1
00:00:03,624 --> 00:00:05,664
♪ اووو! بذار بهت نشون بدم
چه حسی داره ♪
2
00:00:09,216 --> 00:00:10,666
♪ احساس می کنم
3
00:00:13,703 --> 00:00:15,363
♪ حس خیلی خوبیه
4
00:00:36,139 --> 00:00:38,729
قرمز...
5
00:00:38,728 --> 00:00:40,728
یکی
6
00:00:40,730 --> 00:00:43,910
قرمز...
7
00:00:43,905 --> 00:00:46,735
یکی قرمز.
8
00:00:48,738 --> 00:00:51,568
کمک!
9
00:00:51,568 --> 00:00:55,748
♪ آه آه، آه آه،
ah-ah-ah-ah ♪
10
00:00:55,745 --> 00:00:57,395
♪ آه آه، آه آه، آه آه
11
00:00:57,402 --> 00:00:59,512
باشه دختر تولد
12
00:00:59,507 --> 00:01:03,437
اکنون، سرآشپز درالوک باید بداند
برای غذای دریایی
13
00:01:03,442 --> 00:01:06,342
اگر میگو و بلغور می خواهید
یا گربه ماهی تند و سریع.
14
00:01:06,342 --> 00:01:07,622
آیا نمی توانیم هر دو را داشته باشیم؟
15
00:01:07,619 --> 00:01:09,929
اوه، حالا، بیا.
فقط داری حرص میخوری
16
00:01:09,931 --> 00:01:13,281
بابا تولد 49 سالگی من
فردا است،
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,250
و من همه چیز را می خواهم
کامل بودن
18
00:01:15,247 --> 00:01:18,287
- باشه من با او صحبت خواهم کرد.
- آره
19
00:01:18,285 --> 00:01:20,175
اما او نیاز دارد
شمارش نهایی سر،
20
00:01:20,183 --> 00:01:22,633
مخصوصا که دعوت کردی
دویست نفر
21
00:01:22,634 --> 00:01:25,464
بله. به این دلیل است
من همه را می خواهم
22
00:01:25,464 --> 00:01:27,784
که تا به حال بوده است
یک نیروی خوب در زندگی من
23
00:01:27,777 --> 00:01:29,087
در مهمانی من باشی... مام.
24
00:01:29,089 --> 00:01:32,199
همه دوست پسرهای قدیمی من،
همه دوست دخترهای قدیمی من،
25
00:01:32,195 --> 00:01:34,815
معلم کلاس سوم من
و اون پسر کوچولوی ناز
26
00:01:34,818 --> 00:01:36,198
که آبپاش ها را تعمیر کرد
هفته گذشته
27
00:01:36,199 --> 00:01:38,889
باشه، حالا
هر دو پاسخ دادند،
28
00:01:38,891 --> 00:01:41,201
اما هشتاد نفر
هنوز پاسخ نداده اند
29
00:01:41,204 --> 00:01:43,314
ببینید، همین است
از چیزی که در لس آنجلس متنفرم--
30
00:01:43,310 --> 00:01:44,790
مردم خیلی هالیوود هستند
و کم اهمیت
31
00:01:44,794 --> 00:01:46,494
وقتی نوبت به RSVPing می رسد.
32
00:01:46,485 --> 00:01:48,865
مردم باید نگه دارند
گزینه های آنها باز می شود
33
00:01:48,867 --> 00:01:51,007
در صورت چیزی بهتر
می آید.
34
00:01:51,007 --> 00:01:53,147
ها! چه بهتر
از جشن تولد من؟
35
00:01:53,147 --> 00:01:56,117
اینو جواب نده
بذار ببینم
36
00:01:56,116 --> 00:01:58,976
باشه این دختر
همیشه پوسته پوسته بود،
37
00:01:58,980 --> 00:02:01,640
بنابراین ما می توانیم فقط
او را خراش دهید
38
00:02:01,638 --> 00:02:04,328
لورا استنسن گفت شاید؟
39
00:02:04,331 --> 00:02:06,851
متیو گارزا، پاسخی ندادید؟
40
00:02:06,850 --> 00:02:08,990
این عوضی نیست؟
کارتر هوپ گفت نه.
41
00:02:08,990 --> 00:02:10,580
سیمون، زبان
42
00:02:10,578 --> 00:02:13,338
نماینده آموزشی خودم نیست
به جشن تولد من می آیی؟
43
00:02:13,340 --> 00:02:15,580
نه نه نه
این باید یک اشتباه باشد
44
00:02:15,583 --> 00:02:17,693
میدونی چیه؟ من می گیرم
تاییدیه همکارانم
45
00:02:17,689 --> 00:02:19,659
وقتی به دفتر رسیدم خخخ
46
00:02:19,656 --> 00:02:20,656
خداحافظ بابا!
47
00:02:20,657 --> 00:02:22,067
خداحافظ
48
00:02:24,937 --> 00:02:26,487
بنابراین، جواهر من آن را ساخته است
49
00:02:26,491 --> 00:02:28,531
از یک عکس سی ساله
50
00:02:28,527 --> 00:02:31,077
از یک گردنبند
که مامان سیمون می پوشید.
51
00:02:31,081 --> 00:02:33,431
خیره کننده.
درسته؟
52
00:02:33,429 --> 00:02:35,979
اما تو قبلا بهش دادی
یک هدیه تولد
53
00:02:35,983 --> 00:02:38,023
در واقع، چندین هدیه -
54
00:02:38,019 --> 00:02:40,019
بله، یک هفته تولد، درست است؟
55
00:02:40,021 --> 00:02:42,271
برای هر روز یکی
و گردنبند امروز است.
56
00:02:42,265 --> 00:02:45,025
فردا کودتا. شگفت انگیز.
57
00:02:45,026 --> 00:02:47,366
نگران این نیستی
به سیمونه این همه هدیه داد
58
00:02:47,374 --> 00:02:49,204
کمی گچ است؟
59
00:02:49,203 --> 00:02:52,283
یا به قول شما آمریکایی ها تشنه؟
60
00:02:52,275 --> 00:02:54,515
اوه، دختر، این خواهد شد
زیبا به نظر می رسند
61
00:02:54,519 --> 00:02:56,939
- مناسبت چیه؟
- برای تولد سیمونه.
62
00:02:56,935 --> 00:02:59,205
هدیه شماره شش از هفت.
63
00:02:59,213 --> 00:03:03,083
از برندون آره
64
00:03:03,079 --> 00:03:05,809
اوه، برندون، مال کارگردان
آدرس به آژانس
65
00:03:05,806 --> 00:03:08,216
ده دقیقه دیگر است
اما او همیشه زود است، بنابراین ...
66
00:03:08,222 --> 00:03:11,052
باشه
این را بعداً تمام می کنیم. خداحافظ
67
00:03:11,052 --> 00:03:12,712
خداحافظ
68
00:03:12,709 --> 00:03:15,089
شما فکر می کنید نشان دادن عاقلانه است
جواهرات دوست دختر شما
69
00:03:15,091 --> 00:03:17,231
- زن دیگری خریدی؟
- سیمون بهترین دوست من است.
70
00:03:17,231 --> 00:03:19,231
و آنتوانت -
او یک نوع حسود نیست
71
00:03:19,233 --> 00:03:21,303
و او هرگز حتی
جواهرات می پوشد
72
00:03:21,304 --> 00:03:24,414
شاید به این دلیل است
تو او را نگرفتی
73
00:03:24,411 --> 00:03:25,651
درسته
74
00:03:30,589 --> 00:03:32,489
اوه، نه، متاسفم.
من این صندلی را حفظ می کنم.
75
00:03:32,488 --> 00:03:34,898
- این خلاف قوانین است.
- نه، اینطور نیست.
76
00:03:34,904 --> 00:03:37,674
خوب
اما من این را فراموش نمی کنم.
77
00:03:39,322 --> 00:03:41,772
اوه، هی، بو.
از اینکه یک صندلی برای من ذخیره کردید متشکرم
78
00:03:41,773 --> 00:03:45,503
من ممکن است به تازگی وارد یک
دشمنی خونی با دانگی بر سر آن.
79
00:03:48,745 --> 00:03:49,635
اون چیه؟
80
00:03:49,643 --> 00:03:51,613
چی چیه؟
81
00:03:51,610 --> 00:03:53,090
خوب
82
00:03:53,094 --> 00:03:57,104
بعدا میخواستم سورپرایزت کنم
اما شب تولدت مبارک
83
00:03:57,098 --> 00:03:58,478
شما بیش از حد انجام می دهید.
شما این را می دانید، درست است؟
84
00:03:58,479 --> 00:03:59,999
هوم
85
00:04:01,413 --> 00:04:04,453
این یک تفریح است
مال مادرت
86
00:04:04,451 --> 00:04:06,041
این بود
گردنبند مورد علاقه او
87
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
قلبش را شکست
وقتی او آن را از دست داد
88
00:04:08,834 --> 00:04:10,774
برندون... آه!
89
00:04:10,767 --> 00:04:12,107
کارتر حق با تو بود
90
00:04:12,113 --> 00:04:14,633
ما بهترین پروبی ها را داریم
در دفتر
91
00:04:14,633 --> 00:04:16,813
حتی لازم نبود بپرسیم
شما بچه ها برای ما یک صندلی ذخیره کنید.
92
00:04:16,808 --> 00:04:18,328
- اوه، نه، نداشتیم.
- نداشتیم.
93
00:04:18,327 --> 00:04:19,807
بله، شما انجام دادید. حالا بلند شو
و برو اونجا بایست
94
00:04:19,811 --> 00:04:21,431
با سایر عوامل
بدون سابقه بیا
95
00:04:24,091 --> 00:04:26,711
هی هنوز هستی
یک "شاید" برای حزب من؟
96
00:04:26,714 --> 00:04:28,374
بله.
خب، من یک مامور اف بی آی هستم،
97
00:04:28,371 --> 00:04:30,201
و من همیشه در تماس هستم،
بنابراین من همیشه یک شاید هستم.
98
00:04:31,823 --> 00:04:33,553
هنوزم هستی
یک "نه" مستقیم؟
99
00:04:33,549 --> 00:04:35,379
عوامل آموزشی نباید
مهمانی با پسران خود
100
00:04:35,378 --> 00:04:37,138
من از شما قدردانی می کنم
به اندازه کافی احساس راحتی کنید
101
00:04:37,138 --> 00:04:38,798
با من برادری
اما نه بیشتر
102
00:04:38,795 --> 00:04:41,315
در حال تنظیم مجدد هستیم
مرزهای ما
103
00:04:41,315 --> 00:04:43,485
خب میشه ریست کنیم
مرزهای ما
104
00:04:43,490 --> 00:04:44,940
بعد از
جشن تولد من؟
105
00:04:44,939 --> 00:04:45,979
خیر
106
00:04:48,322 --> 00:04:50,842
سلام، عوامل لس آنجلسی.
107
00:04:50,842 --> 00:04:52,812
متأسفانه، در حال رفتن است
با کمی تاخیر
108
00:04:52,809 --> 00:04:54,499
قبل از اظهارات من
109
00:04:54,501 --> 00:04:56,991
مت، اوه، میتونم تو رو بدزدم
و تیم شما؟
110
00:04:56,986 --> 00:05:01,156
آره البته.
برویم
111
00:05:01,162 --> 00:05:03,582
اوایل صبح امروز،
یکی از دوستان قدیمی من -
112
00:05:03,579 --> 00:05:06,689
نماینده ویژه نظارت
نیل ویزارو--
113
00:05:06,685 --> 00:05:09,475
در حال تلو تلو خوردن پیدا شد
صحرای خارج از وگاس
114
00:05:09,481 --> 00:05:11,861
حالا او مدعی است
که او را زنده به گور کردند
115
00:05:11,863 --> 00:05:15,143
بدون هیچ خاطره ای از اینکه چگونه به دست آورد
آنجا یا در 24 ساعت گذشته.
