1
00:00:08,967 --> 00:00:10,959
(Ondas quebrando)

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,671
(♪ AMANDA LEAR: "Seu pijama amarelo")

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,184
♪ Tentando lembrar

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,779
♪ Um dia brilhante de verão

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,026
♪ Dançando no mar azul

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,078
♪ Como uma criança ao sol

7
00:00:40,499 --> 00:00:43,458
♪ Como posso esquecer seu sorriso

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,623
♪ Como você brincou na areia?

9
00:00:47,881 --> 00:00:51,045
♪ O sol em seu corpo

10
00:00:51,176 --> 00:00:55,170
♪ O vento de verão é tão carinhoso

11
00:00:55,305 --> 00:00:58,639
♪ Porque você é uma mulher

12
00:00:58,767 --> 00:01:02,226
♪ Praias vazias são encantadoras

13
00:01:02,771 --> 00:01:05,514
♪ Porque você é uma mulher

14
00:01:06,149 --> 00:01:10,484
♪ Amar de graça é tão emocionante

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,073
♪ Seu pijama amarelo

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,986
♪ Uma coisa que você veste

17
00:01:21,248 --> 00:01:24,582
♪ Seu pijama amarelo

18
00:01:24,710 --> 00:01:27,669
♪ O perfume em seu cabelo

19
00:01:28,714 --> 00:01:32,298
♪ O homem que você realmente queria

20
00:01:32,426 --> 00:01:35,339
♪ E quem escapou

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,588
♪ E então veio outro

22
00:01:39,558 --> 00:01:43,051
♪ Não sabia como amá-la

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,978
♪ E você quer outro

24
00:01:46,898 --> 00:01:50,437
♪ Porque você sabe que é agora ou nunca... ♪

25
00:01:51,612 --> 00:01:55,151
Eu decidi que nunca vou
volte para aquele cabeleireiro podre.

26
00:01:55,282 --> 00:01:57,319
De agora em diante
Vou pentear o cabelo das crianças.

27
00:01:57,451 --> 00:02:00,489
Você deveria apenas olhar para a pequena Mary aqui
para ver que bom trabalho eu faço.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,155
(Gritos)

29
00:02:05,542 --> 00:02:06,999
Gatinho! Gatinha.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,413
O que está errado?

31
00:02:12,883 --> 00:02:14,875
(Sirenes tocando)

32
00:02:31,902 --> 00:02:34,519
♪ Porque você é uma mulher

33
00:02:35,656 --> 00:02:37,613
♪ Uma mulher com desejos

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,784
♪ Uma sensação de liberdade

35
00:02:42,746 --> 00:02:45,329
♪ Então tente entender

36
00:02:46,958 --> 00:02:50,326
♪ O que você realmente quis

37
00:02:50,462 --> 00:02:52,829
♪ Foi riso e amor

38
00:02:54,257 --> 00:02:57,125
♪ Porque você é uma mulher

39
00:02:57,594 --> 00:03:01,634
♪ Palavras ternas que você deseja ouvir

40
00:03:01,765 --> 00:03:04,633
♪ Porque você é uma mulher

41
00:03:05,185 --> 00:03:09,054
♪ Quando ele disse que estava tão perto

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,476
♪ Porque você é mulher... ♪

43
00:03:14,236 --> 00:03:15,818
(Repórter na rádio) 'Toyoui News.'

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,938
(Bip)

45
00:03:19,241 --> 00:03:21,449
'Em greve aos trabalhadores dos correios
para ser derrubado.

46
00:03:21,576 --> 00:03:24,193
'O inquérito Lusher
recomenda cassinos legalizados.

47
00:03:24,329 --> 00:03:25,945
'Drogas descartadas na morte de Presley.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,538
“Este é Richard Mason.

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,283
'Camberra: A Comissão Postal
vai demitir funcionários

50
00:03:30,419 --> 00:03:31,939
'envolvido na atual disputa postal.

51
00:03:32,879 --> 00:03:36,043
'Sydney: Cassinos legalizados foram
recomendado para Nova Gales do Sul.

52
00:03:36,133 --> 00:03:38,013
'A recomendação
é feito no relatório Lusher

53
00:03:38,051 --> 00:03:40,259
'na possível legalização dos casinos,

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,462
'que foi apresentado
hoje no Parlamento Estadual.

55
00:03:42,556 --> 00:03:46,766
'Em seu relatório, o Sr. Lusher QC diz
ele prefere cassinos de clube ou de tipo restrito

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,246
'em vez do tipo luxuoso de Las Vegas...'

57
00:03:48,270 --> 00:03:50,182
(Menina) Inspetor!

58
00:03:50,272 --> 00:03:51,729
Inspetor!

59
00:03:53,984 --> 00:03:55,020
Sim, o que é isso?

60
00:03:55,110 --> 00:03:57,397
Inspetor, você é procurado por telefone.

61
00:03:57,529 --> 00:03:58,815
Obrigado.

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,096
(Rádio) '...em uma coletiva de imprensa
em Sydney esta tarde.

63
00:04:05,120 --> 00:04:07,578
«A fusão produziu
o maior sindicato de Nova Gales do Sul

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,496
'e um dos dez maiores
no país.

65
00:04:09,583 --> 00:04:13,122
'O novo secretário do sindicato combinado,
Barry Eagan, diz um de seus primeiros movimentos

66
00:04:13,211 --> 00:04:15,203
'será buscar o cancelamento do registro...'

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,295
(Avião passando por cima)

68
00:04:22,763 --> 00:04:24,755
(♪ Música tocando no rádio)

69
00:04:33,482 --> 00:04:34,814
Obrigado, Danny.

70
00:04:37,068 --> 00:04:38,309
Sim.

71
00:04:39,362 --> 00:04:41,069
- Sim, sou eu.
- (Abaixa a música)

72
00:04:41,156 --> 00:04:42,522
Bem, obrigado, Morris.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,402
O que aconteceu?

74
00:04:46,244 --> 00:04:47,906
Já vou aí.

75
00:04:48,413 --> 00:04:49,494
OK.

76
00:05:03,970 --> 00:05:05,632
Este vai ser difícil.

77
00:05:05,722 --> 00:05:07,008
(Batendo na porta)

78
00:05:07,933 --> 00:05:09,493
(Homem) O que você está fazendo aqui, Timpson?

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,176
Bem, eu estava voltando para casa,
e eu estava passando.

80
00:05:12,270 --> 00:05:14,978
Então pensei que você soubesse...
Mas se você quiser que eu vá, eu vou...

81
00:05:15,106 --> 00:05:18,224
Não. Você está aqui. Você também pode ficar.
Basta fechar a porta.

82
00:05:18,360 --> 00:05:19,771
(Alternar cliques)

83
00:05:20,821 --> 00:05:22,153
Deixe-o vê-la.

84
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
(Timpson) Quem é ela?

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,320
(Homem 2) Deus sabe.
A verificação da impressão digital foi negativa.

86
00:05:31,373 --> 00:05:33,831
Ela levou um tiro na garganta,
e sua cabeça foi quebrada

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,575
com uma barra de metal ou pedra.

88
00:05:36,670 --> 00:05:39,083
E ela foi enfiada naquele saco,
e incendiar.

89
00:05:40,090 --> 00:05:41,422
(Cheira)

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,544
- O que foi, Timpson?
-Olha, Buckingham.

91
00:05:47,430 --> 00:05:49,422
Você precisa de alguém que esteja com a bola.

92
00:05:49,558 --> 00:05:50,924
Agora, quem você colocou no caso?

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,555
Taylor e Morris.

94
00:06:08,869 --> 00:06:11,703
Agora, olhe, Buckingham.
Quero trabalhar de novo.

95
00:06:11,788 --> 00:06:14,747
Estou parado sem fazer nada,
mas escalando paredes.

96
00:06:14,833 --> 00:06:17,325
Quero dizer, afinal,
lembre-se daquele caso há dez anos

97
00:06:17,419 --> 00:06:19,063
quando aquele chinês
foi derrubado nas docas.

98
00:06:19,087 --> 00:06:20,874
Espere um segundo, sim, Timpson?

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,331
Morris?

100
00:06:23,425 --> 00:06:24,711
Ah, aqui é Buckingham.

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,131
OK, então pegue-o. Vou esperar.

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,910
- Olha, esse caso precisa de alguém como eu.
- Timpson...

103
00:06:32,934 --> 00:06:35,267
- Passei a vida inteira cavando sujeira.
- Timpson...

104
00:06:35,353 --> 00:06:37,766
Timpson, por favor vá
e aproveite sua velhice.

105
00:06:37,856 --> 00:06:40,143
- Você não se lembra? Você está aposentado.
- (suspiros)

106
00:06:40,233 --> 00:06:43,442
Os tempos mudaram.
O delinquente moderno é uma raça diferente.

107
00:06:43,528 --> 00:06:46,145
E as chances são de que eles estejam chapados,
e eles são mais malvados.

108
00:06:46,239 --> 00:06:49,073
Agora não leve isso a sério,
mas a idade não está do seu lado.

109
00:06:49,159 --> 00:06:52,072
e Deus sabe o que você pode encontrar
num caso deste tipo.

110
00:06:52,746 --> 00:06:53,987
Ah, Morris.

111
00:06:55,373 --> 00:06:56,705
Então o que você tem?

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,227
(Morris) Estou descendo agora.

113
00:06:58,251 --> 00:07:01,540
Escute, vou trazer algo para você depois
Falei com o garoto que a encontrou.

114
00:07:02,005 --> 00:07:05,089
Sim, eu sei que o corpo chegou.
Estarei com você assim que terminar.

115
00:07:05,175 --> 00:07:06,256
OK.

116
00:07:09,721 --> 00:07:12,179
Mande isso
o mais rápido que puder, Milly. É urgente.

117
00:07:14,017 --> 00:07:15,508
'Buckingham? Você está ouvindo?

118
00:07:15,602 --> 00:07:17,343
'Eu tenho uma teoria.

119
00:07:17,812 --> 00:07:19,303
'Na minha opinião...'

120
00:07:19,439 --> 00:07:22,603
- (teclas da máquina de escrever batendo)
- A menina foi estuprada antes de ser morta.

121
00:07:23,735 --> 00:07:25,897
Obviamente por algum psicopata.

122
00:07:25,987 --> 00:07:28,525
'Provavelmente um homem
com complexo de castração.

123
00:07:29,991 --> 00:07:31,448
Você entende o que quero dizer?

124
00:07:31,534 --> 00:07:34,618
A cabeça do garoto está cheia dessa porcaria
eles ensinam você na faculdade.

125
00:07:34,704 --> 00:07:39,790
Coisas sobre análise e psicanálise,
desvio sexual e tudo mais. Merda!

126
00:07:40,251 --> 00:07:42,243
- Oh, Timpson, pare, sim?
- Vamos!

127
00:07:43,380 --> 00:07:45,497
- Você sabe que eu poderia...
- Tudo bem, tudo bem!

128
00:07:45,590 --> 00:07:48,048
Se você quiser trabalhar no caso,
Eu não vou parar você,

129
00:07:48,593 --> 00:07:50,960
mas lembre-se que Taylor
está oficialmente no comando.

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,215
Então ainda estou trabalhando, certo?

131
00:07:52,305 --> 00:07:54,797
Extraoficialmente.
E não espere ser pago por isso.

132
00:07:54,891 --> 00:07:56,786
- Você está trabalhando no seu próprio tempo.
- Eu entendo.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,177
- Não se meta em encrencas.
- Não se preocupe.

134
00:07:59,270 --> 00:08:01,432
- Se precisar de ajuda, peça.
- Obrigado.

135
00:08:01,523 --> 00:08:03,606
(Timpson assobiando)

136
00:08:04,192 --> 00:08:05,774
O que você estava fazendo na praia?

137
00:08:05,860 --> 00:08:07,226
Apenas brincando.

138
00:08:07,320 --> 00:08:08,606
Bem?

139
00:08:09,114 --> 00:08:10,446
Bem, o que?

140
00:08:11,282 --> 00:08:12,614
(Timpson limpa a garganta)

141
00:08:17,872 --> 00:08:20,330
- Quem é ele?
- O rapaz que encontrou o corpo.

142
00:08:20,417 --> 00:08:23,581
Ah, bem, obrigado por me ligar.

143
00:08:23,670 --> 00:08:25,662
Ei, agora!
Cá entre você e eu não liguei para ninguém.

144
00:08:27,465 --> 00:08:28,831
Obrigado, de qualquer maneira.

145
00:08:32,512 --> 00:08:34,549
Você viu minha calcinha?
Eles não estão aqui.

146
00:08:35,265 --> 00:08:36,346
(Ela suspira)

147
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
- Você olhou embaixo da capa?
- Eles devem estar aqui em algum lugar.

148
00:08:40,395 --> 00:08:43,809
Aposto que você é um desses caras
que guarda a roupa íntima de uma menina como troféu.

149
00:08:45,150 --> 00:08:46,561
(Ela suspira)

150
00:08:47,652 --> 00:08:48,893
Que bagunça você fez.

151
00:08:48,987 --> 00:08:52,105
Não se preocupe com isso. vou colocar tudo de volta
no lugar antes de eu sair.

152
00:08:52,240 --> 00:08:53,572
Ah, aqui estão eles.

153
00:08:53,658 --> 00:08:55,320
Você estava sentado neles.

154
00:08:56,411 --> 00:08:58,323
(Suspiros) Foi aqui que começamos.

155
00:08:58,413 --> 00:08:59,745
Então você vai trabalhar dessa forma.

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,284
Sem calcinha.

157
00:09:02,417 --> 00:09:04,625
Isso te incomoda?

158
00:09:04,711 --> 00:09:06,998
As poucas vezes que te vi,
você sempre os usou.

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,624
Eles não foram fáceis de sair.

160
00:09:09,215 --> 00:09:10,215
Oh!

161
00:09:13,219 --> 00:09:16,337
Ontem na clínica
eles me disseram que você telefonou duas vezes.

162
00:09:17,182 --> 00:09:18,659
Você sabia que me veria hoje.

163
00:09:18,683 --> 00:09:21,050
Agora o que você tem para me dizer
isso foi tão importante?

164
00:09:21,186 --> 00:09:22,722
Ah, não era importante. Esqueça.

165
00:09:22,812 --> 00:09:27,056
Henry, você é alguém que sabe
muita gente importante, né?

166
00:09:27,150 --> 00:09:28,891
- Você conhece alguém da polícia?
- Por que?

167
00:09:28,985 --> 00:09:31,602
Você precisa de alguém
quem pode renovar o visto no seu passaporte?

168
00:09:31,738 --> 00:09:33,445
Não, nada disso.

169
00:09:34,491 --> 00:09:38,656
Este inspetor deixou uma mensagem na minha casa,
me pedindo para telefonar para ele.

170
00:09:39,204 --> 00:09:40,490
Eu me pergunto do que se trata.

171
00:09:40,580 --> 00:09:43,414
Então telefone para ele.
Se precisar de alguma coisa, não se esqueça de me ligar.

172
00:09:43,500 --> 00:09:46,834
Conheço o diretor assistente do
seção estrangeira do departamento de polícia.

173
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
Um membro do meu clube.

174
00:09:49,964 --> 00:09:52,377
- (risos)
- Você pode ver que eu realmente tenho influência.

175
00:09:52,467 --> 00:09:53,924
Hum. Eu aposto.

176
00:09:57,680 --> 00:09:59,967
De qualquer forma, Inspetor, meu...

177
00:10:00,517 --> 00:10:03,260
Meu departamento realizou testes
nessas duas exposições,

178
00:10:03,353 --> 00:10:06,846
e determinamos que o pijama
são de fabricação japonesa.

179
00:10:06,940 --> 00:10:09,853
Você pode obtê-los na Woolworths,
ou em qualquer uma das grandes lojas.

