1 00:00:01,540 --> 00:00:07,460 Neu kodiert von Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:07,460 --> 00:00:09,750 Nolan: Schwöre bei Gott, Jetzt hat er diese Frau gefesselt, 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,750 seine eigene Tante. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,380 Er hat eine Schrotflinte manipuliert mit Klebeband und einer Schnur 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,040 damit er sie erschießen kann vom Kamin. 6 00:00:15,040 --> 00:00:18,120 Ja, während Chen am anderen Ende der Stadt ist mit der 5-4 auf Augenhöhe gehen. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,830 Ja, dreißig Gangmitglieder gegen mich und meinen T.O. 8 00:00:19,830 --> 00:00:21,460 [kichert] Oh mein Gott, das ist Hardcore. 9 00:00:21,460 --> 00:00:22,420 Wie zum Teufel Kommst du da raus? 10 00:00:22,420 --> 00:00:25,290 Kein Scherz, mein T.O. geht, „Wenn du beim LAPD bist“... 11 00:00:25,290 --> 00:00:27,040 Zusammen: „Du bist nie allein.“ 12 00:00:27,040 --> 00:00:29,790 Und wie aufs Stichwort ein Luftschiff kommt mit einem SWAT-Team an. [ Lachen ] 13 00:00:29,790 --> 00:00:31,120 Verdammt, Da bin ich am Nachdenken 14 00:00:31,120 --> 00:00:33,080 Ich werde dieses Jahr meine Waffe abfeuern war eine große Sache. 15 00:00:33,080 --> 00:00:34,500 Oh, mach dir keine Sorgen, Chris. 16 00:00:34,500 --> 00:00:35,830 Ich bin sicher, eines Tages Du wirst aufholen. 17 00:00:35,830 --> 00:00:37,830 [Alle murmeln] 18 00:00:37,830 --> 00:00:39,210 Oh, es ist so? 19 00:00:39,210 --> 00:00:40,620 Oh ja. Es ist so. 20 00:00:40,620 --> 00:00:42,670 Kommt schon, Leute. Das sind wir nicht mehr in der Akademie. 21 00:00:42,670 --> 00:00:44,880 Das müssen wir nicht sein in allem konkurrenzfähig. 22 00:00:44,880 --> 00:00:47,170 Nun, es ist kein Wettbewerb wenn ich immer gewinne. 23 00:00:47,170 --> 00:00:48,920 [Gruppe „Oh“s] Oh, das ist ein tiefer Schnitt! Aber er hat recht. 24 00:00:48,920 --> 00:00:49,920 Das ist es, West. Hmm? 25 00:00:49,920 --> 00:00:51,620 Du und ich, gerade jetzt -- 26 00:00:51,620 --> 00:00:53,040 Wir werden diese Sache regeln ein für alle Mal. 27 00:00:53,040 --> 00:00:54,290 Mm. 28 00:00:54,290 --> 00:00:56,920 [Jubel, Gelächter] 29 00:00:56,920 --> 00:00:58,330 Trink aus. Trink aus. 30 00:00:58,330 --> 00:00:59,670 [Jubel] 31 00:00:59,670 --> 00:01:02,460 Ich kann nicht glauben, dass sie es immer noch nicht können Lassen Sie ihre Rivalität los. 32 00:01:02,460 --> 00:01:05,000 Kannst du nicht? Sie waren die Ersten und Zweiter an der Akademie. 33 00:01:05,000 --> 00:01:06,420 Ihre Väter waren erste und zweite. 34 00:01:06,420 --> 00:01:07,880 Oh! Entschuldigung! Entschuldigung! Oh, ho, ho! 35 00:01:07,880 --> 00:01:08,920 [kichert] Geht es dir gut? Ja. 36 00:01:09,880 --> 00:01:11,380 Nein. 37 00:01:11,380 --> 00:01:13,790 Ich wollte nur etwas Luft schnappen. Wie wäre es, wenn du dich mir anschließen würdest? 38 00:01:13,790 --> 00:01:15,210 [Atmet scharf aus] 39 00:01:15,210 --> 00:01:16,960 Entschuldigung. Nein, nein, nein. Nicht. 40 00:01:16,960 --> 00:01:19,000 [Jubel] 41 00:01:20,380 --> 00:01:22,540 Mir geht es also eigentlich gut. 42 00:01:22,540 --> 00:01:25,210 Nur...ein bisschen besorgt über Chris. 43 00:01:25,210 --> 00:01:27,500 Ich meine, du hast immer gegeben die beste Beratung an der Akademie. 44 00:01:27,500 --> 00:01:29,540 Danke schön. Äh, was ist los? 45 00:01:29,540 --> 00:01:32,080 Zuerst dachte ich Es war nur ein steiniger Übergang. 46 00:01:32,080 --> 00:01:34,170 Weißt du, ich gehe von Klassenbester sein 47 00:01:34,170 --> 00:01:35,380 dazu, nur ein weiterer Stiefel zu sein. 48 00:01:35,380 --> 00:01:38,670 Aber ... er nie wirklich ausgeglichen. 49 00:01:38,670 --> 00:01:40,830 Wussten Sie, dass er kaum bestanden hat? unsere sechsmonatige Prüfung? 50 00:01:40,830 --> 00:01:41,920 Kannst du das glauben? 51 00:01:41,920 --> 00:01:42,960 Eigentlich kann ich. 52 00:01:42,960 --> 00:01:44,670 Wenn er hereinkäme Ich erwarte, dass es einfach wird, 53 00:01:44,670 --> 00:01:45,830 Ich meine, das ist es nicht. 54 00:01:45,830 --> 00:01:47,040 Ich mache mir Sorgen. 55 00:01:47,040 --> 00:01:48,460 Was ist, wenn er es wirklich ist nicht bereit? 56 00:01:48,460 --> 00:01:49,580 Soll ich etwas sagen? 57 00:01:49,580 --> 00:01:51,330 Das kann ich nicht beantworten für dich. 58 00:01:53,420 --> 00:01:56,540 Das kann ich euch dieses Jahr sagen war für uns alle hart. 59 00:01:56,540 --> 00:01:59,120 Ich meine, kein Urlaub, keine Krankheitstage, 60 00:01:59,120 --> 00:02:00,540 ständig unter ein Mikroskop. 61 00:02:00,540 --> 00:02:02,080 Wir sind alle gestolpert. 62 00:02:02,080 --> 00:02:04,080 Ja. 63 00:02:04,080 --> 00:02:06,290 Wenn ich du wäre, Ich würde einfach... 64 00:02:06,290 --> 00:02:08,120 Sag es Chris Du bist für ihn da. 65 00:02:08,120 --> 00:02:10,380 Und wenn er sich durchhalten kann für einen weiteren Monat, 66 00:02:10,380 --> 00:02:11,750 dann kann er es Nehmen Sie sich eine Auszeit 67 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 und einfach den Kopf frei bekommen, Sie wissen schon, zurücksetzen. 68 00:02:14,000 --> 00:02:17,040 Ich habe versucht, ihn zu überzeugen mit mir auf die Straße gehen, 69 00:02:17,040 --> 00:02:20,210 Nehmen Sie ein Wohnmobil und campen Sie, wandern, 70 00:02:20,210 --> 00:02:22,500 trennen Sie einfach die Verbindung vor all dem Lärm 71 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 bevor wir zurückkommen als P2s. 72 00:02:23,750 --> 00:02:24,790 Sehen Sie, das wäre perfekt. 73 00:02:25,750 --> 00:02:27,670 Ja. 74 00:02:27,670 --> 00:02:29,250 Danke. 75 00:02:29,250 --> 00:02:31,380 Ich wusste, dass es mir besser gehen würde mit dir reden. 76 00:02:31,380 --> 00:02:32,960 50 Dollar. 77 00:02:32,960 --> 00:02:34,080 Nolan! Ich brauche deine Hilfe. 78 00:02:35,500 --> 00:02:36,790 Es tut mir Leid. Wie hilft das? 79 00:02:36,790 --> 00:02:37,830 Jackson und ich liegen gleichauf. 80 00:02:37,830 --> 00:02:39,290 Noch eine Veranstaltung werde das klären. 81 00:02:39,290 --> 00:02:40,960 Wenn du Nolan triffst, Du verlierst. 82 00:02:40,960 --> 00:02:42,040 Warte, welches Spiel ist das? 83 00:02:42,040 --> 00:02:43,540 Selbstmordpfeile. Selbstmordpfeile. 84 00:02:43,540 --> 00:02:44,790 Au! 85 00:02:44,790 --> 00:02:47,960 [Wecker klingelt] 86 00:02:47,960 --> 00:02:50,290 [Klingeln hört auf] 87 00:02:50,290 --> 00:02:52,420 Ich will nicht geh heute zur Arbeit. 88 00:02:52,420 --> 00:02:54,620 Mm, das kannst du ein paar Minuten zu spät. 89 00:02:54,620 --> 00:02:55,670 [ spottet ] 90 00:02:55,670 --> 00:02:56,670 [Grunzt] 91 00:02:56,670 --> 00:02:58,000 [stöhnt] 92 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Ja, und Liegestütze machen zwischen jedem Anruf 93 00:03:01,000 --> 00:03:02,670 und hinter dem Laden joggen? 94 00:03:02,670 --> 00:03:03,830 Nein danke. 95 00:03:03,830 --> 00:03:04,830 Mm. 96 00:03:04,830 --> 00:03:06,170 Ach, komm schon! Mnh-mnh! 97 00:03:06,170 --> 00:03:07,540 Bradfords Kälte. 98 00:03:07,540 --> 00:03:10,120 Ich meine, vielleicht, wenn ja mit ihm Pick-up spielen, 99 00:03:10,120 --> 00:03:12,290 aber nicht wann Er ist dein T.O. 100 00:03:12,290 --> 00:03:14,790 Er hat einmal ein IED entworfen 101 00:03:14,790 --> 00:03:17,000 Babypuder aufblasen in meinem Gesicht 102 00:03:17,000 --> 00:03:18,210 nur um es klarzustellen. 103 00:03:18,210 --> 00:03:19,750 Ist er erlaubt um das zu tun? 104 00:03:19,750 --> 00:03:21,380 Ich muss einfach durchkommen die nächsten dreißig Tage, 105 00:03:21,380 --> 00:03:22,960 und dann werde ich frei sein. 106 00:03:22,960 --> 00:03:25,210 Keine Gedankenspiele mehr. Keine Tim-Tests mehr. 107 00:03:25,210 --> 00:03:27,210 Kein Kauen mehr auf mich in der Öffentlichkeit. 108 00:03:27,210 --> 00:03:30,250 Okay, das meinst du dreißig Tage, 109 00:03:30,250 --> 00:03:32,500 und dann kann ich kommst du zu spät? 110 00:03:32,500 --> 00:03:33,620 Mm. Hm? 111 00:03:34,620 --> 00:03:36,540 Mm. 112 00:03:36,540 --> 00:03:38,420 Ähm...hör zu. 113 00:03:38,420 --> 00:03:40,620 Wenn wir zusammenstoßen einander bei der Arbeit, 114 00:03:40,620 --> 00:03:43,620 Können wir bitte? Einfach cool bleiben? 115 00:03:43,620 --> 00:03:45,080 Ich bin nicht cool? 116 00:03:45,080 --> 00:03:46,750 NEIN! Sie wissen, was ich meine! 117 00:03:46,750 --> 00:03:48,710 Wie auf der...D.L. 118 00:03:49,710 --> 00:03:50,960 Der D.L.? 119 00:03:50,960 --> 00:03:52,710 Ja, das habe ich gesagt. Es tut mir Leid. 120 00:03:52,710 --> 00:03:55,250 [ Lachen ] Lache nicht! 121 00:03:55,250 --> 00:03:56,420 Arbeitest du nicht? mit deinem Mitbewohner? 122 00:03:56,420 --> 00:03:58,580 Oh, Jackson steht hinter mir. Er würde nie reden. 123 00:03:58,580 --> 00:04:02,460 Nun, ich kann es nicht versprechen in der Lage, meine Augen von dir abzuwenden, 124 00:04:02,460 --> 00:04:05,250 aber ansonsten, Deal. 125 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 Danke schön. 126 00:04:06,250 --> 00:04:07,250 Mm. 127 00:04:07,250 --> 00:04:08,380 Aah! [Beide lachen] 128 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Aber warte, Grace könnte tatsächlich 129 00:04:09,920 --> 00:04:11,330 Lass ihren Ex-Mann nach Hause kommen? 130 00:04:11,330 --> 00:04:13,040 Um ihres Sohnes willen. 131 00:04:13,040 --> 00:04:14,790 Schau, ich-ich verstehe woher sie kommt. 132 00:04:14,790 --> 00:04:16,790 Ich meine, ich habe etwas Ähnliches gemacht mit meiner Ex. 133 00:04:16,790 --> 00:04:18,000 Zusammenbleiben für das Kind, 134 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 selbst wenn du es wusstest Die Beziehung war zum Scheitern verurteilt. 135 00:04:20,250 --> 00:04:22,330 Hat das tatsächlich etwas gebracht? besser für Henry? 136 00:04:22,330 --> 00:04:24,080 Nein. Aber was soll ich tun? 137 00:04:24,080 --> 00:04:25,620 Manerkläre ihr das sie macht einen Fehler? 138 00:04:25,620 --> 00:04:26,670 Wie gut wird das rüberkommen? 