1
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
2
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
3
00:01:20,413 --> 00:01:22,415
[ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
4
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
[AMORTH ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Αυτό είναι ένα όμορφο γουρούνι.
5
00:01:35,512 --> 00:01:39,140
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Μόνο οι καλύτεροι, Πατέρα.
6
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Έτσι, πάτερ.
7
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Το αγόρι δείχνει
8
00:02:04,541 --> 00:02:07,669
όλα τα κλασικά σημάδια της κατοχής,
Πατέρας Άμορθ.
9
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
Η οικογένεια έχει συμβουλευτεί γιατρό;
10
00:02:11,339 --> 00:02:13,967
Πολλοί, πολλοί γιατροί.
11
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
Ποια είναι τα σημάδια της κατοχής;
12
00:02:18,721 --> 00:02:20,140
Μιλάει στα αγγλικά, πατέρα.
13
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
- [ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΤΟΥΔΕΣ]
14
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
Έχει μιλήσει αγγλικά πριν;
15
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
Ποτέ. Ούτε μια φορά πριν.
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,190
Έχουν τηλεόραση;
17
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
Ναι, το πιστεύω.
18
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Εντάξει, ευχαριστώ.
19
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
[ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
20
00:02:40,952 --> 00:02:42,203
[AMORTH] Α...
21
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Τι ζωγραφίζεις;
22
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
Ένα πουλί.
23
00:02:47,667 --> 00:02:51,546
Είναι καλό παιδί μου.
24
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
[Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
25
00:02:53,506 --> 00:02:56,718
Έχω μια πολύ σημαντική δουλειά για σένα.
26
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
Γνωρίζετε το Πάτερ Ημών;
27
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
- Ναι, πατέρα.
- Καλά.
28
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
[ΚΟΥΠΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
29
00:03:07,854 --> 00:03:10,648
Μπορείς να βοηθήσεις τον αδερφό σου.
30
00:03:10,732 --> 00:03:16,821
Επαναλάβετε το Πάτερ ημών, ξανά και ξανά.
31
00:03:17,405 --> 00:03:22,410
Μην αποσπάτε την προσοχή.
Αμείλικτος. Καταλαβαίνετε;
32
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
Ναι, πατέρα.
33
00:03:26,497 --> 00:03:27,332
Καλός.
34
00:03:29,083 --> 00:03:35,423
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου...
35
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Φέρε μου το γουρούνι.
36
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
- [ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
37
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
38
00:04:04,869 --> 00:04:07,330
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είμαι λεγεώνα.
39
00:04:09,707 --> 00:04:11,501
Είμαι ο Σατανάς.
40
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
Είμαι μεγαθήτρια με βρωμιά.
41
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Δύσκολο να το πιστέψεις.
42
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
Με αμφιβάλλεις;
43
00:04:25,974 --> 00:04:29,686
Αν είσαι ο Σατανάς, πώς με λένε;
44
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Περιέγραψε την κόλαση.
45
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Θα το μάθετε σύντομα.
46
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου;
47
00:04:43,032 --> 00:04:44,158
Με κοροϊδεύεις;
48
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
49
00:04:51,582 --> 00:04:53,960
Απάντησέ μου, Σατανά.
50
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
Γιατί να κατέχω αυτό το αγόρι;
51
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
Γιατί όχι κάποιος με μεγαλύτερη επιρροή;
52
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
Μπορώ να κατέχω όποιον επιλέξω.
53
00:05:07,849 --> 00:05:08,683
Αχ.
54
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
Θα μπορούσατε να έχετε τον πατέρα Γιάννη;
55
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Επίσκοπος;
56
00:05:14,689 --> 00:05:17,483
- Οποιοσδήποτε! Οτιδήποτε!
- [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
57
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν σας πιστεύω.
58
00:05:19,152 --> 00:05:22,572
Δεν πιστεύω
θα μπορούσατε ακόμη και να κατέχετε αυτό το γουρούνι.
59
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
Μπορείτε να το κάνετε; Έχετε τη δύναμη.
60
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
Θα μπορούσατε να κατέχετε το γουρούνι;
61
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
- Ναι, μπορώ.
- Έλα, Σατανά.
62
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
[ΑΓΟΡΙ] Πρόσεχε με!
63
00:05:30,246 --> 00:05:33,207
[AMORTH] Κατέχετε το γουρούνι.
Δείξε μου ότι είσαι ο Πρίγκιπας του Σκότους.
64
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
65
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δείξε μου τη δύναμή σου.
66
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Το έχεις κάνει;
67
00:05:37,503 --> 00:05:39,380
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Τον έχεις κυριεύσει, Σατανά;
68
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
69
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
Το κατέχεις, Σατανά;
70
00:05:46,179 --> 00:05:47,138
[ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΟΥΡΙΟΥ]
71
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Να είσαι ήρεμος.
73
00:05:56,981 --> 00:05:59,942
Ο Θεός να σας ευλογεί.
74
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μπορείς να κοιμηθείς τώρα, γιε μου.
75
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
Ο δαίμονας έφυγε.
76
00:06:09,827 --> 00:06:11,287
Ο Θεός είναι μαζί σου.
77
00:06:12,288 --> 00:06:15,291
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
78
00:06:22,381 --> 00:06:25,384
["SHE SELLS SACTUARY" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]
79
00:06:39,190 --> 00:06:41,484
♪ Ω, τα κεφάλια που γυρίζουν ♪
80
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
♪ Κάνε την πλάτη μου να καίει ♪
81
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
♪ Και εκείνα τα κεφάλια που γυρίζουν ♪
82
00:06:49,450 --> 00:06:53,496
♪ Κάνε την πλάτη μου, κάνε την πλάτη μου να καίει... ♪
83
00:06:56,666 --> 00:06:59,168
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
84
00:07:07,009 --> 00:07:10,555
Έιμι, δεν είμαστε πια στην Αμερική.
Δεν μπορείς να ντυθείς έτσι.
85
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Γιατί;
86
00:07:12,974 --> 00:07:15,601
Γιατί θα υπάρξει
εργάτες οικοδομών παντού.
87
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
[SCOFFS]
88
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Πώς τα πάτε εκεί πίσω;
89
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
♪ Ο κόσμος και ο κόσμος... ♪
90
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
91
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
[ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΙ
ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
92
00:07:51,554 --> 00:07:54,223
Δηλαδή τα αφήσαμε όλα για αυτό;
93
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Έιμι, σε παρακαλώ. Μην ξεκινήσετε.
94
00:07:56,309 --> 00:08:00,188
- Ξέρεις ακριβώς τι θα πω.
- Ναι, και δεν θέλω να το ακούσω.
95
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Τι πιστεύεις; Πολύ ωραίο, ε;
96
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
Ναι, ξέρω.
97
00:08:08,863 --> 00:08:11,866
- [ΜΑΛΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
- [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]
98
00:08:17,830 --> 00:08:18,706
Κούκος!
99
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
[ΓΕΛΙΑ]
100
00:08:19,957 --> 00:08:21,417
- [ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΧΟ]
- [ΓΕΛΙΑ]
101
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
Αχ... Γκαμπριέλε.
102
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Γιατί πιστεύεις ο Άγιος Μιχαήλ
103
00:08:33,846 --> 00:08:36,516
δεν σκότωσε τον Σατανά όταν είχε την ευκαιρία;
104
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Αυτό είναι ζήτημα θεολογίας.
105
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι σκατά.
106
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
Ίσως ήταν το έλεός του
που έμεινε το σπαθί του Αγίου Μιχαήλ.
107
00:08:47,818 --> 00:08:50,404
Το μόνο πράγμα που συλλαμβάνει την αγάπη του Θεού
108
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
είναι η ελευθερία του ατόμου να επιλέξει.
109
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Αλλά ο Θεός δεν μπορεί να είναι Θεός
εκτός κι αν επιτρέψει αυτή την επιλογή
110
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
ακόμα και για τους καταραμένους.
111
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
Άγιος Μιχαήλ, το ξέρει αυτό.
112
00:09:04,293 --> 00:09:07,129
Όλοι θα κριθούμε.
113
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
Όλοι θα κριθούμε
114
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
με το πόσο αγαπάμε.
115
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
[LUMUMBA] Χμ.
116
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
Μην ανησυχείς, Γκάμπριελ.
117
00:09:15,263 --> 00:09:17,890
θα σε υπερασπιστώ.
118
00:09:17,974 --> 00:09:19,141
Να με υπερασπιστείς;
119
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
μμ.
120
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Η πίστη μου
121
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
δεν απαιτεί άμυνα.
122
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
[ΣΦΥΡΙΑ]
123
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
124
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Ωχ-χο!
125
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
Εκπληκτική επιτυχία.
126
00:09:35,241 --> 00:09:38,077
- Τι πιστεύετε, παιδιά;
- Άνετο.
127
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Ω, έλα.
Δώστε του μια ευκαιρία. Αυτό είναι φοβερό.
128
00:09:42,456 --> 00:09:45,001
- Σενιόρα Βάσκεθ.
- Κάρλος, γεια!
129
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Τόσο ωραίο να βάζεις πρόσωπο στη φωνή.
130
00:09:47,503 --> 00:09:48,337
Εμ...
131
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
Πατέρα... Πατέρα Εσκίμπελ...
132
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Βάσκες.
- Α, Τζούλια, σε παρακαλώ.
133
00:09:54,010 --> 00:09:56,596
- Ο Κάρλος μου έκανε μια ξενάγηση.
- [ΤΖΟΥΛΙΑ] Ω, υπέροχα.
134
00:09:56,679 --> 00:10:00,099
Ήθελα απλώς να περάσω και να καλωσορίσω
εσείς και η οικογένειά σας στη μητρόπολη.
135
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
- [ΚΑΡΛΟΣ] Λυπάμαι.
- Ω, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Πηγαίνετε για αυτό.
136
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Χαίρομαι που βλέπω ότι το έκανες ασφαλές.
137
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
[AMY] Εντάξει. Πήγαινε βρες το δωμάτιό σου, twerp.
138
00:10:06,897 --> 00:10:11,110
- [ΕΙΔΑ ΒΟΥΜΟ, ΜΕΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ]
- [ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
139
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
140
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Ναι, φυσικά.
141
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
[ESQUIBEL]
Αυτό το ακίνητο έχει καταστραφεί
142
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
- όσο θυμάμαι.
- Ευχαριστώ.
143
00:10:20,536 --> 00:10:24,206
Άρα είναι υπέροχο πράγμα που κάνεις,
αποκατάσταση του αβαείου.
144
00:10:24,290 --> 00:10:26,959
Σεβόμαστε πολύ
της υπάρχουσας αρχιτεκτονικής.
145
00:10:27,043 --> 00:10:29,920
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
στην οικογένεια του συζύγου μου για γενιές,
146
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
και μόλις το κληρονομήσαμε.
147
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Ο κύριος Βάσκες είναι εδώ ή...;
148
00:10:33,716 --> 00:10:37,386
Ωχ, πέρασε, στην πραγματικότητα.
Πριν από ένα χρόνο περίπου.
149
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
- Λυπάμαι για την απώλεια σου.
- Είναι εντάξει.
150
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Αν χρειάζεστε κάτι,
Σε παρακαλώ, χμ, μη διστάσεις.
151
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
Καλά.
152
00:10:44,935 --> 00:10:46,687
Θα τον θυμάμαι στις προσευχές μου.
153
00:10:46,771 --> 00:10:49,565
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
154
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Εντάξει, Κάρλος, μίλα μου.
Τι συμβαίνει; Που βρισκόμαστε;
155
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Η ανασκαφή του υπογείου
είναι πολύ περίπλοκο.
156
00:10:54,695 --> 00:10:55,988
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Πιο ακριβό, εννοείς;
157
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- [ΚΑΡΛΟΣ] Φοβάμαι ότι ναι.
- [ΤΖΟΥΛΙΑ] Εντάξει.
158
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
Θα ρίξω άλλη μια ματιά στα σχέδια.
159
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
Αν μπορούσες απλώς να μου δείξεις τι
το υπόγειο μοιάζει, ίσως μπορώ να καλώ...
160
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
Έιμι, φύγε από εκεί
πριν σπάσεις το λαιμό σου.
161
00:11:05,498 --> 00:11:08,417
Είναι τσιγάρο αυτό;
Βάλτε το αμέσως, παρακαλώ.
162
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
- Ωραία.
- Όχι! Ω, Θεέ μου.
163
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
[ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]
164
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
165
00:11:20,721 --> 00:11:23,724
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
166
00:11:38,447 --> 00:11:40,241
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
167
00:11:45,287 --> 00:11:46,789
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
168
00:11:46,872 --> 00:11:47,790
Χαριτωμένο.
169
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Φύγε από το δωμάτιό μου.
170
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
171
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
["ΕΦΥΓΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΦΥΓΕ"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
172
00:12:05,015 --> 00:12:07,810
♪ Όμορφο κορίτσι, υπέροχο φόρεμα ♪
173
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
♪ Πού είναι τώρα, μπορώ μόνο να μαντέψω ♪
174
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
♪ Γιατί έφυγε, μπαμπά, έφυγε
Η αγάπη έχει φύγει ♪
175
00:12:13,524 --> 00:12:16,360
♪ Ναι, έφυγε, μπαμπά, έφυγε
Η αγάπη έχει φύγει ♪
176
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
♪ Ναι, έφυγε, μπαμπά, έφυγε... ♪
177
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
178
00:12:22,366 --> 00:12:24,368
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
179
00:12:44,930 --> 00:12:49,435
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]
180
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
- [ΤΕΚΤΟΝΙΣΤΕΣ]
- [GASPS]
181
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ]
182
00:13:09,663 --> 00:13:12,875
[ΠΕΤΡΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΡΙΖΟΥΝ]
183
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
["ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΛΥ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
184
00:13:20,841 --> 00:13:21,675
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
185
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
Ε, έχεις δει τον αδερφό σου;
186
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
Έιμι.
187
00:13:31,810 --> 00:13:37,107
Κοίτα, πραγματικά δεν αντέχω
η σιωπηλή μεταχείριση και από τα δύο παιδιά μου.
188
00:13:38,567 --> 00:13:41,195
- Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ.
- Ναι, όχι σκατά.
189
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
Έιμι.
190
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
191
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
Αυτό το αβαείο είναι το μόνο πράγμα
ο μπαμπάς σου μας άφησε.
192
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
Δεν έχουμε πια εισόδημα.
193
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
Μόλις το φτιάξουμε και το πουλήσουμε,
θα πάμε σπίτι. Καλά;
194
00:13:53,999 --> 00:13:56,627
Ίσως αν μπορούσες απλά
τουλάχιστον πρόσεχε τον αδερφό σου.
195
00:13:56,710 --> 00:13:58,212
Ίσως προσπαθήσεις να τον πείσεις να μιλήσει.
196
00:13:58,295 --> 00:14:00,839
Πως; Δεν έχει μιλήσει σχεδόν ένα χρόνο.
197
00:14:01,549 --> 00:14:03,300
Μπορείτε να δοκιμάσετε για μένα;
198
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
Δηλαδή θέλεις να γίνω μητέρα για σένα;
199
00:14:05,386 --> 00:14:08,264
Παρακαλώ απλά προσέξτε
στον αδερφό σου. Καλά;
200
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
201
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
["ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΛΥ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
202
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
♪ Ωχ, ουα ♪
203
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
♪ Είναι μια βρώμικη δουλειά
Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει ♪
204
00:14:26,699 --> 00:14:29,869
♪ Είναι μια βρώμικη δουλειά
Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει ♪
205
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
♪ Μας ενδιαφέρει πολύ ♪
206
00:14:31,203 --> 00:14:32,204
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]
207
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Κρατήστε αυτό.
208
00:14:34,206 --> 00:14:36,208
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]
209
00:14:41,630 --> 00:14:44,925
Father Amorth, caffe latte;
210
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Αυτή την ώρα της ημέρας;
Είσαι τρελός;
211
00:14:50,222 --> 00:14:52,558
Διπλός εσπρέσο, αδελφή.