180
00:10:09,943 --> 00:10:12,777
Custam a partir de 10,50,
dependendo do tamanho.

181
00:10:12,862 --> 00:10:15,104
Minha sobrinha tem o mesmo conjunto.

182
00:10:15,198 --> 00:10:18,987
A única diferença é que os dela são rosa,
e estes são amarelos, inspetor.

183
00:10:19,119 --> 00:10:20,951
- E o saco?
- Já continha arroz.

184
00:10:21,037 --> 00:10:24,451
Havia alguns grãos na costura.
Também informei o Inspetor Timpson.

185
00:10:24,541 --> 00:10:26,661
Droga, o que diabos Timpson faz
tem a ver com isso?

186
00:10:26,709 --> 00:10:29,952
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Eu sou o responsável por este caso!

187
00:10:30,046 --> 00:10:32,459
Mas pensei que ele teria liberdade
para fazer o que ele quer.

188
00:10:32,549 --> 00:10:34,290
- Você deu o material para Watson?
-Ah...

189
00:10:34,384 --> 00:10:35,920
- Timpson levou com ele.
- O que?

190
00:10:36,052 --> 00:10:38,385
O que mais o interessou
foi o saco.

191
00:10:38,471 --> 00:10:39,882
Ele levou o corpo também?

192
00:10:39,973 --> 00:10:41,635
Não, inspetor! Claro que não!

193
00:10:41,724 --> 00:10:44,091
Você acha que eu teria dado a ele
minha permissão para fazer isso?

194
00:10:45,103 --> 00:10:48,096
(Taylor) Do jeito que as coisas estão indo,
Estou decidido a desistir deste caso.

195
00:10:48,606 --> 00:10:51,223
Você não vê o caminho
ele foge roubando informações?

196
00:10:51,359 --> 00:10:52,670
Sim, mas é a única coisa
ele já fez.

197
00:10:52,694 --> 00:10:54,294
- Ele é um policial nato.
- Quem se importa?

198
00:10:54,320 --> 00:10:56,674
Por que ele não volta para o Canadá
onde ele pertence?

199
00:10:56,698 --> 00:10:58,610
Desculpe. Eu sei que ele é seu amigo, mas...

200
00:11:02,662 --> 00:11:04,494
Ele já passou disso. Seus métodos estão desatualizados.

201
00:11:04,581 --> 00:11:06,038
Faça o seu melhor para entender.

202
00:11:06,499 --> 00:11:08,741
Ou Timpson é olhado
como algum tipo de instituição.

203
00:11:08,835 --> 00:11:10,813
- Ele deveria ser colocado na grama.
- O chefe não conseguiu se livrar dele.

204
00:11:10,837 --> 00:11:13,250
- (Taylor) Quebra-bola.
- Ele não teve coragem.

205
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
Como está seu novo trabalho na balsa?

206
00:11:16,134 --> 00:11:18,592
- Por que você pergunta?
- Apenas curioso.

207
00:11:18,678 --> 00:11:21,011
Você está pensando em me oferecer um emprego
na sua clínica?

208
00:11:22,056 --> 00:11:24,139
Prefiro malhar ao ar livre.

209
00:11:24,225 --> 00:11:25,557
É mais divertido.

210
00:11:28,271 --> 00:11:30,934
Ah, eu não te contei
o que aconteceu com a polícia.

211
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Eles só queriam algumas informações.

212
00:11:32,775 --> 00:11:34,767
- E quanto?
- Evelyn.

213
00:11:34,861 --> 00:11:37,444
Eu acho que eles pensaram
havia algo entre nós.

214
00:11:37,530 --> 00:11:40,238
Eu continuei dizendo a você que Evelyn
estava apaixonado por você, não por mim.

215
00:11:40,325 --> 00:11:41,907
Eu meio que duvido disso,

216
00:11:41,993 --> 00:11:44,280
mas pensando bem,
você não está totalmente errado.

217
00:11:45,205 --> 00:11:46,821
Você nunca percebeu isso?

218
00:11:47,332 --> 00:11:49,039
Que você não está totalmente errado?

219
00:11:49,125 --> 00:11:51,583
Seriamente,
de vez em quando ela me perguntava,

220
00:11:51,669 --> 00:11:54,582
se ela pudesse ficar aqui,
como se ela estivesse com medo de ir para casa sozinha.

221
00:11:54,672 --> 00:11:55,958
Não sei.

222
00:12:01,679 --> 00:12:03,295
(Trovão caindo)

223
00:12:04,807 --> 00:12:07,800
'Lembro-me de uma noite
Eu disse a ela para ficar.

224
00:12:07,894 --> 00:12:12,355
'Houve uma terrível tempestade
com chuva como nunca vi antes.'

225
00:12:17,445 --> 00:12:19,437
(♪ Música sobre diálogo)

226
00:13:06,494 --> 00:13:08,486
(Trovão caindo)

227
00:13:30,977 --> 00:13:33,936
Essa foi realmente a única ocasião
quando ela se comportou de maneira estranha.

228
00:13:34,022 --> 00:13:35,354
Isso nunca aconteceu novamente.

229
00:13:39,360 --> 00:13:40,976
(Ondas batendo)

230
00:14:08,890 --> 00:14:10,722
(Tiros)

231
00:14:24,405 --> 00:14:26,397
- Bom dia, inspetor.
- Não, vá em frente. Prossiga.

232
00:14:26,491 --> 00:14:27,902
Gosto de assistir bons tiros.

233
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
Ah...

234
00:14:33,122 --> 00:14:34,283
Eu preciso de ajuda.

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,540
O corpo da menina
que foi encontrado na praia.

236
00:14:38,127 --> 00:14:39,914
Foi em um desses carros?

237
00:14:40,004 --> 00:14:42,963
Sim. Uh... Estava no Sedan preto.

238
00:14:43,841 --> 00:14:45,628
Você sabe
quem despejou esses destroços?

239
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
Quint fez. A polícia
estou atrás dele há anos por causa disso.

240
00:14:48,179 --> 00:14:50,011
- O que você sabe sobre ele?
- Não muito.

241
00:14:50,640 --> 00:14:52,097
Ele mora na praia.

242
00:14:52,183 --> 00:14:53,674
Ele tem barba.

243
00:14:53,768 --> 00:14:55,475
E ele prefere sua própria companhia.

244
00:15:02,819 --> 00:15:05,562
Eu prometo a você que nenhum de nós
estava prestes a tocar o corpo.

245
00:15:07,115 --> 00:15:08,322
Eu estava com medo.

246
00:15:08,408 --> 00:15:11,321
Tudo que eu queria era sair da praia.

247
00:15:11,411 --> 00:15:13,698
Peguei minha irmã e corri como o diabo.

248
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
Até que um carro parou para nos buscar.

249
00:15:20,962 --> 00:15:22,954
(Cachorro latindo)

250
00:15:33,891 --> 00:15:35,974
Ei, o-o-o que você está fazendo?

251
00:15:36,060 --> 00:15:39,224
Você não pode simplesmente entrar aqui
tipo, como se você fosse o dono do lugar?

252
00:15:41,065 --> 00:15:42,601
O-o-o que você quer?

253
00:15:43,443 --> 00:15:45,105
Queremos fazer algumas perguntas a você.

254
00:15:48,364 --> 00:15:50,731
- Questões? O que você quer dizer com perguntas?
- (bate os lábios)

255
00:15:50,867 --> 00:15:52,307
- (Miaus)
- (Taylor) Seu nome Quint?

256
00:15:52,827 --> 00:15:54,159
Sim.

257
00:15:54,245 --> 00:15:57,613
Bem, só para acalmar sua mente,
nós somos a, uh, polícia.

258
00:15:57,707 --> 00:15:59,824
Bem, eu não fiz nada de errado.

259
00:15:59,959 --> 00:16:02,576
Ninguém pode me dizer
o que fazer em meu próprio lugar. Eu sei que.

260
00:16:03,212 --> 00:16:04,999
Eu sei que. Eu não quebrei nenhuma lei.

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,255
O que você quer?

262
00:16:07,341 --> 00:16:11,631
Queremos algumas informações sobre a garota
que foi encontrado morto na praia.

263
00:16:11,721 --> 00:16:14,616
- Não sei nada sobre isso.
- Mas você ouviu falar sobre isso, não foi?

264
00:16:14,640 --> 00:16:16,723
Eu disse que não sei nada sobre isso.

265
00:16:16,809 --> 00:16:20,928
O corpo foi encontrado em um
daqueles carros velhos que você largou na praia.

266
00:16:21,022 --> 00:16:23,014
Você não sabe que isso é contra a lei?

267
00:16:23,149 --> 00:16:25,687
Eu joguei eles lá
porque eles estavam bloqueando a estrada.

268
00:16:25,776 --> 00:16:27,312
Da próxima vez farei como todo mundo.

269
00:16:27,403 --> 00:16:29,315
Vou cuidar da minha maldita vida!

270
00:16:29,822 --> 00:16:32,314
Agora você não quer ir para a cadeia por isso,
então seja sensato.

271
00:16:32,408 --> 00:16:35,776
Você deve saber de algo desde que vive
tão perto de onde ela foi encontrada.

272
00:16:35,870 --> 00:16:37,281
Não moro perto de nada!

273
00:16:37,413 --> 00:16:39,826
- Você não viu nada?
- Não. Nunca vejo nada.

274
00:16:40,625 --> 00:16:43,709
eu deveria pensar
você teria uma boa visão por aqui.

275
00:16:43,836 --> 00:16:46,453
O que você está fazendo? Você tem
para ter um mandado. Eu conheço meus direitos!

276
00:16:46,547 --> 00:16:48,914
- Ouvir!
- Ah, deixe-o em paz.

277
00:16:49,008 --> 00:16:51,250
Ele é um cavalheiro que sabe tudo.

278
00:16:52,720 --> 00:16:55,679
OK. Se você quer ser assim,
faça do seu jeito.

279
00:16:56,265 --> 00:16:58,632
Eu não vou me incomodar
para fazer mais perguntas.

280
00:16:58,768 --> 00:17:03,058
Não aqui, de qualquer maneira. Vamos continuar isso
na sede amanhã à tarde.

281
00:17:03,147 --> 00:17:06,311
E certifique-se de que você está lá. Se você não estiver,
Eu mesmo irei buscar você.

282
00:17:11,864 --> 00:17:13,150
Você vai ficar?

283
00:17:14,367 --> 00:17:16,279
Agora, por que eu deveria querer ficar?

284
00:17:17,495 --> 00:17:18,827
(Porta fecha)

285
00:17:26,003 --> 00:17:28,416
Divirta-se. (Estaca os lábios)

286
00:17:30,841 --> 00:17:32,833
(Explosão, estrondoso)

287
00:17:46,482 --> 00:17:48,895
Roy! Ei!

288
00:17:49,569 --> 00:17:51,731
É melhor você subir.

289
00:17:51,821 --> 00:17:53,437
Você não tem permissão para descer aqui.

290
00:17:53,531 --> 00:17:55,113
Você não tem permissão para entrar aqui!

291
00:17:55,199 --> 00:17:56,485
São quatro horas!

292
00:18:09,338 --> 00:18:11,045
Como você aguenta o calor?

293
00:18:12,425 --> 00:18:13,461
Eu ficaria louco.

294
00:18:15,219 --> 00:18:16,585
Você se acostuma.

295
00:18:19,181 --> 00:18:21,138
Aqui também é como um forno.

296
00:18:22,435 --> 00:18:24,677
Bem, talvez eu não esteja aqui
muito mais tempo.

297
00:18:24,770 --> 00:18:26,477
Tenho uma pista sobre este negócio de importação.

298
00:18:26,564 --> 00:18:28,125
-Emmy, Margie...
- Talvez eu consiga um emprego com eles.

299
00:18:28,149 --> 00:18:30,311
- Também têm mulheres trabalhando aqui?
- Mulheres?

300
00:18:30,401 --> 00:18:32,484
Você lhes faz um elogio
se você chamá-los assim.

301
00:18:32,987 --> 00:18:37,072
Você sabe o que os meninos dizem sobre você?
Que você é um grande pedaço de bunda holandesa.

302
00:18:37,158 --> 00:18:40,242
E Antonio, você sabe que ele cora
toda vez que menciono seu nome.

303
00:18:40,369 --> 00:18:41,701
Ele é um doce.

304
00:18:44,123 --> 00:18:46,991
- Ele realmente gosta de você.
- Realmente? (risos)

305
00:18:47,084 --> 00:18:48,370
Sim.

306
00:18:52,256 --> 00:18:54,748
Ah, você não pode esperar até mais tarde?

307
00:18:54,842 --> 00:18:56,583
Não, por favor.

308
00:19:06,312 --> 00:19:08,053
Vamos, querido.

309
00:19:09,899 --> 00:19:12,516
Não, Roy, por favor.
Alguém pode entrar.

310
00:19:12,610 --> 00:19:14,101
Ninguém vai entrar.

311
00:19:22,870 --> 00:19:24,611
(Multidão torcendo na TV)

312
00:19:28,250 --> 00:19:29,770
(Apresentador) 'Bom dia. Ótimo número.
Ótimo número.

313
00:19:29,794 --> 00:19:31,877
'Ei, alguém poderia ajudar
aquele cara lá em cima?

314
00:19:32,004 --> 00:19:34,997
— Ela sempre faz isso.
Ela estava, mas eu estava bem?

315
00:19:35,091 --> 00:19:37,083
Gostando do show? (risos)

316
00:19:44,225 --> 00:19:46,342
Você escondeu minha calcinha, não foi?

317
00:19:46,435 --> 00:19:48,518
- Eles estão do outro lado.
- Eu sabia.

318
00:19:49,647 --> 00:19:51,559
Sempre acabo procurando por eles.

319
00:19:52,149 --> 00:19:53,481
- (risos)
- Hum.

320
00:19:53,567 --> 00:19:56,275
- Roy, pare com isso.
- Não, não, não.

321
00:19:56,362 --> 00:19:58,354
- Por que não?
- Não, não!

322
00:19:59,240 --> 00:20:01,732
- Você nunca se cansa de fazer amor?
- Não. Nunca.

323
00:20:01,826 --> 00:20:03,613
(risos)

324
00:20:06,038 --> 00:20:08,872
- Eu não superei isso como qual é o nome dele.
- Quem é aquele?

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,199
Seu amigo médico.

326
00:20:10,751 --> 00:20:12,538
Eu vi você no Jaguar dele ontem.

327
00:20:13,087 --> 00:20:15,670
(Risos) Você vai causar um ataque cardíaco nele
uma dessas vezes.

328
00:20:17,007 --> 00:20:19,215
Linda, Linda.

329
00:20:19,301 --> 00:20:21,279
- Desculpe. Não vou falar sobre ele novamente.
- Esqueça...

330
00:20:21,303 --> 00:20:24,887
Eu não queria chatear você.
Vamos, Linda. Eu disse que sinto muito.

331
00:20:24,974 --> 00:20:27,854
- Você não sabe nada sobre isso!
- Mas, Linda, não estou com ciúmes.

332
00:20:28,936 --> 00:20:30,097
Eu te apresentei...

333
00:20:30,187 --> 00:20:32,270
- Eu te apresentei ao Antonio, não foi?
- Deixe-me ir!

334
00:20:32,356 --> 00:20:33,847
Você vai parar e ouvir?

335
00:21:32,583 --> 00:21:35,792
(Antônio) Sábados e domingos,
Eu não sei o que acontece.

336
00:21:35,878 --> 00:21:37,369
Todo mundo desaparece.

337
00:21:37,463 --> 00:21:40,001
Antonio, por que você gosta
vir aqui?

338
00:21:40,132 --> 00:21:42,215
Sempre faço isso nos meus dias de folga.

339
00:21:42,301 --> 00:21:44,918
Gosto de olhar para o mar.
Isso me lembra a Itália.

