1
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Ayolah, Juli.

2
00:00:16,840 --> 00:00:17,960
Ini hanya untuk beberapa jam.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Nyonya de Merteuil, 
Tuan Hakim.

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
Silakan duduk, Nyonya.

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,160
Apakah Anda mengenali dokumen ini, 
Nyonya?

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,040
Maukah Anda membacanya?

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
PERJANJIAN PERKAWINAN

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
- Apa? 
- Membaca.

9
00:01:05,960 --> 00:01:09,800
“Di hadapan Tuhan Yang Maha Esa, 
pada hari ini tanggal 17 Maret 1745

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,520
Saya ambil Lucien Beaucaillou 
sebagai suamiku yang sah

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
lahir 23 Juni 1723

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
bekerja sebagai pembajak."

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Ini konyol.

14
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Saya setuju.

15
00:01:22,960 --> 00:01:27,760
Telah ditetapkan bahwa 
Lucien Beaucaillou tidak ada.

16
00:01:28,760 --> 00:01:33,280
Kami menduga ini Beaucaillou
sebenarnya Vicomte de Valmont.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,920
Anda kenal dia, bukan?

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Bibinya adalah seorang teman.

19
00:01:40,880 --> 00:01:44,960
Kami juga menduga bahwa Vicomte 
adalah seorang libertine yang terkenal kejam.

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,080
Tahukah kamu apa itu libertine?

21
00:01:47,800 --> 00:01:51,000
Saya kira itu ada hubungannya dengan kebebasan?

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,680
Kebebasan, ya.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,880
Kebebasan untuk melakukan korupsi, 
menipu dan meninggalkan.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,760
Dengar, tanda tangan itu 
tampak seperti milikku, tapi--

25
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Tentu saja.

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,640
Anda bisa kehilangan segalanya, Nyonya.

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,680
- Namaku telah diambil alih-- 
- Kamu bisa kehilangan segalanya.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Pernikahanmu 
kepada Marquis de Merteuil

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
persatuan yang membuatmu kaya
dan dihormati

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
telah didahului oleh yang satu ini.

31
00:02:20,960 --> 00:02:24,120
Saya ingin Anda mengetahuinya, Nyonya, 
itu jauh di lubuk hati

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
Aku tahu kamu tidak bersalah.

33
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
Saya percaya, Nyonya

34
00:02:28,520 --> 00:02:31,720
yang pernah kamu alami 
korban kejahatan yang sempurna

35
00:02:32,120 --> 00:02:36,840
suatu kejahatan yang menjadi korbannya 
akhirnya membela pelakunya.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
Saya sampai pada kesimpulan, Nyonya

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,640
itu sifatmu

38
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
telah menjadikan Anda target ideal 
untuk predator berpengalaman.

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Saya percaya itu hari ini, di depan saya

40
00:02:46,040 --> 00:02:49,240
Anda berpikir bahwa menyerahkan Valmont 
berarti mengkhianati diri sendiri.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
Mengkhianati harapanmu

42
00:02:55,080 --> 00:02:56,400
kenanganmu yang membara

43
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
getaran mereka yang tersisa 
di banyak bagian tubuh Anda.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
Itu yang saya pikirkan, Nyonya.

45
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
Dan mengetahui hal itu, 
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

46
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Seluruh masa depan Anda sekarang terletak

47
00:03:23,720 --> 00:03:27,080
dalam kesediaanmu 
untuk menjawab pertanyaan ini dengan jujur

48
00:03:28,400 --> 00:03:33,520
jika tidak di hadapanku, setidaknya, dengan suara keras

49
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
dalam rahasia hatimu.

50
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Nyonya

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,120
Marquise de Merteuil

52
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
apakah kamu jatuh cinta dengan Valmont?

53
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Terima kasih.

54
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Nyonya.

55
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
rayuan

56
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
Seperti apa Hakim Tourvel?

57
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Seorang fanatik.

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Benar-benar? Sebaliknya

59
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Kudengar dia pria yang agak sensitif.

60
00:05:12,640 --> 00:05:13,880
Dia membosankan.

61
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Seorang inkuisitor yang menyedihkan.

62
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
Nasibmu ada di tangannya.

63
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
Mereka bilang dia sangat jatuh cinta 
dengan istrinya.

64
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
Menurutku di situlah tempatnya 
kita harus membidik.

65
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Jangan khawatir.

