1 00:00:21,120 --> 00:00:22,380 ce conteaza! 2 00:00:22,590 --> 00:00:23,850 Nu am văzut scufundări înalte înainte. 3 00:00:24,060 --> 00:00:29,550 Eu sunt cel care sare, bine? Fugi. 4 00:00:30,560 --> 00:00:32,030 Îmi place, ok? 5 00:00:32,170 --> 00:00:34,530 Voi toți nenorociți. 6 00:00:38,670 --> 00:00:40,230 Ce-mi faci? 7 00:00:40,370 --> 00:00:44,500 Stai departe, sau o să sar. 8 00:00:49,720 --> 00:00:50,880 - Domnule Chan. - Vino aici. 9 00:00:54,490 --> 00:00:56,250 E iubitul tău acolo sus? 10 00:00:58,490 --> 00:00:59,360 Ah Kuen. 11 00:01:00,560 --> 00:01:03,330 Calmează-l, folosește niște discuții dulci. 12 00:01:05,630 --> 00:01:08,600 Idiotule naibii, hotărăște-te! 13 00:01:08,770 --> 00:01:09,930 Ma-Jiang al meu abia așteaptă. 14 00:01:10,000 --> 00:01:12,770 Fii bărbat, mare durere! 15 00:01:13,140 --> 00:01:14,000 Intră. 16 00:01:14,140 --> 00:01:16,410 Lasă-mă, lasă-mă. 17 00:01:16,580 --> 00:01:18,340 De ce iei fata mea? 18 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 tu prost. 19 00:01:20,850 --> 00:01:21,710 Taci. 20 00:01:22,520 --> 00:01:23,880 Sună 2020, 2021. 21 00:01:24,220 --> 00:01:26,480 Nu credeți că este momentul potrivit, domnule. 22 00:01:26,590 --> 00:01:27,650 Poți să te descurci aici? 23 00:01:28,520 --> 00:01:29,390 Nu. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,220 - Așa că cheamă-i, la dublu. -Da, domnule. 25 00:01:53,850 --> 00:01:55,010 Astăzi este... 26 00:02:00,620 --> 00:02:01,780 Să mergem. 27 00:02:02,360 --> 00:02:04,520 Ce vom face? 28 00:02:04,690 --> 00:02:07,180 Stai pe loc și ne întoarcem imediat. 29 00:02:07,360 --> 00:02:10,730 Daţi-i drumul! Te iubesc responsabil. 30 00:02:12,600 --> 00:02:13,860 Merge! Merge! 31 00:02:14,300 --> 00:02:15,860 Dă-mi afară fata! 32 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Nu e treaba ei. Da, esti responsabil. 33 00:02:19,670 --> 00:02:21,230 Sigur, ia-o ușor. 34 00:02:21,410 --> 00:02:22,770 Ia-o ușurel. 35 00:02:22,910 --> 00:02:23,970 Unde sunt? 36 00:02:46,300 --> 00:02:47,770 Destul de repede pentru tine, domnule? 37 00:02:48,300 --> 00:02:49,560 Ce petrecere! 38 00:02:49,700 --> 00:02:51,360 Nu ai văzut acest semn. 39 00:02:51,910 --> 00:02:52,960 Ți-am spus să fii atent. 40 00:02:53,170 --> 00:02:56,070 Vei primi un bilet. Acum dă-l jos. 41 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Un act de trapez sau ceva? 42 00:02:59,650 --> 00:03:01,810 Prieteni sau rude aici, încă? 43 00:03:01,980 --> 00:03:03,140 Asta e fata lui de acolo. 44 00:03:03,580 --> 00:03:04,740 Arată bine? 45 00:03:06,050 --> 00:03:07,110 - Micuta... -Ce? 46 00:03:07,190 --> 00:03:08,950 Nebunule, o să-ți sparg fața. 47 00:03:09,820 --> 00:03:11,090 Nu e de mirare că trebuie să sară. 48 00:03:13,760 --> 00:03:15,920 Atât de sus, nu-i așa că este terifiant? 49 00:03:17,260 --> 00:03:18,630 Îmi pare rău, dragă. 50 00:03:18,770 --> 00:03:22,170 S-ar putea să fii mireasă și văduvă in aceeasi zi. 51 00:03:23,400 --> 00:03:25,670 Oprește-te, Ah Chow. 52 00:03:25,770 --> 00:03:27,930 Este ziua nunții tale. Lasă-mă să plec. 53 00:03:28,180 --> 00:03:32,040 Bună idee, fii atent. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,110 Beethoven! 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,540 Amintiți-vă de acel caz similar ultima dată. 56 00:03:34,650 --> 00:03:37,520 Am căutat peste tot pentru părțile tipului. 57 00:03:38,420 --> 00:03:39,580 Da, știu. 58 00:03:42,690 --> 00:03:45,160 Împrumută-mi tu ruj și creion de machiaj. 59 00:03:45,960 --> 00:03:47,020 Ce se întâmplă acum? 60 00:03:47,190 --> 00:03:49,250 Doar împrumuta-le mie. 61 00:03:52,500 --> 00:03:54,760 -Stii ce sa faci. -Da. 62 00:03:57,440 --> 00:03:59,300 Ah Kuen! 63 00:04:02,010 --> 00:04:06,880 Vreau să mor. mor de dragoste... 64 00:04:07,610 --> 00:04:09,670 Și pentru mine. 65 00:04:10,350 --> 00:04:14,720 Nu mă lăsa în pace. 66 00:04:14,820 --> 00:04:17,290 Nu pot trăi fără tine. 67 00:04:17,720 --> 00:04:20,320 M-am gândit bine, ia-ma cu tine. 68 00:04:20,530 --> 00:04:22,590 Să știe întreaga lume de devotamentul nostru. 69 00:04:22,960 --> 00:04:24,020 Cu tine? 70 00:04:24,130 --> 00:04:26,690 Ce spectacol, „Romeo și Romeo”. 71 00:04:27,500 --> 00:04:30,800 Taci. Asta e afacere de familie. 72 00:04:31,040 --> 00:04:32,800 Doi tipi mor de dragoste. 73 00:04:33,210 --> 00:04:35,870 Asta va fi vorba despre oraș. 74 00:04:36,010 --> 00:04:38,770 Şi ce dacă? Să se răspândească vestea. 75 00:04:38,910 --> 00:04:43,010 O facem pentru mișcarea gay. 76 00:04:46,320 --> 00:04:47,480 Ia-o. 77 00:04:51,630 --> 00:04:53,890 nu sunt gay... 78 00:04:54,090 --> 00:04:57,030 E timpul pentru adevăr. 79 00:04:57,430 --> 00:04:58,300 Nu te apropia. 80 00:04:58,400 --> 00:05:01,460 Suntem meniți unul pentru celălalt. 81 00:05:01,640 --> 00:05:02,500 Dă-mi mâna ta. 82 00:05:02,940 --> 00:05:04,500 Să ne ținem de mână. 83 00:05:04,970 --> 00:05:08,130 În regulă, ținându-mă de mână, drum de făcut. 84 00:05:10,010 --> 00:05:11,380 Cineva intelege in sfarsit. 85 00:05:11,510 --> 00:05:14,540 Nu mai sta pe gânduri și hai să o facem. 86 00:05:14,780 --> 00:05:16,750 Nu te apropia, sar! 87 00:05:17,180 --> 00:05:18,050 Bine, atunci mergi tu primul. 88 00:05:18,150 --> 00:05:21,640 Și mă voi asigura Voi ateriza deasupra ta. 89 00:05:21,720 --> 00:05:23,280 Atunci vom fi împreună pentru totdeauna. 90 00:05:23,390 --> 00:05:25,860 Părțile noastre vor fi amestecate. 91 00:05:26,030 --> 00:05:27,190 Da, sari! 92 00:05:27,360 --> 00:05:31,390 Nu numai amestecate între ele, dar inimă la inimă. 93 00:05:31,800 --> 00:05:32,770 Salt! 94 00:05:32,900 --> 00:05:34,460 Vrei să sari? Tu o faci. 95 00:05:34,530 --> 00:05:36,630 Vrei să sari cu mine. 96 00:05:36,700 --> 00:05:39,170 Să mergem. 97 00:05:40,710 --> 00:05:43,180 Să o facem împreună. 98 00:05:43,340 --> 00:05:45,310 Mergeți dracului împreună. 99 00:05:58,730 --> 00:06:02,590 Mi-e frică de înălțime. 100 00:06:09,200 --> 00:06:11,070 - Trage-l sus. -Da. 101 00:06:12,070 --> 00:06:14,840 Picioarele mele sunt amorțite, ajutor! 102 00:06:15,080 --> 00:06:17,340 - Nu sunt îndrăgostit de el. - Du-te! 103 00:06:17,480 --> 00:06:18,240 Grozav. 104 00:06:18,350 --> 00:06:20,010 Lasă-mă să plec, domnule. 105 00:06:21,310 --> 00:06:22,580 Ești bine, Beethoven? 106 00:06:23,150 --> 00:06:24,520 mi-e frică nu este un pantof care este cădere. 107 00:06:24,680 --> 00:06:25,650 Care pantof? 108 00:06:25,850 --> 00:06:27,220 Tu ești, prostule. 109 00:06:27,420 --> 00:06:28,890 sunt binecuvântat. 110 00:06:29,060 --> 00:06:30,220 Înapoi la nunta noastră. 111 00:06:30,360 --> 00:06:32,220 Nunta mea! 112 00:06:32,430 --> 00:06:33,590 Același lucru. 113 00:06:47,470 --> 00:06:49,340 Doamne! Inundă. 114 00:06:51,240 --> 00:06:53,510 Mamă..., o piscină. 115 00:06:53,680 --> 00:06:54,550 Prostii! 116 00:06:54,680 --> 00:06:57,240 Deschide, Beethoven! 117 00:06:57,450 --> 00:07:01,350 Cine va plăti este? 118 00:07:01,450 --> 00:07:03,120 Deschide, repede. 119 00:07:03,290 --> 00:07:04,950 Nu intra, sunt gol. 120 00:07:05,990 --> 00:07:09,720 Aceasta este a treia oară inunzi apartamentul. 121 00:07:09,900 --> 00:07:11,660 Este ca o cascadă afară. 122 00:07:11,770 --> 00:07:13,230 Ești intenționat? 123 00:07:13,430 --> 00:07:16,460 Cineva m-ar putea da în judecată. 124 00:07:16,740 --> 00:07:19,300 Deschide acum, Beethoven. 125 00:07:19,510 --> 00:07:21,870 Am ceva să-ți spun. 126 00:07:22,010 --> 00:07:23,170 Care este ultimul tău cuvânt? 127 00:07:23,310 --> 00:07:25,180 Ma mut la sfarsitul lunii. 128 00:07:26,410 --> 00:07:30,480 Asta crezi tu. Te vreau afară acum. 129 00:07:30,650 --> 00:07:31,520 Nici o problemă! 130 00:07:31,650 --> 00:07:33,310 Asta a fost ideea mea originală. 131 00:07:33,390 --> 00:07:36,050 Prietenul meu Ah Chow mă vrea să se mute cu el. 132 00:07:36,860 --> 00:07:38,720 Cui îi pasă? Acum închideți robinetul. 133 00:07:38,830 --> 00:07:42,890 Grăbește-te, dezactivează-l. 134 00:07:43,000 --> 00:07:44,460 Grăbiţi-vă. 135 00:07:55,040 --> 00:07:56,600 Ce e, Sherlock Holmes? 136 00:07:56,780 --> 00:07:58,750 Șantaj, viol, lobby... 137 00:07:58,910 --> 00:07:59,880 Nimic din treaba lui. 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,040 Deci care este taxa? 139 00:08:01,150 --> 00:08:02,410 Abator fără licență. 140 00:08:02,520 --> 00:08:04,780 O licență nu costă mult. 141 00:08:04,880 --> 00:08:06,550 Guvernul nu mai emite nimic. 142 00:08:06,690 --> 00:08:07,740 Este corect? 143 00:08:07,820 --> 00:08:10,520 Poate ei eliberează licență pentru omucidere. 144 00:08:11,120 --> 00:08:12,180 Aşezaţi-vă. 145 00:08:13,990 --> 00:08:14,860 Captură. 146 00:08:15,830 --> 00:08:17,190 Sunt minunat? 147 00:08:17,400 --> 00:08:18,660 Orice îți dorești. 148 00:08:18,830 --> 00:08:20,390 Nu sunt cobai, amice. 149 00:08:20,530 --> 00:08:25,840 Pentru ultima dată, cum te cheamă? 150 00:08:26,270 --> 00:08:27,140 Care este linia ta? 151 00:08:27,440 --> 00:08:30,410 Buzele lui sunt sigilate. 152 00:08:33,350 --> 00:08:35,010 Ești mut sau așa ceva. 153 00:08:39,990 --> 00:08:42,350 Nu ești mut, prostule. 154 00:08:42,490 --> 00:08:45,250 Vorbește sau o vei avea. 155 00:08:46,990 --> 00:08:49,550 Răspunde ofițerului, clopoțel! 156 00:08:50,660 --> 00:08:51,430 BINE! 157 00:08:51,660 --> 00:08:52,830 eu zic... 158 00:08:58,610 --> 00:09:00,370 Îi este teamă că îl vei lovi. 159 00:09:01,340 --> 00:09:05,510 O să-l lovesc dacă nu vorbește. 160 00:09:05,780 --> 00:09:08,040 Vorbește, răspunde ofițerului. 161 00:09:08,980 --> 00:09:13,350 Eu... mă bâlbesc. 162 00:09:13,520 --> 00:09:17,480 Poate crezi că îmi bat joc de asta. 163 00:09:17,660 --> 00:09:21,820 Ce? Îți faci... mișto de ofițer? 164 00:09:22,630 --> 00:09:25,290 stai jos, ai spus că nu-l vei lovi. 165 00:09:27,130 --> 00:09:29,800 Tu! Cine... 166 00:09:29,970 --> 00:09:31,630 Cine e acolo? 167 00:09:32,140 --> 00:09:33,500 Secția de poliție, pe cine vrei? 168 00:09:33,610 --> 00:09:34,470 Beethoven este acolo? 169 00:09:34,670 --> 00:09:36,340 Nu este, vreun mesaj? 170 00:09:36,510 --> 00:09:40,280 Spune-i să-și adune lucrurile. 171 00:09:40,480 --> 00:09:41,450 Ești rudă cu el? 172 00:09:41,610 --> 00:09:43,480 Am fost proprietara lui. 173 00:09:43,650 --> 00:09:45,020 L-am dat afară azi dimineață. 174 00:09:45,190 --> 00:09:48,050 Mi-a inundat apartamentul. 175 00:09:50,160 --> 00:09:52,820 știi Beethoven a fost dat afară din apartamentul lui? 176 00:09:53,030 --> 00:09:55,090 - E a doua oară în 3 luni. -Da! 177 00:09:56,960 --> 00:09:58,120 El vine. 178 00:10:06,410 --> 00:10:07,570 Pleci într-o excursie? 179 00:10:09,680 --> 00:10:10,940 Ai fost dat afară de proprietară? 180 00:10:11,110 --> 00:10:12,770 M-am mutat de la sine. 181 00:10:13,550 --> 00:10:15,610 Chiria e prea scumpă? 182 00:10:15,780 --> 00:10:17,150 Camera e prea mică. 183 00:10:17,280 --> 00:10:20,150 Suficient de mare pentru tine. 184 00:10:20,250 --> 00:10:21,720 Ea te-a dat afară. 185 00:10:21,920 --> 00:10:23,690 Cine a spus asta? Sunt animalul ei de companie. 186 00:10:23,860 --> 00:10:26,330 Ea a gătit pentru mine, dar nu-mi place. 187 00:10:26,390 --> 00:10:29,260 Așa este. Are inima zdrobită și te-am rugat să rămâi atunci. 188 00:10:29,400 --> 00:10:31,960 Sigur, dar m-am ținut de decizia mea. 189 00:10:33,070 --> 00:10:36,760 Greu de găsit un plan. Nu ar fi trebuit să pleci. 