340
00:21:46,472 --> 00:21:48,589
Nunca sei o que fazer nos finais de semana.

341
00:21:48,682 --> 00:21:50,389
Acho que é mais fácil para uma garota.

342
00:21:52,353 --> 00:21:53,685
Ei, me diga uma coisa.

343
00:21:53,771 --> 00:21:57,230
Como você conhece Roy?
Onde você o conheceu?

344
00:21:58,818 --> 00:22:00,525
Não sei. Eu não me lembro.

345
00:22:01,904 --> 00:22:03,566
Não me diga que você está com ciúmes.

346
00:22:03,656 --> 00:22:05,693
Oh sim. Você é italiano.

347
00:22:05,783 --> 00:22:07,365
- (risos)
- Hein?

348
00:22:13,082 --> 00:22:14,698
Você está noivo?

349
00:22:15,626 --> 00:22:17,162
(Ela ri)

350
00:22:18,212 --> 00:22:20,670
- Casado?
- Sim.

351
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
E...

352
00:22:23,008 --> 00:22:24,340
... você tem ...

353
00:22:25,386 --> 00:22:26,422
...qualquer...

354
00:22:27,429 --> 00:22:28,715
...crianças?

355
00:22:28,806 --> 00:22:30,388
Três.

356
00:22:30,474 --> 00:22:33,342
Ah, você está feliz então?

357
00:22:33,936 --> 00:22:35,268
Sim.

358
00:22:41,402 --> 00:22:43,815
Você está dizendo a verdade, Linda?

359
00:22:43,904 --> 00:22:45,816
Nem uma palavra. (risos)

360
00:22:45,948 --> 00:22:47,814
(Ambos rindo)

361
00:22:47,908 --> 00:22:49,319
Infelizmente!

362
00:22:51,328 --> 00:22:58,326
(Oficial) Agora o outro.

363
00:22:58,419 --> 00:22:59,785
- Olá, Morris.
- Hum.

364
00:23:02,172 --> 00:23:03,458
Onde você os encontrou?

365
00:23:04,466 --> 00:23:05,832
Na casa do Quint.

366
00:23:06,969 --> 00:23:08,301
- Todos eles?
- Sim.

367
00:23:09,680 --> 00:23:12,138
O chefe está lá em cima procurando por você.
O que devo dizer a ele?

368
00:23:12,224 --> 00:23:14,386
Que estou conduzindo a investigação,

369
00:23:14,476 --> 00:23:17,514
e estamos esperando
uma pausa no caso a qualquer momento.

370
00:23:18,272 --> 00:23:20,104
(Bufa) Você pegou a lista
da imigração

371
00:23:20,232 --> 00:23:22,474
de todos os estrangeiros com visto limitado?

372
00:23:22,985 --> 00:23:24,567
- Sim.
- Bem?

373
00:23:24,653 --> 00:23:25,985
Eu fiz o melhor que pude.

374
00:23:29,867 --> 00:23:32,200
- OK. Vejo você mais tarde.
- Brian, só um minuto.

375
00:23:32,995 --> 00:23:34,577
A bala veio de um Colt.38.

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,456
Questão militar americana.
Modelo recente.

377
00:23:38,542 --> 00:23:40,499
A bala tem
um sulco distinto nele.

378
00:23:43,797 --> 00:23:45,880
(chocalho)

379
00:23:50,512 --> 00:23:52,754
Ei, quem é o chefe por aqui?

380
00:23:52,848 --> 00:23:54,339
O cara de cabelo comprido.

381
00:23:54,433 --> 00:23:56,846
- Com o cabelo comprido?
- Sim, com o cabelo comprido, certo.

382
00:23:59,271 --> 00:24:00,432
Ei, venha aqui.

383
00:24:01,106 --> 00:24:04,349
Eu sou da polícia.
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.

384
00:24:05,778 --> 00:24:07,485
Você lida com esse tipo de arroz aqui?

385
00:24:11,617 --> 00:24:15,201
Não, não embalamos esse tipo de arroz.
É um tipo que vem do Oriente.

386
00:24:15,287 --> 00:24:17,495
Você deveria tentar lugares
como os restaurantes chineses,

387
00:24:17,581 --> 00:24:19,664
e talvez hotéis no centro da cidade.

388
00:24:19,750 --> 00:24:22,083
- Só trabalhamos com arroz europeu.
- Tudo bem.

389
00:24:22,586 --> 00:24:23,747
Mais uma coisa.

390
00:24:23,879 --> 00:24:25,620
Você já embalou arroz em coisas assim?

391
00:24:26,131 --> 00:24:29,044
Não. Não em juta, não.
Agora usamos sacolas plásticas.

392
00:24:29,176 --> 00:24:30,838
- Modernizamos.
-Ah.

393
00:24:31,637 --> 00:24:32,798
Obrigado.

394
00:24:34,264 --> 00:24:35,345
- Antônio.
- Sim?

395
00:24:35,432 --> 00:24:36,968
Seu amigo chegou. Olhar.

396
00:24:37,685 --> 00:24:39,017
Ah, o inspetor.

397
00:24:44,858 --> 00:24:47,100
- Bom dia, inspetor.
- Ciao, Antonio.

398
00:24:49,989 --> 00:24:52,231
- Posso anotar seu pedido?
- Por que você não escolhe por mim?

399
00:24:52,324 --> 00:24:54,486
- Algo leve, hein.
- OK.

400
00:24:54,576 --> 00:24:55,692
- Antônio?
- Sim.

401
00:24:55,786 --> 00:24:58,529
Eu trouxe para você aqueles livros italianos
você queria. Pela Morávia.

402
00:24:59,623 --> 00:25:01,034
Obrigado, inspetor.

403
00:25:01,166 --> 00:25:03,019
Assim que eu terminar,
Eu os devolverei para você.

404
00:25:03,043 --> 00:25:04,830
Não, você pode mantê-los. Eles são para você.

405
00:25:04,962 --> 00:25:06,624
- Meu italiano não está à altura.
- Obrigado.

406
00:25:20,811 --> 00:25:24,225
Antigamente um policial
não se sentou de costas para a janela.

407
00:25:24,314 --> 00:25:28,524
Algum bandido poderia colocar isso na cabeça dele
atirar em você enquanto ele passa em seu carro.

408
00:25:28,610 --> 00:25:29,646
Você sabe?

409
00:25:31,488 --> 00:25:33,229
Bem, vejo que você está de bom humor hoje.

410
00:25:34,908 --> 00:25:37,742
Suponho que você leia os jornais.
O chefe estragou tudo por causa disso.

411
00:25:39,329 --> 00:25:43,494
Morris me disse que você ainda está procurando
para o suspeito entre os maníacos sexuais.

412
00:25:43,625 --> 00:25:46,163
E que seu principal suspeito
ainda é esse homem...

413
00:25:46,670 --> 00:25:47,831
...qual é o nome dele...

414
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
... Quinto.

415
00:25:50,466 --> 00:25:52,833
Ah, não, e ele não é o único suspeito.

416
00:25:52,926 --> 00:25:54,758
Ainda estamos verificando pessoas desaparecidas,

417
00:25:54,845 --> 00:25:57,553
e nós lançamos
um boletim na TV e no rádio.

418
00:25:57,681 --> 00:25:59,013
Huh!

419
00:25:59,099 --> 00:26:03,389
Você nunca vai descobrir quem
o assassino é até você descobrir quem é a garota.

420
00:26:03,479 --> 00:26:06,768
Você tem que deixar o corpo dela ser visto
por tantas pessoas quanto você puder.

421
00:26:07,399 --> 00:26:09,937
Eu sei. Na verdade, tenho uma ideia para isso.

422
00:26:10,027 --> 00:26:11,438
- O que?
- Ah, você vai gostar.

423
00:26:14,615 --> 00:26:15,855
Você vai ter alguma coisa?

424
00:26:17,951 --> 00:26:20,034
Sim, um pouco de arroz.
Eu gostaria de um pouco de arroz, por favor.

425
00:26:20,120 --> 00:26:22,578
- Estilo italiano, senhor?
- Sim, quase cru.

426
00:26:26,502 --> 00:26:27,743
Que ideia?

427
00:26:28,295 --> 00:26:30,582
Uh, eu contei ao chefe sobre isso,
e ele gostou.

428
00:26:30,672 --> 00:26:32,334
Mas ele não pode, uh, prosseguir com isso,

429
00:26:32,424 --> 00:26:34,837
porque precisamos de permissão
da igreja ou algo assim.

430
00:26:35,594 --> 00:26:39,213
De qualquer forma, agora ele está saindo com o Governador
sobre como obter autorização especial.

431
00:26:39,807 --> 00:26:41,764
Ah, sim,
A propósito, recebi o relatório médico.

432
00:26:45,104 --> 00:26:46,470
Eu sei. Eu li.

433
00:26:47,564 --> 00:26:50,682
O fato da garota estar ferrada
não significa nada para mim.

434
00:26:50,776 --> 00:26:52,608
Mas há mais do que isso.

435
00:26:52,694 --> 00:26:55,482
Ela foi estuprada.
Por mais de um cara.

436
00:26:55,989 --> 00:26:58,106
E se você me perguntar,
foram eles que a mataram.

437
00:26:58,242 --> 00:26:59,442
Provavelmente estavam drogados.

438
00:26:59,535 --> 00:27:02,278
O assassino fez isso com o corpo,
porque ele estava com medo.

439
00:27:02,871 --> 00:27:05,363
Na verdade, ele provavelmente estava mais assustado
do que a própria garota.

440
00:27:07,126 --> 00:27:09,618
Possivelmente ela o conhecia. Ou ela.

441
00:27:09,753 --> 00:27:12,245
não excluo o fato
que o assassino poderia ser uma mulher.

442
00:27:12,339 --> 00:27:15,457
Claro,
essa é apenas a opinião de um velho policial.

443
00:27:15,551 --> 00:27:18,510
Aposentado. Um voluntário.

444
00:27:18,595 --> 00:27:21,212
Quem entrou no laboratório
e saiu com algumas das evidências,

445
00:27:21,348 --> 00:27:22,634
sem me perguntar!

446
00:27:24,101 --> 00:27:25,467
O arroz.

447
00:27:25,561 --> 00:27:27,723
O arroz que foi
no forro daquele saco.

448
00:27:27,813 --> 00:27:29,520
Ah, vamos!

449
00:27:29,606 --> 00:27:31,063
Alguns grãos de arroz?

450
00:27:31,900 --> 00:27:34,893
Eu nem sei o que fiz com eles.
Não sei onde os coloquei.

451
00:27:34,987 --> 00:27:36,444
Não tenho a menor ideia.

452
00:27:36,572 --> 00:27:37,733
Nada. Não sei.

453
00:27:47,332 --> 00:27:50,291
Com licença, senhor.
Polícia. Inspetor Timpson.

454
00:27:50,377 --> 00:27:51,493
O que posso fazer para você?

455
00:27:52,171 --> 00:27:55,255
Hoje eu almocei
em uma mesa ao lado da janela.

456
00:27:55,340 --> 00:27:57,878
- Sim.
- E me serviram esse arroz.

457
00:27:57,968 --> 00:28:00,051
Quero que você me diga onde comprou.

458
00:28:02,264 --> 00:28:04,551
Chang, venha aqui um segundo.

459
00:28:04,641 --> 00:28:06,257
Você sabe onde compramos esse arroz?

460
00:28:13,108 --> 00:28:15,145
(Clica na língua, fala chinês)

461
00:28:17,738 --> 00:28:19,024
(Suspiros)

462
00:28:23,869 --> 00:28:25,781
Geralmente é usado em restaurantes chineses.

463
00:28:26,747 --> 00:28:28,784
Ou você pode tentar o grego,
ou os turcos.

464
00:28:28,874 --> 00:28:30,285
Eles usam isso para shish kebab.

465
00:29:15,003 --> 00:29:16,995
(Diálogo inaudível)

466
00:29:27,516 --> 00:29:29,974
Você realmente vai me tratar
para uma refeição também?

467
00:29:30,769 --> 00:29:32,385
Onde você estacionou o carro?

468
00:29:32,479 --> 00:29:34,015
Uh, lá embaixo no estacionamento.

469
00:29:34,106 --> 00:29:35,893
Uh, estou usando o carro do restaurante.

470
00:29:35,983 --> 00:29:38,817
Ah, se eu encontrar um para comprar para mim
pelo preço certo, eu vou.

471
00:29:38,902 --> 00:29:41,269
- Amanhã é por minha conta, ok?
- Sim.

472
00:29:41,363 --> 00:29:42,695
Estou morrendo de fome.

473
00:29:47,035 --> 00:29:49,027
(♪ AMANDA LEAR: "Olha ela dançando")

474
00:29:51,957 --> 00:29:53,823
♪ Olhe para ela dançando

475
00:29:53,917 --> 00:29:56,580
♪ Basta olhar para ela dançando

476
00:29:56,670 --> 00:29:59,913
♪ Exibindo seus encantos

477
00:30:01,508 --> 00:30:03,591
♪ Olhe para ela sorrindo

478
00:30:03,677 --> 00:30:06,215
♪ Ah, ela é tão convidativa

479
00:30:06,305 --> 00:30:09,924
♪ Jogando sua vida fora

480
00:30:11,184 --> 00:30:13,221
♪ Olhe para ela dançando

481
00:30:13,312 --> 00:30:15,645
♪ Oh, olhe para ela dançando

482
00:30:15,731 --> 00:30:19,520
♪ Com homens ao seu redor noite e dia

483
00:30:20,944 --> 00:30:22,901
♪ Olhe para ela rindo

484
00:30:22,988 --> 00:30:24,854
♪ Ela é sexy, mas má

485
00:30:24,948 --> 00:30:29,033
♪ Mesmo assim ela gosta de fazê-los pagar

486
00:30:30,620 --> 00:30:32,486
♪ Na esquina

487
00:30:32,581 --> 00:30:35,198
♪ Ela está vendendo seus favores

488
00:30:35,292 --> 00:30:38,706
♪ Ela não tem vergonha nenhuma

489
00:30:40,255 --> 00:30:42,338
♪ Onde você estará em breve?

490
00:30:42,424 --> 00:30:45,132
♪ Em um quarto solitário, cara... ♪

491
00:30:45,844 --> 00:30:47,426
Um bife mal passado.

492
00:30:47,512 --> 00:30:50,129
- Eu vi seu italiano. Ele está bem.
- Acha que sim?

493
00:30:50,223 --> 00:30:53,307
Mas e o seu amigo médico?
Não me diga que você o abandonou.

494
00:30:54,436 --> 00:30:57,019
Eu li que ele comprou
outra clínica em Albury.

495
00:30:59,608 --> 00:31:01,725
♪ Olhe para ela picando

496
00:31:01,818 --> 00:31:03,605
♪ Você é sexy, mas cruel

497
00:31:03,737 --> 00:31:08,277
♪ Ah, quando você vai acertar?

498
00:31:09,409 --> 00:31:11,822
♪ Você se acha legal, não é?

499
00:31:11,912 --> 00:31:14,245
♪ Mas você é tão cruel, não é?

500
00:31:14,331 --> 00:31:17,915
♪ É divertido machucar o garoto

501
00:31:18,960 --> 00:31:21,327
♪ Desde o início, garota

502
00:31:21,421 --> 00:31:23,413
♪ Você foi tão inteligente, garota

503
00:31:24,007 --> 00:31:27,921
♪ Você pensou que iria se divertir

504
00:31:28,553 --> 00:31:31,011
♪ Mas você vive tanto tempo agora

505
00:31:31,098 --> 00:31:32,885
♪ Entre o certo e o errado

506
00:31:32,974 --> 00:31:37,139
♪ Que você simplesmente não consegue diferenciá-los ♪

507
00:31:37,979 --> 00:31:39,595
Você está cansado, hein?

