1
00:00:02,420 --> 00:00:04,980
Depois de repelir a onda de catástrofe,
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,920
Recebi a casa natal da Raphtalia
da Vila Lurolona como recompensa.
3
00:00:11,150 --> 00:00:14,260
A restauração continuou,
e ganhamos novos aliados.
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,360
As coisas estão indo bem.
5
00:00:17,220 --> 00:00:21,900
Na próxima onda,
Defenderei todas as pessoas que conheci-
6
00:00:21,900 --> 00:00:23,560
Opa.
7
00:00:24,170 --> 00:00:25,580
Tenha cuidado, agora.
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
Sim, meu senhor.
9
00:00:27,800 --> 00:00:28,570
Vamos!
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,360
OK!
11
00:00:33,100 --> 00:00:36,860
Vamos! Reúna o seu
força vital em seu peito!
12
00:00:36,860 --> 00:00:39,500
L-Gostou disso?
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,820
Sim! Você realmente tem potencial!
14
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
O dia em que passo no Hengen Muso
O domínio do estilo está próximo.
15
00:00:46,220 --> 00:00:48,650
O que? Realmente?!
16
00:00:49,180 --> 00:00:54,120
Droga. Eu realmente não entendo isso
coisa de "força vital".
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,860
Oh, cara do escudo!
18
00:00:55,860 --> 00:00:58,110
Ah, Salvador!
19
00:00:58,110 --> 00:01:00,620
Você está trabalhando duro, Keel.
20
00:01:00,620 --> 00:01:01,900
Pode apostar que sim!
21
00:01:03,380 --> 00:01:06,220
Velha senhora, não vá
muito fácil para Rishia.
22
00:01:06,220 --> 00:01:07,200
Huh?!
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,740
Suas estatísticas básicas são baixas
em comparação com o nível dela.
24
00:01:11,430 --> 00:01:13,180
Bem, isso é verdade!
25
00:01:15,510 --> 00:01:18,490
O poder dessa fantasia não pode ser ignorado,
26
00:01:19,450 --> 00:01:21,910
mas você não pode confiar totalmente nisso.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,240
Eu-eu sei disso,
28
00:01:26,240 --> 00:01:29,660
mas quando estou usando isso, ninguém
sabe quando estou me sentindo mal,
29
00:01:29,660 --> 00:01:32,020
então posso continuar tentando, eu acho?
30
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Ela certamente é habilidosa em
manipulando sua força vital.
31
00:01:38,880 --> 00:01:41,380
Por que ela nunca treinou está além da minha compreensão.
32
00:01:42,480 --> 00:01:50,060
As ideias por trás do seu Anything Muso
Estilo não é realmente conhecido neste mundo.
33
00:01:51,200 --> 00:01:55,020
Ei, Mestre, posso lutar ao lado
todos no Waves também?
34
00:01:55,020 --> 00:01:56,260
Não é uma chance.
35
00:01:56,260 --> 00:01:57,220
O que?!
36
00:01:57,220 --> 00:01:59,900
Não falta nem uma semana para a próxima Onda.
37
00:01:59,900 --> 00:02:05,950
Não há tempo suficiente para virar
um fraco como você em um homem de verdade.
38
00:02:05,950 --> 00:02:07,210
Droga!
39
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
Então a próxima próxima onda!
40
00:02:08,920 --> 00:02:11,540
Treine-me muito bem antes disso!
41
00:02:12,340 --> 00:02:13,760
Eu gosto do seu espírito!
42
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
Mas para aprender a espada, eu não estaria-
43
00:02:18,740 --> 00:02:20,060
O que são isso?
44
00:02:20,480 --> 00:02:21,510
Vamos!
45
00:02:21,510 --> 00:02:22,860
Sim!
46
00:02:22,860 --> 00:02:24,880
Espere, eu também vou!
47
00:02:38,210 --> 00:02:39,960
Obrigado.
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,740
Espere só um segundo!
49
00:03:00,620 --> 00:03:02,100
Raphtalia! Filó!
50
00:03:02,100 --> 00:03:03,720
Mestre Naofumi!
51
00:03:03,720 --> 00:03:05,300
Mestre!
52
00:03:05,610 --> 00:03:08,830
Hum. Parece que eu não era necessário.
53
00:03:08,830 --> 00:03:09,820
Parece que sim.