190 00:10:36,870 --> 00:10:38,340 Îmi place să mă mișc puțin. 191 00:10:39,710 --> 00:10:41,770 Sunteți cu toții împachetate? 192 00:10:42,080 --> 00:10:43,840 Sigur, totul este bine planificat. 193 00:10:45,310 --> 00:10:48,370 Sună-ți proprietara nu ai lasat nimic. 194 00:10:48,550 --> 00:10:50,210 Ea a sunat? 195 00:10:51,650 --> 00:10:55,320 Prea târziu, i-am promis lui Ah Chow. 196 00:10:55,460 --> 00:10:57,510 M-a implorat, așa că am acceptat oferta. 197 00:10:57,690 --> 00:11:00,350 Dar acum este un om de familie. 198 00:11:00,560 --> 00:11:03,590 Și fac parte din familie. 199 00:11:03,700 --> 00:11:06,260 Du-te și întreabă-l pe Ah Chow. 200 00:11:07,730 --> 00:11:08,500 Beethoven. 201 00:11:08,700 --> 00:11:09,360 sora. 202 00:11:09,570 --> 00:11:10,540 Doamnă! 203 00:11:11,000 --> 00:11:11,970 Bună dimineaţa. 204 00:11:14,770 --> 00:11:15,640 Care este taxa? 205 00:11:16,180 --> 00:11:18,440 Se bâlbâie. 206 00:11:19,380 --> 00:11:20,640 Asta e o crimă? 207 00:11:21,050 --> 00:11:23,410 E falsificator, bursă. 208 00:11:23,650 --> 00:11:25,120 El aparține Commercial Crime atunci. 209 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Da, doamnă. Mişcare. 210 00:11:30,290 --> 00:11:32,160 Trebuie să mă descurc cu impostorul ăla. 211 00:11:32,960 --> 00:11:35,120 33, raportul dvs. este întârziat. 212 00:11:36,460 --> 00:11:38,230 Este în mașina mea. O voi primi. 213 00:11:39,930 --> 00:11:40,700 sora... 214 00:11:40,770 --> 00:11:42,530 Ah Chow va fi aici, și el parcă mașina. 215 00:11:58,050 --> 00:12:00,350 Care-i treaba? Respirația urat mirositoare? 216 00:12:00,590 --> 00:12:02,350 Trebuie să mă folosesc să mă spăl pe dinți aici. 217 00:12:03,460 --> 00:12:04,420 Ia-o. 218 00:12:08,060 --> 00:12:09,030 Vino aici. 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,560 În ce direcție ar trebui să fie orientat patul? 220 00:12:16,300 --> 00:12:17,460 Spre fereastră. 221 00:12:17,670 --> 00:12:19,230 De ce este un pat aici? 222 00:12:19,370 --> 00:12:22,470 Sunt fără adăpost, trebuie să dorm aici. 223 00:12:22,610 --> 00:12:24,270 Am fost dat afară din nou. 224 00:12:24,880 --> 00:12:27,240 Ai ghicit bine. 225 00:12:27,310 --> 00:12:29,080 Să nu te oferi să mă iei. 226 00:12:29,280 --> 00:12:30,250 Ce? 227 00:12:30,450 --> 00:12:32,710 Nu vreau să-ți întrerup viața. 228 00:12:32,790 --> 00:12:37,090 Băieții mă tachinează. 229 00:12:37,220 --> 00:12:38,880 Au spus că sunt un intrigant. 230 00:12:39,090 --> 00:12:41,750 E adevărat. Am fost fericiți împreună odată. 231 00:12:41,960 --> 00:12:44,930 Taxe de timp, acum ești un bărbat căsătorit. 232 00:12:45,100 --> 00:12:48,160 Dar încă mai cred în prietenie. 233 00:12:48,370 --> 00:12:51,740 Mă mut la Casa Rătăcitorilor. 234 00:12:51,900 --> 00:12:54,930 Locul acela este murdar și ciudat. 235 00:12:55,040 --> 00:12:56,700 Tot felul de infracțiuni mărunte, uneori crimă. 236 00:12:56,810 --> 00:12:59,180 Prețuiesc foarte mult această fotografie, păstrează-o. 237 00:12:59,350 --> 00:13:03,370 Ține-mă minte dacă se întâmplă ceva. 238 00:13:04,580 --> 00:13:05,550 Chiar mergi? 239 00:13:05,750 --> 00:13:09,020 Da, la revedere, Trebuie să înving ordinul de acces. 240 00:13:16,060 --> 00:13:17,030 Beethoven. 241 00:13:19,230 --> 00:13:20,100 Da. 242 00:13:20,270 --> 00:13:21,430 Ai grijă. 243 00:13:22,840 --> 00:13:23,890 La revedere. 244 00:13:30,110 --> 00:13:32,270 Gândire bună, dar execuție proastă. 245 00:13:32,710 --> 00:13:34,270 Urmăriți-mă acasă când sunt plecați. 246 00:13:42,020 --> 00:13:43,390 Minunat! 247 00:13:43,590 --> 00:13:45,350 Ai locuit aici înainte. 248 00:13:45,530 --> 00:13:47,190 Dar nu cu atâta căldură. 249 00:13:47,290 --> 00:13:49,350 - Casă dulce casă. -Ah Chow. 250 00:13:49,630 --> 00:13:50,990 - Sora. - Beethoven. 251 00:13:51,830 --> 00:13:52,990 Ce e pentru cina? 252 00:13:53,170 --> 00:13:54,630 -Trebuie să stai la cină. - O voi face. 253 00:13:55,000 --> 00:13:56,370 Dragă, ceva ce vreau să-ți spun. 254 00:13:58,040 --> 00:13:59,400 Să mergem în cameră. 255 00:14:01,970 --> 00:14:05,040 Frumoasă fotografie. 256 00:14:07,710 --> 00:14:09,080 Ce dulce! 257 00:14:12,820 --> 00:14:14,080 Spuneai... 258 00:14:14,290 --> 00:14:16,260 Beethoven este un prieten vechi. 259 00:14:16,490 --> 00:14:17,650 Mi-ai spus. 260 00:14:18,790 --> 00:14:22,190 A învățat să meargă la 5 și am vorbit la 7. 261 00:14:22,730 --> 00:14:23,790 El este destul de normal acum. 262 00:14:24,400 --> 00:14:26,960 Numai că el nu a învățat niciodată să aibă grijă de sine. 263 00:14:27,100 --> 00:14:29,470 Se răcește în somn. 264 00:14:29,670 --> 00:14:30,730 Si tu faci. 265 00:14:32,910 --> 00:14:33,770 Aşa? 266 00:14:33,970 --> 00:14:37,310 A inundat apartamentul când a făcut baie. 267 00:14:37,440 --> 00:14:38,410 Aşa? 268 00:14:39,580 --> 00:14:40,940 Și proprietara l-a dat afară. 269 00:14:41,680 --> 00:14:42,940 Care este planul lui atunci? 270 00:14:43,550 --> 00:14:46,450 Am verificat câteva case ale rătăcitorului. 271 00:14:46,890 --> 00:14:48,050 Glumești. 272 00:14:48,320 --> 00:14:51,780 Dar care este alternativa? 273 00:14:55,500 --> 00:14:57,760 Deci când se mută? 274 00:14:58,970 --> 00:15:00,630 Ar fi trebuit să știi asta. 275 00:15:00,800 --> 00:15:03,530 I-am spus să se facă singur acasă. 276 00:15:28,800 --> 00:15:30,760 am observat. 277 00:15:30,900 --> 00:15:33,060 Ești atât de înțelegător dragă. 278 00:15:36,670 --> 00:15:37,530 Scuzați-mă. 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,900 Nu ai invatat la scoala? tu mana sa bati prima? 280 00:15:41,010 --> 00:15:42,670 Oh, scuze. 281 00:15:44,310 --> 00:15:46,680 Nu a vrut să spună... Lasă-mă să te sărut. 282 00:15:47,580 --> 00:15:48,450 Intră. 283 00:15:49,150 --> 00:15:50,210 Acum ce? 284 00:15:50,320 --> 00:15:52,180 Încerc doar să bat am facut-o bine. 285 00:15:54,550 --> 00:15:56,420 Aș dori să împrumut un prosop. 286 00:15:56,660 --> 00:15:57,520 BINE. 287 00:15:58,490 --> 00:16:02,020 Mi-a lipsit cada de aici. 288 00:16:02,630 --> 00:16:03,600 Mulţumesc mult. 289 00:16:06,130 --> 00:16:06,890 Acum ce? 290 00:16:07,100 --> 00:16:09,470 Supa fierbe. 291 00:16:19,810 --> 00:16:21,470 Mă voi descurca eu. 292 00:16:21,580 --> 00:16:22,640 esti bine? 293 00:16:23,280 --> 00:16:24,050 Amenda. 294 00:16:24,150 --> 00:16:25,020 Un ars? 295 00:16:25,150 --> 00:16:26,210 Sunt bine. 296 00:16:26,690 --> 00:16:27,850 Du-te atunci. 297 00:16:39,130 --> 00:16:40,000 Ce-i cu tine? 298 00:16:40,170 --> 00:16:41,730 Trebuia acoperit ceva? 299 00:16:41,870 --> 00:16:44,230 Te duci singur. 300 00:16:44,670 --> 00:16:45,830 Te poți descurca? 301 00:16:46,740 --> 00:16:48,710 Lasă-mă să gust mai întâi. 302 00:16:48,980 --> 00:16:50,030 Sunteți un cuplu minunat. 303 00:16:50,940 --> 00:16:52,600 Ai uitat să bati din nou. 304 00:16:53,650 --> 00:16:55,110 Cum ar trebui să bat. 305 00:16:55,210 --> 00:16:56,880 Rușine, să mă plimb în lenjerie intimă. 306 00:16:57,020 --> 00:16:58,070 Nu am lenjerie intimă. 307 00:16:58,220 --> 00:16:59,280 Doar un prosop. 308 00:16:59,350 --> 00:17:00,320 Atunci purtați prosopul. 309 00:17:00,450 --> 00:17:01,920 Fără chiloți sub prosop. 310 00:17:02,860 --> 00:17:04,220 Faci mizerie cu acest loc. 311 00:17:04,360 --> 00:17:07,120 Mi-am mutat lucrurile. Nu-i aşa realizezi ca trebuie sa intrebi mai intai? 312 00:17:07,290 --> 00:17:08,660 Este prea târziu să întreb acum? 313 00:17:08,790 --> 00:17:09,850 Desigur. 314 00:17:09,960 --> 00:17:11,730 Dar nimeni nu poartă doar chiloți aici acum. 315 00:17:11,800 --> 00:17:13,160 Obișnuiam să fac asta. 316 00:17:13,330 --> 00:17:14,890 Acum e diferit. 317 00:17:15,000 --> 00:17:16,260 Soția mea locuiește aici. 318 00:17:16,440 --> 00:17:18,100 Vezi, acum du-te în camera ta! 319 00:17:19,240 --> 00:17:20,710 De ce ai strigat la el? 320 00:17:20,840 --> 00:17:22,400 Obișnuiam să țipăm unul la altul. 321 00:17:22,810 --> 00:17:23,870 strig unul la altul? 322 00:17:24,040 --> 00:17:25,410 Ar fi mai bine să mă uit la el. 323 00:17:26,480 --> 00:17:27,640 Care-i mare lucru! 324 00:17:27,780 --> 00:17:29,340 Tu pantofi. 325 00:17:29,450 --> 00:17:30,710 Te voi lovi ca pe o minge. 326 00:17:30,880 --> 00:17:32,650 Îmi voi găsi propria fată. 327 00:17:35,350 --> 00:17:36,220 Suzie. 328 00:17:36,360 --> 00:17:38,820 Care-i treaba? Mă cere să ies? 329 00:17:38,930 --> 00:17:40,690 - Poate, mă voi gândi la asta. - Telefonează lui Beethoven! 330 00:17:43,130 --> 00:17:45,890 Imperiul de Aur, doar tu și cu mine. 331 00:17:46,130 --> 00:17:49,100 O să-mi ia ceva timp. 332 00:17:49,200 --> 00:17:49,960 Beethoven! 333 00:17:50,740 --> 00:17:53,710 vorbesc cu fata mea, ea nu va închide. 334 00:17:54,840 --> 00:17:55,810 Vino ploaia sau vine cu strălucire. 335 00:17:56,080 --> 00:17:57,440 Beethoven, 336 00:17:57,980 --> 00:18:00,040 folosește telefonul în sufragerie. 337 00:18:00,210 --> 00:18:02,080 Acesta nu este încă conectat. 338 00:18:03,080 --> 00:18:06,020 Suzie, sunați pe cel din sufragerie. 339 00:18:08,960 --> 00:18:10,820 Sunt obosit. Vreau să mă închid acum. 340 00:18:14,860 --> 00:18:16,620 Suzie nu a sunat aseară? 341 00:18:16,760 --> 00:18:18,130 BINE. destule glume. 342 00:18:18,330 --> 00:18:19,490 Adevărat banal. 343 00:18:30,010 --> 00:18:33,270 Spune de cafea sau ceai? 344 00:18:33,380 --> 00:18:35,250 Nu, mulțumesc. 345 00:18:35,410 --> 00:18:37,080 Inspectorul Chan ne-a sunat. 346 00:18:37,220 --> 00:18:38,880 Inspectorul Chan este pe drum. 347 00:18:39,020 --> 00:18:41,280 Vă pot ajuta? 348 00:18:41,450 --> 00:18:42,920 Numele meu este Ea Ea. 349 00:18:43,120 --> 00:18:44,180 Ea Ea. 350 00:18:45,120 --> 00:18:46,290 Nu spune nimic. 351 00:18:46,760 --> 00:18:48,520 Ea vrea bine. 352 00:18:48,730 --> 00:18:50,090 Acesta nu este timp vechi. 353 00:18:50,230 --> 00:18:52,390 S-ar putea să fii rupt. 354 00:18:55,870 --> 00:18:57,030 Domnule Chan, domnule. 355 00:18:57,640 --> 00:18:59,700 Ești aici? Bun. Adu-ți aminte de țestoasele mele. 356 00:18:59,870 --> 00:19:01,530 Desigur, cei cheli. 357 00:19:01,670 --> 00:19:03,840 Prostii, toate țestoasele sunt chele. 358 00:19:04,310 --> 00:19:07,470 Femela a născut unui mic. 359 00:19:08,750 --> 00:19:11,110 Ce drăguț, arata ca tata sau mama? 360 00:19:11,220 --> 00:19:14,410 Ca tine, idiotule. Toate broaștele testoase seamănă. 361 00:19:14,620 --> 00:19:15,780 Nu are încă un nume pentru el. 362 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Îi vom numi Tigru după inspectorul Tin. 363 00:19:17,760 --> 00:19:19,220 Să-i spunem Tiger Wrench. 364 00:19:19,430 --> 00:19:20,290 Nu pot face. 365 00:19:20,390 --> 00:19:22,360 Puțin simț al umorului, domnule. 366 00:19:22,630 --> 00:19:25,430 Două motive pentru care nu putem. 367 00:19:25,500 --> 00:19:29,730 În primul rând, porecla lui Tin este Shark Tin. 368 00:19:29,870 --> 00:19:32,130 În al doilea rând, trebuie să-i prezinți în 5 minute. 369 00:19:32,300 --> 00:19:34,900 Ai fost transferat la echipa lui. 370 00:19:34,970 --> 00:19:38,340 Nu poți face glume cu șeful tău, poti? 371 00:19:40,080 --> 00:19:41,240 Ce contează? 372 00:19:41,450 --> 00:19:43,310 Shark Tin nu suportă în punctualitate. 373 00:19:43,980 --> 00:19:44,850 Corect. 374 00:19:45,050 --> 00:19:47,110 Nu îți urăști să ne vezi plecând? 375 00:19:48,150 --> 00:19:50,820 Aceasta este o zi de amintit, de bucurie. 