212
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
Σας ευχαριστώ.
213
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ζάχαρη;
214
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Η ζάχαρη είναι το έργο
του διαβόλου. Όχι, ευχαριστώ.
215
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Σας ευχαριστώ πολύ.
216
00:15:06,947 --> 00:15:09,450
Ας συνεχίσουμε με αυτό ήδη.
217
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτή είναι μια επίσημη ακρόαση.
218
00:15:12,870 --> 00:15:16,040
Και όπως συμφωνήθηκε,
οι διαδικασίες θα διεξαχθούν στα αγγλικά.
219
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Αχ. Εντάξει, πάμε.
220
00:15:19,001 --> 00:15:21,837
Το βράδυ της 4ης Ιουνίου,
στην πόλη Tropea,
221
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
έκανες εξορκισμό
222
00:15:24,256 --> 00:15:27,718
χωρίς την έγκριση
του επισκόπου Reggio Calabria.
223
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Δεν ήταν...
224
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
Στα αγγλικά, Father Amorth.
225
00:15:33,432 --> 00:15:36,185
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτό δεν ήταν εξορκισμός.
226
00:15:36,268 --> 00:15:39,939
Από την περιγραφή του πατέρα Γιάννη,
ακούστηκε αυτό που συνέβη στο Ρέτζιο Καλάμπρια
227
00:15:40,022 --> 00:15:43,943
ακριβώς σαν εξορκισμός,
με θυσίες ζώων, όχι λιγότερο.
228
00:15:44,026 --> 00:15:47,071
Το αγόρι ήταν απροσάρμοστο.
Μια προσωρινή ψυχική ασθένεια.
229
00:15:47,154 --> 00:15:49,865
Χρησιμοποιώ πρωτόγονη ψυχολογία.
230
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
Η δύναμη της πρότασης.
231
00:15:52,201 --> 00:15:56,580
Αντιμετώπισες το θέμα ως Σατανάς,
τον κάλεσε να επιδείξει τη δύναμή του.
232
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
- Το αρνείσαι αυτό;
- Όχι.
233
00:16:00,125 --> 00:16:02,670
- Αυτό έκανα.
- Και γιατί να το κάνεις αυτό;
234
00:16:02,753 --> 00:16:04,463
Ο εξορκισμός είναι η δουλειά μου,
235
00:16:05,005 --> 00:16:08,092
αλλά η συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων
στο οποίο έχω ανατεθεί
236
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
δεν απαιτούν εξορκισμό.
237
00:16:11,637 --> 00:16:14,390
Απλώς χρειάζονται λίγη κουβέντα,
238
00:16:15,182 --> 00:16:17,017
λίγη κατανόηση,
239
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
και καμιά φορά...
240
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
ένα μικρό θέατρο.
241
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
Ο καρδινάλιος Σάλιβαν, κατά την παρατήρησή μου,
242
00:16:25,109 --> 00:16:28,320
98% των περιπτώσεων
που ανατίθενται στον πατέρα Amorth
243
00:16:28,404 --> 00:16:31,323
στη συνέχεια συνιστώνται περαιτέρω από αυτόν
244
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
σε γιατρούς και ψυχιάτρους.
245
00:16:33,867 --> 00:16:35,327
Και το άλλο 2%;
246
00:16:36,161 --> 00:16:37,955
[AMORTH] Α, το άλλο 2%.
247
00:16:38,664 --> 00:16:41,709
Αυτό είναι κάτι
που έχει μπερδέψει όλη την επιστήμη
248
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
και όλη η ιατρική για πολύ καιρό.
249
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
250
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
το ονομάζω...
251
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
το κακό.
252
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
[LUMUMBA] Σεβασμιώτατε,
με εκατοντάδες επιτυχημένους εξορκισμούς,
253
00:16:54,054 --> 00:16:58,559
- Ο πατέρας Amorth ήταν πολύ αποτελεσματικός...
- Μια στιγμή, Επίσκοπε Λουμούμπα.
254
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
Θίγεις ένα ενδιαφέρον σημείο, Amorth.
255
00:17:02,896 --> 00:17:05,983
Δεν είσαι γιατρός,
αλλά αυτές οι πρακτικές σου
256
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες
σε αυτούς τους ανθρώπους.
257
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
Έχετε δίκιο.
258
00:17:10,571 --> 00:17:11,947
Δεν είμαι γιατρός.
259
00:17:12,906 --> 00:17:14,867
Δεν είμαι ψυχολόγος.
260
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
Αλλά είμαι θεολόγος, είμαι δικηγόρος,
261
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
Είμαι δημοσιογράφος,
και είμαι πρακτικός άνθρωπος.
262
00:17:21,957 --> 00:17:26,628
Ήμουν κι εγώ παρτιζάνος στον πόλεμο,
οπότε γνωρίζω ένα εκτελεστικό απόσπασμα όταν το βλέπω.
263
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
264
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
Η Εκκλησία
για το Δόγμα της Πίστεως
265
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
έχει συστήσει σε αυτό το πάνελ
266
00:17:35,971 --> 00:17:40,893
ότι η θέση του αρχιεξορκιστή
να εκκενωθεί επίσημα.
267
00:17:40,976 --> 00:17:43,771
Λοιπόν, αυτό που λες
είναι ότι το κακό δεν υπάρχει;
268
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Η Εκκλησία βρίσκεται υπό συνεχή πίεση
για να οξύνει τη συνάφειά της.
269
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Είναι καιρός να ξεπεράσουμε
αυτές τις ξεπερασμένες πεποιθήσεις.
270
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Εξήγησέ μου σε παρακαλώ Σεβασμιώτατε.
271
00:17:52,571 --> 00:17:54,073
Αν το κακό δεν υπάρχει,
272
00:17:54,656 --> 00:17:58,118
ποιος είναι, λοιπόν, ο ρόλος της Εκκλησίας;
273
00:17:59,745 --> 00:18:03,999
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να προσέχουμε
Συνέλευση του Δόγματος της Πίστεως.
274
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Μου ακούγεται
σαν να μας θέλουν όλους χωρίς δουλειά.
275
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
Έχουμε περισσότερες ερωτήσεις για εσάς,
Πατέρας Άμορθ.
276
00:18:19,056 --> 00:18:21,600
Πώς γίνεται ξαφνικά να είμαι άξιος
277
00:18:21,683 --> 00:18:24,311
του χρόνου και της προσοχής
από όλους εσάς τους ισχυρούς άνδρες;
278
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
σε ξαναρωτάω...
279
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
τι είναι αυτό;
280
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
Δεόντως, πάτερ.
281
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
Δεν πρόκειται λοιπόν για το νεκρό κορίτσι,
Rosaria Velendez,
282
00:18:33,779 --> 00:18:36,615
για το οποίο γράφω
στο La Madre di Dio περιοδικό;
283
00:18:36,698 --> 00:18:38,951
Ποια είναι η δέουσα επιμέλειά σας
και διαδικασία σε αυτό;
284
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
- Παρακαλώ, καρδινάλιε.
- Σε προειδοποιώ! Σας προειδοποιώ! Ο πατέρας Amorth,
285
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
δείξτε σεβασμό στους ανωτέρους σας.
286
00:18:43,914 --> 00:18:45,290
το κάνω!
287
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
Είμαι ο αρχιεξορκιστής του Βατικανού.
288
00:18:47,876 --> 00:18:50,796
Η θέση μου διορίστηκε από τον επίσκοπό μου.
289
00:18:50,879 --> 00:18:52,673
Η επισκοπή μου είναι η Ρώμη.
290
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
Ο τοπικός μου επίσκοπος είναι ο πάπας.
291
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου,
292
00:18:57,427 --> 00:18:59,471
μιλάς με το αφεντικό μου. Καλά;
293
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
Ο πάπας είναι αδύναμος.
294
00:19:02,474 --> 00:19:04,393
Ο πατέρας Amorth,
δεν έχετε απολυθεί.
295
00:19:04,476 --> 00:19:05,978
-Κούκος.
- Πατέρα Άμορθ!
296
00:19:06,562 --> 00:19:09,565
- [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]
- [ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]
297
00:19:26,290 --> 00:19:27,166
[Αναστεναγμούς]
298
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
299
00:19:34,214 --> 00:19:37,217
- [ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
300
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
[ΤΡΙΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΝΤΖΕΙ]
301
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
[ΤΡΙΜΟΣ]
302
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
303
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
Γεια σας;
304
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
Κανείς εκεί;
305
00:20:03,744 --> 00:20:05,245
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ]
- [GASPS]
306
00:20:11,335 --> 00:20:14,338
[Η HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
307
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
[Το WALKMAN ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΜΕΤΑ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
308
00:20:40,822 --> 00:20:43,825
[Η ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]
309
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Ανυπομονώ να τελειώσω αυτή τη δουλειά.
310
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
Αυτό το μέρος με φρικάρει.
311
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
[ΤΕΚΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ]
312
00:21:07,182 --> 00:21:09,184
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ]
313
00:21:10,519 --> 00:21:11,436
Τι είναι αυτό;
314
00:21:14,022 --> 00:21:16,066
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
315
00:21:30,455 --> 00:21:31,832
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
316
00:21:33,959 --> 00:21:37,254
- [ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
317
00:21:39,673 --> 00:21:40,924
[ΚΑΡΛΟΣ] Χτύπησαν ένα κοίτασμα αερίου.
318
00:21:41,508 --> 00:21:45,178
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε εδώ.
Αποσύρω την ομάδα μου από αυτό το μέρος.
319
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Έλα, πάμε. Έλα, όλοι έξω.
320
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Περίμενε.
321
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
[MAN] Γρήγορα, γρήγορα.
322
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
[Η ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
323
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΣΝΑΡΓΜΑ]
324
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
[AMY] Χένρι;
325
00:22:08,243 --> 00:22:09,661
Όχι. Χένρι!
326
00:22:10,954 --> 00:22:11,830
Μαμά!
327
00:22:13,290 --> 00:22:16,209
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Ω, Θεέ μου!
Αυτεπαγωγής! Τι συμβαίνει;
328
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
δεν ξερω,
ήταν έτσι όταν μπήκα μέσα.
329
00:22:18,295 --> 00:22:20,630
Ο Χένρι; Χένρι, είναι η μαμά.
330
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Μίλα μου.
331
00:22:22,758 --> 00:22:24,926
- Χένρι.
- Μαμά.
332
00:22:25,010 --> 00:22:25,927
Μιλάει.
333
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
- Χένρι.
- Μαμά.
334
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Θα πεθάνετε όλοι.
335
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Χένρι! Τι κάνεις;
336
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
- Χένρι! Αυτεπαγωγής!
- [ΕΜΙ] Χένρι! Αυτεπαγωγής!
337
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
[Μαγνητική Τομογραφία]
338
00:22:52,162 --> 00:22:54,623
[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Ακτινογραφίες, εξετάσεις αίματος, ακόμη και η βρύση της σπονδυλικής στήλης
339
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
και η μαγνητική τομογραφία δεν δείχνουν αποτελέσματα
ισχαιμίας ή αιματώματος.
340
00:22:58,210 --> 00:22:59,461
Τι σημαίνει αυτό;
341
00:22:59,544 --> 00:23:02,339
[ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
342
00:23:03,423 --> 00:23:07,677
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όλα τα ζωτικά του στοιχεία
και οι λειτουργίες του εγκεφάλου φαίνεται να είναι φυσιολογικές.
343
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
Περίμενε, κανονικό; Τι εννοείς;
Είχε σπασμούς.
344
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
345
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
Έχει περάσει κάποιο τραύμα πρόσφατα;
346
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
[Λίγη] Χμ...
347
00:23:21,608 --> 00:23:25,403
Ναι, ο πατέρας του πέθανε πριν από ένα χρόνο.
348
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
[ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
349
00:23:28,532 --> 00:23:30,075
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Και πώς αντέδρασε;
350
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
Ε...
351
00:23:32,202 --> 00:23:33,745
Δεν έχει μιλήσει από τότε.
352
00:23:34,788 --> 00:23:36,873
[ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
353
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
Τι... Ψύχωση;
354
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Είναι απλά ένα αγοράκι.
355
00:23:42,337 --> 00:23:46,091
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κυρία,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
356
00:23:46,174 --> 00:23:49,594
-Μα μπορεί να συστήσει έναν καλό ψυχίατρο.
- [ΤΖΟΥΛΙΑ] Τι είναι αυτό;
357
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
358
00:23:52,514 --> 00:23:55,183
Αν ο γιος σου συνεχίσει
προσπαθώντας να κάνει κακό στον εαυτό του,
359
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
- μπορείτε να του χορηγήσετε αυτό το ηρεμιστικό.
- Όχι.
360
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
- Μαμά.
- Λυπάμαι πολύ.
361
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
Μωρό.
362
00:24:00,897 --> 00:24:02,107
Ω, Θεέ μου.
363
00:24:09,114 --> 00:24:11,199
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
364
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
Αλλά αυτό είναι έκτακτο, παρακαλώ.
365
00:24:14,369 --> 00:24:19,499
Όχι, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
στο προξενείο που μπορεί να με βοηθήσει.
366
00:24:19,583 --> 00:24:21,209
Χρειάζομαι ειδικό.
367
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
Καλά.
368
00:24:25,213 --> 00:24:26,173
Καλά.
369
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
Ναι, παρακαλώ.
370
00:24:29,426 --> 00:24:32,429
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
371
00:24:44,482 --> 00:24:46,484
[ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ]
372
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Μωρό μου.
373
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
Γεια σου.
374
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
Αγάπη μου, έλα εδώ.
375
00:25:05,545 --> 00:25:07,881
- [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ]
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ]
376
00:25:13,094 --> 00:25:16,097
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΚΑΙ ΒΟΥΡΥΜΟ]
377
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
Γάμησε αυτό.
378
00:25:26,441 --> 00:25:28,109
- Χένρι, όχι.
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
379
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
Χένρι, σταμάτα!
380
00:25:29,694 --> 00:25:31,488
Αυτό το μωρό πεινάει, παχιά αγελάδα.
381
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
Τι; τι λες; [GASPS]
382
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Δεν με θήλασες ποτέ μαμά.
383
00:25:35,575 --> 00:25:36,701
- Τι;
- [AMY] Τι στο διάολο;
384
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
- [ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΓΡΙΝΤΑΙ] Ωχ!
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
385
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
Τι στο διάολο είναι αυτό;
386
00:25:44,292 --> 00:25:46,878
Φέρτε μου τον παπά.
387
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
- [ΤΖΟΥΛΙΑ] Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
- [ESQUIBEL] Ναι.
388
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Τζούλια.
389
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Καλά.
390
00:25:53,510 --> 00:25:56,513
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
391
00:26:05,313 --> 00:26:06,773
- [HENRY ROARS]
- [ΕΙΣΚΙΜΠΕΛ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
392
00:26:06,856 --> 00:26:07,816
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
393
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
[ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Λάθος γαμημένο παπά!
394
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
[ΒΡΟΧΗ]
395
00:26:28,545 --> 00:26:32,048
- [ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Εσύ είσαι, Γκαμπριέλε;
- [ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Ναι, άγιε Πάτερ.
396
00:26:33,049 --> 00:26:35,260
Μου λένε ότι είσαι άρρωστος.
397
00:26:35,343 --> 00:26:37,595
Ναι, το ελπίζουν.
398
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
Θέλουν να με δουν αδύναμο.
399
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Αλλά, όχι, είναι.
400
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
[Αναστεναγμούς]
401
00:26:45,937 --> 00:26:47,605
- Βοήθησέ με.
- Ναι.
402
00:27:08,668 --> 00:27:12,213
Ίσως κάναμε πολύ καλά τη δουλειά μας.