116
00:05:15,142 --> 00:05:16,252
به نظر می رسد یک جهنم است
از یک خم کن
117
00:05:16,246 --> 00:05:18,006
پس یا داره دروغ میگه
برای پوشاندن
118
00:05:18,007 --> 00:05:19,247
یک شب حماسی
بی قانونی یا...
119
00:05:19,249 --> 00:05:21,699
یا کسی تلاش کرد
برای قتل یک مامور اف بی آی
120
00:05:21,700 --> 00:05:24,390
جک، این موضوعی نیست؟
واحد تحقیقات داخلی؟
121
00:05:24,393 --> 00:05:26,533
نیل در IU است. آنها نمی توانند
خودشان تحقیق کنند
122
00:05:26,533 --> 00:05:29,673
و به همین دلیل است که من به یک تیم نیاز دارم
که می تواند محتاط باشد
123
00:05:29,674 --> 00:05:31,544
سوال،
IIU در D.C.
124
00:05:31,538 --> 00:05:33,018
نیل داشت چیکار میکرد
در نوادا؟
125
00:05:33,022 --> 00:05:34,962
او رهبری می کرد
یک بازرسی معمولی خودرو
126
00:05:34,955 --> 00:05:38,055
در یک پست
در کالکسیکو، کالیفرنیا.
127
00:05:38,061 --> 00:05:39,791
این یک تاس است
از وگاس
128
00:05:39,787 --> 00:05:42,027
منظورم این است که شاید او می توانست داشته باشد
اون بالا جشن گرفته بود
129
00:05:42,031 --> 00:05:44,621
شاید.
اما بعد چه شد؟
130
00:05:44,620 --> 00:05:47,690
این چیزی است که من به شما نیاز دارم
برای پیدا کردن. بی سر و صدا
131
00:05:47,692 --> 00:05:48,872
الان می آورندش
132
00:05:48,865 --> 00:05:49,865
ما در حال انجام آن هستیم، جک. با تشکر
133
00:05:49,866 --> 00:05:51,276
- از همه شما متشکرم.
- آره
134
00:05:53,629 --> 00:05:56,389
جک S-A-C من در آتلانتا بود.
او بهترین رئیسی است که تا به حال داشتم.
135
00:05:56,390 --> 00:05:57,560
ما نیستیم
او را ناامید خواهم کرد
136
00:05:57,564 --> 00:06:00,154
من در این مورد نشت صفر می خواهم، فهمیدی؟
137
00:06:00,152 --> 00:06:02,222
بنابراین نیل ویزارو رفت
خماری کامل در وگاس
138
00:06:02,223 --> 00:06:04,433
باید یک مورد سرگرم کننده باشد.
139
00:06:04,433 --> 00:06:07,573
شبکه دستیار، tío.
من قبل از مدیر می دانستم.
140
00:06:07,574 --> 00:06:09,754
باشه کارتر، سیمون،
گام های نیل را دوباره دنبال کنید،
141
00:06:09,748 --> 00:06:12,228
دریابید که او چه کرده است
و با چه کسی این کار را انجام داد
142
00:06:12,233 --> 00:06:14,863
- جت را بردار.
- جت خصوصی به وگاس؟
143
00:06:14,857 --> 00:06:16,577
تولدم مبارک.
144
00:06:16,583 --> 00:06:18,483
این یک تکلیف کاری است، سیمون.
145
00:06:18,481 --> 00:06:20,661
اوه، من می دانم. اما هر چیزی
ممکن است اتفاق بیفتد، کارتر
146
00:06:20,656 --> 00:06:23,446
یعنی اگه داشته باشم چی؟
به عنوان یک دختر نمایشی مخفیانه؟
147
00:06:25,143 --> 00:06:26,903
لورا و برندون را بفرست.
لطفا؟
148
00:06:26,903 --> 00:06:27,903
- برو
- مت؟
149
00:06:27,904 --> 00:06:29,604
در حال حاضر.
150
00:06:31,011 --> 00:06:33,081
شما دو نفر، یک شیرجه عمیق انجام دهید
در مورد این پسر، باشه؟
151
00:06:33,082 --> 00:06:35,742
از شبکه دستیاران استفاده کنید.
بلکه با همکارانش هم صحبت کنید.
152
00:06:35,740 --> 00:06:39,430
من می خواهم بدانم
چه چیزی در پرونده او نیست، باشه؟
153
00:06:39,433 --> 00:06:40,683
نظر شما چیست؟
154
00:06:40,676 --> 00:06:41,946
من فکر می کنم
ما خواهیم فهمید
155
00:06:41,953 --> 00:06:44,993
یا BFF کارگردان ما
دروغگو است
156
00:06:44,990 --> 00:06:46,680
یا چیزی خیلی بدتر
157
00:06:46,682 --> 00:06:48,342
چیزی یادت نمیاد؟
158
00:06:48,338 --> 00:06:50,758
خیر
- صدا نداره؟ بو؟ احساسات؟
159
00:06:50,755 --> 00:06:54,065
فقط دو کلمه
رنگ قرمز، شماره یک.
160
00:06:54,068 --> 00:06:56,138
"قرمز."
161
00:06:56,139 --> 00:06:58,629
باشه؟ من هیچ نظری ندارم
چه اهمیتی دارد
162
00:06:58,625 --> 00:07:01,205
این -- فقط همین است --
توی سرم گیر کرده
163
00:07:01,213 --> 00:07:02,803
ممکنه اسم خیابان باشه
برای هروئین؟
164
00:07:02,801 --> 00:07:05,051
نه، نه.
من هرگز در زندگی ام شلیک نکرده ام.
165
00:07:05,045 --> 00:07:08,635
من نمی دانم این چیست، باشه؟
من فقط "قرمز" را می شناسم.
166
00:07:08,635 --> 00:07:10,805
باشه فقط به ما بگو
آنچه را که به یاد می آورید
167
00:07:10,809 --> 00:07:12,469
من به وگاس رفتم، باشه...
168
00:07:12,466 --> 00:07:15,636
که برای ثبت
مخالف سیاست FBI نیست.
169
00:07:15,642 --> 00:07:18,992
من بررسی کردم
به هتل فرعون
170
00:07:18,990 --> 00:07:20,410
من به پایان رسیدم
در بار -
171
00:07:20,405 --> 00:07:22,475
مست شدی نیل؟
آیا سابقه آن را دارید؟
172
00:07:22,476 --> 00:07:24,126
نه. یعنی دوست دارم
برای خوش گذرانی، مطمئنا،
173
00:07:24,133 --> 00:07:26,623
اما نه، هیچ چیز شبیه این
ببین، من در وگاس بودم، باشه؟
174
00:07:26,618 --> 00:07:28,278
درسته
175
00:07:28,275 --> 00:07:31,615
فکر کنم با چند زن آشنا شدم
در بار
176
00:07:31,623 --> 00:07:34,563
و نکته بعدی که به یاد دارم،
در بیابان بیدار شدم.
177
00:07:34,557 --> 00:07:36,457
- به معنای واقعی کلمه
- خوب، این زن ها چه کسانی بودند؟
178
00:07:36,456 --> 00:07:38,456
من صادقانه
نمی توانم به یاد بیاورم
179
00:07:38,458 --> 00:07:40,808
اما من کاملا مطمئن هستم
آنها گرم بودند
180
00:07:40,805 --> 00:07:42,665
متاسفم من می دانم.
این مفید نیست.
181
00:07:42,669 --> 00:07:45,599
بیا داخل
182
00:07:45,603 --> 00:07:47,613
به من گفتند به کسی نیاز داری
برای داشتن یک صفحه نمایش کامل توکس
183
00:07:47,605 --> 00:07:49,915
آره متشکرم. او را فهرست کنید
به عنوان یک جان دو در حال حاضر، لطفا.
184
00:07:49,917 --> 00:07:51,987
مشکلی نیست.
من می توانم خون او را اینجا بکشم،
185
00:07:51,988 --> 00:07:53,678
و سپس کسی فقط
نیاز به مشاهده او
186
00:07:53,680 --> 00:07:55,510
همانطور که او ادرار می دهد
و نمونه مدفوع
187
00:07:55,509 --> 00:07:56,889
اوه، نه.
188
00:08:04,863 --> 00:08:06,453
متوجه شدم.
189
00:08:06,451 --> 00:08:08,521
اون لورا بود
ظاهراً همه نیل به یاد دارند
190
00:08:08,522 --> 00:08:10,352
در بار هتل در حال نوشیدن است
با چند زن
191
00:08:10,351 --> 00:08:12,871
و کلمات "قرمز یکی".
192
00:08:12,871 --> 00:08:16,531
خوب، قرمز یک جیب است
روی چرخ رولت
193
00:08:16,530 --> 00:08:19,050
شاید شب وحشی نیل
شامل برخی از قمار.
194
00:08:19,050 --> 00:08:21,120
آره
تو چطور، کارتر؟
195
00:08:21,121 --> 00:08:22,951
شما همیشه داشته اید
یک شب وحشی؟
196
00:08:22,950 --> 00:08:25,330
من سخت گیری دارم
سیاست حداکثر دو نوشیدنی
197
00:08:25,332 --> 00:08:27,062
مم خب...
198
00:08:27,058 --> 00:08:30,508
یک نوار باز وجود دارد
در جشن تولدم،
199
00:08:30,510 --> 00:08:32,720
بنابراین اگر سه نوشیدنی می خورید،
جیغ نمی زنم
200
00:08:32,719 --> 00:08:34,889
-گفتم نمیام.
- در مورد آن خواهیم دید.
201
00:08:34,893 --> 00:08:37,243
آیا شما همیشه مهمانی های بزرگ دارید؟
برای تولدت؟
خیر
202
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
پس چرا صبر نکنیم
تا پنجاه سالگی؟
203
00:08:38,518 --> 00:08:39,968
چه چیز خاصی است
حدود چهل و نه؟
204
00:08:39,967 --> 00:08:41,417
فردا بیا
و دریابید.
205
00:08:41,417 --> 00:08:44,627
سیمون، این چیز شخصی نیست،
اما تو کارآموز من هستی
206
00:08:44,627 --> 00:08:46,557
یک روز ممکن است مجبور شوم تو را اخراج کنم.
و من نمی توانم این واقعیت را بپذیرم
207
00:08:46,560 --> 00:08:49,050
که یک بار انجام دادیم
سرسره چاچا در یک مهمانی
208
00:08:49,045 --> 00:08:50,555
ابر بی طرفی من
209
00:08:50,564 --> 00:08:53,084
- تو چاچا اسلاید؟
- نه، من خیلی کارها انجام می دهم.
210
00:08:53,084 --> 00:08:55,544
باشه، اما
مهمانی میگیری، کارتر؟
211
00:08:55,535 --> 00:08:57,565
آیا حتی جشن می گیرید
تولد خودت؟
212
00:08:57,571 --> 00:09:00,061
چه چیزی برای جشن گرفتن
بعد از بیست و پنج بزرگ؟
213
00:09:00,056 --> 00:09:01,886
چه چیز خاصی است
حدود بیست و پنج؟
214
00:09:01,886 --> 00:09:03,576
نرخ های بهتری دریافت می کنید
در مورد اجاره خودرو
215
00:09:06,476 --> 00:09:08,406
جدی میگی؟
216
00:09:08,409 --> 00:09:12,829
باشه شما قطعا نیاز دارید
برای آمدن به مهمانی من
217
00:09:19,351 --> 00:09:21,911
با توجه به
کامپیوتر، او هنوز چک است.
218
00:09:21,906 --> 00:09:23,936
شما او را به یاد نمی آورید؟
219
00:09:23,942 --> 00:09:26,742
اما تو گفتی سر و صدا کردی
شکایت از اتاقش
220
00:09:26,738 --> 00:09:28,458
تنها چیزی که دریافت می کنم شکایت است.
221
00:09:28,464 --> 00:09:30,784
فقط یکبار برای کسی آرزو می کنم
زنگ می زد تا بگوید "سلام".
222
00:09:30,777 --> 00:09:34,297
یا "کار خوب".
"موهای خود را دوست داشته باشید"--
223
00:09:34,297 --> 00:09:35,947
هر گونه نظارت
دوربین اینجا؟
224
00:09:35,954 --> 00:09:37,614
در کازینو، بله.
