1
00:00:04,940 --> 00:00:07,580
කිසුනා! අප පැමිණි තැනට අපව ආපසු ගෙන යන්න!
2
00:00:07,870 --> 00:00:11,870
සන්සුන් වෙන්න, Naofumi!
ඒක තමයි අර ක්යෝ කොල්ලාට ඕනේ!
3
00:00:11,870 --> 00:00:12,620
මට වැඩක් නෑ!
4
00:00:13,050 --> 00:00:17,980
මම කැමති එයාගේ උගුල්වලට වැටෙනවට වඩා
රෆ්තාලියා ඒ වගේ තැනක තනියම!
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,500
එයින් ඵලක් නැත.
ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් වසා දැමුවා.
6
00:00:28,370 --> 00:00:30,220
අර අවජාතකයා!
7
00:00:31,970 --> 00:00:33,660
Naofumi?
8
00:00:33,660 --> 00:00:37,580
Naofumi, මම දන්න කෙනෙක්
කවුද මිනිස්සු හොයන්න දක්ෂ.
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
අපි ඔහුගෙන් ඇසුවොත් අපි ඇයව වහාම සොයා ගනිමු.
10
00:00:40,400 --> 00:00:41,960
ඒ නිසා සන්සුන් වෙන්න.
11
00:00:41,960 --> 00:00:43,180
කිසුනා ආර්යාව?
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,940
ඔහ්! කිසුනා ආර්යාව!
13
00:00:49,640 --> 00:00:52,940
බය වෙන්න එපා ඒ අය Sickle එකෙන්.
එයාලා අපේ පැත්තේ.
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,610
කිසුනා ආර්යාව, ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
15
00:00:55,610 --> 00:00:56,730
නැවත පැමිණීම හොඳයි.
16
00:01:01,250 --> 00:01:05,190
හදිසි ඉල්ලීමට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට Ethnobalt ඇමතිය හැකිද?
17
00:01:11,740 --> 00:01:13,630
එන්න, චලනය වන්න!
18
00:01:13,630 --> 00:01:16,580
නැහැ! යන්න දෙන්න!
19
00:01:16,580 --> 00:01:19,270
මට යන්න දෙන්න!
20
00:01:22,080 --> 00:01:25,500
මේ වැස්සෙන් අපිට කවදාවත් පාරිභෝගිකයන් ලැබෙන්නේ නැහැ.
21
00:01:35,100 --> 00:01:38,160
කට වහපන්! මම අන්තිමට ගත්තා
ඔබ වැනි ට්‍රාන්ස්ෆෝමරයක්!
22
00:01:38,160 --> 00:01:41,060
ඔබ හෙට මාව පොහොසත් කරයි!
23
00:01:54,460 --> 00:01:56,060
(දම්වැලට කඩා දමන්න)
24
00:01:59,380 --> 00:02:00,700
(නැවත සටන් කිරීමට කාලයයි)
25
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
"The Rising of the Shield Hero Season 2"
26
00:02:02,740 --> 00:02:05,740
ලෝක දෙකක් එකට එනවා
27
00:02:06,500 --> 00:02:07,820
වැටෙන සෙවන
28
00:02:07,820 --> 00:02:10,620
වික්ෂිප්ත වීමට පෙර
29
00:02:10,620 --> 00:02:12,660
සීමාවන් පසු කරන්න
30
00:02:12,660 --> 00:02:14,300
එය ඉහළට පයින් ගසන්න, කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න
31
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
සොයන්න එපා, මම සොයාගත්තා
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,820
අනන්ත අනාගත, කෑලි කෑලි, නහරයක් වගේ
33
00:02:17,820 --> 00:02:18,580
මට ට්‍රිල් ටිකක් දෙන්න
34
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
මම කවදාවත් අවසන් කරන්නේ නැහැ
35
00:02:19,580 --> 00:02:20,220
නැඟිටිනවා
36
00:02:20,220 --> 00:02:22,540
හෙට ගේන්න, මම තමයි තෝරගත්ත කෙනා
37
00:02:22,540 --> 00:02:27,580
එබැවින් නිරන්තර රළ පහරින් ගිලී නොයන්න
38
00:02:27,580 --> 00:02:31,260
මම සටන් කරනවා, මාර්ගයක් සොයා ගන්නවා
39
00:02:32,260 --> 00:02:35,020
ආපසු ගෙනෙන්න! එය ආපසු ගෙනෙන්න
40
00:02:35,020 --> 00:02:36,620
පරිත්‍යාගයෙන් සහ දුක් වේදනා වලින් ඉගෙනීම
41
00:02:36,620 --> 00:02:37,460
(ආපසු ගේන්න ඕනේ!)
42
00:02:37,460 --> 00:02:40,820
හදවත ගැඹුරින් වෙනස් කරන්න
43
00:02:40,820 --> 00:02:42,180
(මට දැන් වෙනස් වෙන්න වෙනවා)
44
00:02:42,180 --> 00:02:44,620
නැගී සිටින්න! වාර ගණනක්
45
00:02:44,620 --> 00:02:46,420
නැගිටින්න, යන්න දැන් කඩන්න
46
00:02:46,420 --> 00:02:47,340
(වඩා අමාරුවෙන් කඩන්න!)