403
00:27:12,297 --> 00:27:14,924
Καρδινάλιος Σάλιβαν
και η νεότερη γενιά,
404
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
δεν πιστεύουν στον διάβολο
όπως το καταλαβαίνουμε.
405
00:27:18,803 --> 00:27:24,768
Είναι μόνο μια ιδέα για αυτούς.
Για εμάς είναι πολύ αληθινό.
406
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Διακόσιοι πεσμένοι άγγελοι,
407
00:27:27,562 --> 00:27:31,107
διωγμένος από τον ουρανό, διωγμένος από κάτω
το χώμα όπου ο Θεός δεν είναι ευπρόσδεκτος.
408
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
Δεν είναι παραμύθι.
409
00:27:35,236 --> 00:27:39,074
Η αναζήτησή σας για την αλήθεια
είναι υπέροχο, Gabriele,
410
00:27:39,157 --> 00:27:42,994
αλλά προσοχή
στην επιθυμία σας να εκπαιδεύσετε.
411
00:27:43,078 --> 00:27:47,415
Η υπερηφάνεια εκδηλώνεται με διάφορες μορφές.
412
00:27:49,042 --> 00:27:51,419
Υπερηφάνεια; Μου;
413
00:27:51,503 --> 00:27:52,629
[ΓΕΛΙΑ]
414
00:27:54,923 --> 00:27:57,342
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Υπάρχει περίπτωση που χρειάζεται την προσοχή σας.
415
00:27:58,009 --> 00:27:59,427
Ένα αγόρι στην Ισπανία.
416
00:28:00,011 --> 00:28:04,265
Κάτι σε αυτό με ενοχλεί πολύ.
417
00:28:05,058 --> 00:28:06,768
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
418
00:28:06,851 --> 00:28:10,814
Η ιδιοκτησία αυτού του αγοριού
προχωρά πολύ γρήγορα.
419
00:28:12,273 --> 00:28:15,568
Το περιστατικό έλαβε χώρα
σε αγιασμένο έδαφος,
420
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
Αβαείο του Σαν Σεμπαστιάν στην Καστίλλη.
421
00:28:20,865 --> 00:28:24,160
Αυτό το μέρος
έχει δώσει στην Εκκλησία προβλήματα παλαιότερα.
422
00:28:25,245 --> 00:28:28,498
Αισθάνομαι ένα μεγάλο κακό να έρχεται από εκεί.
423
00:28:29,040 --> 00:28:33,586
Κάτι σκοτεινό
που μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε στην επίλυση.
424
00:28:35,046 --> 00:28:38,883
Έχω ζητήσει τα αρχεία του αβαείου
να σας φέρουν στη βιβλιοθήκη.
425
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
Δείτε το.
426
00:28:42,846 --> 00:28:46,891
Θα συνεχίσω την έρευνα
ενώ βρίσκεστε στο ταξίδι σας.
427
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] "Οι αμαρτίες μας...
428
00:28:54,649 --> 00:28:56,818
θα μας αναζητήσει».
429
00:28:58,069 --> 00:28:59,320
[ΠΑΠΑ] Gabriele.
430
00:28:59,404 --> 00:29:02,866
Πήγαινε στην Ισπανία και βοήθησε αυτό το παιδί.
431
00:29:03,491 --> 00:29:07,537
Προσοχή όμως,
αυτός ο δαίμονας ακούγεται επικίνδυνος.
432
00:29:08,204 --> 00:29:11,207
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
433
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
[AMORTH] Γεια σας;
434
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
435
00:30:07,472 --> 00:30:09,474
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]
436
00:30:16,356 --> 00:30:18,650
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
437
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Πατέρας.
438
00:30:38,294 --> 00:30:41,506
Καλημέρα. Είμαι ο πατέρας Tomás Esquibel.
439
00:30:42,632 --> 00:30:43,842
- [ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Ισπανικά;
- Ναι.
440
00:30:44,717 --> 00:30:47,428
Είμαι ο πατέρας Amorth. Ιταλικά.
441
00:30:49,305 --> 00:30:52,475
- [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Περιμένετε. Ο πατέρας Amorth;
- Ναι.
442
00:30:53,059 --> 00:30:56,062
Αχ. Δεν περίμενα να σου στείλουν.
443
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Με ξέρεις;
444
00:30:57,230 --> 00:31:01,401
- Ναι. Έχω διαβάσει όλα τα άρθρα.
- [ΓΕΛΙΑ]
445
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
- Και τα βιβλία;
- Όχι, όχι. Όχι, όχι τα βιβλία.
446
00:31:05,780 --> 00:31:06,739
Τα βιβλία είναι καλά.
447
00:31:06,823 --> 00:31:09,742
-Θα διαβάσω...
- Εντάξει. Απλώς θα πάρω την τσάντα μου.
448
00:31:09,826 --> 00:31:12,036
Εσείς, ε... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Ουίσκι;
449
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
450
00:31:14,622 --> 00:31:17,750
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Ναι, αυτός ο πονόλαιμος, η σκόνη.
451
00:31:21,462 --> 00:31:24,841
Τζούλια, ήμασταν εξαιρετικά τυχεροί.
Η Εκκλησία έστειλε κάποιον.
452
00:31:24,924 --> 00:31:27,594
Ένας ειδικός σε αυτά τα θέματα.
Γκάμπριελ, έλα μέσα.
453
00:31:29,262 --> 00:31:32,098
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα.
454
00:31:32,181 --> 00:31:33,141
Είμαι ο πατέρας Amorth.
455
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έχω έρθει από Ρομά.
456
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Gabriele, πώς είσαι;
457
00:31:38,187 --> 00:31:40,064
Λυπάμαι που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο,
458
00:31:40,148 --> 00:31:42,817
αλλά δεν ξέρω καν
γιατί η Εκκλησία ενδιαφέρεται για αυτό.
459
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Θέλω μόνο ο γιος μου να είναι καλά.
460
00:31:44,569 --> 00:31:45,403
[AMORTH] Ναι, ναι.
461
00:31:45,486 --> 00:31:49,574
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πες μου κάτι,
σου εχουν απαντησει οι γιατροι?
462
00:31:50,074 --> 00:31:51,326
Κάποια άνεση;
463
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
Αν θα ήθελες τουλάχιστον...
464
00:31:55,288 --> 00:31:56,873
απλά άσε με να δω τον γιο σου.
465
00:31:58,166 --> 00:32:01,294
Μπορώ να σας πω τη γνώμη μου
και μπορείς να κάνεις με αυτό ό,τι θέλεις.
466
00:32:06,633 --> 00:32:07,508
Αξίζει μια βολή.
467
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
Καλά. Είναι πάνω.
468
00:32:14,057 --> 00:32:16,643
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Πολύ ωραίο, αυτό.
469
00:32:18,686 --> 00:32:21,147
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σου, φίλε μου. [ΓΕΛΙΑ]
470
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Ο Χένρι.
471
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
Είσαι ξύπνιος;
472
00:32:44,796 --> 00:32:47,799
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
473
00:33:40,143 --> 00:33:43,187
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
474
00:33:43,271 --> 00:33:47,358
αγιασμένο το όνομά σου.
Έλα η βασιλεία σου, το θέλημά σου...
475
00:33:47,442 --> 00:33:50,361
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ DEMONIC VOICE]
Οι προσευχές σας δεν έχουν αξία εδώ.
476
00:33:59,495 --> 00:34:01,497
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
477
00:34:24,604 --> 00:34:25,897
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ποιος είσαι;
478
00:34:25,980 --> 00:34:30,651
Ο χειρότερος φόβος σου. Είμαι ο χαμός σου.
479
00:34:31,778 --> 00:34:33,821
Γιατί κατέχεις αυτό το αγόρι;
480
00:34:33,905 --> 00:34:38,743
Γιατί αισθάνεται τόσο ωραία
να καταστρέψει τέτοια αθώα σάρκα.
481
00:34:39,410 --> 00:34:43,206
Αλλά προτιμώ την πρόκληση
της ψυχής ενός εξορκιστή.
482
00:34:43,289 --> 00:34:45,583
Χρησιμεύεις μόνο για να μειώσεις τον εαυτό σου.
483
00:34:45,666 --> 00:34:48,002
Μη μου κάνεις διάλεξη, ιερέα.
484
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
Ποιος είναι ο σκοπός σας;
485
00:34:49,587 --> 00:34:51,547
Είμαι εδώ για σένα.
486
00:34:53,466 --> 00:34:55,635
Τότε πρέπει να ξέρεις το όνομά μου.
487
00:34:56,260 --> 00:35:00,556
Γνωρίζω την ψυχή σου και κάθε ξεδιάντροπη αμαρτία.
488
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
Πες μου μια από τις αμαρτίες μου.
489
00:35:04,143 --> 00:35:05,770
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
490
00:35:07,271 --> 00:35:08,397
Δεν μπορείτε.
491
00:35:09,857 --> 00:35:13,569
Γιατί οι αμαρτίες μου έχουν απαλλαγεί
από τον έναν αληθινό κύριο,
492
00:35:13,653 --> 00:35:15,655
- ο Κύριος Ιησούς Χριστός.
- Μη μιλάς γι' Αυτόν.
493
00:35:15,738 --> 00:35:19,033
Τον φοβάσαι;
Φοβάστε τον Ιησού Χριστό;
494
00:35:20,910 --> 00:35:23,287
[ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] Ο Θεός δεν είναι εδώ.
495
00:35:23,996 --> 00:35:26,499
[ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] Ο Θεός είναι παντού.
496
00:35:27,416 --> 00:35:28,709
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ό,τι κι αν κάνετε...
497
00:35:29,877 --> 00:35:32,088
το κάνεις μόνο επειδή το επιτρέπει ο Θεός.
498
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Το επέτρεψε;
499
00:35:37,885 --> 00:35:39,679
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
500
00:35:39,762 --> 00:35:41,722
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
501
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Τότε πες μου. Πες μου το όνομά σου.
502
00:35:46,227 --> 00:35:47,728
Εκτός κι αν φοβάσαι πολύ.
503
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Δεν είμαι ηλίθιος
πείθεις να μπεις σε ένα γουρούνι.
504
00:35:52,692 --> 00:35:54,777
Οπότε δεν θα μου πεις το όνομά σου.
505
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Το όνομά μου είναι βλασφημία.
506
00:35:58,990 --> 00:36:02,952
Το όνομά μου είναι εφιάλτης.
507
00:36:04,203 --> 00:36:05,037
Αχ.
508
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
Ο εφιάλτης μου...
509
00:36:11,460 --> 00:36:14,255
είναι η Γαλλία που κατακτά το Παγκόσμιο Κύπελλο.
510
00:36:14,338 --> 00:36:16,299
Υπερήφανη ανόητη.
511
00:36:16,382 --> 00:36:19,260
Δεν μπορείς να κρυφτείς
πίσω από τα αστεία σου για πάντα...
512
00:36:20,678 --> 00:36:22,638
Γαβριέλε.
513
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
Ξέρω και τους εφιάλτες σου.
514
00:36:27,351 --> 00:36:29,437
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
515
00:36:29,520 --> 00:36:31,272
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
516
00:36:38,613 --> 00:36:39,447
[Πυροβολισμός]
517
00:36:46,662 --> 00:36:47,997
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΑ ΓΕΛΙΑ]
518
00:36:48,080 --> 00:36:50,791
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Δείξτε τον εαυτό σας, δειλέ.
519
00:36:53,502 --> 00:36:55,087
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Δείξτε τον εαυτό σας.
520
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Δειλός.
521
00:36:58,633 --> 00:37:01,177
Δείξε τον εαυτό σου, δειλέ.
522
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
[ΓΕΛΙΑ]
523
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]
524
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
525
00:37:18,110 --> 00:37:19,320
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
526
00:37:21,864 --> 00:37:25,493
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Προσέξτε, οι αμαρτίες σας θα σας αναζητήσουν.
527
00:37:28,621 --> 00:37:31,624
Θα σε περιμένω, Γκέιμπ.
528
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Ανέφερες το όνομά μου
σε κανέναν σε αυτό το σπίτι;
529
00:37:37,546 --> 00:37:38,631
Ίσως, δεν είμαι σίγουρος.
530
00:37:39,215 --> 00:37:43,886
Αυτός ο δαίμονας, λέει πράγματα
ότι δεν μπορούσε να ξέρει.
531
00:37:45,054 --> 00:37:47,014
Είναι λοιπόν αληθινό;
532
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
Τι γνωρίζετε για τους δαίμονες;
533
00:37:51,519 --> 00:37:55,273
Μόνο τα βασικά,
ότι είναι πεσμένοι άγγελοι.
534
00:37:55,856 --> 00:37:57,608
Το ένα υπηρετεί το άλλο σε μια ιεραρχία.
535
00:37:57,692 --> 00:37:58,567
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Ναι.
536
00:37:59,235 --> 00:38:03,489
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όσο υψηλότερος είναι ο δαίμονας,
τόσο περισσότερη πρόσβαση μπορεί να έχει.
537
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
Γιατί λοιπόν κατέχει το αγόρι;
538
00:38:05,783 --> 00:38:09,370
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Πάω να μιλήσω στη μητέρα.
539
00:38:09,453 --> 00:38:12,290
Πρέπει να ασκηθώ
γιατί αυτός ο δαίμονας έχει επιλέξει τον Ερρίκο.
540
00:38:12,915 --> 00:38:17,712
Αυτό που θα πω μπορεί να είναι δύσκολο.
Αντιμετωπίζοντας.
541
00:38:19,338 --> 00:38:24,635
Ο γιος σου είναι υπό την επήρεια
ενός πολύ ισχυρού δαίμονα.
542
00:38:25,303 --> 00:38:28,139
Αφαίρεση του αγοριού
από αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι μοιραίο.
543
00:38:29,056 --> 00:38:30,599
σου λεω τωρα...
544
00:38:31,517 --> 00:38:36,647
ο μόνος τρόπος ο γιος σου
επιστρέφει σε σας μέσω της πίστης.
545
00:38:36,731 --> 00:38:38,899
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
546
00:38:38,983 --> 00:38:42,361
Κυρία Βάσκεθ,
συνέβη τίποτα στον Χένρι;
547
00:38:43,612 --> 00:38:46,198
Ήταν στο τροχαίο
που σκότωσε τον πατέρα του.
548
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
Είδε τον πατέρα του πασαρισμένο.
549
00:38:49,952 --> 00:38:52,288
[ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
550
00:38:54,290 --> 00:38:57,293
Αυτή η ανάμνηση, αυτός είναι ο δαίμονάς του.
551
00:38:58,210 --> 00:39:00,004
Σου δίνω τον λόγο μου,
552
00:39:00,588 --> 00:39:03,382
Δεν θα φύγω μακριά σου,
ή ο γιος σου.
553
00:39:06,052 --> 00:39:09,680
Τραύμα όπως περιγράφεις
μπορεί να είναι μια πύλη για τον διάβολο.
554
00:39:11,098 --> 00:39:15,394
Η ταλαιπωρία μπορεί να κάνει ψυχή
απελπισμένος για σύνδεση.
555
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
Μπορεί να κάνει τους αθώους πιο ευάλωτους.
556
00:39:23,944 --> 00:39:26,530
Πρέπει να αγαπούσες τον άντρα σου
πάρα πολύ.
557
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
Δεν έχεις ιδέα.
558
00:39:32,536 --> 00:39:36,290
Ήταν η ψυχική σου σύνδεση, sì?
559
00:39:38,417 --> 00:39:39,877
Ήταν τα πάντα.
560
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
Και έχεις δύο όμορφα παιδιά.
561
00:39:47,134 --> 00:39:52,473
Η αγάπη της μητέρας είναι το πιο κοντινό πράγμα
γνωρίζουμε στην αγάπη του Θεού.
562
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Πες μου, Τζούλια.
563
00:40:00,189 --> 00:40:01,690
Πίστεψες ποτέ;
564
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
565
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
Κάποτε το σκεφτόμουν
Ο φύλακας άγγελός μου με πήγε στο σχολείο.
