1
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
Goedemorgen.

2
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
Hoe komt het dat jij altijd wakker wordt?
vlak voordat mijn wekker afgaat?

3
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
Ik ben je echte wekker.

4
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
Kun jij je ochtend nemen?

5
00:02:58,500 --> 00:03:02,083
Nee... Ik heb vanochtend een vergadering
dat ik niet kan missen.

6
00:03:02,125 --> 00:03:03,458
Sta op.

7
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
Deze week hebben we onze reis
sowieso de volgende.

8
00:03:11,958 --> 00:03:12,458
Wat ?

9
00:03:13,583 --> 00:03:14,958
Wij gaan naar Kenting.

10
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Deze week... volgende week?

11
00:03:18,500 --> 00:03:20,791
We hadden het er niet over om naar Kenting te gaan
volgende week?

12
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
Shit... shit...

13
00:03:26,291 --> 00:03:31,250
O... Ik wilde vertrekken
vandaag praten.

14
00:03:31,291 --> 00:03:34,000
Barry wil dat ik hem help bij een shoot.

15
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
Wanneer ?

16
00:03:37,708 --> 00:03:38,833
Volgende week.

17
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
De datum weten ze nog niet.
Het hangt af van het weer.

18
00:03:46,291 --> 00:03:50,041
Hé, het is een Duits reclamebureau.

19
00:03:51,375 --> 00:03:53,416
En het wordt behoorlijk goed betaald.

20
00:03:55,291 --> 00:03:58,916
Het was niet gemakkelijk voor mij
om de week vrij te reserveren.

21
00:03:58,958 --> 00:04:02,000
Je weet dat ik maar tien dagen heb
vakantie per jaar?

22
00:04:06,958 --> 00:04:09,958
Het spijt me...

23
00:04:10,000 --> 00:04:12,541
Ik gewoon een soort van
dit werk nodig hebben.

24
00:04:13,083 --> 00:04:15,250
Ik heb niet veel kansen gehad
werk dezer dagen.

25
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
Wanneer was de laatste keer
Wij zijn samen op reis geweest?

26
00:04:19,458 --> 00:04:22,500
Ik wil ontspannen in de frisse lucht...
Ik wil bruinen.

27
00:04:24,291 --> 00:04:27,166
Bruinen? ...Het dak!
Je kunt naar het dak!

28
00:04:48,208 --> 00:04:50,583
Kate, het spijt me.

29
00:04:50,833 --> 00:04:52,833
Ik ben een idioot.

30
00:04:53,458 --> 00:04:56,000
Mijn klantenkring is klein, ik moet nemen
wat ik ook kan krijgen.

31
00:04:58,458 --> 00:05:01,500
Ik zal met Barry praten en dit uitzoeken,
oké?

32
00:05:06,708 --> 00:05:09,750
Je wilt de baozi van gisteren nemen
avond voor uw lunch?

33
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
Je mag het hebben.

34
00:05:13,333 --> 00:05:14,708
Bedankt schat.

35
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
<font kleur = "

36
00:05:54,524 --> 00:05:56,724
<b>"THE DUNK" AVEC WARREN LIU</b>

37
00:06:00,833 --> 00:06:03,833
Dokter, ik heb het echt nodig
begrijpen,

38
00:06:04,083 --> 00:06:06,291
en ik weet zeker dat ik ook praat
voor iedereen die luistert.

39
00:06:06,333 --> 00:06:09,125
Waarom jij en de rest
van de medische gemeenschap

40
00:06:09,166 --> 00:06:11,333
doorgaan met het promoten van de
bang voor het Alvin-virus.

41
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
Oké, de situatie is dus als volgt:

42
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
De meeste mensen geloven
dat het Alvin-virus

43
00:06:16,375 --> 00:06:18,541
is niet ernstiger dan
milde griep.

44
00:06:18,583 --> 00:06:19,000
Dat klopt.

45
00:06:19,375 --> 00:06:22,375
Maar experts zijn doodsbang
Alvin's mutatiepotentieel

46
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
om een heel simpele reden.
Laat me het je laten zien.

47
00:06:30,208 --> 00:06:30,958
Kijk eens.

48
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Er zijn eiwitketens
sluimerend in Alvin

49
00:06:35,708 --> 00:06:37,625
die heel duidelijk zijn
de orde lyssa-virussen.

50
00:06:37,666 --> 00:06:41,125
Het is dezelfde volgorde waarvan
woede is daar een onderdeel van.

51
00:06:41,166 --> 00:06:41,625
Dokter...

52
00:06:41,666 --> 00:06:42,166
ik heb...

53
00:06:42,208 --> 00:06:42,833
Dokter!

54
00:06:42,916 --> 00:06:43,791
Ik ben bang dat er misschien ooit...

55
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Dokter! Laat mij spreken!

56
00:06:45,125 --> 00:06:46,041
Nee !

57
00:06:46,083 --> 00:06:46,875
<i>Ik maak me zorgen...</i>

58
00:06:46,916 --> 00:06:48,000
<i>Je zei het al!</i>

59
00:06:48,041 --> 00:06:49,708
<i>En ik hoorde het.</i>

60
00:06:50,291 --> 00:06:54,000
<i>Er waren geen doden,
dus waarom deze angstcampagne?</i>

61
00:06:54,958 --> 00:06:58,916
<i>En ik vind het heel praktisch dat Alvin
kwam net opdagen</i>

62
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
<i>tijdens een verkiezingsjaar.</i>

63
00:07:01,458 --> 00:07:02,416
<i>Ik zal dat nogmaals benadrukken.</i>

64
00:07:03,375 --> 00:07:06,333
<i>Onze samenleving moet nemen
deze epidemie serieus.</i>

65
00:07:06,541 --> 00:07:09,083
<i>Het politiseren van een virus is dat wel
een vreselijke vergissing!</i>

66
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
<i>Alvin blijft een zeer ernstige bedreiging
echt voor de volksgezondheid.</i>

67
00:07:13,208 --> 00:07:15,125
<i>En het maakt hem niet uit
wie is de president.</i>

68
00:07:25,500 --> 00:07:26,291
Hé!

69
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
Gaat het?

70
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Ben je klaar?

71
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
Heb je dat gezien?

72
00:07:58,583 --> 00:07:59,458
Wat ?

73
00:07:59,708 --> 00:08:02,541
Je kunt het niet plaatsen
afval in de prullenbak?

74
00:08:11,333 --> 00:08:13,375
Hé, Jim. Goedemorgen !

75
00:08:14,375 --> 00:08:15,458
Goedemorgen. Meneer Lin.

76
00:08:22,458 --> 00:08:24,166
Hé, gaat het?

77
00:08:24,791 --> 00:08:25,625
Eh?

78
00:08:26,333 --> 00:08:28,708
Wat is het?
Het is gewoon verkouden.

79
00:08:29,083 --> 00:08:30,458
Je moet naar het ziekenhuis gaan.

80
00:08:31,291 --> 00:08:36,708
Het ziekenhuis? Nee, ik ben klaar
wachten in ziekenhuizen.

81
00:08:36,916 --> 00:08:38,958
Trouwens, zeggen artsen
altijd hetzelfde:

82
00:08:39,166 --> 00:08:42,541
“Blijf thuis, rust uit.”

83
00:08:43,416 --> 00:08:44,625
Het is niet moeilijk om te zeggen.

84
00:08:45,833 --> 00:08:48,166
Ik zou waarschijnlijk een dokter kunnen zijn.

85
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
En al deze dingen op het nieuws...

86
00:08:52,291 --> 00:08:56,500
de pandemie, het virus...
het is een hoax.

87
00:08:56,625 --> 00:08:59,916
Al deze boeven die eigenaar zijn
mediabedrijven

88
00:08:59,958 --> 00:09:03,708
maak er een big deal van
de prijs van aandelen verlagen.

89
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
Ze kunnen dus goedkoop kopen en verkopen
tegen hoge prijzen wanneer de economie zich herstelt.