139 00:04:26,670 --> 00:04:27,920 Ja, nicht gut. 140 00:04:27,920 --> 00:04:29,790 Aber wenn Sie lass sie in Ruhe, 141 00:04:29,790 --> 00:04:31,170 Du riskierst, den Ex zu geben eine Öffnung. 142 00:04:31,170 --> 00:04:32,580 Eine schwierige Frage. 143 00:04:32,580 --> 00:04:34,170 Ich suche hier ein paar kluge Ratschläge. 144 00:04:34,170 --> 00:04:36,040 Wenn Sie es noch nicht bemerkt haben, meine Güte Privatleben ist ein Müllcontainerbrand. 145 00:04:37,830 --> 00:04:40,250 Ich kann nur sagen... 146 00:04:40,250 --> 00:04:41,460 Ich drücke euch beiden die Daumen. 147 00:04:43,000 --> 00:04:44,670 Viel Glück, Kumpel. [kichert] 148 00:04:44,670 --> 00:04:46,120 [klatscht in die Hände] Du kannst es schaffen. 149 00:04:46,120 --> 00:04:47,670 Ich sage es dir. [Lacht] 150 00:04:47,670 --> 00:04:51,080 Heute ist das einjährige Jubiläum unserer Rookies Marke im F.T.O. Programm. 151 00:04:51,080 --> 00:04:53,210 Herzlichen Glückwunsch darauf, nicht auszuwaschen. 152 00:04:53,210 --> 00:04:55,540 [Jubel] 153 00:04:55,540 --> 00:04:56,540 Doch. 154 00:04:56,540 --> 00:04:57,670 Wir werden sehen. 155 00:04:57,670 --> 00:04:58,880 Es ist noch Zeit. 156 00:04:58,880 --> 00:05:01,750 Das bedeutet auch heute ist der Anfang 157 00:05:01,750 --> 00:05:02,960 Ihres 30-Tage-Pushs. 158 00:05:04,210 --> 00:05:05,330 Warum ist das wichtig, Officer Nolan? 159 00:05:06,540 --> 00:05:08,460 Denn in einem Monat 160 00:05:08,460 --> 00:05:10,710 wir werden nicht mehr sein Mitarbeiter auf Probe, 161 00:05:10,710 --> 00:05:14,830 aber voll ausgereift Streifenpolizisten des LAPD? 162 00:05:14,830 --> 00:05:16,290 Nein. Verdammt. 163 00:05:16,290 --> 00:05:18,920 Denn wie Ihre T.O.s habe darauf hingewiesen, 164 00:05:18,920 --> 00:05:20,460 Du bist noch nicht da. 165 00:05:20,460 --> 00:05:22,830 Das Ende des Rennens ist immer das Schwierigste. 166 00:05:22,830 --> 00:05:25,710 Der Push soll Sie daran erinnern nicht zum Feiern 167 00:05:25,710 --> 00:05:27,080 bis du über die Grenze kommst die Ziellinie. 168 00:05:27,080 --> 00:05:28,080 Verstehen? 169 00:05:28,080 --> 00:05:29,290 Zusammen: Ja, Sir. 170 00:05:29,290 --> 00:05:30,420 Gut. 171 00:05:30,420 --> 00:05:33,080 Und... das ist alles, was ich habe. 172 00:05:33,080 --> 00:05:35,170 Zum ersten Mal in der Geschichte, 173 00:05:35,170 --> 00:05:37,210 die Nachtschicht haben ihren Job gemacht – 174 00:05:37,210 --> 00:05:40,170 ließ keine offenen Fälle offen die einer Nachverfolgung bedürfen. 175 00:05:40,170 --> 00:05:42,920 Also, mach weiter, Finde ein Verbrechen. 176 00:05:42,920 --> 00:05:44,000 Und seien Sie sicher da draußen. 177 00:05:44,000 --> 00:05:45,210 [Unklare Gespräche] 178 00:05:47,330 --> 00:05:49,710 Es ist seltsam, dass wir es nicht hatten noch keine Anrufe. 179 00:05:49,710 --> 00:05:51,420 Kriminalität läuft nicht nach einem Zeitplan, Boot. 180 00:05:51,420 --> 00:05:54,380 [Polizeifunkgespräche] 181 00:05:54,380 --> 00:05:55,830 Was bist du? so glücklich darüber? 182 00:05:55,830 --> 00:05:57,750 Was? Nichts. 183 00:05:57,750 --> 00:05:58,920 Kann ich nicht lächeln? 184 00:05:58,920 --> 00:06:00,580 Du hast es gerade getan in letzter Zeit sehr oft. 185 00:06:00,580 --> 00:06:02,790 Ich wusste es nicht Glück war ein Hindernis 186 00:06:02,790 --> 00:06:04,330 ein guter Polizist zu sein. 187 00:06:04,330 --> 00:06:05,500 Ich bin einfach überrascht Du hast es nicht versucht 188 00:06:05,500 --> 00:06:07,290 um mir das Ohr abzureden über was auch immer es ist. 189 00:06:07,290 --> 00:06:09,580 Na und? Haben Sie ein Kätzchen gerettet? 190 00:06:09,580 --> 00:06:10,710 Einen Stern adoptieren? 191 00:06:10,710 --> 00:06:13,120 Mein Privatleben geht dich nichts an. 192 00:06:13,120 --> 00:06:15,580 Endlich. Es gibt noch Hoffnung für dich. 193 00:06:15,580 --> 00:06:17,040 [ spottet ] 194 00:06:17,040 --> 00:06:19,380 Lopez: Meine Mutter macht mich verrückt. 195 00:06:19,380 --> 00:06:20,710 Sie hat sich zusammengetan mit Wesleys Mutter, 196 00:06:20,710 --> 00:06:22,420 also jedes Mal Ich versuche eine Entscheidung zu treffen 197 00:06:22,420 --> 00:06:23,500 über die Hochzeit, Ich bin in der Unterzahl. 198 00:06:23,500 --> 00:06:25,290 Du bist die Braut. Sollten Sie nicht das letzte Wort haben? 199 00:06:25,290 --> 00:06:27,080 Ich bin das einzige Mädchen in jeder Familie, 200 00:06:27,080 --> 00:06:28,540 Das sind sie also stellvertretend leben. 201 00:06:28,540 --> 00:06:30,330 Und das habe ich nicht die Bandbreite, die es zu verschieben gilt 202 00:06:30,330 --> 00:06:32,620 weil ich so konzentriert bin Detektiv machen. 203 00:06:32,620 --> 00:06:34,290 Wenn ich es nicht schaffe die nächste Promotionsrunde, 204 00:06:34,290 --> 00:06:37,250 Ich muss nehmen wieder die Detektivprüfung. 205 00:06:37,250 --> 00:06:38,380 Aber während Ich bin abgelenkt, 206 00:06:38,380 --> 00:06:40,420 diese Viejas entführen meine Hochzeit. 207 00:06:40,420 --> 00:06:42,170 Aufleuchten. Ich bin mir ziemlich sicher es ist nicht so schlimm. 208 00:06:42,170 --> 00:06:45,580 Sie entschieden sich für das Farbschema sollte rosa und pfirsichfarben sein. 209 00:06:45,580 --> 00:06:47,080 Oh nein. 210 00:06:47,080 --> 00:06:49,120 Sehe ich aus wie eine Frau? Wer hat jemals Pfirsich getragen? 211 00:06:49,120 --> 00:06:51,040 Nein. Das bist du auf jeden Fall ein Herbst. 212 00:06:51,040 --> 00:06:52,420 [kichert] 213 00:06:56,000 --> 00:06:58,330 [Polizeifunkgespräche] Ist das...? 214 00:06:58,330 --> 00:06:59,750 Nein. 215 00:06:59,750 --> 00:07:01,210 Nein. 216 00:07:03,040 --> 00:07:04,120 Warte eine Sekunde. 217 00:07:05,580 --> 00:07:06,830 Nein. Vergiss es. 218 00:07:06,830 --> 00:07:08,790 Okay, also, wie wäre es, wenn du es machst? visuelle Bestätigung 219 00:07:08,790 --> 00:07:09,750 bevor du sprichst? 220 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Verstanden. 221 00:07:12,960 --> 00:07:14,670 Du bist etwas nervös Über das Gericht heute? 222 00:07:14,670 --> 00:07:15,960 Mein Anwalt sagt: 223 00:07:15,960 --> 00:07:18,250 mit all meinen positiven Veränderungen das ich gemacht habe 224 00:07:18,250 --> 00:07:21,250 und meine verbesserte Beziehung Bei Donovan gibt es keinen Grund 225 00:07:21,250 --> 00:07:22,790 Der Richter sollte mir nicht zustimmen gemeinsames Sorgerecht. 226 00:07:22,790 --> 00:07:24,210 Das ist großartig! 227 00:07:24,210 --> 00:07:26,120 Ja, außer dem Richter ist ein echter Knaller 228 00:07:26,120 --> 00:07:29,830 und hat den Ruf, es zu sein unorthodox in seinen Entscheidungen. 229 00:07:29,830 --> 00:07:32,790 Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben kein Grund zur Sorge. 230 00:07:35,620 --> 00:07:38,170 Mann! Ich weiß nicht, ob ich das getan habe Ich hatte noch nie eine so ruhige Schicht. 231 00:07:38,170 --> 00:07:41,880 [Reifen quietschen] 232 00:07:41,880 --> 00:07:44,830 Hast du das gerade wirklich gesagt? das „Q“-Wort in meinem Shop? 233 00:07:44,830 --> 00:07:45,960 Was? Ruhig-- 234 00:07:45,960 --> 00:07:48,080 Na-na-ah-ah-ah-ah! Stoppen! 235 00:07:48,080 --> 00:07:50,460 Das tust du nicht, unter allen Umständen, 236 00:07:50,460 --> 00:07:53,040 Verwenden Sie niemals das Wort „Q“. während des Dienstes. 237 00:07:53,040 --> 00:07:55,210 Das ist so im Theater „Macbeth“ sagen 238 00:07:55,210 --> 00:07:57,500 oder über einen No-Hitter sprechen im Unterstand. 239 00:07:57,500 --> 00:07:59,880 Okay. Ich hatte keine Ahnung du warst abergläubisch. 240 00:07:59,880 --> 00:08:02,460 Das ist kein Aberglaube. Das ist eine Tatsache. 241 00:08:02,460 --> 00:08:03,620 [Klicks im Sicherheitsgurt] Wohin gehst du? 242 00:08:03,620 --> 00:08:05,420 Ich werde es bekommen die Traumaplatte für meine Weste, 243 00:08:05,420 --> 00:08:07,250 Weil ich ein Gefühl habe Ich werde es brauchen. 244 00:08:07,250 --> 00:08:10,170 Du und deine große Klappe wahrscheinlich Es hat mich nur das Sorgerecht für mein Kind gekostet. 245 00:08:10,170 --> 00:08:12,670 [ Fahrzeugtür öffnet, schließt ] 246 00:08:16,670 --> 00:08:17,830 Einsatz: Wilshire-Einheiten, Nur zur Information. 247 00:08:17,830 --> 00:08:19,250 Hollywood-Abteilung ist auf der Suche 248 00:08:19,250 --> 00:08:21,170 nach einem Schüsse-Anruf. 249 00:08:21,170 --> 00:08:23,250 Veranstaltung 8-0-5 Ich arbeite an Kanal 4. 250 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Nur zur Information. [Radio piepst] 251 00:08:24,250 --> 00:08:25,580 Schalten Sie das ein. Ich will hören. 252 00:08:25,580 --> 00:08:27,170 [Klicken] 253 00:08:27,170 --> 00:08:28,960 Offizier: Äh, gr-grauer Maserati, keine Teller. 254 00:08:28,960 --> 00:08:30,500 [Sirene heult] Verdächtiges Fahrzeug nimmt Fahrt auf. 255 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Äh, wir sind weiter in Richtung Süden Normandie, 50 Meilen pro Stunde. 256 00:08:33,000 --> 00:08:34,420 Wir hatten mäßigen Verkehr. 257 00:08:34,420 --> 00:08:36,000 Warten. Diese Stimme. 258 00:08:36,000 --> 00:08:37,120 Das ist Chris. 259 00:08:37,120 --> 00:08:38,170 Rios. 260 00:08:39,120 --> 00:08:40,920 Wir gingen gemeinsam zur Akademie. 261 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 Sein Vater arbeitete in der Drogenfahndung mit meinem alten Herrn damals. 262 00:08:43,120 --> 00:08:45,380 Na ja, zumindest in Hollywood Heute gibt es ein wenig Action. 263 00:08:45,380 --> 00:08:47,500 O-O-O-Okay, warte. Ich bin... J-steh einfach daneben. 264 00:08:47,500 --> 00:08:48,960 [Sirene heult] Es geht etwas schief. 265 00:08:48,960 --> 00:08:50,120 Okay, Er ist auf Wilshire zurückgeblieben. 266 00:08:50,120 --> 00:08:52,330 E-Richtung Osten auf Wilshire. Die Geschwindigkeit beträgt 70. 267 00:08:52,330 --> 00:08:54,380 [Autohupe ertönt] Es herrscht starker Verkehr. Er bläst Lichter. 268 00:08:54,380 --> 00:08:56,250 Gehweg! Er ist auf dem Bürgersteig! Er ist zu überdreht. 