566
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
Θα πρέπει να προσευχηθείτε σε αυτόν τον φύλακα άγγελο.
567
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
["ΜΕ ΚΑΝΩ" ΠΑΙΖΩ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
568
00:40:21,919 --> 00:40:23,087
♪ Είμαι αποκλεισμένος μόνος μου ♪
569
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
570
00:40:26,507 --> 00:40:29,218
♪ Αποκλεισμένος μακριά από το σπίτι... ♪
571
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
- [ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
572
00:40:34,557 --> 00:40:35,599
Ο Χένρι;
573
00:40:43,649 --> 00:40:45,025
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
574
00:40:48,154 --> 00:40:48,988
Ο Χένρι;
575
00:40:53,159 --> 00:40:54,285
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
576
00:40:55,744 --> 00:40:57,163
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
577
00:41:00,249 --> 00:41:03,252
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
578
00:41:05,546 --> 00:41:06,964
Έιμι.
579
00:41:07,047 --> 00:41:08,549
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
580
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
Είμαι στην κόλαση.
581
00:41:12,094 --> 00:41:13,471
[AMY WHIMPERS]
582
00:41:13,554 --> 00:41:14,638
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
583
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
584
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,906
[ΑΝΤΡΑΣ] Έιμι, αγάπη μου, είναι ο μπαμπάς.
Πρέπει να ακούσετε, εντάξει;
586
00:41:31,989 --> 00:41:33,032
Μπαμπά;
587
00:41:33,115 --> 00:41:35,159
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Όλοι θα πεθάνετε.
588
00:41:35,242 --> 00:41:36,202
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
589
00:41:37,912 --> 00:41:39,788
Μαμά! Μαμά!
590
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
Μαμά, ήταν ο μπαμπάς. Ήταν ο μπαμπάς.
591
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
Άκουσα τη φωνή του μπαμπά.
Άκουσα τη φωνή του στο τηλέφωνο.
592
00:41:44,668 --> 00:41:46,337
- Είπε ότι όλοι θα πεθάνουμε.
- Τι;
593
00:41:46,420 --> 00:41:48,756
- Είπε ότι όλοι θα πεθάνουμε.
- Ω, Θεέ μου.
594
00:41:48,839 --> 00:41:50,841
[ΕΜΥ ΛΟΓΟΣ]
595
00:41:52,218 --> 00:41:53,427
Σσσ.
596
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Τι κάνουμε;
597
00:41:56,388 --> 00:41:57,223
Καφές.
598
00:42:00,017 --> 00:42:03,145
Οι δαίμονες,
μεγαλώνουν πιο έντονα τη νύχτα.
599
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Θα χρειαστώ την ενέργειά μου.
Αλλά θα πρέπει να προσπαθήσετε να ξεκουραστείτε.
600
00:42:08,317 --> 00:42:10,945
[AMORTH ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] Και οι ψυχές
από όλους τους πιστούς που αναχώρησαν,
601
00:42:11,028 --> 00:42:14,782
μέσα από το έλεος του Θεού, αναπαύσου εν ειρήνη.
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,535
- Αμήν.
- [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
603
00:42:17,618 --> 00:42:19,036
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτό είναι δύσκολο να το πω.
604
00:42:19,119 --> 00:42:20,079
Ώρες.
605
00:42:21,163 --> 00:42:22,623
Μέρες, ίσως.
606
00:42:22,706 --> 00:42:24,375
Αυτός ο δαίμονας είναι πολύ δυνατός.
607
00:42:24,458 --> 00:42:26,502
Το αγόρι δεν θα αντέξει πολύ.
608
00:42:26,585 --> 00:42:30,798
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε το όνομά του
για να το ξορκίσουν.
609
00:42:30,881 --> 00:42:33,175
Μόνο έτσι μπορούμε να σώσουμε το αγόρι.
610
00:42:33,759 --> 00:42:34,885
Πώς το κάνουμε αυτό;
611
00:42:35,427 --> 00:42:36,387
Με προσευχή.
612
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
Διαρκής προσευχή.
613
00:42:38,639 --> 00:42:41,725
Οι δαίμονες, αυτοσυντηρούνται.
614
00:42:41,809 --> 00:42:43,769
Δεν καταλαβαίνουν τα βάσανα.
615
00:42:43,852 --> 00:42:45,854
Τελικά, θα παραδοθεί
616
00:42:45,938 --> 00:42:49,191
γιατί δεν μπορεί να σταθεί
ο πόνος της προσευχής.
617
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Με καταλαβαίνεις;
618
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
- Ναι.
- Καλά. Καλός.
619
00:42:52,486 --> 00:42:55,322
- Τώρα, πρέπει να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου.
- Τώρα;
620
00:42:55,406 --> 00:42:57,908
Ο δαίμονας μπορεί να μυρίσει τις αμαρτίες σας
αν δεν αφοριστούν.
621
00:42:57,992 --> 00:42:59,493
Ελα. [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
622
00:43:01,662 --> 00:43:02,788
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ξεκινάμε.
623
00:43:05,040 --> 00:43:06,375
Συγχώρεσέ με πάτερ...
624
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
γιατί αμάρτησα.
625
00:43:08,544 --> 00:43:10,796
Ήταν...
626
00:43:10,879 --> 00:43:13,048
- Οκτώ μήνες από την τελευταία μου εξομολόγηση...
- Πάδρε, όχι.
627
00:43:13,132 --> 00:43:16,093
Μόλις είπες οκτώ μήνες
από την τελευταία σου εξομολόγηση;
628
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
- Ναι.
-Εγώ...
629
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
Εντάξει, πρέπει απλώς να το κάνουμε αυτό.
630
00:43:22,182 --> 00:43:25,060
- Είσαι άνθρωπος του Θεού, αρκετά απλός, sì?
- Ναι.
631
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
Και λυπάσαι πολύ, πολύ
για όλες τις αμαρτίες σου.
632
00:43:28,063 --> 00:43:29,398
- Ναι.
- Εντάξει.
633
00:43:29,481 --> 00:43:32,276
Είθε ο παντοδύναμος Θεός να σε ελεήσει,
634
00:43:32,359 --> 00:43:38,282
και έχοντας συγχωρήσει τις αμαρτίες σου,
σε οδηγεί στην αιώνια ειρήνη. Αμήν.
635
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
Ποιες τελετουργίες του εξορκισμού γνωρίζετε;
636
00:43:41,660 --> 00:43:43,162
- Κανένα.
- Κανένα;
637
00:43:43,746 --> 00:43:44,830
Δεν έχει προκύψει ποτέ.
638
00:43:44,913 --> 00:43:48,208
Τι προσευχή ξέρεις ότι μπορούσες να πεις
ξανά και ξανά, ακόμα και υπό πίεση;
639
00:43:50,002 --> 00:43:51,045
Το Χαίρε Μαρία.
640
00:43:51,128 --> 00:43:52,379
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
641
00:43:52,463 --> 00:43:56,675
Αλλά αν είναι υπό πίεση,
Θα προτιμούσα να το πω στα ισπανικά.
642
00:43:56,759 --> 00:43:57,801
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ωραία.
643
00:43:58,677 --> 00:44:01,347
Η δουλειά σου είναι να προσεύχεσαι.
644
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
Μην ασχολείσαι με τον δαίμονα.
645
00:44:04,266 --> 00:44:07,853
Μην απαντήσετε
σε οτιδήποτε λέει ή κάνει.
646
00:44:07,936 --> 00:44:10,105
Η δουλειά σας είναι να είστε αδυσώπητοι.
647
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
Ανελέητο. Καλά;
648
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
Καλό παιδί.
649
00:44:16,111 --> 00:44:18,739
- Ξέρεις κανένα αστείο;
- Ε... όχι.
650
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
Θα πρέπει να μάθετε μερικά.
Στον διάβολο δεν αρέσουν τα αστεία.
651
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
[Η ΑΜΟΡΘ ΧΑΓΕΛΑ]
652
00:44:23,035 --> 00:44:23,869
Φέρτε τα βιβλία.
653
00:44:27,164 --> 00:44:29,875
[AMORTH ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Το άρωμα του ουρανού.
654
00:44:29,958 --> 00:44:32,961
[ΔΑΙΜΟΝ] Βλέπω ότι έφερες τον φίλο σου.
655
00:44:33,045 --> 00:44:36,298
Φαίνεται λίγο φοβισμένος, Γκέιμπ.
656
00:44:36,382 --> 00:44:41,553
Σκέφτεσαι αν σε φωνάζω Γκέιμπ, Γκέιμπ;
657
00:44:42,513 --> 00:44:44,598
Έτοιμοι για μάχη;
658
00:44:44,682 --> 00:44:50,896
Με ξέτρεψες την τελευταία φορά,
σαν το δειλό που είσαι, στρατιώτη.
659
00:44:50,979 --> 00:44:53,982
Όχι πολύ να γίνει ο κύριος εξορκιστής.
660
00:44:54,066 --> 00:44:57,611
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ποιος θέλετε να είστε
νικημένος από σήμερα, ο Ιησούς ή η Μητέρα Του;
661
00:44:57,694 --> 00:44:58,987
Γάμησε την Παναγία.
662
00:44:59,071 --> 00:45:02,282
Θα μιλάμε όλο το βράδυ;
ή θες να πολεμήσεις;
663
00:45:03,158 --> 00:45:05,828
Να ξέρεις τι θα κάνω
σε σένα, Γκάμπριελ;
664
00:45:06,453 --> 00:45:07,830
θα σε γαμήσω.
665
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
Θα νιώσετε τον εαυτό σας να έρχεται.
666
00:45:11,417 --> 00:45:15,546
Και θα μισήσεις τον εαυτό σου
για την απελευθέρωση που νιώθεις όταν σε πηδάω.
667
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
Και τώρα προσευχόμαστε.
668
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
669
00:45:21,343 --> 00:45:24,888
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
όποιος κι αν είσαι,
670
00:45:24,972 --> 00:45:29,476
μαζί με όλα τα τσιράκια σου
τώρα επιτίθεται στον υπηρέτη του Θεού, τον Ερρίκο,
671
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
από τα μυστήρια της ενσάρκωσης...
672
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
- Γαμήσου εσύ και οι ενσαρκώσεις σου.
- ...πάθος, ανάσταση
673
00:45:34,106 --> 00:45:38,277
και την ανάληψη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
με την κάθοδο του Αγίου Πνεύματος,
674
00:45:38,360 --> 00:45:42,489
με την έλευση του Κυρίου μας για κρίση,
να μου πει με κάποιο σημάδι
675
00:45:42,573 --> 00:45:46,118
το όνομά σου και την ημέρα
και την ώρα της αναχώρησής σας.
676
00:45:46,201 --> 00:45:48,495
Τόμας, προσευχήσου. Προσεύχομαι.
677
00:45:48,579 --> 00:45:52,458
σε διατάζω,
επιπλέον, να με υπακούει κατά γράμμα,
678
00:45:52,541 --> 00:45:56,044
Εγώ που είμαι λειτουργός του Θεού,
παρά την αναξιότητά μου...
679
00:45:59,756 --> 00:46:01,758
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ Ο ΑΝΕΜΟΣ]
680
00:46:20,360 --> 00:46:21,528
Ροζάρια;
681
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
- Οι αμαρτίες σου θα σε αναζητήσουν.
- [ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
682
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
Οι αμαρτίες μου συγχωρήθηκαν.
683
00:46:27,659 --> 00:46:31,580
Αλλά δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς, πατέρα;
684
00:46:32,706 --> 00:46:36,877
Όχι για μένα, το κορίτσι που άφησες να πεθάνει.
685
00:46:37,628 --> 00:46:39,588
Γιατί δεν έκανες τίποτα;
686
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Γιατί δεν με πίστεψες;
687
00:46:42,716 --> 00:46:44,092
Τώρα είμαι στην κόλαση.
688
00:46:44,927 --> 00:46:46,011
Απατεών.
689
00:46:46,094 --> 00:46:48,263
Η ψυχή της αναπαύεται εν ειρήνη.
690
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Η ψυχή μου σαπίζει στην κόλαση!
691
00:46:52,643 --> 00:46:55,479
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
692
00:47:06,156 --> 00:47:07,783
Πόσο συγκινητικό.
693
00:47:07,866 --> 00:47:09,117
Μόνο αυτό έχεις;
694
00:47:09,201 --> 00:47:12,246
Και τι θα λέγατε για εσένα, σνίφερ;
695
00:47:12,329 --> 00:47:13,747
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
696
00:47:13,830 --> 00:47:15,624
Δεν του το είπες, έτσι;
697
00:47:15,707 --> 00:47:18,210
Σχετικά με τη μικρή σου πόρνη;
698
00:47:18,293 --> 00:47:21,713
Το γλυκό σου κέρασμα, Αντέλλα.
699
00:47:22,422 --> 00:47:27,010
Αφού σταθήκατε μπροστά στην εκκλησία σας
σαν να είσαι καλύτερος από αυτούς,
700
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
όταν γαμάς τις κόρες τους.
701
00:47:29,805 --> 00:47:32,516
Ίσως δεν λυπάσαι τόσο για αυτό το αμάρτημα.
702
00:47:32,599 --> 00:47:34,059
- Χμ;
- Σώπα.
703
00:47:34,142 --> 00:47:35,143
Τομάς. Τομάς.
704
00:47:35,227 --> 00:47:36,728
Μην του μιλάς.
705
00:47:36,812 --> 00:47:39,314
- Προσευχήσου.
-Τρέξε μακριά.
706
00:47:39,398 --> 00:47:42,025
Δεν θέλεις να είσαι εδώ, Τομάς.
707
00:47:42,109 --> 00:47:44,945
Προτιμάς να γαμήσεις αυτή τη μικρή πόρνη.
708
00:47:46,530 --> 00:47:49,533
Τομάς! Τομάς!
Όχι! Όχι, όχι! Αυτό θέλει!
709
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Αχ!
710
00:47:54,913 --> 00:47:55,789
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
711
00:47:58,000 --> 00:47:59,626
Έχεις παίξει, Amorth.
712
00:48:00,877 --> 00:48:02,713
Πήρες το δόλωμα.
713
00:48:03,672 --> 00:48:06,550
Και θα σε καταστρέψω.
714
00:48:06,633 --> 00:48:10,512
Η αγία σου Εκκλησία
θα θρυμματιστεί από μέσα.
715
00:48:10,596 --> 00:48:13,473
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
716
00:48:19,855 --> 00:48:21,189
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]
717
00:48:25,944 --> 00:48:28,572
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Τα αρχεία του αβαείου, Παναγιώτατε.
718
00:49:07,319 --> 00:49:09,112
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.
719
00:49:17,412 --> 00:49:19,581
Δόθηκε μια υπόσχεση.
720
00:49:19,665 --> 00:49:21,083
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
721
00:49:21,166 --> 00:49:22,751
Ήθελε να...
722
00:49:23,919 --> 00:49:26,588
άσε της την ιεροσύνη...
723
00:49:27,673 --> 00:49:28,799
αλλά είχα...
724
00:49:30,050 --> 00:49:33,595
καμία πρόθεση να το κάνω αυτό.
725
00:49:34,638 --> 00:49:37,808
Οπότε της είπα τι ήθελε.
726
00:49:43,814 --> 00:49:45,023
Η αγάπη μου για τον Θεό...
727
00:49:47,401 --> 00:49:49,111
ξεπέρασε την αγάπη μου για εκείνη.
728
00:49:50,028 --> 00:49:52,322
Λυπάσαι για τις αμαρτίες σου;
729
00:49:53,699 --> 00:49:54,533
Ναί.
730
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
Είθε ο παντοδύναμος Θεός να σας δείξει έλεος.
731
00:49:57,619 --> 00:50:03,750
Και έχοντας συγχωρήσει τις αμαρτίες σου,
ας σε οδηγήσει στην αιώνια ζωή.