47
00:02:47,340 --> 00:02:50,940
මම තනිවම නොවේ, මම දැනටමත් දන්නවා
48
00:02:50,940 --> 00:02:53,900
ඒ නිසා මම නැවත සටන් කරනවා
49
00:02:53,900 --> 00:02:56,020
අයියෝ නැඟිටින්න, නැවත නැවතත්
50
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
ලෙම්මට රිදෙනවා, මම සටන්කාමියෙක්
51
00:02:57,660 --> 00:02:58,540
තවමත් ජය ගත යුතුයි
52
00:02:58,540 --> 00:02:59,260
කවදාවත් වෙන් වෙන්න එපා
53
00:02:59,260 --> 00:03:01,140
අපි අතරේ තියෙන බැඳීම් කඩන්න කාටවත් බෑ
54
00:03:01,140 --> 00:03:01,740
මොනවා උනත් කමක් නෑ
55
00:03:01,740 --> 00:03:02,660
හරියට මට බොරු කියන්න බෑ වගේ
56
00:03:02,660 --> 00:03:03,820
මගේ මනස, ප්‍රවාහය සමඟ යන්න
57
00:03:03,820 --> 00:03:04,860
මෙතන උභතෝකෝටිකයක් තියෙනවා
58
00:03:04,860 --> 00:03:06,060
දැන් වෙනසක් කරන්න
59
00:03:06,060 --> 00:03:08,660
කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ,
මම පැකිලීම සහ දුර්වලකම බිඳ දමමි
60
00:03:08,660 --> 00:03:11,740
මම නිතරම සටන් කරන්නේ දම්වැලෙන් කැඩීමටයි
61
00:03:14,560 --> 00:03:15,630
"හම්මිං ෆෙයරි"
62
00:03:15,630 --> 00:03:17,940
අපේ රාජධානියේ යැයි සිතීමට
කාදිනල් වීරයා, කිසුනා ආර්යාව,
63
00:03:17,940 --> 00:03:21,220
සිරගත කර තිබුණි
අනන්ත ලබිරින්ත් තුළ!
64
00:03:21,220 --> 00:03:23,200
මෙය අසමසම ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවකි!
65
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
අපි පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
Mikakage සමඟ එකවර!
66
00:03:26,000 --> 00:03:28,620
ඔව්, කරුණාකර එය කරන්න.
67
00:03:28,620 --> 00:03:33,220
ඒත් කොහොමද පැනලා ගියේ
මාන බන්ධනාගාරයෙන්?
68
00:03:33,220 --> 00:03:36,590
අපොයි ඒක මේ දෙන්නට පින්සිද්ද වෙන්න.
69
00:03:36,980 --> 00:03:39,230
ඔහ්, මට පේනවා!
70
00:03:39,230 --> 00:03:44,100
ඔබ අපේ ආදරණීය කිසුනා ආර්යාව බේරා ගත්තා!
ඔබට අපගේ බලවත් කෘතඥතාව හිමි වේ.
71
00:03:44,410 --> 00:03:48,060
අපොයි, නැහැ, අපි කිසිම කෘතඥතාවකට සුදුසු නැහැ!
72
00:03:48,460 --> 00:03:50,020
ඇය රිෂියා.
73
00:03:50,630 --> 00:03:56,760
මේ Naofumi Iwatani,
ඔහුත් මම වගේම කාර්දිනල් වීරයෙක්.
74
00:03:56,760 --> 00:03:58,220
වෙනත් ලෝකයකින් හැර.
75
00:04:06,070 --> 00:04:07,580
මොකක්ද අවුල, ඔයාලා?
76
00:04:07,580 --> 00:04:11,290
කිසුනා ආර්යාව, ඈත් වන්න
එකවරම ඔහුගෙන්!
77
00:04:11,290 --> 00:04:12,460
ආරක්ෂකයා අමතන්න!
78
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
ඔහු අපේ ලෝකය විනාශ කිරීමට පැමිණ ඇත.
79
00:04:15,640 --> 00:04:18,100
මේ ලෝකය විනාශ කරන්නද? Naofumi?
80
00:04:21,540 --> 00:04:25,920
ඒක තේරුමක් නෑ! Naofumi මගේ ජීවිතය බේරුවා!
81
00:04:25,920 --> 00:04:27,700
ඔබ මෙතරම් රළු වන්නේ කෙසේද?
82
00:04:35,350 --> 00:04:36,500
Naofumi!
83
00:04:36,830 --> 00:04:38,220
Naofumi?!
84
00:04:44,280 --> 00:04:46,900
ඔහ්? ඔයා කොහේද යන්නේ?
85
00:04:50,640 --> 00:04:52,220
Ethnobalt!
86
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
ගොඩක් කල් ගියා කිසුනා.
87
00:04:56,600 --> 00:05:01,260
මම ඔබව නිතරම සොයා ගත්තා,
නමුත් මම එය දැකීමට ප්‍රමාද වූ බව පෙනේ.
88
00:05:01,260 --> 00:05:03,110
සහ ඔබ කවුද?
89
00:05:04,280 --> 00:05:08,940
ඔබ සොයන්න කැමති කෙනෙක්ද?
වෙනත් ලෝකයකින් කාදිනල් වීරයෙක්ද?
90
00:05:10,100 --> 00:05:12,680
වාසල් ආයුධ නැව මා සතුයි.
91
00:05:12,680 --> 00:05:14,420
මගේ නම Ethnobalt.
92
00:05:15,890 --> 00:05:18,170
කිසුනා, කරුණාකර මෙය ගන්න.
93
00:05:18,170 --> 00:05:20,420
ඔහුට ඔබ මග හැරී ඇත.
94
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි!
95
00:05:22,380 --> 00:05:25,020
ඉතින් ඔබ ඔහුව ඔබ ළඟ තබා ගත්තා, Ethnobalt?
96
00:05:25,020 --> 00:05:29,980
ඔව්. ග්ලාස් මුලින්ම ඔහුව බලාගත්තා,
නමුත් ඇය තරමක් කාර්යබහුල විය.
97
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
ක්රිස්!
98
00:05:38,240 --> 00:05:40,900
ඔව්! මටත් ඔබ දැකීම සතුටක්!
99
00:05:40,900 --> 00:05:43,700
K-Kizuna, ඔහු කුමක්ද?
100
00:05:44,550 --> 00:05:48,830
අනේ සමාවෙන්න මේ මගේ ෂිකිගාමි.
ඔහුගේ නම ක්රිස්.
101
00:05:49,900 --> 00:05:52,180
"ෂිකිගාමි"?
102
00:05:52,180 --> 00:05:55,600
හරි. මම එයාව හැදුවේ ග්ලාස් එකෙන්.