225
00:09:37,611 --> 00:09:41,101
اما مشتریان ما
برای حریم خصوصی آنها ارزش قائل هستند
226
00:09:42,098 --> 00:09:43,438
اتاق آقای ویزارو.
227
00:09:43,444 --> 00:09:44,794
♪ من کاری را که انجام می دهم رها می کنم
228
00:09:44,791 --> 00:09:46,451
و-کجا میری؟
229
00:09:46,447 --> 00:09:48,617
اوه، من وارد نمی شوم
اتاق های مهمان دیگر
230
00:09:48,622 --> 00:09:51,422
من وارد شده ام
یک کابوس زیاد
231
00:09:51,418 --> 00:09:52,628
موفق باشید.
232
00:10:01,980 --> 00:10:05,120
عجب
این مایه شرمساری است
233
00:10:05,121 --> 00:10:07,611
فقط نادان
بدون دلیل
234
00:10:07,607 --> 00:10:09,127
چی؟
235
00:10:12,819 --> 00:10:14,609
جهنم -
236
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
راحت باش کارتر
237
00:10:16,823 --> 00:10:18,343
گودزیلا نیست.
238
00:10:18,341 --> 00:10:20,791
فقط یک مارمولک
در راه رفتن به اپرا
239
00:10:20,792 --> 00:10:21,792
کی سرش کلاه گذاشت؟
240
00:10:30,319 --> 00:10:33,249
FBI
ما وارد می شویم
241
00:10:34,461 --> 00:10:36,981
در نهایت. اوه خدای من این بود
بستن بچه ها کجا بودید؟
242
00:10:36,981 --> 00:10:39,501
به من گفته اند تیم بمب
ساعاتی پیش اینجا خواهم بود
243
00:10:39,500 --> 00:10:41,990
جوخه بمب؟
چه خبره لعنتی؟
244
00:10:41,986 --> 00:10:45,846
شما نمی دانید؟
این یک بمب اتمی کیف است.
245
00:10:45,852 --> 00:10:49,512
اگر حتی یک اینچ حرکت کنم،
همه ما خواهیم مرد
246
00:10:56,517 --> 00:10:58,867
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
247
00:10:58,865 --> 00:11:00,865
شما فکر می کنید بمب هسته ای وجود دارد
در این کیف؟
248
00:11:00,867 --> 00:11:03,767
اگه نگهش ندارم
در زاویه 90 درجه
249
00:11:03,766 --> 00:11:05,596
بالای سینه ام،
منفجر خواهد شد
250
00:11:05,595 --> 00:11:06,865
چند وقته
آن را نگه داشته است؟
251
00:11:06,873 --> 00:11:09,533
نه ساعت و ...
چهارده دقیقه
252
00:11:09,530 --> 00:11:10,770
اوه
باشه پس
253
00:11:10,773 --> 00:11:12,433
بمب های هسته ای چمدان واقعی هستند
254
00:11:12,430 --> 00:11:13,850
کیسه اتمی؟
چنین چیزی وجود ندارد.
255
00:11:13,845 --> 00:11:15,045
خیلی کوچک است
از یک ظرف
256
00:11:15,053 --> 00:11:17,193
اوه، واقعا؟
به مونوگرام نگاه کن -
257
00:11:17,193 --> 00:11:19,263
N-W.
طرفدار جنگ هسته ای است.
258
00:11:19,264 --> 00:11:21,234
یا نیل ویزرو.
259
00:11:21,232 --> 00:11:23,722
عزیزم متاسفم
این را به شما بگویم،
260
00:11:23,717 --> 00:11:24,857
اما شما پانک شده اید
261
00:11:24,856 --> 00:11:26,886
نه، نه - آه!
262
00:11:26,893 --> 00:11:29,693
ببینید؟
263
00:11:29,689 --> 00:11:31,099
نه کا-بوم.
264
00:11:32,795 --> 00:11:34,065
پس تو کی هستی؟
265
00:11:34,072 --> 00:11:36,072
من سام شرودر هستم.
من ارشد در UNLV هستم.
266
00:11:36,074 --> 00:11:37,904
و چرا اینجایی؟
267
00:11:37,904 --> 00:11:40,254
تمام پولم را از دست دادم
در کازینو
268
00:11:40,251 --> 00:11:41,941
و داشتم پایین میرفتم
راهرو
269
00:11:41,942 --> 00:11:44,912
فقط به دنبال یک زمان خوب،
و اوه، خدای من، آیا یکی را پیدا کردم.
270
00:11:44,911 --> 00:11:47,781
دختران مهمانی،
قرص، مشروب الکلی
271
00:11:47,776 --> 00:11:50,776
بعد این پسر من را می آورد
برگشت اینجا، و او می گوید که FBI است
272
00:11:50,779 --> 00:11:53,089
و اوه، می گوید که وجود دارد
یک اورژانس ملی
273
00:11:53,091 --> 00:11:55,271
او می خواست که نگه دارید
یک کیف اتمی
274
00:11:55,266 --> 00:11:56,266
او به من نشان داد
چگونه آن را نگه داریم،
275
00:11:56,267 --> 00:11:57,677
و بعد گفت
منتظر پشتیبان باشید
276
00:11:57,682 --> 00:11:59,582
- و بعد فقط رفت.
- پس تو تمام مدت اینجا بودی؟
277
00:11:59,580 --> 00:12:01,170
میدونی چی شد
در مهمانی؟
278
00:12:01,168 --> 00:12:03,448
نه واقعا. من فقط اینجا بودم
در قفسه صدمه
279
00:12:03,446 --> 00:12:05,276
برگزاری آن پرونده احمقانه،
اما من حدود یک ساعت فکر می کنم،
280
00:12:05,276 --> 00:12:06,896
همه رفتند
ساکت شد
281
00:12:06,898 --> 00:12:08,938
- همه کی هستن؟
- من هیچ نظری ندارم.
282
00:12:08,935 --> 00:12:12,345
صبر کن
در واقع، این یک جوجه
283
00:12:12,352 --> 00:12:14,042
شماره اش را به من داد
وقتی وارد شدم -
284
00:12:14,043 --> 00:12:16,293
مندی.
285
00:12:16,287 --> 00:12:18,767
♪ رفتار نخواهی کرد و همین
درست همانطور که من دوست دارم بازی کنم ♪
286
00:12:18,772 --> 00:12:20,292
این مندی است.
287
00:12:20,291 --> 00:12:22,471
♪ بد در هفته
در رختخواب در آخر هفته ♪
288
00:12:22,465 --> 00:12:23,845
♪ آنجاست
دوست داری بمونی ♪
289
00:12:23,846 --> 00:12:27,296
♪ من وقتم را می گیرم
290
00:12:27,298 --> 00:12:28,608
مندی صبر کن
من فقط می خواهم صحبت کنم.
291
00:12:28,609 --> 00:12:29,959
سرم شلوغه
292
00:12:29,956 --> 00:12:31,536
برام مهم نیست
در مورد کسب و کار شما
293
00:12:31,543 --> 00:12:33,133
فقط مردی که باهاش بودی
دیشب
294
00:12:33,131 --> 00:12:35,651
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
295
00:12:35,651 --> 00:12:39,481
البته شما انجام می دهید.
اصلا بهش فکر نکن
296
00:12:39,482 --> 00:12:41,212
باشه خوبه
چی میخوای بدونی؟
297
00:12:41,208 --> 00:12:44,758
کلمات "قرمز" را انجام دهید
برای شما معنی دارد؟
298
00:12:44,764 --> 00:12:46,324
- نه
- نیل ویزرو.
299
00:12:46,317 --> 00:12:48,697
چرا او را به حال مرگ رها کردند
در صحرا؟
300
00:12:48,698 --> 00:12:50,868
باشه ببین من نمیدونم
هر چیزی در مورد آن
301
00:12:50,873 --> 00:12:53,633
خب پس
شما در مورد چه چیزی می دانید
302
00:12:53,634 --> 00:12:55,154
تنها چیزی که می دانم این است که دوست اوست
مقداری پول به من پرداخت
303
00:12:55,153 --> 00:12:56,573
تا به او زمان خوبی را نشان دهد.
304
00:12:56,568 --> 00:12:58,498
و - و او به من مقداری مولی داد
برای لغزش در نوشیدنی اش
305
00:12:58,501 --> 00:12:59,991
- اوه، بهش مواد مخدر زدی؟
- نه، نه.
306
00:12:59,986 --> 00:13:01,326
نه، کمکش کردم، باشه؟
307
00:13:01,332 --> 00:13:03,512
اون یارو تنبل بود
و من و دوستانم -
308
00:13:03,506 --> 00:13:05,506
ما فقط برای او نوشیدنی گرفتیم
در نوار تا او را شل کند،
309
00:13:05,508 --> 00:13:07,748
و بعد جشن گرفتیم
تا اتاقش، باشه؟
310
00:13:07,752 --> 00:13:10,312
اوضاع کمی بیش از حد سردرگم شد،
و بنابراین ما برگشتیم.
311
00:13:10,306 --> 00:13:11,646
دوستی که پول داد
برای مهمانی؟
312
00:13:11,652 --> 00:13:13,792
اسمش چیه؟
313
00:13:13,793 --> 00:13:17,003
من نمی دانم.
همه آنها برای من جان هستند، باشه؟
314
00:13:17,003 --> 00:13:18,523
او رفت
درست بعد از اینکه پرداخت کرد
315
00:13:18,521 --> 00:13:20,521
حتی نخواست
وحشی شدن با ما
316
00:13:20,523 --> 00:13:23,983
شاید اسمش را ندانید،
اما شما مطمئناً چهره او را می شناسید.
317
00:13:23,975 --> 00:13:27,805
می رویم پیش یک طراح نقاشی
همین الان برویم
318
00:13:27,807 --> 00:13:29,357
نیل کاملا حرفه ای بود.
319
00:13:29,360 --> 00:13:31,430
کار نجات گروگان،
امنیت ملی،
320
00:13:31,431 --> 00:13:33,261
- مبارزه با تروریسم
- فوق ستاره واقعی
321
00:13:33,260 --> 00:13:35,710
تا اینکه کمرش را شکست
سقوط هلیکوپتر چهار سال پیش
322
00:13:35,711 --> 00:13:37,541
پس باید مجبور می شد
در دوران بازنشستگی پزشکی،
323
00:13:37,540 --> 00:13:39,370
اما به نوعی، رفیق او،
کارگردان،
324
00:13:39,370 --> 00:13:41,030
چند رشته کشید
برای نگه داشتن او
325
00:13:41,027 --> 00:13:42,677
اما تنها
تکلیف تحقیقی
326
00:13:42,683 --> 00:13:44,273
او برای IU مناسب بود.
327
00:13:44,271 --> 00:13:45,891
جایی که ماموران می روند
برای مردن
328
00:13:45,894 --> 00:13:48,384
یکی از دستیاران آنجا
گفت که نیل دیوانه شده است.
329
00:13:48,379 --> 00:13:49,829
می دانید، به نظر می رسد
او فقط می خواست
330
00:13:49,829 --> 00:13:51,899
برای احساس دوباره چیزی
مثل قدیم.
331
00:13:51,900 --> 00:13:54,560
شاید فقط یک شب می خواست
جایی که می توانست فراموش کند
332
00:13:54,557 --> 00:13:57,037
که او نه آن مرد است
یا عاملی که قبلا بوده
333
00:13:57,043 --> 00:13:58,533
فکر کنم اونجا
ممکن است بیشتر به آن باشد.
334
00:13:58,527 --> 00:14:00,767
من نیل را گرفتم
گزارش سم برگشت
335
00:14:00,770 --> 00:14:03,010
تست الکل او مثبت شد،
جای تعجب نیست
336
00:14:03,014 --> 00:14:05,194
و دو داروی مهمانی -
MDMA و LSD.
337
00:14:05,189 --> 00:14:06,949
لعنتی،
او رفت مرد سوخته کامل.