732
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
Αμήν.
733
00:50:09,297 --> 00:50:10,132
Αμήν.
734
00:50:16,555 --> 00:50:17,389
Ποιος είναι...
735
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
Ροζάρια;
736
00:50:23,937 --> 00:50:26,857
Είναι ένα κορίτσι που έπρεπε να είχα βοηθήσει.
737
00:50:26,940 --> 00:50:30,026
Ο δαίμονας
χρησιμοποιεί τη μνήμη της για να με εξαπατήσει.
738
00:50:30,110 --> 00:50:31,820
Πώς τα ξέρει αυτά τα πράγματα;
739
00:50:31,903 --> 00:50:33,822
Μπορεί να αισθανθεί την ενοχή μας,
740
00:50:34,406 --> 00:50:38,493
και το χρησιμοποιεί εναντίον μας
ως απόσπαση της προσοχής.
741
00:50:39,661 --> 00:50:43,206
Αυτό το αγόρι,
δεν έχει πολύ καιρό πριν λήξει.
742
00:50:43,999 --> 00:50:46,585
Πρέπει να μάθουμε
το όνομα αυτού του δαίμονα.
743
00:50:47,252 --> 00:50:49,421
Γνωρίζοντας το όνομά του, τους αποδυναμώνει.
744
00:50:50,338 --> 00:50:52,007
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
745
00:50:52,090 --> 00:50:53,341
καταλαβαίνω.
746
00:50:54,384 --> 00:50:55,385
Δείτε εδώ.
747
00:50:55,469 --> 00:50:57,262
Έχω σημειώσει αυτή τη σελίδα για εσάς.
748
00:50:57,804 --> 00:50:58,722
Μάθε το.
749
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
Αλλά είναι στα λατινικά.
750
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
Αρκετά κοντά στα Ισπανικά.
751
00:51:05,729 --> 00:51:07,731
Η προσευχή έχει περισσότερη δύναμη στα λατινικά.
752
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
753
00:51:10,734 --> 00:51:12,903
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
754
00:51:12,986 --> 00:51:15,197
«Έχεις πάρει το δόλωμα».
755
00:51:16,740 --> 00:51:19,201
- Τι;
- Τι μου είπε.
756
00:51:19,284 --> 00:51:21,536
«Πήρες το δόλωμα, Άμορθ».
757
00:51:25,165 --> 00:51:27,083
Δεν πρόκειται για το αγόρι.
758
00:51:27,167 --> 00:51:28,585
Έχει μεγαλύτερο σχέδιο.
759
00:51:28,668 --> 00:51:30,837
Πρέπει να ελέγξω κάτι
Είδα στον κήπο.
760
00:51:31,463 --> 00:51:34,883
Πάω. Πάρε αυτό. Να είσαι έξω από την πόρτα του.
Κινδυνεύει ακόμα.
761
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Πρέπει να τον προστατεύσουμε με κάθε κόστος.
Κάνε ό,τι πρέπει.
762
00:51:38,637 --> 00:51:40,555
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
763
00:51:40,639 --> 00:51:43,350
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
764
00:51:43,433 --> 00:51:46,603
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
765
00:51:55,278 --> 00:51:56,780
Η σφραγίδα του Βατικανού.
766
00:51:57,656 --> 00:52:00,909
[PAPA] Αυτό το μέρος
έχει δώσει στην Εκκλησία προβλήματα παλαιότερα.
767
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
768
00:52:33,733 --> 00:52:36,736
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
769
00:53:02,929 --> 00:53:06,141
[ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] Θεέ, με το όνομά σου...
770
00:53:08,059 --> 00:53:10,562
σώσε με.
771
00:53:12,939 --> 00:53:15,150
- [Ο ΧΕΝΡΙ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Βοήθησέ με.
- [ΚΑΛΟΥΜΕ]
772
00:53:21,114 --> 00:53:21,948
Ο Χένρι;
773
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
- [ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
- [GASPS]
774
00:54:02,280 --> 00:54:05,283
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
775
00:54:23,718 --> 00:54:24,552
Ο Χένρι;
776
00:54:37,565 --> 00:54:38,483
[Ο ΕΣΚΙΜΠΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ]
777
00:54:38,566 --> 00:54:41,903
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Κανείς δεν θα φύγει ζωντανός από εδώ!
778
00:54:43,738 --> 00:54:45,490
[ΓΕΛΙΑ] Κανείς.
779
00:54:47,617 --> 00:54:49,619
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ ΚΑΙ ΒΡΟΧΗ ΚΑΛΥΠΤΙΚΑ]
780
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
781
00:55:01,131 --> 00:55:02,674
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]
782
00:55:13,268 --> 00:55:14,894
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
783
00:55:15,770 --> 00:55:17,564
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
- [ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ]
784
00:55:18,440 --> 00:55:20,442
- [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
785
00:55:20,525 --> 00:55:22,277
- [ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ]
- [ΤΟΥΔΕΣ]
786
00:55:22,360 --> 00:55:25,363
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
787
00:55:25,447 --> 00:55:26,364
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
788
00:55:28,366 --> 00:55:30,201
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
789
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
790
00:55:31,286 --> 00:55:32,579
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]
791
00:55:42,088 --> 00:55:44,549
Ας δούμε τι μυστικά κρύβετε.
792
00:56:00,190 --> 00:56:03,193
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
793
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
- Τι έγινε;
- [ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΡΙΖΕΙ]
794
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
[AMY SCREAMS]
795
00:56:18,708 --> 00:56:19,542
Πήγαινε!
796
00:56:20,877 --> 00:56:24,005
- [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]
797
00:56:27,884 --> 00:56:29,302
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
798
00:56:29,385 --> 00:56:31,346
[Η ΕΜΥ ΚΡΑΥΤΕΙ]
799
00:56:31,429 --> 00:56:32,722
[Ο ΔΑΙΜΟΝΙ ΜΥΡΙΖΕΙ]
800
00:56:33,640 --> 00:56:35,475
[AMY SCREAMS] Βοηθήστε με!
801
00:56:35,558 --> 00:56:36,476
Amorth!
802
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
[AMY] Βοηθήστε με!
803
00:56:40,563 --> 00:56:42,023
Βοήθεια!
804
00:56:42,107 --> 00:56:42,941
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Έιμι!
805
00:56:44,317 --> 00:56:47,028
[ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]
Στο όνομα του Χριστού, αφήστε την να φύγει.
806
00:56:47,112 --> 00:56:49,405
Στο όνομα του Χριστού, αφήστε την να φύγει.
807
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
- [AMY SCREAMS]
- [ΤΖΟΥΛΙΑ] Έιμι!
808
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
[AMY] Βοήθεια!
809
00:56:53,326 --> 00:56:56,121
[AMORTH]
Στο όνομα του Χριστού, αφήστε την να φύγει.
810
00:56:56,204 --> 00:56:57,539
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
811
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Ω, Θεέ μου. Ω, Έιμι.
812
00:56:59,374 --> 00:57:03,044
[AMORTH] Στο όνομα του Χριστού,
φύγε, Σατανά, φύγε!
813
00:57:03,128 --> 00:57:04,129
[Ο ΔΑΙΜΟΝΙ ΜΥΡΙΖΕΙ]
814
00:57:05,755 --> 00:57:08,758
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
815
00:57:23,940 --> 00:57:25,358
Είναι ένα από τα νύχια της.
816
00:57:26,443 --> 00:57:28,736
[AMORTH ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τομάς, πήγαινε τους στο παρεκκλήσι.
817
00:57:31,239 --> 00:57:34,242
[Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
818
00:57:42,959 --> 00:57:45,211
Όλα είναι διασκευασμένα.
819
00:57:48,882 --> 00:57:51,718
«Οι αμαρτίες μας θα μας αναζητήσουν».
820
00:58:07,817 --> 00:58:09,444
-Είσαι καλά;
- Ναι.
821
00:58:09,944 --> 00:58:13,656
Δεν μπορείς να παραμείνεις όμορφος
σε αυτήν την επιχείρηση για πάρα πολύ καιρό.
822
00:58:13,740 --> 00:58:15,241
Παρακαλώ. Χμ; Μην το κάνετε.
823
00:58:15,325 --> 00:58:20,246
Κάποτε έχω έναν δαίμονα
προσπάθησε να βάλεις ένα σταυρό στο βολβό του ματιού μου.
824
00:58:20,330 --> 00:58:22,123
Πάντα μιλάς και μιλάς. Αρκετά.
825
00:58:22,207 --> 00:58:23,750
- Παρακαλώ.
- [ΣΩΜΑ]
826
00:58:23,833 --> 00:58:25,251
Κοιμούνται.
827
00:58:25,335 --> 00:58:26,461
Όχι άλλες ιστορίες.
828
00:58:29,923 --> 00:58:33,384
Σκεφτήκατε γιατί το κάνει αυτό ο δαίμονας;
829
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
Για να μας τρομάξει, χμ;
830
00:58:34,844 --> 00:58:36,137
Για ποιο όφελος;
831
00:58:36,721 --> 00:58:37,555
Χάος.
832
00:58:39,349 --> 00:58:40,517
Περισπασμός.
833
00:58:40,600 --> 00:58:42,644
Ο διάβολος είναι ο μεγάλος απατεώνας.
834
00:58:42,727 --> 00:58:44,854
Μπορεί να σε κάνει να δεις πράγματα από το παρελθόν σου.
835
00:58:44,938 --> 00:58:48,733
Εμφανίσεις, αναμνήσεις,
προσπαθεί πάντα να μας εξαπατήσει.
836
00:58:48,816 --> 00:58:52,529
Έτσι δεν ξέρουμε ποτέ τι σκέφτεται,
τι σχεδιάζει.
837
00:58:53,821 --> 00:58:55,490
Αν δεν με πιστεύετε...
838
00:58:56,407 --> 00:58:57,659
απλά ρωτήστε τον φίλο μου.
839
00:59:00,745 --> 00:59:03,039
Έλα, θα σου δείξω τι βρήκα.
840
00:59:03,873 --> 00:59:04,832
Amorth!
841
00:59:04,916 --> 00:59:07,001
[AMORTH]
Το παρατήρησα όταν έφτασα για πρώτη φορά.
842
00:59:13,216 --> 00:59:14,092
Τι είναι αυτό;
843
00:59:15,009 --> 00:59:16,344
Το αναγνωρίζετε αυτό;
844
00:59:17,262 --> 00:59:19,556
Ναι, είναι η σφραγίδα
της Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης.
845
00:59:19,639 --> 00:59:23,226
Sì. Η πιο σκοτεινή ώρα
στην ιστορία της Εκκλησίας.
846
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
Και είναι...;
847
00:59:26,479 --> 00:59:29,440
Τα θύματα.
Αυτοί που δεν θα προσηλυτίσουν.
848
00:59:31,818 --> 00:59:33,778
Υπάρχει κάτι κάτω από αυτό το μέρος.
849
00:59:34,362 --> 00:59:36,489
Κάτι κρύβεται εδώ. Ελα.
850
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
851
01:00:01,139 --> 01:00:02,015
Κράτα αυτό.
852
01:00:11,274 --> 01:00:12,859
Δύο σταυρωτά κλειδιά.
853
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
Το αναγνωρίζετε αυτό;
854
01:00:15,153 --> 01:00:17,363
- Είναι η σφραγίδα του Βατικανού.
- [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
855
01:00:19,073 --> 01:00:21,701
- Είναι αέριο;
- [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λίγο γκάζι.
856
01:00:21,784 --> 01:00:24,662
Λίγο θείο. Λίγος θάνατος.
857
01:00:24,746 --> 01:00:28,041
Άρα απαγορεύεται το κάπνισμα, ε; [ΓΕΛΑ] Μείνε πίσω.
858
01:00:33,504 --> 01:00:36,507
- [ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
859
01:00:40,261 --> 01:00:41,929
Είναι μια πόρτα. Σπρώξτε μαζί μου.
860
01:00:42,013 --> 01:00:42,847
Καλά.
861
01:01:06,079 --> 01:01:07,038
Κατακόμβη.
862
01:01:07,705 --> 01:01:09,916
Έτσι θα έθαβαν τους νεκρούς.
863
01:01:22,637 --> 01:01:25,431
Καταλαβαίνω το Βατικανό
σφραγίζοντας αυτό το μέρος.
864
01:01:27,558 --> 01:01:29,769
Αλλά γιατί να αφήσουν κάποιον;
865
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
[AMORTH]
Το δαχτυλίδι του καρδινάλιου προστάτη.
866
01:01:37,860 --> 01:01:41,406
Ήταν η τελευταία ελπίδα, ο τελευταίος προστάτης.
867
01:01:43,658 --> 01:01:47,537
Φαίνεται ότι είναι κρατούμενος,
αλλά δεν είναι.
868
01:01:48,121 --> 01:01:51,332
Το κλουβί είναι για τη δική του ασφάλεια.
869
01:01:51,999 --> 01:01:58,840
Το κάνουν αυτό όταν ένας εξορκισμός αποτυγχάνει.
Για να προστατευτείτε από τη φυγή ενός δαίμονα,
870
01:01:58,923 --> 01:02:02,301
να παγιδεύσει κάτι
πρέπει να μείνουν κρυφά.
871
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Tomás, δες αν μπορείς να ανοίξεις αυτήν την πύλη.
872
01:02:18,192 --> 01:02:23,489
[ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] «Γράφει ο καρδινάλιος προστάτης σας
για να σας ενημερώσουμε για τους χειρότερους φόβους μας.
873
01:02:23,573 --> 01:02:27,994
Ένα μεγάλο κακό επικράτησε
του Αβαείου του Σαν Σεμπαστιάν.
874
01:02:28,077 --> 01:02:30,872
Πρέπει να θαφτεί εδώ για πάντα».
875
01:02:33,833 --> 01:02:34,709
Είναι κλειδωμένο.
876
01:02:35,376 --> 01:02:36,836
Τότε ο φίλος μας εδώ...
877
01:02:37,962 --> 01:02:39,380
πρέπει να έχει κλειδί.
878
01:02:45,762 --> 01:02:47,722
Πού έκρυψες το κλειδί σου;
879
01:02:52,059 --> 01:02:53,394
Στο στομάχι.
880
01:02:57,523 --> 01:02:58,858
Συγχωρέστε με.
881
01:03:00,193 --> 01:03:02,612
- [ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ]
- [ΦΙΜΕΣ, ΜΕΤΑ ΒΗΧΑ]
882
01:03:16,000 --> 01:03:17,168
Δοκιμάστε αυτό.
883
01:03:20,046 --> 01:03:20,880
Πάω.
884
01:03:25,343 --> 01:03:28,221
«Όλες οι απόπειρες εξορκισμού απέτυχαν.
885
01:03:28,304 --> 01:03:31,724
Ο Σατανάς κατέχει αυτό το έδαφος τώρα.
886
01:03:32,350 --> 01:03:39,190
Δεν έχω δει ποτέ
ένας δαίμονας τόσο δυνατός πριν».
887
01:03:39,273 --> 01:03:41,484
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
888
01:03:41,567 --> 01:03:43,569
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
889
01:03:50,868 --> 01:03:51,994
Γαβριέλε.
890
01:03:52,078 --> 01:03:52,995
Γαβριέλε.
891
01:03:53,079 --> 01:03:55,081
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
892
01:03:58,084 --> 01:04:01,379
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
893
01:04:01,462 --> 01:04:02,463
Λειτούργησε.
894
01:04:02,547 --> 01:04:03,506
Αχ.
895
01:04:05,883 --> 01:04:07,218
Ευχαριστώ φίλε μου.
896
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
897
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
- [ΚΑΛΟΥΜΕ]
- [ΚΟΡΙΤΣΙ ΟΡΙΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ]
898
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
Έιμι;
899
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
[ΒΗΧΑΣ ΕΙΣΚΙΜΠΕΛ]
900
01:04:38,583 --> 01:04:41,002
Τα αέρια και το θείο,
δυναμώνει.