90
00:09:09,125 --> 00:09:10,083
Is dit waar?

91
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
Natuurlijk. Wil je wedden?

92
00:09:15,500 --> 00:09:18,083
Nou... dat is wat ik zou doen
als ik geld had.

93
00:09:23,041 --> 00:09:25,541
Hoe dan ook, dat heb ik gedaan
te veel Thaise basilicum.

94
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
Ik geef je er later een paar.

95
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
Het is geweldig.
Dank u, meneer Lin.

96
00:09:36,833 --> 00:09:37,875
Het was niets.

97
00:09:38,708 --> 00:09:40,291
Kat, hoe laat is het?

98
00:09:41,083 --> 00:09:42,458
Bijna 20.30 uur.

99
00:09:46,958 --> 00:09:47,708
Meneer Lin.

100
00:09:49,541 --> 00:09:50,791
Doei.

101
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Tot ziens.

102
00:10:04,708 --> 00:10:05,333
Tot ziens.

103
00:11:38,583 --> 00:11:40,000
Het spijt me dat je dit moest zien.

104
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
Ik had niet langzamer moeten gaan.

105
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
Pardon.

106
00:11:44,333 --> 00:11:45,791
Het maakt niet uit.

107
00:11:51,833 --> 00:11:54,541
Ik ga vanavond eten koken,
oké?

108
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Wat ga je doen?

109
00:11:57,541 --> 00:12:02,875
Ik weet het nog niet.
Iets met Thaise basilicum.

110
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
Ik beloof dat je er dol op zult zijn.

111
00:12:05,541 --> 00:12:06,208
Geweldig.

112
00:12:12,333 --> 00:12:13,291
Doei.

113
00:12:59,083 --> 00:13:00,041
Wat wilt u eten?

114
00:13:01,791 --> 00:13:05,958
Ik wil... loempia's met gebakken varkensvlees

115
00:13:06,291 --> 00:13:06,791
Ik zal ervoor zorgen.

116
00:13:06,833 --> 00:13:07,375
OK.

117
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
En een grote kop melkthee.

118
00:13:10,833 --> 00:13:12,125
Dus varkensloempia's,
en een grote melkthee, toch?

119
00:13:12,166 --> 00:13:12,458
dat is het.

120
00:13:13,208 --> 00:13:13,750
Ter plaatse of om mee te nemen?

121
00:13:13,791 --> 00:13:14,250
Ter plaatse.

122
00:13:14,416 --> 00:13:14,916
OK.

123
00:13:15,333 --> 00:13:15,958
BEDANKT.

124
00:13:16,583 --> 00:13:17,458
Hé, hallo.

125
00:13:17,500 --> 00:13:18,208
Goedemorgen.

126
00:13:18,541 --> 00:13:19,458
Wil je het zoals gewoonlijk?

127
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
Nee, ik heb net gegeten...

128
00:13:21,833 --> 00:13:24,583
Ik neem gewoon een medium zwarte koffie.

129
00:13:24,625 --> 00:13:25,250
Neem mee.

130
00:13:25,458 --> 00:13:25,958
BEDANKT.

131
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
Kunt u wachten? Ik heb het gewoon nodig
om de bestelling van deze dame af te ronden.

132
00:13:28,416 --> 00:13:28,833
OK.

133
00:13:54,708 --> 00:13:57,850
<font kleur = "

134
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
De pandemie treft de
vastgoedmarkt.

135
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
Vastgoed is goedkoper dan ze zijn
waren vorig jaar.

136
00:14:56,458 --> 00:14:57,416
Grootmoeder.

137
00:14:59,041 --> 00:15:00,208
Gaat het?

138
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Wat een knappe jongen!

139
00:16:01,208 --> 00:16:03,041
Deze teef kwam uit het niets!

140
00:17:31,583 --> 00:17:33,375
<b>CIVIELE NOODSITUATIE</b>

141
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
<b>WACHT OP INSTRUCTIES</b>

142
00:18:06,000 --> 00:18:06,958
<i>Hallo allemaal.</i>

143
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
<i>Let op het volgende bericht.</i>

144
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
<i>Er zijn nieuwe regels
voor iedereen.</i>

145
00:18:16,083 --> 00:18:20,708
<i>Alle mannen moeten zichzelf voorstellen
op het districtskantoor.</i>

146
00:18:22,666 --> 00:18:25,708
<i>Ik ga al je lullen afsnijden en
zwerfhonden voeren.</i>

147
00:18:27,208 --> 00:18:30,166
<i>En voor de dames...</i>

148
00:18:31,666 --> 00:18:34,458
<i>Ze zullen geneukt worden door
honden op straat.</i>

149
00:18:36,625 --> 00:18:39,625
<i>Is het duidelijk? Dit is je nieuwe leven...</i>

150
00:18:40,875 --> 00:18:44,000
<i>Schat, gaat het?</i>

151
00:18:44,291 --> 00:18:47,000
<i>Waar ben je nu?</i>

152
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
<i>Mensen worden gek.
Ze doen elkaar pijn.</i>

153
00:19:08,416 --> 00:19:12,583
<i>Kom hier niet terug...
Ik doe met je mee.</i>

154
00:19:24,458 --> 00:19:25,666
Meneer Lin?

155
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Wat is jouw probleem?

156
00:19:31,583 --> 00:19:32,916
Hallo, buurman!

157
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Mooie ochtend, toch?

158
00:20:07,250 --> 00:20:08,458
Maak je geen zorgen...

159
00:20:09,333 --> 00:20:10,583
over je vriendin...

160
00:20:11,958 --> 00:20:14,958
Ik ga haar voor je vingeren.

161
00:23:30,875 --> 00:23:32,333
Goedemorgen.

162
00:23:32,458 --> 00:23:33,208
Goedemorgen.

163
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Wat ben je aan het lezen?

164
00:23:41,208 --> 00:23:43,333
Gewoon... gewoon een roman.

165
00:23:47,458 --> 00:23:48,833
Ik zie dat je je daarop concentreert.

166
00:23:50,625 --> 00:23:54,208
niemand leest meer
boeken in de trein.

167
00:23:54,458 --> 00:23:57,833
Ze concentreren zich allemaal
op hun telefoons.

168
00:23:58,291 --> 00:23:58,958
Ja...

169
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
Het is waar.

170
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Waar gaat het over?

171
00:24:09,541 --> 00:24:12,541
Meneer, dat waardeer ik
Je probeerde vriendelijk te zijn

172
00:24:12,583 --> 00:24:15,583
maar ik wil me echt concentreren
nu in mijn boek.

173
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
Natuurlijk...natuurlijk...natuurlijk...

174
00:24:17,625 --> 00:24:21,083
Je wilt je concentreren op het lezen.
Ik begrijp.

175
00:24:37,666 --> 00:24:38,166
Hé...

176
00:24:42,791 --> 00:24:46,291
Eigenlijk zie ik je genoeg
Vaak in de trein...

177
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
Dus...

178
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Ik dacht vandaag...

179
00:24:52,958 --> 00:24:56,708
Ik...ik zal het je eindelijk vertellen.

180
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Wat...

181
00:24:59,083 --> 00:25:03,458
Ik vind je... heel mooi.

182
00:25:04,208 --> 00:25:05,083
BEDANKT.

183
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
Hé, waar werk je?

184
00:25:26,458 --> 00:25:27,666
Ben je klaar?

185
00:25:29,541 --> 00:25:32,291
Ik heb het je al gevraagd
om mij met rust te laten.

186
00:25:33,000 --> 00:25:36,583
Wil je dat ik je beschuldig?
seksuele intimidatie?

187
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Ik ga naar de politie
als je je mond niet houdt.

188
00:25:53,208 --> 00:25:55,708
Wat is er mis
met mensen tegenwoordig?

189
00:25:57,083 --> 00:26:01,458
Een gesprek voeren in de trein,
Is dit nu een misdaad?