338
00:14:06,949 --> 00:14:08,119
ولی بعدش عجیب میشه
339
00:14:08,123 --> 00:14:10,573
او همچنین پنتوتال سدیم داشت
در سیستم او
340
00:14:10,573 --> 00:14:12,683
- سرم حقیقت؟
- بله. این باعث می شود کاربران خود صحبت کنند،
341
00:14:12,679 --> 00:14:14,369
اما آنها را ترک می کند
بدون حافظه
342
00:14:14,370 --> 00:14:15,990
خیلی از آن نیست
هر چند یک داروی مهمانی
343
00:14:15,993 --> 00:14:18,033
نه، اما این یک راه عالی برای فضولی است
اسرار بیرون از سر کسی
344
00:14:20,411 --> 00:14:23,411
بهت گفتم یادم نمیاد
هر چیزی بعد از نوار
345
00:14:23,414 --> 00:14:25,804
شما نیاز دارید. شما هستید
یک عامل آموزش دیده، نیل.
346
00:14:25,795 --> 00:14:26,865
باید داشته باشی
متوجه چیزی شد
347
00:14:26,866 --> 00:14:28,246
خوب، اگر انجام دادم،
من به شما می گفتم.
348
00:14:28,246 --> 00:14:29,896
فیلم های نظارتی نشان می دهد
که کارگران جنسی
349
00:14:29,903 --> 00:14:31,633
دوباره در کف کازینو بودند
بعد از آن شب،
350
00:14:31,629 --> 00:14:33,249
بنابراین آنها این کار را نکردند
به شما
351
00:14:33,251 --> 00:14:35,771
یعنی کسی وارد شد
اتاق هتل شما بعد از آن
352
00:14:35,771 --> 00:14:39,221
و شما را پر از ال اس دی پمپ کرد
و سدیم پنتوتال -
353
00:14:39,223 --> 00:14:41,433
- سرم حقیقت قدیمی.
- من می دانم برای چه استفاده می شود.
354
00:14:41,432 --> 00:14:43,402
خوب، مردم فقط این کار را نمی کنند
آن کوکتل را بخور
دراز کشیده، نیل.
355
00:14:43,399 --> 00:14:44,919
بنابراین شما هدف قرار گرفتید -
356
00:14:44,918 --> 00:14:46,258
آره فکر میکنی
من نمی دانم که -
357
00:14:46,264 --> 00:14:48,064
گوش کن به چی
من به تو می گویم، نیل.
358
00:14:48,059 --> 00:14:49,959
هدف قرار گرفتی،
بعد تو مواد مخدر شدی
359
00:14:49,958 --> 00:14:53,718
و سپس شما مورد بازجویی قرار گرفتید،
یعنی حرف زدی
360
00:14:57,068 --> 00:14:59,928
25 سال کار ارواح
در FBI
361
00:14:59,933 --> 00:15:01,423
نظری داری
چقدر راز
362
00:15:01,417 --> 00:15:03,007
من در اطراف غرش دارم
در مغز من؟
363
00:15:03,005 --> 00:15:04,935
من می دانم که اجساد کجاست
به خاک سپرده می شوند
364
00:15:04,938 --> 00:15:09,358
چون حفر کردم
قبرها
365
00:15:09,356 --> 00:15:10,976
من هیچ نظری ندارم
چیزی که من ممکن است از آن صرف نظر کنم
366
00:15:12,635 --> 00:15:14,255
ما طرحی از آن مرد گرفتیم
که همه اینها را تحریک کرد
367
00:15:14,258 --> 00:15:15,088
به او نشان دهید.
368
00:15:17,917 --> 00:15:19,947
مامور ویژه تام ماتیس
369
00:15:19,953 --> 00:15:22,783
این پسری است که من فرستاده شدم
از دی سی برای بررسی
370
00:15:22,783 --> 00:15:25,963
او در میدان Calexico کار می کند
دفتر پایین نزدیک مرز
371
00:15:25,959 --> 00:15:27,129
اون اونه؟
آره
372
00:15:27,133 --> 00:15:29,203
من لورا را می فرستم
و برندون آن پایین،
373
00:15:29,204 --> 00:15:31,034
بفهمی چه جهنمی
اینجا در جریان است
374
00:15:35,210 --> 00:15:37,280
الان جدی میگی؟
375
00:15:37,281 --> 00:15:39,941
اوه من...
گفتی میتونی تحویل بدی
376
00:15:39,939 --> 00:15:41,769
آره -
377
00:15:41,768 --> 00:15:44,808
باشه آره خوبه
با تشکر از تلاش
378
00:15:44,805 --> 00:15:46,385
اصلا این چه بود؟
379
00:15:46,393 --> 00:15:47,673
این روزنامه نگار قدیمی من بود.
380
00:15:47,670 --> 00:15:50,950
او گفت که می تواند لیزو را بگیرد
فردا با سیمون تماس بگیرم
381
00:15:50,950 --> 00:15:52,120
تولدش را تبریک بخوان
382
00:15:52,123 --> 00:15:53,643
لیزو خواننده را دوست دارد؟
383
00:15:53,642 --> 00:15:55,892
آره
او مورد علاقه سیمون است.
384
00:15:55,885 --> 00:15:57,465
برای لیزو ممنوع است.
385
00:15:57,473 --> 00:15:59,233
باشه، برندون،
میدونم به خودت افتخار میکنی
386
00:15:59,234 --> 00:16:00,894
بر بودن
بهترین هدیه دهنده،
387
00:16:00,890 --> 00:16:03,650
اما هفت هدیه نیست
کمی زیاد؟
388
00:16:03,652 --> 00:16:05,592
- به چی میرسی؟
- فکر می کنم وقتی صحبت از سیمون می شود،
389
00:16:05,585 --> 00:16:07,655
- شما بیش از حد جبران می کنید.
- فکر می کنم اشتباه می کنی.
390
00:16:07,656 --> 00:16:09,066
نه، من نیستم.
391
00:16:10,659 --> 00:16:12,629
اوه
392
00:16:12,626 --> 00:16:14,416
اوه، هی
393
00:16:14,421 --> 00:16:17,361
اون باید ماشین دفتر باشه
نیل برای تحقیق فرستاده شد.
394
00:16:17,355 --> 00:16:18,975
برای من دیوانه است
که دولت خرج می کند
395
00:16:18,978 --> 00:16:20,698
اینقدر پول برای پرواز کسی
تمام راه اینجا
396
00:16:20,703 --> 00:16:22,263
فقط برای تحقیق
یک گلگیر خم کن
397
00:16:22,257 --> 00:16:25,257
خوب، این فقط نیست
یک گلگیر خم کن، درست است؟
398
00:16:25,260 --> 00:16:27,500
اوه، درست است. چون ماتیس داشت
دوست دخترش در ماشین
399
00:16:27,503 --> 00:16:30,993
- وقتی تصادف کرد.
- کدام یک نه، چرا؟
400
00:16:30,990 --> 00:16:33,990
چون عوامل نیستند
مجاز به استفاده از اتومبیل های بو
401
00:16:33,993 --> 00:16:36,003
به دلایل شخصی بله.
402
00:16:35,995 --> 00:16:37,615
اما آیا این فقط نیست
یک سیلی روی مچ دست
403
00:16:37,617 --> 00:16:39,857
وقتی کسی انجام می دهد
همچین چیزی
آره
404
00:16:39,860 --> 00:16:43,110
بنابراین من تعجب می کنم که چرا تام
می خواست نیل را بکشد.
405
00:16:43,105 --> 00:16:46,005
اوه اوه،
اینجا فدرال ها آمدند.
406
00:16:46,005 --> 00:16:47,205
اوه، هی،
چه چیزی به ما داد؟
407
00:16:47,213 --> 00:16:49,013
خب،
بازی بازی را می شناسد
408
00:16:49,008 --> 00:16:50,528
- من تام هستم.
- اوه، هی
409
00:16:50,526 --> 00:16:53,216
کل نیروهای اف بی آی
اینجا در Calexico
410
00:16:53,219 --> 00:16:55,809
- ما کوچکیم، اما توانا.
- من لورا هستم.
این برندون است.
411
00:16:55,807 --> 00:16:57,777
ما از اینجا آمده ایم
دفتر لس آنجلس
412
00:16:57,775 --> 00:16:59,395
L.A.
معمولا تنها چیز
413
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
ما از اینجا عبور می کنیم
علف های شکم هستند
414
00:17:01,227 --> 00:17:02,747
اوه، ما در واقع هستیم
عبور نمی کند.
415
00:17:02,745 --> 00:17:04,465
ما باید، اوه،
در مورد چیزی با شما صحبت کنم
416
00:17:04,471 --> 00:17:06,061
مطمئنا آره
و-چه خبر؟
417
00:17:06,059 --> 00:17:09,199
این یک گفتگو است
که بهتر است در داخل وجود داشته باشد.
418
00:17:09,200 --> 00:17:10,720
باشه
419
00:17:10,719 --> 00:17:12,199
بیا داخل
420
00:17:12,203 --> 00:17:14,593
نیل ویزارو دیروز اینجا بود
421
00:17:14,585 --> 00:17:16,755
برای بررسی
تصادف ماشین شما
422
00:17:16,759 --> 00:17:19,039
می توانید به ما بگویید
در مورد آن بازدید؟
423
00:17:19,038 --> 00:17:20,938
هیچ چیز جالبی نیست
424
00:17:20,936 --> 00:17:23,206
اوه، نه - او متوجه نشد
در وگاس مشکل داشت، آیا او؟
425
00:17:23,214 --> 00:17:25,254
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
426
00:17:25,251 --> 00:17:28,221
من آن پسر را نمی شناسم،
اما او بسیار ضعیف به نظر می رسید.
427
00:17:28,219 --> 00:17:29,499
هیچ ایده ای چرا؟
428
00:17:29,496 --> 00:17:33,596
همسر سابق، ماموریت شغلی بد،
بد پشت، شما آن را نام ببرید.
429
00:17:33,604 --> 00:17:36,064
گفت می خواهد به وگاس برود
بعد و مقداری بخار.
430
00:17:36,055 --> 00:17:38,155
- و باهاش رفتی؟
- اونجا دنبالش رفتم.
431
00:17:38,160 --> 00:17:41,410
نه در ماشین بو من، هر چند.
من آن درس را یاد گرفتم.
432
00:17:41,405 --> 00:17:43,785
نیل گفت که من را می خواهد
تا اطراف شهر گناه را به او نشان دهد.
433
00:17:43,786 --> 00:17:45,096
اوه، با نشان دادن او در اطراف،
منظور شما
434
00:17:45,098 --> 00:17:47,508
"یک کارگر جنسی استخدام کنید
برای او دوز مولی،
435
00:17:47,514 --> 00:17:48,934
او را برای مهمانی بیرون ببرم"؟
436
00:17:48,929 --> 00:17:50,589
اصلا اینطور نیست
چه اتفاقی افتاد
437
00:17:50,586 --> 00:17:52,236
هوم
پس چه شد؟
438
00:17:52,243 --> 00:17:56,943
نیل بود، اوه...
به دنبال دردسر
439
00:17:56,937 --> 00:17:59,077
- چه مشکلی؟
- جنس سکسی
440
00:17:59,078 --> 00:18:00,598
که slinks بالا
کنار شما در یک بار،
441
00:18:00,596 --> 00:18:02,286
به دنبال
طبل کسب و کار.
442
00:18:02,288 --> 00:18:03,978
من سعی کردم
برای هشدار دادن به او
443
00:18:03,979 --> 00:18:06,639
اما او در حال و هوا نبود
برای گوش دادن پس رفتم خونه
444
00:18:06,637 --> 00:18:09,537
هر دارویی که بعد از آن مصرف کرد،
من کاری نداشتم
445
00:18:09,536 --> 00:18:10,946
تام، فکر کردم تو گفتی
446
00:18:10,951 --> 00:18:12,781
- تو اینجا تنها کار کردی.
- من دارم
447
00:18:12,781 --> 00:18:15,301
بعد با چی
سه فنجان قهوه؟
448
00:18:15,301 --> 00:18:17,791
متاسفم
من عادت ندارم مهمان داشته باشم.