66
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Laki-laki selalu lemah

67
00:05:38,040 --> 00:05:41,400
dan inkuisitor kecil ini 
terlebih lagi.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Vicomte sayangku...

69
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
Dengan satu atau lain cara

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
dokumen Anda telah dicuri

71
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
yang saat ini bisa memimpin 
untuk kehancuran total kita.

72
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
Dia dikatakan lebih taat 
daripada seorang biarawati Karmelit.

73
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
Hanya kamu yang patut disalahkan 
membuatku menandatangani surat konyol ini

74
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
untuk menyimpannya sebagai kesaksian 
dari apa yang kamu sebut jenius...

75
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Amin.

76
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
Dan karena membiarkannya dicuri.

77
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
Hari ini, aku memberimu kesempatan 
untuk mencapai hal yang mustahil

78
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
untuk menjadi legenda

79
00:06:27,040 --> 00:06:29,160
dan menebus kesalahanmu.

80
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
Bibimu yang mengagumkan telah berhasil 
untuk berkenalan

81
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
dengan Nyonya de Tourvel.

82
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
Seorang wanita yang sangat religius.

83
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
Istri hakim 
berkomplot melawanku.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,400
Saya harap Anda sudah mengerti.

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
Misi Anda akan menjadi 
untuk merayu Nyonya de Tourvel

86
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
dikenal karena kebajikannya yang tak tercela

87
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
untuk menetralisasi 
tindakan suaminya.

88
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
Keberhasilan operasi ini

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
akan membutuhkan keterampilan terbaik Anda

90
00:06:59,400 --> 00:07:01,280
dan rasa tempo yang sempurna.

91
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
Saya harap Anda tidak mempertimbangkan hal ini 
tantangan di luar kemampuan Anda.

92
00:07:06,160 --> 00:07:11,600
Keserakahan orang Inggris 
akan menjadi kejatuhan mereka.

93
00:07:11,680 --> 00:07:15,440
Dengan penduduk asli, pikir mereka 
mereka bisa membeli daripada meyakinkan.

94
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
Baiklah, Nyonya de Tourvel 
baru saja mengandung

95
00:07:18,560 --> 00:07:21,720
sebuah inisiatif yang saya temukan 
sangat setia

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
dengan pandangan kami di Perancis Baru.

97
00:07:24,720 --> 00:07:28,560
Saya berbagi inisiatif ini 
dengan Abbé Montverdier

98
00:07:28,640 --> 00:07:31,000
sekutu sejati dalam perjuangan kita.

99
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Saya tidak sabar untuk mengetahui lebih lanjut.

100
00:07:32,800 --> 00:07:37,840
Berkat misi Jesuit, 
Kitab Suci telah diterjemahkan

101
00:07:38,360 --> 00:07:40,520
selama hampir 100 tahun 
dalam bahasa Wendat

102
00:07:41,040 --> 00:07:45,680
saudara kita di India 
kekurangan buku doa yang sederhana

103
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
untuk penggunaan sehari-hari.

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Permisi, Nyonya.

105
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Maukah kamu?

106
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
Saya hanya tahu awal sebuah lagu 
pada kelahiran Kristus.

107
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
Oh, tidak, Nyonya. Silakan.

108
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Bagus sekali!

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
Sebelum Anda menyerang, 
jangan ragu untuk menyanjung.

110
00:08:46,920 --> 00:08:48,880
Semakin sedikit dia siap, 
semakin dia akan menderita.

111
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
Nyonya, saya ingin menawarkan
kekagumanku yang terdalam.

112
00:08:51,800 --> 00:08:53,160
Saat kamu bernyanyi, 
Saya percaya sebentar

113
00:08:53,240 --> 00:08:54,920
Saya dapat memahami bahasa tunggal itu.

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
Tujuan Anda akan sederhana.

115
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
Namun...

116
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
Sentuh hatinya dengan kata-kata Anda.

117
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
- Ya? 
- Jika kamu mengizinkanku, tentu saja...

118
00:09:04,640 --> 00:09:05,680
Buatlah dia mempertanyakan imannya.

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
Memungkinkan Anda melakukan apa, 
Tuan Vicomte?

120
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Bersikap tulus.

121
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Silakan.

122
00:09:11,600 --> 00:09:15,240
Ciptakan gangguan halus.

123
00:09:17,440 --> 00:09:18,760
Tidak, maaf, itu tidak mungkin.