190
00:26:05,708 --> 00:26:08,833
Ik probeer alleen maar te communiceren,
sociaal zijn

191
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
en nu word ik beschuldigd
seksuele intimidatie?

192
00:26:20,458 --> 00:26:23,458
Ik was ook beleefd!

193
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
En ik gaf complimenten!

194
00:26:26,166 --> 00:26:29,916
Seksuele intimidatie?

195
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Vrouwen tegenwoordig
zijn allemaal hetzelfde.

196
00:26:32,791 --> 00:26:35,125
Denken dat ze misschien onbeleefd zijn
gewoon omdat ze mooi zijn.

197
00:26:35,500 --> 00:26:37,541
Wat is er met dit land gebeurd?

198
00:26:38,791 --> 00:26:40,333
Ik verdien beter dan dat.

199
00:26:51,958 --> 00:26:53,291
Neem alstublieft mijn plaats in.

200
00:26:54,291 --> 00:26:55,041
BEDANKT.

201
00:28:24,708 --> 00:28:26,083
Wat is er aan de hand?

202
00:29:33,916 --> 00:29:36,916
Heb ik het record gebroken?
Heb ik het record gebroken?

203
00:29:43,458 --> 00:29:46,458
Waarvoor? Waarom deed hij dat?

204
00:29:46,958 --> 00:29:49,958
Het is nu voorbij.
Ze hebben hem gepakt.

205
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
Het is voorbij.

206
00:30:57,583 --> 00:31:00,833
Hou je mond, teef!

207
00:31:58,041 --> 00:32:01,041
<i>Jim: Kom niet terug.
Ik ga met je mee. </i>

208
00:33:57,708 --> 00:33:59,208
ik voel...

209
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Ik kan niet ademen.

210
00:34:02,541 --> 00:34:04,458
Je moet weggaan, verlaat mij.

211
00:34:04,500 --> 00:34:05,541
Nee !

212
00:34:05,583 --> 00:34:08,583
We kunnen hier niet stoppen!
Absoluut niet!

213
00:34:12,208 --> 00:34:14,083
Alles is in orde.

214
00:34:15,333 --> 00:34:16,958
Wat is jouw naam?

215
00:34:19,333 --> 00:34:21,416
Mijn naam is Molly.

216
00:34:21,541 --> 00:34:24,541
Molly... Mijn naam is Kat.

217
00:34:25,166 --> 00:34:26,333
Luister naar mij.

218
00:34:26,958 --> 00:34:30,041
We zijn heel dicht bij de uitgang.
Laten we vooruit blijven gaan.

219
00:34:30,458 --> 00:34:32,125
Zodra we buiten zijn.
We gaan naar het ziekenhuis.

220
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
Wij kunnen uw oog behandelen.

221
00:34:35,583 --> 00:34:36,333
Laten we gaan!

222
00:34:37,958 --> 00:34:38,791
Hé mevrouw!

223
00:34:40,583 --> 00:34:41,958
Waar ren je zo heen?

224
00:34:58,250 --> 00:34:59,750
Hier ben je.

225
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Oh, er is nog een vuile teef.

226
00:35:07,458 --> 00:35:08,416
Staande!

227
00:35:22,500 --> 00:35:24,791
Was dat niet de dikke kat in de trein?
Wacht op mij!

228
00:35:34,333 --> 00:35:36,125
Wat is dit in godsnaam?

229
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Ben je blind?

230
00:35:41,916 --> 00:35:42,791
O shit!

231
00:35:42,958 --> 00:35:44,458
Je bent echt blind!

232
00:35:44,958 --> 00:35:46,166
Wat is er met hem gebeurd?

233
00:35:46,458 --> 00:35:47,041
Help ons!

234
00:35:47,083 --> 00:35:47,625
Wat ?

235
00:35:47,666 --> 00:35:48,250
Help ons!

236
00:35:48,291 --> 00:35:48,875
Wat bedoel je?

237
00:35:49,583 --> 00:35:50,125
Wat ?

238
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
Hij wil ons vermoorden!
Help ons alstublieft!

239
00:35:52,416 --> 00:35:52,791
WHO ?

240
00:35:52,833 --> 00:35:53,458
Help ons!

241
00:36:08,833 --> 00:36:11,583
Hé, jij klootzak!
Heb je deze vrouwen pijn gedaan?

242
00:36:11,875 --> 00:36:14,333
Laten we eens kijken hoeveel plezier je zult hebben
met mij, jij oude klootzak!

243
00:36:18,041 --> 00:36:18,916
Klootzak!

244
00:37:12,708 --> 00:37:13,458
Verdomd!

245
00:37:18,958 --> 00:37:21,416
Molly, alsjeblieft... sta op!

246
00:37:21,458 --> 00:37:22,958
Geef niet op!

247
00:37:26,500 --> 00:37:27,166
Hoi !

248
00:37:30,833 --> 00:37:32,041
Help ons!

249
00:37:33,083 --> 00:37:33,750
Hoi !

250
00:37:34,458 --> 00:37:35,666
Help ons!

251
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
Ik heb nog nooit een trio gehad!

252
00:37:41,083 --> 00:37:41,666
Kom op!

253
00:37:49,958 --> 00:37:50,541
Kom op!

254
00:37:51,583 --> 00:37:53,041
Ik heb ook geen stijve
al jaren...

255
00:37:54,541 --> 00:37:56,750
Jullie meiden zijn echte sletten!

256
00:38:16,458 --> 00:38:17,708
Wat is er mis met jou?

257
00:38:17,958 --> 00:38:19,708
Kun je dat niet zien?
Is deze vrouw gewond?

258
00:38:19,833 --> 00:38:21,666
Waarom heb je ons niet geholpen?

259
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
Wat is er met haar aan de hand?
Is zij ook gek?

260
00:38:31,166 --> 00:38:32,166
Waar is het ziekenhuis?

261
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
De politie zei dat ik de uitgang moest afsluiten.

262
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Ik zag jullie allebei,
maar ik wist het niet...

263
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
Ik... ik dacht dat je gek was
zoals de anderen.

264
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Het is goed! Het is goed!

265
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
Welke route is er om naar het ziekenhuis te komen?

266
00:38:45,708 --> 00:38:46,625
Gaat het?

267
00:38:46,791 --> 00:38:48,083
Kun je lopen?

268
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
Ja.

269
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Ik zie je later.

270
00:39:01,375 --> 00:39:02,166
Laten we gaan!

271
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
<i>Ik weet niet wie daar op dit moment is.</i>

272
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
<i>Maar als iemand hiernaar luistert.</i>

273
00:39:43,833 --> 00:39:47,083
<i>Het lijkt erop dat er een echte is
dodelijke crisis gaande.</i>

274
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
<i>Het enige wat ik nu weet is dit
die ik zie in mijn online contacten...</i>

275
00:39:51,250 --> 00:39:53,375
<i>De stad ervaart een uitbraak
van burgerlijke onrust.</i>

276
00:39:54,666 --> 00:39:58,625
<i>Dit kan een soort aanval zijn
georganiseerde terrorist</i>

277
00:40:00,208 --> 00:40:03,375
<i>of een soort hallucinerende drug
in de lucht of in het water...</i>

278
00:40:03,416 --> 00:40:05,750
<i>of... of wat dan ook.</i>

279
00:40:09,916 --> 00:40:12,333
<i>Er zijn vijandige mensen op straat...
overal...</i>

280
00:40:13,166 --> 00:40:16,750
<i>en ze lijken te lanceren
tot een moorddadig bloedbad.</i>

281
00:40:17,166 --> 00:40:18,875
<i>Ik weet niet hoe de politie dat doet
ga eens met deze shit om.</i>

282
00:40:19,500 --> 00:40:20,208
<i>Ik hoop alleen...</i>

283
00:40:21,458 --> 00:40:22,625
<i>dat het met hun wapens is.</i>

284
00:40:24,416 --> 00:40:25,791
<i>en dit is het echt slechte deel...</i>

285
00:40:27,458 --> 00:40:27,875
<i>Verder...</i>

286
00:40:29,458 --> 00:40:30,958
<i>Talrijke gevallen van seksueel geweld
zijn ook gemeld...</i>