103
00:05:55,600 --> 00:05:59,130
දින හතරකට පෙර ක්රිස් රඟපාන්නට පටන් ගත්තේය.
104
00:05:59,560 --> 00:06:04,590
ඉතින් එදා තමයි ඔයා පැනලා ගියේ
Infinite Labyrinth එකෙන්ද?
105
00:06:04,590 --> 00:06:08,940
ඔව්. ඔහු අපට කියනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
Glass ද කොහෙද.
106
00:06:08,940 --> 00:06:12,680
මම දකියි! ඔහු මිනිසුන් සොයා ගැනීමට පරිපූර්ණයි!
107
00:06:12,680 --> 00:06:18,300
ඔහ්, නමුත් අපි කොහොමද සොයන්නේ
Raphtalia සහ Filo සඳහාද?
108
00:06:18,300 --> 00:06:22,100
හරි. ඒකයි Naofumi
ෂිකිගාමි එකකුත් හදන්න වෙනවා.
109
00:06:22,680 --> 00:06:23,980
කෙසේද?
110
00:06:23,980 --> 00:06:26,270
හහ්? ආ...
111
00:06:26,270 --> 00:06:31,020
ඔබට පරිශීලකයාගේ රුධිරය අවශ්‍ය වේ
සහ ෂිකිගාමි සඳහා මාධ්‍යයක්...
112
00:06:31,020 --> 00:06:35,940
රෆ්තාලියාගේ... හොඳයි,
ඔබට ඇගේ හිසකෙස් එකක්වත් තිබේ නම්?
113
00:06:36,320 --> 00:06:38,180
රෆ්තාලියාගේ කොණ්ඩය?
114
00:06:38,480 --> 00:06:40,180
මම මීට කලින් සමහරක් පලිහට කැව්වා.
115
00:06:41,190 --> 00:06:44,140
රෆ්තාලියාගේ කොණ්ඩය. ඒක හොයාගත්තා.
116
00:06:48,800 --> 00:06:51,700
ඒ රප්තලියාගේ...
117
00:06:52,030 --> 00:06:55,000
දැන් අපිට ඔයාගේ ලේ ටිකක් ඕනේ Naofumi.
118
00:06:56,250 --> 00:06:59,740
ඉන්පසු අපි චාරිත්රය ආරම්භ කරමු
ෂිකිගාමි නිර්මාණය කිරීමට.
119
00:07:07,920 --> 00:07:12,980
අපි දැන් සොයන්නේ එකක් අනෙකා රැක ගැනීමයි.
120
00:07:12,980 --> 00:07:17,370
ඔවුන්ගේ මෙම ඛණ්ඩනය වේවා
සාරය වාසල් නිර්මාණය කරයි.
121
00:07:17,860 --> 00:07:20,400
උපදින්නේ කුමක් ද යන්නයි
ආරක්ෂාවේ දූතයෙක්.
122
00:07:20,860 --> 00:07:22,820
ත-මේක...
123
00:07:22,820 --> 00:07:25,100
කුමක්ද - එය කුමක්ද?
124
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
කිසිවක් නැත, නමුත් එය භෞතික වෙමින් පවතී
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත්.
125
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
මෙම මාධ්‍යයේ මූලාශ්‍රය කවුද?
126
00:07:31,620 --> 00:07:33,860
"අගුළු හරින ලදී - නව පලිහක් අගුළු හරින ලදී"
127
00:07:33,860 --> 00:07:34,820
"ෂිකිගාමි පලිහ"
128
00:07:35,330 --> 00:07:37,540
"ෂිකිගාමි පලිහ"?
129
00:07:47,760 --> 00:07:49,780
මේ ෂිකිගාමි කෙනෙක්ද?
130
00:07:49,780 --> 00:07:52,570
ඒක හරි! ඔබ එය කළා, Naofumi!
131
00:07:52,570 --> 00:07:57,220
මම මොහොතකට කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,
නමුත් එය හොඳින් සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
132
00:08:01,250 --> 00:08:02,470
රප්තලියා...
133
00:08:03,060 --> 00:08:05,130
ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටිය යුතුය!
134
00:08:05,130 --> 00:08:10,490
ඇය ඉපදීම යනු එයයි
මාධ්‍යයේ මූලාශ්‍රය තවමත් ජීවමානයි!
135
00:08:10,950 --> 00:08:11,960
ඒ කියන්නේ...
136
00:08:11,960 --> 00:08:13,820
රෆ්තාලියා තවමත් ජීවතුන් අතර!
137
00:08:13,820 --> 00:08:15,020
ඔහ්, හොඳයි ...
138
00:08:17,610 --> 00:08:20,090
ෂා-ඇය හරිම හුරතල්.
139
00:08:20,090 --> 00:08:23,200
නමුත් ඇය කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේදැයි අපි නොදනිමු.
140
00:08:23,200 --> 00:08:25,020
අපි තවමත් ඉක්මන් කළ යුතුයි.
141
00:08:25,310 --> 00:08:27,050
ඔව්, මම දන්නවා.
142
00:08:27,050 --> 00:08:30,170
නමුත් එය Raphtalia පමණක් නොවේ.
අපිටත් Filo අවශ්‍යයි.
143
00:08:30,170 --> 00:08:32,170
මම ඒ දෙන්නව හොයාගන්නවා.
144
00:08:32,170 --> 00:08:32,990
හරි.
145
00:08:32,990 --> 00:08:35,000
Ethnobalt, එහෙමද?
146
00:08:35,000 --> 00:08:38,060
මෙම shikigami නිර්මාණය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
147
00:08:38,060 --> 00:08:41,680
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබට සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ මිතුරන් ඉක්මනින්.
148
00:08:41,680 --> 00:08:43,850
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම මනුස්සයෙක්ද?
149
00:08:44,450 --> 00:08:47,900
ඔහ්, ඔබට කියන්න පුළුවන්ද? ඔයා හොඳයි, Naofumi.