376 00:19:51,090 --> 00:19:52,250 Domnul Tin are țestoase de companie? 377 00:19:52,630 --> 00:19:54,180 Nu, dar pești de companie. 378 00:19:54,390 --> 00:19:57,800 Persoane care dețin animale de companie nu poate fi prea rău. 379 00:19:58,500 --> 00:20:00,470 Dar deține un pui de rechin ucigaș. 380 00:20:00,900 --> 00:20:03,060 Nu trebuie să intrați în panică, totuși. 381 00:20:03,170 --> 00:20:06,700 Domnul Tin tocmai a fost promovat, si e bine dispus. 382 00:20:07,670 --> 00:20:08,940 Încă un minut. 383 00:20:15,410 --> 00:20:16,970 Mergi sau nu? 384 00:20:17,080 --> 00:20:18,050 Da. 385 00:20:18,220 --> 00:20:19,480 Intră și stai jos. 386 00:20:22,350 --> 00:20:24,410 Relaxează-te, așa cum ești cu Chan. 387 00:20:28,660 --> 00:20:30,720 Chou, rechinul ucigaș chiar ucide? 388 00:20:31,000 --> 00:20:33,260 Zvonuri, și cine știe? 389 00:20:33,700 --> 00:20:34,560 Corect. 390 00:20:41,170 --> 00:20:42,830 El nu ucide. 391 00:20:44,240 --> 00:20:45,900 Deci toate sunt zvonuri. 392 00:20:45,980 --> 00:20:48,240 Nu, el nu ucide, ci doar mușcă. 393 00:20:49,650 --> 00:20:50,910 Care este diferența? 394 00:20:51,250 --> 00:20:52,910 Nu fi prea nervos când vine Tin. 395 00:20:53,020 --> 00:20:56,320 Vom sparge gheața fiind prietenos. 396 00:20:56,520 --> 00:20:58,580 Trebuie să spunem ceva prietenos. 397 00:20:59,230 --> 00:21:01,390 Acesta este... 398 00:21:01,630 --> 00:21:02,490 Mama lui. 399 00:21:05,300 --> 00:21:06,960 domnule Tin. Domnule, ce mai face mama dumneavoastră? 400 00:21:07,070 --> 00:21:08,530 Bine, mulțumesc. 401 00:21:09,300 --> 00:21:10,360 Fum? 402 00:21:10,500 --> 00:21:11,560 Nu, mulțumesc. 403 00:21:11,700 --> 00:21:12,760 Poartă-te. 404 00:21:15,510 --> 00:21:16,980 De ce i-ai furat țigările? 405 00:21:17,110 --> 00:21:19,370 O să fugă și apoi îi voi oferi unul. 406 00:21:28,220 --> 00:21:30,380 Fumând din nou. 407 00:21:30,520 --> 00:21:32,890 Nu, am renunțat. 408 00:21:33,060 --> 00:21:34,530 Vin la tine. Deschide gura. 409 00:21:36,960 --> 00:21:38,120 Miroase a fum, acum ai venit? 410 00:21:38,200 --> 00:21:41,060 Poate că este somonul afumat aseară. 411 00:21:41,200 --> 00:21:42,860 Dacă văd că fumezi, o vei avea. 412 00:21:43,000 --> 00:21:44,270 Acum du-te să te speli pe dinți. 413 00:21:44,400 --> 00:21:45,370 Da. 414 00:21:46,540 --> 00:21:47,510 Bună dimineața, domnule Tin, domnule. 415 00:21:50,010 --> 00:21:51,670 2020, 2021 raportați la Dufy, domnule. 416 00:21:51,910 --> 00:21:52,880 Aşezaţi-vă. 417 00:21:59,220 --> 00:22:00,690 Ce mai face mama ta? 418 00:22:02,120 --> 00:22:03,780 Arată grozav. 419 00:22:03,960 --> 00:22:05,720 Poate trece pentru sora ta. 420 00:22:05,860 --> 00:22:07,720 Ca mama ca fiul. 421 00:22:12,530 --> 00:22:14,500 Ce coincidență este doamna aici. 422 00:22:15,100 --> 00:22:16,070 - Mătușă... - Dragă! 423 00:22:16,240 --> 00:22:19,690 Ți-ai lăsat paginatorul în mașină. 424 00:22:19,870 --> 00:22:22,430 Chiar ești atât de distrat? 425 00:22:24,810 --> 00:22:26,470 Aceasta este soția mea. 426 00:22:26,610 --> 00:22:27,670 Mă duc acum. 427 00:22:29,780 --> 00:22:31,550 - O vom vedea afară. -Atenţie! 428 00:22:32,480 --> 00:22:33,650 Aşezaţi-vă. 429 00:22:44,100 --> 00:22:45,360 Vă interesează un fum, domnule? 430 00:22:45,530 --> 00:22:46,500 Sigur. 431 00:22:48,900 --> 00:22:49,770 Eu nu fumez. 432 00:22:49,970 --> 00:22:54,000 Toată lumea știe ești un fumător în lanț. 433 00:22:54,640 --> 00:22:55,900 Am renunțat. 434 00:22:56,140 --> 00:22:58,300 Cum se face? Le-am luat de la biroul tău. 435 00:22:59,280 --> 00:23:00,140 Ce vrei să spui? 436 00:23:00,310 --> 00:23:01,370 Am spus că renunț! 437 00:23:01,550 --> 00:23:02,410 esti prost? 438 00:23:02,550 --> 00:23:05,210 Este periculos pentru sănătatea ta, si altele. 439 00:23:05,320 --> 00:23:08,580 Nu ai nicio diferență de la orice ipocrit. 440 00:23:08,720 --> 00:23:11,550 Taci și ascultă-ți analfabetii. 441 00:23:11,690 --> 00:23:14,720 Vezi cât de în formă sunt după ce am renunțat. 442 00:23:14,830 --> 00:23:17,800 Ești în echipa mea, asa ca trebuie sa renunti si tu. 443 00:23:20,400 --> 00:23:21,560 Predați-le. 444 00:23:23,570 --> 00:23:25,040 Nu pot suporta. 445 00:23:26,270 --> 00:23:27,330 Staniu. 446 00:23:29,280 --> 00:23:30,330 Ți-am spus că o să renunț. 447 00:23:30,440 --> 00:23:31,910 Dar ai spus că nu poți suporta. 448 00:23:32,040 --> 00:23:33,510 Vei vedea când ajungi acasă. 449 00:23:40,320 --> 00:23:41,880 Trebuie să plec acum. 450 00:23:42,390 --> 00:23:43,360 Ai unul. 451 00:23:43,490 --> 00:23:46,020 Încetează cu prostiile, ia-ți pe nenorocitul ăla pentru mine. 452 00:23:46,160 --> 00:23:48,220 Numele lui este Snakie, acum ia pentru. 453 00:23:48,390 --> 00:23:49,550 Da. 454 00:23:52,460 --> 00:23:54,230 Unde să începem să căutăm? 455 00:23:54,430 --> 00:23:55,590 Sunt doar 6 milioane de oameni in oras. 456 00:23:55,700 --> 00:23:58,070 Întreabă de 6 milioane de ori și îl vom lua. 457 00:23:58,200 --> 00:23:59,870 Desigur, de ce nu mă pot gândi la asta? 458 00:24:02,810 --> 00:24:05,610 Poate fi niște indicii înăuntru, si acoperirea cheltuielilor. 459 00:24:07,180 --> 00:24:08,940 Arăt ca genul ăsta de tip? 460 00:24:09,110 --> 00:24:10,580 Nu arăți, ești. 461 00:24:11,550 --> 00:24:13,020 Nu, nu sunt. 462 00:24:13,190 --> 00:24:14,350 Mișcă-te atunci. 463 00:24:16,060 --> 00:24:17,220 Scuzați-mă. 464 00:24:23,130 --> 00:24:25,390 Beethoven, de ce ai vrut sa intri acolo? 465 00:24:25,600 --> 00:24:28,530 Am crezut că un punk este acolo. 466 00:24:28,730 --> 00:24:29,600 Știu că am greșit. 467 00:24:29,770 --> 00:24:31,130 Uită-l. 468 00:24:31,340 --> 00:24:33,770 Doar o secundă, nu ai greșit deloc. 469 00:24:35,210 --> 00:24:37,180 Dar cineva ne-ar putea lua ca clienti. 470 00:24:37,240 --> 00:24:39,910 Cine va spune? 471 00:24:40,650 --> 00:24:41,410 Corect! 472 00:24:41,680 --> 00:24:42,940 Vom lua și vom cere niște fete. 473 00:24:43,080 --> 00:24:45,310 Le alegem pe cele superbe, ca orice client? 474 00:24:45,750 --> 00:24:49,240 Suntem sub acoperire. Trebuie să se comporte ca niște clienți. 475 00:24:49,420 --> 00:24:52,480 Doar cele superbe au multe contacte. 476 00:24:52,690 --> 00:24:55,090 Corect. Este un sacrificiu din partea noastră. 477 00:24:55,290 --> 00:24:58,700 Reputația noastră este în joc. 478 00:24:58,900 --> 00:25:00,760 Renunță la discurs! Intri sau nu? 479 00:25:00,930 --> 00:25:05,460 Simțul meu de dufy îmi spune să merg. 480 00:25:07,570 --> 00:25:08,840 Dar soția ta? 481 00:25:09,170 --> 00:25:11,940 Cariera unui bărbat este pe primul loc. 482 00:25:27,030 --> 00:25:28,190 Ai astm? 483 00:25:28,390 --> 00:25:30,660 Îmi dresesc glasul, mirosul de băutură. 484 00:25:30,860 --> 00:25:31,830 Corect. 485 00:25:39,240 --> 00:25:40,000 Eu nu fumez. 486 00:25:40,110 --> 00:25:41,370 Aruncă-l peste mine. 487 00:25:41,610 --> 00:25:44,080 Acoperă mirosul de parfum. Lovitură! 488 00:25:45,740 --> 00:25:47,010 Mai tare. 489 00:25:48,280 --> 00:25:50,250 aici... 490 00:25:56,520 --> 00:25:57,990 Acum golește-ți buzunarul. 491 00:26:01,060 --> 00:26:02,220 Doar acestea. 492 00:26:02,690 --> 00:26:04,160 Ştiam eu. 493 00:26:04,300 --> 00:26:06,060 Indicii pe care să le știe Anna unde am fost. 494 00:26:06,670 --> 00:26:07,830 Nu am nevoie de bani. 495 00:26:07,970 --> 00:26:10,230 Ai spus că Anna va înțelege. 496 00:26:11,600 --> 00:26:13,970 eu merg sus. Vei veni în 5 minute. 497 00:26:14,070 --> 00:26:14,840 Unde am fost? 498 00:26:15,040 --> 00:26:16,410 Clubul Playboy. 499 00:26:16,740 --> 00:26:18,710 Nu-mi răspunde, răspunde soției mele. 500 00:26:18,980 --> 00:26:21,040 Am avut o întâlnire cu inspectorul Tin. 501 00:26:21,250 --> 00:26:22,410 Pentru cât timp? 502 00:26:22,550 --> 00:26:24,910 Suficient pentru câteva băuturi. 503 00:26:25,080 --> 00:26:26,240 Fii serios. 504 00:26:26,790 --> 00:26:28,550 Aproximativ 4 ore. 505 00:26:29,390 --> 00:26:30,950 - Acum fii atent. - Corect. 506 00:26:31,160 --> 00:26:32,620 Voi face cum spui. 507 00:26:32,790 --> 00:26:33,850 De ce sa inchizi usa? 508 00:26:33,990 --> 00:26:35,360 Trebuie să se deschidă din nou. 509 00:26:36,230 --> 00:26:40,790 Domnule Tin, nu s-au întors încă. 510 00:26:52,380 --> 00:26:53,540 Te-ai întors, dragă. 511 00:26:53,780 --> 00:26:54,750 Da. 512 00:26:57,220 --> 00:26:58,270 Obosit? 513 00:26:58,750 --> 00:27:00,510 Sigur, 514 00:27:01,390 --> 00:27:03,650 după o întâlnire atât de lungă. 515 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 Tin ne-a bombardat toată noaptea, pervers. 516 00:27:06,760 --> 00:27:08,120 Am avut o întâlnire cu Tin pentru toata noaptea? 517 00:27:08,390 --> 00:27:10,660 Ai crezut că am prostit. 518 00:27:13,770 --> 00:27:15,320 Ai spus-o. 519 00:27:15,430 --> 00:27:17,400 Arăt ca o astfel de persoană? 520 00:27:17,570 --> 00:27:19,130 Este în regulă să socializezi puțin. 521 00:27:19,340 --> 00:27:20,310 Puteți spune asta din nou. 522 00:27:20,440 --> 00:27:22,910 Cel mai rău este să minți despre asta. 523 00:27:30,480 --> 00:27:31,450 Să faci baie? 524 00:27:31,920 --> 00:27:33,180 Multumesc draga mea. 525 00:27:33,520 --> 00:27:36,280 Infidelitatea este o cauză majoră de divort. 526 00:27:40,890 --> 00:27:42,260 Trebuie să fie inspectorul Tin. 527 00:27:42,490 --> 00:27:45,660 Ne-am despărțit de doar jumătate de oră. 528 00:27:46,530 --> 00:27:49,760 A sunat de 7 ori în ultimele trei ore. 529 00:27:49,970 --> 00:27:52,440 - Inspectorul Tin. - Cum merge cu cazul lui Snakie? 530 00:27:52,740 --> 00:27:53,500 Mergând de-a lungul. 531 00:27:53,610 --> 00:27:54,570 - Nu? -Da. 532 00:27:54,670 --> 00:27:55,440 Și în seara asta? 533 00:27:55,570 --> 00:27:56,440 Am lucrat la asta. 534 00:27:56,510 --> 00:27:58,170 Vedeți-mă la prima oră dimineață. 535 00:27:58,340 --> 00:27:59,500 Da. 536 00:28:00,180 --> 00:28:01,540 Tin mi-a dat voie să fac baie. 537 00:28:01,650 --> 00:28:02,710 Atenţie! 538 00:28:04,450 --> 00:28:06,710 Deci unde ai fost diseară? 539 00:28:06,950 --> 00:28:08,010 S-ar putea să taci. 540 00:28:08,190 --> 00:28:12,180 Orice ai spune poate fi folosit împotriva ta. 541 00:28:13,530 --> 00:28:14,790 E vina lui Beethoven. 542 00:28:16,600 --> 00:28:17,460 Cum se face. 543 00:28:17,560 --> 00:28:19,550 M-a rugat să plec la Clubul Playboy cu el. 544 00:28:19,670 --> 00:28:22,330 A chemat două gazde, Cindy și Lily. 545 00:28:22,470 --> 00:28:24,530 Cindy s-a așezat în poală, Lily s-a așezat lângă mine. 546 00:28:24,700 --> 00:28:28,110 Beethoven era pe ringul de dans toată noaptea. 547 00:28:29,170 --> 00:28:30,440 Asta e prosti, nu-i așa? 548 00:28:36,320 --> 00:28:37,370 Încă trezit atât de târziu. 549 00:28:37,550 --> 00:28:39,110 Să mergem la culcare, dragă. 550 00:28:39,850 --> 00:28:41,410 Esti norocos. 551 00:28:41,820 --> 00:28:42,880 Milă de mine. 552 00:28:43,720 --> 00:28:47,090 Tin m-a sunat înapoi după ce ai plecat. 553 00:28:49,900 --> 00:28:50,860 Cel mai mult esti foarte obosit. 554 00:28:50,960 --> 00:28:54,420 Da, 5 ore întregi. 555 00:28:58,240 --> 00:28:59,500 Și despre ce a fost întâlnirea? 556 00:29:03,310 --> 00:29:05,780 Durerea de cap obișnuită. 557 00:29:07,950 --> 00:29:10,210 Tinul ne dăduse 10 guri pentru a rezolva cazul. 558 00:29:11,080 --> 00:29:12,740 Atât? 559 00:29:12,920 --> 00:29:15,980 Și apoi l-a schimbat la 10 ore. 560 00:29:18,760 --> 00:29:20,920 Mai ai vreun indiciu? 