269 00:08:56,250 --> 00:08:57,290 Versand: Kopie, Richtung Osten, Wilshire, 270 00:08:57,290 --> 00:08:58,670 Geschwindigkeit 70, Blasende Lichter rufen. 271 00:08:58,670 --> 00:09:00,290 6-Mary-100, Kopie? 272 00:09:00,290 --> 00:09:01,920 6-Mary-100: Kopieren. Beraten Sie Mid-Wilshire. 273 00:09:01,920 --> 00:09:04,040 Gesucht wird 245 mit einer Handfeuerwaffe. 274 00:09:04,040 --> 00:09:06,330 Kontrolle, 7-Adam-15, binden Sie uns an die Verfolgung. 275 00:09:06,330 --> 00:09:09,000 Veranstaltung 8-0-5 und Umschalten auf Kanal 4. 276 00:09:09,000 --> 00:09:10,790 [Radio piepst] „Ruhe“, sagt er. 277 00:09:10,790 --> 00:09:12,750 6-Adam-41, nur T.C.'d, 278 00:09:12,750 --> 00:09:14,120 Wilshire bei Virgil. 279 00:09:14,120 --> 00:09:16,380 Wir sind das führende Auto. Ich werde Verstärkung brauchen, Leute. 280 00:09:16,380 --> 00:09:17,540 Ich brauche – Ich-ich brauche Hilfe! 281 00:09:17,540 --> 00:09:19,420 Kopie, 6-Mary-47-Hilferuf. 282 00:09:19,420 --> 00:09:21,380 Hollywood und Mid-Wilshire Einheiten reagieren. 283 00:09:21,380 --> 00:09:24,080 Kontrolle, 7-Adam-19, anhängen. Code 3. 284 00:09:24,080 --> 00:09:26,460 [Sirenenheulen, Motordrehzahl] 285 00:09:26,460 --> 00:09:29,120 Kopie, 6-Mary-47 Richtung Osten auf Wilshire, 286 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 nähert sich dem MacArthur Park. 287 00:09:30,120 --> 00:09:30,960 Das ist genau das Richtige die Ecke. 288 00:09:30,960 --> 00:09:32,460 [Sirene heult] 289 00:09:32,460 --> 00:09:34,500 Kontrolle, 7-Adam-07, Wir sind zwei Blocks von dort entfernt. 290 00:09:34,500 --> 00:09:36,000 Verdächtiges Fahrzeug ist verunglückt! 291 00:09:36,000 --> 00:09:37,670 [Reifen quietschen] 292 00:09:37,670 --> 00:09:39,750 [Motordrehzahl] 293 00:09:39,750 --> 00:09:42,330 ♪♪ 294 00:09:42,330 --> 00:09:43,420 [Reifen quietschen] 295 00:09:43,420 --> 00:09:45,080 Hey, komm zurück! Komm zurück! Hände! Hände! 296 00:09:45,080 --> 00:09:47,040 [Motor dreht hoch] Zeig mir deine Hände! Hände ans Fenster! 297 00:09:47,040 --> 00:09:48,380 Chris, komm zurück! Hände! Hände! 298 00:09:48,380 --> 00:09:49,750 Zeig mir deine Hände! NEIN! NEIN! 299 00:09:50,880 --> 00:09:52,620 NEIN! Chris! 300 00:09:52,620 --> 00:09:53,960 Hurensohn! 301 00:09:53,960 --> 00:09:55,210 Rios! 302 00:09:56,790 --> 00:09:58,460 [Reifen quietschen] 303 00:09:59,830 --> 00:10:02,580 [Sirene heult] 304 00:10:02,580 --> 00:10:04,000 ♪♪ 305 00:10:04,000 --> 00:10:06,380 [Reifen quietschen] 306 00:10:06,380 --> 00:10:08,420 Nolan: Kontrolle, 7-15, wir haben den Maserati, 307 00:10:08,420 --> 00:10:09,540 Parkblick Richtung Norden. 308 00:10:09,540 --> 00:10:11,290 Auf der Suche. Geschwindigkeit ist 60. Einmal belegt. 309 00:10:13,420 --> 00:10:15,120 Lopez: 7-Adam-07, Schüsse abgefeuert. 310 00:10:15,120 --> 00:10:16,790 Offizier unten. Wiederholen Sie den Vorgang, Officer unten. 311 00:10:16,790 --> 00:10:18,500 Bitte um R.A. für einen 25-jährigen Mann, 312 00:10:18,500 --> 00:10:19,790 Schusswunde zur Brust. 313 00:10:19,790 --> 00:10:20,920 Komm schon, komm schon, komm schon! Bewusst und atmend. 314 00:10:20,920 --> 00:10:22,290 Parkblick am 7. 315 00:10:27,330 --> 00:10:30,120 Versand: Alle Einheiten, bitte beachten Sie, 7-Adam-15 auf der Verfolgung 316 00:10:30,120 --> 00:10:31,670 aus grauem Maserati Richtung Süden auf Alvarado. 317 00:10:31,670 --> 00:10:33,080 Siehst du ihn? Negativ. Ich habe ihn verloren an der letzten Kreuzung. 318 00:10:33,080 --> 00:10:34,460 Verdammt. 319 00:10:34,460 --> 00:10:35,880 Weiblicher Versand: Achtung, alle Einheiten. 320 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 Air-12 entdeckte einen grauen Maserati passendes Fahrzeug des Verdächtigen 321 00:10:38,000 --> 00:10:40,170 Betreten des überdachten Parkplatzes Struktur im 6. und Grand. 322 00:10:40,170 --> 00:10:41,880 7-Adam-15 antwortet. Code 3. 323 00:10:41,880 --> 00:10:43,710 [Sirene heult] 324 00:10:43,710 --> 00:10:47,380 ♪♪ 325 00:10:47,380 --> 00:10:48,540 Atme einfach weiter, Kumpel, Alles klar? 326 00:10:48,540 --> 00:10:49,960 Tim: Martinez. In Ordnung. Hä? 327 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Sarge wird reden wollen zu dir. Du bist ein Zeuge. 328 00:10:51,960 --> 00:10:53,670 Ich gehe nicht dieses Kind allein. Ich werde gehen. 329 00:10:53,670 --> 00:10:55,420 EMT: Eins, zwei, drei! Aufzug! 330 00:10:55,420 --> 00:11:01,670 ♪♪ 331 00:11:01,670 --> 00:11:03,250 [Motor startet] 332 00:11:03,250 --> 00:11:06,120 [Sirene heult] 333 00:11:08,000 --> 00:11:09,830 Das sollte nicht sein sind passiert. 334 00:11:09,830 --> 00:11:11,710 Ich habe eine Straftat gestoppt. 335 00:11:11,710 --> 00:11:14,500 Rios hat gerade angeklagt. 336 00:11:14,500 --> 00:11:17,290 Ich meine, er hat Fehler gemacht vorher, aber noch nie so. 337 00:11:17,290 --> 00:11:18,960 Er weiß – 338 00:11:18,960 --> 00:11:21,040 in sicherer Entfernung anhalten, warte auf Backup, 339 00:11:21,040 --> 00:11:22,170 vorsichtig vorgehen, aber – 340 00:11:22,170 --> 00:11:23,290 Es passierte... Es passierte. 341 00:11:23,290 --> 00:11:24,710 Anfänger sind das nicht gewohnt das Adrenalin. 342 00:11:24,710 --> 00:11:26,290 Sie geraten in Aufruhr. Es ist das Lichter- und Sirenen-Syndrom. 343 00:11:26,290 --> 00:11:28,920 Ich habe es ihm am ersten Tag gesagt. Ich habe es ihm gesagt. 344 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 Es ist der schwierigste Teil darüber, ein T.O. zu sein. Okay? 345 00:11:31,920 --> 00:11:35,080 Wir bohren es ihnen in den Kopf, aber am Ende des Tages, 346 00:11:35,080 --> 00:11:36,330 sie tätigen ihre eigenen Anrufe. 347 00:11:37,830 --> 00:11:39,620 Fühlt sich immer noch wie meine Schuld an. 348 00:11:39,620 --> 00:11:41,210 Nein. Komm schon. 349 00:11:41,210 --> 00:11:43,210 [stöhnt] Bist du verletzt? 350 00:11:43,210 --> 00:11:45,250 Nein, ich habe es einfach nur optimiert ihn aus der Gefahrenzone ziehen. 351 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Mir geht es gut. 352 00:11:46,250 --> 00:11:47,460 7-Adam-19, 353 00:11:47,460 --> 00:11:49,710 Senden Sie eine zusätzliche R.A. zu meinem Standort. 354 00:11:49,710 --> 00:11:51,290 [Sirene heult] Jackson: Es wird dir gut gehen. 355 00:11:51,290 --> 00:11:53,670 Schau mich an. Schau mich an. In Ordnung? 356 00:11:53,670 --> 00:11:55,620 Denken Sie an den Hindernisparcours an der Akademie? 357 00:11:55,620 --> 00:11:58,040 Zum ersten Mal durch, Du hattest einen Muskelfaserriss 358 00:11:58,040 --> 00:11:59,580 und mich trotzdem geschlagen. 359 00:11:59,580 --> 00:12:01,540 Ja, und ich habe geübt jeden einzelnen Tag danach, 360 00:12:01,540 --> 00:12:03,040 Ich wusste, dass du es sein würdest kommt für mich. 361 00:12:03,040 --> 00:12:05,170 Ich war nur die Nummer eins, weil Du warst da und hast mich geschubst. 362 00:12:05,170 --> 00:12:07,580 Und jetzt werde ich hier sein drängt dich, 363 00:12:07,580 --> 00:12:09,460 dich zu bekommen wieder auf die Beine. 364 00:12:09,460 --> 00:12:11,080 In Ordnung? 365 00:12:11,080 --> 00:12:12,670 Okay, und das erwarte ich Du bist ein absolutes Muss, Mann, okay? 366 00:12:12,670 --> 00:12:14,460 Nichts von diesem „Ich wurde angeschossen“ B.S. Hörst du mich? 367 00:12:14,460 --> 00:12:15,830 [Monitor piept schnell] 368 00:12:15,830 --> 00:12:17,000 Chris, hörst du mich, Mann? 369 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 [Piepen geht weiter] 370 00:12:19,000 --> 00:12:20,710 [Alarm ertönt] Er verliert zu viel Blut! 371 00:12:20,710 --> 00:12:22,500 Wie weit noch?! Fahrer: Drei Minuten später. 372 00:12:22,500 --> 00:12:24,460 Chris. Komm schon, Chris. Bleib bei mir, Mann! Aufleuchten! 373 00:12:24,460 --> 00:12:25,620 Chris! 374 00:12:25,620 --> 00:12:28,460 ♪♪ 375 00:12:28,460 --> 00:12:29,620 [Reifen quietschen in der Ferne] 376 00:12:29,620 --> 00:12:30,620 Da. 377 00:12:30,620 --> 00:12:34,790 ♪♪ 378 00:12:34,790 --> 00:12:35,830 [Fahrzeugtüren schließen] 379 00:12:35,830 --> 00:12:41,920 ♪♪ 380 00:12:41,920 --> 00:12:43,210 Nolan. Tür. 381 00:12:44,420 --> 00:12:45,880 Habe eine Waffe. 382 00:12:45,880 --> 00:12:47,580 Sie müssen es sichern während ich dem Verdächtigen nachgehe. 383 00:12:47,580 --> 00:12:48,750 Ich werde mit dir gehen. 384 00:12:48,750 --> 00:12:50,790 Nein, das ist die Waffe ein entscheidendes Beweisstück, 385 00:12:50,790 --> 00:12:52,960 und TID hat alle Hände voll zu tun Verarbeitung der Aufnahmeszene, 386 00:12:52,960 --> 00:12:54,920 also bezeichne ich dich der Finder. 387 00:12:54,920 --> 00:12:56,790 Fotografieren Sie alles. 388 00:12:56,790 --> 00:12:58,960 Stellen Sie sicher, dass Sie die Waffe bekommen genau, wie es gefunden wurde. 389 00:12:58,960 --> 00:13:01,080 Ziehen Sie die Handschuhe an, sammeln Sie sie ein und bewahren Sie sie auf Bewahren Sie es im Schließfach unseres Shops auf. 390 00:13:01,080 --> 00:13:02,420 Hast du es verstanden? Ja, gnädige Frau. 391 00:13:02,420 --> 00:13:04,330 [Radio piepst] Kontrolle, 7-Adam-15. 392 00:13:04,330 --> 00:13:05,960 Verdächtiges Fahrzeug gefunden 393 00:13:05,960 --> 00:13:07,580 in einem Parkhaus am 6. und Grand. 394 00:13:07,580 --> 00:13:08,580 Waffe vor Ort. 395 00:13:08,580 --> 00:13:10,670 Mein T.O. ist auf der Suche nach einem Verdächtigen 396 00:13:10,670 --> 00:13:13,170 durch eine Wartungstür an der nordöstlichen Ecke. 397 00:13:13,170 --> 00:13:14,880 Brauche Unterstützung. Code 3. [Radio piepst] 398 00:13:14,880 --> 00:13:18,420 [Maschinen zischen] 399 00:13:18,420 --> 00:13:24,500 ♪♪ 400 00:13:24,500 --> 00:13:27,830 [Maschinerie klappert] 401 00:13:27,830 --> 00:13:34,540 ♪♪ 402 00:13:34,540 --> 00:13:41,420 ♪♪ 403 00:13:41,420 --> 00:13:48,080 ♪♪ 404 00:13:48,080 --> 00:13:49,500 [Taschenlampenklicks] 405 00:13:49,500 --> 00:13:51,170 [Atmet scharf aus] Kontrolle, 7-Adam-15. 406 00:13:51,170 --> 00:13:52,830 Schalten Sie alle Code-3-Einheiten ab. 407 00:13:52,830 --> 00:13:54,210 Der Verdächtige ist G.O.A. 408 00:13:54,210 --> 00:13:55,710 [Radio piepst] Verdammt. 