449
00:18:17,786 --> 00:18:20,576
هی، هی
450
00:18:20,582 --> 00:18:21,512
آنها هنوز گرم هستند.
451
00:18:22,963 --> 00:18:25,663
تام،
چه کسی اینجا با شماست؟
452
00:18:25,656 --> 00:18:29,066
اوه، ببین، این نیست
واقعا وقت خوبیه...
453
00:18:30,695 --> 00:18:32,075
پناه بگیرید.
454
00:18:38,324 --> 00:18:39,464
دستبندش بزن!
455
00:18:51,820 --> 00:18:54,820
اسلحه را زمین بگذار!
ولش کن
456
00:18:54,823 --> 00:18:56,623
حالا!
457
00:18:59,414 --> 00:19:01,174
سلام!
دست ها پشت سرت!
458
00:19:01,174 --> 00:19:02,424
همین جا بمان،
همین جا بمان!
459
00:19:02,417 --> 00:19:05,347
دست ها پشت سرت
460
00:19:05,351 --> 00:19:07,151
این است
مامور ویژه لورا استنسن
461
00:19:07,146 --> 00:19:08,416
من به پلیس نیاز دارم
و آمبولانس
462
00:19:08,423 --> 00:19:11,013
در دفتر میدانی Calexico
در مسیر 7 ...
463
00:19:17,639 --> 00:19:19,259
باشه
من می توانم آن را توضیح دهم.
464
00:19:23,783 --> 00:19:25,893
ببین، من نمی دانم
در مورد شما بچه ها
465
00:19:25,888 --> 00:19:27,198
اما من به اف بی آی پیوستم
برای عمل
466
00:19:27,200 --> 00:19:29,030
خب، تام، مطمئنی
امروز تعدادی پیدا کرد
467
00:19:29,029 --> 00:19:31,239
آره
و من از این بابت متاسفم.
468
00:19:31,239 --> 00:19:35,209
اما من بیشتر از همه گیر کردم
پست خسته کننده در جهان
469
00:19:35,208 --> 00:19:36,688
یعنی هیچکس نیست
برای صحبت کردن
470
00:19:36,692 --> 00:19:38,252
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
471
00:19:38,246 --> 00:19:40,386
بنابراین تصمیم گرفتید شروع کنید
مواد مخدر را برای یک کارتل اجرا می کند؟
472
00:19:40,386 --> 00:19:42,276
می دانی،
سرگرمی های دیگری نیز وجود دارد
473
00:19:42,284 --> 00:19:44,114
هیچ کدام که پرداخت نمی کنند
به خوبی آنها.
474
00:19:44,113 --> 00:19:46,153
پس با مدارک شما
و ماشین دفتر شما،
475
00:19:46,150 --> 00:19:47,810
تونستی از اونطرف عبور کنی
مرز عقب و جلو
476
00:19:47,807 --> 00:19:50,567
بدون هیچ سوالی،
- آره؟
- شلوغی جانبی بسیار خوب.
477
00:19:50,568 --> 00:19:53,398
تا اینکه نیل ظاهر شد
خم کن گلگیر خود را بررسی کنید
478
00:19:53,399 --> 00:19:55,779
آره.
او از پرش روی من بود.
479
00:19:55,780 --> 00:19:57,470
هیچ ایده ای نداشتم.
480
00:19:57,472 --> 00:19:59,892
نیل گفت که می خواهد
برای رفتن به وگاس،
481
00:19:59,888 --> 00:20:03,748
اما او قرار بود برگردد
روز بعد ماشینم را بازرسی کنم.
482
00:20:03,754 --> 00:20:05,934
من می دانستم که در آن زمان بود که او پیدا کرد
سپر توخالی شده.
483
00:20:05,928 --> 00:20:07,898
پس تو نبودی
اصلا روی او؟
484
00:20:07,896 --> 00:20:09,306
من عملیات مخفیانه انجام داده ام،
485
00:20:09,311 --> 00:20:10,761
ارزش بالا
بازجویی های زندانی
486
00:20:10,761 --> 00:20:13,071
من مظنونان ترور را شکسته ام
نمی توانستم این قهقهه را بگویم
487
00:20:13,073 --> 00:20:15,083
دوپ می دوید
از ماشین بوش؟
488
00:20:15,075 --> 00:20:16,905
چه جهنمی
برای من اتفاق افتاد؟
489
00:20:16,905 --> 00:20:20,145
بنابراین من متوجه شدم
اگر نیل را در ویدیو گرفتم
490
00:20:20,149 --> 00:20:22,769
در برخی
مواضع مصالحه کننده،
491
00:20:22,773 --> 00:20:25,743
شاید بتوانم او را باج گیری کنم
به سکوت کردن
492
00:20:25,741 --> 00:20:28,851
بنابراین مندی را استخدام کردم تا او را وصل کند
با قرص و دختران،
493
00:20:28,848 --> 00:20:31,298
و از او فیلم گرفتم
از بار هتل
494
00:20:31,299 --> 00:20:34,679
خوب، خوب، بیایید در مورد آن صحبت کنیم
پنتوتال سدیم و ال اس دی؟
495
00:20:34,681 --> 00:20:36,031
چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟
496
00:20:36,027 --> 00:20:38,437
نیل تزریق شد
با سرم حقیقت
497
00:20:38,444 --> 00:20:40,454
و رفت تا مرده
در بیابان.
498
00:20:40,446 --> 00:20:42,786
نه-- نه توسط من.
499
00:20:42,793 --> 00:20:46,143
ببین، من از نیل فیلم گرفتم
در بار.
500
00:20:46,141 --> 00:20:49,461
یکبار به اتاقش رفت
با دخترها به خانه رفتم.
501
00:20:49,455 --> 00:20:52,075
- - اوه -
خدمتکار در هتل -
502
00:20:52,078 --> 00:20:53,358
من به او پول دادم
دویست دلار
503
00:20:53,355 --> 00:20:55,525
تا من را در لحظه صدا کند
نیل ماشینش را برداشت.
504
00:20:55,530 --> 00:20:57,290
بنابراین شما می دانید که او چه زمانی بود
به Calexico برمی گردم
505
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
برای بررسی ماشین شما؟
506
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
آره چک کن
سوابق تلفن همراه من
507
00:21:00,293 --> 00:21:02,363
من یک دارو از مرز فرار کردم
امروز بعد از ظهر
508
00:21:02,364 --> 00:21:04,474
به تک تکشون زنگ زدم
نیم ساعت برای اطمینان
509
00:21:04,470 --> 00:21:06,640
که ماشین نیل هنوز بود
در آن پارکینگ هتل
510
00:21:06,644 --> 00:21:09,514
حالا چرا لعنتی باید انجام بدم
که اگر فکر کنم او مرده است؟
511
00:21:09,509 --> 00:21:11,129
صبر کن
512
00:21:11,131 --> 00:21:13,441
اگر او نیست
که سعی کرد مرا زنده به گور کند -
513
00:21:13,444 --> 00:21:16,384
چه کسی لعنتی کرد
514
00:21:16,378 --> 00:21:18,928
به نظر می رسد ما هستیم
بازگشت به نقطه اول، نیل.
515
00:21:25,318 --> 00:21:26,798
ممنون که با ما تماس گرفتید
516
00:21:26,802 --> 00:21:28,672
معجزه پیدا کردیم
517
00:21:28,666 --> 00:21:29,976
او چگونه از این کار جان سالم به در برد؟
518
00:21:29,978 --> 00:21:31,288
به شکل نگاه کن
از قبر
519
00:21:31,290 --> 00:21:33,020
مثل او بود
در وضعیت جنینی
520
00:21:33,015 --> 00:21:35,285
که می توانست کوچک ایجاد کند
یک جیب هوا برای نفس کشیدن او
521
00:21:35,294 --> 00:21:36,994
برای چه، پنج دقیقه؟
522
00:21:36,985 --> 00:21:38,565
او باید از خواب بیدار می شد
523
00:21:38,573 --> 00:21:40,853
درست بعد از هر کسی
او را دفن کرد راند.
524
00:21:40,851 --> 00:21:43,161
شنیدیم پیدا کردی
برخی شواهد
525
00:21:43,163 --> 00:21:44,963
فقط چند چیز
در شن و ماسه
526
00:21:44,958 --> 00:21:46,998
کیف پول،
مدارک FBI
527
00:21:46,995 --> 00:21:48,995
و این -
528
00:21:48,997 --> 00:21:51,307
فندک قدیمی.
529
00:21:51,310 --> 00:21:54,170
اما پرونده نیل گفت
او سیگار نمی کشید
530
00:21:54,174 --> 00:21:56,354
بچه هایی که او را گذاشتند
در زمین ممکن است داشته باشد.
531
00:21:56,349 --> 00:21:58,699
ما باید اینو بگیریم
گردگیری برای چاپ در اسرع وقت.
532
00:22:02,217 --> 00:22:03,907
کارگردان
به روز رسانی می خواهد
533
00:22:03,908 --> 00:22:05,358
پس من چه چیزی را نمی دانم؟
534
00:22:05,358 --> 00:22:06,498
فقط تمیز کردن
از طریق ویدیو
535
00:22:06,497 --> 00:22:08,087
که تام از نیل گرفت
در بار
536
00:22:08,085 --> 00:22:09,155
هر چیزی بپره بیرون
در شما؟
537
00:22:09,155 --> 00:22:11,495
خوشحالم که هوشیارم.
538
00:22:11,502 --> 00:22:13,542
باشه. متشکرم.
متشکرم.
539
00:22:13,539 --> 00:22:15,159
هی، او، او، او، او
صبر کن
540
00:22:15,161 --> 00:22:16,201
ده ثانیه به عقب برگرد
541
00:22:16,196 --> 00:22:17,366
چیست؟
542
00:22:17,370 --> 00:22:20,100
آن دو نفر -
آیا آنها نیل را تماشا می کنند؟
543
00:22:20,097 --> 00:22:22,377
اجازه دهید بزرگنمایی کنم
544
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
شاید آنها او را تماشا می کنند.
مرد سمت راست
545
00:22:24,377 --> 00:22:26,587
در دست او چیست؟
آیا می توانید بزرگنمایی کنید؟
546
00:22:28,036 --> 00:22:29,756
النا--من از قبل درگیر آن هستم.
547
00:22:29,762 --> 00:22:31,802
شما بروید.
548
00:22:31,798 --> 00:22:33,208
همون فندک هستش
همانطور که در قبر پیدا شد.
549
00:22:33,213 --> 00:22:34,393
این دو نفر
مظنون ما هستند
550
00:22:34,387 --> 00:22:35,557
همین الان به بازی ادامه بده
به نظر می رسد
551
00:22:35,561 --> 00:22:36,801
آنها صحبت می کردند
به یکدیگر.
552
00:22:38,184 --> 00:22:40,194
آنها خیلی دور هستند
برای شنیدن هر چیزی
553
00:22:40,186 --> 00:22:41,636
من کسی را می شناسم
چه کسی می تواند کمک کند
554
00:22:44,017 --> 00:22:45,847
اونی که با
فندک - او گفت
555
00:22:45,847 --> 00:22:47,747
"چقدر صبر کنیم؟"
556
00:22:47,745 --> 00:22:49,745
دیگری پاسخ داد
557
00:22:49,747 --> 00:22:52,817
"صبور باش، رید وان.
558
00:22:52,819 --> 00:22:54,579
تا زمانی که تنها نشده باشد."
559
00:22:54,580 --> 00:22:56,170
رید یکی؟
مطمئنی؟
560
00:22:57,790 --> 00:22:59,480
آیا من لکنت داشتم؟
561
00:22:59,481 --> 00:23:03,661
اوه اوه، نه، نه
متاسفم فلچر اوه، نه
562
00:23:03,658 --> 00:23:08,838
اون سمت چپ زنگ میزنه
یکی در سمت راست Rid One.