561 00:29:24,660 --> 00:29:25,630 Nici unul. 562 00:29:30,370 --> 00:29:38,830 Tin a fost cu adevărat supărat. 563 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Tin ne-a cerut să curățăm geamul. 564 00:29:42,580 --> 00:29:44,240 Oh, nu, ne-a spus pentru a deschide fereastra. 565 00:29:46,220 --> 00:29:52,890 Apoi ceva a zburat direct înăuntru. 566 00:29:57,830 --> 00:30:00,300 Oh, nu, ceva a zburat... 567 00:30:00,470 --> 00:30:02,330 un avion. 568 00:30:04,440 --> 00:30:05,700 Am crezut că e avion. 569 00:30:06,170 --> 00:30:11,340 De fapt, este un cap. 570 00:30:11,540 --> 00:30:13,100 Nu... Nu. 571 00:30:13,280 --> 00:30:16,440 - Pasăre mare? - Da, o pasăre mare? 572 00:30:18,380 --> 00:30:19,650 A venit corect... 573 00:30:20,750 --> 00:30:23,420 chiar in. 574 00:30:23,590 --> 00:30:24,850 Și atunci? 575 00:30:25,260 --> 00:30:31,660 Stătea sub un copac. 576 00:30:32,700 --> 00:30:33,960 Ce faci? 577 00:30:34,270 --> 00:30:39,230 Să faci pipi. 578 00:30:42,140 --> 00:30:44,010 Nu... nu, la dracu. 579 00:30:46,650 --> 00:30:48,510 Și pe capul lui Chou. 580 00:30:49,950 --> 00:30:51,010 Și apoi pasărea s-a uitat pentru niște hârtie absorbantă. 581 00:30:51,180 --> 00:30:54,240 O pasăre a căutat hârtie absorbantă? 582 00:30:57,160 --> 00:30:58,620 Stai, de ce ma sugruma? 583 00:30:58,820 --> 00:30:59,980 Vreau să te omor. 584 00:31:00,130 --> 00:31:01,490 Atenţie. 585 00:31:03,560 --> 00:31:05,220 Capul tău este plin de rahat de pasăre. Du-te curat. 586 00:31:08,330 --> 00:31:09,990 Poți sta în cadă pentru noapte. 587 00:31:11,900 --> 00:31:13,960 Dragă, pot avea o pătură? 588 00:31:14,170 --> 00:31:16,640 Utilizați hârtie absorbantă. 589 00:31:16,910 --> 00:31:18,900 Nu vă faceți griji. Chou' we're innocent. 590 00:31:19,110 --> 00:31:20,370 Adevărul va ieși la iveală. 591 00:31:20,710 --> 00:31:21,870 Ai o noapte fantastică, nu-i asa? 592 00:31:22,550 --> 00:31:24,520 Cindy was on your lap și ai dansat toată noaptea. 593 00:31:24,680 --> 00:31:27,240 Deci cine vorbește cu cine to the Playboy Club? 594 00:31:27,650 --> 00:31:29,310 Te avertizez, nu inventa nicio poveste. 595 00:31:29,820 --> 00:31:30,580 Vorbi. 596 00:31:30,860 --> 00:31:32,620 Nebunule, ai cedat. 597 00:31:33,360 --> 00:31:35,830 Well, 9:45 tonight, 598 00:31:35,990 --> 00:31:37,960 am mers la un club topless. 599 00:31:38,100 --> 00:31:40,960 Am spus că s-ar putea să găsim niște indicii acolo. 600 00:31:41,170 --> 00:31:43,330 El nu a fost de acord dar s-a răzgândit curând. 601 00:31:43,540 --> 00:31:47,470 I was on the dance floor și nu am văzut fete topless. 602 00:31:47,610 --> 00:31:52,040 A fost cu ei toată noaptea și a spus că este singur. 603 00:31:52,180 --> 00:31:53,540 Aşa sa întâmplat. 604 00:31:55,110 --> 00:31:56,270 Nebun. 605 00:31:57,020 --> 00:32:00,110 Nu te supăra. Chou a greșit. 606 00:32:00,250 --> 00:32:03,420 Dar asta e prima dată, iartă-l. 607 00:32:04,660 --> 00:32:05,620 Pleci? 608 00:32:05,820 --> 00:32:08,790 nu pleca, lasă-mă să fiu responsabil pentru seara asta. 609 00:32:08,890 --> 00:32:09,860 Nu am spus că plec. 610 00:32:11,060 --> 00:32:14,520 Voi pleca atunci. 611 00:32:17,840 --> 00:32:19,800 Ți-am spus așa. 612 00:32:26,180 --> 00:32:27,540 Veniți în voi doi. 613 00:32:28,610 --> 00:32:29,880 Ai dispărut toată ziua ieri. 614 00:32:30,080 --> 00:32:32,450 Și nu am văzut niciun semn sau Snakie. 615 00:32:32,620 --> 00:32:34,980 Vrei un transfer la departamentul de polițiști rutier? 616 00:32:35,290 --> 00:32:36,550 Nu, domnule, dar este un oraș mare. 617 00:32:36,790 --> 00:32:39,590 Și bănuiesc că e plecat din oraș. 618 00:32:39,720 --> 00:32:42,190 S-a alăturat turneului în Asia de Sud-Est. 619 00:32:42,390 --> 00:32:44,360 Sau turul de 5 zile Disney World în Japonia. 620 00:32:44,560 --> 00:32:45,620 Încetează cu prostiile. 621 00:32:45,900 --> 00:32:46,660 Da. 622 00:32:46,830 --> 00:32:49,860 Cineva l-a văzut la restaurantul Phoenix. 623 00:32:50,040 --> 00:32:51,400 Poate s-a întors din Tokyo. 624 00:32:51,540 --> 00:32:52,700 Taci. 625 00:32:53,140 --> 00:32:54,800 Toate informațiile sunt aici și vrei să te cert. 626 00:32:54,940 --> 00:32:58,570 Vrei să pleci acum sau să-ți spun mașină? 627 00:32:58,910 --> 00:33:00,470 Nu e nevoie, domnule, mergem. 628 00:33:07,290 --> 00:33:09,880 200 dolari,. numerar, probe judiciare. 629 00:33:10,020 --> 00:33:11,080 Pune-l într-un plic, semnat și sigilat. 630 00:33:11,220 --> 00:33:12,380 -Da. - Domnule. 631 00:33:12,720 --> 00:33:13,690 Aveți câteva minute, domnule? 632 00:33:13,930 --> 00:33:14,890 Aș vrea să vorbesc cu tine. 633 00:33:15,030 --> 00:33:15,830 Ce acum? 634 00:33:15,830 --> 00:33:18,590 Ești noul animal de companie al lui Tin, nu-i așa? 635 00:33:19,300 --> 00:33:20,560 Vom vorbi după procesul judiciar. 636 00:33:20,700 --> 00:33:21,670 Trebuie să prezinte dovezile. 637 00:33:21,870 --> 00:33:23,030 Ne vedem mai târziu. 638 00:33:23,240 --> 00:33:25,290 Inspectorul Chan. Aș dori să mă transfer înapoi. 639 00:33:26,610 --> 00:33:28,160 Ți-am spus că Tin are nevoie de mai mulți bărbați. 640 00:33:28,340 --> 00:33:29,900 Nu e de mirare că îi spun Rechin. 641 00:33:30,040 --> 00:33:31,810 Arată doar ca unul. 642 00:33:32,210 --> 00:33:34,110 Încetează cu prostiile, ne vedem dupa. 643 00:33:34,280 --> 00:33:36,340 Îți voi cumpăra o băutură, bine? 644 00:34:00,770 --> 00:34:02,540 Dă-te deoparte te rog. 645 00:34:04,110 --> 00:34:05,980 Doamnă, sunt polițist. 646 00:34:06,180 --> 00:34:08,440 - Sunați o ambulanță, vă rog. - BINE. 647 00:34:21,960 --> 00:34:22,930 Coborî. 648 00:34:25,700 --> 00:34:26,860 Ai lovit pe cineva. 649 00:34:27,000 --> 00:34:28,260 E vina ei. 650 00:34:28,400 --> 00:34:29,660 - Poliția! Stai pe loc. -Da. 651 00:34:29,800 --> 00:34:32,630 Nu vă mișcați. 652 00:34:43,180 --> 00:34:44,440 Ai văzut-o pe acea bătrână? 653 00:34:44,650 --> 00:34:46,120 Ea a mers așa. 654 00:34:48,590 --> 00:34:50,450 Amice, pot să plec acum? 655 00:35:17,050 --> 00:35:18,910 Este ziua ta de sfârșit. 656 00:35:27,190 --> 00:35:28,960 Mulțumesc Cerului. 657 00:35:30,500 --> 00:35:32,960 Chan e în instanță, pare probleme. 658 00:35:33,160 --> 00:35:34,630 Să ne alăturăm audienței. 659 00:35:34,830 --> 00:35:37,390 Hai să încărcăm. 660 00:35:37,600 --> 00:35:39,160 - Cum? - Urmați-mă. 661 00:35:46,380 --> 00:35:47,940 Inspectorul Chan, ai explica' te rog. 662 00:35:48,450 --> 00:35:50,310 Cu rezervarea dvs., 663 00:35:50,480 --> 00:35:54,420 cum au fost cei 200.000 de dolari transformat în hârtie albă? 664 00:35:54,550 --> 00:35:56,020 Nu am nici o idee. 665 00:35:56,190 --> 00:35:59,350 Sau ai avut o idee amuzantă. 666 00:35:59,590 --> 00:36:05,030 Poate că ești rupt. 667 00:36:05,100 --> 00:36:06,960 Nu este neobișnuit. 668 00:36:09,500 --> 00:36:10,660 Nu fi strâmb. 669 00:36:11,840 --> 00:36:12,800 Intră. 670 00:36:13,000 --> 00:36:14,060 Buna dimineata, domnule. 671 00:36:15,040 --> 00:36:16,200 Din fericire, reparatorii sunt disponibili. 672 00:36:16,410 --> 00:36:17,970 Cine ți-a spus aerul conditionat este stricat. 673 00:36:18,140 --> 00:36:19,300 Beethoven, de unde ai știut. 674 00:36:19,480 --> 00:36:21,950 Am făcut o ghicire și ochi de taur. 675 00:36:22,410 --> 00:36:23,280 Foarte fierbinte. 676 00:36:23,480 --> 00:36:25,640 Inspectorul Chan, dacă banii au fost furați. 677 00:36:25,750 --> 00:36:27,950 Trebuie să fi fost de o persoană bine organizată. 678 00:36:27,950 --> 00:36:31,250 Foarte bine planificat, dar de către cine? 679 00:36:31,460 --> 00:36:32,720 Este o capcană. 680 00:36:33,020 --> 00:36:36,790 Un circuit atât de complicat, o capcană pentru reparator. 681 00:36:37,530 --> 00:36:39,690 Ai un palmares bun, inspectorul Chan. 682 00:36:39,830 --> 00:36:44,170 Vom fi corecți și drepți. 683 00:36:44,340 --> 00:36:47,000 Oamenii se schimbă, deși Chan este bărbatul meu. 684 00:36:47,070 --> 00:36:49,040 Nu voi fi părtinitoare. 685 00:36:49,240 --> 00:36:50,400 Nu are inimă. 686 00:36:50,940 --> 00:36:53,740 Această mașină nu are inimă. 687 00:36:55,680 --> 00:36:59,140 iti dau 2 saptamani pentru a recupera banii. 688 00:37:00,420 --> 00:37:02,580 2 zile vor face, dacă îți pui inima. 689 00:37:02,690 --> 00:37:05,660 Sau chiar 140 de zile nu sunt suficiente. 690 00:37:05,860 --> 00:37:07,920 Un astfel de caz are nevoie de cel puțin 2 săptămâni. 691 00:37:09,030 --> 00:37:10,190 Eu zic 2 zile. 692 00:37:10,330 --> 00:37:11,190 2 zile nu sunt suficiente. 693 00:37:11,400 --> 00:37:13,870 2 zile este prea mult pentru tine. 694 00:37:14,070 --> 00:37:16,590 Prostii, cine e șeful aici. 695 00:37:16,700 --> 00:37:17,460 Taci. 696 00:37:17,600 --> 00:37:18,760 Nu am spus nimic. 697 00:37:19,640 --> 00:37:21,200 Ce faci si tu. 698 00:37:21,340 --> 00:37:22,400 Revoluţie. 699 00:37:23,270 --> 00:37:24,940 Voi doi plecați imediat. 700 00:37:25,080 --> 00:37:25,940 Da. 701 00:37:28,680 --> 00:37:30,150 Nu vrea aer condiționat. 702 00:37:30,750 --> 00:37:31,810 Afară! 703 00:37:31,980 --> 00:37:33,040 Da, domnule. 704 00:37:47,370 --> 00:37:49,030 Două zile, ridicol. 705 00:37:49,230 --> 00:37:51,730 Au dat două săptămâni după. 706 00:37:51,870 --> 00:37:53,530 Două săptămâni? Să sărbătorim atunci. 707 00:37:53,910 --> 00:37:55,770 Crezi că două săptămâni sunt suficiente? 708 00:37:56,310 --> 00:37:59,000 Idioții ăia, nu ar trebui să te suspecteze. 709 00:37:59,240 --> 00:38:02,010 Sunt de acord cu tine! Domnul nostru Chan este drept ca o săgeată. 710 00:38:03,520 --> 00:38:05,380 Acum ești ca un stâlp, mișcă-te. 711 00:38:06,050 --> 00:38:08,580 Beethoven doar încearcă să ajute. 712 00:38:08,720 --> 00:38:12,710 Întotdeauna călci pe degetele de la picioarele altora, și neștiind asta. 713 00:38:13,460 --> 00:38:15,720 Gândește-te bine, pe cine ai calcat in ultima vreme? 714 00:38:15,830 --> 00:38:17,490 Cineva pe care l-ai torturat. Bani pe care îi datorezi. 715 00:38:17,660 --> 00:38:19,530 - Cineva care te urăște cu curaj. - Corect. 716 00:38:19,660 --> 00:38:21,030 Rămâi cu mine și vei câștiga 2 inamici. 717 00:38:21,230 --> 00:38:22,000 De ce? 718 00:38:22,070 --> 00:38:23,430 Pentru că i-am rupt piciorul. 719 00:38:31,480 --> 00:38:32,640 Oh! El este. 720 00:38:33,140 --> 00:38:34,310 Cine este el? 721 00:38:34,480 --> 00:38:35,950 Urmează-l și vei înțelege. 722 00:38:37,620 --> 00:38:39,780 A fost acum 20 de ani. 723 00:38:39,950 --> 00:38:43,750 Am crezut asta doar in filmele vechi. 724 00:38:43,920 --> 00:38:46,580 Taci. Continuă. 725 00:38:47,390 --> 00:38:49,660 Am fost un tânăr ofițer acum 20 de ani. 726 00:38:49,760 --> 00:38:50,920 Grozav, ora poveștii. 727 00:38:52,160 --> 00:38:56,730 Un caz grozav s-a întâmplat acum 20 de ani. 728 00:38:57,000 --> 00:38:59,970 Un hoț de pisici pe nume Flying Spider. 729 00:39:00,070 --> 00:39:05,340 Rapid ca o fantomă, atletic. 730 00:39:05,510 --> 00:39:07,670 Un fel de Robin Hood. 731 00:39:08,550 --> 00:39:11,910 A lăsat un bilet după fiecare slujbă. 732 00:39:12,250 --> 00:39:15,710 Spunând: „Flyer Spider a fost aici”. 733 00:39:16,050 --> 00:39:19,110 Chiar suni ca un povestitor. 734 00:39:19,290 --> 00:39:24,130 Și forța de poliție nici măcar nu putea să-l atingă. 735 00:39:24,260 --> 00:39:27,530 Pentru că eu și Chou încă nu s-au alăturat forței. 736 00:39:27,930 --> 00:39:31,990 Dar am fost. Într-o zi l-am încolțit. 737 00:39:37,810 --> 00:39:41,010 Renunță la tine, vă avem înconjurat. 