840 --> 01:37:01,411
Rozejrzyj się, Mackenzie.

1058
01:37:01,480 --> 01:37:04,211
Nie zapomnij cieszyć się podróżą.

1059
01:37:07,240 --> 01:37:08,924
Oto jesteśmy.

1060
01:37:13,360 --> 01:37:14,441
To jest to?

1061
01:37:15,880 --> 01:37:17,370
Do twoich oczu.

1062
01:37:18,360 --> 01:37:19,805
Tylko na dzisiejszy wieczór...

1063
01:37:21,520 --> 01:37:23,807
chcielibyśmy, żebyś dostał
rzut oka na to, co widzimy.

1064
01:37:56,880 --> 01:37:59,281
Co to jest?

1065
01:37:59,360 --> 01:38:01,124
Nie „co”.

1066
01:38:01,200 --> 01:38:03,089
Kto.

1067
01:38:05,640 --> 01:38:10,965
Dzieci taty ze wszystkich języków,
plemię i naród.

1068
01:38:11,040 --> 01:38:14,408
To, co nazywasz osobowością
i emocje,

1069
01:38:14,480 --> 01:38:17,484
widzimy jako kolor i światło.

1070
01:38:21,680 --> 01:38:23,682
Co się dzieje z tamtym?

1071
01:38:25,920 --> 01:38:29,083
Dlaczego jest skupiony na nas?

1072
01:38:29,160 --> 01:38:30,571
Jest skupiony na tobie.

1073
01:38:45,080 --> 01:38:46,206
Czy to...

1074
01:39:20,000 --> 01:39:21,889
Tata.

1075
01:39:21,960 --> 01:39:25,726
Macku, bardzo mi przykro.

1076
01:39:25,800 --> 01:39:28,007
Na wszystko.

1077
01:39:28,080 --> 01:39:30,447
byłem ślepy,
i nie mogłem cię zobaczyć.

1078
01:39:30,520 --> 01:39:33,091
Nie widziałem nikogo.

1079
01:39:35,520 --> 01:39:37,249
Tak, wiem.

1080
01:39:39,560 --> 01:39:40,971
Ja wiem.

1081
01:39:43,400 --> 01:39:46,290
Byłem przestraszony.

1082
01:39:46,360 --> 01:39:48,124
Wow, nie wiedziałem, co robić.

1083
01:39:48,200 --> 01:39:51,807
Synu, przebaczam ci.

1084
01:39:51,920 --> 01:39:54,400
Zostałeś ojcem
Nigdy nie mógłbym być.

1085
01:39:55,400 --> 01:39:57,004
I jestem z ciebie taki dumny.

1086
01:39:58,800 --> 01:40:00,802
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

1087
01:40:26,800 --> 01:40:28,689
Zobaczymy się jeszcze, synu.

1088
01:40:35,480 --> 01:40:37,005
Tak...

1089
01:40:42,640 --> 01:40:44,244
Chodźmy do domu.

1090
01:40:53,720 --> 01:40:56,564
Macka. Budzić się.

1091
01:40:57,960 --> 01:41:00,008
Już czas, żebyśmy poszli.

1092
01:41:10,200 --> 01:41:11,326
Papa?

1093
01:41:14,280 --> 01:41:15,520
Dzień dobry, synu.

1094
01:41:16,960 --> 01:41:18,883
Zadzierasz ze mną,
prawda?

1095
01:41:18,960 --> 01:41:20,564
Och, zawsze.

1096
01:41:24,440 --> 01:41:28,490
Za to, co mamy dzisiaj do zrobienia,
będziesz potrzebować ojca.

1097
01:41:42,560 --> 01:41:46,121
- Gdzie idziemy?
- Prawie na miejscu.

1098
01:42:05,040 --> 01:42:10,604
Jesteśmy tu, żeby coś zrobić
będzie to dla ciebie bardzo bolesne.