124
00:09:19,360 --> 00:09:20,400
Saya khawatir saya akan bersikap kasar.

125
00:09:20,880 --> 00:09:22,800
Di depan Madame la Marquise, 
saya tidak bisa.

126
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Karena Madame de Tourvel meminta Anda melakukannya.

127
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Teruskan.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
Mengapa menerjemahkan doa kita 
kapan kita bisa mempelajarinya?

129
00:09:33,960 --> 00:09:37,360
Saya mendengar orang-orang ini hidup 
persaudaraan, dengan rendah hati

130
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
berdamai dengan alam.

131
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Apakah kita benar-benar lebih dekat dengan Kristus 
daripada mereka?

132
00:09:48,440 --> 00:09:52,000
Tentu saja sikapmu 
harus tidak menunjukkan ketertarikan.

133
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
- Menurutku kita berhutang rasa hormat pada mereka, tapi-- 
- Tapi?

134
00:10:01,120 --> 00:10:03,840
Seharusnya yang hebat 
Kepala Wendat Kondiaronk dibakar

135
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
karena memanggil Kristus 
"Putra Roh Agung"?

136
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
Ya, saya juga sudah membaca dialognya 
dari Tuan de Lahontan.

137
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Dan apa pendapat Anda tentang mereka?

138
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
Ya, keluarga Wendat memang mengagumkan

139
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
tapi mereka hilang...

140
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
Rasa dogma 
dan cinta hukuman.

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
Bukan itu yang saya katakan 
atau apa yang saya pikirkan.

142
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
Dan bagaimana menurut Anda, Nyonya?

143
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
Saya tidak ingin berdebat 
bersamamu, Tuan.

144
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Merasakan penghinaan Anda

145
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
melihat ketidakpedulianmu

146
00:10:48,720 --> 00:10:53,320
dia akan diracuni 
oleh racun yang menjadi lebih kuat karena rasa malu.

147
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Ini tidak akan terdeteksi.

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Jadi kamu akan dibenci, 
dan kamu akan ada.

149
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
Dia jelas menyukainya.

150
00:11:13,880 --> 00:11:16,360
Izinkan saya mengingatkan Anda 
bahwa tujuan kami adalah dia menyukainya.

151
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Marquise.

152
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Lewat sini.

153
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Ada apa denganmu?

154
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Apakah saya perlu mengingatkan Anda 
bahwa kelangsungan hidupmu

155
00:11:31,760 --> 00:11:34,120
tergantung kesuksesan keponakan saya 
dengan Nyonya de Tourvel?

156
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
Aku tahu.

157
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
Kamu rapuh.

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,440
Saya tahu Anda sedang berperang dengan laki-laki

159
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
tapi tidak ada yang khusus.

160
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
Kecuali...

161
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
kamu sedang berperang dengan dirimu sendiri.

162
00:11:49,080 --> 00:11:52,800
Untuk melawan yang paling tangguh 
musuh kebebasan.

163
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Kecemburuan.

164
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
Aku tidak jatuh cinta dengan keponakanmu.

165
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Buktikan itu.

166
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Apa?

167
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Bahwa kamu masih wanita bebas.

168
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Dan bagaimana caranya?

169
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
Malam ini, saya mengundang beberapa teman 
di paviliun kecil.

170
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Tidak seorang pun boleh melihatmu 
dalam keadaan yang begitu rapuh.

171
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
Malam ini, aku ingin melihatnya 
tubuh ini berkeringat.

172
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Dan bersuka cita.

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Agar seluruh Paris mengetahuinya

174
00:12:27,760 --> 00:12:29,000
itu Isabelle de Merteuil

175
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
Marquise yang terhormat

176
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
dan ratu kaum libertine

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
tahu bagaimana memberi dan menerima kesenangan.

178
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Ya.

179
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Tidak.

180
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Jangan bergerak.

181
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Maafkan aku, aku...

182
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Malam ini, kamu akan bermain dengannya...

183
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Selamat datang.

184
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?

185
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
Kamu mengajakku jalan-jalan

186
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
kita sedang berjalan.

187
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Apa aku membuatmu kesal saat makan malam?

188
00:17:12,360 --> 00:17:15,440
Sebenarnya, saya putus asa 
untuk menarik perhatianmu.

189
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
Satu menit kamu tangguh, 
sekarang kamu rapuh.

190
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
Apakah Anda mencoba membingungkan saya?