150
00:08:48,300 --> 00:08:50,940
නෑ, මට නිකන් දැනුනා මොකක් හරි අවුලක් වෙලා කියලා.
151
00:08:54,050 --> 00:08:55,180
හාවෙක්ද?
152
00:08:55,820 --> 00:08:56,910
හහ්?!
153
00:08:56,910 --> 00:09:02,780
Ethnobalt පැවත එන්නේ යක්ෂයන්ගෙන්
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මේ ලෝකය ආරක්ෂා කර ඇත.
154
00:09:03,160 --> 00:09:06,260
යක්ෂයන්ගෙන් පැවත එන
මේ ලෝකය ආරක්ෂා කරනවද?
155
00:09:06,830 --> 00:09:08,820
ඉතින් ඇය වැනි දෙයක්?
156
00:09:09,290 --> 00:09:15,060
ඔබ ඔබේ සැබෑ ස්වරූපය පෙන්වයි කියා මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබට පළමු වරට හමු වූ කෙනෙකුට.
157
00:09:15,450 --> 00:09:19,420
මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මම හිතුවා නරක දෙයක් නැහැ කියලා
Naofumi මාව බලන්න ආවා.
158
00:09:19,770 --> 00:09:21,240
ඔහ්?
159
00:09:21,240 --> 00:09:23,740
සමහර විට ඔබ වැනි සතුන් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
160
00:09:25,980 --> 00:09:28,970
ඉතින් දැන් මොකද? ඔයා කිව්වා එයා කියලා
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට දක්ෂයි.
161
00:09:28,970 --> 00:09:31,940
ඔබ අදහස් කළේ එය පමණක් නොවේ
ඔහුට ෂිකිගාමි සෑදිය හැකිය.
162
00:09:31,940 --> 00:09:33,370
Naofumi...
163
00:09:33,370 --> 00:09:35,900
නමුත් Naofumi සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙමයි.
164
00:09:35,900 --> 00:09:38,660
ස්වාභාවිකවම, එය එකම හේතුව නොවේ.
165
00:09:39,050 --> 00:09:42,250
Ethnobalt යනු නෞකාවේ වාසල් වීරයා ය.
166
00:09:42,250 --> 00:09:45,580
ඔහුට ඔබව පුද්ගලයා සිටින ස්ථානයට ගෙන යා හැකිය
ඔබ සොයන්නේ ඔහුගේ නැවේය.
167
00:09:45,580 --> 00:09:48,120
ඔබට තවමත් Return Dragon Vein භාවිතා කළ නොහැකිද?
168
00:09:48,120 --> 00:09:51,780
නෑ, මට වහලා නැති තැනකට යන්න පුළුවන්...
169
00:09:52,280 --> 00:09:54,700
නමුත් ඔහු වඩාත් පුදුමාකාරයි!
170
00:09:54,700 --> 00:09:56,660
හහ්? ඔහු නැවක් පමණක් වුවද?
171
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
සමහර විට අපි මුලින්ම පිටතට යා යුතුයි.
172
00:10:11,980 --> 00:10:14,920
මම - එය වාතයේ පාවෙමින් තිබේ ...
173
00:10:15,660 --> 00:10:18,470
ඔබ යටතේ තිබූ දේ ඔබේ නැවද?
174
00:10:22,580 --> 00:10:24,660
Raphtalia කොහෙද?
175
00:10:25,540 --> 00:10:28,650
Naofumi, ඇයි ඔබ ඇයට නමක් නොදෙන්නේ?
176
00:10:28,650 --> 00:10:31,240
නමක්? ඔව්, පසුව.
177
00:10:31,240 --> 00:10:33,300
දැන්, Raphtalia කොහෙද කියන්න.
178
00:10:33,630 --> 00:10:35,710
ඉක්මනින් එකක් තීරණය කිරීම වඩා හොඳය.
179
00:10:35,710 --> 00:10:39,240
හරි, ක්රිස්, ඔයා දන්නවද Glass කොහෙද කියලා?
180
00:10:42,460 --> 00:10:44,420
හහ්? මෙයින් අදහස් කරන්නේ ...
181
00:10:44,420 --> 00:10:47,550
දෙන්නම එක තැනකද?
182
00:10:47,550 --> 00:10:48,940
ඒක හොඳ නැහැ.
183
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
184
00:10:51,730 --> 00:10:56,740
ඒක තමයි ලේබලය. ඔවුන් මිකාකේජ් සමඟ සම්බන්ධයි,
මාව හිරකරපු රාජධානිය.
185
00:10:56,740 --> 00:11:01,700
ඒ දක්ෂ මායාකාරයා Kazuki ය
එම රාජධානියෙන් විය යුතුය.
186
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
එසේනම් එය සතුරු රාජ්‍යයක්ද?
187
00:11:03,500 --> 00:11:05,400
ඔබට ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.
188
00:11:05,400 --> 00:11:06,890
මම දන්නවා හරි ද?
189
00:11:06,890 --> 00:11:09,630
මේ ලෝකය ඇත්තටම නරක අතට හැරිලා
දිගු කාලයක් හැඩය.
190
00:11:09,630 --> 00:11:12,180
ඕනෑම මොහොතක යුද්ධය ආරම්භ විය හැකිය.
191
00:11:12,180 --> 00:11:15,500
ඔවුන් සිටින්නේ සතුරු රාජ්‍යයක නම්...
192
00:11:15,500 --> 00:11:17,880
බොහෝ දුරට ඔවුන් අල්ලාගෙන ඇත.
193
00:11:17,880 --> 00:11:20,350
උගුලක් උනත් අපිට යන්න වෙනවා.
194
00:11:20,350 --> 00:11:22,780
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ෆිලෝත් ඒ රාජධානියේ ඉන්නවා කියලා.
195
00:11:22,780 --> 00:11:24,910
එවිට අපි දැන් නැව ටෙලිපෝට් කරන්නෙමු.