409 00:13:55,710 --> 00:13:57,540 [Monitor piept schnell] 410 00:13:57,540 --> 00:13:58,620 Krankenschwester Lisa: 25-jähriger Mann, 411 00:13:58,620 --> 00:14:00,460 einzelne Schusswunde zur Brust. 412 00:14:00,460 --> 00:14:02,880 Möglicher Lungenkollaps. Er hat zwei Liter Blut verloren. 413 00:14:02,880 --> 00:14:04,420 Nimmst du ihn nicht mit? zur Operation? 414 00:14:04,420 --> 00:14:06,080 Wenn ich die Blutung nicht stoppe, er wird es nicht in den OP schaffen. 415 00:14:06,080 --> 00:14:07,620 Drei, zwei, eins. 416 00:14:08,830 --> 00:14:10,670 Besorge dir eine Trage. Klares Trauma 1. 417 00:14:10,670 --> 00:14:12,210 Bringen Sie ihn auf den Monitor. 418 00:14:12,210 --> 00:14:13,540 [Undeutlich reden] 419 00:14:13,540 --> 00:14:16,620 Jackson, ich höre... ich habe gehört was ist passiert. Ist er...? 420 00:14:16,620 --> 00:14:18,210 Sie versuchen es um ihn zu stabilisieren. 421 00:14:18,210 --> 00:14:19,330 Er hat viel Blut verloren. 422 00:14:19,330 --> 00:14:20,790 [Weinend] Oh mein Gott. Nein. 423 00:14:20,790 --> 00:14:22,710 Hol es raus. 424 00:14:22,710 --> 00:14:25,460 [ Weinen ] 425 00:14:26,710 --> 00:14:28,080 Ich muss zurück Zum Bahnhof, okay? 426 00:14:28,080 --> 00:14:30,120 Ich habe ein obligatorischer Rückruf, aber... 427 00:14:30,120 --> 00:14:32,460 rufst du mich an? Gibt es Neuigkeiten? 428 00:14:32,460 --> 00:14:34,330 Natürlich. Ich bin – Ich gehe nirgendwo hin. 429 00:14:34,330 --> 00:14:36,120 [Monitore piepen] 430 00:14:36,120 --> 00:14:38,380 [Undeutlich reden] 431 00:14:41,420 --> 00:14:43,500 [Piepen geht weiter] 432 00:14:43,500 --> 00:14:44,880 [ Fahrzeugtür schließt sich, Sirenengeheul] 433 00:14:44,880 --> 00:14:46,210 Okay, der Tatort ist gesichert. 434 00:14:46,210 --> 00:14:48,210 Was zum Teufel machst du? 435 00:14:48,210 --> 00:14:49,920 Du hältst etwas in deiner rechten Hand? 436 00:14:49,920 --> 00:14:51,250 Deine Waffenhand? 437 00:14:51,250 --> 00:14:52,500 Wie oft Ich muss es dir sagen 438 00:14:52,500 --> 00:14:54,120 damit Sie Ihre Waffenhand frei haben jederzeit? 439 00:14:54,120 --> 00:14:55,580 Ja, ich weiß. Es tut mir Leid. 440 00:14:55,580 --> 00:14:56,920 Sie haben diesen Job schon die ganze Zeit gemacht Jahr, und du machst immer noch 441 00:14:56,920 --> 00:14:59,500 die gleichen dummen Fehler wie du Ich mache es seit dem ersten Tag. 442 00:14:59,500 --> 00:15:00,580 Du willst enden wie Rios? 443 00:15:00,580 --> 00:15:01,750 Wow, Tim. 444 00:15:01,750 --> 00:15:03,330 Das reicht, Mann. 445 00:15:03,330 --> 00:15:05,000 Verzeihung? 446 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Du musst nicht mit ihr reden so. 447 00:15:06,500 --> 00:15:07,670 Sie ist mein Stiefel. 448 00:15:07,670 --> 00:15:09,540 Ich werde mit ihr reden Aber zum Teufel will ich es 449 00:15:09,540 --> 00:15:11,670 damit sie nicht endet Essen durch eine Röhre den Rest ihres Lebens. 450 00:15:11,670 --> 00:15:12,880 Hast du das verstanden? 451 00:15:14,000 --> 00:15:15,120 Lass uns gehen, Boot. 452 00:15:17,880 --> 00:15:19,290 Ich musste nicht sparen. 453 00:15:19,290 --> 00:15:21,500 [Fahrzeugtüren öffnen sich] 454 00:15:21,500 --> 00:15:23,040 [Seufzt] 455 00:15:23,040 --> 00:15:25,540 [Fahrzeugtür schließt sich] [Kamera piept] 456 00:15:25,540 --> 00:15:28,170 Ich habe es irgendwie übertrieben mit den Tatortfotos. 457 00:15:28,170 --> 00:15:29,790 Vorsicht ist besser als Nachsicht. 458 00:15:29,790 --> 00:15:31,830 [Bremsen quietschen] 459 00:15:37,960 --> 00:15:40,000 [Fahrzeugtür schließt sich] 460 00:15:40,000 --> 00:15:41,620 Keine Spur vom Verdächtigen? 461 00:15:41,620 --> 00:15:44,210 Nein, er ist sauber davongekommen. Aber wir haben seine Waffe geborgen. 462 00:15:44,210 --> 00:15:45,330 Neun Millionen. Kürzlich gefeuert. 463 00:15:45,330 --> 00:15:47,210 Gute Arbeit. Irgendetwas anderes? 464 00:15:47,210 --> 00:15:49,880 Äh, ja. Das Auto ist bei einem Händler registriert -- 465 00:15:49,880 --> 00:15:51,210 Internationales Luxusauto. 466 00:15:51,210 --> 00:15:53,670 Gestohlen? Nicht gemeldet. 467 00:15:53,670 --> 00:15:55,920 Wir müssen Hintergrundüberprüfungen durchführen auf die Mitarbeiter des Autohauses. 468 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Passiert bereits. 469 00:15:56,920 --> 00:15:58,290 Aber wir würden bekommen eine viel schnellere ID 470 00:15:58,290 --> 00:16:00,330 von der mobilen Fingerabdruckeinheit in Ihrem Auto. 471 00:16:00,330 --> 00:16:02,790 Wir haben einen sauberen Abdruck gemacht aus dem Fenster auf der Fahrerseite. 472 00:16:02,790 --> 00:16:04,710 Äh, ja. Großartig. 473 00:16:12,080 --> 00:16:13,290 Gibt es ein Update zu Chris? 474 00:16:13,290 --> 00:16:14,880 Noch nichts. 475 00:16:14,880 --> 00:16:15,830 Wie ist es da draußen? 476 00:16:15,830 --> 00:16:17,170 Kontrolliertes Chaos. 477 00:16:17,170 --> 00:16:19,000 Wir sind dünn gesät durch zwei Abteilungen. 478 00:16:23,290 --> 00:16:24,460 [Gerät zwitschert, piept] 479 00:16:24,460 --> 00:16:27,880 Und einfach so, Unser Verdächtiger hat einen Namen. 480 00:16:27,880 --> 00:16:30,920 Serj Derian. Nummer eins auf der Abschussliste von Robbery-Homicide. 481 00:16:30,920 --> 00:16:32,080 Jüngerer Bruder von Ruben, 482 00:16:32,080 --> 00:16:33,670 der Kopf der Derian-Verbrecherfamilie. 483 00:16:33,670 --> 00:16:35,380 Mit Drogenhandel verbunden, Erpressung, 484 00:16:35,380 --> 00:16:36,620 Entführung und Mord. 485 00:16:36,620 --> 00:16:38,960 Aber bisher nichts davon die Vorwürfe sind hängengeblieben. 486 00:16:38,960 --> 00:16:42,120 Denken Sie daran, dieser Typ hat es getan habe heute schon einen Polizisten erschossen. 487 00:16:42,120 --> 00:16:44,460 Ich brauche dich konzentriert, nicht wütend. 488 00:16:44,460 --> 00:16:46,830 ♪ Soldat, halte die Stellung fest ♪ 489 00:16:46,830 --> 00:16:49,830 ♪ Ja, ich wette, ich verbrenne das ... runter, bevor ich mich zusammenziehe ♪ 490 00:16:49,830 --> 00:16:51,670 ♪ Ich stecke an der Schwelle eines neuen Zeitalters fest des menschlichen Bewusstseins ♪ 491 00:16:51,670 --> 00:16:52,880 Beamter: LAPD! 492 00:16:52,880 --> 00:16:55,880 Serj Derian, komm raus mit erhobenen Händen! 493 00:16:55,880 --> 00:16:58,880 ♪ Namedropping der tote Finger zum Obelisken ♪ 494 00:16:58,880 --> 00:17:02,120 ♪ Wahnsinnige, verrückte Welt ♪ 495 00:17:02,120 --> 00:17:03,790 Lucy: Klar! Klar! 496 00:17:03,790 --> 00:17:05,000 Klar! Klar! 497 00:17:05,000 --> 00:17:07,330 Klar! Klar! 498 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Klar! 499 00:17:08,330 --> 00:17:10,080 ♪ Wahnsinnige, verrückte Welt ♪ 500 00:17:10,080 --> 00:17:11,170 Er ist nicht hier. 501 00:17:11,170 --> 00:17:12,830 [Fahrzeugtüren schließen] 502 00:17:12,830 --> 00:17:14,120 Hey, du musst gehen. 503 00:17:14,120 --> 00:17:15,750 Ich weiß, aber wie kann ich? 504 00:17:15,750 --> 00:17:17,500 Serj war nicht zu Hause. 505 00:17:17,500 --> 00:17:19,170 Bradford und Chen sind auf der Suche seine Sachen im Moment. 506 00:17:19,170 --> 00:17:20,580 Was habe ich verpasst? 507 00:17:20,580 --> 00:17:22,880 Harper hat eine Sorgerechtsverhandlung in etwa einer Stunde, 508 00:17:22,880 --> 00:17:24,620 und sie ist in Konflikt geraten über das Verlassen, 509 00:17:24,620 --> 00:17:27,460 aber ich sage oberste Priorität muss Lila zurückbekommen. 510 00:17:27,460 --> 00:17:29,380 Sag mir, dass ich Recht habe. 511 00:17:29,380 --> 00:17:30,460 100 %. 512 00:17:30,460 --> 00:17:32,500 Schau, nimm es von mir. 513 00:17:32,500 --> 00:17:35,460 Nichts ist wichtiger als Familie. 514 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 Okay, gut. 515 00:17:36,960 --> 00:17:39,210 Aber ich werde wiederkommen gleich danach. 516 00:17:39,210 --> 00:17:40,380 Hey. 517 00:17:40,380 --> 00:17:42,420 Nimm meine unmarkierte. Ich fahre mit Nolan zurück. 518 00:17:42,420 --> 00:17:43,420 Danke. 519 00:17:43,420 --> 00:17:45,000 Umarme Lila von mir. 520 00:17:46,420 --> 00:17:48,460 [Undeutlich reden in der Ferne] 521 00:17:49,920 --> 00:17:51,500 Was suchen wir? 522 00:17:51,500 --> 00:17:53,170 [Seufzt] Alles das könnte uns zu Serj führen. 523 00:17:53,170 --> 00:17:54,960 ♪♪ 524 00:17:54,960 --> 00:17:56,500 Was zum Teufel? Hast du etwas? 525 00:17:56,500 --> 00:17:58,710 Ja, ein Polizeibericht. 526 00:17:58,710 --> 00:17:59,790 Es gibt noch mehr. 527 00:18:00,960 --> 00:18:02,620 „Verdächtiger – Serj Derian.“ 528 00:18:02,620 --> 00:18:04,120 Sein Name ist überall. 529 00:18:04,120 --> 00:18:05,580 Jemand drinnen die Abteilung 530 00:18:05,580 --> 00:18:07,790 hat Informationen geliefert an den armenischen Mob. 531 00:18:07,790 --> 00:18:08,710 Und von jemandem, Du meinst... 532 00:18:08,710 --> 00:18:09,710 Ein schmutziger Polizist. 533 00:18:15,170 --> 00:18:16,500 Treten Sie ein. 534 00:18:16,500 --> 00:18:17,420 Schließen Sie die Tür. 535 00:18:21,790 --> 00:18:25,250 Bradford und Chen haben es gerade gefunden vertrauliche Polizeidokumente 536 00:18:25,250 --> 00:18:26,620 in Serjs Haus. 537 00:18:26,620 --> 00:18:30,380 Fallakten für das LAPD Ermittlungen gegen die Derians. 538 00:18:33,620 --> 00:18:35,580 Du sagst, da ist ein Maulwurf innerhalb der Abteilung? 539 00:18:35,580 --> 00:18:37,710 Es würde erklären, warum diese Typen waren so rutschig. 540 00:18:37,710 --> 00:18:40,380 Wir konnten es also nicht schaffen ein einziges Verfahren gegen sie. 541 00:18:40,380 --> 00:18:41,920 Was bedeutet innere Angelegenheiten sagen? 542 00:18:41,920 --> 00:18:43,500 Sie mobilisieren. 543 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Commander West behielt es nah an der Weste, 544 00:18:45,500 --> 00:18:49,210 aber ich habe schon gespürt, dass sie es sind Ich denke an ein paar Polizisten. 545 00:18:49,210 --> 00:18:50,670 Also, was machen wir? in der Zwischenzeit? 546 00:18:50,670 --> 00:18:52,380 Serjs älterer Bruder – Ruben. 