54
00:03:12,020 --> 00:03:14,220
O que são essas coisas?
55
00:03:20,820 --> 00:03:22,620
"Desbloqueado - Um novo escudo foi desbloqueado"
56
00:03:23,220 --> 00:03:24,540
"... Escudo do Familiar (Morcego)"
57
00:03:25,540 --> 00:03:26,740
Familiarizado?
58
00:03:27,210 --> 00:03:29,460
É um tipo de monstro dimensional?
59
00:03:29,460 --> 00:03:31,940
Não, ainda dá tempo até a Onda.
60
00:03:36,980 --> 00:03:38,910
A contagem regressiva...
61
00:03:38,910 --> 00:03:40,170
Qual é o problema?
62
00:03:40,170 --> 00:03:41,260
Parou.
63
00:03:41,260 --> 00:03:42,360
O que?
64
00:03:42,360 --> 00:03:45,140
E o que é esse número azul?
65
00:03:45,140 --> 00:03:47,740
Você pode nos contar o que está acontecendo?
66
00:03:47,740 --> 00:03:49,160
Não sei.
67
00:04:05,500 --> 00:04:09,980
(2ª temporada do herói da ascensão do escudo)
68
00:04:10,500 --> 00:04:14,420
"Um Novo Rugido"
69
00:04:16,740 --> 00:04:18,140
Rishia?
70
00:04:23,850 --> 00:04:26,780
Foi nessa festa que você estava?
71
00:04:28,300 --> 00:04:29,160
Hmph.
72
00:04:35,080 --> 00:04:37,460
Quatro Heróis Cardeais,
73
00:04:37,790 --> 00:04:41,190
Eu agradeço por responder
à minha convocação repentina.
74
00:04:41,710 --> 00:04:44,940
Eu acredito que você sabe o motivo
Eu convoquei você aqui.
75
00:04:45,680 --> 00:04:47,580
Os monstros morcegos?
76
00:04:47,580 --> 00:04:50,340
Sim, essas coisas assustadoras.
77
00:04:50,640 --> 00:04:52,700
Então você também os encontrou?
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,220
Você sabe algo sobre eles?
79
00:04:56,870 --> 00:04:59,180
Nunca vi nada parecido com eles antes.
80
00:04:59,500 --> 00:05:03,180
Eles não pareciam dimensionais
monstros das Ondas.
81
00:05:03,180 --> 00:05:07,720
Sim. E sobre isso,
a contagem regressiva da onda parou-
82
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
Então parece que é verdade.
83
00:05:10,360 --> 00:05:12,050
O que você quer dizer?
84
00:05:12,050 --> 00:05:15,980
Segundo relatos, o lendário
monstro conhecido como Spirit Tortoise
85
00:05:15,980 --> 00:05:20,700
reviveu no reino do mesmo
nome, o Reino da Tartaruga Espiritual.
86
00:05:21,360 --> 00:05:22,660
Tartaruga Espiritual?
87
00:05:22,660 --> 00:05:25,000
Diz a lenda que cada
várias centenas de anos,
88
00:05:25,000 --> 00:05:28,860
traz consigo algo sem precedentes
desastre em todo o mundo.
89
00:05:29,600 --> 00:05:34,940
Os monstros que você encontrou são
provavelmente devido ao renascimento da Spirit Tortoise.
90
00:05:35,630 --> 00:05:39,140
Desastre sem precedentes?
Isso é como outra onda.
91
00:05:40,140 --> 00:05:42,600
Desculpe, mas tenho urgência
assuntos para atender.
92
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Eu também.
93
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
Mesmo aqui.
94
00:05:44,520 --> 00:05:46,220
Somos pessoas muito ocupadas.
95
00:05:46,220 --> 00:05:47,100
Ei!
96
00:05:47,100 --> 00:05:49,560
Estamos aqui para lidar com as Ondas.
97
00:05:49,560 --> 00:05:52,740
Essa é a única razão pela qual estávamos
convocado para este outro mundo.
98
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
Não temos tempo
para lidar com qualquer outra coisa.
99
00:05:55,820 --> 00:05:57,780
Não é mesmo, Naofumi?
100
00:06:10,770 --> 00:06:11,700
Senhor Ren.
101
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Vamos.
102
00:06:12,960 --> 00:06:14,220
Senhor Motoyasu!