1099
01:42:25,760 --> 01:42:27,364
Proszę, nie.

1100
01:42:27,440 --> 01:42:29,522
Synu,

1101
01:42:29,600 --> 01:42:33,366
jesteśmy na ścieżce uzdrawiania, aby zakończyć
do tej części Twojej podróży.

1102
01:42:38,040 --> 01:42:40,042
Chcesz, żebym mu wybaczyła?

1103
01:42:40,120 --> 01:42:41,531
Mmm-hmm.

1104
01:42:43,880 --> 01:42:45,530
Zabił moją córkę.

1105
01:42:49,160 --> 01:42:51,162
Chcę go skrzywdzić.

1106
01:42:51,240 --> 01:42:53,561
Chcę, żeby sprawiał mu ból...

1107
01:42:53,640 --> 01:42:55,881
jakby mnie skrzywdził.

1108
01:42:55,960 --> 01:42:58,008
Chcę, żebyś go skrzywdził.

1109
01:43:00,120 --> 01:43:01,610
Wiem, że tak.

1110
01:43:03,880 --> 01:43:07,726
Ale on też jest moim synem.
I chcę go odkupić.

1111
01:43:07,800 --> 01:43:12,089
„Odkupić go”?
Powinien smażyć się w piekle.

1112
01:43:12,160 --> 01:43:15,528
Więc wracamy do ciebie jako sędziego?

1113
01:43:22,920 --> 01:43:26,447
Więc po prostu pozwoliłeś mu ujść na sucho?

1114
01:43:26,520 --> 01:43:29,410
Nikt niczego nie ujdzie na sucho.

1115
01:43:30,440 --> 01:43:32,841
Wszystko ma swoje konsekwencje.

1116
01:43:33,960 --> 01:43:37,407
- Co zrobił...
- Było okropne.

1117
01:43:37,520 --> 01:43:40,490
Nie pytam cię
usprawiedliwić to, co zrobił.

1118
01:43:42,080 --> 01:43:47,928
Proszę, abyś mi zaufał
co jest właściwe i wiedzieć, co jest najlepsze.

1119
01:43:48,000 --> 01:43:51,004
A potem co?

1120
01:43:51,120 --> 01:43:55,284
Przebaczenie nie ustanawia
związek.

1121
01:43:55,360 --> 01:43:58,648
Chodzi po prostu o puszczenie mu gardła.

1122
01:44:01,520 --> 01:44:04,967
Mack, ból w środku cię pożera,

1123
01:44:05,040 --> 01:44:09,841
okradając cię z radości
i paraliżujące twoją zdolność do kochania.

1124
01:44:11,040 --> 01:44:12,769
Nie mogę.

1125
01:44:12,840 --> 01:44:15,286
Nie utkniesz, bo nie możesz.

1126
01:44:15,360 --> 01:44:17,681
Utknąłeś, bo tego nie zrobisz.

1127
01:44:44,760 --> 01:44:46,967
Nie musisz tego robić sam.

1128
01:44:48,040 --> 01:44:50,042
Jestem tu z tobą.

1129
01:44:53,400 --> 01:44:55,243
Nie wiem jak.

1130
01:44:56,400 --> 01:44:58,767
Po prostu powiedz to na głos.

1131
01:45:07,960 --> 01:45:10,247
Wybaczam...

1132
01:45:29,320 --> 01:45:31,049
Wybaczam ci.

1133
01:45:38,480 --> 01:45:41,882
Mackenzie, jesteś taki szczęśliwy.

1134
01:45:44,880 --> 01:45:47,167
Nadal jestem zły.

1135
01:45:47,240 --> 01:45:51,006
Oczywiście, że tak.
Nikt nie odpuści wszystkiego na raz.

1136
01:45:52,400 --> 01:45:57,611
Być może będziesz musiał to zrobić 1000 razy
zanim stanie się to łatwiejsze.

1137
01:45:59,680 --> 01:46:01,205
Ale to będzie.