191
00:17:25,280 --> 00:17:26,360
Iman Kristen ini.

192
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Pernahkah Anda ragu?

193
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Anda tidak percaya pada Tuhan?

194
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Aku tidak tahu.

195
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
Tapi aku melihat Dia di dalam kamu.

196
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Seolah-olah...

197
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
seolah-olah kamu masih kecil 
lebih dari sekedar dirimu sendiri.

198
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Apakah aku membuatmu kesal?

199
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
Aku tahu siapa kamu, 
Tuan le Vicomte.

200
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Jadi siapa aku?

201
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Saya dan suami banyak ngobrol.

202
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
Kantornya penuh dengan 
surat pengaduan terhadap Anda.

203
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Apa yang suamimu lakukan?

204
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Menyebarkan Injil 
kepada orang-orang di Dunia Baru

205
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
bukan alasan sebenarnya aku ada di sini.

206
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
Orang-orang yang ingin saya sadarkan akan Tuhan
rahmat berasal dari suku yang berbeda.

207
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Mereka disebut libertine

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,200
dan mereka bilang kamu salah satunya 
pemimpin mereka yang berbulu.

209
00:18:32,040 --> 00:18:33,200
Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub.

210
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
Dan kamu, tidak sama sekali.

211
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Anda salah paham.

212
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Anda bukan orang yang tidak bermoral?

213
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
saya tidak ada lagi.

214
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
Karena kamu sekarang mencintaiku?

215
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
Anda tidak terlalu dermawan, 
Nyonya.

216
00:18:50,080 --> 00:18:53,720
Mengapa saya harus demikian?

217
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
Tinggal beberapa hari. Tolong, aku mohon padamu.

218
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
- Karena kamu mencintaiku. 
- Aku tidak tahu apakah aku mencintaimu.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Atau bahkan jika aku mampu mencintai.

220
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
Beberapa menit yang lalu, 
Aku sedang bermain-main mencintaimu.

221
00:19:03,440 --> 00:19:04,520
Dan saya senang.

222
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
Aku bahkan percaya aku mencintai diriku sendiri.

223
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Orang malang.

224
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Anda benar.

225
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Berangkat besok.

226
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
Kembalilah ke suamimu.

227
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
Keangkuhanmu membuatmu begitu naif.

228
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Saya seorang pria.

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,440
Dibesarkan dalam masyarakat yang diciptakan untuk itu 
dan oleh laki-laki.

230
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
Dan bagi kebanyakan pria, hidupku sempurna.

231
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Saya tidak akan dihukum.

232
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
Paling-paling, saya akan terpaksa mundur 
beberapa bulan di sebuah bastide tua

233
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
dimana saya akan dengan senang hati menerimanya 
pengagumku yang paling setia.

234
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Suamimu hanyalah pion 
dari Comte de Gercourt.

235
00:19:59,960 --> 00:20:02,040
Sasarannya adalah 
Marquise de Merteuil

236
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
dan hanya dia

237
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
karena kebebasan dan kekuasaannya 
membuat olok-olok laki-laki.

238
00:20:10,480 --> 00:20:11,880
Anda adalah pion dari pion

239
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
tidak tahu apa-apa tentang tuanmu yang sebenarnya.

240
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Selamat malam, Vicomte.

241
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
- Ya? 
- Ini Cécile, Nyonya.

242
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Nyonya...

243
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Chevaliermu?

244
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Ya.

245
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
Saya punya pertanyaan untuk Anda, anak muda.

246
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Ya?

247
00:23:19,280 --> 00:23:22,400
Apakah pantas untuk disalahkan 
mawar ini karena kecantikannya?

248
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Yah, aku... tidak.

249
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
Atau ke sinar cahaya ini, 
kecemerlangannya?

250
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Tentu saja tidak.

251
00:23:29,800 --> 00:23:32,840
Atau bahkan ke matahari, 
kemurahan hatinya yang tak terbatas.

252
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Tidak, Nyonya.

253
00:23:35,040 --> 00:23:38,640
Jadi mengapa menyalahkan hal yang luar biasa ini 
wanita muda berdiri di belakangku

254
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
untuk menjadi siapa dia?

255
00:23:41,640 --> 00:23:43,160
Seorang wanita muda yang luar biasa.

256
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
- Nyonya, saya tidak akan pernah-- 
- Tenangkan dirimu, Chevalier.