901
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
Πλησιάζουμε στην κόλαση.
902
01:05:02,148 --> 01:05:04,317
Καρδινάλιος Σάλιβαν, είναι καλά;
903
01:05:04,400 --> 01:05:05,568
Κατέρρευσε.
904
01:05:05,651 --> 01:05:06,819
[LUMUMBA] Άγιος Πατήρ.
905
01:05:07,820 --> 01:05:09,864
[ΗΧΟ ΗΚΓ]
906
01:05:09,947 --> 01:05:12,033
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Είστε απλώς ταραγμένοι.
907
01:05:12,950 --> 01:05:13,826
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πες του.
908
01:05:13,910 --> 01:05:15,536
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πες σε ποιον;
909
01:05:18,039 --> 01:05:19,290
Γαβριέλε.
910
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Gabriele;
911
01:05:21,876 --> 01:05:23,544
- [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
- Άμορθ;
912
01:05:23,628 --> 01:05:26,172
- [ΗΧΟ ΗΚΓ ΠΟΥ ΓΡΗΓΟΡΑ]
- [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
913
01:05:26,255 --> 01:05:27,423
Amorth;
914
01:05:27,506 --> 01:05:30,092
Τι μπελάδες μας έχει βάλει αυτή τη φορά;
915
01:05:33,679 --> 01:05:35,723
[AMORTH] The Friar De Ojada.
916
01:05:37,934 --> 01:05:40,561
Ένας από τους μεγαλύτερους εξορκιστές όλων των εποχών.
917
01:05:47,234 --> 01:05:49,070
[ESQUIBEL]
Η σφραγίδα της Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης.
918
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
Το ημερολόγιο του.
919
01:05:58,287 --> 01:05:59,622
«Σήμερα...
920
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Με κάλεσαν στην πόλη Σεγκόβια».
921
01:06:03,125 --> 01:06:04,669
Ένας δαιμονισμένος μοναχός.
922
01:06:04,752 --> 01:06:07,588
«Το έτος του Κυρίου μας 1475.
923
01:06:09,215 --> 01:06:12,009
Ενώ αμφισβητούσε τον δαίμονα
κατέχοντας τον μοναχό,
924
01:06:12,093 --> 01:06:14,720
μου απάντησε από το στόμα άλλου.
925
01:06:15,680 --> 01:06:17,181
Και μετά ένα τρίτο».
926
01:06:18,057 --> 01:06:19,725
Πολλαπλά υπάρχοντα.
927
01:06:19,809 --> 01:06:21,310
Είναι ένας ισχυρός δαίμονας.
928
01:06:21,394 --> 01:06:22,395
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
929
01:06:40,496 --> 01:06:41,372
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Έιμι;
930
01:06:41,455 --> 01:06:44,458
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
931
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ]
932
01:06:49,547 --> 01:06:50,923
[Η ΕΜΥ ΓΕΛΑ]
933
01:06:56,429 --> 01:06:58,931
«Ο εξορκιστής γίνεται δαιμονισμένος ο ίδιος».
934
01:06:59,807 --> 01:07:00,933
Ο μοναχός Ντε Οτζάντα;
935
01:07:01,017 --> 01:07:04,729
Ξέρεις ότι είναι ο άντρας
που έπεισε τη βασίλισσα Ισαβέλλα
936
01:07:04,812 --> 01:07:06,689
για την ανάγκη για Ιερά Εξέταση;
937
01:07:07,314 --> 01:07:11,360
Αυτό σημαίνει λοιπόν
από τη στιγμή που κυριεύτηκε το 1475,
938
01:07:11,444 --> 01:07:14,613
όλα όσα συμβαίνουν μετά από αυτό...
939
01:07:15,614 --> 01:07:17,033
είναι έργο του διαβόλου.
940
01:07:18,617 --> 01:07:23,998
Αιώνες διώξεων και βασανιστηρίων,
τις χειρότερες καταχρήσεις της Ιεράς Εξέτασης,
941
01:07:24,081 --> 01:07:27,501
όλα ξεκίνησαν από τον μοναχό
και έγινε στο όνομα του Θεού
942
01:07:28,419 --> 01:07:29,754
από τον διάβολο.
943
01:07:31,338 --> 01:07:32,923
Αυτό πρέπει να το γνώριζε το Βατικανό.
944
01:07:33,632 --> 01:07:35,301
Η Εκκλησία το κάλυψε.
945
01:07:35,384 --> 01:07:37,386
Και έθαψαν την αλήθεια εδώ.
946
01:07:37,470 --> 01:07:40,389
«Οι αμαρτίες σου θα σε αναζητήσουν».
947
01:07:40,473 --> 01:07:43,350
Οι οικοδομικές εργασίες
πρέπει να απελευθέρωσε τον δαίμονα.
948
01:07:45,144 --> 01:07:46,145
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Έιμι;
949
01:07:46,228 --> 01:07:48,564
[Η AMY ΓΕΛΑΕΙ]
950
01:07:52,276 --> 01:07:53,235
Έιμι;
951
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Αυτεπαγωγής.
952
01:07:59,617 --> 01:08:01,160
- Είναι εντάξει, μαμά.
- Είναι εντάξει, μαμά.
953
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
- Ο Χένρι είναι εντάξει.
- Ο Χένρι είναι εντάξει.
954
01:08:03,412 --> 01:08:04,872
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
955
01:08:06,248 --> 01:08:08,209
Άκου, Έιμι,
γιατί δεν κατεβαίνεις μαζί μου;
956
01:08:08,292 --> 01:08:09,919
- Συγγνώμη, μαμά.
- Συγγνώμη, μαμά.
957
01:08:10,002 --> 01:08:12,671
- Δεν ξέρω τι με έπιασε.
- Δεν ξέρω τι με έπιασε.
958
01:08:13,798 --> 01:08:15,216
Λοιπόν, δεν πειράζει.
959
01:08:16,300 --> 01:08:19,345
Δεν πειράζει.
Χρειάζομαι την αδερφή σου για ένα λεπτό. Έιμι;
960
01:08:19,428 --> 01:08:21,388
- Μπορείς να με συγχωρέσεις, μαμά;
- Μπορείς να με συγχωρέσεις, μαμά;
961
01:08:23,224 --> 01:08:25,559
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
962
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
«Ο μεγάλος δράκος εκσφενδονίστηκε.
963
01:08:35,903 --> 01:08:39,615
Εκσφενδονισμένος στη γη,
όπου ήταν δεμένος».
964
01:08:39,698 --> 01:08:42,868
«Και οι άγγελοί του μαζί του». Αποκαλύψεις.
965
01:08:43,786 --> 01:08:47,414
Διακόσιοι απατεώνες άγγελοι
θαμμένος στη γη.
966
01:08:47,498 --> 01:08:50,960
Αυτό το αβαείο
είναι ένα από εκείνα τα εγκαταλειμμένα μέρη.
967
01:08:51,043 --> 01:08:53,462
Αυτός ο δαίμονας, προσπαθούσε να τους βρει.
968
01:08:53,546 --> 01:08:57,258
Να σηκώσει στρατό και να καταστρέψει την Εκκλησία.
969
01:08:57,341 --> 01:08:58,634
Έιμι, έλα εδώ.
970
01:08:58,717 --> 01:09:00,886
-Τι έχεις στο χέρι, μαμά;
-Τι έχεις στο χέρι, μαμά;
971
01:09:01,804 --> 01:09:03,013
Έιμι, έλα εδώ, αμέσως.
972
01:09:03,097 --> 01:09:05,975
-Τι έχεις στο χέρι, μαμά;
-Τι έχεις στο χέρι, μαμά;
973
01:09:09,728 --> 01:09:11,147
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
974
01:09:11,230 --> 01:09:13,607
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
975
01:09:14,525 --> 01:09:15,901
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
976
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
Κοιτάξτε.
977
01:09:29,290 --> 01:09:30,541
[ΔΑΙΜΟΝ] Πρόσεχε με, μαμά.
978
01:09:30,624 --> 01:09:31,750
Πρόσεχε με.
979
01:09:46,307 --> 01:09:47,308
[AMORTH] Το όνομά του...
980
01:09:49,393 --> 01:09:50,769
{\ an8}ο βασιλιάς της κόλασης...
981
01:09:51,937 --> 01:09:53,147
Ασμοδαίος.
982
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
[ΒΡΟΧΗ]
983
01:10:01,113 --> 01:10:03,157
[ΗΧΟ ΗΚΓ ΤΑΧΕΙΑ]
984
01:10:03,240 --> 01:10:04,241
Γρήγορα!
985
01:10:08,913 --> 01:10:10,497
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Έιμι, χρησιμοποίησε το ηρεμιστικό.
986
01:10:16,462 --> 01:10:17,671
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
987
01:10:19,340 --> 01:10:20,925
Δέστε του τα χέρια.
988
01:10:22,760 --> 01:10:24,762
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
989
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
Έχουμε το όνομά του.
990
01:10:40,778 --> 01:10:42,238
«Φέρτε μου τον παπά».
991
01:10:43,572 --> 01:10:44,823
Τι είπατε;
992
01:10:44,907 --> 01:10:48,786
Αυτές ήταν οι πρώτες λέξεις που είπε ο δαίμονας.
«Φέρτε μου τον παπά».
993
01:10:50,204 --> 01:10:51,580
Δεν εννοούσε εμένα.
994
01:10:52,164 --> 01:10:53,540
Σε θέλει.
995
01:10:53,624 --> 01:10:56,001
Αυτός ο δαίμονας τρέφεται με εξορκιστές.
996
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Κάποτε είχε ένα σχέδιο.
997
01:10:59,630 --> 01:11:01,465
Για να δελεάσεις τον μοναχό εδώ,
998
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
κρυφτείτε ανάμεσα στους δίκαιους
και διαπράττουν αποτρόπαιες πράξεις
999
01:11:04,843 --> 01:11:06,262
στο όνομα του Θεού.
1000
01:11:06,345 --> 01:11:08,555
Θέλει να ξανακάνει το ίδιο πράγμα.
1001
01:11:08,639 --> 01:11:11,392
Χρησιμοποιώντας με για να διεισδύσω στην Εκκλησία.
1002
01:11:11,475 --> 01:11:13,686
Τι μεγαλύτερη νίκη για τον διάβολο...
1003
01:11:15,479 --> 01:11:18,691
παρά να διεκδικήσει την ψυχή
του εξορκιστή του παπά;
1004
01:11:18,774 --> 01:11:21,568
Ισως. Αλλά ξέρουμε το όνομά του τώρα.
1005
01:11:22,778 --> 01:11:24,989
Έχουμε λοιπόν ό,τι χρειαζόμαστε για να το νικήσουμε
1006
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
και να σώσει το παιδί.
1007
01:11:28,409 --> 01:11:31,537
Το μόνο πράγμα
που μπορεί να μας νικήσει είναι ο εαυτός μας.
1008
01:11:34,581 --> 01:11:36,834
Θα χρησιμοποιήσει τις αμαρτίες σου εναντίον σου.
1009
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
Πρέπει να εξομολογηθώ.
1010
01:11:43,215 --> 01:11:46,093
- Σε μένα;
-Είσαι παπάς, έτσι δεν είναι;
1011
01:11:48,679 --> 01:11:51,098
Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
1012
01:11:52,182 --> 01:11:53,434
Εμπιστεύσου στον Κύριο.
1013
01:11:56,812 --> 01:11:58,272
Θέλω να σου μιλήσω...
1014
01:11:59,982 --> 01:12:02,401
για πράγματα που έχω εξομολογηθεί...
1015
01:12:03,777 --> 01:12:05,404
αλλά ακόμα με βαραίνουν.
1016
01:12:06,572 --> 01:12:08,198
Το 1942...
1017
01:12:09,533 --> 01:12:11,618
κατά τη διάρκεια του πολέμου, μπήκα στην Αντίσταση.
1018
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Έγινα κομματικός
και πολέμησα ενάντια στους φασίστες.
1019
01:12:14,413 --> 01:12:16,915
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1020
01:12:16,999 --> 01:12:19,918
Τόσοι πολλοί φίλοι μου
θα πέθαινε στις γερμανικές σφαίρες.
1021
01:12:22,838 --> 01:12:23,922
Γιατί αυτοί...
1022
01:12:25,132 --> 01:12:26,550
και όχι εγώ;
1023
01:12:28,260 --> 01:12:31,096
Τα πτώματα τους
θα μου μιλούσε στα όνειρά μου.
1024
01:12:32,473 --> 01:12:34,933
Το να πεθάνεις σε έναν πόλεμο είναι ηρωικό.
1025
01:12:35,768 --> 01:12:37,186
Για να επιβιώσει ένας πόλεμος...
1026
01:12:38,604 --> 01:12:39,646
σύνθετο.
1027
01:12:43,692 --> 01:12:44,902
Και μετά αρχίζω να βλέπω...
1028
01:12:45,778 --> 01:12:47,529
ότι η ζωή μου είχε σωθεί.
1029
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
Ήταν δική μου ευθύνη
να του δώσεις σκοπό.
1030
01:12:50,282 --> 01:12:52,993
Και στην περίπτωσή μου, αυτό σήμαινε να υπηρετήσω τον Θεό.
1031
01:12:55,829 --> 01:13:00,125
Σε όλα μου τα χρόνια προσπάθησα
να αγκαλιάσει όσα λέγονται στον Ματθαίο.
1032
01:13:00,793 --> 01:13:05,506
"Αυτό που κάνετε για το λιγότερο από εσάς,
κάνεις για μένα."
1033
01:13:06,507 --> 01:13:08,217
Όταν όμως είχε σημασία...
1034
01:13:09,927 --> 01:13:11,178
απέτυχα.
1035
01:13:17,017 --> 01:13:18,185
Δεν τη βοήθησα,
1036
01:13:18,268 --> 01:13:19,686
Δεν την πίστεψα.
1037
01:13:20,646 --> 01:13:21,814
Δεν άκουσα.
1038
01:13:22,689 --> 01:13:24,858
- Ροζάρια;
- [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
1039
01:13:24,942 --> 01:13:26,026
Ροζάρια.
1040
01:13:26,652 --> 01:13:29,738
Το βράδυ με γαμάει ο διάβολος.
1041
01:13:30,322 --> 01:13:32,866
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Πώς μοιάζει αυτός ο διάβολος;
1042
01:13:34,952 --> 01:13:35,786
Εσείς.
1043
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
Δεν ήταν δαιμονισμένη.
1044
01:13:48,340 --> 01:13:50,217
Ήταν ψυχικά διαταραγμένη.
1045
01:13:50,968 --> 01:13:55,222
Έτσι άφησα κάποιον άλλο να χειριστεί την υπόθεσή της.
1046
01:13:56,265 --> 01:13:57,099
Και πάλι...
1047
01:13:58,767 --> 01:14:00,144
καμάρι μου.
1048
01:14:00,227 --> 01:14:01,895
Ήμουν εξορκιστής.
1049
01:14:01,979 --> 01:14:04,690
Ο ψυχικά διαταραγμένος, δεν είναι δουλειά μου.
1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,943
Με πιστεύεις τώρα;
1051
01:14:08,694 --> 01:14:11,238
Αλλά όλα άλλαξαν εξαιτίας της.
1052
01:14:12,239 --> 01:14:15,242
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1053
01:14:18,662 --> 01:14:19,621
Να ακούσω
1054
01:14:20,581 --> 01:14:22,082
μετά τον θάνατό της
1055
01:14:22,791 --> 01:14:26,086
οι φήμες για σεξουαλική κακοποίηση,
η συγκάλυψη
1056
01:14:26,170 --> 01:14:28,630
μέσα στα τείχη της πόλης του Βατικανού.
1057
01:14:30,090 --> 01:14:31,550
Αυτό το αθώο κορίτσι.