1138
01:46:04,480 --> 01:46:06,881
chodźmy.

1139
01:48:07,680 --> 01:48:09,409
Zabierzmy Missy do domu.

1140
01:48:16,680 --> 01:48:18,364
Wybaczam ci.

1141
01:48:22,040 --> 01:48:23,883
Wybaczam ci.

1142
01:48:27,640 --> 01:48:29,642
Wybaczam ci.

1143
01:49:17,880 --> 01:49:20,565
Proszę, proszę!

1144
01:51:21,680 --> 01:51:25,321
Pozwalanie na to dobrze robi ciału
płyną lecznicze wody.

1145
01:51:35,320 --> 01:51:36,765
To twoje łzy, Mackenzie.

1146
01:51:39,160 --> 01:51:41,925
Zbieraliśmy je
przez długi czas.

1147
01:52:24,800 --> 01:52:27,041
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

1148
01:52:28,280 --> 01:52:31,966
Mackenzie, mamy coś
do rozważenia.

1149
01:52:33,920 --> 01:52:38,164
Możesz zostać tu z nami,
albo idź do domu, do Nan i swoich dzieci.

1150
01:52:40,680 --> 01:52:44,401
Tak czy inaczej, obiecujemy
być z tobą zawsze.

1151
01:52:47,680 --> 01:52:49,045
A co z Missy?

1152
01:52:50,120 --> 01:52:52,885
Jeśli zostaniesz, będziemy
z nią dzisiejszego popołudnia.

1153
01:52:52,960 --> 01:52:56,726
Jeśli odejdziesz, zostawisz ją za sobą,
ale tylko na razie.

1154
01:52:58,280 --> 01:53:00,044
No cóż, czego ona chce?

1155
01:53:00,120 --> 01:53:03,044
Bardzo chciałaby się z tobą dzisiaj spotkać.

1156
01:53:03,120 --> 01:53:05,441
Ale ona mieszka w pewnym miejscu
gdzie nie ma niecierpliwości,

1157
01:53:05,520 --> 01:53:07,682
więc nie ma nic przeciwko czekaniu.

1158
01:53:13,400 --> 01:53:16,961
Wszystko o byciu tutaj
było tak niezwykłe.

1159
01:53:17,040 --> 01:53:21,329
Wracam do domu, idę do pracy,

1160
01:53:21,440 --> 01:53:23,408
staraj się być dobrym człowiekiem.

1161
01:53:25,200 --> 01:53:26,850
Kocham moją rodzinę.

1162
01:53:28,760 --> 01:53:30,091
Nie wiem.

1163
01:53:32,120 --> 01:53:33,849
Czy to, co robię, naprawdę ma znaczenie?

1164
01:53:35,880 --> 01:53:37,484
Absolutnie.

1165
01:53:37,560 --> 01:53:41,167
Mack, jesteś ważny.
I tak jest ze wszystkim, co robisz.

1166
01:53:43,120 --> 01:53:46,090
Za każdym razem, gdy kochasz, Mack,
albo wybacz,

1167
01:53:46,160 --> 01:53:49,448
każdym aktem dobroci,

1168
01:53:49,520 --> 01:53:52,126
wszechświat się zmienia.
Na lepsze.

1169
01:53:52,200 --> 01:53:56,728
Mhm. Jeśli coś ma znaczenie,
wtedy wszystko ma znaczenie.

1170
01:54:02,120 --> 01:54:03,770
Potem chcę wrócić do domu.

1171
01:54:06,040 --> 01:54:08,486
Cóż,

1172
01:54:08,560 --> 01:54:11,882
czy możemy cię o to poprosić
coś dla nas, kiedy pójdziesz?

1173
01:54:11,960 --> 01:54:13,689
Wszystko.

1174
01:54:13,760 --> 01:54:15,808
Kate cię potrzebuje.

1175
01:54:15,880 --> 01:54:19,248
Obwinia się za śmierć Missy.