287
00:40:32,666 --> 00:40:34,000
<i>die gericht is op zowel vrouwen...
en voor mannen... jong en oud.</i>

288
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
<i>Ik vind het moeilijk om dit te geloven
buiten gebeurt...</i>

289
00:40:41,583 --> 00:40:42,333
<i>wat er ook gebeurt,</i>

290
00:40:43,458 --> 00:40:44,750
<i>Ik blijf uitzenden</i>

291
00:41:25,125 --> 00:41:28,500
<i>Als je iemand ontmoet die
gedraagt zich op een ongebruikelijke manier</i>

292
00:41:29,250 --> 00:41:30,500
<i>Je zou het moeten nemen
echt serieus.</i>

293
00:41:31,125 --> 00:41:32,416
<i>Neem alle noodzakelijke middelen
om je te beschermen

294
00:41:33,416 --> 00:41:34,625
<i>Het zijn niet alleen buitenlanders.</i>

295
00:41:36,041 --> 00:41:38,125
<i>Leden van je eigen familie
kan ook proberen u kwaad te doen.</i>

296
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
Verdomd...

297
00:43:48,500 --> 00:43:51,958
<i>Kom niet terug. Ik ga met je mee</i>

298
00:44:52,333 --> 00:44:53,666
Alsjeblieft...
Stop alsjeblieft...

299
00:44:54,083 --> 00:44:56,375
Alsjeblieft...
Stop alsjeblieft...

300
00:44:56,416 --> 00:44:58,333
Ik zou alles doen.

301
00:45:05,166 --> 00:45:05,875
Hoi !

302
00:45:06,666 --> 00:45:07,375
Hoi !

303
00:45:07,458 --> 00:45:08,458
Wakker worden!

304
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Verdomd! Ik zei je dat niet te doen
sla hem op zijn hoofd!

305
00:45:11,083 --> 00:45:13,291
Als hij bewusteloos is,
Zal dat niet net zo leuk zijn?

306
00:45:15,583 --> 00:45:16,916
Ik heb een idee!

307
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
Laten we nog een spelletje "De Notenkraker" spelen!

308
00:45:33,958 --> 00:45:34,916
Klaar...

309
00:45:34,958 --> 00:45:37,000
1. 2. 3!

310
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Trek zijn ondergoed uit.

311
00:46:00,041 --> 00:46:01,208
Wil je hem neuken?

312
00:46:17,958 --> 00:46:20,166
Maak dat je wegkomt,
vuile kleine klootzakken!

313
00:46:21,875 --> 00:46:22,500
Verdomd!

314
00:46:54,000 --> 00:46:55,250
Waarom heb je ze tegengehouden?

315
00:46:56,625 --> 00:46:57,958
Ik stond op het punt klaar te komen.

316
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
Ga niet weg! Blijf rond!
We gaan plezier maken!

317
00:47:18,041 --> 00:47:19,583
Waar ga je heen? Je denkt dat je
van ons af zijn?

318
00:47:19,625 --> 00:47:20,791
Ga niet weg!

319
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Het wordt leuk!

320
00:47:29,500 --> 00:47:31,083
<font kleur = "

321
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
<b>WACHT OP INSTRUCTIES</b>

322
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
Dit is onzin...

323
00:47:38,083 --> 00:47:41,083
Luister, sommige regio's
zitten in grote moeilijkheden.

324
00:47:41,916 --> 00:47:42,666
Open!

325
00:47:44,666 --> 00:47:46,333
Ze is gewond! Open!

326
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
Oké, doe de deur open.

327
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
Wees voorzichtig! Gaat het goed met je?

328
00:47:56,708 --> 00:47:58,458
Meneer, excuseer mij!

329
00:47:59,458 --> 00:48:00,958
Kunnen we hier een verpleegster krijgen?

330
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
Geef de patiënt wat ruimte.

331
00:48:29,041 --> 00:48:30,916
De spoedeisende hulp was gesloten.

332
00:48:31,541 --> 00:48:33,083
Voorlopig zul je hier moeten blijven.

333
00:48:33,666 --> 00:48:34,416
Waarvoor?

334
00:48:35,916 --> 00:48:37,583
Het werd binnengevallen...

335
00:48:38,458 --> 00:48:39,958
Het politiebureau is net
één blok verder

336
00:48:40,541 --> 00:48:43,208
Wij konden vrij snel reageren.

337
00:48:44,458 --> 00:48:45,625
Monsters...

338
00:48:46,708 --> 00:48:49,666
een klein meisje in brand steken...

339
00:48:51,166 --> 00:48:51,958
Het was...

340
00:48:56,208 --> 00:48:58,125
Zet er druk op.

341
00:49:05,583 --> 00:49:06,625
Waarschijnlijk wel
een hersenschudding.

342
00:49:06,666 --> 00:49:08,458
U heeft een scanner nodig.

343
00:49:11,833 --> 00:49:14,875
Komen. LET OP JE STAP.
Ga zitten.

344
00:49:21,458 --> 00:49:23,958
Hoi ! En ik?

345
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Het is niet gebroken.
Het komt goed met je.

346
00:49:39,458 --> 00:49:41,208
Mevrouw,
Je kunt niet met ons mee.

347
00:49:45,708 --> 00:49:47,416
Mevrouw, laten we eerst voor u zorgen,
Oké?

348
00:49:51,625 --> 00:49:53,125
Geef ons wat tijd.

349
00:50:21,125 --> 00:50:24,125
Bedankt dat je me daar weghaalde...

350
00:50:27,833 --> 00:50:30,833
Bedankt voor het redden van mijn leven...

351
00:50:33,250 --> 00:50:36,250
Ik zal het niet vergeten.

352
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
Alles is in orde. Alles is in orde.

353
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
Mollie...

354
00:50:59,708 --> 00:51:02,708
Zorg goed voor jezelf.

355
00:51:17,250 --> 00:51:20,208
Je bent zo'n dramakoningin.

356
00:51:21,208 --> 00:51:22,208
Laten we gaan.

357
00:51:37,750 --> 00:51:40,916
<b>CIVIELE NOODSITUATIE
WACHT OP INSTRUCTIES</b>

358
00:52:02,000 --> 00:52:03,083
Hé!

359
00:52:03,958 --> 00:52:05,625
Mag ik je telefoon gebruiken?

360
00:52:06,875 --> 00:52:09,250
Oh oké.

361
00:52:09,500 --> 00:52:11,125
BEDANKT.

362
00:52:12,500 --> 00:52:14,208
Ontgrendel het.

363
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
Rest !

364
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
Hallo dames en heren.

365
00:52:47,000 --> 00:52:50,750
Het is 11:08 uur.

366
00:52:52,333 --> 00:52:54,000
<i>We zenden uit</i>

367
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
<i>de centrale commandokamer
van het Ministerie van Defensie.</i>

368
00:52:56,541 --> 00:52:58,583
<i>De huidige situatie is zeer ernstig.</i>

369
00:52:59,125 --> 00:53:00,583
<i>We hebben de betrokkenheid beperkt
van de pers.</i>

370
00:53:01,125 --> 00:53:02,208
Hé! Wat ben je aan het doen?

371
00:53:02,250 --> 00:53:03,375
Ik maak verbinding met LINE.

372
00:53:03,583 --> 00:53:05,333
Ik dacht dat je even moest bellen.

373
00:53:05,375 --> 00:53:07,750
Ja. Met LIJN.
Wie onthoudt telefoonnummers?

374
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
Mij. Is het moeilijk voor jou?

375
00:53:09,041 --> 00:53:10,041
Stil!

376
00:53:10,500 --> 00:53:12,625
Je liet me bijna verkrachten en vermoorden.
Ik ga deze telefoon gebruiken!