1058
01:14:33,427 --> 01:14:36,597
Δεν τη βοήθησα όταν με χρειαζόταν.
1059
01:14:39,516 --> 01:14:40,684
Η ψυχή της
1060
01:14:41,602 --> 01:14:42,936
είναι το βάρος μου.
1061
01:14:44,146 --> 01:14:46,440
Και αυτός ο δαίμονας, το ξέρει.
1062
01:14:51,236 --> 01:14:52,488
σε ξέρω...
1063
01:14:53,864 --> 01:14:57,910
ως ταπεινός άνθρωπος του Θεού, πάτερ Αμόρθ.
1064
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Ήρθε η ώρα να παρατήσουμε αυτό το βάρος.
1065
01:15:02,164 --> 01:15:03,582
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.
1066
01:15:06,043 --> 01:15:08,212
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου
1067
01:15:08,295 --> 01:15:12,591
στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
1068
01:15:14,051 --> 01:15:14,885
Αμήν.
1069
01:15:33,654 --> 01:15:35,656
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1070
01:15:36,740 --> 01:15:38,742
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
1071
01:15:47,459 --> 01:15:50,504
Σου δίνω το θαυματουργό μετάλλιο.
1072
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Ασφάλιση Ιεράς Πυρός.
1073
01:15:53,090 --> 01:15:54,174
Πολύ δυνατό.
1074
01:15:56,677 --> 01:15:58,387
Για να νικήσουμε τον βασιλιά της κόλασης...
1075
01:15:59,471 --> 01:16:01,348
χρειαζόμαστε την πανοπλία του Θεού.
1076
01:16:05,018 --> 01:16:06,645
Για να νικήσουμε τον βασιλιά της κόλασης...
1077
01:16:07,729 --> 01:16:09,523
χρειαζόμαστε την πανοπλία του Θεού.
1078
01:16:15,320 --> 01:16:16,363
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
1079
01:16:16,446 --> 01:16:18,156
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ]
1080
01:16:26,623 --> 01:16:30,836
Θυμηθείτε,
ο δαίμονας θα χρησιμοποιήσει τις αμαρτίες σου εναντίον σου.
1081
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
Μην πιστεύετε όλα όσα βλέπετε ή ακούτε.
1082
01:16:37,718 --> 01:16:39,052
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
1083
01:16:40,929 --> 01:16:42,639
Πρέπει να σώσουμε αυτό το παιδί.
1084
01:16:53,942 --> 01:16:56,945
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1085
01:17:14,087 --> 01:17:15,130
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1086
01:17:17,049 --> 01:17:18,717
Ομολογώντας όλα;
1087
01:17:19,301 --> 01:17:20,302
Πατέρας.
1088
01:17:20,385 --> 01:17:23,930
Σου έφερε την ψυχή του, Τομάς;
1089
01:17:24,014 --> 01:17:27,059
Όπως η μικρή σου πόρνη ξεγύμνωσε το στήθος της;
1090
01:17:27,142 --> 01:17:28,018
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1091
01:17:28,685 --> 01:17:29,519
Αγνοήστε το.
1092
01:17:30,062 --> 01:17:31,229
Προσευχήσου για τον Χένρι.
1093
01:17:31,313 --> 01:17:33,899
Καμία ποσότητα προσευχών δεν μπορεί να σώσει τον Χένρι.
1094
01:17:34,566 --> 01:17:36,693
Άσε με να μπω, Γκαμπριέλε.
1095
01:17:36,777 --> 01:17:38,654
Ξέρεις τι θέλω.
1096
01:17:40,322 --> 01:17:42,282
[AMORTH] Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς...
1097
01:17:42,366 --> 01:17:44,743
- Στον ουρανό, αγιασμένο το όνομά σου.
- ... αγιαστεί το όνομά σου.
1098
01:17:44,826 --> 01:17:46,036
Έλα το βασίλειό σου,...
1099
01:17:46,119 --> 01:17:49,956
Υπήρχε πραγματικά κανένα νόημα
Ομολογείς στον Θεό σου, Γκέιμπ;
1100
01:17:50,040 --> 01:17:54,795
- Δώστε μας αυτή τη μέρα...
- Δεν θα έπρεπε να της εξομολογηθείς;
1101
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
Δεν είσαι εκεί.
1102
01:18:06,765 --> 01:18:08,892
Είσαι μόνο στο μυαλό μου.
1103
01:18:09,643 --> 01:18:10,644
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1104
01:18:10,727 --> 01:18:13,355
Καίγομαι στην κόλαση εξαιτίας σου!
1105
01:18:13,438 --> 01:18:14,940
Δεν είσαι εκεί.
1106
01:18:16,274 --> 01:18:18,360
Είσαι μόνο στο μυαλό μου.
1107
01:18:21,613 --> 01:18:24,408
- Πατέρα.
- [ASMODEUS] Ελάτε στην κόλαση, Gabe.
1108
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
Πάρε με μέσα.
1109
01:18:25,617 --> 01:18:27,411
[ASMODEUS AS ADELLA]
Δεν με θέλεις, Τόμας;
1110
01:18:29,079 --> 01:18:32,207
Πες μου να γονατίσω
και να πω την προσευχή μου.
1111
01:18:32,290 --> 01:18:33,709
Γάμησέ με, Τομάς.
1112
01:18:34,543 --> 01:18:37,170
- Απατεώνας.
- Γάμα με, Τόμας!
1113
01:18:37,254 --> 01:18:38,839
- Απατεώνας!
- Γάμησέ με, παπά.
1114
01:18:38,922 --> 01:18:41,341
- Ω, Θεέ μου.
- [AMORTH] Tomás, επικεντρώσου στην προσευχή!
1115
01:18:41,425 --> 01:18:42,426
Ασμοδαίος!
1116
01:18:42,509 --> 01:18:43,468
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1117
01:18:43,552 --> 01:18:47,597
Ασμοδαίος, βασιλιάς της Γκεέμμα,
αυτός είναι ο σταυρός του Κυρίου!
1118
01:18:47,681 --> 01:18:51,017
Απελευθερώστε αυτό το παιδί
και φύγε από το φως του Θεού!
1119
01:18:52,310 --> 01:18:53,770
Τα λέμε κάτω από τον Θεό!
1120
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
Ποτέ. Βγαίνω.
1121
01:18:55,439 --> 01:18:57,649
- Φύγε από το σπίτι μου.
- Αυτό είναι το σπίτι του Θεού!
1122
01:18:57,733 --> 01:18:59,025
Όχι χωρίς τον γιο μου!
1123
01:18:59,109 --> 01:19:00,318
[ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ] Ο γιος σου έφυγε.
1124
01:19:00,402 --> 01:19:02,362
Η ψυχή του καίγεται και σαπίζει στην κόλαση.
1125
01:19:02,446 --> 01:19:04,865
- Παραδέξου το όνομά σου, Ασμοδαίος.
- Ποτέ!
1126
01:19:04,948 --> 01:19:07,200
Και υποκλιθείτε στη δύναμη του παντοδύναμου Θεού.
1127
01:19:07,284 --> 01:19:09,286
- [ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ] Πάρε με, Γκέιμπ.
- [ΟΛΑ] Ω, Μαρία...
1128
01:19:09,369 --> 01:19:10,328
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1129
01:19:10,412 --> 01:19:13,081
- ...Ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι…
- Και των αγγέλων...
1130
01:19:13,165 --> 01:19:14,458
[ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ] Είμαι βασιλιάς.
1131
01:19:14,541 --> 01:19:16,251
Είσαι υπό την κυριαρχία μου.
1132
01:19:16,334 --> 01:19:20,630
- Σας παρακαλούμε ταπεινά...
- Και εδώ θα μείνεις για πάντα ματωμένος!
1133
01:19:20,714 --> 01:19:22,507
...τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
1134
01:19:22,591 --> 01:19:24,176
...να συντρίψει το κρανίο του Σατανά.
1135
01:19:24,259 --> 01:19:27,345
Είμαι ο Ασμοδαίος, ο βασιλιάς της κόλασης.
1136
01:19:27,429 --> 01:19:29,765
Και σε διατάζω!
1137
01:19:29,848 --> 01:19:35,061
Σε παρακαλούμε να στείλεις τους αγίους αγγέλους σου,
ότι υπό τις διαταγές σου και με τη δύναμή σου,
1138
01:19:35,645 --> 01:19:39,816
μπορεί να κυνηγήσουν τα κακά πνεύματα,
να τους συναντήσει από κάθε πλευρά,
1139
01:19:39,900 --> 01:19:41,067
αντισταθείτε στις τολμηρές επιθέσεις τους,
1140
01:19:41,860 --> 01:19:44,613
και οδηγήστε τους ως εκ τούτου
στην άβυσσο της συμφοράς!
1141
01:19:47,574 --> 01:19:49,785
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
1142
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Μαμά;
1143
01:20:04,132 --> 01:20:06,635
Μαμά, βοήθησέ με.
1144
01:20:07,427 --> 01:20:09,429
Μίλα του, Τζούλια. Μίλα του.
1145
01:20:09,513 --> 01:20:11,014
Η αγάπη της μητέρας δεν αποτυγχάνει ποτέ.
1146
01:20:11,097 --> 01:20:13,350
[ΤΖΟΥΛΙΑ] Χένρι. Χένρι, σε αγαπώ.
1147
01:20:13,433 --> 01:20:15,644
- Φώναξε τον.
- Χένρι, έλα πίσω σε μένα.
1148
01:20:16,436 --> 01:20:18,271
Χένρι, σε παρακαλώ, μίλα μου.
1149
01:20:18,355 --> 01:20:21,358
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1150
01:20:22,192 --> 01:20:24,945
Μαμά, με πληγώνουν.
1151
01:20:25,028 --> 01:20:25,946
Θεέ μου.
1152
01:20:26,029 --> 01:20:27,781
Χένρι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
1153
01:20:28,365 --> 01:20:29,783
Πρέπει να αντισταθείς.
1154
01:20:29,866 --> 01:20:31,076
Δεν μπορώ.
1155
01:20:31,159 --> 01:20:32,494
Πρέπει να αντισταθείς!
1156
01:20:34,621 --> 01:20:35,580
Μαμά;
1157
01:20:39,125 --> 01:20:40,126
Αυτεπαγωγής.
1158
01:20:53,765 --> 01:20:54,808
Τι συμβαίνει;
1159
01:20:57,519 --> 01:20:58,603
{\ an8}[ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΑΣΠΣ]
1160
01:21:00,021 --> 01:21:01,231
Ω, Θεέ μου.
1161
01:21:01,314 --> 01:21:02,566
Άγια σκατά.
1162
01:21:03,483 --> 01:21:04,985
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Παντοδύναμος Θεός.
1163
01:21:11,950 --> 01:21:13,201
Είναι και στα δύο.
1164
01:21:14,411 --> 01:21:16,371
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1165
01:21:16,454 --> 01:21:18,373
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1166
01:21:23,336 --> 01:21:24,546
Έιμι.
1167
01:21:50,405 --> 01:21:52,657
- Δώσε μου αυτό που θέλω!
- Όχι!
1168
01:21:55,493 --> 01:21:57,245
[ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ] Παράδωσέ μου τον εαυτό σου.
1169
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
[ΒΡΟΧΗ]
1170
01:22:08,548 --> 01:22:09,674
Τζούλια!
1171
01:22:26,149 --> 01:22:28,068
[ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Σου είπα, σκύλα.
1172
01:22:28,151 --> 01:22:29,694
Θα πεθάνετε όλοι!
1173
01:22:29,778 --> 01:22:32,030
- Έιμι, σε παρακαλώ.
- Η Έιμι έφυγε.
1174
01:22:33,073 --> 01:22:35,408
Τζούλια, αντιστάσου!
1175
01:22:35,492 --> 01:22:36,701
Μη χάνεις την πίστη σου!
1176
01:22:36,785 --> 01:22:38,995
Δώστε μου πίσω τα παιδιά μου!
1177
01:22:39,079 --> 01:22:40,830
Τα παιδιά σου έφυγαν!
1178
01:22:42,082 --> 01:22:43,249
Παρακαλώ.
1179
01:22:43,333 --> 01:22:44,542
Έιμι, σε παρακαλώ.
1180
01:22:44,626 --> 01:22:45,961
σε αγαπώ.
1181
01:22:49,422 --> 01:22:51,049
[ΓΕΛΙΑ]
1182
01:22:51,132 --> 01:22:52,092
[ΒΡΟΧΗ]
1183
01:22:56,054 --> 01:22:58,515
[AMORTH]
Είμαι που θέλεις. Αφήστε τα παιδιά να φύγουν.
1184
01:22:58,598 --> 01:23:00,433
Όλοι υποφέρουν εξαιτίας σου.
1185
01:23:00,517 --> 01:23:02,769
Πες τα λόγια, γουρουνάκι.
1186
01:23:06,731 --> 01:23:09,526
Γίνε ο μάρτυρας που ονειρευόσουν να είσαι.
1187
01:23:10,151 --> 01:23:12,362
Γίνε το γουρουνάκι μου.
1188
01:23:12,445 --> 01:23:13,947
[AMORTH] Πάρε με.
1189
01:23:14,030 --> 01:23:15,699
[ΒΡΟΧΗ]
1190
01:23:15,782 --> 01:23:18,785
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1191
01:23:28,586 --> 01:23:29,629
Μαμά;
1192
01:23:32,048 --> 01:23:34,426
Όχι, Γκάμπριελ!
1193
01:23:34,509 --> 01:23:37,512
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1194
01:23:52,360 --> 01:23:53,194
[ESQUIBEL] Πατέρας.
1195
01:23:57,741 --> 01:23:59,743
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
1196
01:24:01,161 --> 01:24:02,120
[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Μαμά;
1197
01:24:03,163 --> 01:24:04,456
Τι έχεις κάνει;
1198
01:24:04,539 --> 01:24:06,624
- Πάρε το σταυρό από το χέρι μου.
- Εντάξει.
1199
01:24:06,708 --> 01:24:07,584
- Πάρτο.
- Εντάξει.
1200
01:24:07,667 --> 01:24:09,794
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1201
01:24:09,878 --> 01:24:12,422
Ω, Θεέ μου. Χένρι, γύρισες σε μένα.
1202
01:24:12,505 --> 01:24:13,715
- Είσαι ασφαλής τώρα.
- Πάρτο!
1203
01:24:15,508 --> 01:24:17,052
Βγάλτε τους από εδώ. Πάω!
1204
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
[ESQUIBEL] Γεια σου. Γεια σου.
1205
01:24:18,470 --> 01:24:19,804
Τζούλια, πρέπει να φύγουμε!
1206
01:24:19,888 --> 01:24:21,389
- Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
- Πάμε.
1207
01:24:21,473 --> 01:24:23,433
Έλα τρέξε. Έιμι, έλα.
1208
01:24:28,354 --> 01:24:30,190
[ASMODEUS] Η ψυχή σου είναι δική μου.
1209
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
Σάλιβαν.
1210
01:24:42,869 --> 01:24:43,787
Σάλιβαν!
1211
01:24:45,622 --> 01:24:47,082
[ΣΑΛΙΒΑΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ]
1212
01:24:49,292 --> 01:24:50,627
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1213
01:24:54,714 --> 01:24:56,716
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1214
01:25:01,638 --> 01:25:02,972
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1215
01:25:05,975 --> 01:25:09,521
Ήξερα ότι θα θυσίαζες τον εαυτό σου
για να σωθούν αυτά τα παιδιά,
1216
01:25:09,604 --> 01:25:11,439
και τώρα είσαι δικός μου.
1217
01:25:11,523 --> 01:25:14,609
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1218
01:25:20,532 --> 01:25:22,075
Ελάτε. Βιασύνη.
1219
01:25:24,702 --> 01:25:27,247
Το αγόρι, είναι ασφαλές τώρα.
Απλά φύγε από εδώ.
1220
01:25:30,792 --> 01:25:32,293
- Πήγαινε.