1176
01:54:23,760 --> 01:54:26,286
Miałeś swoje własne poczucie winy, z którym musiałeś się uporać.

1177
01:54:27,680 --> 01:54:30,081
Ale czas obwiniania się skończył.

1178
01:54:33,760 --> 01:54:35,125
Kiedy wrócę...

1179
01:54:38,040 --> 01:54:40,247
Nadal chcę cię w moim życiu.

1180
01:54:40,320 --> 01:54:41,606
Zawsze byłem.

1181
01:54:41,680 --> 01:54:43,250
Zawsze jestem.

1182
01:54:43,320 --> 01:54:45,800
Zawsze będę.

1183
01:54:45,880 --> 01:54:48,281
To dobrze.

1184
01:54:50,960 --> 01:54:53,281
Bo się stałem
szczególnie cię lubię.

1185
01:54:57,480 --> 01:54:59,801
Kocham cię, Macku.

1186
01:56:04,840 --> 01:56:06,080
<i>Macku?</i>

1187
01:56:08,440 --> 01:56:11,046
Macka?

1188
01:56:14,480 --> 01:56:15,925
Macka.

1189
01:56:16,000 --> 01:56:18,571
Hej. Hej, kolego.

1190
01:56:18,640 --> 01:56:20,642
Nie śpisz.

1191
01:56:22,240 --> 01:56:23,366
Gdzie jestem?

1192
01:56:24,880 --> 01:56:26,086
Jesteś w szpitalu.

1193
01:56:30,240 --> 01:56:31,810
Gdzie jest tata?

1194
01:56:35,480 --> 01:56:38,927
- Pójdę po lekarza i rodzinę.
- Dobra.

1195
01:56:39,000 --> 01:56:40,729
Willie...

1196
01:56:42,080 --> 01:56:44,003
Była tam.

1197
01:56:45,480 --> 01:56:47,528
Kto, Mack, gdzie był?

1198
01:56:53,560 --> 01:56:56,450
Muszę porozmawiać z Kate.

1199
01:56:56,520 --> 01:57:00,525
- Hej, hej, uspokój się.
- I Nan. I Josha.

1200
01:57:00,600 --> 01:57:02,329
- Muszę im powiedzieć.
- Są tutaj.

1201
01:57:02,400 --> 01:57:05,722
Pielęgniarka właśnie poszła po nie.
Są w kawiarni.

1202
01:57:07,200 --> 01:57:08,281
Co się stało?

1203
01:57:08,360 --> 01:57:12,251
Cóż, kolego, byłeś
trafiony 40-tonowym półciężarem.

1204
01:57:15,440 --> 01:57:16,566
Ubiegłej nocy?

1205
01:57:16,640 --> 01:57:20,804
Nie, piątek. Zaraz potem
ukradłeś moją ciężarówkę.

1206
01:57:23,680 --> 01:57:24,966
To niemożliwe.

1207
01:57:31,040 --> 01:57:33,486
Weekend spędziłem w chatce.

1208
01:57:35,040 --> 01:57:36,610
Mack, nigdy ci się nie udało.

1209
01:57:36,680 --> 01:57:40,605
Tak, zrobiłem to. Tak, udało mi się.

1210
01:57:43,480 --> 01:57:44,891
- Byłem tam.
- Dobra.

1211
01:57:44,960 --> 01:57:47,008
Hej, kolego, tego jest dużo
przyjąć, dobrze?

1212
01:57:50,400 --> 01:57:52,004
Spotkałem Boga.

1213
01:58:00,080 --> 01:58:03,846
Tata kazał ci powiedzieć
szczególnie cię lubi.

1214
01:58:14,440 --> 01:58:16,090
- Macku?
- Odpoczynek.

1215
01:58:22,120 --> 01:58:23,770
Oh.

1216
01:58:23,840 --> 01:58:25,842
Och, jesteś w porządku.