547 00:18:52,380 --> 00:18:53,500 [Räuspert sich] 548 00:18:53,500 --> 00:18:56,040 Er leitet die Dinge aus seinem Haus in Glendale. 549 00:18:56,040 --> 00:18:57,670 Es gibt eine Chance Serj hat sich da oben versteckt. 550 00:18:57,670 --> 00:19:01,080 Wenn nicht, ist Ruben die erste Person wir sollten hinterfragen. 551 00:19:01,080 --> 00:19:02,830 Warum bist du nur Erzählst du mir das alles? 552 00:19:02,830 --> 00:19:04,330 Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann. 553 00:19:04,330 --> 00:19:06,210 Also mache ich dich amtierender Detektiv 554 00:19:06,210 --> 00:19:08,380 bis sich das beruhigt. 555 00:19:08,380 --> 00:19:10,330 Sie haben die Prüfung bereits bestanden, also könnte ich es auch tun 556 00:19:10,330 --> 00:19:12,210 Nutze dich aus bis das Blech es merkt 557 00:19:12,210 --> 00:19:13,460 was sie verpassen. 558 00:19:13,460 --> 00:19:14,750 Kopieren Sie das. 559 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 Runden Sie also so viele Einheiten auf wie du es brauchst, 560 00:19:16,670 --> 00:19:19,080 Rufen Sie einen Richter an ein telefonischer Durchsuchungsbefehl. 561 00:19:19,080 --> 00:19:20,580 Ja, Herr. 562 00:19:24,380 --> 00:19:26,120 Ich wollte das schon so lange, Also danke. 563 00:19:27,670 --> 00:19:30,040 Ich wünschte nur, ein Polizist hätte es nicht getan erschossen werden, damit es passiert. 564 00:19:32,080 --> 00:19:33,540 Wir nehmen den Anruf entgegen wenn wir es bekommen. 565 00:19:33,540 --> 00:19:36,080 ♪♪ 566 00:19:40,040 --> 00:19:41,290 Ich denke immer noch nach über Grace? 567 00:19:42,960 --> 00:19:44,040 Sie sind ein guter Detektiv. 568 00:19:44,040 --> 00:19:45,420 [kichert] Du bist ein einfacher Fall. 569 00:19:45,420 --> 00:19:48,000 Tage wie heute Mach dir einfach klar 570 00:19:48,000 --> 00:19:50,500 wie wenig Zeit Du hättest es tun können. 571 00:19:50,500 --> 00:19:52,000 Zeit, die ich verbringen möchte mit ihr. 572 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 So etwas ist es Du könntest es bereuen es niemandem erzählen. 573 00:19:56,710 --> 00:19:58,460 Weißt du was? Als wir zurück am Bahnhof ankommen, 574 00:19:58,460 --> 00:19:59,880 Ich werde die Beweise sichern und ich werde sie anrufen. 575 00:19:59,880 --> 00:20:01,120 Rufen Sie sie an? 576 00:20:01,120 --> 00:20:02,620 Du solltest dich besser in den Arsch kriegen da drüben 577 00:20:02,620 --> 00:20:03,710 und sag es ihr persönlich. 578 00:20:04,830 --> 00:20:06,880 [Computer piept] 579 00:20:06,880 --> 00:20:09,710 Sie planen eine Razzia im Haus von Ruben Derian. 580 00:20:09,710 --> 00:20:10,830 Ist Serj da? 581 00:20:10,830 --> 00:20:12,830 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 582 00:20:12,830 --> 00:20:13,960 [Radio piepst] 583 00:20:13,960 --> 00:20:16,880 Kontrolle, 7-Adam-15. Hängen Sie uns an diese ATL an. 584 00:20:16,880 --> 00:20:17,960 [Radio piepst] 585 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 [Sirene heult] 586 00:20:21,710 --> 00:20:22,830 [Reifen quietschen] 587 00:20:22,830 --> 00:20:25,380 [Polizeifunkgespräche] 588 00:20:25,380 --> 00:20:27,080 [Fahrzeugtüren schließen] Mann: Verriegeln und laden. 589 00:20:27,080 --> 00:20:29,460 Haben Sie ein Auge auf Serj geworfen? 590 00:20:29,460 --> 00:20:31,710 Noch nicht, aber es gibt sie zumindest eine Handvoll Unbekannte im Inneren. 591 00:20:31,710 --> 00:20:33,460 Wie ist der Spielplan? Haus ist um die Ecke. 592 00:20:33,460 --> 00:20:35,620 Ich werde die Deckung der Beamten haben der Umfang während der Rest von uns bricht. 593 00:20:35,620 --> 00:20:38,170 Ich würde Stapleton, Cole, und Brady in der 3/4-Ecke. 594 00:20:38,170 --> 00:20:40,210 Jennings und Sanchez, Sie können die 2. Seite einnehmen. 595 00:20:40,210 --> 00:20:41,880 Wir schließen uns Ihnen an im Stapel. 596 00:20:42,830 --> 00:20:43,920 [kichert] 597 00:20:43,920 --> 00:20:45,620 Entschuldigung. Zweite Natur. 598 00:20:45,620 --> 00:20:47,040 Alles gut, Sir. 599 00:20:47,040 --> 00:20:48,880 Sie sind der leitende Detektiv vor Ort. Die Bedienung liegt bei Ihnen. 600 00:20:48,880 --> 00:20:50,290 Okay. 601 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Äh... 602 00:20:51,290 --> 00:20:52,330 Sie sind Detektiv? 603 00:20:52,330 --> 00:20:54,120 Für den Tag. Geht super. 604 00:20:54,120 --> 00:20:55,210 Hey. 605 00:20:55,210 --> 00:20:56,210 Hey. 606 00:20:56,210 --> 00:20:57,960 Ich wünschte, ich würde einbrechen mit euch. 607 00:20:57,960 --> 00:20:59,920 Es würde sich gut anfühlen, einen Schwerverbrecher zu überwältigen jetzt mit Gewalt. 608 00:20:59,920 --> 00:21:01,250 Nur vorübergehend. 609 00:21:01,250 --> 00:21:02,080 Seien Sie sicher. Du auch. 610 00:21:04,420 --> 00:21:05,830 [An die Tür hämmern] Lopez: Polizei! Öffne dich! 611 00:21:05,830 --> 00:21:07,420 Hände hoch! Umdrehen! 612 00:21:07,420 --> 00:21:15,250 ♪♪ 613 00:21:15,250 --> 00:21:17,080 Klar! Klar! 614 00:21:17,080 --> 00:21:18,080 Aufstehen! 615 00:21:18,080 --> 00:21:19,790 Hände auf den Kopf! Umdrehen! 616 00:21:19,790 --> 00:21:21,330 [Türen knallen] Was kann ich für Sie tun? 617 00:21:21,330 --> 00:21:23,380 Wir haben einen Durchsuchungsbefehl die Räumlichkeiten für Serj Derian. 618 00:21:23,380 --> 00:21:24,670 [Seufzt] Du hättest einfach anrufen können. 619 00:21:24,670 --> 00:21:25,830 [kichert] [Handschellen klicken] 620 00:21:25,830 --> 00:21:27,830 So viel Knallen und Krachen einfach nur entdecken 621 00:21:27,830 --> 00:21:29,750 dass mein Bruder es nicht getan hat Komme zufällig vorbei. 622 00:21:29,750 --> 00:21:31,580 Alles klar. Keine Spur von Serj. 623 00:21:31,580 --> 00:21:33,830 Herr Derian, wir würden gerne Du kommst mit uns der Station freiwillig. 624 00:21:33,830 --> 00:21:35,080 Ja, darauf kannst du wetten. 625 00:21:35,080 --> 00:21:37,000 Äh, schau mal, warum treffe ich mich nicht? Seid ihr da unten, oder? 626 00:21:37,000 --> 00:21:38,420 Es gibt nur noch eine halbe Stunde 627 00:21:38,420 --> 00:21:40,120 in dem, was war das beste Spiel der Saison. 628 00:21:40,120 --> 00:21:42,080 Es ist null-null. Eine taktische Meisterklasse. 629 00:21:42,080 --> 00:21:43,620 [Fernklicks] 630 00:21:43,620 --> 00:21:44,960 Dein Bruder hat einen Polizisten erschossen. Du kommst jetzt mit uns. 631 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 Unter welcher Anklage? 632 00:21:46,540 --> 00:21:47,830 Sie sind ein wichtiger Zeuge zu den Taten deines Bruders, 633 00:21:47,830 --> 00:21:49,960 und weigerte sich zu helfen konstruiert werden könnte 634 00:21:49,960 --> 00:21:51,000 als Beihilfe und Beihilfe. 635 00:21:51,000 --> 00:21:52,330 Lass uns umziehen. 636 00:21:52,330 --> 00:21:55,420 [Zum Teil „Dirty Sun“ von Chimp spielt] 637 00:21:55,420 --> 00:21:57,000 [Flatline] 638 00:21:57,000 --> 00:21:58,790 [Undeutlich reden] 639 00:21:58,790 --> 00:22:01,880 ♪♪ 640 00:22:01,880 --> 00:22:03,670 [Paddel jammern] Grace: Klar. 641 00:22:03,670 --> 00:22:05,120 [Paddel poltern] 642 00:22:05,120 --> 00:22:06,500 Krankenschwester: Negativ. Keine Antwort. 643 00:22:06,500 --> 00:22:08,580 ♪♪ 644 00:22:08,580 --> 00:22:09,790 Okay, Buchen Sie die Beweise. 645 00:22:09,790 --> 00:22:10,830 Ich werde es überprüfen und sehen, was als nächstes kommt. 646 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Rechts. 647 00:22:11,830 --> 00:22:13,620 [Fahrzeugtüren schließen] 648 00:22:13,620 --> 00:22:21,000 ♪♪ 649 00:22:21,000 --> 00:22:22,210 [Klirren] 650 00:22:22,210 --> 00:22:26,920 ♪♪ 651 00:22:26,920 --> 00:22:28,170 Automatische Registrierung. 652 00:22:28,170 --> 00:22:30,620 Und könnte ich bekommen ein Schusswaffenetikett? 653 00:22:30,620 --> 00:22:32,210 ♪♪ 654 00:22:32,210 --> 00:22:33,080 Warte eine Minute. 655 00:22:35,080 --> 00:22:36,250 W-Warte. 656 00:22:36,250 --> 00:22:37,750 Äh... 657 00:22:37,750 --> 00:22:41,210 Th-- Äh, da war eine Waffe. Da war, ähm... 658 00:22:41,210 --> 00:22:42,670 Es soll eine Waffe sein. 659 00:22:42,670 --> 00:22:46,580 [Herzschlag] 660 00:22:46,580 --> 00:22:47,920 Entschuldigung. 661 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 [Herzschlag beschleunigt sich] 662 00:22:50,080 --> 00:22:51,880 [Herzschlag beschleunigt sich] 663 00:22:54,670 --> 00:22:59,250 ♪ Schmutziges Licht ♪ 664 00:22:59,250 --> 00:23:02,330 ♪♪ 665 00:23:02,330 --> 00:23:05,330 ♪ Wie ein Strahl schmutziger Sonne ♪ 666 00:23:05,330 --> 00:23:10,120 ♪♪ 667 00:23:10,120 --> 00:23:13,120 ♪ Wie ein Strahl schmutziger Sonne ♪ 668 00:23:13,120 --> 00:23:15,380 ♪♪ 669 00:23:15,380 --> 00:23:20,920 ♪ Gehen Sie mit der Geschwindigkeit aus schmutzigem Licht ♪ 670 00:23:20,920 --> 00:23:23,540 ♪♪ 671 00:23:23,540 --> 00:23:26,920 ♪ Leuchte wie ein Strahl aus schmutzigem Licht ♪ 672 00:23:26,920 --> 00:23:28,330 [Tür schließt sich] 673 00:23:28,330 --> 00:23:30,580 Ja, ich verstehe. Danke schön. 674 00:23:30,580 --> 00:23:32,790 [Empfängerklicks] 675 00:23:32,790 --> 00:23:34,880 Sir, die Waffe, die wir geborgen haben vom Maserati, 676 00:23:34,880 --> 00:23:37,000 die Waffe, die verwendet wurde um Officer Rios zu erschießen. 677 00:23:38,170 --> 00:23:40,710 Ich habe es gesichert, und jetzt fehlt es. 678 00:23:43,250 --> 00:23:45,040 [Seufzt] 679 00:23:45,040 --> 00:23:48,040 Dieser Anruf war aus dem Krankenhaus. 680 00:23:48,040 --> 00:23:49,290 Chris Rios ist gerade gestorben. 681 00:23:49,290 --> 00:23:51,790 ♪♪ 682 00:23:51,790 --> 00:23:55,420 Diese Waffe ist jetzt eine Mordwaffe. 683 00:23:55,420 --> 00:23:56,670 Und du hast es verloren. 684 00:23:56,670 --> 00:23:58,920 ♪♪ 685 00:24:06,290 --> 00:24:07,790 Können wir darüber reden? Was ist früher passiert? 686 00:24:09,460 --> 00:24:10,580 Wann früher? 687 00:24:10,580 --> 00:24:11,830 Mit Emmett. 688 00:24:11,830 --> 00:24:13,420 Es gibt nichts zu sagen. 689 00:24:13,420 --> 00:24:15,000 Der Typ versuchte es mir zu sagen wie ich meinen Job mache. 690 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 Ausgerechnet heute. 