377
00:53:13,875 --> 00:53:15,958
<i>Maar dat hebben we al geregeld</i>

378
00:53:16,000 --> 00:53:20,458
<i>om versterkingen naar toe te transporteren
gebieden met lage besmettingspercentages.</i>

379
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
<i>Ik presenteer u nu
onze president, Guo-rong Xie.</i>

380
00:53:39,791 --> 00:53:41,541
Hallo allemaal.

381
00:53:42,625 --> 00:53:45,875
Ik wil mijn excuses aanbieden aan jullie allemaal

382
00:53:47,083 --> 00:53:49,125
vanwege ons gebrek aan stiptheid
om deze aankondiging te doen.

383
00:53:50,833 --> 00:53:53,708
Sinds de eerste berichten van
deze storing is gearriveerd

384
00:53:54,875 --> 00:53:59,250
<i>onze administratie heeft gewerkt
onvermoeibaar.</i>

385
00:54:00,958 --> 00:54:01,750
<i>Op dit moment</i>

386
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
<i>de wetenschappelijke gemeenschap van
land was niet in staat</i>

387
00:54:04,375 --> 00:54:06,791
<i>om de oorzaak van deze daden uit te leggen
van willekeurig geweld.</i>

388
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
Maar we weten dat dit niet zo is
een vijandige invasie.

389
00:54:11,541 --> 00:54:14,666
Het is geen chemisch wapen, noch een middel
bevolkingsdestabilisator.

390
00:54:16,125 --> 00:54:18,708
Velen van jullie hebben dit misschien
soort filmische theorieën.

391
00:54:19,625 --> 00:54:21,125
Maar er is momenteel geen bewijs...

392
00:54:21,166 --> 00:54:23,458
enige conclusie te trekken
over de oorzaak van dit fenomeen.

393
00:54:24,750 --> 00:54:27,541
Maar de cruciale factor is hoe
we zullen deze dreiging het hoofd bieden...

394
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
en of we het snel onder ogen zullen zien
en efficiënt.

395
00:54:31,958 --> 00:54:33,375
Sinds het begin der tijden heeft de mensheid...

396
00:54:33,416 --> 00:54:34,708
Wat is dit?

397
00:54:34,750 --> 00:54:35,875
Een geschiedenisles?

398
00:54:37,333 --> 00:54:40,666
Hoewel er geen
bewijs dat het Alvin-virus

399
00:54:41,375 --> 00:54:43,500
is verantwoordelijk voor de huidige verstoringen,

400
00:54:44,250 --> 00:54:46,625
dit mag niet worden uitgesloten
als mogelijkheid.

401
00:54:47,458 --> 00:54:48,875
Wij moeten samenwerken.

402
00:54:49,708 --> 00:54:53,541
Dit is de grootste uitdaging van
de geschiedenis van ons land.

403
00:54:54,500 --> 00:54:55,791
<i>Ik beloof jullie allemaal</i>

404
00:54:56,500 --> 00:54:58,000
<i>dat we zullen overwinnen!</i>

405
00:54:59,208 --> 00:54:59,916
Dank je.

406
00:55:07,125 --> 00:55:09,750
Zoals president Xie heeft opgemerkt:

407
00:55:11,125 --> 00:55:15,125
we hebben waarschijnlijk te maken
aan een besmettelijke ziekte

408
00:55:16,125 --> 00:55:18,333
<i>wat in essentie</i> is

409
00:55:18,375 --> 00:55:20,750
transformeert normale mensen

410
00:55:21,791 --> 00:55:24,708
tot moorddadige sadistische maniakken.

411
00:55:27,041 --> 00:55:28,833
Volgens onze bronnen
uit onze databank

412
00:55:30,125 --> 00:55:35,500
schattingen voor de hele infectie
landelijk ligt dit percentage tussen de 15 en 20%.

413
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Laat mij de wiskunde voor je doen...

414
00:55:40,958 --> 00:55:46,916
dat zijn 4,5 miljoen mensen besmet
en het neemt toe.

415
00:55:48,083 --> 00:55:50,500
Deze 4,5 miljoen mensen zijn besmet...

416
00:55:51,458 --> 00:55:54,458
liggen momenteel op straat.

417
00:55:55,625 --> 00:56:00,041
Moord, verkrachting en marteling...

418
00:56:01,291 --> 00:56:04,458
Dit is nog maar het begin van wat
deze mensen zijn capabel.

419
00:56:06,375 --> 00:56:08,541
Wij moeten ons verenigen
als burgers,

420
00:56:09,708 --> 00:56:12,708
en volg het plan dat door het ministerie is ontwikkeld
van Binnenlandse Veiligheid.

421
00:56:13,458 --> 00:56:16,125
zoals voorheen
President Xie zei:

422
00:56:16,166 --> 00:56:17,416
Totale transparantie...

423
00:56:18,708 --> 00:56:20,958
zal het nuttigst zijn voor
onze doelen bereiken.

424
00:57:05,500 --> 00:57:08,200
<b>CIVIELE NOODSITUATIE
WACHT OP INSTRUCTIES</b>

425
00:57:15,083 --> 00:57:16,750
Wat moeten we nu doen?

426
00:57:17,416 --> 00:57:18,625
Zwijg, wil je?

427
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
Je hebt een grote mond
voor zo'n klein mannetje!

428
00:57:21,375 --> 00:57:22,708
Heb je een probleem, klootzak?

429
00:57:22,875 --> 00:57:23,750
Ik heb niet op deze klootzak gestemd!

430
00:57:23,791 --> 00:57:24,583
Je bent een lafaard, nietwaar?

431
00:57:24,625 --> 00:57:25,208
Wat zei je verdomme?

432
00:57:25,375 --> 00:57:26,083
Ik zal het je leren!

433
00:57:27,875 --> 00:57:28,416
Vecht niet hier!

434
00:57:28,833 --> 00:57:29,333
Hoi !

435
00:57:30,083 --> 00:57:30,791
Gewist!

436
00:57:33,583 --> 00:57:34,291
Wat is dit in godsnaam?

437
00:57:37,750 --> 00:57:38,458
Wat is dit in godsnaam?

438
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
Iedereen terug!

439
00:57:51,333 --> 00:57:53,625
Geef mij mijn telefoon!

440
00:57:55,791 --> 00:57:56,800
Iedereen terug! Trek je terug!

441
00:58:02,208 --> 00:58:03,016
Iedereen terug!

442
00:58:35,833 --> 00:58:38,291
Jij slet, jij vieze pikzuigende hoer!
Geef mij mijn telefoon!

443
00:59:51,875 --> 00:59:52,541
Hoi...

444
00:59:57,375 --> 00:59:59,291
Ik herinner me je.

445
01:00:06,333 --> 01:00:08,750
Waar is je mooie vriendin?

446
01:00:25,625 --> 01:00:27,125
Weet je wat?

447
01:00:29,833 --> 01:00:32,541
Oh, verdomd...

448
01:00:33,666 --> 01:00:36,333
Ik ga veel plezier met je hebben.

449
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
Nee, nee!

450
01:00:44,625 --> 01:00:48,125
Nee, nee...

451
01:02:05,291 --> 01:02:08,000
<i>Kat: Ik ben mijn telefoon kwijt.</i>

452
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
<i>Ik ben in het NTU-ziekenhuis.</i>

453
01:02:10,375 --> 01:02:13,166
<i>Ik ben niet gewond.</i>

454
01:02:32,875 --> 01:02:33,583
Hallo?

455
01:02:35,375 --> 01:02:37,916
<i>Gaat het? Waar ben je?
Wat is er aan de hand?</i>

456
01:02:40,833 --> 01:02:43,291
Kat, alles goed met je?

457
01:02:43,333 --> 01:02:45,541
Ik ben onderweg, gaat het met je?

458
01:02:45,750 --> 01:02:48,125
Ik ben niet gewond.
Ik ben in het NTU-ziekenhuis.