103
00:06:14,220 --> 00:06:18,060
Você perguntou à minha querida mamãe
se eu pudesse voltar a ser princesa?
104
00:06:18,060 --> 00:06:19,240
Desculpe, meu-
105
00:06:20,120 --> 00:06:23,140
Puta, não há tempo para isso agora.
106
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Vamos.
107
00:06:24,140 --> 00:06:25,340
Huh? Mas-
108
00:06:25,630 --> 00:06:27,290
Senhor Motoyasu!
109
00:06:28,360 --> 00:06:29,820
Tolo inútil.
110
00:06:34,340 --> 00:06:35,820
Você parece estar bem.
111
00:06:36,160 --> 00:06:38,180
Hum, Senhor Itsuki-
112
00:06:38,180 --> 00:06:41,940
Você já contatou seus pais?
113
00:06:41,940 --> 00:06:43,920
S-S-Sim!
114
00:06:43,920 --> 00:06:47,420
Eu enviei... uma carta... para eles...
115
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Eu vejo.
116
00:07:00,640 --> 00:07:01,660
Senhor Itsuki!
117
00:07:02,100 --> 00:07:06,620
Meu único desejo é fazer
o mundo melhor com você!
118
00:07:06,920 --> 00:07:08,390
Você não está preparado para isso.
119
00:07:08,820 --> 00:07:12,300
Naofumi pode treinar você
tudo o que ele quer, mas você não consegue.
120
00:07:12,300 --> 00:07:13,420
Huh?
121
00:07:16,460 --> 00:07:17,380
Senhor Itsuki!
122
00:07:20,580 --> 00:07:24,840
Por que você acha que Sir Itsuki
te baniu da festa?
123
00:07:24,840 --> 00:07:27,780
Para distanciar você de
os perigos do campo de batalha?
124
00:07:28,260 --> 00:07:33,300
Não, é porque você é lento,
fraco e inútil.
125
00:07:35,120 --> 00:07:37,740
Mald, isso é o suficiente.
126
00:07:43,420 --> 00:07:46,140
Irmã mais velha Rishia, você está bem?
127
00:07:54,050 --> 00:07:55,500
Você tem certeza disso?
128
00:07:55,790 --> 00:08:01,020
Você nos chamou aqui para solicitar
que matemos esta Tartaruga Espiritual.
129
00:08:01,400 --> 00:08:06,260
Com base em suas ações, parece
Não preciso fazer tal pedido.
130
00:08:06,570 --> 00:08:10,750
Eu direi. Aposto que eles tinham
eventos como este em seus jogos.
131
00:08:10,750 --> 00:08:11,630
Oh?
132
00:08:11,630 --> 00:08:13,380
Não, não importa.
133
00:08:14,720 --> 00:08:19,820
Então, senhor Iwatani,
você aceitará esse pedido?
134
00:08:19,820 --> 00:08:23,300
Se você está bem comigo me esquivando
minha responsabilidade como Cardeal Herói.
135
00:08:24,420 --> 00:08:27,180
O Reino da Tartaruga Espiritual é muito grande,
136
00:08:27,180 --> 00:08:32,570
mas vários postos de controle e autônomos
domínios foram destruídos.
137
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Um grande número jaz morto
a caminho da capital.
138
00:08:35,640 --> 00:08:39,020
O reino fica bem ao leste,
139
00:08:39,600 --> 00:08:43,640
mas é só uma questão de tempo
antes de chegar aqui em Melromarc.
140
00:08:44,560 --> 00:08:49,860
Se isso acontecer, seu domínio
pode ser vítima disso, Shield Hero.
141
00:08:50,980 --> 00:08:53,420
Você realmente é um bom político.
142
00:08:54,400 --> 00:08:56,620
Melty está bem?
143
00:08:56,620 --> 00:09:00,070
Sim. Ela está supervisionando meu domínio.
144
00:09:01,060 --> 00:09:03,220
Estávamos apenas despertando
as pessoas para fazer esse domínio
145
00:09:03,220 --> 00:09:07,130
em uma ponte entre humanos e
demi-humanos quando esse caos começou.
146
00:09:07,580 --> 00:09:12,060
Ela me disse para sair do domínio
para ela e desejo-lhe tudo de bom para ela.