738 00:39:52,820 --> 00:39:54,380 Urcă la etajul lui Chan. 739 00:39:54,530 --> 00:39:55,690 Urmați-mă. 740 00:40:03,370 --> 00:40:05,130 Dă-mi mâna ta. 741 00:40:21,850 --> 00:40:24,520 S-a ridicat și înfuriat. El a tot spus. 742 00:40:24,790 --> 00:40:26,760 M-ai înșelat! 743 00:40:30,600 --> 00:40:31,860 Așa s-a întâmplat. 744 00:40:32,360 --> 00:40:34,420 Și Păianjen Zburător devenit Păianjen șchiop. 745 00:40:34,670 --> 00:40:37,030 E ciudat, dar nu rău. 746 00:40:37,200 --> 00:40:38,970 Are un motiv bun să te înscrie. 747 00:40:39,070 --> 00:40:40,940 Te blestema în timp ce a căzut. 748 00:40:41,070 --> 00:40:44,240 Idiotule, nu putea învinovăți pe nimeni. 749 00:40:44,410 --> 00:40:46,880 Acest idiot is repaying inspector Chan now. 750 00:40:46,980 --> 00:40:48,840 Ei bine, mă duc să-l iau. 751 00:40:49,150 --> 00:40:50,210 Unde se duce? 752 00:40:51,020 --> 00:40:52,380 Unde să-l caut? 753 00:41:00,260 --> 00:41:03,250 An informer name Blindly, erau parteneri. 754 00:41:03,490 --> 00:41:04,550 Un escroc orb. 755 00:41:04,700 --> 00:41:06,060 Atunci nu era orb. 756 00:41:06,260 --> 00:41:08,030 A blind man, that's good clue. 757 00:41:08,230 --> 00:41:10,930 Numai că nu îndrăznește să recunoască el este Orb. 758 00:41:11,070 --> 00:41:12,130 Atunci cum îl găsim? 759 00:41:12,270 --> 00:41:13,640 I taught you a song, remember? 760 00:41:13,810 --> 00:41:14,570 Amintesc. 761 00:41:17,940 --> 00:41:19,210 Această melodie este codul. 762 00:41:20,950 --> 00:41:22,000 - Azi e cald. -Da. 763 00:41:22,210 --> 00:41:23,180 Iată-mă. 764 00:41:24,180 --> 00:41:26,150 Come out, once and for all. 765 00:41:26,350 --> 00:41:27,720 Such old-fashioned clothes. 766 00:41:27,950 --> 00:41:29,010 It belongs to my grand-pa. 767 00:41:29,220 --> 00:41:30,280 Nu sunt bunicul tău. 768 00:41:30,390 --> 00:41:31,550 Să mergem. 769 00:41:34,030 --> 00:41:35,190 Arăt atât de prost. 770 00:41:51,980 --> 00:41:53,030 Idiot. 771 00:41:54,550 --> 00:41:56,210 La ce te uiți? Să mergem! 772 00:41:58,220 --> 00:41:59,380 Aceasta. 773 00:42:16,930 --> 00:42:18,100 Cui fluieri? 774 00:42:18,270 --> 00:42:19,330 Cel din spate. 775 00:42:20,410 --> 00:42:21,570 Aceasta? 776 00:42:21,710 --> 00:42:22,470 Nu. 777 00:42:22,670 --> 00:42:25,070 Nu mă lăsa să văd din nou chipul tău de pantofi. 778 00:42:29,710 --> 00:42:31,380 Nu vrea să-ți vadă fața. 779 00:42:31,480 --> 00:42:32,540 Sunteți doar o grămadă de păr însuți. 780 00:42:32,750 --> 00:42:33,810 Tu... 781 00:42:49,430 --> 00:42:51,600 Mulțumesc, a terminat. Du-te și spune mulțumesc. 782 00:42:51,770 --> 00:42:53,140 Mulțumesc, unchiule. 783 00:42:53,300 --> 00:42:55,360 Nu e nimic, nicio sudoare. 784 00:42:57,740 --> 00:42:59,110 Paul, tata a adormit. 785 00:42:59,280 --> 00:43:01,440 Mergem să luăm ceva de mâncare, să mergem. 786 00:43:02,050 --> 00:43:03,610 Ești un maestru cercetaș sau așa ceva? 787 00:43:03,750 --> 00:43:05,310 Ai fluierat și tu, nu-i așa? 788 00:43:05,380 --> 00:43:06,650 Orb este atât de muzical. 789 00:43:06,780 --> 00:43:08,050 - M-am dus. -Da! 790 00:43:08,250 --> 00:43:10,310 Și eu mă prefac că sunt orb. 791 00:43:10,520 --> 00:43:12,390 Și mă va lua ca pe genul lui. 792 00:43:12,460 --> 00:43:14,430 Și amândoi sunteți orbi. 793 00:43:14,590 --> 00:43:17,150 Și salută când vă vedeți. 794 00:43:17,300 --> 00:43:18,460 Nici o greșeală. 795 00:43:18,700 --> 00:43:19,960 Te înșeli mereu. 796 00:43:20,060 --> 00:43:21,330 Există ceva mai bun a fost ușor. 797 00:43:23,670 --> 00:43:24,930 Aceasta! 798 00:43:43,420 --> 00:43:45,480 Mi-am uitat banii. Tu mergi înainte. 799 00:43:45,660 --> 00:43:46,720 BINE. 800 00:43:57,840 --> 00:43:59,000 Chestii grozave, box thailandez? 801 00:43:59,140 --> 00:44:01,000 Sigur... oh, tu ești? 802 00:44:01,140 --> 00:44:02,900 Ăsta e socrul meu. 803 00:44:11,420 --> 00:44:12,380 Apa e limpede aici, nu? 804 00:44:12,550 --> 00:44:14,020 Unde te duci? 805 00:44:14,790 --> 00:44:16,340 Nu ar trebui să fie atât de greu să-l găsești. 806 00:44:16,490 --> 00:44:18,460 - Ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 807 00:44:18,620 --> 00:44:20,820 O vei avea când te vei găsi, Orbește! 808 00:44:20,990 --> 00:44:23,360 Chelner, oricine se numește Blindly aici. 809 00:44:23,460 --> 00:44:28,830 Nu am auzit de el. 810 00:44:28,900 --> 00:44:31,390 Orb, sau daltonic, niciunul-niciodata. 811 00:44:31,640 --> 00:44:36,900 Orbeşte? Un nume atât de amuzant. 812 00:44:37,510 --> 00:44:39,980 - Ia niște alune. - Mulţumesc. 813 00:44:40,110 --> 00:44:41,870 Cât costă acest măr? 814 00:44:42,010 --> 00:44:44,680 Nu de vânzare. Este pentru decor. 815 00:44:45,250 --> 00:44:46,510 Ce zici de pepene verde? 816 00:44:46,650 --> 00:44:48,620 E gol înăuntru. 817 00:44:49,390 --> 00:44:50,350 Bananele? 818 00:44:50,560 --> 00:44:52,320 Lucruri bune, din America. 819 00:44:53,290 --> 00:44:54,850 Totul este vina ta Orbește. 820 00:44:55,030 --> 00:44:56,190 Ești orb, nu-i așa? 821 00:44:56,330 --> 00:44:57,390 Cine esti tu? 822 00:44:57,530 --> 00:44:58,500 suntem... 823 00:45:07,810 --> 00:45:09,860 M-am ascuns pentru toti acesti ani. 824 00:45:09,970 --> 00:45:11,130 Nu îndrăznesc să-mi dezvălui identitatea. 825 00:45:11,280 --> 00:45:12,640 Unde este Păianjen Zburător, Lo Kin? 826 00:45:12,810 --> 00:45:16,370 A lucrat ca tâmplar în Studioul Național de Film. 827 00:45:16,510 --> 00:45:17,670 Ia un mar. 828 00:45:19,650 --> 00:45:20,810 Măr? 829 00:45:22,290 --> 00:45:24,260 Nu voi mai fluiera de acum. 830 00:45:24,420 --> 00:45:26,190 Am fost rupt pentru că am fluierat. 831 00:45:26,390 --> 00:45:29,260 Și a fost dat cu piciorul într-o piscină. 832 00:45:29,390 --> 00:45:30,950 L-ai văzut pe Lo Kin? 833 00:45:31,100 --> 00:45:34,760 - Lo Kin, șchiopul? -Da. 834 00:45:34,930 --> 00:45:36,090 A renunțat cu mult timp în urmă. 835 00:45:36,270 --> 00:45:37,330 Unde e acum? 836 00:45:37,470 --> 00:45:38,630 De unde știu. 837 00:45:38,870 --> 00:45:41,240 - Vechi prieten. - Taci. 838 00:45:41,440 --> 00:45:44,170 Cameră aici, cascadorul sare, tăiat pentru a închide. 839 00:45:44,380 --> 00:45:47,350 The Sword Lady, scena 18, luarea 1. 840 00:45:47,450 --> 00:45:58,750 Standby, acțiune. 841 00:46:09,830 --> 00:46:13,600 grozav... 842 00:46:15,240 --> 00:46:16,000 Această fotografie este OK. 843 00:46:16,140 --> 00:46:18,110 Chou, barca mea de vis este chiar aici. 844 00:46:18,310 --> 00:46:20,280 Corect, visezi cu ochii deschiși. 845 00:46:22,210 --> 00:46:23,270 Împachetează-te. 846 00:46:23,710 --> 00:46:25,680 - Ești bine, Mimi? - Sunt bine. 847 00:46:25,850 --> 00:46:27,720 Odihnește-te. Nu ești în această șansă. 848 00:46:27,890 --> 00:46:28,940 Mulţumesc. 849 00:46:29,350 --> 00:46:31,010 Swashbuckling Regina Ho Ding Ding. 850 00:46:34,660 --> 00:46:35,920 domnișoară Ding. 851 00:46:36,930 --> 00:46:40,460 problema de continuitate, capul ei este îndreptat spre această secție. 852 00:46:40,630 --> 00:46:41,890 - Știu. -Ce să fac! 853 00:46:42,130 --> 00:46:44,290 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 854 00:46:44,470 --> 00:46:46,530 Ce acum? Ai de gând să împuști sau nu. 855 00:46:46,700 --> 00:46:48,570 Este mai bine dacă te confrunți cu această parte. 856 00:46:48,740 --> 00:46:49,540 De ce? 857 00:46:49,540 --> 00:46:51,910 Fata cascadoră s-a confruntat cu această parte când a sărit. 858 00:46:52,010 --> 00:46:54,670 Ușor, roagă-i să sară din nou. Ești orb? 859 00:46:54,850 --> 00:46:56,110 Nu vezi că am un loc? 860 00:46:56,310 --> 00:46:58,370 Nu te-ai asigurat înainte de mână? 861 00:46:58,580 --> 00:46:59,550 Ce să faci acum? 862 00:46:59,650 --> 00:47:01,310 Spune-i să o facă din nou. 863 00:47:02,750 --> 00:47:05,020 Ding Ding e ceva arogant. 864 00:47:05,190 --> 00:47:08,960 Ea este cea mai tare proprietate din oraș. 865 00:47:09,160 --> 00:47:12,530 Mai bine își urmărește manierele. 866 00:47:12,630 --> 00:47:13,690 De ce ești atât de supărat? 867 00:47:13,900 --> 00:47:16,370 Este drăguță doar cu clienții ei. 868 00:47:16,500 --> 00:47:17,470 Clienți? 869 00:47:17,570 --> 00:47:18,730 Taticii ei de zahăr. 870 00:47:18,840 --> 00:47:23,070 A fost văzută cu diferiți bărbați la un hotel. 871 00:47:23,170 --> 00:47:24,840 Regina filmului harnic. 872 00:47:24,940 --> 00:47:29,570 E cu playboyul divorțat Chiu vinerea trecută. 873 00:47:30,410 --> 00:47:31,470 Ea vine. 874 00:47:33,680 --> 00:47:34,650 domnișoara Ding Ding. 875 00:47:35,850 --> 00:47:37,220 Suntem reporteri de la Star. 876 00:47:37,390 --> 00:47:39,050 Acesta este Beethoven, eu sunt Chou. 877 00:47:39,790 --> 00:47:42,260 esti nou? Nu te-am mai văzut. 878 00:47:42,360 --> 00:47:43,120 Suntem... 879 00:47:43,230 --> 00:47:45,700 Am de-a face doar cu profesioniști. 880 00:47:45,860 --> 00:47:47,230 Domnișoara Ding Ding nu va accepta interviul. 881 00:47:47,430 --> 00:47:49,090 -Trebuie să scriem adevărul atunci. - Corect. 882 00:47:49,200 --> 00:47:49,960 Ce adevăr? 883 00:47:50,130 --> 00:47:54,660 Miss Ding este o căutare frecventă de hotel. 884 00:47:54,810 --> 00:47:55,770 Corect. 885 00:47:56,070 --> 00:47:57,230 Greşit! Ar trebui sa fie asa... 886 00:47:57,410 --> 00:48:01,280 Regina filmului lucrează cu jumătate de normă la hotel. 887 00:48:01,480 --> 00:48:03,140 Doamna refuză să detalieze. 888 00:48:03,280 --> 00:48:06,340 Nu suna bine dar este adevarat. 889 00:48:06,480 --> 00:48:07,350 Nu-i rău. 890 00:48:08,090 --> 00:48:11,150 Te pot da în judecată pe tine și revista ta. 891 00:48:11,290 --> 00:48:12,650 Beethoven, vinerea trecută, 892 00:48:12,820 --> 00:48:15,590 Playboy Chiu a fost văzut cu o fată la Împărat. 893 00:48:15,690 --> 00:48:17,160 Cine era fata? 894 00:48:18,630 --> 00:48:21,390 Vrei un interviu? Aici. 895 00:48:23,870 --> 00:48:25,730 E mai liniștit aici. 896 00:48:26,870 --> 00:48:29,140 Cineva răspândește zvonuri urâte. 897 00:48:29,270 --> 00:48:32,170 Ești cu Chiu la Împărat vinerea trecuta? 898 00:48:32,380 --> 00:48:35,840 Vineri? Am fost la studio. 899 00:48:36,010 --> 00:48:38,480 - Trage? Acest film? - Corect. 900 00:48:38,680 --> 00:48:40,150 Fata ta cascadoră poate verifica atunci. 901 00:48:40,320 --> 00:48:41,080 Hai să o întrebăm. 902 00:48:41,220 --> 00:48:43,480 O voi chema. 903 00:48:43,850 --> 00:48:45,620 Mimi, vino. 904 00:48:45,960 --> 00:48:47,020 Care-i treaba? 905 00:48:47,190 --> 00:48:49,060 Te-ai rănit tocmai atunci? 906 00:48:49,190 --> 00:48:50,350 Nu... 907 00:48:50,530 --> 00:48:52,390 Du-te la un doctor și trimite-mi factura. 908 00:48:52,600 --> 00:48:54,260 Nu, mulțumesc. 909 00:48:54,800 --> 00:48:57,460 Fă-mi o favoare. Aceștia sunt reporteri. 910 00:48:57,600 --> 00:48:59,370 Să zicem că ai lucrat vinerea trecută. 911 00:49:02,240 --> 00:49:05,210 Spune-le că ai lucrat vinerea trecută. 912 00:49:06,480 --> 00:49:07,540 Da, lucrasem vineri. 913 00:49:07,650 --> 00:49:10,110 Tu ești cascadoara ei, atunci e în regulă. 914 00:49:10,310 --> 00:49:12,480 Atunci astea sunt zvonuri. 915 00:49:13,020 --> 00:49:15,080 Pot să merg acum? 916 00:49:15,290 --> 00:49:18,050 Sigur. Ultima a fost OK. 917 00:49:18,290 --> 00:49:21,160 Director, nu este nevoie să tragi din nou. 918 00:49:21,330 --> 00:49:22,090 Orice spui. 919 00:49:22,290 --> 00:49:23,850 Te voi duce cu mașina în oraș. 920 00:49:23,990 --> 00:49:25,860 Nu, mulțumesc, am o întâlnire. 