196
00:11:24,910 --> 00:11:27,180
හහ්? ඔබට ද්වාර කුසලතා භාවිතා කළ හැකිද?
197
00:11:27,180 --> 00:11:32,180
මම දිගේ අධික වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය
Dragon Hourglasses අතර සම්බන්ධතා.
198
00:11:32,180 --> 00:11:37,680
අනික එයාට ඉස්සෙල්ල එතනට යන්න ඕනෙත් නෑ.
හෝ Hourglass හි නැවත පෙනී සිටීම.
199
00:11:37,680 --> 00:11:41,560
Hourglass නම් එය භයානක වනු ඇත
සතුරු භූමියේ ගැඹුරු විය.
200
00:11:41,560 --> 00:11:44,860
එය උසස් අනුවාදයකි
රිටර්න් ඩ්‍රැගන් නහරය.
201
00:11:45,830 --> 00:11:48,660
මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.
202
00:11:48,660 --> 00:11:50,830
නැත, එය දැනටමත් ඇදහිය නොහැකි ය.
203
00:11:50,830 --> 00:11:54,100
ඔව්! මම ඇත්තටම Ethnobalt ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා!
204
00:11:54,770 --> 00:11:59,100
ඔබ ආපසු එනතෙක් බලා සිටීම වටී.
දැන්, මට ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.
205
00:12:01,560 --> 00:12:02,490
පුදුම සහගතයි.
206
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
මොන දර්ශනයක්ද.
207
00:12:05,020 --> 00:12:07,780
ඉදිරියට එන්න! එම පියාපත් චලනය කරන්න! පියාපත්!
208
00:12:15,180 --> 00:12:17,940
දැන් ගායනා කරන්න! ගීතයක් ගායනා කරන්න!
209
00:12:18,240 --> 00:12:20,900
මාස්ටර්...
210
00:12:24,540 --> 00:12:28,220
අපි හදිසියේම නම් එය ඉතා පැහැදිලිය
සතුරු නගරයට ඉහළින් පෙනී සිටියේය.
211
00:12:28,220 --> 00:12:31,060
අපි ඒකෙන් එලියට බැහැලා හොරෙන් ඇතුලට එනවා.
212
00:12:32,500 --> 00:12:36,780
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. කරුණාකර ආරක්ෂිත වන්න!
213
00:12:42,760 --> 00:12:46,570
එය Mikakage වගේ,
නමුත් එය අමුතු ලෙස නවීනයි.
214
00:12:48,380 --> 00:12:50,300
ඉර බහින්නයි යන්නේ.
215
00:12:50,300 --> 00:12:52,620
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? අපිට තානායමක ඉන්න පුළුවන්.
216
00:12:52,620 --> 00:12:56,100
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි අපි දනිමු.
අපි රෑ පුරා ඇවිදිනවා.
217
00:12:56,100 --> 00:12:57,950
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
218
00:12:57,950 --> 00:12:59,770
මම මගේ නිදිමත සමඟ සටන් කරමි!
219
00:12:59,770 --> 00:13:01,280
ඔහ්, මට අමතක වුණා!
220
00:13:01,280 --> 00:13:04,620
Naofumi ගැන එයයි
මේ ලෝකය විනාශ කරනවා!
221
00:13:04,620 --> 00:13:07,770
අනේ මන්දා වලව්වේ අය මොකද කිව්වේ?
222
00:13:07,770 --> 00:13:11,660
වෙඩි තියන්න. මට ඒ ගැන Ethnobaltගෙන් අහන්න ඕන වුණා.
223
00:13:11,660 --> 00:13:14,100
ග්ලාස් ඇත්තෙන්ම කාර්යබහුල බව ඔහු පැවසීය.
224
00:13:16,380 --> 00:13:19,670
ඇයි ලෝකයේ ඔවුන් ඔබේ ලෝකයට යන්නේ?
225
00:13:20,200 --> 00:13:21,260
මොකක් ද වැරැද්ද?
226
00:13:23,780 --> 00:13:24,900
මට ඇයව ඇහෙනවා.
227
00:13:26,420 --> 00:13:27,540
හහ්?
228
00:13:28,850 --> 00:13:30,140
ඉන්න, Naofumi?!
229
00:13:30,140 --> 00:13:31,980
ඒක විරුද්ධ පාර!
230
00:13:32,220 --> 00:13:34,940
"The Rising of the Shield Hero Season 2"
231
00:13:35,020 --> 00:13:36,940
"The Rising of the Shield Hero Season 2"
232
00:13:38,140 --> 00:13:41,030
ඒ Raphtalia නොවේ, නමුත් මේ හඬ...
233
00:13:43,540 --> 00:13:44,800
ඇය විය නොහැක...
234
00:13:44,800 --> 00:13:45,700
ඇය විය නොහැක!
235
00:13:52,420 --> 00:13:55,200
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?
236
00:13:55,200 --> 00:13:57,820
අහසින් බැස,
තරුණ ස්වර්ගීය තරුණියක්!
237
00:13:57,820 --> 00:14:03,260
මෙය අද දින දර්ශනය අවසන් කරයි,
නමුත් හෙට නැවත එන්න!
238
00:14:03,260 --> 00:14:04,890
දිව්‍යලෝකයෙන් බැස...
239
00:14:04,890 --> 00:14:06,140
...තරුණ දිව්‍ය තරුණියක්ද?!
240
00:14:06,140 --> 00:14:09,100
හහ්? ඔවුන් කීවේ එයද?
241
00:14:09,910 --> 00:14:11,350
මේක නේද...
242
00:14:11,350 --> 00:14:14,400
නැහැ! මාව බේරගන්න!
243
00:14:14,400 --> 00:14:16,380
ලොකු සිස් රිෂියා!
244
00:14:16,380 --> 00:14:17,920
කෙනෙක්!
245
00:14:18,340 --> 00:14:20,510
බිග් සිස් රෆ්තාලියා!
246
00:14:21,100 --> 00:14:21,960
මාස්ටර්!