147
00:09:12,640 --> 00:09:19,230
Parece que ela viaja com você
foi uma experiência realmente ótima para ela.
148
00:09:19,230 --> 00:09:20,440
Sim, tenho certeza.
149
00:09:21,110 --> 00:09:24,410
Tanto para sua mente quanto para o domínio.
150
00:09:25,130 --> 00:09:27,940
De qualquer forma, eu vou
mate aquela tartaruga espiritual.
151
00:09:27,940 --> 00:09:29,550
Ah, isso é verdade?
152
00:09:29,550 --> 00:09:34,780
Ah, Herói do Escudo, você é realmente gentil.
153
00:09:35,100 --> 00:09:40,300
A contagem regressiva para a Onda parou,
então provavelmente é melhor focar nisso.
154
00:09:40,810 --> 00:09:43,620
Isso também é muito preocupante.
155
00:09:43,620 --> 00:09:45,870
Vou investigar isso mais tarde.
156
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Então, nós quatro somos suficientes para matá-lo?
157
00:09:50,740 --> 00:09:53,990
Talvez devêssemos falar sobre o assunto.
158
00:09:56,640 --> 00:09:57,620
Oh, eu vejo.
159
00:09:57,950 --> 00:10:00,420
Então vocês, crianças, vão
lutar contra esta tartaruga espiritual?
160
00:10:00,420 --> 00:10:04,060
A notícia viaja rápido.
Onde você consegue todas essas notícias?
161
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Todo o reino
falando sobre isso agora.
162
00:10:07,400 --> 00:10:12,460
Melromarc está despachando uma encomenda de
cavaleiros para formar uma frente aliada contra ele.
163
00:10:12,460 --> 00:10:16,200
Sim. Os quatro heróis cardeais
estão sendo enviados como a vanguarda
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,900
para entender sua força.
165
00:10:18,670 --> 00:10:23,180
Ei. Nossa Rainha está mais sanguinária do que nunca.
166
00:10:23,180 --> 00:10:24,410
Você está me dizendo.
167
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Rishia.
168
00:10:25,500 --> 00:10:26,120
Huh?!
169
00:10:26,120 --> 00:10:27,740
O que você acha disso?
170
00:10:28,360 --> 00:10:33,260
Eu... acho que magia é mais adequada
para mim do que a espada.
171
00:10:33,990 --> 00:10:37,500
Serei um fracasso, não importa o que eu faça.
172
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Mas...
173
00:10:41,040 --> 00:10:44,180
Irmã mais velha Rishia, você é um fracasso?
174
00:10:44,180 --> 00:10:46,420
Sim, sou um fracasso.
175
00:10:47,760 --> 00:10:49,900
Pelo menos você pode usar uma arma.
176
00:10:49,900 --> 00:10:52,220
Ah, me desculpe.
177
00:10:58,910 --> 00:11:01,980
Ei, o quarto ficou mais escuro.
178
00:11:03,310 --> 00:11:04,420
Rishia!
179
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
Huh?! Sim?
180
00:11:06,780 --> 00:11:09,290
Eu tenho uma ótima ideia!
181
00:11:10,580 --> 00:11:13,020
(2ª temporada do herói da ascensão do escudo)
182
00:11:13,020 --> 00:11:16,580
Hum, Raphtalia, onde estamos?
(2ª temporada do herói da ascensão do escudo)
183
00:11:16,580 --> 00:11:19,460
Não se preocupe. Não há necessidade de temer.
184
00:11:19,460 --> 00:11:20,470
Huh?
185
00:11:29,150 --> 00:11:29,860
Hum?
186
00:11:30,300 --> 00:11:31,260
Oh?
187
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
Você era o Herói do Escudo.
188
00:11:35,120 --> 00:11:38,140
Rishia, você gostaria de se tornar uma escrava?
189
00:11:38,140 --> 00:11:39,960
Huh? Um escravo?
190
00:11:40,570 --> 00:11:41,620
Huh?!
191
00:11:42,060 --> 00:11:44,220
Se você se tornar escravo do Mestre Naofumi,
192
00:11:44,220 --> 00:11:49,580
o poder do Herói do Escudo
irá acelerar o crescimento de suas habilidades.
193
00:11:49,870 --> 00:11:51,820
Huh? Mas...