- Ευχαριστώ, πάτερ.
1221
01:25:40,009 --> 01:25:41,511
[ASMODEUS] Χρειάζομαι το γουρούνι μου, Gabe.
1222
01:25:42,220 --> 01:25:43,596
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1223
01:25:50,061 --> 01:25:52,730
Δεν θα με πάρεις.
1224
01:25:52,814 --> 01:25:55,316
Δεν θα με πάρεις!
1225
01:25:55,400 --> 01:25:57,861
[Ο ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ ΓΕΛΑ] Περήφανε ανόητο.
1226
01:25:57,944 --> 01:26:00,029
Ο μοναχός είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
1227
01:26:01,197 --> 01:26:02,615
[AMORTH] Συγχώρεσέ με, Κύριε.
1228
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
[Ο ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
1229
01:26:05,952 --> 01:26:06,953
Όχι ακόμα!
1230
01:26:07,036 --> 01:26:10,415
Χρειάζομαι το γουρούνι μου
για να με πάει μέσα στο Βατικανό, Γκάμπ.
1231
01:26:31,477 --> 01:26:33,813
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1232
01:26:44,782 --> 01:26:46,534
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1233
01:26:48,745 --> 01:26:51,748
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1234
01:27:00,840 --> 01:27:02,050
[SNARLS]
1235
01:27:06,137 --> 01:27:07,388
Gabriele!
1236
01:27:17,857 --> 01:27:19,692
Ανάθεμα και οι δύο...
1237
01:27:20,360 --> 01:27:21,986
στην κόλαση.
1238
01:27:26,241 --> 01:27:29,244
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1239
01:27:51,140 --> 01:27:53,518
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1240
01:27:57,230 --> 01:27:58,356
Gabriele!
1241
01:28:01,651 --> 01:28:02,694
Gabriele!
1242
01:28:09,158 --> 01:28:12,996
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1243
01:28:31,097 --> 01:28:33,266
[IN DEMONIC VOICE] Άργησες πολύ, Tomás.
1244
01:28:33,933 --> 01:28:37,103
Έφυγε, ο φίλος σου. Χαμένος.
1245
01:28:37,687 --> 01:28:38,855
Έτσι...
1246
01:28:41,232 --> 01:28:42,108
τρέξτε μαζί.
1247
01:28:42,191 --> 01:28:45,695
[ΓΕΛΙΑ] Θα ήταν μεγάλη μου χαρά
1248
01:28:45,778 --> 01:28:50,742
για να εκτονώσω την ψυχή σου
και εκσπλαχνίζει τη μνήμη σου.
1249
01:28:50,825 --> 01:28:54,120
Gabriele, άκουσέ με. Πολεμήστε το.
1250
01:28:54,203 --> 01:28:56,205
Είναι μόνο στο κεφάλι σου.
1251
01:28:56,289 --> 01:28:58,291
Μπορούμε να νικηθούμε μόνο από τον εαυτό μας.
1252
01:28:59,083 --> 01:29:00,626
Δεν είναι εδώ!
1253
01:29:00,710 --> 01:29:04,839
Το γουρουνάκι είναι λοξό
στη γούρνα της κόλασης, όπου ανήκει.
1254
01:29:05,715 --> 01:29:08,676
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Γκάμπριελ.
Προσευχήσου μαζί μου.
1255
01:29:10,595 --> 01:29:14,432
Ο Θεός δεν είναι εδώ!
1256
01:29:14,515 --> 01:29:16,726
Ο Θεός είναι πάντα στις καρδιές μας.
1257
01:29:16,809 --> 01:29:18,061
Επικεντρωθείτε στην προσευχή.
1258
01:29:19,520 --> 01:29:20,897
«Εκεί που μαζεύεστε δύο...
1259
01:29:21,898 --> 01:29:24,317
στο όνομά μου, εκεί είμαι».
1260
01:29:25,109 --> 01:29:27,153
Κύριε, ελέησον.
1261
01:29:27,236 --> 01:29:30,073
Πες το! Κύριε, ελέησον!
1262
01:29:34,077 --> 01:29:36,871
Ο Θεός είναι μαζί σου, Γκαμπριέλε. Βρείτε τον!
1263
01:29:37,455 --> 01:29:38,831
[AMORTH] Τελείωσε, Tomás.
1264
01:29:38,915 --> 01:29:40,124
Τελειώστε το!
1265
01:29:40,208 --> 01:29:44,712
[ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] Θεέ, με το όνομά σου, σώσε με.
1266
01:29:45,338 --> 01:29:49,592
[AMORTH ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]
Κρίνε με στη δύναμή σου.
1267
01:29:49,675 --> 01:29:52,720
Θεέ μου, άκουσε την προσευχή μου.
1268
01:29:52,804 --> 01:29:55,848
Άκου τα λόγια του στόματός μου.
1269
01:29:55,932 --> 01:29:59,393
Ιδού, ο Θεός είναι βοηθός μου.
1270
01:30:00,144 --> 01:30:01,771
[ASMODEUS] Παρατήστε. Είναι δικός μου.
1271
01:30:01,854 --> 01:30:06,442
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σας προσκυνώ
στο όνομα του πεντακάθαρου αρνιού.
1272
01:30:06,526 --> 01:30:09,028
Η λέξη σάρκαρε σε διατάζει.
1273
01:30:09,112 --> 01:30:10,571
Ασμοδαίος!
1274
01:30:10,655 --> 01:30:13,574
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ σε διατάζει!
1275
01:30:13,658 --> 01:30:18,412
Και τώρα, σε προσκυνώ στο όνομά Του!
1276
01:30:18,496 --> 01:30:20,081
[ΒΡΟΧΗ]
1277
01:30:20,164 --> 01:30:22,792
Κύριε, άκουσε την προσευχή μου!
1278
01:30:22,875 --> 01:30:25,211
- Πες το!
- Όχι!
1279
01:30:28,381 --> 01:30:30,675
- Γκάμπριελ.
- Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
1280
01:30:36,597 --> 01:30:39,225
Έρχεστε στην κόλαση, ιερείς.
1281
01:30:39,976 --> 01:30:42,353
Θα σας πάρω και τους δύο.
1282
01:30:42,436 --> 01:30:45,189
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1283
01:30:46,899 --> 01:30:47,984
Αντέλλα.
1284
01:31:12,133 --> 01:31:14,260
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Οι αμαρτίες σου θα αναζητήσουν...
1285
01:31:14,343 --> 01:31:15,636
Αναζητάτε σας!
1286
01:31:15,720 --> 01:31:17,513
[AMORTH] Tomás, χρησιμοποίησε το μετάλλιο!
1287
01:31:17,597 --> 01:31:20,016
Κύριε, δώσε μου τη δύναμη!
1288
01:31:20,099 --> 01:31:22,351
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
1289
01:31:30,401 --> 01:31:31,360
Gabriele!
1290
01:31:33,905 --> 01:31:36,574
Ασμοδαίος. Στο όνομα της Παναγίας.
1291
01:31:36,657 --> 01:31:40,036
Δες σε κάτω από τον Θεό.
1292
01:31:41,412 --> 01:31:43,748
Τα λέμε κάτω από τον Θεό!
1293
01:31:45,875 --> 01:31:48,127
Τομάς! Προσευχηθείτε τις τελευταίες τελετουργίες.
1294
01:31:49,587 --> 01:31:55,301
Στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
1295
01:31:56,302 --> 01:31:58,221
σε βλέπω κάτω από τον Θεό!
1296
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
[ΒΡΟΧΗ]
1297
01:32:16,322 --> 01:32:18,824
[ΒΗΧΑ, ΜΕΤΑ ΒΓΕΝΖΕΙ]
1298
01:32:19,951 --> 01:32:22,536
Gabriele, είσαι καλά;
1299
01:32:28,417 --> 01:32:29,460
Όχι και τόσο άσχημα.
1300
01:32:30,253 --> 01:32:32,255
[ΒΗΧΑ]
1301
01:32:34,298 --> 01:32:36,008
- Τομάς.
- Τι;
1302
01:32:37,551 --> 01:32:38,970
Μοιάζεις σαν σκατά.
1303
01:32:39,053 --> 01:32:40,054
[Η ΑΜΟΡΘ ΧΑΓΕΛΑ]
1304
01:32:42,974 --> 01:32:44,475
Να είσαι καλά, Τόμας.
1305
01:32:45,434 --> 01:32:47,061
Έμαθες τα Λατινικά.
1306
01:32:47,144 --> 01:32:48,145
[ΓΕΛΙΑ]
1307
01:32:48,938 --> 01:32:51,649
Ναι, είναι παρόμοιο με το Ισπανικό.
1308
01:32:51,732 --> 01:32:54,402
[ΓΕΛΙΑ] Πολύ παρόμοια με τα Ισπανικά.
1309
01:32:58,489 --> 01:32:59,573
Ματιά.
1310
01:33:02,285 --> 01:33:03,369
Perfetto.
1311
01:33:04,078 --> 01:33:09,375
Ξέρεις, ο Θεός,
εργάζεται με πολύ μυστηριώδεις τρόπους.
1312
01:33:15,214 --> 01:33:16,048
Για σένα.
1313
01:33:16,132 --> 01:33:19,135
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1314
01:33:24,640 --> 01:33:27,310
Ναι, το κάνει.
1315
01:33:29,729 --> 01:33:32,732
[Η ΕΛΠΙΠΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1316
01:33:36,152 --> 01:33:36,986
Κούκος.
1317
01:33:45,745 --> 01:33:47,246
Εσύ είσαι, Γκαμπριέλε;
1318
01:33:47,830 --> 01:33:49,790
[AMORTH ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Ναι, Παναγιώτατε.
1319
01:33:49,874 --> 01:33:52,585
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Και έχω φέρει
Padre Esquibel για να σας γνωρίσουμε.
1320
01:33:52,668 --> 01:33:54,545
Καλά φαίνεσαι Παναγιώτατε.
1321
01:33:54,628 --> 01:33:57,214
Σας ευχαριστώ και τους δύο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1322
01:33:58,007 --> 01:33:59,800
Με ανησύχησες αυτή τη φορά.
1323
01:34:00,468 --> 01:34:02,011
Ακούστηκε επικίνδυνο.
1324
01:34:02,094 --> 01:34:03,888
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Ναι, όχι πολύ άσχημα.
1325
01:34:04,930 --> 01:34:07,558
Μερικές φορές πετάς
λίγο πολύ κοντά στον ήλιο.
1326
01:34:08,642 --> 01:34:10,227
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν με έχει σκοτώσει ακόμα.
1327
01:34:10,311 --> 01:34:12,521
Η Εκκλησία δεν θα ξεχάσει
αυτό που έχεις κάνει.
1328
01:34:12,605 --> 01:34:16,400
Καταφέρατε ένα δυνατό χτύπημα για την πλευρά μας.
1329
01:34:16,484 --> 01:34:19,111
Ο Άγιος Μιχαήλ θα ήταν περήφανος.
1330
01:34:20,071 --> 01:34:23,282
Και γι' αυτό ο Θεός
βάλε σε εδώ, Γκαμπριέλε.
1331
01:34:23,366 --> 01:34:25,368
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Ευχαριστώ πολύ, Παναγιώτατε.
1332
01:34:25,451 --> 01:34:29,997
Και ο Θεός έκανε μια καλή επιλογή
και σε σένα πάτερ Εσκίμπελ.
1333
01:34:30,081 --> 01:34:31,415
Ευχαριστώ, Άγιε Πατέρα.
1334
01:34:31,499 --> 01:34:36,879
Το εκκλησίασμα
ζήτησε πλήρη έκθεση για την Ισπανία.
1335
01:34:36,962 --> 01:34:38,339
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μια πλήρης αναφορά.
1336
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
Ο καρδινάλιος Σάλιβαν λοιπόν μπορεί να μου το ξαναπεί
ότι το κακό υπάρχει μόνο στη φαντασία μου;
1337
01:34:43,260 --> 01:34:44,178
Δεν έχετε ακούσει;
1338
01:34:44,845 --> 01:34:48,849
Ο καρδινάλιος Σάλιβαν έχει πάρει άδεια
στο νησί Γκουάμ.
1339
01:34:52,144 --> 01:34:55,064
Θα προσευχηθώ για το Γκουάμ.
1340
01:34:57,483 --> 01:35:00,903
Και ποιος έχει γεμίσει τα παπούτσια του;
1341
01:35:00,986 --> 01:35:04,824
Βρήκα κάποιον πολύ πιο αξιόπιστο.
1342
01:35:06,117 --> 01:35:08,577
Θα σε αφήσω στα καλά του χέρια.
1343
01:35:13,124 --> 01:35:16,127
Δες σε κάτω από τον Θεό.
1344
01:35:16,210 --> 01:35:18,087
- Να σε δω κάτω από τον Θεό.
- Να σε δω κάτω από τον Θεό.
1345
01:35:19,755 --> 01:35:21,799
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]
1346
01:35:23,008 --> 01:35:25,719
[LUMUMBA]
Καλώς ήρθατε στο πιο ιερό των αγίων.
1347
01:35:25,803 --> 01:35:27,513
Δώδεκα αιώνες θησαυρών.
1348
01:35:28,097 --> 01:35:30,599
Επιστολές αγίων και αποστόλων.
1349
01:35:30,683 --> 01:35:33,352
Βιβλία σοφίας και ευσέβειας.
1350
01:35:33,436 --> 01:35:35,271
Αποκαλύψεις του πνεύματος.
1351
01:35:35,855 --> 01:35:39,400
Ολόκληρος ο κανόνας της χριστιανικής σκέψης.
1352
01:35:40,568 --> 01:35:43,195
Το Βατικανό αγόρασε το αβαείο
από την οικογένεια Vasquez
1353
01:35:43,279 --> 01:35:45,281
και ξανααγίασε το χώμα.
1354
01:35:45,364 --> 01:35:48,617
Η οικογένεια έχει μετακομίσει με ασφάλεια
πίσω στις ΗΠΑ,
1355
01:35:48,701 --> 01:35:50,828
όπου το αγόρι ανάρρωσε πλήρως.
1356
01:35:53,164 --> 01:35:54,081
Χμ.
1357
01:35:55,040 --> 01:35:59,462
Το ημερολόγιο του μοναχού αποδεικνύεται πολύ χρήσιμο,
παρά την αποστροφή του.
1358
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
Ο Ασμοδαίος ηττήθηκε,
αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα που πρέπει να βρεθούν.
1359
01:36:03,966 --> 01:36:09,513
Σύντομα θα μάθουμε
και οι άλλες 199 τοποθεσίες στη γη
1360
01:36:09,597 --> 01:36:11,557
όπου ο Θεός δεν είναι ευπρόσδεκτος.
1361
01:36:12,224 --> 01:36:15,311
Gabriele, θα αναλάβεις αυτό το έργο;
1362
01:36:15,394 --> 01:36:17,688
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
1363
01:36:17,771 --> 01:36:22,067
Αυτό θα ήταν περισσότερο
παρά δουλειά μιας ζωής για έναν ιερέα.
1364
01:36:23,319 --> 01:36:24,653
Αλλά δύο ιερείς...
1365
01:36:26,530 --> 01:36:29,575
Τι πιστεύεις, Tomás;
Μπορείτε να το δείτε αυτό τώρα ως κλήση;
1366
01:36:30,201 --> 01:36:34,205
Και ότι πρέπει να υπηρετούμε τον Θεό
με τον τρόπο που θέλει να τον υπηρετήσουμε;
1367
01:36:36,874 --> 01:36:38,292
Ας πάμε στη δουλειά.
1368
01:36:41,128 --> 01:36:42,880
Πάμε στο διάολο.
1369
01:36:42,963 --> 01:36:46,217
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ]
1370
01:37:09,490 --> 01:37:12,493
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1371
01:37:41,564 --> 01:37:43,899
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
1372
01:38:26,567 --> 01:38:29,570
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]