1217
01:58:31,200 --> 01:58:33,851
Przepraszam. O wszystkim.

1218
01:58:33,960 --> 01:58:35,371
Cii.

1219
01:58:35,440 --> 01:58:36,885
Jest w porządku.

1220
01:58:36,960 --> 01:58:39,122
Nie ma sprawy, możemy porozmawiać
o tym później, kochanie.

1221
01:58:39,200 --> 01:58:42,522
Musisz teraz tylko odpocząć.

1222
01:58:42,600 --> 01:58:45,080
Mam ci tyle do powiedzenia...

1223
01:58:46,440 --> 01:58:49,842
jezioro i tata.

1224
01:58:51,000 --> 01:58:54,163
I Missy.

1225
01:58:54,240 --> 01:58:58,131
Była tam. Widziałem ją.

1226
01:58:58,200 --> 01:59:01,443
Jest w porządku.

1227
01:59:01,520 --> 01:59:05,047
Hej, hej.

1228
01:59:08,040 --> 01:59:09,690
Jest więcej niż w porządku.

1229
01:59:10,680 --> 01:59:12,364
Ona jest szczęśliwa-

1230
01:59:15,800 --> 01:59:17,404
Ona jest piękna.

1231
01:59:19,000 --> 01:59:21,048
Ona jest taka piękna.

1232
01:59:33,000 --> 01:59:35,526
Hej, mistrzu.

1233
01:59:35,600 --> 01:59:37,443
Hej, kochanie.

1234
01:59:50,960 --> 01:59:52,962
Jesteś silny.

1235
01:59:55,360 --> 01:59:57,169
Dziękuję.

1236
02:00:03,920 --> 02:00:06,400
Daj mi i Kate chwilkę.

1237
02:00:07,400 --> 02:00:09,129
- Tak.
- Dziękuję.

1238
02:00:18,120 --> 02:00:19,121
Hej, ty.

1239
02:00:38,360 --> 02:00:43,048
Wiem, że nic się nie stało
ostatnio było między nami wspaniale.

1240
02:00:48,240 --> 02:00:51,244
Widzisz, byłem bardzo zagubiony
w moim własnym smutku, że...

1241
02:00:54,520 --> 02:00:56,921
Nie byłem w stanie ci pomóc
przez twoje.

1242
02:01:00,800 --> 02:01:02,689
Naprawdę mi przykro.

1243
02:01:06,840 --> 02:01:08,126
Kate...

1244
02:01:09,920 --> 02:01:11,809
nic z tego nie jest twoją winą.

1245
02:01:17,480 --> 02:01:20,245
ja...

1246
02:01:20,320 --> 02:01:23,051
Nigdy nie powinienem był wstawać
na tej łodzi.

1247
02:01:31,120 --> 02:01:33,487
Spójrz na mnie.

1248
02:01:33,560 --> 02:01:37,406
Nie myśl o przeszłości.

1249
02:01:37,480 --> 02:01:39,721
Wszystko będzie w porządku.

1250
02:01:44,280 --> 02:01:47,523
Wiem, jakie to uczucie nieść
co niosłeś.

1251
02:01:50,280 --> 02:01:52,760
A ja dopiero zaczynam się uczyć...

1252
02:01:54,600 --> 02:01:56,329
jak to odpuścić.

1253
02:02:00,160 --> 02:02:03,562
I mam nadzieję, że to już coś
których możemy się wspólnie nauczyć.

1254
02:02:08,360 --> 02:02:11,443
Nie ma znaczenia
przez co przechodzisz.

1255
02:02:11,520 --> 02:02:13,249
Nigdy nie musisz robić tego sam.

1256
02:02:17,360 --> 02:02:19,328
Tak bardzo cię kocham.

1257
02:02:19,400 --> 02:02:21,129
Ja też cię kocham, tato.

1258
02:02:24,920 --> 02:02:27,002
Bardzo cię kocham, Kate.