194
00:11:52,360 --> 00:11:57,380
Você ficará mais forte do que
os seguidores do Bow Hero muito em breve.
195
00:11:57,380 --> 00:12:00,680
Agora, tire a camisa e descubra o peito!
196
00:12:00,680 --> 00:12:01,980
Raphtalia.
197
00:12:01,980 --> 00:12:02,940
Sim?
198
00:12:02,940 --> 00:12:07,900
Eu não quero forçar
qualquer outra pessoa se tornaria escrava.
199
00:12:07,900 --> 00:12:10,800
Ah... me desculpe.
200
00:12:10,800 --> 00:12:14,450
Quando eu pensei isso
Rishia poderia crescer como eu...
201
00:12:14,450 --> 00:12:15,420
Desculpe.
202
00:12:16,870 --> 00:12:19,000
Tudo bem se ela quiser se tornar uma,
203
00:12:19,000 --> 00:12:21,740
mas você é o único que
realmente quero ser um.
204
00:12:22,030 --> 00:12:23,130
Isso é verdade.
205
00:12:23,130 --> 00:12:24,880
Você ainda quer ser um?
206
00:12:24,880 --> 00:12:25,390
Huh?
207
00:12:25,390 --> 00:12:26,320
Deixa para lá.
208
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
O que é?
209
00:12:27,240 --> 00:12:31,020
Com licença, mas como posso ajudá-lo hoje?
210
00:12:31,020 --> 00:12:33,420
Ah, desculpe. Não precisamos de nada-
211
00:12:33,420 --> 00:12:34,740
Por favor, faça.
212
00:12:34,740 --> 00:12:40,700
Por favor, faça-me o Naofumi...
o escravo do Herói do Escudo!
213
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
Perdoe-me.
214
00:13:04,820 --> 00:13:06,300
Rishia...
215
00:13:06,300 --> 00:13:07,780
Irmã mais velha...
216
00:13:14,000 --> 00:13:14,980
Lá.
217
00:13:14,980 --> 00:13:19,040
Agora você é escravo do Herói do Escudo.
218
00:13:19,040 --> 00:13:22,220
Boa dor. Você é sempre tão indeciso,
219
00:13:22,740 --> 00:13:26,030
"Contrato - Formado com o Escravo C"
mas você pode ser decisivo em coisas como essa.
220
00:13:26,030 --> 00:13:27,180
"Escravo C"
221
00:13:27,500 --> 00:13:30,900
Você quer tanto a aceitação do Itsuki?
222
00:13:30,900 --> 00:13:32,240
Sim.
223
00:13:32,240 --> 00:13:35,620
É por isso que pedi para você me treinar, Naofumi.
224
00:13:36,150 --> 00:13:37,680
OK.
225
00:13:37,680 --> 00:13:41,820
Então não vou perguntar mais nada.
Vou treinar você, exatamente como você queria.
226
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
Huh?!
227
00:13:43,020 --> 00:13:45,620
Pare de “huh-ing” o tempo todo.
228
00:13:45,620 --> 00:13:46,630
Huh?!
229
00:13:47,240 --> 00:13:49,760
Não, quero dizer, sim!
230
00:13:49,760 --> 00:13:52,100
Obrigado novamente por concordar em ajudar!
231
00:13:53,170 --> 00:13:55,880
Ok, vamos voltar para fazer as malas.
232
00:13:55,880 --> 00:13:58,860
Estamos indo para a Tartaruga Espiritual
Reino logo pela manhã.
233
00:13:59,230 --> 00:14:00,080
Sim!
234
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
Estou com tanta fome!
235
00:15:44,950 --> 00:15:48,300
Mestre Naofumi,
aquelas pessoas que vimos antes...
236
00:15:48,300 --> 00:15:50,700
Eles provavelmente estão fugindo
o Reino da Tartaruga Espiritual.
237
00:15:50,700 --> 00:15:54,080
Isso não significa que a situação
forçou-os a escapar?
238
00:15:54,080 --> 00:15:56,090
Esse pode ser o caso.
239
00:15:56,090 --> 00:15:58,280
Huh? Mestre?
240
00:15:58,280 --> 00:15:59,690
Sim, ele está aqui.
241
00:16:00,210 --> 00:16:05,420
Neste momento, estamos bem no leste.
Nós estamos indo para o Reino da Tartaruga Espiritual!