459
01:02:48,333 --> 01:02:51,416
<i>Ik denk dat de politie dood is...</i>

460
01:02:52,583 --> 01:02:55,666
En er zijn hier nu alleen maar gekken

461
01:02:55,708 --> 01:02:58,083
<i>Ik weet niet waar ik heen moet.</i>

462
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
<i>Ik weet niet wat ik moet doen.</i>

463
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
Kunt u mij helpen?

464
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
Ik weet echt niet wat ik moet doen...

465
01:03:02,291 --> 01:03:02,916
Ik weet het niet...

466
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
Oké, Kat, luister naar me.

467
01:03:04,875 --> 01:03:06,708
Haal diep adem,
probeer te kalmeren.

468
01:03:07,458 --> 01:03:09,041
Je moet proberen in de rij te blijven
samen nu.

469
01:03:09,333 --> 01:03:10,500
Oké...

470
01:03:12,208 --> 01:03:13,375
De hoofdweg is nu geblokkeerd.

471
01:03:13,416 --> 01:03:14,583
Ik zal moeten nemen
het langste pad.

472
01:03:14,833 --> 01:03:15,958
Maar ik zal er zijn.
Oké?

473
01:03:17,000 --> 01:03:17,708
Ik ben zo bang...

474
01:03:20,625 --> 01:03:22,583
Zoek een plek om je te verstoppen... Oké.
Zoek een plek om je te verstoppen.

475
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
Nadat jij...

476
01:03:24,333 --> 01:03:25,625
Stuur mij een bericht naar
laat me weten waar je bent.

477
01:03:26,833 --> 01:03:28,500
Ik kan je geen bericht sturen...
Het is niet mijn telefoon.

478
01:03:31,166 --> 01:03:31,875
Oké.

479
01:03:33,208 --> 01:03:34,666
Je kunt mij bellen.
Ik kan je niet bellen.

480
01:03:34,750 --> 01:03:35,041
Je kunt bellen.

481
01:03:35,083 --> 01:03:35,791
Oké. Dat is goed.

482
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Ik bel je terug als ik er ben.

483
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
Ik laat het je weten als ik er ben.

484
01:03:44,500 --> 01:03:45,833
Ik zal er zijn. Oké?

485
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
Oké, oké.

486
01:03:48,041 --> 01:03:49,708
Leg de telefoon maar neer
in stille modus.

487
01:03:53,250 --> 01:03:54,875
Jimmy...

488
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
<i>Ik hou van je!</i>

489
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
<i>Je moet weten...</i>

490
01:04:02,041 --> 01:04:04,166
<i>Dat je veel voor mij betekent.</i>

491
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
<i>Jim?</i>

492
01:04:40,708 --> 01:04:42,750
<i>Ben je er nog?</i>

493
01:04:43,333 --> 01:04:46,083
<i>Zeg iets.
Ben je er nog?</i>

494
01:04:46,333 --> 01:04:50,083
<i>Gaat het?
Zeg iets!</i>

495
01:04:50,583 --> 01:04:51,333
Ja.

496
01:04:52,875 --> 01:04:54,333
ik heb...

497
01:04:56,083 --> 01:04:57,250
Ik was een beetje verdwaasd...

498
01:04:59,208 --> 01:05:00,958
Ik hou echt van je.

499
01:05:02,291 --> 01:05:03,541
Ik houd ook van jou.

500
01:05:05,375 --> 01:05:06,500
Ik zal er snel zijn.

501
01:07:40,458 --> 01:07:42,750
Kleine worm...

502
01:07:43,750 --> 01:07:45,041
Ik ben blij dat je hier bent.

503
01:08:00,958 --> 01:08:05,083
Weet je wat? Ik had altijd problemen
vrienden maken.

504
01:08:17,291 --> 01:08:18,458
Ik stel me voor dat...

505
01:08:18,500 --> 01:08:21,500
Ik moest elkaar gewoon ontmoeten
de juiste mensen.

506
01:08:57,125 --> 01:09:00,458
Het is mijn kus!
Ik ga je dood kussen!

507
01:09:45,791 --> 01:09:48,875
Open de deur! Teef! Open de deur!

508
01:09:52,333 --> 01:09:52,750
Hoi !

509
01:09:57,208 --> 01:10:01,250
Ik zal niet stoppen totdat ik
zal je niet dood hebben geneukt.

510
01:10:22,708 --> 01:10:24,250
Klootzak!!! Open het!

511
01:10:34,750 --> 01:10:38,583
Sorry, jongens, deze teef is van mij.

512
01:11:04,333 --> 01:11:07,458
Vind je dit dikke meisje
weggelopen, hè?

513
01:11:09,416 --> 01:11:14,283
Haar oogvloeistof droogt nu op mijn pik. Wat zeg je daarop?

514
01:11:16,833 --> 01:11:21,125
Tegen de tijd dat ik klaar was,
ze smeekte me om door te gaan.

515
01:11:32,416 --> 01:11:34,375
En jij bent de volgende...

516
01:11:36,583 --> 01:11:37,333
Wacht maar af!

517
01:11:40,708 --> 01:11:42,741
Een druipend poesje, hongerig naar mijn pik.

518
01:11:46,416 --> 01:11:50,375
Ik kon het dikke meisje neuken
dankzij jou. Bedankt daarvoor.

519
01:12:26,500 --> 01:12:28,666
Je bent zoals ik...

520
01:12:30,958 --> 01:12:32,541
Gewelddadig...

521
01:12:33,625 --> 01:12:35,833
en verdorven.

522
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
Wie ben je ?

523
01:14:16,041 --> 01:14:17,000
Hoi !

524
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
Ga naar de douche.

525
01:14:22,500 --> 01:14:25,083
Er is een set handboeien.
Handboeien jezelf.

526
01:14:28,958 --> 01:14:29,666
Wat ?

527
01:14:30,416 --> 01:14:32,291
Handboeien jezelf vast aan de pijp, nu!

528
01:14:44,166 --> 01:14:44,875
Nee.

529
01:14:50,125 --> 01:14:53,000
Ik wil dit niet doen.
Maar ik ken jou niet,

530
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
en ik weet niet of je besmet bent.

531
01:14:56,166 --> 01:14:58,250
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
Ik ben absoluut bereid je te vermoorden.

532
01:15:01,166 --> 01:15:01,791
Ga ervoor.

533
01:15:14,125 --> 01:15:14,833
Handboeien jezelf.

534
01:15:48,750 --> 01:15:49,458
Sorry.

535
01:15:50,541 --> 01:15:53,416
Ik weet dat het koud is.
Het is een chemische desinfecterende oplossing.

536
01:15:53,833 --> 01:15:56,708
Ik weet niet of dit zal werken.
Maar het is beter dan niets.

537
01:15:57,416 --> 01:15:59,125
Het stinkt.

538
01:15:59,416 --> 01:16:00,333
Je zult het moeten verdragen.

539
01:16:04,791 --> 01:16:08,000
Je lijkt niet besmet.
Misschien ben je immuun.

540
01:16:08,583 --> 01:16:11,000
Er is een kleine mogelijkheid.

541
01:16:12,500 --> 01:16:13,458
Wat is uw bloedgroep?

542
01:16:21,875 --> 01:16:23,125
Uitkleden.

543
01:16:25,583 --> 01:16:28,166
Ze zitten onder het besmette bloed.

544
01:16:29,000 --> 01:16:30,291
Ik geef je wat droge kleren.

545
01:16:35,083 --> 01:16:36,583
Hoe moet ik dat doen
zo uitkleden?

546
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
Je zult een manier vinden.

547
01:16:50,083 --> 01:16:50,791
Bent u een dokter?

548
01:16:51,750 --> 01:16:52,958
Een viroloog.

549
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
Waarom ben je hier op de kraamafdeling?

550
01:16:59,083 --> 01:17:02,000
Ze waren deze verdieping aan het renoveren.
Het was leeg.

551
01:17:03,333 --> 01:17:06,875
Deze deur is eigenlijk de deur
sterkste in het hele ziekenhuis.

552
01:17:07,458 --> 01:17:10,666
Kraamafdelingen hebben deze deuren
dik metaal.