257
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
Lihat aku.

258
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Berperilaku baik.

259
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Seorang pria mengendalikan dirinya sendiri.

260
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Mari kita bicara tentang...

261
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
beberapa penyesuaian perpipaan.

262
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
Tidak ada yang tak tertandingi.

263
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
Anda bisa berlatih 
dalam privasi kamar Anda

264
00:24:02,080 --> 00:24:04,840
dengan salah satu buku ini 
yang hanya bisa dibaca dengan satu tangan.

265
00:24:05,760 --> 00:24:07,160
Saya tidak membaca buku semacam ini, 
Nyonya.

266
00:24:07,240 --> 00:24:09,760
Anda harus belajar mencipta 
gangguan, Chevalier!

267
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
Dalam pikiran, atau...

268
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- Bisakah kamu merasakan pengalihannya? 
- Ya, Nyonya.

269
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Saya bersedia.

270
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
Dan menurut Anda pengalihan seperti itu

271
00:24:22,480 --> 00:24:25,800
bisa membuatmu menahan diri 
antusiasmemu yang tak terbatas?

272
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Ya, Nyonya.

273
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Sangat bagus.

274
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
Silakan, malaikat kecilku.

275
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
Jadilah baik dan bahagia.

276
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Ayo.

277
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Halo, Marquise.

278
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
Ini dia pagi ini, 
penuh energi

279
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
disegarkan oleh malam yang tak terlupakan, 
saya yakin?

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
Ceritakan tentang milikmu.

281
00:24:49,880 --> 00:24:51,400
Kamu terlihat cukup istirahat, itu membuatku khawatir.

282
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
Madame de Tourvel tahu segalanya tentang dia 
penyelidikan suami terhadap kami.

283
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Dia tidak berguna bagi kita.

284
00:25:00,280 --> 00:25:03,160
Dia di sini karena dia percaya 
Saya adalah jiwa tersesat yang membutuhkan penyelamatan.

285
00:25:03,240 --> 00:25:06,440
Ya, itu sebelum dia menyadarinya 
betapa rusaknya aku sebenarnya.

286
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Bibiku sedang menunggu kita.

287
00:25:17,840 --> 00:25:20,840
Presiden Tourvel adalah tentang 
untuk menghadirkan saksi baru

288
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
yang dia yakini akan membawa 
bukti yang memberatkan terhadap Anda.

289
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
Louis.

290
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
Tentu saja. Louis de Germain.

291
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Temanmu.

292
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
Jika dia mengkonfirmasi 
bahwa pernikahanmu nyata

293
00:25:34,320 --> 00:25:38,160
kamu akan kehilangan percobaanmu.

294
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Dengan baik?

295
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Tidak, aku tidak percaya.

296
00:25:42,120 --> 00:25:44,520
Kenaifanmu akan menjadi kejatuhanmu, 
dan aku akan turun bersamamu.

297
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
Bagaimana saya bisa berterima kasih, Maître?

298
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
Aku akan mengantarmu keluar.

299
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Sampai jumpa lagi, temanku. Terima kasih.

300
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
Kita harus menghentikan Louis bersaksi 
melawan kita. Anda harus berbicara dengannya.

301
00:26:06,520 --> 00:26:08,080
Itu tidak akan ada gunanya, 
dia akan menyangkal segalanya.

302
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
Jadi, bagaimana rencanamu? 
untuk membalikkan badannya?

303
00:26:12,920 --> 00:26:17,120
Anda bisa memberitahunya bahwa Marquise 
dan kamu terjatuh...

304
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
- Dia tidak akan mempercayaiku. 
- Benar-benar?

305
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
Bagaimana dengan uang?

306
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Dia punya lebih dari cukup.

307
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
Apa yang mungkin dia inginkan?

308
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
Aku.

309
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Dia tidak membencimu, 
dia iri padamu.

310
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
Dia tidak akan pernah mengakuinya 
pada dirinya sendiri, tapi...

311
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
saat dia menatapku...

312
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Saya merasakan keinginannya.

313
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
Seolah-olah seluruh tubuhnya...

314
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
Apakah dia menyukai wanita?

315
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Juga ya.

316
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
Jadi kita harus memberikan apa yang dia inginkan

317
00:26:54,600 --> 00:26:56,880
tanpa memaksanya untuk menghadap 
rasa malu dari keinginan itu.

318
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Saya tidak mengerti.