242
00:16:06,120 --> 00:16:08,060
Ok, vou perguntar.
243
00:16:08,660 --> 00:16:15,060
Mestre, Fitoria está perguntando se você está
indo para onde a Tartaruga Espiritual está.
244
00:16:15,060 --> 00:16:17,160
Huh? Fitoria?
245
00:16:17,160 --> 00:16:20,020
Filó, você está falando com Fitoria?
246
00:16:20,020 --> 00:16:23,660
Sim. Por alguma razão, posso ouvi-la.
247
00:16:23,660 --> 00:16:26,870
Esse cabelo é uma antena ou algo assim?
248
00:16:27,800 --> 00:16:31,180
Eu vejo. Então diga ao Herói do Escudo
249
00:16:31,180 --> 00:16:33,940
que essa é a escolha que
discutimos antes.
250
00:16:34,640 --> 00:16:37,460
Se os heróis cardeais
ainda não me dou bem...
251
00:16:38,070 --> 00:16:41,430
...então você pode fazer algo
sobre a Tartaruga Espiritual, ela diz.
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,380
A escolha...
253
00:16:43,380 --> 00:16:46,940
Aquela coisa sobre o mundo
exigindo sacrifício?
254
00:16:46,940 --> 00:16:49,100
Como isso está relacionado com a Tartaruga Espiritual?
255
00:16:49,440 --> 00:16:50,890
Ela diz que não sabe.
256
00:16:50,890 --> 00:16:52,580
Pense por si mesmo, ela diz.
257
00:16:53,190 --> 00:16:55,840
Então ela está brava, hein?
258
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Hum... O que ela quer dizer?
259
00:16:58,960 --> 00:17:03,960
Bem, se o Mestre e
o cara da lança não se dá bem...
260
00:17:03,960 --> 00:17:07,300
Fitoria, a Rainha Filolial,
vai matar nós quatro.
261
00:17:07,300 --> 00:17:08,280
O que?!
262
00:17:08,280 --> 00:17:13,060
D-D-Isso significa Sir Itsuki também?
263
00:17:14,940 --> 00:17:16,180
Huh?!
264
00:17:19,620 --> 00:17:22,820
Por enquanto, só teremos que ir
para o Reino da Tartaruga Espiritual.
265
00:17:37,740 --> 00:17:39,070
Você ouviu?
266
00:17:39,070 --> 00:17:42,000
A Tartaruga Espiritual já está
atacando a Capital.
267
00:17:42,000 --> 00:17:45,550
Seriamente? Então estará aqui em breve também.
268
00:17:45,550 --> 00:17:50,660
Mas eles disseram que vários reinos
uniram forças para lutar contra a tartaruga.
269
00:17:50,660 --> 00:17:53,980
Eles disseram que os Quatro Cardeais
Heróis também foram chamados.
270
00:17:53,980 --> 00:17:55,210
É isso!
271
00:17:55,210 --> 00:18:00,740
Os Quatro Heróis Cardeais! Eles desafiaram
a Tartaruga Espiritual, e três deles morreram!
272
00:18:00,740 --> 00:18:01,560
Realmente?!
273
00:18:01,560 --> 00:18:06,220
E em primeiro lugar, quais são
o que eles estão fazendo sobre aquelas ondas?
274
00:18:06,220 --> 00:18:11,080
Honestamente, as pessoas que convocaram os Heróis
são todos tão estúpidos! O que há de errado com eles?
275
00:18:11,700 --> 00:18:12,580
Senhor Itsuki!
276
00:18:12,580 --> 00:18:13,360
Ei!
277
00:18:13,360 --> 00:18:14,420
Rishia?
278
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
Depois dela, Filo.
279
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
OK!
280
00:18:24,530 --> 00:18:25,590
Espere!
281
00:18:31,270 --> 00:18:34,260
Você pulou do carrinho sem
uma pista. Onde você está indo?
282
00:18:34,260 --> 00:18:37,700
Mas... Mas Senhor Itsuki!
283
00:18:40,660 --> 00:18:42,470
Acalme-se, Rishia.
284
00:18:42,980 --> 00:18:45,770
Filo, você pode falar com Fitoria?
285
00:18:45,770 --> 00:18:48,800
Huh? Sim, eu posso.