508
00:31:39,689 --> 00:31:43,103
♪ Você pensou que estava ganhando
mas você está perdendo

509
00:31:43,193 --> 00:31:47,028
♪ E olhe como você está dançando agora ♪

510
00:31:48,407 --> 00:31:50,774
♪ La, la, la, la, la ♪

511
00:31:50,867 --> 00:31:54,156
eu notei
que quando você está servindo nas mesas...

512
00:31:55,872 --> 00:31:57,909
...os homens ficam olhando para você.

513
00:31:58,041 --> 00:32:00,158
♪ La, la, la, la, la

514
00:32:00,252 --> 00:32:02,118
♪ La, la, la, la, la, la

515
00:32:03,004 --> 00:32:05,997
♪ La, la, la, la, la, la

516
00:32:07,634 --> 00:32:15,599
♪ La, la, la, la, la, la

517
00:32:17,602 --> 00:32:19,719
♪ Olhe para você, garota... ♪

518
00:32:25,110 --> 00:32:28,023
- Você enlouqueceu?
- Por que? Porque eu quero me casar com você?

519
00:32:28,113 --> 00:32:31,151
- Mas o que há de errado com o jeito que somos?
- Nada, mas quero casar com você.

520
00:32:32,492 --> 00:32:34,484
Você é louco e eu te amo!

521
00:32:49,718 --> 00:32:51,960
(Timpson) Quanto tempo
ela pode ser preservada assim?

522
00:32:52,679 --> 00:32:54,386
Durante meses, se for necessário.

523
00:32:54,473 --> 00:32:57,557
O corpo foi injetado
com uma fórmula especial.

524
00:32:58,226 --> 00:32:59,967
Em outras palavras, ela está embalsamada?

525
00:33:00,061 --> 00:33:02,144
Hum, eu não diria isso, não.

526
00:33:02,772 --> 00:33:06,265
(Homem) O inspetor Taylor disse que teve um derrame
de gênio quando teve a ideia.

527
00:33:06,359 --> 00:33:09,523
Agora muitas pessoas poderão
para vê-la e de todos os ângulos também.

528
00:33:10,322 --> 00:33:12,242
(Timpson) Eu suponho
você vai cobrar entrada?

529
00:33:12,282 --> 00:33:14,319
(Homem) Meu Deus, não, inspetor!
Será grátis.

530
00:33:14,409 --> 00:33:16,321
Claro, eles costuraram o braço dela de volta,

531
00:33:16,411 --> 00:33:19,575
Agora que eles estão enchendo a banheira
com formaldeído, ela pode até flutuar.

532
00:33:19,664 --> 00:33:22,018
(Timpson) Bem, acho que flutuaria também,
se eu estivesse lá com ela.

533
00:33:22,042 --> 00:33:24,284
Você percebe
Sugeri ao Inspetor Taylor

534
00:33:24,377 --> 00:33:27,120
seria uma boa ideia
mostrá-la de pijama?

535
00:33:27,214 --> 00:33:29,877
Ele disse que eles eram muito comuns,
e que eles não ajudariam.

536
00:33:30,467 --> 00:33:32,675
Minha sobrinha tem um par exatamente igual.

537
00:33:32,761 --> 00:33:34,468
Bem, não exatamente o mesmo.

538
00:33:34,554 --> 00:33:37,297
Os dela são rosa. O que é isso?

539
00:33:37,390 --> 00:33:38,471
Ah?

540
00:33:39,434 --> 00:33:41,266
Ah, nada. Apenas um pedaço de papel.

541
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
Hum.

542
00:33:42,479 --> 00:33:44,516
(derramamento de formaldeído)

543
00:33:45,398 --> 00:33:46,730
Obrigado.

544
00:33:54,491 --> 00:33:55,777
Alguém por perto?

545
00:34:01,289 --> 00:34:02,655
Alguém aqui?

546
00:34:04,125 --> 00:34:05,366
Você não precisa gritar.

547
00:34:06,169 --> 00:34:07,910
Estou aqui.
Algo errado com seus olhos?

548
00:34:10,590 --> 00:34:13,298
Você ainda usa esse tipo de tag
na sua lavanderia?

549
00:34:13,927 --> 00:34:18,046
De acordo com o número nisto,
pertence a alguma área por aqui.

550
00:34:24,187 --> 00:34:26,099
Não. Não é um dos meus.

551
00:34:26,231 --> 00:34:28,814
Você conhece alguma lavanderia
que ainda usa esse tipo de tag?

552
00:34:28,900 --> 00:34:31,563
Uh, a fábrica exploradora não sindicalizada
nas docas.

553
00:34:31,653 --> 00:34:33,645
(Vapor sibilando)

554
00:34:37,450 --> 00:34:39,942
Jesus Cristo,
o que está acontecendo por aqui?

555
00:34:40,412 --> 00:34:42,765
O tubo de vapor quebrou,
e ainda não conseguimos consertar isso.

556
00:34:42,789 --> 00:34:45,202
Já me disseram
que este é um dos seus números.

557
00:34:47,627 --> 00:34:49,334
Sim. E daí? Quem é você?

558
00:34:49,421 --> 00:34:50,457
Polícia.

559
00:34:50,922 --> 00:34:55,542
Agora você se lembra de algum momento recentemente
lavando um pijama amarelo?

560
00:34:56,303 --> 00:34:58,716
Para uma garota com cerca de 20 anos?

561
00:34:59,347 --> 00:35:00,883
Talvez loira?

562
00:35:00,974 --> 00:35:02,590
Pijama amarelo?

563
00:35:02,684 --> 00:35:03,925
Vou perguntar à minha esposa.

564
00:35:10,191 --> 00:35:12,183
(Cachorro latindo)

565
00:35:15,614 --> 00:35:17,150
Cale a boca, cachorro!

566
00:35:21,536 --> 00:35:23,619
- Cale-se!
- (choramingos)

567
00:35:26,041 --> 00:35:27,373
Merda.

568
00:35:27,959 --> 00:35:29,200
Inspetor.

569
00:35:30,045 --> 00:35:32,458
Inspetor, parece que você tem sorte.

570
00:35:33,173 --> 00:35:34,960
Minha esposa acha que se lembra.

571
00:35:35,050 --> 00:35:38,464
Uma jovem veio aqui há não muito tempo
com um pijama amarelo.

572
00:35:38,553 --> 00:35:41,296
Ela se lembra porque ela estava
com um jovem de aparência durão.

573
00:35:42,682 --> 00:35:46,050
- Ela acha que eles moram no novo centro.
- Gostaria de falar com sua esposa.

574
00:35:46,186 --> 00:35:48,052
Ela está dando banho no nosso sobrinho.

575
00:35:48,146 --> 00:35:49,682
Você terá que voltar mais tarde.

576
00:35:49,773 --> 00:35:51,605
Ah, você tem um sobrinho?

577
00:35:51,691 --> 00:35:53,182
É muito bom ter um sobrinho.

578
00:37:44,220 --> 00:37:46,177
(Gritando)

579
00:39:22,652 --> 00:39:23,893
'Boa sorte.'

580
00:39:29,117 --> 00:39:32,201
E agora que você está casado,
você está feliz?

581
00:39:32,287 --> 00:39:34,529
Nada realmente mudou muito.

582
00:39:34,622 --> 00:39:37,330
Duas pessoas solitárias juntas
são piores que um.

583
00:39:44,048 --> 00:39:45,380
Você não está exatamente em êxtase.

584
00:39:46,134 --> 00:39:47,466
Como é o seu marido?

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,377
Você o conheceu no barco?

586
00:39:50,471 --> 00:39:52,884
Uh-huh. Em um jogo de futebol.

587
00:39:52,974 --> 00:39:54,931
Ah, um tipo esportivo.

588
00:39:55,935 --> 00:39:57,096
Ele joga?

589
00:39:58,229 --> 00:39:59,720
Ele é italiano.

590
00:40:03,234 --> 00:40:05,647
Você se foi há muito tempo.
Você se divertiu?

591
00:40:05,737 --> 00:40:06,853
Você está fazendo desenho animado.

592
00:40:08,865 --> 00:40:11,198
Todos os dias em uma convenção,
se você pode chamar isso de divertido.

593
00:40:12,744 --> 00:40:15,782
Eu até visitei sua cidade, Haarlem,

594
00:40:15,872 --> 00:40:17,659
mas nunca vi uma única tulipa.

595
00:40:18,499 --> 00:40:20,616
Muito menos um moinho de vento.

596
00:40:20,710 --> 00:40:23,623
Aposto que você foi para Amsterdã,
e vi a rua onde moram as putas.

597
00:40:23,713 --> 00:40:25,124
Na verdade...

598
00:40:27,050 --> 00:40:28,666
...ela tinha um lugar lá.

599
00:40:28,760 --> 00:40:31,002
Quem fez? O que você está falando?

600
00:40:31,095 --> 00:40:32,802
Uma garota que se parecia com você.

601
00:40:32,889 --> 00:40:34,096
Poderia ser seu duplo.

602
00:40:35,016 --> 00:40:38,305
Você não vai acreditar em mim,
o nome dela era mesmo Linda.

603
00:40:43,983 --> 00:40:45,975
(♪ AMANDA LEAR: "Seu pijama amarelo")

604
00:40:49,238 --> 00:40:51,480
♪ Tentando lembrar ♪

605
00:40:51,616 --> 00:40:54,484
Espere um minuto. Onde você está indo?

606
00:40:55,954 --> 00:40:57,195
Não seja bobo.

607
00:40:58,414 --> 00:41:00,030
Eu só estava brincando.

608
00:41:00,625 --> 00:41:02,787
Linda, volte aqui.

609
00:41:03,503 --> 00:41:05,210
Vamos. Não seja tolo.

610
00:41:06,255 --> 00:41:07,541
Vamos.

611
00:41:09,592 --> 00:41:11,333
Não me diga que você vai voltar.

612
00:41:11,427 --> 00:41:14,044
♪ O sol em seu corpo

613
00:41:14,722 --> 00:41:18,762
♪ O vento de verão é tão carinhoso

614
00:41:18,851 --> 00:41:21,309
♪ Porque você é uma mulher

615
00:41:22,313 --> 00:41:25,897
♪ E as praias são encantadoras ♪

616
00:41:26,484 --> 00:41:28,191
- Vodca e refrigerante de gengibre.
- Obrigado.

617
00:41:29,737 --> 00:41:32,730
♪ Amor livre tão emocionante ♪

618
00:41:32,824 --> 00:41:34,816
O que você teria feito
se eu não tivesse subido?

619
00:41:34,909 --> 00:41:38,402
(Risos) Eu tinha certeza que você viria.

620
00:41:38,496 --> 00:41:41,739
Você sabe o que? Na cama vamos
tão bons juntos quanto würstel e kraut.

621
00:41:42,792 --> 00:41:44,124
Mas não mais.

622
00:41:46,421 --> 00:41:48,413
- Você quer dizer por causa do Antonio?
- Hum-hum.

623
00:41:48,548 --> 00:41:50,130
(risos)

624
00:41:52,385 --> 00:41:56,720
O que você quer de mim, querido?
Se você estava feliz com seu marido,

625
00:41:57,223 --> 00:41:58,555
Certo?

626
00:41:58,641 --> 00:42:02,476
Você não iria correr para o bom e velho Roy,
quem sabe o que você quer.

627
00:42:03,146 --> 00:42:06,856
♪ Não sabia como amá-la ♪

628
00:42:06,941 --> 00:42:10,400
- (Roy) Venha aqui.
- Não. Acenda a luz novamente. Por favor.

629
00:42:10,486 --> 00:42:13,274
♪ Porque você sabe que é agora ou nunca... ♪

630
00:42:13,364 --> 00:42:15,356
(Porta abre, fecha)

631
00:42:18,536 --> 00:42:19,868
Ciao.

632
00:42:47,106 --> 00:42:50,725
Seu chefe ligou procurando por você.
Onde você conseguiu as flores?

633
00:42:50,860 --> 00:42:52,351
Eles vão animar o lugar.

634
00:42:52,862 --> 00:42:53,978
Eu os comprei.

635
00:42:56,991 --> 00:42:58,271
Seu barco voltou esta manhã.

636
00:42:59,702 --> 00:43:01,068
O que você fez o dia todo?

637
00:43:03,081 --> 00:43:04,788
Fiz um turno em outro barco.

638
00:43:05,249 --> 00:43:06,330
Que barco?

639
00:43:09,420 --> 00:43:11,582
Olha, se você não acredita em mim,
pergunte ao seu amigo, Roy.

640
00:43:24,435 --> 00:43:26,802
- O que Roy tem a ver com isso?
- Ele estava lá também.

641
00:43:29,774 --> 00:43:32,562
- Ele estava sozinho?
- Não, ele tinha uma mulher com ele.

642
00:43:33,945 --> 00:43:36,107
Aposto que ela era uma prostituta. (risos)

643
00:43:36,197 --> 00:43:39,656
Talvez.
Ela nunca disse que era outra coisa.

644
00:43:43,663 --> 00:43:45,996
Meu nome é Patrícia Dorsey.

645
00:43:46,541 --> 00:43:48,032
Originalmente era Clark.

646
00:43:48,793 --> 00:43:50,580
A garota que foi morta é minha filha.

647
00:43:50,670 --> 00:43:52,878
É nojento o jeito
você a colocou em exibição!

648
00:43:54,632 --> 00:43:56,624
Todas essas pessoas estão convencidas

649
00:43:56,717 --> 00:44:00,461
que a garota morta é filha deles,
sua irmã, sua sobrinha.

650
00:44:01,055 --> 00:44:04,014
Todo dia alguém vem aqui
e a identifica.

651
00:44:05,017 --> 00:44:07,634
E alguns até trazem provas.

652
00:44:08,437 --> 00:44:11,601
Sinto muito por eles. Mas ela é Anna.

653
00:44:11,691 --> 00:44:14,274
Anna Philomena, minha única filha.

654
00:44:15,236 --> 00:44:16,602
Pobre querido.

655
00:44:16,696 --> 00:44:18,733
Por favor, Sra. Dorsey,
não se preocupe.

656
00:44:18,823 --> 00:44:20,655
- Sente-se, sim?
- Obrigado.

657
00:44:20,741 --> 00:44:22,323
Como você sabe que ela é sua filha?

658
00:44:22,410 --> 00:44:24,652
Aqui está uma fotografia dela. Minha Ana.

659
00:44:25,371 --> 00:44:26,452
Você pode verificar se quiser.

660
00:44:27,623 --> 00:44:29,910
Ela tinha uma cicatriz na coxa esquerda.

661
00:44:30,001 --> 00:44:32,414
E duas manchas marrons na axila.

662
00:44:33,087 --> 00:44:35,374
E então o anel de prata
ela usava no dedo

663
00:44:35,965 --> 00:44:39,925
costumava ser mantido no lugar
por outro igual, mas em ouro.

664
00:44:40,011 --> 00:44:42,503
Você deve ter notado a marca do bronzeado.

665
00:44:42,597 --> 00:44:45,385
Obviamente, ela estava usando dois anéis.

666
00:44:45,474 --> 00:44:48,137
O outro, o dourado, eu tenho.

667
00:44:49,520 --> 00:44:51,557
Diga-me, Sra. Dorsey,
quantos anos tinha Ana?

668
00:44:52,899 --> 00:44:55,391
Ela teria 23 anos.

669
00:44:56,360 --> 00:44:58,022
No dia 17 de maio próximo.

670
00:44:59,155 --> 00:45:02,239
Ela nasceu em 1955.

671
00:45:02,658 --> 00:45:05,992
Ela tinha acabado de fazer algum trabalho
em um ou dois dentes, meu pobre bebê.

672
00:45:07,288 --> 00:45:09,826
Morris, você pode descer um minuto?