921 00:49:27,530 --> 00:49:30,500 Atunci, la revedere. Te văd. 922 00:49:33,370 --> 00:49:34,630 Ai o întâlnire. 923 00:49:34,840 --> 00:49:37,710 Doar că nu vreau să o plimbare. 924 00:49:40,110 --> 00:49:42,270 Ea se duce... domnişoară. 925 00:49:43,410 --> 00:49:44,470 Da? 926 00:49:44,920 --> 00:49:46,080 Ceva el vrea să te întrebe. 927 00:49:46,280 --> 00:49:47,050 Dar? 928 00:49:47,380 --> 00:49:49,650 Numele ei. Și dacă va fi liberă mâine? 929 00:49:50,620 --> 00:49:53,520 Numele dumneavoastră. Și ești liber mâine? 930 00:49:54,830 --> 00:49:56,790 Eu sunt Mimi, de ce vrei să întrebi? 931 00:49:57,190 --> 00:49:59,630 Există o nouă coloană în revista noastră. 932 00:49:59,760 --> 00:50:02,930 Raportează despre stele viitoare. 933 00:50:03,670 --> 00:50:04,730 Este corect? 934 00:50:04,900 --> 00:50:07,300 Titlul coloanei este „Căutați o stea”. 935 00:50:07,470 --> 00:50:09,940 Trebuie să fie o muncă grea, ținând ochii deschiși. 936 00:50:10,110 --> 00:50:13,200 Sigur, în mișcare tot timpul. 937 00:50:13,410 --> 00:50:16,400 Bine, cutremur, fifon, vom fi acolo. 938 00:50:16,610 --> 00:50:18,480 Deci sunteți și reporteri de știri. 939 00:50:18,680 --> 00:50:21,580 Meseria ta este mult mai grea făcând cascadorii. 940 00:50:23,650 --> 00:50:25,120 - Ea... - Du-te. 941 00:50:25,760 --> 00:50:28,320 Ești o eroină tăcută în spatele scenei. 942 00:50:28,490 --> 00:50:30,050 Ne-ar plăcea să scriem un articol asupra ta. 943 00:50:30,260 --> 00:50:33,130 Să știe întreaga lume a lumii voastre mari. 944 00:50:34,300 --> 00:50:35,960 Nimic grozav în asta. 945 00:50:36,100 --> 00:50:37,260 Vreme frumoasă zilele astea. 946 00:50:37,370 --> 00:50:39,730 Soare și trandafiri... și... 947 00:50:39,840 --> 00:50:41,500 Ce sunt toate aceste prostii? 948 00:50:41,610 --> 00:50:43,270 Aș vrea să o întreb pe ea afară la picnic. 949 00:50:48,810 --> 00:50:49,870 Mare. 950 00:50:53,580 --> 00:50:56,640 Beethoven, toată lumea așteaptă. 951 00:50:56,790 --> 00:50:58,950 Dă-i drumul, voi rămâne un minut. 952 00:50:59,090 --> 00:51:00,350 Prea mult. 953 00:51:13,740 --> 00:51:14,500 Albert Au. 954 00:51:14,710 --> 00:51:17,370 Albert? Acesta este Beethoven. 955 00:51:17,540 --> 00:51:18,410 Bună, Bee. 956 00:51:18,580 --> 00:51:21,240 Joacă-l în 5 minute, ok? 957 00:51:21,450 --> 00:51:22,610 Ea este Ami? 958 00:51:22,750 --> 00:51:25,220 Nu, sunt Mimi. 959 00:51:26,220 --> 00:51:29,980 Și, scrieți ce am de gând să spun. 960 00:51:30,120 --> 00:51:30,990 OK trage. 961 00:51:32,490 --> 00:51:34,960 Vreme frumoasă pentru picnic astăzi. 962 00:51:35,130 --> 00:51:36,790 Îmi gâdilă șirul inimii. 963 00:51:36,960 --> 00:51:39,120 E plăcut să am companie feminină. 964 00:51:39,300 --> 00:51:40,860 - Nu, Chou? - Corect! 965 00:51:51,340 --> 00:51:52,310 Este al tău. 966 00:51:59,850 --> 00:52:01,410 Un prieten mi-a dat un radio ieri. 967 00:52:01,590 --> 00:52:03,250 Nu e rău, hai să încercăm. 968 00:52:04,590 --> 00:52:06,560 Haide, l-ai împrumutat de la Chan. 969 00:52:06,720 --> 00:52:08,490 ai spus este pentru leziunea ta englezească. 970 00:52:08,590 --> 00:52:09,750 Tot la fel. 971 00:52:09,930 --> 00:52:10,890 Cum reglați chestia asta? 972 00:52:11,030 --> 00:52:14,790 Este reglat, „Love Songs” a lui Albert Au este pornită. 973 00:52:15,900 --> 00:52:17,560 Doi pot asculta împreună. 974 00:52:25,480 --> 00:52:26,530 ce faci? 975 00:52:26,640 --> 00:52:27,700 Ascultă radioul. 976 00:52:27,810 --> 00:52:30,470 Sunt multe cereri ciudate la „Cântece de dragoste”. 977 00:52:30,750 --> 00:52:33,310 „Love Fever” de la Keung 978 00:52:33,450 --> 00:52:36,680 la mai cu dragoste febrilă. 979 00:52:36,820 --> 00:52:38,690 Vei ști cât de mult te iubește. 980 00:52:38,820 --> 00:52:40,380 Următoarea este o cerere specială, 981 00:52:40,520 --> 00:52:43,390 El este prietenul meu al cărui nume este Beethoven, 982 00:52:43,530 --> 00:52:45,000 iar fiul este de la Beethoven la Mimi. 983 00:52:45,130 --> 00:52:47,100 Iată mesajul lui Beethoven. 984 00:52:47,770 --> 00:52:48,820 Glumesti de mine? 985 00:52:49,100 --> 00:52:50,360 De când te-am văzut prima dată. 986 00:52:50,500 --> 00:52:53,270 Știam că ești Albă ca Zăpada a mea. 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,700 Simt că sunt albă ca Zăpada de dragoste. 988 00:52:55,870 --> 00:52:58,140 Eu sunt vântul, tu ești norul. 989 00:52:58,210 --> 00:53:01,970 Lasă-mă să te îmbrățișez, mângâie te iubești. 990 00:53:02,110 --> 00:53:04,480 Ești un fifon, Beethoven e atât de banal, nu? 991 00:53:04,620 --> 00:53:09,080 Ei bine, o persoană îndrăgostită este puțin nebună. 992 00:53:09,220 --> 00:53:10,480 Va dura ceva timp să se stabilească. 993 00:53:10,890 --> 00:53:13,250 Vom trăi ca vântul și norii. 994 00:53:13,460 --> 00:53:16,020 Există unul în celălalt. 995 00:53:16,130 --> 00:53:18,490 Și viitorul nostru este ca vântul și norul. 996 00:53:18,660 --> 00:53:22,260 Un vânt puternic desparte un nor în pufături mici. 997 00:53:22,470 --> 00:53:25,130 Și se transformă în nori mici. 998 00:53:25,340 --> 00:53:27,500 Prea mult, de ce nu spune doar reproducere? 999 00:53:27,640 --> 00:53:29,610 Reproducere. 1000 00:53:29,870 --> 00:53:31,340 te salut. 1001 00:53:31,510 --> 00:53:33,270 Asta a fost o mărturisire de bărbați bolnavi de dragoste. 1002 00:53:33,480 --> 00:53:36,240 Aproape la fel de bun ca o poezie. 1003 00:53:36,410 --> 00:53:38,880 Bună gândire totuși, foarte eficient. 1004 00:53:39,050 --> 00:53:42,780 Și foarte ciudat, oprește doamnele imediat. 1005 00:53:43,020 --> 00:53:44,890 Să le împărțim în pufături mici? 1006 00:53:45,320 --> 00:53:48,780 Beethoven-ul nostru nu ar fi gata asa ceva stupid. 1007 00:53:48,960 --> 00:53:50,430 Desigur că nu. 1008 00:53:50,630 --> 00:53:52,890 Ar trebui să-mi mulțumești la. 1009 00:53:53,060 --> 00:53:58,900 Mult noroc și un puf fericit? 1010 00:54:02,840 --> 00:54:06,210 Mă simt rău dintr-o dată. 1011 00:54:21,760 --> 00:54:25,420 „În adâncul inimii mele există un loc”. 1012 00:54:26,500 --> 00:54:30,060 „Rezervă pentru tine în fiecare zi”. 1013 00:54:31,270 --> 00:54:35,830 „Vreau să mă uit prin ochii tăi”. 1014 00:54:36,010 --> 00:54:40,170 — Să văd dacă eu sunt tipul. 1015 00:54:40,680 --> 00:54:44,340 „În adâncul inimii tale voi vedea”. 1016 00:54:45,320 --> 00:54:49,280 — Că te gândești la mine. 1017 00:54:50,220 --> 00:54:54,680 — Să sper că tu speri că eu. 1018 00:54:55,590 --> 00:54:59,050 "Va fi mereu lângă tine." 1019 00:54:59,700 --> 00:55:03,660 — În timp ce ne plimbăm de-a lungul pădurii. 1020 00:55:03,800 --> 00:55:08,470 „Toate amintirile sunt bune”. 1021 00:55:08,640 --> 00:55:13,410 „Soarele umple spațiul plin de bucurie.” 1022 00:55:13,580 --> 00:55:17,950 „Visele dulci se presără pe drum”. 1023 00:55:18,820 --> 00:55:22,880 — Căci atunci ești doar tu. 1024 00:55:23,520 --> 00:55:27,390 „Toate lucrurile pe care le spui și le faci”. 1025 00:55:28,530 --> 00:55:32,990 — Poate că îți voi arăta inima mea. 1026 00:55:33,800 --> 00:55:37,170 — Că te-am iubit de la început. 1027 00:55:39,270 --> 00:55:41,030 -Ești bine. - Sunt ok. 1028 00:55:50,710 --> 00:55:51,770 Ce te aduce aici? 1029 00:55:51,920 --> 00:55:54,180 Păianjenul Zburător nu este mai cu studioul de film. 1030 00:55:54,320 --> 00:55:56,790 Ce stiam? Intreaba-i pe fiica lui! 1031 00:55:56,850 --> 00:55:57,820 - Fiica? - Fiica lui? 1032 00:55:57,990 --> 00:55:59,350 Este o cascadorie la studio. 1033 00:55:59,560 --> 00:56:01,530 Fată cascadoră? La fel ca fata mea. 1034 00:56:01,690 --> 00:56:02,960 Cui îi pasă de fata ta. 1035 00:56:03,190 --> 00:56:04,460 Numele fiicei este Yuen Hung. 1036 00:56:04,600 --> 00:56:05,760 Yuen Hung? 1037 00:56:06,030 --> 00:56:07,900 O cunosc de când e mică. 1038 00:56:08,100 --> 00:56:09,360 Îi plac fructele. 1039 00:56:09,570 --> 00:56:11,230 Pepene verde iarna. 1040 00:56:23,010 --> 00:56:25,570 Nimic special. 1041 00:56:28,320 --> 00:56:29,790 Drăguţ. 1042 00:56:30,790 --> 00:56:33,660 - Îți place, e al tău. - Mulţumesc 1043 00:56:36,760 --> 00:56:38,420 - Unde te duci. - Camera de machiaj. 1044 00:56:38,560 --> 00:56:39,720 -Pentru ce? - Să o văd pe Mimi. 1045 00:56:39,860 --> 00:56:42,530 Cine îl va căuta pe Yuen Hung? 1046 00:56:42,700 --> 00:56:45,130 Ești pe cont propriu. 1047 00:56:45,300 --> 00:56:46,360 Nu fericit? 1048 00:56:48,910 --> 00:56:53,070 Nu te mișca, ascultă-mă. 1049 00:56:53,680 --> 00:56:55,740 Știi ce îmi place? 1050 00:56:55,880 --> 00:57:00,720 Părul tău creț, ca un pudel. 1051 00:57:00,950 --> 00:57:04,110 Și gropițele alea. 1052 00:57:04,290 --> 00:57:05,950 Vreau să te sărut. 1053 00:57:06,120 --> 00:57:07,890 - Ar trebui? - Bine! 1054 00:57:09,290 --> 00:57:10,160 Beethoven. 1055 00:57:11,500 --> 00:57:14,060 Vino să-l vezi prințul meu fermecător. 1056 00:57:15,500 --> 00:57:16,760 eu caut. 1057 00:57:17,400 --> 00:57:18,460 El este. 1058 00:57:19,870 --> 00:57:21,630 Arata ca tine. 1059 00:57:22,740 --> 00:57:24,210 Corect, seamănă cu mine. 1060 00:57:24,410 --> 00:57:26,170 Eu sunt singur și el este singur. 1061 00:57:26,280 --> 00:57:28,750 Cum se face? El mă are. 1062 00:57:28,980 --> 00:57:32,850 Corect, pifă dacă trebuie să gătească pentru sine. 1063 00:57:32,950 --> 00:57:34,420 Ce vrei sa spui. 1064 00:57:34,650 --> 00:57:36,710 Păpușă cu plasture de varză, săraca. 1065 00:57:37,550 --> 00:57:39,920 De ce nu, voi avea grijă de el. 1066 00:57:40,020 --> 00:57:41,990 Îi voi spăla rufele. 1067 00:57:42,230 --> 00:57:44,590 O să-i fac baie. 1068 00:57:44,800 --> 00:57:45,960 Serios? 1069 00:57:46,330 --> 00:57:47,800 Mimi, stai pe loc. 1070 00:57:50,300 --> 00:57:51,560 Ai grijă de el. 1071 00:57:53,370 --> 00:57:55,530 Yuen Hung, ei așteaptă. 1072 00:57:56,140 --> 00:57:57,110 Mulţumesc. 1073 00:58:00,010 --> 00:58:01,380 Beethoven, asta e ea... 1074 00:58:01,580 --> 00:58:03,440 Chou, ține-l o vreme. 1075 00:58:03,610 --> 00:58:04,480 Mă duc să iau ceva. 1076 00:58:04,650 --> 00:58:06,410 Îi aparține lui Mimi. 1077 00:58:08,520 --> 00:58:10,780 La naiba, Mimi este Yuen Hung. 1078 00:58:11,590 --> 00:58:13,650 Beethoven este îndrăgostit cu fiica Păianjenului Zburător. 1079 00:58:14,520 --> 00:58:17,190 Sper că o poate lua mai ușor. 1080 00:58:17,630 --> 00:58:21,030 Niciodată bine la gestionarea unei aventuri amoroase eșuate. 1081 00:58:21,200 --> 00:58:25,360 E obișnuit să fie îndrăgostit de la sine. 1082 00:58:25,670 --> 00:58:27,030 O să fie bine. 1083 00:58:27,700 --> 00:58:28,570 Intră. 1084 00:58:33,210 --> 00:58:34,370 Uite. 1085 00:58:34,850 --> 00:58:36,210 Minunat. 1086 00:58:39,480 --> 00:58:41,640 O rog pe Mimi să se căsătorească cu mine. 1087 00:58:42,990 --> 00:58:46,650 Sper să mă bucur de viața de căsătorie asa cum faci tu. 1088 00:58:46,820 --> 00:58:48,090 Ești fericit pentru mine? 1089 00:58:49,860 --> 00:58:50,720 Mare! 1090 00:58:50,860 --> 00:58:51,920 Teribil. 1091 00:58:56,800 --> 00:58:58,270 Beethoven s-a schimbat. 1092 00:58:58,970 --> 00:58:59,830 În ce? 1093 00:59:00,040 --> 00:59:02,300 Voință puternică și loială. 1094 00:59:02,510 --> 00:59:03,670 Nu suna prea bine. 1095 00:59:05,540 --> 00:59:07,010 Mimi, mă înțelegi. 1096 00:59:07,110 --> 00:59:10,380 Trebuie să te căsătorești cu mine. 1097 00:59:10,550 --> 00:59:12,020 Dar te-am mințit odată. 1098 00:59:12,220 --> 00:59:14,580 Sunt polițist, nu reporter. 