286
00:18:48,800 --> 00:18:55,630
Não sei se ela saberia, mas são
algum dos Quatro Heróis Cardeais morreu?
287
00:18:55,630 --> 00:18:57,020
Pergunte a ela por mim.
288
00:18:59,330 --> 00:19:02,820
Hm... Ela diz que eles não estão mortos.
289
00:19:03,620 --> 00:19:05,200
Você a ouviu.
290
00:19:05,200 --> 00:19:06,940
Então, acalme-se.
291
00:19:08,510 --> 00:19:10,000
Rishia!
292
00:19:10,000 --> 00:19:13,060
Se algum dos Quatro Heróis morrer,
Estarei em apuros.
293
00:19:13,470 --> 00:19:16,870
Vamos começar perguntando por aí
para ver onde eles-
294
00:19:19,860 --> 00:19:21,900
Mestre Naofumi, ali também!
295
00:19:23,160 --> 00:19:24,580
O que são essas coisas?!
296
00:19:26,140 --> 00:19:28,940
"Espírito Tartaruga Familiar"
297
00:19:30,470 --> 00:19:31,860
O posto de controle!
298
00:19:36,300 --> 00:19:38,430
Raphtalia, Filo, sigam-me!
299
00:19:38,430 --> 00:19:40,330
Rishia, leve os residentes para a cidade!
300
00:19:40,330 --> 00:19:40,840
Sim!
301
00:19:40,840 --> 00:19:41,620
OK!
302
00:19:41,620 --> 00:19:44,100
Huh- S-Sim!
303
00:19:45,940 --> 00:19:47,820
Prisão de Escudo!
304
00:19:53,100 --> 00:19:56,500
Golpe Espiral!
305
00:19:58,010 --> 00:19:59,900
Pessoal, rápido! Por aqui!
306
00:19:59,900 --> 00:20:02,060
Ainda é seguro dentro da cidade!
307
00:20:02,060 --> 00:20:02,910
Mova-se!
308
00:20:02,910 --> 00:20:03,820
S-Sim!
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,420
Filó! Jogue ali!
310
00:20:09,420 --> 00:20:10,540
OK!
311
00:20:10,540 --> 00:20:13,140
Dois Tornados!
312
00:20:15,980 --> 00:20:19,020
Vocês dois, cubram os retardatários!
Eu vou segurá-los!
313
00:20:19,020 --> 00:20:19,530
Sim!
314
00:20:19,530 --> 00:20:20,250
OK!
315
00:20:20,250 --> 00:20:21,480
Reação de ódio!
316
00:20:28,990 --> 00:20:30,140
Vamos!
317
00:20:30,140 --> 00:20:31,980
Escudo Tornado!
318
00:20:33,620 --> 00:20:35,060
Ele conseguiu!
319
00:20:38,540 --> 00:20:41,350
Bom. Essa deveria ser a maioria deles.
320
00:20:45,100 --> 00:20:47,580
Besteira! Há mais do que antes!
321
00:20:48,660 --> 00:20:50,420
Escudo da Ira!
322
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
Isso é...
323
00:20:59,740 --> 00:21:01,280
Por favor, abaixe-se!
324
00:21:07,600 --> 00:21:11,060
Maldição Negra Queimando!
325
00:21:27,820 --> 00:21:28,910
Mestre Naofumi!
326
00:21:29,260 --> 00:21:30,640
Mestre!
327
00:21:30,640 --> 00:21:32,220
Naofumi!
328
00:21:34,280 --> 00:21:35,420
Desculpe.
329
00:21:40,060 --> 00:21:41,880
Não foi tão ruim.
330
00:21:41,880 --> 00:21:44,140
Por favor, não tente fingir.
331
00:21:44,140 --> 00:21:45,610
Você pode dizer?
332
00:21:49,620 --> 00:21:54,060
Perdoe-me, mas você é
o Herói do Escudo, presumo?
333
00:21:54,060 --> 00:21:56,440
Sim. Isso mesmo.
334
00:21:56,440 --> 00:21:57,400
Como eu pensei.
335
00:21:58,630 --> 00:22:00,040
Por favor,
336
00:22:00,520 --> 00:22:02,870
Eu imploro que você me mate.
337
00:22:18,260 --> 00:22:23,700
(2ª temporada do herói da ascensão do escudo)
338
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
"As trilhas da tartaruga espiritual"