553
01:17:12,208 --> 01:17:15,091
Ik denk dat het zo is dat de ouders dat hebben gedaan
het gevoel hebben dat hun baby's veilig zijn.

554
01:17:15,166 --> 01:17:16,916
Maar wie zou een baby willen stelen?

555
01:17:28,125 --> 01:17:29,000
Heeft u kinderen?

556
01:17:30,000 --> 01:17:30,500
Nee.

557
01:17:34,041 --> 01:17:35,625
Kunt u zich omdraaien?

558
01:17:37,500 --> 01:17:38,208
Oh.

559
01:17:49,708 --> 01:17:51,791
Geen kinderen... Je hebt geluk.

560
01:17:52,833 --> 01:17:54,916
Ik heb medelijden met degenen die kinderen hebben.

561
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Dit Alvin-virus is verpest
ons leven en vernietigt de toekomst.

562
01:18:03,166 --> 01:18:04,083
Ben je klaar?

563
01:18:54,708 --> 01:18:57,583
Als u besmet bent, moet u dat doen
al symptomen hebben.

564
01:19:01,250 --> 01:19:03,375
Ik zal bloedmonsters van u afnemen
zodra je aangekleed bent.

565
01:19:25,833 --> 01:19:27,291
Sorry als ik je heb gemaakt
bang met het pistool.

566
01:19:27,833 --> 01:19:29,291
Het is alleen maar om mij te beschermen.

567
01:19:29,916 --> 01:19:30,625
Een paar maanden geleden,

568
01:19:30,875 --> 01:19:33,916
Ik besefte dat ik misschien een
pistool, dus ik heb er een in 3D geprint.

569
01:19:34,416 --> 01:19:35,541
Het is beslist geen speelgoed.

570
01:19:36,791 --> 01:19:38,166
En gelukkig,
Ik heb een paar kogels bewaard...

571
01:19:38,291 --> 01:19:40,500
als souvenir van mijn militaire dienst.

572
01:19:44,750 --> 01:19:48,000
Een heel jaar lang heb ik het geprobeerd
mensen vertellen dat dit virus zou muteren.

573
01:19:48,583 --> 01:19:51,791
Maar dat doet niemand meer
vertrouwen in artsen.

574
01:19:52,541 --> 01:19:55,083
Alles moet gepolitiseerd worden.
Er kan geen waarheid meer bestaan.

575
01:19:55,125 --> 01:19:56,750
Politici zijn het ergste.

576
01:19:57,750 --> 01:20:01,500
Waarschijnlijk is er sprake van een landelijke lockdown
leek op carrière-zelfmoord.

577
01:20:02,750 --> 01:20:05,333
Het is een verkiezingsjaar...
en ze willen geen risico lopen...

578
01:20:06,083 --> 01:20:08,666
om het land in een recessie te storten.

579
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
Dit virus... Het is alsof je bezeten bent
door een boze geest.

580
01:20:13,916 --> 01:20:16,166
Het beïnvloedt het limbisch systeem
van onze hersenen.

581
01:20:16,291 --> 01:20:18,666
Het verbindt het gebied dat reguleert
agressie...

582
01:20:18,708 --> 01:20:21,250
naar het gebied dat de seksuele drift regelt.

583
01:20:21,583 --> 01:20:24,416
Deze hersengebieden zijn dat niet
niet heel anders.

584
01:20:26,083 --> 01:20:27,500
Het is nogal academisch, volgt u?

585
01:20:28,500 --> 01:20:29,041
Maar...

586
01:20:30,666 --> 01:20:33,958
Ik geloof deze virale mutatie
geproduceerd door natuurlijke processen.

587
01:20:34,875 --> 01:20:36,916
Het limbisch systeem is geen grap.

588
01:20:37,375 --> 01:20:41,666
Wij denken dat mensen organismen zijn
intelligent die kan redeneren

589
01:20:42,000 --> 01:20:44,458
en logische beslissingen nemen.

590
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Maar...

591
01:20:47,375 --> 01:20:48,666
de realiteit is dat

592
01:20:49,166 --> 01:20:51,166
wij zijn slaven
van onze limbische systemen.

593
01:20:51,458 --> 01:20:54,916
Het hogere brein bestaat niet
alleen om ze te dienen.

594
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
Bovendien zijn er gedocumenteerde gevallen

595
01:20:58,416 --> 01:21:00,250
waar patiënten met systemen
beschadigde limbalen

596
01:21:00,833 --> 01:21:03,833
kunnen niet ontsnappen
tot het gevoel van intense dorst.

597
01:21:04,666 --> 01:21:06,333
Ze bleven drinken en drinken

598
01:21:06,375 --> 01:21:07,708
tot je verdrinkt!

599
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
Dit is het echt vervelende deel.

600
01:21:12,166 --> 01:21:14,875
Deze geïnfecteerde mannen, die dat wel hebben gedaan
door de gang gejaagd...

601
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
Ze begrijpen het waarschijnlijk
dat de dingen die ze doen

602
01:21:18,000 --> 01:21:19,750
zijn gemeen en walgelijk.

603
01:21:20,083 --> 01:21:23,333
Maar het verlangen is te sterk
zodat ze zich verzetten.

604
01:21:24,708 --> 01:21:26,250
Vraag hen om niet toe te geven
aan deze verachtelijke verlangens,

605
01:21:27,041 --> 01:21:30,416
het is alsof je het vraagt
niet te knipperen.

606
01:21:34,958 --> 01:21:37,500
Het is moeilijk om niet te knipperen,
toch?

607
01:21:38,583 --> 01:21:44,125
Wie weet huilen ze misschien
omdat ze zich schuldig voelen.

608
01:21:47,166 --> 01:21:50,708
Het virus laat bijna alles achter
hersenfuncties intact.

609
01:21:50,875 --> 01:21:52,625
En dat verhindert niet
alle verbeelding.

610
01:21:52,750 --> 01:21:54,041
Integendeel...

611
01:21:54,916 --> 01:21:56,791
het zorgt ervoor dat je het meeste doet
vreselijk zoals je je kunt voorstellen.

612
01:22:01,833 --> 01:22:05,541
Ik denk dat dat de reden is dat de
geïnfecteerden vallen elkaar niet aan.

613
01:22:07,166 --> 01:22:11,791
Zodat ze tevreden zijn,
hun slachtoffers moeten lijden.

614
01:22:14,041 --> 01:22:17,125
Het is niet mogelijk om instemmende mensen te verkrachten,

615
01:22:17,250 --> 01:22:17,958
heb ik gelijk?

616
01:22:20,791 --> 01:22:22,041
Hoe weet je of je het nog nooit hebt geprobeerd?

617
01:22:24,625 --> 01:22:25,916
Hé, ben je klaar?

618
01:22:25,958 --> 01:22:27,458
Laten we de bloedtest doen.

619
01:22:30,791 --> 01:22:31,500
Een ogenblikje...

620
01:23:36,500 --> 01:23:38,166
Het had niet zo ingewikkeld moeten zijn.

621
01:24:00,166 --> 01:24:01,666
Vergeet de bloedtest.

622
01:24:01,708 --> 01:24:03,541
Ik heb je net geïnjecteerd
Alvin-viruscultuur.

623
01:24:04,250 --> 01:24:07,125
Als u niet immuun bent, zult u zich presenteren
symptomen zeer snel.

624
01:24:09,250 --> 01:24:11,000
Ik ga controleren of je dat wel was
goed in 5 minuten.

625
01:24:12,375 --> 01:24:13,625
Als u er geen presenteert
teken van infectie...

626
01:24:14,333 --> 01:24:15,916
We gaan naar het dak.

627
01:24:16,583 --> 01:24:17,958
Er zal een helikopter voor ons zijn.

628
01:24:19,291 --> 01:24:22,583
Mogelijk kunnen wij u gebruiken
om een vaccin te ontwikkelen.