247
00:14:21,960 --> 00:14:25,020
ඇති තරම් ගායනය! ඇයව රැගෙන යන්න!
248
00:14:25,020 --> 00:14:26,510
ඒක සින්දුවක්ද?
249
00:14:26,510 --> 00:14:29,210
මම දන්නේ නැහැ ඇය මොනවද කියන්නේ කියලා,
ඒත් ඇඬෙනවා වගේ ඇහුණා.
250
00:14:29,210 --> 00:14:31,740
මට ඇය ගැන කණගාටුයි.
251
00:14:32,210 --> 00:14:33,240
ෆිලෝ...
252
00:14:33,750 --> 00:14:34,700
ෆිලෝ!
253
00:14:35,900 --> 00:14:37,380
ඔයාට බැහැ, Naofumi.
254
00:14:37,380 --> 00:14:40,010
ඇය හරි. ඔබට ආරම්භ කළ නොහැක
දැන් දර්ශනයක්.
255
00:14:40,010 --> 00:14:42,260
මාව අතහරින්න. මම ඒ අපතයාව මරනවා!
256
00:14:42,260 --> 00:14:45,700
මටත් එයාව මරන්න ඕන ඒත් ඔයා
දැන් සන්සුන් විය යුතුයි.
257
00:14:45,700 --> 00:14:49,060
අපිට රෑට හොරෙන් ගිහින් එයාව හසුරුවන්න පුළුවන්.
258
00:14:52,020 --> 00:14:53,710
ඔබ එය පහළට තබා ගත යුතුයි!
259
00:14:53,710 --> 00:14:57,420
හොඳයි, එය කිසිවෙකු නැති බව පෙනේ
රිෂියා කියපු දේ තේරුනා.
260
00:14:57,420 --> 00:15:02,220
ඔව්. අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ
ෆිලෝට හානියක් නොවී බේරා ගැනීමට.
261
00:15:06,980 --> 00:15:10,060
මේකත් අර කියෝගේ තවත් උගුලක් නම්?
262
00:15:10,060 --> 00:15:11,200
මම සැලකිලිමත් වගේ.
263
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
මට මේක එපා වෙලා.
264
00:15:12,560 --> 00:15:15,580
මට ඒ මිනිහාට වධ දෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් සම්බන්ධ දැයි ඔහු අපට කියයි.
265
00:15:15,580 --> 00:15:17,660
අඩුම තරමින් ප්‍රශ්න කිරීම කියා...
266
00:15:17,660 --> 00:15:19,580
වෙනසක් තිබේද?
267
00:15:19,580 --> 00:15:21,340
නැහැ, නමුත් ...
268
00:15:21,340 --> 00:15:22,300
අපි යමු.
269
00:15:23,320 --> 00:15:26,390
මචන් ඔය දෙක බයයි.
270
00:15:35,810 --> 00:15:39,080
මට දැනෙන්නේ මම නීති විරෝධී ලෙස අනවසරයෙන් ඇතුළු වන බවයි
මේ දවස්වල හැම වෙලාවෙම.
271
00:15:39,080 --> 00:15:41,340
ඒ මිනිහා නීතිය ගැන හිතනවා වගේ.
272
00:15:44,790 --> 00:15:47,590
ෆිලෝ, ඔබ කොහෙද?
273
00:15:52,450 --> 00:15:53,820
කුරුල්ලෝ?
274
00:16:04,420 --> 00:16:06,590
මුමුණන සුරංගනා පැටියෙක්.
275
00:16:06,590 --> 00:16:09,380
ඒක උන් කියන රකුසා වර්ගයක්
ලස්සන සින්දුවක් තියෙනවා.
276
00:16:09,380 --> 00:16:12,110
එය ෆිලෝලියල් එකකට වඩා ටිකක් වෙනස් බව පෙනේ.
277
00:16:12,110 --> 00:16:13,020
අපි අනෙක පරීක්ෂා කරමු -
278
00:16:13,020 --> 00:16:15,340
නැහැ, ඒ Filo.
279
00:16:20,260 --> 00:16:22,020
නමුත් එය ෆිලෝලියල් නොවේ -
280
00:16:22,020 --> 00:16:23,690
ඔයා Filo නේද?
281
00:16:23,690 --> 00:16:24,980
ඔයා Filo නේද?!
282
00:16:27,290 --> 00:16:28,760
එය ඇත්තටම Filo ද?!
283
00:16:28,760 --> 00:16:30,780
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට මිනිසෙකු බවට පත් විය නොහැකිද?
284
00:16:30,780 --> 00:16:33,740
ඇගේ කූඩුවේ කිසියම් තලිස්මන් වර්ගයක් ඇත.
285
00:16:33,740 --> 00:16:38,440
එය පාලන තලිස්මන් ය. සාමාන්‍යයෙන්,
ඔබ ඒවා කෙලින්ම රාක්ෂයා මත අලවන්න.
286
00:16:38,440 --> 00:16:42,360
ඔවුන් තබා ගැනීමට කූඩුව මත ඒවා ඇලවූහ
රකුසාගේ මුද්‍රාව සක්‍රිය වීමෙන්ද?
287
00:16:42,360 --> 00:16:43,380
මොනතරම් කුරිරුද...
288
00:16:45,680 --> 00:16:48,400
කිසුනා, ඔබට කුරුළු කූඩුව පමණක් කපා ගත හැකිද?
289
00:16:48,400 --> 00:16:53,050
මට පුළුවන්, නමුත් කවුද දන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මම පාලක තලිස්මන් කපා දැමුවහොත්?
290
00:16:53,050 --> 00:16:54,900
මම රකුසා මුද්‍රාව භාවිතා කරන්නේ නම් ...
291
00:16:57,080 --> 00:17:00,060
ෆිලෝ, තත්පරයක් ඉන්න.
292
00:17:06,960 --> 00:17:08,180
කිසුනා, එය කරන්න!
293
00:17:08,180 --> 00:17:09,940
ඔබට එය වැටහුණා!