673
00:45:10,541 --> 00:45:12,624
- Talvez tenhamos alguma coisa.
- (Soluços)

674
00:45:13,794 --> 00:45:15,786
(Passos)

675
00:45:22,929 --> 00:45:24,886
(Bebê chorando)

676
00:45:36,317 --> 00:45:38,274
(O choro do bebê continua)

677
00:45:42,865 --> 00:45:44,481
Desculpe, minha querida,

678
00:45:44,575 --> 00:45:48,819
mas você sabe que se eu não tomar banho duas vezes
por dia, fico absolutamente histérica.

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,370
(risos)

680
00:45:51,040 --> 00:45:55,080
Eu simplesmente adoro pássaros. Não bata sua cabeça
nas gaiolas agora. Isso os assusta.

681
00:45:57,546 --> 00:45:59,754
- Eles são uma paixão minha.
- Sobre sua esposa.

682
00:45:59,882 --> 00:46:03,375
Ah, sim, eu casei,
ah, Patricia Clark em 1957.

683
00:46:03,469 --> 00:46:05,631
Não, 1958 para conseguir minha residência.

684
00:46:06,681 --> 00:46:08,593
Todo mundo estava fazendo isso na época.

685
00:46:09,308 --> 00:46:11,516
Isso economizou muita papelada bestial.

686
00:46:12,103 --> 00:46:14,846
E esta filha, Sr. Dorsey?

687
00:46:14,939 --> 00:46:18,478
Oh sim. Ela já a tinha
muito antes de nos casarmos.

688
00:46:23,698 --> 00:46:25,610
(assobios)

689
00:46:26,826 --> 00:46:29,193
E aquela pobre garota morta

690
00:46:29,287 --> 00:46:32,325
que você tem mostrado
com tanto mau gosto

691
00:46:32,415 --> 00:46:34,577
Eu tive que tomar quatro banhos por dia
Eu ouvi sobre isso

692
00:46:34,709 --> 00:46:37,042
não é filha de Patrícia.

693
00:46:37,128 --> 00:46:38,209
(Choramingos)

694
00:46:38,296 --> 00:46:39,878
Anna realmente mora na Europa.

695
00:46:39,964 --> 00:46:41,330
Ela está na França, eu acho.

696
00:46:41,424 --> 00:46:45,088
Um dos meus melhores amigos, ele é uma antiguidade
traficante, a vi no verão passado. Hum.

697
00:46:46,012 --> 00:46:48,220
Agora, onde foi que ele disse que a viu?

698
00:46:48,306 --> 00:46:50,218
Claro, em Paris.

699
00:46:50,308 --> 00:46:52,300
(Pássaros cantando)

700
00:46:52,393 --> 00:46:53,850
Depois que nos casamos, você sabe,

701
00:46:53,936 --> 00:46:58,146
Patricia insistiu que eu tirasse uma vida
apólice de seguro para Anna Philomena.

702
00:46:58,232 --> 00:47:02,522
Eu realmente acho que ela sempre esperou
sua filha desapareceria,

703
00:47:02,611 --> 00:47:04,443
para que ela pudesse cobrar.

704
00:47:05,031 --> 00:47:07,148
Você não estaria
mais confortável sentado aqui?

705
00:47:07,241 --> 00:47:10,860
Não, obrigado.
Eu gosto bastante desta cadeira aqui.

706
00:47:10,953 --> 00:47:13,195
E eu tenho uma bela luz aqui também.

707
00:47:13,289 --> 00:47:14,951
- Um pouco de chá?
- Não, obrigado.

708
00:47:15,708 --> 00:47:19,668
Agora, que tipo de relacionamento
Anna teve com a mãe?

709
00:47:19,754 --> 00:47:23,168
Ah, o mundo inteiro
sabia que eles se odiavam.

710
00:47:23,257 --> 00:47:27,968
Hum, aquela víbora, Patricia,
no minuto em que ela soube do seu caso,

711
00:47:28,054 --> 00:47:31,343
isso-isso... aquele corpo irreconhecível,

712
00:47:31,432 --> 00:47:32,968
ela correu até lá para dar uma olhada.

713
00:47:33,059 --> 00:47:34,425
Se ela puder provar que é Anna,

714
00:47:34,560 --> 00:47:38,053
ela arrecada $ 100.000 com
a seguradora e pronto.

715
00:47:38,147 --> 00:47:39,558
(risos)

716
00:47:39,648 --> 00:47:41,560
- Você...
- Lembre-se daquele grande acidente de avião

717
00:47:41,650 --> 00:47:43,562
nos Açores no ano passado?

718
00:47:44,070 --> 00:47:47,063
Aquela vadia, Patrícia,
voou bem ali

719
00:47:47,156 --> 00:47:51,321
para ver se ela conseguia reconhecer
o corpo de sua filha entre as vítimas.

720
00:47:51,410 --> 00:47:54,153
Ela tentou sua pequena fraude lá,
mas não funcionou.

721
00:47:55,081 --> 00:47:59,291
Você acha que esta apólice de seguro
ainda está em vigor, Sr. Dorsey?

722
00:47:59,377 --> 00:48:00,618
Está tudo atualizado.

723
00:48:00,711 --> 00:48:04,045
É o, hum, uh...
Empresa Central de Segurança.

724
00:48:04,548 --> 00:48:06,540
Quero dizer...
Companhia Central de Segurança, quero dizer.

725
00:48:06,675 --> 00:48:07,916
Eu apostaria minhas bolas nisso.

726
00:48:08,761 --> 00:48:10,878
Bem, você não estaria arriscando muito.

727
00:48:10,971 --> 00:48:13,338
- Enfim...
- Alex!

728
00:48:13,432 --> 00:48:15,469
Onde você esteve todo esse tempo?

729
00:48:16,560 --> 00:48:19,553
Por que você não me ligou, seu garoto travesso?

730
00:48:19,647 --> 00:48:22,105
Você gosta de pensar que estou sofrendo,
não é?

731
00:48:25,319 --> 00:48:26,776
(chilreando)

732
00:48:26,904 --> 00:48:29,384
(Mulher) estou doente e cansada
de você me espionar, entendeu?

733
00:48:29,448 --> 00:48:32,691
Agora vá fazer sua lição de casa e nunca mais
deixe-me pegar você lendo essa porcaria de novo!

734
00:48:32,785 --> 00:48:36,028
Saia daqui
antes que eu te dê uma surra!

735
00:48:37,623 --> 00:48:38,704
(Porta se fecha)

736
00:48:38,791 --> 00:48:41,329
Bem, você vai me dizer
o que você quer ou tenho que adivinhar?

737
00:48:41,961 --> 00:48:47,047
Estamos tentando reunir informações sobre um
vizinho seu, Edward Quint.

738
00:48:47,133 --> 00:48:48,715
Quinto? Nunca ouvi falar dele.

739
00:48:51,762 --> 00:48:53,128
Isso é bastante estranho.

740
00:48:53,222 --> 00:48:55,430
Você foi à casa dele ontem à noite
por volta da meia-noite.

741
00:48:55,516 --> 00:48:58,179
Huh! Eu fui na casa dele?

742
00:48:58,269 --> 00:49:02,388
Escute, querido, eu durmo à noite.
Meus dias de glória acabaram. Com licença.

743
00:49:08,446 --> 00:49:11,063
Desculpe. Eu tenho que discordar de você.

744
00:49:11,157 --> 00:49:13,991
Mas você entrou na casa de Quint
às 11 horas.

745
00:49:14,076 --> 00:49:18,411
- E então você saiu novamente às 13h22.
- Porque está anotado, é verdade, né?

746
00:49:19,457 --> 00:49:22,291
Acho falso que você deva negar
mesmo conhecendo Quint.

747
00:49:23,210 --> 00:49:24,330
Agora, então, ouça, querido,

748
00:49:24,420 --> 00:49:28,289
se eu decidir que quero sair uma noite,
então a preocupação é minha e de mais ninguém.

749
00:49:29,300 --> 00:49:32,793
Talvez nenhum de vocês tenha notado
que não sou mais um adolescente.

750
00:49:32,887 --> 00:49:34,253
Ah, isso é bom.

751
00:49:34,346 --> 00:49:37,635
Isso significa que quando eventualmente lhe perguntarmos
ir até a sede da polícia,

752
00:49:38,100 --> 00:49:40,467
você não terá
para vir com sua mãe, sim?

753
00:49:42,354 --> 00:49:43,640
Hum.

754
00:49:50,696 --> 00:49:52,528
Ei! Psiu!

755
00:49:53,032 --> 00:49:54,443
Ela está aqui, inspetor.

756
00:49:57,077 --> 00:49:58,613
(Taylor) Bem? O que você quer?

757
00:50:02,708 --> 00:50:06,167
Caso você esteja interessado,
ele deu isso a ela ontem à noite. Quint fez.

758
00:50:06,295 --> 00:50:07,627
Ele é um canalha.

759
00:50:08,214 --> 00:50:10,001
Todo mundo sabe disso.

760
00:50:10,090 --> 00:50:13,629
Você sabe, uma vez ele disse se eu fosse embora
todas as minhas roupas, ele me daria US$ 5.

761
00:50:15,638 --> 00:50:17,846
(Morris) Ainda há
alguns vestígios de gasolina nele.

762
00:50:18,432 --> 00:50:21,470
Como você pode ver, um dos links
está faltando. Veja como isso se alinha.

763
00:50:22,061 --> 00:50:24,144
Uma combinação perfeita, Brian.
É dela, tudo bem.

764
00:50:28,025 --> 00:50:30,017
(Quint gemendo)

765
00:50:30,653 --> 00:50:32,940
Você economizaria muita dor,
se você nos contasse.

766
00:50:33,572 --> 00:50:35,029
(Tosse)

767
00:50:35,699 --> 00:50:37,486
Vamos acabar com isso, certo?

768
00:50:38,369 --> 00:50:39,735
Onde você conseguiu isso?

769
00:50:40,454 --> 00:50:41,820
Vamos.

770
00:50:41,914 --> 00:50:43,280
(Choramingos)

771
00:50:43,374 --> 00:50:46,617
(Soluços) Juro que não a matei.

772
00:50:47,461 --> 00:50:49,077
(Murmura)

773
00:50:50,381 --> 00:50:52,293
'Eu nunca machuquei ninguém.

774
00:50:52,383 --> 00:50:53,715
'Sempre (soluços).'

775
00:50:54,593 --> 00:50:57,176
Eu vi o fogo da minha casa.

776
00:50:58,889 --> 00:51:01,131
'Fui ver o que estava acontecendo.

777
00:51:01,225 --> 00:51:02,557
'Estava escuro.

778
00:51:03,102 --> 00:51:07,142
'Eu pensei que talvez alguém
tinha acabado de colocar fogo nos carros.

779
00:51:08,482 --> 00:51:13,102
'Quando cheguei perto, eu-eu vi isso-aquilo...
que havia um saco dentro.

780
00:51:14,989 --> 00:51:17,072
“E que ainda estava fumegante.

781
00:51:18,742 --> 00:51:21,234
'Não havia mais ninguém por perto. eu...

782
00:51:21,328 --> 00:51:24,492
'Bem, eu tentei colocar isso para fora
jogando areia sobre ele.

783
00:51:25,332 --> 00:51:27,073
'Eu até queimei minha mão fazendo isso.

784
00:51:28,419 --> 00:51:30,502
“Foi então que vi o relógio de ouro.

785
00:51:31,255 --> 00:51:34,669
'Bem, eu peguei porque pensei
foi um desperdício deixá-lo ali.

786
00:51:35,092 --> 00:51:37,960
- Não gosto de mentirosos, Quint.
- Não.

787
00:51:38,053 --> 00:51:39,885
- Você levou a garota para casa.
- Não!

788
00:51:39,972 --> 00:51:42,965
E aí você tentou fazer amor com ela.

789
00:51:43,726 --> 00:51:46,846
Você enlouqueceu quando ela não deixou você
toque nela. Você bateu na cabeça dela.

790
00:51:46,979 --> 00:51:49,207
- Não, não é verdade!
- Você a nocauteou e a estuprou.

791
00:51:49,231 --> 00:51:50,917
Quando ela acordou,
você ficou com medo e a matou.

792
00:51:50,941 --> 00:51:52,022
(Murmura)

793
00:51:52,151 --> 00:51:54,518
- Certo, Quint?
- Não, não.

794
00:51:54,612 --> 00:51:57,696
Eu não matei ninguém. Ninguém.

795
00:51:57,781 --> 00:51:59,943
Eu juro, inspetor. Ninguém.

796
00:52:00,659 --> 00:52:02,070
Vamos, Quinto. Confessar.

797
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
- Tudo está contra você. Tudo.
- Não!

798
00:52:07,124 --> 00:52:08,351
Então, qual é o sentido de negar isso?

799
00:52:08,375 --> 00:52:10,617
Você está sempre perseguindo as garotas
na praia,

800
00:52:11,128 --> 00:52:13,415
e todos adorariam testemunhar contra você.

801
00:52:14,340 --> 00:52:15,797
Confessar.

802
00:52:15,883 --> 00:52:17,124
E eu vou te ajudar.

803
00:52:18,302 --> 00:52:20,043
(Goles)

804
00:52:23,766 --> 00:52:25,177
(Suspiros)

805
00:52:27,519 --> 00:52:28,851
Inspetor Taylor falando.

806
00:52:30,230 --> 00:52:31,812
Ligue-me para Buckingham.

807
00:52:33,984 --> 00:52:35,350
(Quint geme)

808
00:52:37,029 --> 00:52:41,273
Buckingham, ouça, você pode contar ao chefe.
Nós temos o assassino.

809
00:52:45,537 --> 00:52:47,529
(Homem) Parabéns. Eu vi você na TV.

810
00:52:47,623 --> 00:52:49,740
Obrigado. eu estava pensando
de sair de férias em algum lugar

811
00:52:49,875 --> 00:52:52,367
que tem muita cor
e culinária francesa.

812
00:52:54,088 --> 00:52:55,768
Bem, e quanto à França, senhor?
Isso serviria?

813
00:52:56,423 --> 00:52:58,423
Bem, eu preferiria algum lugar
um pouco mais perto de casa.

814
00:52:58,509 --> 00:53:01,798
Bem, há um voo de sábado para Manila.
Eu poderia colocar você nisso.

815
00:53:02,680 --> 00:53:05,297
- Olá, Timpson. Você estava procurando por mim?
- Sim.

816
00:53:06,183 --> 00:53:07,845
Sábado vai ficar tudo bem.

817
00:53:07,935 --> 00:53:09,471
Pegarei o ingresso mais tarde.

818
00:53:09,561 --> 00:53:11,848
Você está saindo de férias, talvez?

819
00:53:11,939 --> 00:53:14,056
Férias remuneradas. Como um bônus?

820
00:53:14,650 --> 00:53:17,984
Você pulou nesse pobre idiota
só porque ele se masturba.

821
00:53:18,070 --> 00:53:19,936
Você está com tanta pressa,

822
00:53:20,030 --> 00:53:22,397
mais ou menos você pode encerrar este caso!

823
00:53:23,200 --> 00:53:26,409
Esse relógio pertencia à garota.
Sua mãe reconheceu isso.

824
00:53:26,495 --> 00:53:29,704
Ela reconheceria qualquer coisa
só para colocar as mãos no seguro.

825
00:53:29,790 --> 00:53:32,328
- Que seguro?
- Este seguro.

826
00:53:32,418 --> 00:53:36,162
Uma política de dez anos
em Anna Philomena, sua filha.

827
00:53:37,881 --> 00:53:40,589
Por US$ 100.000.

828
00:53:41,468 --> 00:53:43,380
- Então? Isso não prova nada.
-Ah...

829
00:53:43,470 --> 00:53:45,086
- Não fique chateado.
-Sh.