319
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
Bawa dia ke sini, hari ini.

320
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
Kalian berdua akan bergabung denganku 
malam ini di paviliun kecil.

321
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
Dia dan aku malam ini, bersamamu?

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Kamu baru saja mengatakan bahwa dia menginginkanmu.

323
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
Jadi, Anda harus menawarkannya 
fantasinya, tapi...

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
secara tidak langsung

325
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
secara sembunyi-sembunyi.

326
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Dia pengkhianat.

327
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
Tapi dia tidak keras di mata.

328
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
Mungkin.

329
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
Bagaimana menurut Anda, Nyonya?

330
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
Ya.

331
00:27:26,800 --> 00:27:29,120
Singkatnya, Anda akan bertindak sebagai umpan.

332
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Dan kamu sebagai alibi.

333
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
Anda akan menulis kepadanya...

334
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
dan jelaskan betapa tak pernah puasnya aku.

335
00:27:38,280 --> 00:27:41,440
Katakan padanya itu untukku, 
setiap kesenangan mengarah ke kesenangan lainnya.

336
00:27:42,080 --> 00:27:44,160
Jadi pria itu 
tidak akan pernah cukup bagiku.

337
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
Itu sebabnya Anda meminta bantuannya.

338
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Vicomte sayangku.

339
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Terima kasih.

340
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Apakah Anda yakin sekarang?

341
00:28:44,520 --> 00:28:45,720
Menurut pengacara

342
00:28:45,800 --> 00:28:48,360
Louis seharusnya melihat 
Hakim Tourvel besok sore

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,800
- jadi mari kita tunggu dan lihat. 
- Aku sedang berbicara tentang aku.

344
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
Dan seleraku akan kebebasan.

345
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Saya akan diyakinkan

346
00:28:55,600 --> 00:29:00,240
padahal aku tahu kamu sedang tidak emosional 
terlibat dengan keponakanku.

347
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
Saya mencintai keponakan saya, Isabelle.

348
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
Dia hidup terlalu lama, terlalu cepat.

349
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
Dia memainkan begitu banyak peran.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Saya tidak tahu siapa dia lagi.

351
00:29:23,400 --> 00:29:28,400
Dan aku khawatir dia juga tidak melakukannya.

352
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
Dengar itu?

353
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Memang.

354
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
aku akan... aku akan...

355
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Pengalihan!

356
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Selamat malam.

357
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Aku ingin melihatmu.

358
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Melihatmu menikmatinya...

359
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
dan saling mencintai.

360
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Apakah Anda bersembunyi, Nyonya?

361
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Tidak.

362
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
Aku tidak berbahaya malam ini.

363
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
Ada apa denganmu?

364
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
Tidak ada tepatnya.

365
00:36:17,320 --> 00:36:20,360
Kamu disana, kamu sendirian.

366
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Tenang, gratis.

367
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Betapa aku iri padamu.

368
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
Ayolah, apa yang kamu takutkan?

369
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
Semua yang Anda lihat di ruangan ini 
adalah badut yang menyedihkan

370
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
dikutuk oleh dunia sebagaimana adanya

371
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
biasa-biasa saja dan dingin

372
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
goyah dan kejam.

373
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
Di sinilah saya tinggal sekarang, 
dan akan terus hidup.

374
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Kamu menggunakan banyak kata, Vicomte

375
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
yang menurutku sulit 
untuk memahamimu.

376
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
saya...

377
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
lelah.

378
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
Dunia magis 
dari Vicomte de Valmont

379
00:37:15,040 --> 00:37:16,200
kini hanyalah abu dan reruntuhan.

380
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
Membiarkan diri Anda dibimbing saja 
oleh kenikmatan tubuh

381
00:37:19,920 --> 00:37:22,800
bagaimana kamu bisa merasakan sesuatu
selain kelelahan?

382
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Jiwa yang malang.

383
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
Mungkinkah reruntuhan ini menjadi kesempatanmu?

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
Saya tidak berpikir itu membawa kemalangan 
tentang segala bentuk ketinggian

385
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
sebaliknya.

386
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Jadi mungkin inilah saatnya 
sedikit kurang yakin pada diri sendiri?

387
00:37:49,880 --> 00:37:51,640
Jika ada pintu terbuka untukmu, Vicomte

388
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
jangan khawatir, dorong saja.

389
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
Apakah kamu akan berada di sana?