691 00:24:17,080 --> 00:24:19,170 Es ist mir egal wenn er dein Freund ist – 692 00:24:19,170 --> 00:24:21,000 Er ist es nicht. 693 00:24:21,000 --> 00:24:22,960 Eigentlich ist er ein kleiner ist für mich im Moment tot. 694 00:24:22,960 --> 00:24:25,580 Sie können 30 Tage sein vom Überqueren der Ziellinie, 695 00:24:25,580 --> 00:24:27,750 aber das Einzige, was passiert wenn du es überquerst 696 00:24:27,750 --> 00:24:30,710 ist, dass ich nicht da sein werde um dich vor dem Auswaschen zu bewahren. 697 00:24:30,710 --> 00:24:32,120 Oder noch schlimmer. 698 00:24:32,120 --> 00:24:33,330 Also glauben Sie es besser 699 00:24:33,330 --> 00:24:35,120 Das ist der nächste Monat wird hart. 700 00:24:37,290 --> 00:24:38,580 Weil ich es weiß Du kannst damit umgehen. 701 00:24:42,040 --> 00:24:44,290 Das ist seltsam süß. 702 00:24:44,290 --> 00:24:46,750 Aber du bist nicht der Richtige Ich bin gerade sauer. 703 00:24:46,750 --> 00:24:47,960 Ich bin an dich gewöhnt. Ich – 704 00:24:47,960 --> 00:24:50,170 Okay, schau mal. 705 00:24:50,170 --> 00:24:53,420 Du wirst nur Hören Sie mich das einmal sagen. 706 00:24:53,420 --> 00:24:54,580 Emmett ist Feuerwehrmann. 707 00:24:54,580 --> 00:24:55,750 Sie sind Idioten. 708 00:24:55,750 --> 00:24:57,540 [ spottet ] Aber sie meinen es gut. 709 00:24:57,540 --> 00:24:59,040 Und Emmett... 710 00:24:59,040 --> 00:25:00,210 [Seufzt] 711 00:25:00,210 --> 00:25:01,670 ...er ist kein schlechter Feuerwehrmann. 712 00:25:02,830 --> 00:25:04,710 Schreib ihn nicht ab. 713 00:25:04,710 --> 00:25:06,920 Ich dachte, das würden wir nicht tun über mein Privatleben sprechen. 714 00:25:08,290 --> 00:25:09,710 Wir sind Freunde. 715 00:25:09,710 --> 00:25:10,960 [kichert] 716 00:25:10,960 --> 00:25:12,330 [Handy klingelt] 717 00:25:12,330 --> 00:25:13,380 Hmm. 718 00:25:15,040 --> 00:25:16,120 Hey. 719 00:25:16,120 --> 00:25:20,500 ♪♪ 720 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 [ Weint ] Chris ist gestorben. 721 00:25:22,500 --> 00:25:28,710 ♪♪ 722 00:25:28,710 --> 00:25:30,080 Oh nein. 723 00:25:32,460 --> 00:25:35,460 Ich kann dich nicht alleine lassen für eine Sekunde. 724 00:25:35,460 --> 00:25:37,290 Hey. Wie war das Gericht? Hat der Richter – 725 00:25:37,290 --> 00:25:39,080 Er wird seine Entscheidung treffen morgen früh. 726 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Aber wie wäre es, wenn wir uns darauf konzentrieren die Mordwaffe 727 00:25:41,120 --> 00:25:43,080 das ist verschwunden aus dem Shop? 728 00:25:43,080 --> 00:25:46,080 Okay, du hast mich gesehen Pack es ein... 729 00:25:46,080 --> 00:25:48,420 und stelle es im Schließfach. 730 00:25:48,420 --> 00:25:50,920 Das einzige Mal, dass wir zwischendurch angehalten haben die Szene und der Bahnhof 731 00:25:50,920 --> 00:25:52,460 war bei Serj zu Hause, für den Überfall. 732 00:25:52,460 --> 00:25:53,830 Könnte einer seiner Jungs hast du es genommen? 733 00:25:53,830 --> 00:25:55,920 Nein, nicht möglich. 734 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Wir hatten den Umfang vollständig enthalten, und ich habe das Auto abgeschlossen. 735 00:25:57,920 --> 00:26:00,080 Bist du sicher? Ja. 736 00:26:00,080 --> 00:26:02,460 Größtenteils sicher. Fast größtenteils sicher. 737 00:26:02,460 --> 00:26:04,960 Auch wenn ich es nicht getan hätte, es war im Schließfach gesichert. 738 00:26:06,580 --> 00:26:08,620 Und es gibt kein Zeichen der erzwungenen Einreise. 739 00:26:08,620 --> 00:26:10,170 Keiner. Hast du die Waffe gefunden? 740 00:26:10,170 --> 00:26:11,830 Nein, und ich glaube nicht er wird es tun. 741 00:26:11,830 --> 00:26:13,250 Warum? 742 00:26:13,250 --> 00:26:15,250 Das Schließfach im Laden Es wurde nicht eingebrochen, 743 00:26:15,250 --> 00:26:17,960 aber der Schlüssel für die Kisten ist im gesamten LAPD universell. 744 00:26:17,960 --> 00:26:19,290 Du denkst Ein Polizist hat die Waffe genommen? 745 00:26:19,290 --> 00:26:21,540 Es ist das Einzige logische Erklärung. 746 00:26:21,540 --> 00:26:23,920 Wir wissen, dass es einen schmutzigen Polizisten gibt verbunden mit Serj. 747 00:26:23,920 --> 00:26:25,790 Sie müssen es gehört haben Funk, ich hatte die Waffe sichergestellt. 748 00:26:25,790 --> 00:26:27,960 Wie lange warst du weg? aus dem Laden während der Razzia? 749 00:26:27,960 --> 00:26:29,670 Äh, wir waren, Was, 20 Minuten? 750 00:26:29,670 --> 00:26:31,500 Mehr als genug Zeit für einer der beteiligten Beamten 751 00:26:31,500 --> 00:26:33,000 die Waffe nehmen. 752 00:26:33,000 --> 00:26:34,960 Es macht Sinn, aber es ist kalter Trost. 753 00:26:34,960 --> 00:26:36,290 Auch wenn wir es bekommen die Waffe zurück, 754 00:26:36,290 --> 00:26:38,250 die Sorgerechtskette wurde zerstört. 755 00:26:38,250 --> 00:26:40,210 Der Staatsanwalt kann es nicht benutzen Serj. verurteilen 756 00:26:40,210 --> 00:26:42,080 für den Mord von Officer Rios. 757 00:26:42,080 --> 00:26:43,540 Wenn wir den Kerl jemals finden. 758 00:26:43,540 --> 00:26:44,750 Oh, wir werden ihn finden. 759 00:26:44,750 --> 00:26:46,540 Ich rufe alle Beamten an von der Razzia 760 00:26:46,540 --> 00:26:47,750 zurück zum Bahnhof. 761 00:26:47,750 --> 00:26:49,120 Offizier Lopez wird verantwortlich sein 762 00:26:49,120 --> 00:26:50,670 durchzugehen das gesamte Bodycam-Material. 763 00:26:50,670 --> 00:26:52,040 Was können wir tun? 764 00:26:52,040 --> 00:26:53,880 Sie und Armstrong können das Nehmen Sie sich Ruben Derian vor. 765 00:26:53,880 --> 00:26:55,580 Sehen Sie, ob wir schwitzen können etwas aus ihm heraus. 766 00:26:55,580 --> 00:26:56,880 Es wäre mir eine Freude. 767 00:26:56,880 --> 00:26:58,580 In Ordnung. Das ist alles. 768 00:26:58,580 --> 00:27:00,460 Hey, Sergeant? 769 00:27:00,460 --> 00:27:02,210 Schauen Sie, Officer Nolan hat sich vortrefflich verhalten 770 00:27:02,210 --> 00:27:03,500 während des gesamten Überfalls. 771 00:27:03,500 --> 00:27:05,420 Ich glaube nicht, dass er schuld ist für das, was passiert ist. 772 00:27:05,420 --> 00:27:07,540 Das wird mein Anruf sein, Detektiv. 773 00:27:07,540 --> 00:27:09,170 Ich werde mich darum kümmern wenn die Zeit reif ist. 774 00:27:09,170 --> 00:27:10,500 Herr – 775 00:27:10,500 --> 00:27:12,210 Nolan. 776 00:27:12,210 --> 00:27:14,620 Du willst nicht dieses Gespräch führen gerade bei mir. 777 00:27:14,620 --> 00:27:19,420 ♪♪ 778 00:27:19,420 --> 00:27:21,210 Armstrong: Erzähl uns von deinem Bruder. 779 00:27:21,210 --> 00:27:23,080 Serj? Er ist ein netter Kerl. 780 00:27:23,080 --> 00:27:25,000 Ein bisschen Freigeist. 781 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 Seid ihr beide nah dran? 782 00:27:26,500 --> 00:27:27,710 Sicher. 783 00:27:27,710 --> 00:27:29,080 Aber ich habe ihn nicht gesehen in ein paar Tagen. 784 00:27:29,080 --> 00:27:30,670 Er hebt manchmal ab. 785 00:27:30,670 --> 00:27:32,170 Hm. 786 00:27:32,170 --> 00:27:33,250 Fernweh. 787 00:27:33,250 --> 00:27:35,620 [kichert] Diese Deutschen. 788 00:27:35,620 --> 00:27:37,460 Sie haben wirklich ein Wort für alles, nicht wahr? 789 00:27:37,460 --> 00:27:39,290 Aber Sie haben sein Auto gemeldet heute Morgen gestohlen. 790 00:27:39,290 --> 00:27:41,380 Eine Stunde nach dem Gebrauch bei einem Vorfall 791 00:27:41,380 --> 00:27:43,500 das endete mit einem toten Polizisten. 792 00:27:43,500 --> 00:27:45,460 Der Maserati gehört dazu zum Derians-Händler. 793 00:27:45,460 --> 00:27:47,000 Es wurde als vermisst befunden während der Inventur. 794 00:27:47,000 --> 00:27:48,620 Wie praktisch. 795 00:27:48,620 --> 00:27:50,580 Dutzende Menschen sind gefahren dieses Auto in der letzten Woche. 796 00:27:50,580 --> 00:27:53,170 Nun, mein Mandant war sehr kooperativ, 797 00:27:53,170 --> 00:27:55,000 also wenn nicht noch weitere Fragen... 798 00:27:56,580 --> 00:27:58,960 Okay, wenn du von mir hörst Dein Bruder, ruf uns an. 799 00:27:58,960 --> 00:28:00,580 Er hat einen Polizisten getötet. 800 00:28:00,580 --> 00:28:02,830 Er kommt ins Gefängnis. 801 00:28:02,830 --> 00:28:04,250 Es liegt an Ihnen zu entscheiden 802 00:28:04,250 --> 00:28:06,670 ob oder nicht du gehst mit ihm. 803 00:28:06,670 --> 00:28:07,920 Das werde ich mir merken. 804 00:28:11,710 --> 00:28:14,620 [Tür öffnet sich] 805 00:28:14,620 --> 00:28:16,580 Was nun? [Tür schließt sich] 806 00:28:16,580 --> 00:28:19,790 Wir finden einen neuen Weg um Serj ans Licht zu bringen. 807 00:28:19,790 --> 00:28:21,750 Was zum Teufel brauchst du? Unsere Körperkameras, Sergeant? 808 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 Sergeant. Grau: Über Ihrer Gehaltsstufe. 809 00:28:23,250 --> 00:28:24,040 Aufleuchten. 810 00:28:25,670 --> 00:28:26,670 Oh, hey, Cole. 811 00:28:27,880 --> 00:28:29,620 Wie geht es dir? 812 00:28:29,620 --> 00:28:30,920 Nicht gut. 813 00:28:30,920 --> 00:28:32,290 Das hätte ich tun sollen sagte etwas. 814 00:28:32,290 --> 00:28:34,170 Hey, nein. Dies – Das ist nicht deine Schuld. 815 00:28:38,960 --> 00:28:40,420 Lopez: Das Haus ist um die Ecke. 816 00:28:40,420 --> 00:28:42,040 Ich werde Offiziere haben den Umfang abdecken 817 00:28:42,040 --> 00:28:43,420 während der Rest von uns durchbricht. 818 00:28:43,420 --> 00:28:45,120 Okay, ich würde Shelton sagen, Cole und Boyd am – 819 00:28:45,120 --> 00:28:47,210 [Tastatur klackert] 820 00:28:47,210 --> 00:28:51,040 [Menge jubelt] 821 00:28:51,040 --> 00:28:53,380 [Tastatur klackert] 822 00:28:53,380 --> 00:28:55,420 Armstrong: Wir haben einen Durchsuchungsbefehl die Räumlichkeiten für Serj Derian. 823 00:28:55,420 --> 00:28:56,290 [Tastatur klackert] 824 00:28:58,960 --> 00:28:59,710 [Tastatur klackert] 825 00:28:59,710 --> 00:29:01,120 ♪♪ 826 00:29:01,120 --> 00:29:04,960 Double-O-Smitty. Zu Ihren Diensten. 827 00:29:04,960 --> 00:29:07,420 Dieser Mann weiß es offensichtlich nicht die „Ein“-Taste von der „Aus“-Taste. 