830
00:53:45,180 --> 00:53:49,470
Ouvir. Ontem, Buckingham
comentou sobre seu bom trabalho.

831
00:53:49,560 --> 00:53:50,846
Ah, dane-se Buckingham!

832
00:53:51,895 --> 00:53:53,511
De qualquer forma, o caso está encerrado.

833
00:53:53,605 --> 00:53:54,846
Não, não é.

834
00:53:56,400 --> 00:53:59,313
E você pode dizer a Buckingham
o que fazer com seus bons conselhos.

835
00:53:59,403 --> 00:54:02,111
Você pode dizer a ele que eu disse
ele pode enfiar na bunda!

836
00:54:02,197 --> 00:54:05,031
- Você terminou?
- Sim, terminei.

837
00:54:05,117 --> 00:54:07,609
Vá em frente, meu amigo,
e aproveite suas férias.

838
00:54:08,078 --> 00:54:09,535
Eu vou continuar sozinho.

839
00:54:12,082 --> 00:54:13,414
Idiota.

840
00:54:20,257 --> 00:54:22,249
(Inseto cantando)

841
00:54:40,194 --> 00:54:41,355
Olá. Linda?

842
00:54:42,237 --> 00:54:44,194
Sim, falei com meu colega.

843
00:54:44,281 --> 00:54:45,863
Ele é um ginecologista muito bom.

844
00:54:47,159 --> 00:54:48,525
Não, acredite em mim.

845
00:54:49,328 --> 00:54:51,945
É a melhor coisa a fazer.
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.

846
00:54:52,039 --> 00:54:57,125
Na sua situação, Linda,
é uma responsabilidade.

847
00:54:58,128 --> 00:54:59,994
Tudo bem. Faça o que quiser.

848
00:55:03,842 --> 00:55:06,129
Então desta vez você e Antonio
terminaram para sempre?

849
00:55:06,220 --> 00:55:10,260
Foi horrível. Ele era como um animal selvagem.

850
00:55:10,349 --> 00:55:12,932
Eu disse coisas terríveis para ele.

851
00:55:14,603 --> 00:55:16,595
Isso é ótimo.
Ele sabe que você está grávida?

852
00:55:16,688 --> 00:55:18,600
Não o vejo há dois meses.

853
00:55:19,441 --> 00:55:21,228
Não. Eu não quero.

854
00:55:21,318 --> 00:55:22,684
Estou com medo.

855
00:55:22,778 --> 00:55:25,646
- Não quero contar ao Antonio.
- Não é dele, é?

856
00:55:26,156 --> 00:55:28,068
É do seu amigo médico, aposto.

857
00:55:28,200 --> 00:55:29,691
Mas você não vai até ele, vai?

858
00:55:34,456 --> 00:55:36,493
Ele provavelmente não ajudaria você, de qualquer maneira.

859
00:55:36,583 --> 00:55:38,074
Isso não é verdade.

860
00:55:38,168 --> 00:55:40,330
Ele é diferente de todos os outros.

861
00:55:40,420 --> 00:55:43,538
Eu gostaria que... eu pudesse ir até ele.

862
00:55:43,632 --> 00:55:45,294
Ele entenderia.

863
00:55:45,384 --> 00:55:47,467
Então vá até ele,
se ele é tão maravilhoso.

864
00:55:54,810 --> 00:55:56,802
(Gaivotas gritando)

865
00:56:08,782 --> 00:56:10,523
Você realmente quer ter esse filho?

866
00:56:11,451 --> 00:56:12,658
Huh?

867
00:56:13,120 --> 00:56:14,611
Deixe as coisas comigo.

868
00:56:14,705 --> 00:56:18,198
Vou ver Antonio,
e marcarei uma reunião para vocês dois.

869
00:56:18,292 --> 00:56:21,660
Vocês dois precisam conversar.
Se eu conheço Antonio, ele ficará encantado.

870
00:56:23,005 --> 00:56:24,496
Agora, o que eu fiz?

871
00:57:30,864 --> 00:57:32,856
(Gaivotas gritando)

872
00:57:35,744 --> 00:57:36,780
Bem?

873
00:57:38,121 --> 00:57:39,453
O que você quer, Linda?

874
00:57:42,542 --> 00:57:43,874
Vamos. Diga-me.

875
00:57:45,796 --> 00:57:47,128
Estou grávida.

876
00:57:53,845 --> 00:57:55,177
De quem é?

877
00:57:56,014 --> 00:57:57,971
- Nosso.
- Hum.

878
00:57:59,226 --> 00:58:03,596
Eu estava pensando em fazer um aborto,
sendo as coisas como são,

879
00:58:03,689 --> 00:58:05,430
mas eu queria que você soubesse primeiro.

880
00:58:07,567 --> 00:58:08,774
Claro.

881
00:58:12,239 --> 00:58:13,571
Uma criança.

882
00:58:20,831 --> 00:58:22,288
O que você quer, hein?

883
00:58:23,291 --> 00:58:26,329
Você quer o dinheiro de mim?
É isso?

884
00:58:26,461 --> 00:58:28,248
Foi por isso que você queria me ver?

885
00:58:29,840 --> 00:58:32,674
Não. Eu só queria te contar.

886
00:58:36,930 --> 00:58:39,047
Não quero nada de você, Antonio.

887
00:58:39,141 --> 00:58:42,305
Você achou que eu estava indo
recebê-lo de braços abertos?

888
00:58:42,394 --> 00:58:45,603
A única coisa que as mulheres gostam de você
são bons para... sexo!

889
00:58:46,106 --> 00:58:48,849
Ir! Prossiga! Dê o fora daqui!

890
00:58:49,651 --> 00:58:51,438
Você e seu filho bastardo imundo!

891
00:58:51,528 --> 00:58:54,646
Tudo... Tudo que eu quero é que ele se afogue!

892
00:59:00,328 --> 00:59:01,990
Nem sei quem é o pai.

893
00:59:09,296 --> 00:59:10,628
(Suspiros)

894
00:59:12,340 --> 00:59:13,922
(Soluços)

895
00:59:21,683 --> 00:59:23,640
(Gaivotas gritando)

896
00:59:33,111 --> 00:59:34,318
Aqui.

897
00:59:35,947 --> 00:59:38,610
(Funga, suspiros)

898
00:59:43,455 --> 00:59:47,415
Poderia ser a criança
chegou na hora certa.

899
00:59:47,501 --> 00:59:49,493
(Avião passando por cima)

900
00:59:55,634 --> 00:59:57,296
Ah, pare com isso!

901
01:00:14,986 --> 01:00:17,946
Depois tem esse que pertence a um cara
que mora no primeiro andar.

902
01:00:17,989 --> 01:00:19,275
Os outros estão na garagem.

903
01:00:19,366 --> 01:00:21,574
Eu acho que o zelador
posso falar sobre eles.

904
01:00:21,660 --> 01:00:22,901
Obrigado.

905
01:00:32,295 --> 01:00:33,706
Este é Timpson.

906
01:00:33,797 --> 01:00:35,663
Ouça com atenção, Morris.

907
01:00:35,757 --> 01:00:37,749
O que estou prestes a dizer é muito importante.

908
01:00:38,677 --> 01:00:42,591
acho que vou me encontrar
o assassino da garota do pijama amarelo esta noite.

909
01:00:45,725 --> 01:00:47,512
Tenho um encontro marcado com ele.

910
01:00:49,813 --> 01:00:50,974
Em Sutherland.

911
01:00:52,816 --> 01:00:54,352
Agora ele não é muito inteligente.

912
01:00:55,986 --> 01:00:59,229
Então... ele pode ser perigoso.

913
01:00:59,865 --> 01:01:02,482
Mas eu não pretendo
em desistir do caso agora.

914
01:01:02,576 --> 01:01:06,195
Se algo der errado,
Eu tomei precauções.

915
01:01:08,540 --> 01:01:10,577
Acho que posso te contar...

916
01:01:11,751 --> 01:01:13,162
...o que aconteceu.

917
01:02:10,227 --> 01:02:12,219
(Motor acelerando, pneus cantando)

918
01:02:12,729 --> 01:02:15,437
(Tiros, pneus cantando)

919
01:02:21,029 --> 01:02:23,021
(Sirene toca)

920
01:02:31,665 --> 01:02:33,226
(Morris)
Isto é o que ele tinha no bolso.

921
01:02:33,250 --> 01:02:35,367
Ele ainda estava trabalhando
no caso da menina do pijama.

922
01:02:35,502 --> 01:02:37,789
E se você me perguntar,
foi por isso que o pobre coitado foi morto.

923
01:02:37,921 --> 01:02:39,207
E o que faz você pensar isso?

924
01:02:39,714 --> 01:02:41,706
Porque eu gastei
muito tempo seguindo-o.

925
01:02:42,342 --> 01:02:45,335
E qualquer detetive amador
chegaria à mesma conclusão.

926
01:02:45,428 --> 01:02:47,385
Ah, se você me perguntar,
foi um assassinato por vingança.

927
01:02:47,514 --> 01:02:50,678
Sim, não havia nada a ver
com o estojo da menina do pijama.

928
01:02:50,767 --> 01:02:52,599
Sim, claro que é isso.

929
01:02:52,686 --> 01:02:54,643
Esse caso foi resolvido.

930
01:02:54,729 --> 01:02:56,470
Temos uma confissão de Quint.

931
01:02:56,564 --> 01:02:58,521
Sim. Quint confessou.

932
01:02:58,608 --> 01:03:00,520
O caso está encerrado. Ele confessou.

933
01:03:00,652 --> 01:03:02,518
E foi por sua própria vontade.

934
01:03:02,654 --> 01:03:03,986
Sim, mas não é suficiente.

935
01:03:04,072 --> 01:03:06,405
Um bom advogado de defesa fará
carne picada fora disso.

936
01:03:10,787 --> 01:03:13,370
Se vamos conseguir uma condenação
precisamos de mais evidências.

937
01:03:13,456 --> 01:03:16,415
Pode ser que Morris esteja certo,
e era isso que Timpson procurava.

938
01:03:16,543 --> 01:03:18,876
Talvez haja uma conexão
entre os dois, Buckingham.

939
01:03:24,467 --> 01:03:27,175
Considere isso parte
da mesma investigação.

940
01:03:27,679 --> 01:03:28,920
Desculpe, Buckingham.

941
01:03:29,014 --> 01:03:30,380
(Buckingham) Isso é tudo.

942
01:03:32,183 --> 01:03:33,515
(Suspiros)

943
01:03:36,313 --> 01:03:38,350
Vamos, Taylor. Vamos.

944
01:03:39,107 --> 01:03:40,439
Obrigado, chefe.

945
01:04:32,410 --> 01:04:34,823
Olá.
Posso falar com o Inspetor Morris?

946
01:04:37,749 --> 01:04:38,830
Ele não está aí?

947
01:04:41,336 --> 01:04:42,497
Espere. Olá?

948
01:04:42,587 --> 01:04:44,123
(Telefone no gancho)

949
01:04:54,265 --> 01:04:56,177
(Porta abre)

950
01:05:00,355 --> 01:05:02,347
(Passos)

951
01:05:07,529 --> 01:05:09,521
(Porta rangendo)

952
01:06:02,917 --> 01:06:05,625
Essa criança foi muito importante para nós.

953
01:06:05,712 --> 01:06:07,328
Sem isso não temos nada.

954
01:06:07,422 --> 01:06:09,709
Você não deve esquecer
que você deve continuar com sua vida.

955
01:06:10,216 --> 01:06:12,333
Você sempre pode ter outro filho, Linda.

956
01:06:12,844 --> 01:06:15,678
- Você é jovem...
- Eu sei que não terei outro. Eu sinto isso.

957
01:06:16,389 --> 01:06:18,676
- Por que ele não poderia ter vivido?
- Aqui.

958
01:06:19,434 --> 01:06:20,470
Seu remédio.

959
01:06:21,019 --> 01:06:22,180
Beba.

960
01:06:51,007 --> 01:06:52,999
(♪ Música sobre diálogo)

961
01:08:51,127 --> 01:08:52,789
(grastos de pássaros)

962
01:09:02,555 --> 01:09:03,966
(Cliques mais leves)

963
01:09:09,520 --> 01:09:11,477
(Rodas do trem roncando)

964
01:09:30,750 --> 01:09:32,116
Que bom ver você, Margarida.

965
01:09:34,003 --> 01:09:35,119
Jorge.

966
01:09:37,090 --> 01:09:38,422
Cíntia.

967
01:09:41,678 --> 01:09:42,714
Como você está, João?

968
01:09:44,389 --> 01:09:45,630
Como vai você?

969
01:09:48,726 --> 01:09:52,219
Como você pode ver,
nosso clube não é dos mais animados.

970
01:09:55,692 --> 01:09:57,854
Doutor. <i>Senhora.</i>

971
01:09:58,319 --> 01:10:00,686
E a comida também é horrível.
não é, Pasqual?

972
01:10:00,822 --> 01:10:03,064
Ah, não, senhor.
<i>Voilà, senhora.</i>

973
01:10:07,078 --> 01:10:09,946
Pasqual, a responsabilidade é sua.

974
01:10:11,708 --> 01:10:14,200
Me desonre
na frente desta linda jovem.

975
01:10:15,294 --> 01:10:16,294
Agora.

976
01:10:17,630 --> 01:10:18,746
Desculpe.

977
01:10:20,299 --> 01:10:22,632
(Suspiros) Mas não estou exatamente
vestida para este lugar.

978
01:10:22,719 --> 01:10:24,426
Ora, você parece bem.

979
01:10:25,471 --> 01:10:29,090
Você é a garota mais jovem e bonita
quem já entrou nesta tumba.

980
01:10:30,059 --> 01:10:33,302
Linda... Linda, por que você não pode ser feliz?

981
01:10:36,983 --> 01:10:38,940
Não sei, Henrique.

982
01:10:39,026 --> 01:10:40,358
Não sei.

983
01:10:40,903 --> 01:10:42,235
(Suspiros)

984
01:10:42,947 --> 01:10:44,188
Você se lembra de Evelyn?

985
01:10:44,323 --> 01:10:46,064
- Claro.
- Hum. Você faria isso.

986
01:10:46,159 --> 01:10:48,196
Ela me enviou este pacote
de Los Angeles.

987
01:10:48,327 --> 01:10:49,693
- Los Angeles?
- Hum-hum.

988
01:10:49,787 --> 01:10:52,154
- É onde ela está agora?
- Uh-huh.

989
01:10:52,248 --> 01:10:55,912
Ela me mandou o pijama que ela usava
na noite da tempestade, lembra?

990
01:10:56,669 --> 01:10:58,626
Ouça a nota que os acompanha.

991
01:11:00,006 --> 01:11:02,999
"Vendo como
você não me permitiu te abraçar,

992
01:11:03,092 --> 01:11:06,756
"pelo menos deixe meu pijama
colocar os braços em volta de você."

993
01:11:07,889 --> 01:11:09,175
Você vai usá-los?

994
01:11:09,724 --> 01:11:12,717
Por que não? Eu acho que eles são adoráveis.

995
01:11:14,729 --> 01:11:17,187
(Linda) Tudo bem.
Deixe-me na próxima esquina.

996
01:11:17,273 --> 01:11:19,686
- (Henrique) Por quê?
- Estou com vontade de caminhar.

997
01:11:20,401 --> 01:11:22,267
Antonio tem planos para o futuro.

998
01:11:22,361 --> 01:11:24,603
Com sorte ele estará dormindo
quando eu chegar em casa.

999
01:11:24,697 --> 01:11:27,815
Linda, você vai me prometer
que você vai pensar na minha proposta?

1000
01:11:27,909 --> 01:11:29,070
Eu prometo.

1001
01:11:37,919 --> 01:11:39,581
Esta manhã fui ao cemitério.