390
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Terlepas dari semua yang kukatakan...

391
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
Semua yang saya lakukan...

392
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Saya akan berada di sana.

393
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Mendengarku mengatakan hal-hal buruk.

394
00:38:27,480 --> 00:38:30,680
Meskipun Anda akan menceritakan kepada saya cerita-cerita indah 
tentang Kristus.

395
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Berhenti!

396
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
Berhenti.

397
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Terima kasih, Nyonya.

398
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Kamu gila.

399
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Tunjukkan padaku sebuah pintu ajaib, 
di sana, 2m jauhnya.

400
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
Dan akulah yang gila?

401
00:38:56,520 --> 00:38:58,880
Kekeraskepalaan konyolmu memberiku 
keberanian untuk menjadi diriku sendiri.

402
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
Beberapa kilo tulang

403
00:39:03,920 --> 00:39:06,040
cairan, jaringan, usus.

404
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Dan yang terpenting...

405
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
sebuah reputasi!

406
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Itu adalah pria yang tidak pernah menyerah.

407
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
Jika Anda pernah tinggal di sini, 
kamu pasti sedikit menyukaiku.

408
00:39:29,640 --> 00:39:30,720
Aku meninggalkanmu dalam kesendirianmu

409
00:39:30,800 --> 00:39:32,840
ketenangan pikiranmu, 
dan kebebasan Anda, Nyonya.

410
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Nyonya.

411
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Terima kasih.

412
00:40:29,160 --> 00:40:30,200
Saya mengerti sekarang.

413
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
Apa?

414
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Temanku Valmont.

415
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
Tuan le Comte

416
00:40:59,520 --> 00:41:00,680
apakah kamu menerima catatanku?

417
00:41:00,760 --> 00:41:03,000
Louis de Germain
belum memenuhi panggilannya

418
00:41:03,080 --> 00:41:04,920
tapi kamu punya rencana lain, 
bukan?

419
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
Sayangnya, Tuan le Comte.

420
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Sayang?

421
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
Anda sedang membicarakan tentang 
Marquise yang sudah menikah dua kali!

422
00:41:20,520 --> 00:41:23,040
Marsekal Castellet, Penasihat Raja

423
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
memuji ketegasanmu.

424
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
Aku benci harus membantahnya.

425
00:41:37,000 --> 00:41:38,120
Baiklah, ceritakan padaku tentang dia.

426
00:41:39,240 --> 00:41:40,640
Anda menanyainya panjang lebar.

427
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
Jadi apa kesan Anda?

428
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Semuanya direkam.

429
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
Marquise hanya berbicara sedikit.

430
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Sayang.

431
00:41:51,440 --> 00:41:52,600
Dan istrimu yang berharga?

432
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Saya mendengar hal-hal lucu 
tentang perusahaannya.

433
00:41:55,760 --> 00:41:58,880
Memang benar, dia telah diambil
inisiatif untuk menjalin ikatan dengan Valmont.

434
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
Istri Anda mengambil inisiatif.

435
00:42:02,120 --> 00:42:05,200
Anda seorang pria yang sangat modern, 
Tuan de Tourvel.

436
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
saya melakukannya

437
00:42:08,680 --> 00:42:10,760
ketika niatnya melengkapi niatku.

438
00:42:10,840 --> 00:42:12,080
Maksudmu dia memata-mataimu?

439
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Tidak.

440
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Dia sudah sering pulih 
jiwa-jiwa yang tersesat menuju iman.

441
00:42:23,360 --> 00:42:26,520
Dan Anda berpikir 
dia akan mengubah Valmont?

442
00:42:26,920 --> 00:42:30,600
Saya pikir kehadirannya setidaknya akan membantu 
jauhkan Valmont dari Marquise.

443
00:42:30,680 --> 00:42:31,920
Gila!

444
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
Seringkali hal-hal ini dimenangkan

445
00:42:34,560 --> 00:42:36,000
dengan memisahkan kaki tangannya.

446
00:42:36,080 --> 00:42:38,240
Cahaya suci istri yang berbakti...

447
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
melawan rayuan yang membara
dari Madame de Merteuil.

448
00:42:42,560 --> 00:42:44,640
Anda tidak mengerti sifat buruk.

449
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
Ayolah, temanku, 
jangan terlihat begitu menyedihkan.

450
00:42:48,480 --> 00:42:51,120
Anda sudah melakukan semua yang Anda bisa, bukan?