294
00:17:13,260 --> 00:17:15,920
මාස්ටර්!
295
00:17:19,380 --> 00:17:21,920
ෆිලෝ... මට ගොඩක් සතුටුයි...
296
00:17:21,920 --> 00:17:23,140
මට ගොඩක් සතුටුයි!
297
00:17:23,470 --> 00:17:27,400
ඒත් ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ
මුමුණන සුරංගනාවිය ඇයද?
298
00:17:27,400 --> 00:17:30,630
මම කොහොමද හිතවත් මිතුරෙකු වරදවා ගන්නේ
වෙන දෙයක් සඳහා?
299
00:17:31,400 --> 00:17:33,340
වෙන්නේ කුමක් ද? මොකක්ද ජාවාරම?
300
00:17:33,340 --> 00:17:37,160
ඔහ්? ඔයා මගේ රත්තරන් පාත්තයා හොරකම් කරන්නද හදන්නේ?
301
00:17:37,160 --> 00:17:38,300
නොහොබිනා අවජාතකයෝ.
302
00:17:38,300 --> 00:17:40,710
මෙහි නිර්දෝෂී කවුද?
303
00:17:41,820 --> 00:17:44,260
මම ඔයාව ගහක බැඳලා ඔයාට ගහනවා!
304
00:17:50,300 --> 00:17:51,580
ගයන්න!
305
00:17:51,580 --> 00:17:54,090
එන්න, නටන්න!
306
00:18:04,360 --> 00:18:07,140
ඒ ශීල්ඩ් එක පුදුම තරම් බලවත්.
307
00:18:09,900 --> 00:18:15,860
ඔහු සිය සියලු අපරාධ පාපොච්චාරණය කළේය,
ඊට පස්සේ ඔහු මානසිකව කඩා වැටුණා.
308
00:18:15,860 --> 00:18:20,580
ඒත් උත්තමයෙක්ගෙ පුතෙක් වෙයි කියල හිතන්න
සල්ලි හොයන්න විකාර සංදර්ශනයක් අරින්න...
309
00:18:20,580 --> 00:18:26,510
නමුත් පසුව ඔහු පැවසුවේ එය ඔහුගේ බවයි
ෆිලෝ සිහිසුන්ව සිටි පියා.
310
00:18:26,510 --> 00:18:29,820
Kyo Filo දාන්න ඇති
ඔහුගේ පියාගේ අතට.
311
00:18:31,380 --> 00:18:33,290
මොනතරම් අවජාතකයෙක්ද!
312
00:18:33,290 --> 00:18:36,020
ඇය හරිම හුරතල් පුංචි අඬන ළමයෙක්...
313
00:18:36,950 --> 00:18:40,920
ඇය සාමාන්‍යයෙන් හරිම සතුටු සිතින් ඉන්න කෙනෙක්
කවදාවත් අඬන්නේ නැති පුංචි කෙල්ල.
314
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
ඇත්තටම?
315
00:18:41,930 --> 00:18:47,180
නමුත් ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ ෆිලෝලියල් ලෙසද? ඇයි ඇය කළේ
මේ ලෝකේ මුමුණන සුරංගනාවියක් බවට පත් වෙනවාද?
316
00:18:47,180 --> 00:18:53,200
ෆිලෝලියල්ස් මේ ලෝකේ නැත්නම්
සමහර විට ඇය සමාන විශේෂයක් බවට පත් විය.
317
00:18:53,200 --> 00:18:57,120
ඇය තවමත් හැරවිය හැකි හේතුව
මිනිස් ස්වරූපය ෆිලෝලියල් රැජින නිසා ...
318
00:18:57,120 --> 00:19:00,340
ඇය සතු අද්විතීය කුසලතාවයක්.
319
00:19:10,480 --> 00:19:12,170
මාස්ටර්...
320
00:19:12,800 --> 00:19:13,980
එය කුමක්ද?
321
00:19:14,300 --> 00:19:17,700
ඔබ නැවත අතුරුදහන් නොවේද?
322
00:19:25,030 --> 00:19:28,180
ඔව්. මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි, ෆිලෝ.
323
00:19:39,090 --> 00:19:43,740
නැහැ! මාස්ටර් යනු ෆිලෝගේ මාස්ටර් ය!
324
00:19:43,740 --> 00:19:47,550
ඇය වඩා හොඳ පෙනුමක්,
නමුත් ඇය Naofumiව අතහරින්නේ නැහැ.
325
00:19:47,550 --> 00:19:49,700
ඇය එතරම් බියට පත්වන්නට ඇත.
326
00:19:50,350 --> 00:19:53,000
ගුරුතුමනි, කවුද මේ දැරිය?
327
00:19:53,000 --> 00:19:55,920
ඇය බිග් සිස් රෆ්තාලියා වැනි සුවඳකි.
328
00:19:55,920 --> 00:19:58,970
ඇය රෆ්තාලියාගේ කොණ්ඩයෙන් සාදන ලද ෂිකිගාමි ය.
329
00:19:58,970 --> 00:20:00,420
ඇය ඊයේ ද අප සමඟ සිටියාය.
330
00:20:00,420 --> 00:20:03,380
ඔහ්? එතකොට ඔයා Raph!
331
00:20:04,240 --> 00:20:05,620
Raph?
332
00:20:08,930 --> 00:20:11,220
හොඳයි, ඇය එයට කැමති නම් ...
333
00:20:11,640 --> 00:20:14,010
ආයුබෝවන්! මම ඊයේත් ඔයත් එක්ක හිටියා.
334
00:20:14,010 --> 00:20:15,340
කිසුනා කසායම.
335
00:20:15,340 --> 00:20:17,270
මේ මගේ ෂිකිගාමි, ක්රිස්.
336
00:20:18,210 --> 00:20:20,140
ලොකු සිස් කිසුනා සහ ක්රිස්!
337
00:20:20,140 --> 00:20:21,850
"සිස්"!