1002
01:11:41,839 --> 01:11:43,705
E até encomendei o anjo.

1003
01:11:44,467 --> 01:11:45,833
Eu vi o escultor.

1004
01:11:45,968 --> 01:11:48,711
O polonês.
Ele é caro, mas fizemos um acordo.

1005
01:11:50,515 --> 01:11:52,302
Vou dar-lhe algo todos os meses.

1006
01:11:55,394 --> 01:11:59,183
Ah, Linda,
Falei com o gerente ontem.

1007
01:12:00,066 --> 01:12:02,023
Na próxima semana a faxineira vai embora.

1008
01:12:05,863 --> 01:12:07,399
Você poderia assumir o trabalho dela.

1009
01:12:08,157 --> 01:12:10,365
Ele disse que em breve você poderia trabalhar como garçonete.

1010
01:12:19,043 --> 01:12:20,500
Isso não seria alguma coisa?

1011
01:12:20,586 --> 01:12:22,373
As garçonetes recebem mais gorjetas do que nós,

1012
01:12:22,505 --> 01:12:24,667
e você não será muito incomodado.

1013
01:12:32,223 --> 01:12:33,589
Então, você vê,

1014
01:12:34,100 --> 01:12:36,137
se trabalharmos juntos no mesmo lugar...

1015
01:12:36,227 --> 01:12:38,310
(♪ Música sobre diálogo)

1016
01:13:13,764 --> 01:13:15,175
Ela enfiou isso em nós.

1017
01:13:15,266 --> 01:13:16,928
Ela veio aqui esta manhã, cedo.

1018
01:13:17,435 --> 01:13:19,802
Ela me disse que precisava do trailer
para mover alguns móveis.

1019
01:13:19,896 --> 01:13:21,103
Eu não sei onde.

1020
01:13:22,064 --> 01:13:24,727
Mobília?
Não temos nenhum para levar.

1021
01:13:25,610 --> 01:13:27,602
Ela simplesmente pegou todas as suas coisas e foi embora.

1022
01:13:28,613 --> 01:13:30,104
Ela enganou nós dois!

1023
01:13:30,698 --> 01:13:32,109
Sim, somos um casal de idiotas.

1024
01:13:37,663 --> 01:13:41,452
Ei, você quer saber para onde ela foi?
Para seu velho sugar daddy, aposto.

1025
01:13:41,542 --> 01:13:42,874
Ele é um daqueles médicos ricos.

1026
01:13:43,377 --> 01:13:44,993
Possui algumas clínicas.

1027
01:13:45,087 --> 01:13:47,625
Você não o conheceria.
Ele a manteve antes de ela conhecer você.

1028
01:13:47,715 --> 01:13:49,297
O cara está carregado.

1029
01:13:49,383 --> 01:13:50,919
Por que não pensei nele antes?

1030
01:13:51,636 --> 01:13:53,002
Cristo! Eu sou um bastardo estúpido!

1031
01:13:53,095 --> 01:13:54,711
Claro, foi para lá que ela foi!

1032
01:13:55,306 --> 01:13:56,763
Talvez ainda possamos pegá-la.

1033
01:13:56,849 --> 01:13:57,885
Você está com o carro?

1034
01:14:04,690 --> 01:14:07,683
(Roy) Ela nem tinha dinheiro.
Ela me pediu US$ 50.

1035
01:14:07,777 --> 01:14:09,860
- (Antonio) E você deu para ela?
- Inferno, não!

1036
01:14:10,571 --> 01:14:13,735
E ela só tinha meio tanque.
Isso é bom para cerca de 100 milhas.

1037
01:14:13,866 --> 01:14:16,449
Depois disso tudo o que temos que fazer
é verificar os postos de gasolina.

1038
01:14:24,126 --> 01:14:26,664
Tudo que você precisava fazer era me ouvir,
seu idiota romântico!

1039
01:14:26,754 --> 01:14:29,041
Mas não, você tinha que
vá ficar viciado de qualquer maneira.

1040
01:14:31,342 --> 01:14:32,799
Ela é uma vadia imunda.

1041
01:14:34,220 --> 01:14:35,586
Tudo...

1042
01:14:35,680 --> 01:14:37,672
Todas aquelas promessas que ela me fez,

1043
01:14:37,765 --> 01:14:40,849
justamente quando nós dois
poderiam ter ficado felizes trabalhando juntos.

1044
01:14:47,274 --> 01:14:49,186
Talvez eu devesse ter ido à polícia.

1045
01:14:49,777 --> 01:14:51,518
Afinal, ela é minha esposa.

1046
01:14:51,654 --> 01:14:52,815
Ela fugiu.

1047
01:14:54,156 --> 01:14:56,148
- Posso denunciá-la.
- Sim, ótimo. Você faz isso.

1048
01:14:56,283 --> 01:14:58,946
Somos cidadãos de segunda classe.
Somos imigrantes, lembra?

1049
01:14:59,036 --> 01:15:00,823
Eles não podiam dar
uma maldição sobre sua esposa.

1050
01:15:01,747 --> 01:15:03,739
Qual é a maneira de fazer isso? Bem?

1051
01:15:05,084 --> 01:15:07,872
É algo que você tem
para cuidar sozinho.

1052
01:15:07,962 --> 01:15:09,954
Só há uma coisa que as mulheres entendem.

1053
01:15:10,047 --> 01:15:14,257
Se você quer o respeito deles, você precisa,
uh, você sabe, dê um tapa neles.

1054
01:15:14,844 --> 01:15:17,837
Trate-os como cães.
Certifique-se de que eles saibam quem é o mestre.

1055
01:15:25,688 --> 01:15:26,849
(Antônio) Calma.

1056
01:15:27,398 --> 01:15:29,936
<i>- Cristo!</i> Calma!
- Você quer que ela escape impune?

1057
01:15:30,067 --> 01:15:31,274
(Pneus cantando)

1058
01:15:33,112 --> 01:15:35,445
Você não entende
o que ela fez com você?

1059
01:15:35,531 --> 01:15:38,444
Ela é uma putinha.
A vaca imunda anda com todo mundo!

1060
01:15:39,326 --> 01:15:41,784
E agora ela terminou com você
por alguns sacos de dinheiro.

1061
01:15:41,871 --> 01:15:43,237
Seu idiota!

1062
01:15:43,330 --> 01:15:44,912
Aposto que você também a teve.

1063
01:15:45,583 --> 01:15:47,290
- (Motor engasgado)
- Você tem, não é?

1064
01:15:47,418 --> 01:15:49,159
Vamos, seu bastardo. Eu quero saber!

1065
01:15:49,295 --> 01:15:50,752
Eu não tive ela!

1066
01:15:50,838 --> 01:15:52,579
(Antonio soluça, respira pesadamente)

1067
01:15:54,633 --> 01:15:56,090
(Roy) Pelo amor de Deus.

1068
01:15:58,179 --> 01:15:59,465
Pelo amor de Cristo.

1069
01:16:00,181 --> 01:16:01,342
Antônio...

1070
01:16:02,600 --> 01:16:03,886
... você é meu amigo.

1071
01:16:04,477 --> 01:16:05,809
Vamos brigar, hein?

1072
01:16:06,270 --> 01:16:07,511
Sobre Linda?

1073
01:16:07,605 --> 01:16:08,971
Isso vai ajudar?

1074
01:16:09,065 --> 01:16:10,431
Aqui. Não seja tão idiota.

1075
01:16:15,321 --> 01:16:16,857
(O motor dá partida)

1076
01:16:18,199 --> 01:16:19,690
(Pneus cantando)

1077
01:16:27,958 --> 01:16:29,745
Olá? eu iria...

1078
01:16:29,835 --> 01:16:32,168
Gostaria de falar com o professor Douglas.

1079
01:16:32,254 --> 01:16:33,790
Sim, Henrique Douglas.

1080
01:16:33,881 --> 01:16:36,749
Você poderia dizer a ele
é, uh, Linda, por favor? Obrigado.

1081
01:16:39,220 --> 01:16:40,836
Olá? Henrique?

1082
01:16:41,722 --> 01:16:43,008
Sim, sou eu.

1083
01:16:43,599 --> 01:16:46,717
Eu sei. Você nunca vai adivinhar onde estou.
Estou a caminho de sua casa.

1084
01:16:46,852 --> 01:16:48,059
Já vou aí.

1085
01:16:48,521 --> 01:16:50,262
Venha aqui? Agora?

1086
01:16:51,148 --> 01:16:53,515
Mas... Por que de repente?

1087
01:16:53,609 --> 01:16:56,443
Ah, eu simplesmente não aguentava mais.
Explicarei mais tarde.

1088
01:16:57,530 --> 01:16:58,771
Espere um momento, sim?

1089
01:16:59,740 --> 01:17:01,697
Você não parece muito feliz em me ouvir.

1090
01:17:01,784 --> 01:17:03,195
Eu fiz algo errado?

1091
01:17:03,994 --> 01:17:07,533
Linda, é só
que tenho um avião para pegar.

1092
01:17:08,499 --> 01:17:10,286
Mas voltarei em alguns dias.

1093
01:17:10,417 --> 01:17:12,124
Não podemos resolver isto em cinco minutos.

1094
01:17:13,546 --> 01:17:15,128
'Mas essa é uma grande decisão.

1095
01:17:15,673 --> 01:17:17,289
— Linda, escute.

1096
01:17:17,383 --> 01:17:18,715
'Olá? Olá?'

1097
01:17:19,176 --> 01:17:21,964
- 'Sim, estou ouvindo.'
-Ah. Linda...

1098
01:17:23,222 --> 01:17:27,091
Diga-me.
Exatamente onde você está agora?

1099
01:17:30,354 --> 01:17:32,937
'Escute, volte para Sydney.'

1100
01:17:34,650 --> 01:17:35,857
Eu entendo.

1101
01:17:38,279 --> 01:17:41,522
Já demorei bastante,
mas eu entendo.

1102
01:17:41,615 --> 01:17:44,153
'Você não pode deixar seu marido
assim mesmo,

1103
01:17:44,243 --> 01:17:46,405
'sem ter ideia
de onde você está indo.

1104
01:17:46,537 --> 01:17:47,948
'Você pode se meter em muitos problemas.'

1105
01:17:48,539 --> 01:17:49,871
Principalmente com a lei.

1106
01:17:49,999 --> 01:17:51,331
Esse é o meu negócio.

1107
01:17:52,251 --> 01:17:54,368
'Acredite em mim, eu quero te ajudar.

1108
01:17:54,461 --> 01:17:56,544
— Mas como eu disse, tenho que pegar um avião.

1109
01:17:57,173 --> 01:17:58,414
Sim eu sei.

1110
01:17:58,549 --> 01:17:59,756
Eu ouvi você.

1111
01:18:00,843 --> 01:18:04,803
Eu apenas pensei que você fosse diferente
de todos os outros, mas você não é.

1112
01:18:04,930 --> 01:18:06,762
'E eu tive que descobrir da maneira mais difícil.'

1113
01:18:06,849 --> 01:18:08,181
Assim como você gosta.

1114
01:18:26,911 --> 01:18:28,903
(♪ "Seu Pijama Amarelo" no diálogo)

1115
01:18:34,084 --> 01:18:36,622
♪ Tentando lembrar

1116
01:18:37,880 --> 01:18:40,167
♪ Um dia brilhante de verão

1117
01:18:41,634 --> 01:18:44,502
♪ Dançando no mar azul

1118
01:18:45,012 --> 01:18:47,504
♪ Como uma criança ao sol

1119
01:18:48,933 --> 01:18:52,051
♪ Como posso esquecer seu sorriso

1120
01:18:52,144 --> 01:18:55,057
♪ Como você brincou na areia?

1121
01:18:56,315 --> 01:18:59,524
♪ O sol em seu corpo

1122
01:18:59,610 --> 01:19:03,320
♪ O vento de verão é tão carinhoso

1123
01:19:03,447 --> 01:19:06,656
♪ Porque você é uma mulher

1124
01:19:07,243 --> 01:19:10,782
♪ Praias vazias são encantadas

1125
01:19:11,247 --> 01:19:13,739
♪ Porque você é uma mulher

1126
01:19:14,541 --> 01:19:18,535
♪ Amar gratuitamente é tão emocionante... ♪

1127
01:19:19,171 --> 01:19:21,413
Felicidades, senhora.
Encheu-a. Isso custará $ 20.

1128
01:19:21,507 --> 01:19:23,339
Obrigado. Eu pago no bar.

1129
01:19:25,219 --> 01:19:26,630
(risos)

1130
01:19:29,723 --> 01:19:31,680
♪ Seu pijama amarelo

1131
01:19:31,767 --> 01:19:35,681
♪ E o perfume no seu cabelo

1132
01:19:37,106 --> 01:19:40,770
♪ O homem que você realmente queria

1133
01:19:40,859 --> 01:19:43,272
♪ E quem escapou

1134
01:19:44,571 --> 01:19:46,107
♪ E então veio outro... ♪

1135
01:19:46,198 --> 01:19:48,315
Psiu. Ei, jovem.

1136
01:19:49,159 --> 01:19:51,071
Como você pode comer uma porcaria dessas?

1137
01:19:51,161 --> 01:19:52,777
(risos)

1138
01:19:53,998 --> 01:19:55,534
Venha e sente-se aqui.

1139
01:19:56,667 --> 01:19:58,408
Você come melhor...

1140
01:19:59,503 --> 01:20:01,335
...e é por nossa conta também.

1141
01:20:02,881 --> 01:20:06,795
♪ E você quer ficar junto

1142
01:20:06,885 --> 01:20:09,673
♪ E há um amante

1143
01:20:10,306 --> 01:20:13,890
♪ Que você ainda não descobriu... ♪

1144
01:20:14,810 --> 01:20:16,392
Bem, senhorita, aqui estou.

1145
01:20:18,063 --> 01:20:19,429
Você não quer comer essas coisas.

1146
01:20:19,523 --> 01:20:22,732
O que você precisa
é um bife bonito, grosso e suculento.

1147
01:20:22,818 --> 01:20:24,901
É bom para os glóbulos vermelhos.

1148
01:20:25,029 --> 01:20:26,486
(risos)

1149
01:20:27,614 --> 01:20:28,695
Bem?

1150
01:20:29,241 --> 01:20:31,449
♪ Porque você é mulher... ♪

1151
01:20:31,535 --> 01:20:35,324
Bem, vimos você sentado sozinho.

1152
01:20:35,414 --> 01:20:36,950
Achamos que você gostaria de companhia.

1153
01:20:37,833 --> 01:20:40,120
Quero dizer, se você não estiver com pressa.

1154
01:20:40,210 --> 01:20:42,372
- $ 100.
- O que?

1155
01:20:42,838 --> 01:20:45,080
O máximo que eu pensava era 20, 25.

1156
01:20:45,174 --> 01:20:46,961
Nunca tive que pagar por isso antes.

1157
01:20:47,676 --> 01:20:50,965
$ 100 para você e seus amigos juntos.

1158
01:20:52,181 --> 01:20:54,594
(Gemidos) Meu sobrinho não está incluído.

1159
01:20:54,683 --> 01:20:57,266
Ele tem apenas 13 anos.
Ele ainda não sabe para que serve.

1160
01:20:57,353 --> 01:20:59,970
Ele passa todo o tempo na igreja.
(risos)

1161
01:21:00,064 --> 01:21:02,397
Bom para ele. Pague a conta e vamos embora.

1162
01:21:05,069 --> 01:21:06,069
Hum.

1163
01:25:17,571 --> 01:25:18,732
Aí está meu trailer.

1164
01:25:30,876 --> 01:25:32,833
Agora entre lá
e mostre a ela quem manda.

1165
01:25:33,545 --> 01:25:36,037
Você pode dar um beijo de adeus na bunda dela para sempre,
se você não fizer isso.