828 00:29:07,420 --> 00:29:09,170 [Schlürft] 829 00:29:09,170 --> 00:29:10,790 [stöhnt] 830 00:29:12,750 --> 00:29:14,120 [Tastatur klackert] 831 00:29:16,210 --> 00:29:18,920 ♪♪ 832 00:29:18,920 --> 00:29:21,460 [An die Tür klopfen, die Tür geht auf] 833 00:29:21,460 --> 00:29:23,920 Officer Erin Cole hat nie gewechselt Ihre Kamera war während der Razzia eingeschaltet. 834 00:29:23,920 --> 00:29:25,580 Sie ist ein Neuling, also könnte es sein sei einfach ein geistiger Fehler. 835 00:29:25,580 --> 00:29:27,790 Oder sie hat es mit Absicht getan um den Waffenraub zu vertuschen. 836 00:29:27,790 --> 00:29:29,540 So oder so, wir müssen mit ihr reden. 837 00:29:29,540 --> 00:29:31,830 Ich kann mich an ihren T.O. wenden, Ruf sie zurück zum Bahnhof. 838 00:29:31,830 --> 00:29:34,000 Keine Notwendigkeit. Coles Ausweis zeigt, dass sie noch hier ist – 839 00:29:34,000 --> 00:29:35,080 in der Umkleidekabine. 840 00:29:35,080 --> 00:29:43,830 ♪♪ 841 00:29:43,830 --> 00:29:45,750 Sie hat alles weggeworfen dass wir sie nutzen könnten, um sie aufzuspüren. 842 00:29:45,750 --> 00:29:46,500 Sie rennt. 843 00:29:51,380 --> 00:29:52,420 ♪♪ 844 00:29:52,420 --> 00:29:54,380 [Klackern der Tastatur] 845 00:29:54,380 --> 00:29:55,920 Wie ging es Officer Cole? an der Akademie? 846 00:29:55,920 --> 00:29:57,170 Solide. 847 00:29:57,170 --> 00:29:58,960 Ja, sie war eine Macherin. 848 00:29:58,960 --> 00:30:01,170 Ich meine, das war sie nicht der Stärkste oder der Schnellste, 849 00:30:01,170 --> 00:30:02,920 aber sie hat es wieder gut gemacht mit Leidenschaft. 850 00:30:02,920 --> 00:30:05,210 Das hätte ich sicher nicht getan hat sie als jemanden gekennzeichnet Wer würde das Abzeichen verraten? 851 00:30:05,210 --> 00:30:06,670 Und als Rookie? 852 00:30:06,670 --> 00:30:08,750 Vielleicht hat sie sich nicht umgedreht. Vielleicht Sie war von Anfang an faul. 853 00:30:08,750 --> 00:30:10,420 Bedeutung was? 854 00:30:10,420 --> 00:30:12,580 Sie wurde der Abteilung zugewiesen von der Familie Derian 855 00:30:12,580 --> 00:30:13,830 als Maulwurf? 856 00:30:17,460 --> 00:30:18,960 Irgendetwas? Nein. 857 00:30:18,960 --> 00:30:20,420 Noch keine Spur von Cole. 858 00:30:20,420 --> 00:30:23,750 Ein S.I.S. Team durchgeführt eine Razzia in ihrem Haus 859 00:30:23,750 --> 00:30:25,330 und durchsuchte das Haus von zwei Familienmitgliedern. 860 00:30:25,330 --> 00:30:26,330 Nichts. 861 00:30:26,330 --> 00:30:27,790 Forensic Accounting sagt es gab 862 00:30:27,790 --> 00:30:29,920 keine finanzielle Aktivität auf einem ihrer Konten. 863 00:30:29,920 --> 00:30:31,210 Nun, sie ist Polizistin. 864 00:30:31,210 --> 00:30:32,880 Klug genug, um zu wissen, wie Wir werden versuchen, sie zu fangen. 865 00:30:32,880 --> 00:30:35,830 Und das zu wissen jede verfügbare Uniform werde nach ihr suchen. 866 00:30:35,830 --> 00:30:37,380 Sie wird wahrscheinlich fliehen irgendwo hin 867 00:30:37,380 --> 00:30:39,210 das kommt ihr bekannt vor. 868 00:30:39,210 --> 00:30:40,830 Die Frage ist, Wie kommt sie dorthin? 869 00:30:40,830 --> 00:30:42,380 Wir haben ein BOLO rausgebracht landesweit. 870 00:30:42,380 --> 00:30:44,120 Das Sheriff-Department, U-Bahn-Transit, 871 00:30:44,120 --> 00:30:45,080 Hafenpolizei alle wurden benachrichtigt. 872 00:30:45,080 --> 00:30:46,250 Die Augen sind offen. 873 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 John. 874 00:30:48,790 --> 00:30:50,290 Äh... Entschuldigung. 875 00:30:51,830 --> 00:30:53,750 Es tut mir so leid über Officer Rios. 876 00:30:53,750 --> 00:30:54,960 Danke schön. 877 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 Ich weiß, dass ihr es seid die ganze Nacht durcharbeiten. 878 00:30:58,500 --> 00:31:01,120 Ich war mir nicht sicher, was ich bekommen sollte – Ich meine, Abendessen, Frühstück? 879 00:31:01,120 --> 00:31:03,250 Nein, äh, nein, Pizza spielt immer. 880 00:31:03,250 --> 00:31:04,790 Ihr wollt es Schnapp dir das für die...? 881 00:31:04,790 --> 00:31:05,830 Ja. 882 00:31:08,880 --> 00:31:10,170 [Seufzt] 883 00:31:10,170 --> 00:31:11,790 Wie auch immer, ich meine, Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 884 00:31:11,790 --> 00:31:13,460 [Seufzt] 885 00:31:14,670 --> 00:31:16,330 Ich möchte nur, dass du es weißt dass ich an dich denke. 886 00:31:17,960 --> 00:31:19,120 Ich denke auch über dich. 887 00:31:21,210 --> 00:31:23,250 Ähm... 888 00:31:23,250 --> 00:31:25,040 Vielen Dank für das Essen. 889 00:31:25,040 --> 00:31:26,460 Äh... 890 00:31:26,460 --> 00:31:27,250 bald reden? 891 00:31:28,460 --> 00:31:29,500 Ja. 892 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 Tschüss. 893 00:31:33,500 --> 00:31:38,460 ♪♪ 894 00:31:38,460 --> 00:31:40,880 Hallo. Alles in Ordnung? 895 00:31:40,880 --> 00:31:43,250 Ähm, nein. Aber das ist ein Problem für einen anderen Tag. 896 00:31:43,250 --> 00:31:45,420 Gerade jetzt, Wir müssen Erin finden. 897 00:31:47,620 --> 00:31:49,170 Lucy: Was schaust du dir an? 898 00:31:49,170 --> 00:31:51,420 Ich gehe einfach rüber alle ihre Social-Media-Konten. 899 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 Ich hoffe nur, es zu finden etwas hier drin 900 00:31:53,420 --> 00:31:55,040 das wird uns einen Hinweis geben wohin sie gegangen ist. 901 00:31:56,380 --> 00:31:57,420 Ich verstehe es einfach nicht. 902 00:31:57,420 --> 00:32:00,420 Sie ist so glücklich und unbeschwert. 903 00:32:00,420 --> 00:32:02,500 W-Was könnte passieren? um sie dazu zu bringen? 904 00:32:02,500 --> 00:32:04,750 Ja, ich meine, soziale Medien zeigt die Seite von uns 905 00:32:04,750 --> 00:32:06,210 das wir wollen Menschen zu sehen. 906 00:32:08,250 --> 00:32:09,960 [Tastatur klackert] 907 00:32:09,960 --> 00:32:11,080 " 908 00:32:11,080 --> 00:32:13,170 Neulich Nacht an der Bar, 909 00:32:13,170 --> 00:32:15,580 Erin sagte, sie wolle gehen auf einem Roadtrip in einem Wohnmobil 910 00:32:15,580 --> 00:32:17,330 sobald Der Dreißig-Tage-Push war vorbei. 911 00:32:17,330 --> 00:32:18,540 Du denkst, das ist ihr Fluchtplan? 912 00:32:18,540 --> 00:32:20,210 Es würde ihr Mobilität geben. 913 00:32:20,210 --> 00:32:21,960 Es würde ihr einen Platz geben sich abseits des Rasters verstecken. 914 00:32:21,960 --> 00:32:24,790 [ Verzerrte Ponys „Tod im Drehkreuz“ spielt ] 915 00:32:24,790 --> 00:32:35,000 ♪♪ 916 00:32:35,000 --> 00:32:37,210 [Radio piepst] Nolan: Das Haus das Wohnmobil angemeldet ist 917 00:32:37,210 --> 00:32:38,710 ist am Ende dieser Straße. 918 00:32:38,710 --> 00:32:39,790 Unterwegs. [Radio piepst] 919 00:32:39,790 --> 00:32:41,500 Ich hoffe, sie ergibt sich kampflos. 920 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 Ich würde nicht damit rechnen. 921 00:32:42,710 --> 00:32:44,420 Wenn sie tief drin steckt mit den Derians, 922 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 Sie weiß, dass sie sie töten werden um sie vom Reden abzuhalten. 923 00:32:46,880 --> 00:32:49,120 [Reifen quietschen] 924 00:32:50,750 --> 00:32:51,750 Sie ist in Bewegung! 925 00:32:51,750 --> 00:32:53,330 [Motordrehzahl des Wohnmobils] 926 00:32:53,330 --> 00:32:54,710 Pass auf. Achtung! 927 00:32:54,710 --> 00:32:57,170 [Reifen quietschen] 928 00:32:58,380 --> 00:32:59,750 Kontrolle, 7-Adam-15. 929 00:32:59,750 --> 00:33:02,460 Wir haben gerade 245'd bekommen vom Verdächtigen Cole in einem Wohnmobil. 930 00:33:02,460 --> 00:33:04,500 Beiges Wohnmobil, Arizona-Teller. 931 00:33:04,500 --> 00:33:07,670 Alpha-Bravo-7-9, Richtung Norden auf der Mission Road Richtung 1st. 932 00:33:07,670 --> 00:33:10,040 [Sirenen heulen] 933 00:33:10,040 --> 00:33:12,250 ♪♪ 934 00:33:12,250 --> 00:33:13,670 [Motordrehzahl] 935 00:33:13,670 --> 00:33:23,040 ♪♪ 936 00:33:23,040 --> 00:33:32,670 ♪♪ 937 00:33:32,670 --> 00:33:33,830 Pass auf. 938 00:33:33,830 --> 00:33:40,040 ♪♪ 939 00:33:40,040 --> 00:33:46,250 ♪♪ 940 00:33:46,250 --> 00:33:47,540 Wow! 941 00:33:47,540 --> 00:33:54,170 ♪♪ 942 00:33:54,170 --> 00:33:55,290 Achtung! 943 00:33:55,290 --> 00:33:57,040 [Klappern] 944 00:33:57,040 --> 00:33:58,210 Sie wird durchkommen. Sie wird nicht aufhören. 945 00:33:58,210 --> 00:33:59,710 ♪♪ 946 00:33:59,710 --> 00:34:00,920 [Metall knarrt] 947 00:34:02,710 --> 00:34:04,620 [Reifen quietschen] 948 00:34:04,620 --> 00:34:08,330 ♪♪ 949 00:34:08,330 --> 00:34:09,290 Versand: Achtung, alle Einheiten. 950 00:34:09,290 --> 00:34:11,460 Air-16 verfolgt verdächtiges Fahrzeug 951 00:34:11,460 --> 00:34:14,830 Richtung Osten auf der Colorado Richtung Pasadena. 952 00:34:14,830 --> 00:34:23,460 ♪♪ 953 00:34:25,040 --> 00:34:26,830 Klar. Nolan: Klar. Was haben wir? 954 00:34:26,830 --> 00:34:28,380 Harper: Sie ist zu Fuß. Ein paar Minuten voraus. 955 00:34:28,380 --> 00:34:30,580 Okay, geh rein. Aufteilen. Sie könnte überall sein. 956 00:34:30,580 --> 00:34:32,830 ♪♪ 957 00:34:32,830 --> 00:34:35,080 Kontrolle, Verdächtiger ist zu Fuß. Rose Bowl Stadion. 958 00:34:35,080 --> 00:34:36,500 Backup anfordern und Luftschiff. 959 00:34:36,500 --> 00:34:44,330 ♪♪ 960 00:34:44,330 --> 00:34:51,920 ♪♪ 961 00:34:51,920 --> 00:34:59,500 ♪♪ 962 00:34:59,500 --> 00:35:07,460 ♪♪ 963 00:35:07,460 --> 00:35:15,000 ♪♪ 964 00:35:15,000 --> 00:35:16,710 [Keuchend] 965 00:35:16,710 --> 00:35:17,750 Erin! 966 00:35:19,170 --> 00:35:20,670 [Echo] Erin! 967 00:35:20,670 --> 00:35:22,000 Lass die Waffe sofort fallen! 968 00:35:22,000 --> 00:35:23,670 [Stimme bricht] Ich kann nicht. 969 00:35:23,670 --> 00:35:25,170 Komm schon, Erin. 970 00:35:25,170 --> 00:35:28,210 Da ich bin. Du kennst mich. 971 00:35:28,210 --> 00:35:30,210 Wir haben viel durchgemacht zusammen. Du kannst mit mir reden. 972 00:35:30,210 --> 00:35:31,380 Sprich einfach mit mir. 973 00:35:32,920 --> 00:35:34,960 Ich wollte das nie. 974 00:35:34,960 --> 00:35:36,790 Ich weiß. 975 00:35:36,790 --> 00:35:38,830 [Zittrig atmend] 976 00:35:38,830 --> 00:35:41,620 Ich hatte Probleme. 977 00:35:41,620 --> 00:35:45,670 Schulden, und...sie haben sie bezahlt. 