563
00:23:08,835 --> 00:23:09,905
شاید نام مستعار باشد؟
564
00:23:09,905 --> 00:23:13,075
بنابراین نیل به اشتباه به یاد آورد
قرمز،
565
00:23:13,081 --> 00:23:15,501
وقتی واقعا
یکی خلاص شد
566
00:23:15,497 --> 00:23:17,737
نه، یکی را خلاص نکن -
567
00:23:17,741 --> 00:23:19,331
"یکی را خلاص نکن."
568
00:23:19,328 --> 00:23:22,568
رضوان.
اسم عربستانیه
569
00:23:22,573 --> 00:23:24,063
و هزاران نفر
داشته باش--
570
00:23:24,057 --> 00:23:26,267
بنابراین ما نیاز داریم
برای رسیدن به کار
571
00:23:30,926 --> 00:23:32,096
سلام.
572
00:23:32,100 --> 00:23:33,520
حالا می تونیم بریم خونه؟
573
00:23:33,515 --> 00:23:35,405
گارزا
می خواهد ما سر جای خود بمانیم
574
00:23:35,414 --> 00:23:36,794
در مورد رضوان
هنوز اینجا در وگاس است
575
00:23:36,794 --> 00:23:39,284
پس ... کلید اتاق.
576
00:23:39,279 --> 00:23:41,139
پس ما از خدمت خارج شدیم؟
577
00:23:41,143 --> 00:23:44,043
ببخشید
آیا می توانم یک Amaretto Sour تهیه کنم؟
578
00:23:44,043 --> 00:23:46,113
من به سمت رختخواب می روم.
شب بخیر
579
00:23:46,114 --> 00:23:48,124
کارتر،
به ساعتت نگاه کن
580
00:23:48,116 --> 00:23:50,116
ساعت 12:04 است.
581
00:23:50,118 --> 00:23:51,808
♪ حالم خوبه
582
00:23:51,809 --> 00:23:53,289
تولدت مبارک
583
00:23:53,293 --> 00:23:55,303
متشکرم. شب بخیر
584
00:23:59,127 --> 00:24:00,677
متشکرم.
585
00:24:06,306 --> 00:24:07,616
شما خوبی؟
586
00:24:07,618 --> 00:24:10,308
اوه، آره
نوشیدنی من عالیه
587
00:24:10,310 --> 00:24:13,310
نه اون
میخوای بمونم؟
588
00:24:13,313 --> 00:24:15,183
چه در مورد
مرزهای جدید شما؟
589
00:24:15,177 --> 00:24:18,627
آنها هنوز آنجا هستند.
اما، می دانید... امروز روز شماست.
590
00:24:18,629 --> 00:24:20,939
گوش کن، من فهمیدم -
چرا تولدت چهل و نهم است
591
00:24:20,942 --> 00:24:23,502
خیلی مهمه
592
00:24:23,496 --> 00:24:27,186
چون مادرم
به مال او نرسید
593
00:24:27,189 --> 00:24:29,119
او از دنیا رفت
وقتی چهل و هشت ساله بود
594
00:24:31,470 --> 00:24:33,020
وقتی پدرم
زندانی شد،
595
00:24:33,023 --> 00:24:36,823
او خانواده ما را نگه داشت
با هم به تنهایی
596
00:24:36,820 --> 00:24:38,300
باید گرفته باشد
عوارض بر او
597
00:24:38,304 --> 00:24:41,454
نگرانی، استرس؟
اوه، آره
598
00:24:41,445 --> 00:24:43,755
اما او این کار را برای من انجام داد
بنابراین من می توانستم این روز را ببینم
599
00:24:43,758 --> 00:24:46,688
و تمام روزهای دیگر
پیش خودم دارم
600
00:24:46,692 --> 00:24:51,392
بنابراین اگر شما نگران هستید
که من غمگینم، نباش.
601
00:24:51,386 --> 00:24:53,346
این می شود
بهترین تولد
602
00:24:57,081 --> 00:25:00,191
مم!
و واقعیت جالب -
603
00:25:00,188 --> 00:25:03,538
من همیشه دارم
بهترین موفقیت در روز تولدم
604
00:25:03,536 --> 00:25:06,256
نه نه نه جدی، کارتر،
من - این یک چیز است.
605
00:25:06,263 --> 00:25:08,403
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان شانس
606
00:25:08,403 --> 00:25:10,513
یک دلار به من بده
و اجازه بده بهت ثابت کنم که اشتباه میکنی
607
00:25:10,509 --> 00:25:12,129
مراقب کارم باش
608
00:25:24,246 --> 00:25:26,276
ببینید؟ شانس نیست،
این شانس است
609
00:25:26,283 --> 00:25:28,043
و شانس
از برنده شدن یک جکپات
610
00:25:28,043 --> 00:25:29,673
مانند هستند
یک میلیون به یک
611
00:25:29,666 --> 00:25:33,286
این انرژی منفی شماست
که مانع برکت من است،
612
00:25:33,290 --> 00:25:35,220
مامور "کولر".
613
00:25:35,223 --> 00:25:37,093
شب بخیر کارتر
614
00:25:37,087 --> 00:25:38,737
اوه--
و ممنون.
615
00:25:38,744 --> 00:25:40,234
شب بخیر
616
00:25:55,415 --> 00:25:57,965
اوه اوه من برنده شدم!
617
00:25:57,970 --> 00:25:59,900
تولد من است!
618
00:26:01,387 --> 00:26:05,007
♪ اومدیم بازی کنیم
619
00:26:05,011 --> 00:26:06,671
اوه، خدای من!♪ اومدیم بازی کنیم
620
00:26:12,053 --> 00:26:14,333
باشه بله.
از تلاش شما متشکرم.
621
00:26:14,331 --> 00:26:15,881
مم-هوم
622
00:26:18,093 --> 00:26:20,133
شانس یافتن نیست
یک هدیه جایگزین برای سیمونه؟
623
00:26:20,130 --> 00:26:23,410
نه، نه، نه.
624
00:26:23,409 --> 00:26:26,959
هی،
تو نیستی، ام، مثل...
625
00:26:26,964 --> 00:26:29,104
حسادت می کنم
هر کدام از اینها، درست است؟
626
00:26:29,104 --> 00:26:31,454
حسود؟
آره
627
00:26:31,451 --> 00:26:33,071
خیر
باشه
628
00:26:33,074 --> 00:26:35,974
من نگرانم
629
00:26:35,973 --> 00:26:37,633
لورا می گوید
من بیش از حد جبران می کنم.
630
00:26:37,630 --> 00:26:39,670
او اشتباه نمی کند.
631
00:26:41,496 --> 00:26:43,596
آیا می خواهید به من بگویید
با شما دوتا چیه؟
632
00:26:48,503 --> 00:26:50,823
Quantico بود -
برای من یک کابوس بود
633
00:26:50,816 --> 00:26:53,606
من می دانم. نه،
اما چیزی که بهت نگفتم
634
00:26:53,612 --> 00:26:56,242
این است که می خواستم ترک کنم
هر روز
635
00:26:56,235 --> 00:26:58,715
یا برو بارگیری کن
یا - یا هر دو.
636
00:26:58,720 --> 00:27:01,000
انقدر بد بود؟
آره آره
637
00:27:00,998 --> 00:27:04,308
هیچ کس اهمیت نمی داد،
هیچ کس کمک نکرد
638
00:27:04,312 --> 00:27:05,872
میدونی، من بودم...
من شوخی کردم
639
00:27:08,281 --> 00:27:12,491
و سپس سیمونه،
میدونی کی...
640
00:27:12,492 --> 00:27:15,502
او از من مراقبت کرد،
می دانی؟
641
00:27:15,495 --> 00:27:18,185
هر چی خوبه
در زندگی من -- همه چیز --
642
00:27:18,188 --> 00:27:21,668
تو، این شغل -
به خاطر او
643
00:27:21,674 --> 00:27:23,504
و من...
644
00:27:23,503 --> 00:27:25,853
من فقط احساس می کنم
من بدهکارش هستم
645
00:27:25,851 --> 00:27:28,681
فقط میخوای نشون بدی
قدردانی شما
646
00:27:28,681 --> 00:27:30,201
آره
دو عاشق،
647
00:27:30,200 --> 00:27:31,860
برای کسی با
چنین نفس سالمی،
648
00:27:31,857 --> 00:27:34,407
شما مطمئن باشید
خودت را کوتاه بفروش
649
00:27:34,411 --> 00:27:35,481
منظورت چیه؟
650
00:27:35,481 --> 00:27:37,691
تو بدهکار نیستی
هر کسی هر چیزی
651
00:27:37,690 --> 00:27:40,590
و من 100% مطمئنم
652
00:27:40,589 --> 00:27:43,769
سیمون می گفت
همان چیز
653
00:27:43,765 --> 00:27:46,595
پس خودتو برش بزن
مقداری سستی
654
00:27:49,426 --> 00:27:51,356
اوه
655
00:27:51,359 --> 00:27:53,189
شکستن در مورد.
من باید بروم
656
00:27:53,188 --> 00:27:54,778
بعدا میبینمت
در مهمانی
657
00:27:54,776 --> 00:27:56,706
من یکی خواهم بود
در لباس افسانه ای
658
00:27:56,709 --> 00:27:57,949
متشکرم.
659
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
خداحافظ
660
00:28:00,540 --> 00:28:02,370
یو، یو
661
00:28:02,370 --> 00:28:03,440
صبح بخیر
662
00:28:03,440 --> 00:28:05,060
سلام.
هر به روز رسانی؟
663
00:28:05,062 --> 00:28:06,622
رضوان گرفتیم
نام کامل
664
00:28:06,615 --> 00:28:08,195
باشه خوب -
665
00:28:08,203 --> 00:28:10,793
سیمون، دیشب
خیلی سرگرم کننده بود
666
00:28:10,792 --> 00:28:12,452
تولدت مبارک
667
00:28:12,449 --> 00:28:13,729
ممنونم دختر
668
00:28:15,624 --> 00:28:16,874
باشه
اسم کاملش چیه؟
669
00:28:16,867 --> 00:28:18,417
رضوان النصار.
670
00:28:18,420 --> 00:28:21,250
او به ایالات متحده پرواز کرد
از عربستان سعودی دو روز پیش
671
00:28:21,251 --> 00:28:23,221
-خب الان کجاست؟
- سیاتل
672
00:28:23,218 --> 00:28:24,978
دیشب چشم قرمزش را بیرون آورد.
اما نمی دانیم چرا.
673
00:28:24,979 --> 00:28:26,639
اما دفتر محلی
در حالت آماده باش است،
674
00:28:26,635 --> 00:28:29,155
که به معنی
باید بریم خونه
675
00:28:29,155 --> 00:28:32,055
دختر روزی ما هست.
در مهمانی شما را خواهیم دید.
676
00:28:32,055 --> 00:28:34,015
بله، شما، مرغ عشق.
677
00:28:36,542 --> 00:28:37,752
چه اتفاقی افتاد
بعد از اینکه بار را ترک کردم؟
678
00:28:37,750 --> 00:28:39,410
هیچی.
679
00:28:39,407 --> 00:28:41,997
سلام!
680
00:28:46,103 --> 00:28:48,113
این یکی از این دو است
مردانی که به شما مواد مخدر زدند
و تو را برای مرده رها کرد.
681
00:28:48,105 --> 00:28:49,685
نام او
رضوان النصار است.
682
00:28:49,693 --> 00:28:52,283
من نمی دانم آن کیست.
هنوز چیزی یادم نمی آید.
683
00:28:52,282 --> 00:28:53,942
نه، نه.
این درست نیست، نیل.
684
00:28:53,939 --> 00:28:56,839
یاد "قرمز" افتادی
با اینکه رضوان بود.