1099 00:59:15,350 --> 00:59:18,520 Nu te deranjează, nu-i așa? 1100 00:59:18,960 --> 00:59:20,010 minte ce? 1101 00:59:20,190 --> 00:59:22,750 Oh... nu te deranjează să aștepți. 1102 00:59:24,760 --> 00:59:25,730 Ceva de băut? 1103 00:59:25,830 --> 00:59:27,190 Suc de struguri, te rog. 1104 00:59:29,300 --> 00:59:31,170 Mimi, ne cunoaștem de ceva vreme. 1105 00:59:31,670 --> 00:59:33,530 Doar o săptămână. 1106 00:59:33,840 --> 00:59:35,310 E puțin timp. 1107 00:59:35,410 --> 00:59:37,970 Dar cu observația ta, 1108 00:59:38,110 --> 00:59:40,080 nu trebuie sa ai nicio parere despre mine. 1109 00:59:40,540 --> 00:59:43,710 esti amuzant, iar lucrul bun este... 1110 00:59:43,880 --> 00:59:44,850 Ce? 1111 00:59:44,980 --> 00:59:48,440 esti sincer. Unii bărbați nu spun niciodată adevărul. 1112 00:59:48,550 --> 00:59:49,310 Corect. 1113 00:59:49,520 --> 00:59:52,580 Dar cine nu minte niciodată? 1114 00:59:52,760 --> 00:59:56,620 Da, pus la persoana iubită? 1115 00:59:56,790 --> 00:59:58,450 Ei bine, atunci... 1116 00:59:58,530 --> 00:59:59,290 Atunci? 1117 00:59:59,500 --> 01:00:01,160 Atunci e o fiară. 1118 01:00:02,870 --> 01:00:05,340 Cu slujba ta, trebuie sa fii sincer. 1119 01:00:05,640 --> 01:00:07,400 Dar slujba mea? 1120 01:00:07,600 --> 01:00:11,010 Ești reporter, ar trebui să dea un raport sincer. 1121 01:00:11,540 --> 01:00:13,010 Nu trebuie să te întorci la muncă. 1122 01:00:13,210 --> 01:00:16,700 Da, dar Chou mă înlocuiește. 1123 01:00:16,850 --> 01:00:18,410 El este de gardă acum. 1124 01:00:18,750 --> 01:00:20,910 Ai spus că vrei să vorbești cu mine. 1125 01:00:21,050 --> 01:00:23,520 Da, au fost câteva lucruri. 1126 01:00:23,620 --> 01:00:25,490 Dar nu stiu ce a mai ramas de spus. 1127 01:00:27,120 --> 01:00:29,290 Sincer, sunt un... 1128 01:00:29,390 --> 01:00:31,550 Opreste-te! 1129 01:00:32,760 --> 01:00:35,430 Te rog, lasă-mă să plec, mă voi întoarce acasă. 1130 01:00:36,700 --> 01:00:39,860 Stop! Stai pe loc. 1131 01:00:40,940 --> 01:00:43,600 Urăsc polițiștii. Sunt buni la lucrurile greșite. 1132 01:00:43,710 --> 01:00:45,680 Mari bătăuși! 1133 01:00:45,840 --> 01:00:47,110 Așa spune și tatăl meu. 1134 01:00:47,310 --> 01:00:50,470 M-ar lepăda dacă mă căsătoresc cu un polițist. 1135 01:00:52,320 --> 01:00:54,380 Ce spuneai? 1136 01:00:54,580 --> 01:00:56,750 Vreau să-ți spun o glumă. 1137 01:00:56,890 --> 01:00:59,550 Nu te enerva dacă nu e amuzant. 1138 01:00:59,760 --> 01:01:00,620 Continuă. 1139 01:01:01,420 --> 01:01:03,290 Nu sunt reporter, sunt polițist. 1140 01:01:06,830 --> 01:01:08,390 Știu că n-ai râde. 1141 01:01:09,130 --> 01:01:10,500 Este o glumă proastă. 1142 01:01:10,630 --> 01:01:12,100 Urăsc cel mai mult mincinosul. 1143 01:01:12,240 --> 01:01:13,900 Apoi un polițist. 1144 01:01:14,200 --> 01:01:16,260 Sunt în siguranță, nu sunt nici unul. 1145 01:01:23,310 --> 01:01:25,370 Ești un bărbat bun, iubitor. 1146 01:01:25,550 --> 01:01:28,950 corect, treaba mea este să răspândesc dragostea în jur. 1147 01:01:29,090 --> 01:01:32,080 Vreau ca toată lumea să fie plină de iubire. 1148 01:01:33,990 --> 01:01:35,250 Știu că ești de acord cu mine. 1149 01:01:35,330 --> 01:01:37,690 Îți place să împărtășești acest job? 1150 01:01:37,860 --> 01:01:38,620 Cum? 1151 01:01:38,830 --> 01:01:39,890 Chiar dragul tău. 1152 01:01:40,060 --> 01:01:41,030 La care. 1153 01:01:46,840 --> 01:01:50,100 - Câine drăguț. -Da. 1154 01:01:50,910 --> 01:01:52,380 Știu la ce te gândești. 1155 01:01:52,580 --> 01:01:54,440 Trebuie să iubești copiii, și pe mine. 1156 01:01:54,640 --> 01:01:57,200 Copiii îmi amintesc de o casă fericită. 1157 01:01:57,380 --> 01:01:59,650 O casă fericită îmi amintește de un singur lucru. 1158 01:01:59,780 --> 01:02:01,150 Tu și Chou lucrați împreună, nu? 1159 01:02:01,420 --> 01:02:02,980 Știai asta. 1160 01:02:03,620 --> 01:02:04,990 Ai fost mereu împreună. 1161 01:02:05,160 --> 01:02:08,610 Da, acum și întotdeauna. 1162 01:02:09,460 --> 01:02:10,520 Lucrează part-time? 1163 01:02:10,660 --> 01:02:12,420 Nu ni se va permite. 1164 01:02:12,530 --> 01:02:15,090 Corect, un polițist nu poate lucra cu jumătate de normă. 1165 01:02:15,470 --> 01:02:16,230 Corect. 1166 01:02:19,700 --> 01:02:20,570 Mincinos. 1167 01:02:20,700 --> 01:02:22,070 Eu nu sunt, Chou este. 1168 01:02:22,210 --> 01:02:23,260 Nu este polițist uniform. 1169 01:02:23,410 --> 01:02:24,670 -Ce este el? - Pânză simplă. 1170 01:02:24,810 --> 01:02:27,470 El este 2020. Eu sunt 2021, uite. 1171 01:02:29,610 --> 01:02:30,670 Nu vreau să te văd din nou. 1172 01:02:30,780 --> 01:02:33,750 Mimi, ne vom canaliza dragostea împreună. 1173 01:02:40,420 --> 01:02:43,990 Chou, m-ai dezamăgit. 1174 01:02:45,500 --> 01:02:48,060 „Fără tranzite, în afară de sora”. 1175 01:02:48,970 --> 01:02:49,930 El este prea mult. 1176 01:02:50,070 --> 01:02:52,230 Comportându-te ca un copil, dă-i drumul. 1177 01:02:52,540 --> 01:02:53,700 Cerul a căzut fără niciun motiv. 1178 01:02:53,870 --> 01:02:55,530 — Lucrurile lui Beethoven, stai departe. 1179 01:02:55,610 --> 01:03:00,170 Opreste... 1180 01:03:00,280 --> 01:03:02,840 Bugger, arată puțin mods. 1181 01:03:06,480 --> 01:03:08,040 Pentru ce sunt toate acestea? 1182 01:03:08,180 --> 01:03:09,550 Ia-o. eu ies. 1183 01:03:28,270 --> 01:03:29,830 Nu vă mișcați. 1184 01:03:38,580 --> 01:03:39,340 Beethoven. 1185 01:03:39,520 --> 01:03:40,680 Nu ai nimic de-a face cu tine. 1186 01:03:40,850 --> 01:03:42,010 Este între noi. 1187 01:03:42,120 --> 01:03:44,090 Știu că ești onorabil. 1188 01:03:50,960 --> 01:03:52,120 - Dragă, dragă. - Știu, dragă. 1189 01:03:52,200 --> 01:03:54,660 Acum sunt la fel de furios ca el. 1190 01:03:59,570 --> 01:04:00,730 Mai pot ajuta cu ceva? 1191 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 Voi face orice perfect, cu excepția la bugger. 1192 01:04:03,670 --> 01:04:05,730 Scoate-mi supa, te rog. 1193 01:04:05,880 --> 01:04:07,040 BINE. 1194 01:04:17,120 --> 01:04:19,280 Îți voi completa unul. 1195 01:04:56,590 --> 01:04:57,960 Ia mai întâi niște supă. 1196 01:04:59,730 --> 01:05:02,200 E cald, atent. 1197 01:05:02,970 --> 01:05:03,930 Mulţumesc. 1198 01:05:04,130 --> 01:05:05,100 Ipocrit. 1199 01:05:05,340 --> 01:05:08,700 Nu numai că este cald, sunt tot felul de creaturi. 1200 01:05:08,840 --> 01:05:10,000 Aruncă o privire bine mai întâi. 1201 01:05:10,170 --> 01:05:13,770 Sigur, vor garanta supa. 1202 01:05:18,010 --> 01:05:22,180 Ia-ți supa, nu e garantată. 1203 01:05:23,650 --> 01:05:24,920 Frumoasă supă. 1204 01:05:25,720 --> 01:05:26,880 Am un obicei draga mea. 1205 01:05:27,020 --> 01:05:29,390 Nu iau niciodata comanda. 1206 01:05:29,630 --> 01:05:32,860 Nu luați supa atunci, este otrăvit. 1207 01:05:33,830 --> 01:05:34,800 Nu o lua atunci. 1208 01:05:34,960 --> 01:05:36,830 Te va ucide încet. 1209 01:05:37,070 --> 01:05:38,130 Nu. 1210 01:05:38,870 --> 01:05:40,130 Ce vrei sa spui? 1211 01:05:55,420 --> 01:05:56,780 Blocați capul... 1212 01:05:57,590 --> 01:05:59,350 Tu ești trădătorul. 1213 01:05:59,460 --> 01:06:02,220 Ai alungat-o pe Mimi de mine, mizerie. 1214 01:06:02,290 --> 01:06:04,350 Nu mă mai deranja, ticălosule. 1215 01:06:04,630 --> 01:06:07,360 Mi-aș fi dorit ca Mimi să te trimită în iad, 1216 01:06:07,460 --> 01:06:08,430 și fii o fantomă rătăcitoare. 1217 01:06:08,600 --> 01:06:09,460 Îmi pare rău. 1218 01:06:09,630 --> 01:06:12,860 Nu suport o asemenea companie. 1219 01:06:14,170 --> 01:06:15,330 Te porți ca un copil. 1220 01:06:15,510 --> 01:06:16,270 prost prost. 1221 01:06:16,470 --> 01:06:18,340 Ar trebui să-mi fie recunoscător. 1222 01:06:18,480 --> 01:06:21,240 Am făcut-o pentru binele lui. 1223 01:06:23,250 --> 01:06:24,210 Nu este modalitatea bună de a-l minți. 1224 01:06:24,380 --> 01:06:25,850 Spune-i cine este cu adevărat Mimi. 1225 01:06:26,050 --> 01:06:28,020 Oh, el te va ura pentru totdeauna. 1226 01:06:29,950 --> 01:06:31,420 Nu o să creadă niciodată. 1227 01:06:31,520 --> 01:06:33,390 Spune-i să sune pe Mimi și întreabă-l pe Yuen Hung. 1228 01:06:33,590 --> 01:06:36,750 El va ști când Mimi răspunde. 1229 01:06:38,560 --> 01:06:39,820 Idiot. 1230 01:06:46,540 --> 01:06:47,900 Yuen Hung este acolo, te rog? 1231 01:06:48,070 --> 01:06:48,830 Aviz de lucru? 1232 01:06:48,970 --> 01:06:50,030 Da, aviz de lucru. 1233 01:06:50,210 --> 01:06:51,570 Așteptaţi un minut. 1234 01:06:52,040 --> 01:06:52,800 Yuen Hung. 1235 01:06:52,980 --> 01:06:54,440 Vorbitor. Cine eşti tu? 1236 01:06:59,650 --> 01:07:01,620 - Beethoven. -Ce acum? 1237 01:07:01,750 --> 01:07:04,720 Ce altceva. Ieșiți frumos și curat. 1238 01:07:04,920 --> 01:07:07,790 Nici măcar un mic atașament? 1239 01:07:09,990 --> 01:07:13,590 Beethoven, bravo, Chan va aprecia. 1240 01:07:13,760 --> 01:07:16,730 Ce preț de plătit. 1241 01:07:17,830 --> 01:07:20,200 Acțiune, să mergem la ea. 1242 01:07:20,370 --> 01:07:23,240 Arestează păianjenul. 1243 01:07:25,340 --> 01:07:27,810 Uită-te la măiestria tatălui tău. 1244 01:07:28,340 --> 01:07:29,310 Ești supărat. 1245 01:07:29,410 --> 01:07:30,280 tata. 1246 01:07:30,480 --> 01:07:33,350 Cine îndrăznește să insulte fiica mea? 1247 01:07:33,450 --> 01:07:36,010 S-ar putea să te enervezi. 1248 01:07:36,690 --> 01:07:38,050 îndrăznesc? 1249 01:07:43,660 --> 01:07:46,220 Am cunoscut un tip. 1250 01:07:46,430 --> 01:07:49,490 E un lucru bun. 1251 01:07:49,600 --> 01:07:50,460 Ascultă la mine. 1252 01:07:50,630 --> 01:07:55,630 Arată amuzant, dar e un tip bun. 1253 01:07:56,140 --> 01:07:57,800 Nu arăt prea bine, pun pariu. 1254 01:07:58,340 --> 01:08:00,100 Adevărat? Ceea ce face el? 1255 01:08:00,210 --> 01:08:02,580 Funcționar public. 1256 01:08:02,880 --> 01:08:06,370 Bine, dacă nu este polițist. 1257 01:08:09,690 --> 01:08:11,350 Dacă el este? 1258 01:08:11,550 --> 01:08:12,920 Atunci îl voi omorî. 1259 01:08:13,820 --> 01:08:16,290 Ce s-a întâmplat? Vino acum, nu este inspectorul Chan. 1260 01:08:16,660 --> 01:08:19,530 Tot la fel, ar putea fi aproape de Chan. 1261 01:08:20,530 --> 01:08:21,900 Tocmai a sunat? 1262 01:08:22,830 --> 01:08:26,890 Tipul acela a cerut Yuen Hung și închide. 1263 01:08:27,040 --> 01:08:29,010 I-ai spus numele tău adevărat? 1264 01:08:29,740 --> 01:08:31,710 Nu, nu am. 1265 01:08:36,110 --> 01:08:37,170 Pentru ce e pistolul. 1266 01:08:37,310 --> 01:08:39,680 Asta pentru rezistența armată. Verifică-l pe al tău. 1267 01:08:49,430 --> 01:08:50,290 Este presat? 1268 01:08:50,460 --> 01:08:51,620 Da. 1269 01:08:54,100 --> 01:08:55,460 Mimi, venim să te vedem. 1270 01:08:55,900 --> 01:08:56,960 Intră. 1271 01:09:02,110 --> 01:09:02,970 Mimi. 1272 01:09:03,170 --> 01:09:04,640 Tatăl meu e aici. 1273 01:09:04,770 --> 01:09:07,640 Tată, acest Beethoven, el este Chou. 1274 01:09:07,710 --> 01:09:10,180 Tatăl meu a avut un accident vascular cerebral acum 15 ani. 1275 01:09:10,380 --> 01:09:12,540 Nu se poate mișca de la gât în ​​jos. 1276 01:09:12,720 --> 01:09:14,270 - Minunat. -Ce? 1277 01:09:14,580 --> 01:09:15,850 Nu... 1278 01:09:17,590 --> 01:09:18,850 Ai un singur tată? 1279 01:09:19,020 --> 01:09:21,890 Nu este suficient? 1280 01:09:24,090 --> 01:09:26,150 Domnule Lo, sunt Beethoven. Ce mai faci? 1281 01:09:26,700 --> 01:09:32,460 nu bine, Mimi suferă din cauza mea. 1282 01:09:32,640 --> 01:09:35,570 Deloc! Îmi place să am grijă de bătrâni. 1283 01:09:35,740 --> 01:09:37,500 Mimi și cu mine vom avea grijă de tine. 1284 01:09:37,710 --> 01:09:40,700 Ce ai făcut înainte de accident vascular cerebral, domnule? 