629
01:24:24,208 --> 01:24:26,375
Als ik het gordijn open doe
en ik vind je besmet.

630
01:24:27,833 --> 01:24:29,250
Ik zal je vermoorden.

631
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
Ik weet dat je mij niet dwingt
niet vertrouwen.

632
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
Dat je niet met mij weg zou willen.

633
01:24:34,750 --> 01:24:36,000
Maar denk er eens over na.

634
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
Jouw bloed kan gebruikt worden
om levens te redden.

635
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
Wie weet? Misschien wel
red de wereld.

636
01:24:52,708 --> 01:24:53,166
Verdomd.

637
01:24:57,458 --> 01:25:00,833
Toen ik hier aankwam.
Het personeel was vertrokken.

638
01:25:02,000 --> 01:25:03,958
Maar er waren 8 baby's
hier verlaten.

639
01:25:04,916 --> 01:25:08,125
Ik kon de regering nauwelijks overtuigen
om mij te komen halen.

640
01:25:11,125 --> 01:25:14,333
Deze maniakken... als ze dat hadden gedaan
heb deze baby's gevonden...

641
01:25:14,750 --> 01:25:17,166
Ze zouden ze hebben genaaid...

642
01:25:17,250 --> 01:25:19,083
dan hadden ze ze opgegeten.

643
01:25:19,708 --> 01:25:20,708
Als ik ze niet vermoordde.

644
01:25:22,833 --> 01:25:24,041
Ze zouden in de verkeerde handen zijn.

645
01:25:25,666 --> 01:25:28,541
Toen besefte ik,
dat misschien een van deze baby's is

646
01:25:28,666 --> 01:25:29,958
zou kunnen genereren
waardevolle antilichamen.

647
01:25:31,416 --> 01:25:34,416
Dus heb ik ze allemaal geïnjecteerd met het virus.

648
01:25:35,000 --> 01:25:36,166
Heb ik iets verkeerd gedaan?

649
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
Heb ik iets verkeerd gedaan?!

650
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
Ze zouden hoe dan ook gestorven zijn!

651
01:25:41,250 --> 01:25:43,041
Ik heb de beslissing genomen
logica die mij wordt aangeboden.

652
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
Begrijp je het? Eh?

653
01:25:52,250 --> 01:25:54,791
Ze waren allemaal besmet,
geen enkele was immuun.

654
01:26:03,291 --> 01:26:06,083
Ik denk dat één een beetje was
vasthoudender dan de anderen...

655
01:26:06,125 --> 01:26:07,583
Hij slaagde erin te overleven
iets langer.

656
01:26:08,875 --> 01:26:09,625
Dat is alles.

657
01:26:43,416 --> 01:26:46,458
<i>Zwangerschap 8e verdieping.
De man heeft een pistool.</i>

658
01:26:50,708 --> 01:26:53,583
<i>Herstel in het NTU-ziekenhuis,
helikopterplatform op het dak.</i>

659
01:26:53,625 --> 01:26:56,458
<i>Geschatte aankomsttijd: 5 minuten, Dr. A. Wong.
Hoofd van de afdeling virologie.</i>

660
01:27:22,250 --> 01:27:23,583
Hoe voel je je nu?

661
01:27:29,208 --> 01:27:30,541
Doe dat wapen weg.

662
01:28:10,833 --> 01:28:11,541
Waar is de bijl?

663
01:28:23,916 --> 01:28:25,458
Is je poesje nat?

664
01:28:27,000 --> 01:28:27,708
Volgende...

665
01:28:40,750 --> 01:28:41,458
Verdomme!

666
01:28:47,375 --> 01:28:48,875
Jij vuile stront! Klootzak!

667
01:29:04,875 --> 01:29:06,208
Til mij op!

668
01:29:07,458 --> 01:29:08,708
U krijgt geen toegang
zonder mij het dak op!

669
01:29:10,375 --> 01:29:12,416
Waarom sta je daar?
Help mij overeind!

670
01:29:19,791 --> 01:29:20,500
Verdomd!

671
01:29:30,833 --> 01:29:31,541
Til mij op!

672
01:29:33,041 --> 01:29:33,666
Til mij op

673
01:29:38,416 --> 01:29:39,125
Ga nu vooruit!

674
01:29:40,625 --> 01:29:42,250
Ze zullen je niet zo aannemen.

675
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
Zwijg, schiet op!

676
01:30:00,833 --> 01:30:02,041
Kat...

677
01:30:03,375 --> 01:30:04,791
Ik heb het gedaan.

678
01:30:06,208 --> 01:30:10,041
Ik heb je beloofd dat ik hier zou komen...

679
01:30:12,041 --> 01:30:13,041
O?

680
01:30:14,333 --> 01:30:16,625
Is dit je nieuwe vriendje?

681
01:30:18,958 --> 01:30:21,458
Nee, Jim.

682
01:30:21,916 --> 01:30:24,083
Ren je nu van mij weg?

683
01:30:26,958 --> 01:30:29,541
Bedankt dat je voor Kat zorgt.

684
01:30:31,375 --> 01:30:33,291
Nu...

685
01:30:34,875 --> 01:30:37,333
Ik ga je lul eraf snijden,

686
01:30:39,083 --> 01:30:40,375
en laat je het opeten!

687
01:30:40,416 --> 01:30:41,208
Jij klootzak!

688
01:30:41,250 --> 01:30:41,875
Nee !

689
01:30:44,125 --> 01:30:44,833
Ga weg!

690
01:31:07,375 --> 01:31:10,916
Ik heb deze baby's vermoord... en...

691
01:31:12,500 --> 01:31:15,666
Het was zo goed... zo goed.

692
01:31:57,541 --> 01:31:59,041
Je hebt mij gevonden.

693
01:32:06,916 --> 01:32:08,625
Kat...

694
01:32:10,291 --> 01:32:11,333
open de deur.

695
01:32:21,541 --> 01:32:22,833
Hoe voelen wij ons?

696
01:32:30,583 --> 01:32:32,083
Het is...

697
01:32:35,583 --> 01:32:36,750
geweldig...

698
01:32:40,041 --> 01:32:41,833
Ik voel me alsof...

699
01:32:46,041 --> 01:32:48,125
Ik heb eindelijk een doel in mijn leven.

700
01:32:51,708 --> 01:32:53,125
Welk doel?

701
01:32:54,583 --> 01:32:56,791
Jij... jij bent mijn reden van bestaan.

702
01:32:58,625 --> 01:33:00,083
Kat...

703
01:33:01,541 --> 01:33:02,625
luister naar mij...

704
01:33:03,958 --> 01:33:05,666
Toen ik vandaag je stem hoorde...

705
01:33:06,791 --> 01:33:09,000
aan de telefoon...

706
01:33:09,625 --> 01:33:11,125
Je zag er zo bang uit.

707
01:33:12,208 --> 01:33:13,458
Je zei dat je mij nodig had.

708
01:33:19,125 --> 01:33:22,458
Ik wist dat ik je moest vinden.

709
01:33:26,083 --> 01:33:28,041
Ik moest bij je zijn.

710
01:33:31,166 --> 01:33:32,833
En dan...

711
01:33:34,916 --> 01:33:37,291
om je borsten af te snijden.

712
01:33:39,958 --> 01:33:42,458
En sla je gezicht kapot.

713
01:33:46,666 --> 01:33:48,250
Kat, kijk naar mij.

714
01:33:50,166 --> 01:33:53,333
Ik ga je huid pellen... Zo langzaam.

715
01:33:59,875 --> 01:34:01,875
Kijk naar mij.

716
01:34:04,250 --> 01:34:05,541
Kat...

717
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
Realiseer je je niet hoeveel
Ik heb je nodig?

718
01:34:15,583 --> 01:34:17,791
Realiseer je je niet hoeveel ik van je hou?

719
01:34:35,750 --> 01:34:37,583
Hé, ik hou echt van je.

720
01:35:39,500 --> 01:35:52,000
<b>Ondertiteling: Mjc
Het Dreadteam</b>