685
00:28:56,838 --> 00:28:59,078
که به ما می گوید
که تو این توانایی را داری
686
00:28:59,082 --> 00:29:00,122
برای دسترسی به خاطرات مدفون
687
00:29:00,117 --> 00:29:02,287
بنابراین شما برای
یک آزمایش؟
688
00:29:02,292 --> 00:29:04,292
- چه نوع آزمایشی؟
- بنشین
689
00:29:04,294 --> 00:29:05,924
من کمی تحقیق کردم،
690
00:29:05,916 --> 00:29:08,126
و خاموشی کامل حافظه
آنقدر رایج نیستند
691
00:29:08,125 --> 00:29:09,775
آنها معمولا
خاموشی های تکه تکه
692
00:29:09,782 --> 00:29:12,202
بنابراین شما فکر می کنید راهی وجود دارد
برای یادآوری آن قطعات؟
693
00:29:12,198 --> 00:29:14,788
نام دارد
یادآوری وابسته به زمینه
694
00:29:14,787 --> 00:29:16,927
مغز ما در حال یادداشت برداری است
تمام وقت -
695
00:29:16,927 --> 00:29:19,027
بو، موسیقی،
چیدمان یک اتاق
696
00:29:19,033 --> 00:29:22,483
همه اینها زمینه را رمزگذاری می کنند
یک خاطره در مغز شما
697
00:29:22,484 --> 00:29:25,594
بنابراین تئوری این است، اگر شما
سرنخ های زمینه را دوباره ایجاد کنید،
698
00:29:25,591 --> 00:29:26,871
می تواند یک حافظه را تحریک کند.
699
00:29:26,868 --> 00:29:28,628
این عکس ها
آیا سرنخ زمینه هستند؟
700
00:29:28,628 --> 00:29:30,558
آره هتل.
اتاق شما
701
00:29:31,804 --> 00:29:33,294
لطفا به من بگویید
من به این ایگوانا آسیبی نزدم.
702
00:29:33,288 --> 00:29:34,808
در واقع،
این یک اژدهای آب چینی است--
703
00:29:34,807 --> 00:29:37,527
و خوب است.
704
00:29:37,534 --> 00:29:38,884
چطور؟
آن دو زن؟
705
00:29:38,880 --> 00:29:40,610
خیر
من آنها را نمی شناسم
706
00:29:40,606 --> 00:29:42,436
آن دو مرد چطور؟
707
00:29:42,435 --> 00:29:43,505
این فندک...
708
00:29:43,505 --> 00:29:45,535
این یک کلیک بود.
مدام کلیک می کرد.
709
00:29:45,542 --> 00:29:47,482
چشماتو ببند
تصویرش کن
710
00:29:48,821 --> 00:29:50,481
او، اوه...
711
00:29:50,478 --> 00:29:53,648
او، اوه-- او در سر من است.
او در حال بررسی است.
712
00:29:53,653 --> 00:29:55,833
او به دنبال یک نام است.
713
00:29:55,828 --> 00:29:57,998
- سازمان بهداشت جهانی؟
-نمیدونم
ولی من بهش دادم
714
00:29:58,003 --> 00:30:00,073
اسمش چی بود
715
00:30:00,074 --> 00:30:02,324
ارین ارین ارین مور.
716
00:30:02,317 --> 00:30:03,837
- اوه، خدای من.
- ارین مور کیست؟
717
00:30:03,836 --> 00:30:06,596
او یک مارشال ایالات متحده است.
718
00:30:06,597 --> 00:30:08,317
الان بازنشسته شده
در سیاتل زندگی می کند.
719
00:30:08,323 --> 00:30:10,083
سیاتل.
رضوان دیشب آنجا پرواز کرد.
720
00:30:10,084 --> 00:30:12,784
این باید هدف بعدی او باشد.
همین الان HRT را به خانه او ببرید.
721
00:30:12,776 --> 00:30:14,986
S-او رابط یکی بود
از پرونده های من بیش از ده سال پیش.
722
00:30:14,985 --> 00:30:17,085
- جفری کرخوف.
- کرخوف،
723
00:30:17,091 --> 00:30:18,161
- مزدور آفریقایی؟
- آره
724
00:30:18,161 --> 00:30:19,201
او تحت تعقیب است
در سه کشور
725
00:30:19,196 --> 00:30:20,846
مرتکب جنایات جنگی شد
در بالکان،
726
00:30:20,853 --> 00:30:21,853
شبه جزیره عربستان -
727
00:30:21,854 --> 00:30:23,584
تا اینکه شد
یک عامل دوگانه برای ما
728
00:30:23,580 --> 00:30:25,170
من او را کار کردم.
729
00:30:25,168 --> 00:30:26,268
او از یک توطئه بزرگ تروریستی دست کشید
او برای استخدام شد.
730
00:30:26,272 --> 00:30:27,722
رو به مردان خودش کرد.
731
00:30:27,722 --> 00:30:30,042
در ازای نام جدید
و هویت با حسن نیت از WITSEC.
732
00:30:30,035 --> 00:30:32,545
آره به او دادم
به خودم ارین او را قرار داد.
733
00:30:32,554 --> 00:30:34,874
یعنی میدونه
این هویت جدید -
734
00:30:34,867 --> 00:30:38,037
یک هویت
رضوان قطعا در پی آن است.
735
00:30:38,043 --> 00:30:40,873
باشه،
من در حال پخش زنده با سیاتل HRT هستم.
736
00:30:40,873 --> 00:30:42,463
رهبر HRT:
این تیم سیاتل براوو است.
737
00:30:42,461 --> 00:30:44,361
اکنون وارد اتاق خواب می شوید.
738
00:30:49,537 --> 00:30:53,017
ما یک زن، مقید داریم.
739
00:30:53,023 --> 00:30:54,203
نبض او را چک می کنم.
740
00:30:54,197 --> 00:30:56,127
من او را کشتم
741
00:30:56,130 --> 00:30:57,720
او رفته است.
742
00:31:00,410 --> 00:31:03,340
آیا او اثری از سوزن دارد؟
روی بازویش؟
743
00:31:03,344 --> 00:31:05,044
تأیید کننده.
744
00:31:05,035 --> 00:31:07,375
خوب، ریدوان باید گرفته باشد
هویت جدید کرخوف
745
00:31:07,382 --> 00:31:09,142
از او، و در حال حاضر
او در راه است تا او را بکشد.
746
00:31:09,143 --> 00:31:10,973
من به اون آدرس نیاز دارم
همین الان
747
00:31:28,403 --> 00:31:30,163
چه خانواده دوست داشتنی
748
00:31:32,614 --> 00:31:35,764
اما فراموش نکنیم چه چیزی
او با خانواده های ما رفتار کرده است.
749
00:31:35,755 --> 00:31:37,645
مال شما در بالکان
750
00:31:37,654 --> 00:31:39,934
مال ما در ریاض.
751
00:31:39,932 --> 00:31:41,112
برویم
752
00:31:58,364 --> 00:32:00,854
پشت را بپوشانید.
مطمئن شوید که کسی فرار نمی کند.
753
00:32:07,132 --> 00:32:09,442
- بیا اینجا هی، هی، هی.
- هی، منصفانه نیست.
754
00:32:09,444 --> 00:32:10,554
بابا!
سلام. چه،
755
00:32:10,549 --> 00:32:11,579
شما نمی توانید ضرب و شتم
یک پیرمرد؟
756
00:32:11,584 --> 00:32:13,454
سلام.
نه در آشپزخانه
757
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
- این ایده لیندزی بود.
- فکر بابا بود.
758
00:32:15,450 --> 00:32:17,110
هر دوی شما،
برای شام آماده شو
759
00:32:18,522 --> 00:32:19,972
تو بدترینی سید.
760
00:32:19,972 --> 00:32:22,112
برای همین با من ازدواج کردی
بیا اینجا
761
00:32:27,566 --> 00:32:28,636
چی؟
762
00:32:28,636 --> 00:32:31,156
لیندسی را بگیر،
برو بالا، پنهان شو
763
00:32:31,156 --> 00:32:32,876
چه اشکالی دارد؟
انجامش بده
764
00:32:32,881 --> 00:32:35,161
♪ او می گوید، "حالم خوب است ♪
765
00:32:35,160 --> 00:32:38,300
♪ من روی لیوان سومم هستم
شراب ♪
766
00:32:38,301 --> 00:32:41,511
♪ اینجا، سوار شوید
مخفی جادویی من"♪
767
00:32:41,511 --> 00:32:43,481
♪ پس رفتیم
درختان ♪
768
00:32:43,478 --> 00:32:45,338
♪ و سپس جنگل
و جریان ♪
769
00:32:45,342 --> 00:32:51,352
♪ نمی دونید ♪
770
00:32:51,348 --> 00:32:53,558
جدا شدن،
هر اتاق را بررسی کنید
771
00:33:16,995 --> 00:33:18,615
لورا، برندون،
تو پشتشو بگیر
772
00:33:18,617 --> 00:33:20,927
کارتر، سیمون،
تو با من هستی
773
00:33:20,929 --> 00:33:21,929
آره بریم
774
00:33:47,715 --> 00:33:49,195
آه!
775
00:33:57,138 --> 00:33:58,898
ولش کن
دستا بالای سرت!
776
00:33:58,898 --> 00:34:02,558
سلام! بگذار زمین!
برگرد!
777
00:34:02,557 --> 00:34:04,077
دست ها بالا!
778
00:34:06,078 --> 00:34:06,908
یکی در بازداشت.
779
00:34:32,863 --> 00:34:34,453
نه، نه، نه، نه!
تفنگ را رها کن
780
00:34:34,451 --> 00:34:36,701
- ولش کن جفری.
- نه تا زمانی که خانواده ام در امان باشند.
781
00:34:36,695 --> 00:34:38,515
- اجازه دهید این را مدیریت کنیم.
- شانسی نیست
782
00:34:38,524 --> 00:34:40,774
نکن.
اسلحه را پایین نگه دارید
783
00:34:40,768 --> 00:34:42,008
به من بده
784
00:34:48,120 --> 00:34:50,540
لطفا خانواده من را نجات دهید.
785
00:34:50,536 --> 00:34:52,366
جفری را گرفتیم. کی چشم داره
روی زن و دختر؟
786
00:34:54,126 --> 00:34:56,676
چرا این کار را می کنی؟
787
00:34:56,680 --> 00:34:59,370
از شوهرت بپرس
788
00:34:59,373 --> 00:35:01,273
این در مورد سید است؟
789
00:35:02,755 --> 00:35:04,585
اسمش این نیست
790
00:35:04,585 --> 00:35:06,785
منظورت چیه؟
791
00:35:06,794 --> 00:35:10,214
نام واقعی او
جفری کرخوف است.
792
00:35:10,211 --> 00:35:12,391
من نمی فهمم.
793
00:35:14,491 --> 00:35:18,321
خواهر من هم سن تو بود
وقتی پدرت او را قطع کرد
794
00:35:18,323 --> 00:35:22,153
او ده ها نفر را به قتل رساند
در طول سالها
795
00:35:22,154 --> 00:35:26,374
قبل از اینکه FBI او را ببخشد
گناهان او زمانی که برای آنها مناسب باشد.
796
00:35:28,988 --> 00:35:30,508
اما اکنون او خواهد کرد
تماشا کن که بمیری
797
00:35:30,507 --> 00:35:31,717
اوه، نه!
798
00:35:31,715 --> 00:35:33,815
راهی که او مرا وادار به تماشا کرد.
799
00:35:33,821 --> 00:35:35,821
صداها را می شنوم
در انتهای سالن
800
00:35:44,487 --> 00:35:46,557
- ولش کن!
- جفری هنوز زنده است؟
801
00:35:46,558 --> 00:35:48,178
بله.
802
00:35:48,180 --> 00:35:50,320
خوب بهش بگو
کاری که من اینجا انجام دادم
803
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
نه!
804
00:35:56,706 --> 00:35:58,636
- مامور پایین، مامور پایین!
- برو برو برو برو!
805
00:35:58,639 --> 00:36:00,189
سلام. سیمونه سیمونه
806
00:36:00,192 --> 00:36:02,852
- بیا اینجا
- سیمون، سیمون، سیمون؟
807
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
او را بررسی کنید.
او خوب است؟
808
00:36:04,679 --> 00:36:06,129
- نقطه ورود پیدا نمی شود.
- سلام.
809
00:36:06,129 --> 00:36:07,719
- سیمون، سیمون، می شنوی؟
- تو خوبی؟ شما خوبی؟
810
00:36:07,717 --> 00:36:10,167
سیمون؟
صدایم را می شنوی؟!