978 00:35:45,670 --> 00:35:46,620 Und [atmet scharf aus] und dann gehörten sie mir. 979 00:35:46,620 --> 00:35:48,750 Wer hat es getan? 980 00:35:48,750 --> 00:35:49,960 Die Derians? 981 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 Ich endlich zahlte es ihnen zurück, 982 00:35:52,080 --> 00:35:53,460 und ich sagte es Serj Ich war fertig, 983 00:35:53,460 --> 00:35:55,540 aber er – er zog eine Waffe 984 00:35:55,540 --> 00:35:57,830 und er hat versucht, mich zu töten wenn ich keine Angst hätte und -- 985 00:35:57,830 --> 00:35:59,830 Die Schüsse fielen. 986 00:35:59,830 --> 00:36:01,620 Serj, er... er wurde erwischt plattfüßig, 987 00:36:01,620 --> 00:36:05,000 und er – er sprang im Maserati und... 988 00:36:05,000 --> 00:36:07,330 Chris ist meinetwegen tot. [Schluchzt] 989 00:36:07,330 --> 00:36:10,420 Nein, nein, nein! Warte, nein! Nicht! Nur... 990 00:36:10,420 --> 00:36:13,330 Das muss nicht sein alles ist umsonst. 991 00:36:13,330 --> 00:36:16,290 Okay, du kannst anfangen um das richtig zu machen. 992 00:36:16,290 --> 00:36:17,540 Nur... 993 00:36:17,540 --> 00:36:19,670 ♪♪ 994 00:36:19,670 --> 00:36:21,580 ...Name Namen. 995 00:36:21,580 --> 00:36:23,040 Okay? Sag einfach aus. 996 00:36:23,040 --> 00:36:25,540 [Zittrig atmend] 997 00:36:26,750 --> 00:36:27,620 Armstrong. NEIN! 998 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 [Donnerschlag] 999 00:36:36,040 --> 00:36:43,710 ♪♪ 1000 00:36:43,710 --> 00:36:44,750 [Radio piepst] 1001 00:36:44,750 --> 00:36:48,080 Kontrolle, äh, Beantragung einer R.A. Einheit. 1002 00:36:48,080 --> 00:36:49,460 [Stimme bricht] 25-jährige Frau, 1003 00:36:49,460 --> 00:36:50,710 mehrere Schusswunden zur Brust. 1004 00:36:50,710 --> 00:36:52,250 [Seufzt] 1005 00:36:52,250 --> 00:36:53,460 Nicht bewusst, nicht atmen. 1006 00:36:53,460 --> 00:36:54,710 [Radio piepst] 1007 00:36:54,710 --> 00:37:04,120 ♪♪ 1008 00:37:08,330 --> 00:37:11,080 Sergeant. Grau: Ich weiß, dass ihr alle erschöpft seid. 1009 00:37:11,080 --> 00:37:16,330 Die letzten vierundzwanzig Stunden haben brachte viel ... viel Kummer mit sich. 1010 00:37:16,330 --> 00:37:18,540 Du hast da draußen großartige Arbeit geleistet. 1011 00:37:18,540 --> 00:37:19,960 Denken Sie daran. 1012 00:37:19,960 --> 00:37:22,830 Ich wurde benachrichtigt dieser Gedenkgottesdienst in Rios 1013 00:37:22,830 --> 00:37:23,750 ist Samstagnachmittag. 1014 00:37:26,210 --> 00:37:27,920 Geh nach Hause, ruh dich aus. 1015 00:37:27,920 --> 00:37:29,960 [Handyglocken] 1016 00:37:29,960 --> 00:37:31,710 Nolan. 1017 00:37:31,710 --> 00:37:33,120 Ich werde dich brauchen zurückbleiben. 1018 00:37:33,120 --> 00:37:34,500 IA fordert Deine Aussage 1019 00:37:34,500 --> 00:37:36,000 solange es still ist frisch in deinem Kopf. 1020 00:37:36,000 --> 00:37:37,040 Ja, Herr. 1021 00:37:40,460 --> 00:37:41,460 [Tür öffnet sich] Hallo. 1022 00:37:44,710 --> 00:37:46,420 Geht es dir gut? [Tür schließt sich] 1023 00:37:46,420 --> 00:37:48,460 [ „Get There Soon“ des Geographen spielt] 1024 00:37:48,460 --> 00:37:50,210 Ich dachte, ich hätte eine Chance daran, zu ihr durchzudringen. 1025 00:37:50,210 --> 00:37:54,210 ♪♪ 1026 00:37:54,210 --> 00:37:55,420 Ich hatte keine Wahl. 1027 00:37:55,420 --> 00:37:57,540 Oh, ich... 1028 00:37:57,540 --> 00:37:59,000 Ich weiß. 1029 00:38:00,750 --> 00:38:02,460 Einfach so eine Verschwendung. 1030 00:38:02,460 --> 00:38:05,210 ♪♪ 1031 00:38:05,210 --> 00:38:06,000 [Tür öffnet sich] 1032 00:38:08,750 --> 00:38:10,710 [Tasten klingeln] 1033 00:38:10,710 --> 00:38:12,420 Du willst mich um dir Tee zu machen? 1034 00:38:13,830 --> 00:38:15,000 Mir geht es gut. 1035 00:38:16,500 --> 00:38:17,960 ♪ Finde das Licht ♪ 1036 00:38:17,960 --> 00:38:19,790 Komm her. 1037 00:38:19,790 --> 00:38:22,670 ♪ Im dunkelsten Raum ♪ 1038 00:38:24,500 --> 00:38:27,500 ♪ Gib ihm Zeit ♪ 1039 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 Fühlt sich nicht echt an, Weißt du? 1040 00:38:29,500 --> 00:38:31,580 Ich weiß. 1041 00:38:31,580 --> 00:38:32,920 ♪ Mir wurde gesagt ♪ 1042 00:38:32,920 --> 00:38:34,710 [An die Tür klopfen] 1043 00:38:34,710 --> 00:38:38,960 ♪ Wenn du einfach treu bleibst ♪ 1044 00:38:38,960 --> 00:38:40,290 ♪ Nichts Gutes ist jemals einfach ♪ 1045 00:38:40,290 --> 00:38:41,290 Es ist Emmett. 1046 00:38:41,290 --> 00:38:43,790 Ja, äh, Ihr zwei solltet reden. 1047 00:38:43,790 --> 00:38:45,290 ♪ Aber du wirst bald dort sein ♪ 1048 00:38:45,290 --> 00:38:47,500 [Tür öffnet, schließt] 1049 00:38:47,500 --> 00:38:51,830 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, ohhhhhhhhh ♪ 1050 00:38:51,830 --> 00:38:53,380 Hallo. 1051 00:38:53,380 --> 00:38:54,920 Hey. 1052 00:38:54,920 --> 00:38:56,330 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 1053 00:38:56,330 --> 00:38:57,670 Ich habe es vermasselt. 1054 00:38:57,670 --> 00:38:58,960 ♪ Ohhhhhhhhh ♪ 1055 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Ja. Das hast du getan. 1056 00:39:01,000 --> 00:39:05,670 ♪ Wie oft kannst du auf die Knie fallen ♪ 1057 00:39:05,670 --> 00:39:07,120 Treten Sie ein. 1058 00:39:08,830 --> 00:39:11,830 ♪ Bevor du nie willst wieder aufstehen ♪ 1059 00:39:11,830 --> 00:39:13,790 ♪ Und deine Träume verfolgen? ♪ 1060 00:39:13,790 --> 00:39:15,080 Äh... 1061 00:39:16,250 --> 00:39:19,290 ♪ Irgendwie... ♪ 1062 00:39:19,290 --> 00:39:21,620 Du bist eine der härtesten Frauen Ich habe mich jemals getroffen. 1063 00:39:21,620 --> 00:39:23,670 Das Letzte, was Sie brauchen ist ein Beschützer, 1064 00:39:23,670 --> 00:39:26,880 und das meinte ich nicht um anzudeuten, dass du es getan hast. 1065 00:39:26,880 --> 00:39:28,540 ♪ ...ich habe ♪ noch nie gesehen 1066 00:39:28,540 --> 00:39:29,540 Es tut mir leid. 1067 00:39:29,540 --> 00:39:31,420 ♪♪ 1068 00:39:31,420 --> 00:39:32,420 Danke. 1069 00:39:32,420 --> 00:39:33,960 ♪ Ich glaube, ich glaube... ♪ 1070 00:39:33,960 --> 00:39:35,670 Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung. 1071 00:39:35,670 --> 00:39:37,380 ♪ ...bald ♪ 1072 00:39:37,380 --> 00:39:38,540 Wirklich? 1073 00:39:38,540 --> 00:39:39,920 ♪ Ich glaube, ich glaube, Ich glaube ♪ 1074 00:39:39,920 --> 00:39:41,500 Ja. 1075 00:39:41,500 --> 00:39:42,960 Ja. 1076 00:39:42,960 --> 00:39:44,330 ♪ Ich werde bald dort sein ♪ 1077 00:39:44,330 --> 00:39:47,250 ♪♪ 1078 00:39:47,250 --> 00:39:49,540 Du musst Verschwinde hier. 1079 00:39:49,540 --> 00:39:52,080 ♪ Ich habe es versucht ♪ 1080 00:39:52,080 --> 00:39:54,040 Okay. 1081 00:39:54,040 --> 00:39:55,750 Was auch immer Sie sagen, Chef. 1082 00:39:55,750 --> 00:39:58,170 [Beide lachen] 1083 00:39:58,170 --> 00:39:59,580 Werde ich dich sehen? morgen? 1084 00:39:59,580 --> 00:40:01,000 Ja. Ja. 1085 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Cool. 1086 00:40:02,000 --> 00:40:04,040 ♪♪ 1087 00:40:04,040 --> 00:40:06,920 ♪ Und alles ♪ 1088 00:40:06,920 --> 00:40:11,500 ♪ Das überhaupt ist direkt an mir vorbeigerutscht ♪ 1089 00:40:11,500 --> 00:40:14,120 ♪ War es jemals eigentlich so gemeint ♪ 1090 00:40:14,120 --> 00:40:19,210 ♪ Oder war es einfach nur schlechtes Timing? ♪ 1091 00:40:19,210 --> 00:40:26,580 ♪ Ich glaube, ich glaube, Ich glaube, ich werde es bald schaffen ♪ 1092 00:40:26,580 --> 00:40:33,540 ♪ Ich glaube, ich glaube, Ich glaube, ich werde es bald schaffen ♪ 1093 00:40:33,540 --> 00:40:34,750 ♪ Ich kann sehen... ♪ 1094 00:40:34,750 --> 00:40:35,750 Wie ist es gelaufen? 1095 00:40:35,750 --> 00:40:39,670 Oh. Als würde man eine Vene öffnen. 1096 00:40:39,670 --> 00:40:41,210 Du willst hören eine gute Nachricht? 1097 00:40:41,210 --> 00:40:42,250 Gott, ja. 1098 00:40:42,250 --> 00:40:43,380 [Seufzt] 1099 00:40:43,380 --> 00:40:45,830 Mein Anwalt hat gerade angerufen. 1100 00:40:45,830 --> 00:40:47,880 Ich habe mein Kind zurückbekommen. 1101 00:40:47,880 --> 00:40:50,670 Geteiltes Sorgerecht. Keine Bedingungen. 1102 00:40:50,670 --> 00:40:52,540 Das ist alles du wolltest. 1103 00:40:52,540 --> 00:40:54,290 Nyla, herzlichen Glückwunsch! 1104 00:40:54,290 --> 00:40:55,750 Du hast mir geholfen Komm her, John. 1105 00:40:55,750 --> 00:40:58,540 Ich weiß es einfach. 1106 00:40:58,540 --> 00:40:59,580 Danke schön. 1107 00:40:59,580 --> 00:41:01,500 ♪ ...komm bald ♪ 1108 00:41:01,500 --> 00:41:02,960 Und danke dafür, dass du es mir erzählt hast. 1109 00:41:02,960 --> 00:41:05,790 Äh...ich brauchte heute gibt es gute Neuigkeiten. 1110 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Hey. 1111 00:41:08,040 --> 00:41:09,830 Machen Sie sich nicht selbst fertig. 1112 00:41:09,830 --> 00:41:11,540 Du hast alles getan Du hättest es tun sollen. 1113 00:41:11,540 --> 00:41:13,330 Ich wünschte nur Erin hätte es uns gegeben 1114 00:41:13,330 --> 00:41:15,000 etwas Konkreteres bevor sie starb, 1115 00:41:15,000 --> 00:41:18,120 weil Serj gehen wird für den Mord an Chris. 1116 00:41:18,120 --> 00:41:24,420 ♪ Ich glaube, ich glaube, Ich glaube, ich werde es bald schaffen ♪ 1117 00:41:26,500 --> 00:41:27,670 Erin: ...ist wegen mir tot. 1118 00:41:27,670 --> 00:41:30,000 Nolan: Nein, nein, nein! Warte, nein! Nicht! 1119 00:41:30,000 --> 00:41:31,170 Das muss nicht sein alles ist umsonst. 1120 00:41:31,170 --> 00:41:33,080 Okay, du kannst anfangen um das richtig zu machen. 1121 00:41:33,080 --> 00:41:35,580 Nennt Namen, okay? Sag einfach aus. 1122 00:41:35,580 --> 00:41:36,670 Armstrong. NEIN! 1123 00:41:36,670 --> 00:41:37,830 [Schüsse] [Tastatur klackert] 1124 00:41:39,420 --> 00:41:40,540 Armstrong. [Tastatur klackert] 1125 00:41:40,540 --> 00:41:43,620 Sie sagte seinen Namen bevor sie ihn sah. 1126 00:41:43,620 --> 00:41:51,710 ♪♪ 1127 00:41:51,710 --> 00:41:59,790 ♪♪ 1128 00:41:59,790 --> 00:42:01,290 Das hast du gut gemacht, mein Freund. 1129 00:42:01,290 --> 00:42:02,290 Sehr gut. 1130 00:42:02,290 --> 00:42:04,960 ♪♪ 1131 00:42:12,790 --> 00:42:21,170 ♪♪ 1132 00:42:21,170 --> 00:42:29,580 ♪♪ 1133 00:42:29,580 --> 00:42:37,710 ♪♪