451
00:42:52,120 --> 00:42:54,960
Anda seperti institusi 
Anda mewakili

452
00:42:55,600 --> 00:42:57,760
hati-hati, rendah hati.

453
00:42:58,560 --> 00:43:01,640
Untungnya, Kerajaan Perancis 
mempunyai cara lain yang dapat digunakan

454
00:43:02,080 --> 00:43:04,240
untuk memastikan kepatuhan 
dengan hukum Tuhan kita.

455
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Pemenang.

456
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
Apa kabarmu?

457
00:43:32,520 --> 00:43:34,880
- Bagus sekali, Nyonya. 
- Datang.

458
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
Apakah semuanya baik-baik saja?

459
00:43:40,640 --> 00:43:43,000
Di sini, bersamamu? 
Bagaimana ini bisa menjadi lebih baik?

460
00:43:44,520 --> 00:43:47,560
Hanya saja saya tidak selalu yakin
Saya memahami Anda dengan benar, Tuan.

461
00:43:48,360 --> 00:43:50,600
Sekarang kamu sudah terbebas 
kekhawatiran hukum kami

462
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
Saya membayangkan Anda sudah melakukannya 
untuk memicu beberapa skema yang menakutkan

463
00:43:54,240 --> 00:43:57,760
dalam perjalanan menuju korupsi yang luar biasa 
dan remaja putri yang lugu.

464
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
Hakim Tourvel mungkin punya 
selesai dengan kita

465
00:43:59,640 --> 00:44:00,960
tapi aku belum selesai dengan istrinya.

466
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Apa maksudmu?

467
00:44:04,560 --> 00:44:08,160
Aku lebih memilih menghadapi penyiksaan daripada menghadapinya 
biarlah kegagalanku bersamanya diketahui.

468
00:44:09,920 --> 00:44:13,120
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda karena gagal 
untuk merayu wanita suci itu.

469
00:44:15,080 --> 00:44:18,680
Dan menurut saya yang terjadi justru sebaliknya, 
keberanianmu untuk mencoba petualangan ini

470
00:44:19,000 --> 00:44:20,440
akan dihargai oleh teman-teman kita--

471
00:44:20,520 --> 00:44:21,560
Anda hanya tahu sedikit tentang saya.

472
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
Tahukah kamu mengapa aku menjadi diriku yang sekarang?

473
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
Mengapa? 
Saya tidak memiliki kecantikan Louis

474
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
atau kekayaan Gercourt

475
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
namaku sendiri masih bergema 
di banyak rumah?

476
00:44:32,480 --> 00:44:34,040
Karena saya penonton pertama saya 
dan hakim.

477
00:44:34,960 --> 00:44:36,120
Saya tidak membandingkan diri saya dengan orang lain.

478
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Saya mengukur diri saya sendiri 
bertentangan dengan cita-cita batinku

479
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
tentang bagaimana seharusnya seorang libertine yang hebat 
di dunia ini.

480
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
Dan seorang libertine yang hebat di dunia ini

481
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
tidak akan pernah meninggalkannya 
Nyonya de Tourvel.

482
00:44:47,720 --> 00:44:49,800
Maafkan aku, tapi kamu tidak akan pernah memilikinya, 
Tuan.

483
00:44:52,880 --> 00:44:55,480
Kamu hanya menambah rasa laparku 
demi kehebatan, Marquise sayang.

484
00:44:57,040 --> 00:44:59,600
Hanya saja aku tidak ingin melihatnya 
kamu membodohi dirimu sendiri, Vicomte.

485
00:44:59,680 --> 00:45:01,320
Itu tidak selalu 
kesan yang kamu berikan padaku.

486
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Jadi mari kita bertaruh!

487
00:45:08,520 --> 00:45:09,640
Aku akan merayu Tourvel.

488
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
Dan apa yang kamu inginkan dariku?

489
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Semuanya.

490
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Anda.

491
00:45:19,920 --> 00:45:21,360
Ingatlah betapa kita saling mencintai.

492
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Malam pernikahan kami.

493
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Kamu membenciku karena menipumu.

494
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
Tapi kamu lebih mencintaiku 
karena mengungkapkanmu pada dirimu sendiri.

495
00:45:31,800 --> 00:45:32,920
Aku ada di dalam dirimu, Nyonya.

496
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
Dan suatu hari, kamu akan menjadi milikku.