1285 01:09:40,840 --> 01:09:48,220 am fost un hoț, celebrul Păianjen Zburător. Dar acum... 1286 01:09:48,220 --> 01:09:50,380 nu-ti face griji, Sunt un pic ghicitoare. 1287 01:09:50,550 --> 01:09:52,610 Cel mai bun urmează să vină în formă a unui ginere. 1288 01:09:52,720 --> 01:09:54,990 Beethoven, vino să mă ajuți cu băuturile. 1289 01:10:07,870 --> 01:10:09,240 Monedele mele. 1290 01:10:34,500 --> 01:10:36,470 L-ai găsit? 1291 01:10:36,700 --> 01:10:38,170 Îți voi spune când o voi face. 1292 01:10:40,670 --> 01:10:41,930 Ce faci, Chou? 1293 01:10:42,110 --> 01:10:43,370 Caut banii. 1294 01:10:45,010 --> 01:10:46,270 Lasă-mă să te ajut. 1295 01:10:46,840 --> 01:10:47,900 Ce loc să pierzi bani. 1296 01:10:48,110 --> 01:10:49,080 Este dincolo de control. 1297 01:10:49,180 --> 01:10:50,440 Nu ar trebui să dureze atât de mult. 1298 01:10:50,580 --> 01:10:52,450 - Cum? - Dă-mi! 1299 01:10:53,350 --> 01:10:54,820 L-am găsit. 1300 01:10:55,490 --> 01:10:56,650 Bună treabă. 1301 01:11:03,390 --> 01:11:05,260 Domnule, ați încercat fizioterapie? 1302 01:11:05,360 --> 01:11:06,620 Nu este nevoie. 1303 01:11:07,460 --> 01:11:08,620 Este foarte constructiv. 1304 01:11:09,370 --> 01:11:10,830 Și util. 1305 01:11:14,540 --> 01:11:16,400 Așa spun ei. 1306 01:11:20,380 --> 01:11:22,140 Du-te să vezi dacă cina este gata. 1307 01:11:26,020 --> 01:11:28,070 Miroase bine. 1308 01:11:32,720 --> 01:11:34,690 Ai incercat radioterapie? 1309 01:11:35,590 --> 01:11:37,360 Poate fi eficient. 1310 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 Vino, ajută-mă, Beethoven. 1311 01:12:01,350 --> 01:12:02,720 Nu pot să-mi dau seama. 1312 01:12:07,760 --> 01:12:10,420 - Un pop, Chou - Mulţumesc. 1313 01:12:13,530 --> 01:12:15,690 Nu te mișca, o voi scoate. 1314 01:12:17,800 --> 01:12:21,670 Nu, nu, nu te apropia. 1315 01:12:29,580 --> 01:12:30,940 Domnule, sunteți bine? 1316 01:12:31,450 --> 01:12:32,610 Tată, ești bine? 1317 01:12:34,480 --> 01:12:35,850 - La naiba cu tine! -Ești bine, tată? 1318 01:12:35,990 --> 01:12:37,750 sunt bine... 1319 01:12:37,890 --> 01:12:40,360 Îmi pare rău că te deranjez atât de mult timp. 1320 01:12:40,490 --> 01:12:41,750 Mergem. Pa! Pa. 1321 01:12:42,330 --> 01:12:45,090 - Ne scuzați, domnule. - La revedere. 1322 01:12:46,960 --> 01:12:48,620 Ești bine, tată? 1323 01:12:50,670 --> 01:12:53,400 Vezi, tatăl lui nu este un escroc. 1324 01:12:53,600 --> 01:12:54,970 Asta dovedește ea nu are banii. 1325 01:12:55,100 --> 01:12:56,160 Un tip grozav. 1326 01:12:56,270 --> 01:12:57,640 - Merită un ginere bun. - Corect. 1327 01:12:57,910 --> 01:12:58,970 Hai să-l vedem pe Chan. 1328 01:12:59,480 --> 01:13:00,440 Bună, inspectorul Chan. 1329 01:13:00,610 --> 01:13:01,770 Ai găsit încă Păianjen Zburător? 1330 01:13:01,980 --> 01:13:02,740 Da, dar acum e invalid. 1331 01:13:02,810 --> 01:13:05,300 De la gât în ​​jos. Nu poate fi el. 1332 01:13:05,480 --> 01:13:07,250 Corect, l-am testat. 1333 01:13:07,920 --> 01:13:08,880 Unde te duci? 1334 01:13:09,050 --> 01:13:11,020 Să se împace cu Păianjenul. 1335 01:13:11,690 --> 01:13:14,250 Minunat, era timpul. 1336 01:13:14,920 --> 01:13:16,080 Beethoven acela, 1337 01:13:17,030 --> 01:13:20,290 care este sincer și puțin prea mult. 1338 01:13:22,030 --> 01:13:22,900 tata. 1339 01:13:29,970 --> 01:13:31,740 Mimi, inspectorul meu șef Chan. 1340 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 Doar un apel prietenesc. 1341 01:13:39,620 --> 01:13:40,480 Mă recunoști? 1342 01:13:40,720 --> 01:13:41,980 De la șase picioare în sus. 1343 01:13:42,180 --> 01:13:43,950 Domnule, am fost oamenii inspectorului Chan. 1344 01:13:44,090 --> 01:13:44,950 Nu mai totuși. 1345 01:13:45,120 --> 01:13:46,590 Deci nu avem nimic de-a face cu el. 1346 01:13:46,720 --> 01:13:47,990 Oportunist. 1347 01:13:48,120 --> 01:13:49,490 Doar fiind obiectiv. 1348 01:13:49,630 --> 01:13:52,890 Mă simt foarte rău despre acel accident. 1349 01:13:53,060 --> 01:13:57,260 De fiecare dată vremea e rea picioarele mele îmi amintesc. 1350 01:13:57,730 --> 01:14:00,040 Trebuie să fie dur, având grijă de tatăl tău. 1351 01:14:00,040 --> 01:14:02,900 În curând ea nu va fi singură. 1352 01:14:03,840 --> 01:14:05,400 Doar un semn, sper să nu te superi. 1353 01:14:05,940 --> 01:14:06,810 Nu, mulțumesc. 1354 01:14:06,940 --> 01:14:08,410 Domnule, veți fi concediat. 1355 01:14:08,640 --> 01:14:11,410 Păstrează câteva pentru tine. 1356 01:14:11,610 --> 01:14:12,770 Taci. 1357 01:14:12,950 --> 01:14:14,110 Dar este adevărat. 1358 01:14:15,790 --> 01:14:17,050 O las aici. 1359 01:14:20,060 --> 01:14:24,250 Păstrați-l pentru pensionare. 1360 01:14:24,560 --> 01:14:26,220 A mai rămas puțin din mine. 1361 01:14:27,100 --> 01:14:30,500 Dar îmi place să văd ce va fi cu tine. 1362 01:14:33,570 --> 01:14:34,830 Deci, tu ești. 1363 01:14:38,770 --> 01:14:39,940 Nu pleca. 1364 01:14:41,240 --> 01:14:42,610 domnule... 1365 01:14:46,380 --> 01:14:48,350 Opreste-te... 1366 01:14:54,690 --> 01:14:55,660 Nu pleca. 1367 01:14:56,160 --> 01:14:57,130 Asta e arma mea. 1368 01:14:57,260 --> 01:14:59,090 O să-mi împuști pe socrul meu. 1369 01:14:59,300 --> 01:15:00,560 Nu, nu sunt, dă-i înapoi. 1370 01:15:00,760 --> 01:15:02,320 Nu, nicio șansă. 1371 01:15:05,030 --> 01:15:06,090 Nu este încărcat. 1372 01:15:06,270 --> 01:15:07,430 - Serios? -Da. 1373 01:15:08,740 --> 01:15:09,800 Așteaptă și vezi. 1374 01:15:10,110 --> 01:15:10,870 esti bine? domnule. 1375 01:15:10,970 --> 01:15:12,630 - Mişcă-te. - Bine, lasă-mă. 1376 01:15:25,590 --> 01:15:27,450 Domnule, sunt în spatele dumneavoastră. 1377 01:15:28,990 --> 01:15:30,760 Dă-mi o mână de ajutor, Beethoven. 1378 01:15:31,490 --> 01:15:33,050 Nimic de-a face cu mine. 1379 01:15:37,970 --> 01:15:39,330 Nu mai poate dura. 1380 01:15:42,910 --> 01:15:44,070 Îmi pare rău, inspectore Chan. 1381 01:15:50,210 --> 01:15:51,370 Închide-l. 1382 01:16:06,560 --> 01:16:07,720 Merge! 1383 01:16:25,680 --> 01:16:26,840 Păianjen zburător. 1384 01:16:37,060 --> 01:16:41,020 M-ai înșelat. 1385 01:16:56,750 --> 01:16:57,910 Îngheţa. 1386 01:17:00,150 --> 01:17:01,010 Nu! 1387 01:17:01,220 --> 01:17:02,980 Arma lui este descărcată. 1388 01:17:03,190 --> 01:17:04,850 Îl vrei pe Chan la închisoare? 1389 01:17:08,390 --> 01:17:09,550 Domnule, nu vă mișcați. 1390 01:17:10,230 --> 01:17:12,390 I-ai luat banii. Trebuie să meargă la închisoare. 1391 01:17:12,560 --> 01:17:13,720 Lasă banii și poți pleca. 1392 01:17:13,860 --> 01:17:14,730 În nici un caz! 1393 01:17:14,830 --> 01:17:16,700 Trebuie să explicăm banii. 1394 01:17:17,200 --> 01:17:18,000 Beethoven. 1395 01:17:18,000 --> 01:17:18,970 În nici un caz, nu-l pot aresta. 1396 01:17:19,140 --> 01:17:20,900 Doar ai de-a face cu Tin, și apoi salvează nimicul lui Chan. 1397 01:17:21,100 --> 01:17:21,970 Ce să faci acum? 1398 01:17:22,070 --> 01:17:23,730 Caută-mă, tu ești creierul. 1399 01:17:23,810 --> 01:17:25,170 Să ne punem capetele împreună. 1400 01:17:25,340 --> 01:17:27,210 Altfel, vom sta treji noaptea. 1401 01:17:35,050 --> 01:17:36,610 Au trecut două săptămâni. 1402 01:17:36,790 --> 01:17:38,950 - 2722 deschide seiful. -Da. 1403 01:17:41,920 --> 01:17:43,080 Inspectorul Tin. 1404 01:17:43,760 --> 01:17:45,420 Ce a spus inspectorul Chan la telefon? 1405 01:17:45,560 --> 01:17:47,430 El așteaptă la sediu. 1406 01:17:48,630 --> 01:17:49,890 Ghinion pentru el. 1407 01:18:02,880 --> 01:18:05,940 O, băiete, ai lovit pe cineva. 1408 01:18:06,080 --> 01:18:07,140 Staţi să văd. 1409 01:18:08,450 --> 01:18:09,710 Eşti în regulă? 1410 01:18:10,190 --> 01:18:11,450 Fără suflare. 1411 01:18:11,550 --> 01:18:13,110 Ce te-a făcut să o faci. 1412 01:18:13,290 --> 01:18:14,260 - L... - inspectorul Tin. 1413 01:18:14,420 --> 01:18:16,890 O fată tânără plină de vitalizare este ucis. 1414 01:18:17,030 --> 01:18:17,790 Nu! 1415 01:18:17,960 --> 01:18:20,790 Gândește-te la tatăl ei, la mama ei, la bunica... 1416 01:18:22,870 --> 01:18:24,030 Ce să faci acum? 1417 01:18:24,200 --> 01:18:25,170 Poate că e în viață. 1418 01:18:25,300 --> 01:18:26,460 Să o luăm deoparte. 1419 01:18:35,380 --> 01:18:36,640 Lasă-mă să te ajut. 1420 01:18:37,350 --> 01:18:38,610 Eliberează-mă. 1421 01:18:40,480 --> 01:18:42,950 Să mergem, să mergem. 1422 01:18:48,890 --> 01:18:49,950 Nu pleca. 1423 01:18:52,190 --> 01:18:53,560 Nu pleca. 1424 01:18:55,800 --> 01:19:03,760 Nu pleca. 1425 01:19:05,040 --> 01:19:06,510 Depărtați-vă voi doi. 1426 01:19:17,020 --> 01:19:22,290 Nu pleca. 1427 01:19:22,830 --> 01:19:24,690 - Avem nevoie de o mașină. - E unul acolo. 1428 01:19:25,430 --> 01:19:27,290 Hei, nu pleca. 1429 01:19:27,430 --> 01:19:28,690 Intră, domnule. 1430 01:19:31,800 --> 01:19:33,270 Acest lucru este mai rapid. 1431 01:19:33,470 --> 01:19:35,340 Jogi cu mine în fiecare zi, ce zici de munca? 1432 01:19:35,640 --> 01:19:37,110 - Asta e mai lent. - Este corect? 1433 01:19:38,670 --> 01:19:40,140 Este în pantă. 1434 01:19:40,340 --> 01:19:44,010 La naiba, nu mă pot descurca. 1435 01:20:00,130 --> 01:20:02,390 Mulțumesc pentru mine, domnule. 1436 01:20:05,670 --> 01:20:09,660 Corect, am verificat. Aceștia sunt banii de probă. 1437 01:20:11,310 --> 01:20:13,470 Inspectorul Tin, mai insisti... 1438 01:20:13,540 --> 01:20:16,480 că banii au fost aruncați. 1439 01:20:16,650 --> 01:20:20,010 Corect, ei sunt martorii mei. 1440 01:20:20,120 --> 01:20:21,580 Ce? Nu stiu despre ce vorbesti. 1441 01:20:21,720 --> 01:20:23,080 Am fost cu Chou la restaurant. 1442 01:20:23,290 --> 01:20:24,750 Apoi ne-am dus să jucăm jocuri video. 1443 01:20:24,950 --> 01:20:26,660 Până când primim apelul tău. 1444 01:20:26,660 --> 01:20:28,920 corect, apoi ne-am dus după roata Ferris. 1445 01:20:29,060 --> 01:20:29,920 A fost distractiv. 1446 01:20:30,090 --> 01:20:31,860 Taci, nu mai glumi. 1447 01:20:32,030 --> 01:20:33,690 Spunem adevărul. 1448 01:20:33,860 --> 01:20:36,020 Dar tu ești șeful, ne vom supune ordinului tău. 1449 01:20:36,170 --> 01:20:37,220 Voi doi... 1450 01:20:37,770 --> 01:20:39,930 -Poți pleca acum. -Da. 1451 01:20:42,570 --> 01:20:45,840 Tu ești procurorul în cazul lui Chan. 1452 01:20:45,910 --> 01:20:48,270 Acum tu ești cel care mă încurcă. 1453 01:20:48,480 --> 01:20:52,710 Tu vei pleca a scrie un raport. 1454 01:20:54,120 --> 01:20:57,380 Poți să mergi acum, inspectorul Chan. 1455 01:20:57,820 --> 01:20:58,880 Mulțumesc, domnule. 1456 01:21:04,990 --> 01:21:09,160 Felicitări. Totul e rezolvat acum. 1457 01:21:09,870 --> 01:21:11,920 Vom lăsa trecutul să treacă. 1458 01:21:12,100 --> 01:21:14,470 Sigur, sigur. 1459 01:21:14,600 --> 01:21:15,570 Unde s-au dus? 1460 01:21:15,700 --> 01:21:16,760 Vreau să le mulțumesc. 1461 01:21:16,940 --> 01:21:18,810 Inspectorul Chan. 1462 01:21:24,150 --> 01:21:25,910 Mai tare, nu te aud. 1463 01:21:26,010 --> 01:21:28,880 Am spus 1,2,3. 1464 01:21:34,790 --> 01:21:36,260 Sunteți bine, domnule? 1465 01:21:36,560 --> 01:21:37,720 Voi doi! 1466 01:21:37,890 --> 01:21:39,450 Vina lui Beethoven. 1467 01:21:39,660 --> 01:21:43,260 Nu, este socrul meu. 1468 01:21:43,400 --> 01:21:45,260 A spus că trebuie să încerci ca să știi. 1469 01:21:45,600 --> 01:21:46,660 Sa stii ca... 1470 01:21:47,070 --> 01:21:48,330 Voi doi nenorociți! Nu vă mișcați. 1471 01:21:48,540 --> 01:21:50,210 Ajutor, nu...