338
00:20:21,850 --> 00:20:24,020
Naofumi, Filo හොඳ කෙල්ලෙක්!
339
00:20:24,420 --> 00:20:26,100
ඔබට ඇයව කිසුනා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
340
00:20:26,100 --> 00:20:27,500
Naofumi!
341
00:20:27,500 --> 00:20:30,060
මේ ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?
342
00:20:33,020 --> 00:20:36,120
ඊයේ වුන දේ වෙන්න ඇති
දැනටමත් වටය සාදා ඇත.
343
00:20:36,120 --> 00:20:37,400
සඟවන්න, ෆිලෝ.
344
00:20:42,420 --> 00:20:44,480
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
345
00:20:44,480 --> 00:20:46,540
එය Filo ගැන ය.
346
00:20:46,840 --> 00:20:51,060
හොඳටම කළුවරයි වගේ
එයාලට අපේ මූණ පෙන්නන්න.
347
00:20:51,750 --> 00:20:53,740
ඔබ දැන් කුඩා වීම ගැන මට සතුටුයි.
348
00:20:54,080 --> 00:20:55,380
වෙන මොනවද...
349
00:20:56,340 --> 00:20:58,410
මේක නරක ආරංචියක් වගේ.
350
00:20:58,410 --> 00:21:02,000
කටානේ වසල් වීරයා
සොයාගෙන ඇති අතර ධාවනය වෙමින් පවතී.
351
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
රාජධානියේ සියලු බලවේග වේ
ඔවුන් ගැන සෝදිසියෙන්.
352
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
කටානේ වසල් වීරයා?
353
00:21:06,960 --> 00:21:08,460
ඉතින් ඔවුන් පැන ගියොත් -
354
00:21:09,430 --> 00:21:10,420
මොකක්ද?!
355
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
මොකක් හරි අවුලක්ද?
356
00:21:12,320 --> 00:21:13,380
මොකුත් නෑ...
357
00:21:14,670 --> 00:21:17,120
Raphtalia ගේ සංදර්ශකය අතුරුදහන් විය!
358
00:21:17,120 --> 00:21:17,930
හහ්?!
359
00:21:18,780 --> 00:21:19,840
ඇයි?!
360
00:21:19,840 --> 00:21:20,890
මම දන්නේ නැහැ!
361
00:21:20,890 --> 00:21:22,340
මට දැනුනේ නරක හැගීමක් විතරයි...
362
00:21:23,000 --> 00:21:24,260
ඒක වෙන්න බෑ...
363
00:21:24,260 --> 00:21:25,540
ඒක වෙන්න බෑ...
364
00:21:26,190 --> 00:21:27,380
කියෝ...
365
00:21:28,930 --> 00:21:31,180
ඇය තවමත් මෙහි සිටී නම් ...
366
00:21:31,650 --> 00:21:34,140
රෆ්තාලියා ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.
367
00:21:34,550 --> 00:21:36,640
එහෙනම් ඇයි වහලා මුද්‍රා තැබුවේ...
368
00:21:38,240 --> 00:21:39,510
රප්තලියා...
369
00:21:41,780 --> 00:21:44,540
ඔරලෝසු කටු ආපසු හැරුනත්
370
00:21:44,540 --> 00:21:47,260
පවතින දෙයක් අපට හමු විය
371
00:21:47,260 --> 00:21:49,940
එකිනෙකා සමඟ සිටීමට ඇති ආශාව
372
00:21:49,940 --> 00:21:52,420
අපි බෙදා හදා ගන්නා ආශාව සහ බැඳීම්
373
00:21:52,420 --> 00:21:55,180
ඒ සියල්ල නැවත බිංදුවට ගියත්
374
00:21:55,180 --> 00:21:57,940
එය ලෝකයේ අවසානය වුවද
375
00:21:57,940 --> 00:22:00,460
මම කාලය ඔබ වෙත ඉක්මන් කරන්නෙමි
376
00:22:00,460 --> 00:22:03,220
ඒ වගේම පොරොන්දු වෙන්න ඔයා තනි වෙන්නේ නෑ කියලා
377
00:22:03,220 --> 00:22:05,580
මේ ඇස්
378
00:22:05,580 --> 00:22:08,260
ඔබ දෙස බලා සිටීම සඳහා ය
379
00:22:08,260 --> 00:22:10,900
මේ හඬ
380
00:22:10,900 --> 00:22:13,500
ඔබට මග පෙන්වීම සඳහා ය
381
00:22:13,500 --> 00:22:16,220
මෙම අත්
382
00:22:16,220 --> 00:22:18,980
ඔබව අල්ලා ගැනීම සඳහා ය
383
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
මේ වතාවේ
384
00:22:19,980 --> 00:22:25,700
ඔබට හෙටක් ඇති බව සහතික කර ගැනීම සඳහා ය
385
00:22:25,700 --> 00:22:28,220
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීම
386
00:22:28,220 --> 00:22:31,500
අපි කරන්න ඕන එච්චරයි
387
00:22:31,500 --> 00:22:34,940
එය අපට ශක්තිමත් වීමට ඉඩ සලසයි
388
00:22:34,940 --> 00:22:37,540
වෙන කාටවත් වඩා
389
00:22:37,540 --> 00:22:41,740
ඔබ අපට එය ඉගැන්නුවා
390
00:22:41,740 --> 00:22:44,460
එදා ඉඳන්
391
00:22:44,460 --> 00:22:47,700
ඒ වෙනස් නොවන ආලෝකය
392
00:22:47,700 --> 00:22:55,020
අපට වෙන්වීමට කාලය පැමිණියත්
393
00:22:55,020 --> 00:23:08,900
අපි ඔබව නැවත සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමු
394
00:23:17,820 --> 00:23:19,380
දැන්, ඔබ සමඟ පිටතට!
395
00:23:22,960 --> 00:23:24,500
මාස්ටර් Naofumi...
396
00:23:29,420 --> 00:23:30,460
එන්න!
397
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
"කටාන වීරයා"