1259
02:02:37,920 --> 02:02:41,766
<i>Tego popołudnia
Mack powiedział wszystko Nan.</i>

1260
02:02:59,280 --> 02:03:01,089
Wierzę ci.

1261
02:03:05,440 --> 02:03:10,048
<i>W ciągu najbliższych kilku tygodni
Mack szybko się poprawił.</i>

1262
02:03:10,200 --> 02:03:14,171
<i>♪ Nasz Bóg jest niesamowitym Bogiem ♪</i>

1263
02:03:14,280 --> 02:03:18,001
<i>♪ On króluje z Nieba nad I</i>

1264
02:03:18,080 --> 02:03:22,051
<i>♪ Z mądrością, mocą i miłością S'</i>

1265
02:03:22,120 --> 02:03:25,681
<i>♪ Nasz Bóg jest niesamowitym Bogiem A'</i>

1266
02:03:29,400 --> 02:03:31,276
<i>Jestem pewien
są tacy, którzy będą się zastanawiać</i>

1267
02:03:31,300 --> 02:03:35,225
<i>jeśli wszystko wydarzyło się naprawdę
tak, jak wspomina Mack.</i>

1268
02:03:37,800 --> 02:03:40,610
<i>Albo czy coś takiego w ogóle miało miejsce.</i>

1269
02:03:42,680 --> 02:03:46,127
<i>Musisz podjąć decyzję
dla siebie, jak sądzę.</i>

1270
02:03:48,280 --> 02:03:52,808
<i>Ale zmiany widzę każdego dnia
u mojego przyjaciela są dla mnie wystarczającym dowodem.</i>

1271
02:03:52,880 --> 02:03:55,850
- Hej.
- Willie powiedział, że basy gryzą.

1272
02:03:55,920 --> 02:03:58,082
Da mi 10 dolców
jeśli pokonam jego pięciofuntówkę.

1273
02:03:58,200 --> 02:04:00,328
To łatwe pieniądze.

1274
02:04:00,400 --> 02:04:02,801
- Przyniosłeś dla mnie kij?
- Wybierz, co chcesz.

1275
02:04:06,120 --> 02:04:09,169
Mam też coś dla ciebie,
jeśli czujesz się szczęśliwy.

1276
02:04:09,240 --> 02:04:11,163
O, jesteś włączony.

1277
02:04:11,240 --> 02:04:14,926
<i>Wielki Smutek zniknął.</i>

1278
02:04:15,000 --> 02:04:18,766
<i>Mack doświadcza tego przez większość dni
z głębokim poczuciem radości.</i>

1279
02:04:22,320 --> 02:04:24,448
On <i>kocha</i> bardziej niż większość...

1280
02:04:24,560 --> 02:04:26,449
<i>Szybko wybacza</i>

1281
02:04:26,560 --> 02:04:29,530
<i>i jeszcze szybciej prosić o przebaczenie.</i>

1282
02:04:31,960 --> 02:04:32,961
Tata.

1283
02:04:34,920 --> 02:04:36,763
<i>Znowu stał się dzieckiem.</i>

1284
02:04:36,840 --> 02:04:38,285
W porządku! Whoo!

1285
02:04:38,360 --> 02:04:42,604
<i>A może dziecko
nigdy mu na to nie pozwolono</i>

1286
02:04:42,680 --> 02:04:44,921
<i>trwanie w prostym zaufaniu i zadziwieniu.</i>

1287
02:04:49,360 --> 02:04:52,967
<i>I nie zdziwiłoby mnie, gdyby:
od czasu do czasu,</i>

1288
02:04:53,040 --> 02:04:55,122
<i>Mack zdejmuje buty...</i>

1289
02:04:56,360 --> 02:04:58,886
<i>tylko po to, żeby zobaczyć</i>, czy...

1290
02:04:58,960 --> 02:05:01,725
<i>no cóż, wiesz.</i>