811
00:36:10,168 --> 00:36:12,688
سیمونه
لعنتی!
812
00:36:12,687 --> 00:36:14,997
چرا داد میزنی؟
813
00:36:18,555 --> 00:36:22,795
بهت گفتم من همیشه هستم
در روز تولدم خوش شانس
814
00:36:24,561 --> 00:36:26,221
- بیا بلند شو
- اوه اوه اوه.
815
00:36:26,218 --> 00:36:28,048
صبر کن صبر کن
آهسته برو آهسته برو
816
00:36:32,328 --> 00:36:35,328
من به آن نگاه کردم، جک.
تمام آن سال ها پیش -
817
00:36:35,331 --> 00:36:37,401
تو بودی که اجازه دادی
معامله با جفری کرخوف
818
00:36:37,402 --> 00:36:39,922
او را در WITSEC قرار دهید.
من انجام دادم.
819
00:36:39,921 --> 00:36:41,821
بعد از این همه زندگی
او نابود کرد؟
820
00:36:41,820 --> 00:36:45,060
او به ما اطلاعات حیاتی داد
که جان آمریکایی ها را نجات داد.
821
00:36:45,064 --> 00:36:49,314
در عوض، شما یک هیولا قرار می دهید
در آگورا هیلز
822
00:36:49,310 --> 00:36:52,070
چه می شد اگر داشت
یک روز بد، جک؟
823
00:36:52,071 --> 00:36:55,561
زنش را دزدیده است؟
یا اون دختر کوچولو؟
824
00:36:55,558 --> 00:36:58,078
خب مت، اینطور نیست
شما هرگز معامله ای انجام نداده اید
825
00:36:58,077 --> 00:36:59,797
با یک پسر بد
برای بدست آوردن یک آدم بد بزرگتر
826
00:36:59,803 --> 00:37:01,743
نه اینجوری
827
00:37:01,736 --> 00:37:03,836
یه چیزی بهم بگو
جک--
828
00:37:03,842 --> 00:37:07,602
چند جفری کرخوف
آیا با آنها معامله کرده ایم؟
829
00:37:07,604 --> 00:37:09,684
به هر تعداد که مجبور بودیم.
830
00:37:09,675 --> 00:37:11,225
شما با آن خوب هستید؟
831
00:37:15,267 --> 00:37:17,097
کار عالی، مت.
832
00:37:17,096 --> 00:37:19,336
لطفا تشکر من را بفرمایید
به تیم شما
833
00:37:19,340 --> 00:37:20,690
البته.
834
00:37:22,930 --> 00:37:25,280
- اوه اوه اوه. باشه
- بشین راحت باش
835
00:37:25,277 --> 00:37:28,277
- اون کبودی واقعیه
- آره
836
00:37:28,280 --> 00:37:30,830
من سیاه پوستم
و تمام سایه های آبی
837
00:37:32,250 --> 00:37:33,460
متاسفم اوه
838
00:37:33,458 --> 00:37:35,428
اوه شلیک کن
ساعت چند است؟
839
00:37:35,425 --> 00:37:37,595
اوه،
درست قبل از ساعت 9:00 است.
840
00:37:37,600 --> 00:37:39,020
هی بابا
841
00:37:39,015 --> 00:37:41,775
هی دختر سلام.
842
00:37:41,776 --> 00:37:43,776
دختر کجایی؟
843
00:37:43,778 --> 00:37:45,538
منظورم محل برگزاری است
در ظرفیت است،
844
00:37:45,539 --> 00:37:47,989
مردم می گیرند
مهمانی آنها در
845
00:37:47,989 --> 00:37:51,169
و زن شرافتمند
حتی اینجا نیست
846
00:37:51,165 --> 00:37:53,785
خب، بابا،
یه جورایی اتفاق افتاد
847
00:37:53,788 --> 00:37:56,618
امروز در محل کار
848
00:37:56,619 --> 00:37:58,659
تیر خوردم
849
00:37:58,655 --> 00:38:00,995
- چی رو گرفتی؟
- اما این - این - اشکالی ندارد.
850
00:38:01,002 --> 00:38:03,902
من خوبم
برندون، به او بگو من خوبم.
851
00:38:03,902 --> 00:38:06,492
اوه، هی هی، کاتی
بله، نه، او خوب است.
852
00:38:06,491 --> 00:38:09,151
اوم--
جلیقه گلوله را متوقف کرد.
853
00:38:09,148 --> 00:38:11,908
بابا اجازه نده
کسی برود، باشه؟
854
00:38:11,910 --> 00:38:14,150
دارم سرحال میشم
و سپس من در راه هستم.
855
00:38:15,983 --> 00:38:18,573
باشه
اوه، مطمئنی؟
856
00:38:18,572 --> 00:38:21,512
هرگز بیشتر نبوده است.
857
00:38:21,506 --> 00:38:23,746
دوستت دارم دختر عزیزم
858
00:38:23,749 --> 00:38:24,989
منم دوستت دارم بابا
859
00:38:28,340 --> 00:38:30,480
اوه، اوم، یک چیز دیگر.
860
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
آخرین هدیه تولد
قرار بود بهت بدم
861
00:38:32,482 --> 00:38:34,312
به نوعی سقوط کرد،
که آزار دهنده است -
862
00:38:34,312 --> 00:38:36,112
ب. بس کن
من--
863
00:38:36,106 --> 00:38:39,416
می دانم هدیه دادن است
زبان عشق شما، اما کافی است.
864
00:38:39,420 --> 00:38:41,080
من می دانم. فقط بود...
قرار بود خاص باشه
865
00:38:41,077 --> 00:38:43,317
هی، گوش کن
متاسفم
866
00:38:43,321 --> 00:38:46,121
تو خیلی شیرینی
867
00:38:46,116 --> 00:38:49,326
و هر چیزی که داری
به من داده شده است شگفت انگیز است.
868
00:38:49,327 --> 00:38:50,667
تو بهترین دوست منی،
869
00:38:50,673 --> 00:38:52,713
و من با شما کار می کنم
هر روز
870
00:38:52,709 --> 00:38:55,819
در شغلی که دوستش دارم
871
00:38:55,816 --> 00:38:57,816
این هدیه است.
872
00:38:59,544 --> 00:39:00,964
بیا
873
00:39:00,959 --> 00:39:02,999
داک امضا کرد
اوراق آزادی شما
874
00:39:02,995 --> 00:39:04,685
- باشه
- مطمئنی حالت خوبه؟
875
00:39:04,687 --> 00:39:05,857
وجود دارد
هر چیزی که نیاز دارید؟
876
00:39:07,034 --> 00:39:09,554
در واقع،
877
00:39:09,554 --> 00:39:11,594
یک چیز وجود دارد
878
00:39:14,559 --> 00:39:17,319
بنابراین، چه کسانی هستند
بچه های خوب اینجا؟
879
00:39:19,046 --> 00:39:21,386
این یک سوال عالی است، النا.
880
00:39:21,393 --> 00:39:24,223
ای کاش یک جواب عالی داشتم
برای شما
881
00:39:26,743 --> 00:39:28,123
به چیزی نیاز داری،
آنتوانت؟
882
00:39:28,124 --> 00:39:30,894
متاسفم
به من گفتند بیا اینجا.
883
00:39:30,885 --> 00:39:32,535
تو بودی؟ توسط چه کسی؟
884
00:39:32,542 --> 00:39:33,992
توسط من.
885
00:39:35,752 --> 00:39:38,412
این همه صورت های دراز برای چیست
در روز تولد من؟
886
00:39:38,410 --> 00:39:40,070
اینطور نیست
هر کدام از شما تیر خورده است
887
00:39:40,067 --> 00:39:41,757
حال شما چطور است؟
حالت خوبه؟
888
00:39:41,758 --> 00:39:43,758
درد دارم ولی خوبم
889
00:39:43,760 --> 00:39:46,760
و رئیس، چرا من نباشم؟
من باید به وگاس بروم.
890
00:39:46,763 --> 00:39:48,903
خلع سلاح اتمی کیف.
891
00:39:48,903 --> 00:39:50,913
بیست و پنج هزار دلار برنده شوید
بازی اسلات--
892
00:39:50,905 --> 00:39:52,245
آیا این اتفاق افتاده است؟
893
00:39:52,251 --> 00:39:54,431
یک خانم بی گناه را نجات دهید
و دخترش
894
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
و به کارم میرسم
با شما مردم زیبا
895
00:39:56,428 --> 00:39:58,908
یعنی،
چه چیزی را دوست نداشته باشیم؟
896
00:39:58,913 --> 00:40:01,743
و با اینکه شیک پوش هستم
دیر برای جشن تولدم،
897
00:40:01,744 --> 00:40:03,124
من تنها ظاهر نمی شوم
898
00:40:03,124 --> 00:40:05,614
چون همه شما
با من می آیند
899
00:40:05,610 --> 00:40:07,440
اوه، اوه... اوه، اوه، آره، باید...
900
00:40:07,439 --> 00:40:09,609
اوه، و رئیس،
چرا هیچ وقت جواب ندادی
901
00:40:09,614 --> 00:40:11,864
به دعوت من؟
902
00:40:11,857 --> 00:40:13,307
من شلوغی را دوست ندارم
903
00:40:13,307 --> 00:40:15,927
اوه، شما این یکی را دوست خواهید داشت.
تو داری میری
904
00:40:15,930 --> 00:40:19,070
و تو "شاید" شما
فقط به یک "جهنم بله" تبدیل شد.
905
00:40:19,071 --> 00:40:21,321
بدون بهانه.
906
00:40:21,315 --> 00:40:23,865
تو، سوار من یا بمیر؟
من می دانم که شما آنجا خواهید بود.
907
00:40:23,869 --> 00:40:26,109
با زیبای تو
پیرمرد فرانسوی
908
00:40:26,113 --> 00:40:27,533
مطلق.
909
00:40:27,528 --> 00:40:30,008
دختر تو همیشه هستی
پایین برای هر چیزی
910
00:40:30,013 --> 00:40:31,773
و تو
911
00:40:31,774 --> 00:40:34,474
- مامور ویژه کارتر هوپ.
- هوم
912
00:40:34,466 --> 00:40:37,326
فردا می خواهی مرزها را بازنشانی کنی،
913
00:40:37,331 --> 00:40:40,161
چون امشب
شما این خانم را جشن می گیرید
914
00:40:40,161 --> 00:40:41,991
که آمده است
به زندگی مرتب شما
915
00:40:41,991 --> 00:40:43,961
و در نهایت
آن را هیجان انگیز کرد.
916
00:40:43,958 --> 00:40:45,478
اخراج شما آسانتر است.
917
00:40:45,477 --> 00:40:47,507
خوب، این یک مشکل است
برای فردا
918
00:40:47,514 --> 00:40:51,554
امشب، تو رها می کنی،
حداقل سه نوشیدنی بنوشید،
919
00:40:51,552 --> 00:40:53,802
و به من روی زمین بپیوندید
برای اسلاید چا چا.
920
00:40:53,796 --> 00:40:55,176
بیا بریم
921
00:40:55,176 --> 00:40:57,796
فقط چیزی گفت
در مورد "کیف اتمی"؟
922
00:40:57,800 --> 00:41:00,420
مرد، نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
بیست و پنج گراند او برنده شد.
923
00:41:00,423 --> 00:41:03,123
بعد از شلیک به مزخرفات،
نزدیک سی رسیدم.
924
00:41:03,115 --> 00:41:04,455
چی؟
اوه
925
00:41:04,462 --> 00:41:07,332
♪ همه روشن
شیفت آخر شب ♪
926
00:41:07,326 --> 00:41:10,356
♪ همه روشن
بحران نوشیدن ♪
927
00:41:10,364 --> 00:41:13,514
♪ واقعا هیچ کس
به کابوس های من اهمیت می دهد ♪
928
00:41:13,505 --> 00:41:15,465
♪ اما این چیزی نیست که شما باید
نگران خودت باش ♪
929
00:41:18,614 --> 00:41:21,584
زیرنویس‌ها توسط VITAC--