1166
01:25:36,131 --> 01:25:37,997
Mas, o que devo fazer?

1167
01:25:38,091 --> 01:25:39,923
Não dê a ela a chance de dizer uma palavra.

1168
01:25:40,010 --> 01:25:41,751
Se houver alguém com ela,

1169
01:25:41,845 --> 01:25:43,802
e você precisar de ajuda, me ligue.

1170
01:25:45,015 --> 01:25:47,052
- OK?
- Claro. Eu sei que você está certo.

1171
01:25:53,523 --> 01:25:55,606
Você tem certeza que isso é...

1172
01:25:56,068 --> 01:25:58,560
- Esta é a coisa certa a fazer?
- Pelo amor de Deus!

1173
01:25:59,613 --> 01:26:02,572
Por que diabos você acha que nós dirigimos
todo esse caminho se não fosse por ela?

1174
01:26:02,658 --> 01:26:05,241
E agora que estamos aqui
você vai virar galinha contra mim?

1175
01:26:06,662 --> 01:26:08,779
OK. Eu irei.

1176
01:26:15,003 --> 01:26:16,210
E agora?

1177
01:26:17,130 --> 01:26:20,373
Lembre-se, você tem que mostrar a ela
que você não vai aguentar mais isso.

1178
01:26:20,509 --> 01:26:22,171
Caso contrário, ela vai pisar em você.

1179
01:26:22,260 --> 01:26:24,252
(Soluços)

1180
01:26:25,639 --> 01:26:26,971
OK, OK...

1181
01:26:27,099 --> 01:26:28,931
- Eu farei isso.
- Não! Não, não.

1182
01:26:31,436 --> 01:26:32,972
Eu farei isso.

1183
01:26:33,063 --> 01:26:34,270
Espere aqui.

1184
01:26:40,320 --> 01:26:42,107
(chilreando)

1185
01:27:47,512 --> 01:27:49,128
O que você está fazendo?

1186
01:27:49,222 --> 01:27:52,215
Não vou voltar, António.
Não há nada para onde voltar.

1187
01:27:52,309 --> 01:27:55,347
Eu não vou lavar os pratos o resto
da minha vida em um restaurante ruim!

1188
01:27:55,437 --> 01:27:57,178
Basta olhar para você! Você é um fracasso.

1189
01:27:58,356 --> 01:27:59,472
Deixe-me em paz.

1190
01:27:59,608 --> 01:28:02,772
Você acha que vou gastar
o resto da minha vida com um idiota como você?

1191
01:28:02,861 --> 01:28:05,774
Eu não vou voltar!
Nunca! Entender?

1192
01:28:05,864 --> 01:28:07,025
Esqueça.

1193
01:28:07,574 --> 01:28:10,487
Eu não preciso desse tipo de vida.
Você dá-me nojo!

1194
01:28:10,577 --> 01:28:12,910
(Gritos, soluços)

1195
01:28:12,996 --> 01:28:14,487
Seu bastardo!

1196
01:28:14,581 --> 01:28:15,947
(Soluços)

1197
01:28:16,041 --> 01:28:17,407
Bastardo!

1198
01:28:18,794 --> 01:28:20,660
(grunhidos)

1199
01:28:22,422 --> 01:28:23,879
(Linda) Deixe-me.

1200
01:28:24,758 --> 01:28:26,090
Deixe-me!

1201
01:28:28,136 --> 01:28:29,752
(Soluços)

1202
01:28:31,807 --> 01:28:33,719
- (grunhidos)
- Não!

1203
01:28:35,477 --> 01:28:37,469
- Pare, Antônio.
- Puta!

1204
01:28:39,689 --> 01:28:41,555
- Sua puta!
- (Soluços)

1205
01:28:41,650 --> 01:28:43,687
- Puta!
- Você me machucou.

1206
01:28:45,529 --> 01:28:47,816
- Prostituta.
- Não. (Gemidos)

1207
01:28:48,448 --> 01:28:50,314
Antônio, não.

1208
01:28:51,117 --> 01:28:53,484
- Eu descobri o que você fez, sua vadia!
- Não!

1209
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Você parou naquele motel!
Eles me contaram tudo!

1210
01:28:56,122 --> 01:28:57,533
Sobre você e seu gangbang.

1211
01:28:58,959 --> 01:29:01,246
- Não. Eles estavam mentindo, Antonio, por favor.
- Sua puta!

1212
01:29:01,336 --> 01:29:03,373
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

1213
01:29:03,505 --> 01:29:05,497
- Não, António! Não!
- Venha aqui!

1214
01:29:06,383 --> 01:29:08,466
- Não!
- Dê-me a arma! Dê-me a arma!

1215
01:29:08,552 --> 01:29:11,340
- Dê-me a arma! Dê-me a arma!
- (Linda suspira)

1216
01:29:11,888 --> 01:29:13,424
Não, Antônio! Não!

1217
01:29:14,724 --> 01:29:15,760
(Tiro)

1218
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
Linda.

1219
01:29:43,920 --> 01:29:45,206
(Gemidos)

1220
01:29:53,179 --> 01:29:55,045
Antônio.

1221
01:30:10,614 --> 01:30:12,947
(Antonio soluça)

1222
01:30:13,033 --> 01:30:16,151
E-eu... eu não queria.

1223
01:30:18,246 --> 01:30:19,362
Foi...

1224
01:30:21,499 --> 01:30:25,083
Foi Linda quem disparou, não eu.

1225
01:30:25,170 --> 01:30:26,911
Eu-eu...

1226
01:30:27,005 --> 01:30:29,088
Eu não queria isso.

1227
01:30:29,174 --> 01:30:31,666
Sim, eu acredito em você,
mas a polícia não o fará.

1228
01:30:32,636 --> 01:30:34,172
(Soluços)

1229
01:30:34,888 --> 01:30:36,254
O que você está fazendo? Fazendo xixi?

1230
01:30:41,603 --> 01:30:43,219
(Soluços)

1231
01:30:48,944 --> 01:30:51,106
Vamos. Levantar.
Temos que sair daqui.

1232
01:30:51,196 --> 01:30:52,812
(Choramingos)

1233
01:30:58,787 --> 01:31:01,780
Com licença.
Você é o Sr. Morris, o inspetor de polícia?

1234
01:31:01,873 --> 01:31:03,660
Você vê,
Estou ligando para você no escritório.

1235
01:31:03,750 --> 01:31:06,834
O inspetor Timpson disse que se você não o fizesse
volte para casa, eu deveria te dar isso.

1236
01:31:07,337 --> 01:31:09,624
Aqui. Ele disse para te dar
este pacote e este também.

1237
01:31:11,508 --> 01:31:14,672
Tentei ligar para você muitas vezes,
mas você nunca estava lá quando eu estive.

1238
01:31:17,055 --> 01:31:19,342
- Entre você!
- (grunhidos)

1239
01:31:28,191 --> 01:31:30,433
Você quase escapou impune,
não foi, Roy Conner?

1240
01:31:31,820 --> 01:31:34,358
- Não sei do que você está falando.
- Sente-se!

1241
01:31:36,157 --> 01:31:37,443
(Roy geme)

1242
01:31:37,534 --> 01:31:39,867
(Na fita) 'Morris, este é Timpson.

1243
01:31:39,953 --> 01:31:41,410
— Agora, ouça com atenção, Morris.

1244
01:31:41,496 --> 01:31:43,488
'O que estou prestes a dizer é muito importante.

1245
01:31:44,124 --> 01:31:48,038
'Acho que vou me encontrar
o assassino da garota do pijama amarelo esta noite.

1246
01:31:48,128 --> 01:31:50,415
'Tenho um encontro com ele
em Sutherland.

1247
01:31:51,715 --> 01:31:54,128
'Agora ele não é muito inteligente, então...'

1248
01:31:54,217 --> 01:31:56,925
(Taylor) Você matou Timpson,
porque você sabia que ele estava atrás de você.

1249
01:31:57,012 --> 01:31:59,254
Você pensou que tinha calado ele
e você estava errado.

1250
01:32:00,223 --> 01:32:04,433
(Timpson) 'O macaco de pneu que a pequena Mary
vou te dar que encontrei no trailer de Roy.

1251
01:32:05,395 --> 01:32:07,637
“Ainda há algumas manchas de sangue nele.

1252
01:32:07,731 --> 01:32:10,018
'Antonio Attolini atirou em sua esposa,

1253
01:32:10,108 --> 01:32:12,725
'mas como você sabe não foi isso
isso a matou.

1254
01:32:12,819 --> 01:32:14,276
'Roy estava com ele.

1255
01:32:14,404 --> 01:32:17,147
'Roy Conner, um imigrante alemão,

1256
01:32:17,240 --> 01:32:19,482
'quem mora no novo centro
no norte de Sydney.

1257
01:32:22,996 --> 01:32:25,613
'Foi o saco,
que ainda tinha grãos de arroz

1258
01:32:25,749 --> 01:32:27,832
'isso me levou a Roy Conner.

1259
01:32:28,877 --> 01:32:30,743
'Ele trabalhava em uma fábrica de vidro

1260
01:32:31,212 --> 01:32:33,829
'mas ele deixou isso por um trabalho
com uma empresa importadora

1261
01:32:33,923 --> 01:32:36,666
'especializada em produtos
do Extremo Oriente.'

1262
01:32:58,531 --> 01:32:59,647
Antônio!

1263
01:33:00,366 --> 01:33:02,904
Levantar! Você tem que dirigir
o campista de volta para Sydney.

1264
01:33:03,369 --> 01:33:04,610
Eu levo o carro.

1265
01:33:04,704 --> 01:33:06,696
(Tronco rangendo)

1266
01:33:09,501 --> 01:33:10,742
Linda!

1267
01:33:11,586 --> 01:33:13,043
(Gemidos)

1268
01:33:20,845 --> 01:33:22,632
(Suspiros, baque)

1269
01:33:30,522 --> 01:33:32,263
(Timpson) 'Roy dirigiu a noite toda

1270
01:33:32,357 --> 01:33:34,644
'com o corpo
ainda no porta-malas do carro.

1271
01:33:35,193 --> 01:33:37,025
'Acabar na praia,

1272
01:33:37,112 --> 01:33:40,776
'onde ele escondeu o saco com o corpo de Linda,
em um dos carros abandonados.

1273
01:33:41,741 --> 01:33:43,323
— Então ele pôs fogo nisso.

1274
01:33:43,451 --> 01:33:45,443
(Teclas de máquina de escrever batendo)

1275
01:33:47,163 --> 01:33:48,995
(limpa a garganta) Já está claro.

1276
01:33:49,082 --> 01:33:52,166
Ouça, Morris, leve um esquadrão de homens
indo até a casa de Antonio.

1277
01:33:53,002 --> 01:33:55,540
- São seis horas.
- Eu sei. Traga-o para dentro.

1278
01:33:55,630 --> 01:33:57,121
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

1279
01:33:57,215 --> 01:33:58,922
Acha que ele vai confirmar tudo?

1280
01:33:59,008 --> 01:34:01,967
Oh sim.
Ele confirmará tudo bem.

1281
01:34:02,053 --> 01:34:03,669
(Telefone tocando)

1282
01:34:11,020 --> 01:34:12,352
Sim, o Inspetor Taylor está falando.

1283
01:34:12,981 --> 01:34:16,645
Inspetor, é Antonio Attolini.
Eu sou o garçom.

1284
01:34:16,776 --> 01:34:19,063
- Eu sei. De onde você está ligando?
- 'Eu sou... eu sou...'

1285
01:34:19,154 --> 01:34:20,486
Diga-me onde exatamente.

1286
01:34:21,281 --> 01:34:23,568
Estou no cemitério de Waverley.

1287
01:34:25,118 --> 01:34:26,825
Inspetor, quero me entregar.

1288
01:34:27,287 --> 01:34:29,244
- 'Mas venha sozinho.'
- Sim, eu vou. Eu prometo.

1289
01:34:29,330 --> 01:34:30,866
'Venha sozinho.'

1290
01:34:30,999 --> 01:34:32,331
Estarei aí em meia hora.

1291
01:34:36,880 --> 01:34:38,872
(Ondas quebrando)

1292
01:34:56,107 --> 01:34:58,099
(Pássaros grasnando)

1293
01:35:23,509 --> 01:35:24,670
(Taylor) Antônio.

1294
01:35:27,472 --> 01:35:28,804
Sim, inspetor.

1295
01:35:29,891 --> 01:35:31,553
É o túmulo do meu filho.

1296
01:35:31,684 --> 01:35:33,050
Ele só viveu...

1297
01:35:33,811 --> 01:35:36,019
- ...três dias.
- Eu sei.

1298
01:35:46,866 --> 01:35:48,198
Sozinho.

1299
01:35:48,284 --> 01:35:50,196
Você prometeu vir sozinho.

1300
01:35:50,286 --> 01:35:51,652
Eu mantive minha promessa.

1301
01:35:51,746 --> 01:35:53,863
Vamos conversar, Antônio.
Espere. Um momento.

1302
01:35:55,792 --> 01:35:57,203
Ei, onde você está indo?

1303
01:35:58,753 --> 01:36:00,335
Olha, eu sou seu amigo.

1304
01:36:00,421 --> 01:36:03,710
- Você deu... Você deu sua palavra.
- Você vai se acalmar?

1305
01:36:03,841 --> 01:36:06,299
Você me prometeu que viria sozinho.
Sozinho, sozinho!

1306
01:36:06,386 --> 01:36:07,627
Por que você não cumpriu sua palavra?

1307
01:36:08,263 --> 01:36:10,346
Experimente e entenda. Eu sou seu amigo.

1308
01:36:10,431 --> 01:36:11,512
Amigo?

1309
01:36:13,017 --> 01:36:15,976
Eu não sou seu amigo.
Ninguém é meu amigo aqui! Ninguém!

1310
01:36:16,062 --> 01:36:17,894
Nenhum de vocês
me olharia como um amigo.

1311
01:36:17,981 --> 01:36:20,644
Estrangeiros não podem ter amigos
em... (fala italiano)

1312
01:36:20,733 --> 01:36:22,419
- Roy foi quem a matou!
- Calma, Antônio.

1313
01:36:22,443 --> 01:36:23,963
- Roy foi quem a matou!
- Deixe-me explicar.

1314
01:36:23,987 --> 01:36:25,631
- Por que você se preocupa comigo?
- Pare por um segundo.

1315
01:36:25,655 --> 01:36:27,615
- Sou apenas um imigrante estúpido!
- Me dê uma chance.

1316
01:36:28,741 --> 01:36:31,575
É fácil, né?
É fácil prender alguém como eu.

1317
01:36:32,078 --> 01:36:34,912
- Antônio.
- Um pobre italiano.

1318
01:36:34,998 --> 01:36:38,116
Vamos encarar isso.
Sou apenas um imigrante estúpido!

1319
01:36:38,835 --> 01:36:41,498
Nada. Eu não tenho nada! Nada!

1320
01:36:41,587 --> 01:36:44,125
(fala italiano)

1321
01:36:44,215 --> 01:36:46,081
(grita em italiano)

1322
01:36:46,926 --> 01:36:48,918
Não, espere. Antônio!

1323
01:36:50,096 --> 01:36:51,177
Voltar.

1324
01:36:56,185 --> 01:36:57,676
Não, espere! Voltar.

1325
01:36:57,770 --> 01:36:58,977
Antônio, volte!

1326
01:37:21,169 --> 01:37:22,501
Pare, Antônio!

1327
01:38:07,715 --> 01:38:09,707
(Pneus cantando)

1328
01:38:35,451 --> 01:38:37,067
(bocas)

1329
01:39:53,529 --> 01:39:55,521
(Sirenes tocando)

1330
01:40:11,005 --> 01:40:12,997
(♪ Música sobre diálogo)