1
00:02:16,511 --> 00:02:19,435
Și îmi vei spune
trebuie să pleci.

2
00:02:20,557 --> 00:02:22,104
De unde știi atât de multe?

3
00:02:22,267 --> 00:02:26,488
nu stiu atat de multe,
dar știu că vei pleca.

4
00:02:30,859 --> 00:02:32,327
Nu voi întârzia mult.

5
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
De fapt, eu doar merg
ca să mă pot întoarce.

6
00:03:00,472 --> 00:03:02,691
De ce ești atât de crud
pentru tine?

7
00:04:16,089 --> 00:04:19,013
Nu, trebuie să plec
la Albertstrasse să ne întâlnim...

8
00:04:20,135 --> 00:04:22,058
un mincinos din Romania.

9
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
Nu.

10
00:04:34,691 --> 00:04:36,614
Nu, nu.

11
00:04:36,777 --> 00:04:38,905
Barbat:
O bucată urâtă de film, Stennings.

12
00:04:39,070 --> 00:04:40,572
Nu mi-ar plăcea să mă gândesc
de Fassett a văzut-o.

13
00:04:40,739 --> 00:04:43,458
Stennings: Nu știa că avem
un sistem de supraveghere în funcțiune.

14
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
Barbatul: Ce anume
era categoria sotiei?

15
00:04:46,119 --> 00:04:48,167
Stennings: Ea a fost funcționară de criptare
în ambasada Poloniei.

16
00:04:48,330 --> 00:04:51,209
- Au condus-o ca o sfoară pe Fassett.
- Și de ce au reziliat-o?

17
00:04:51,374 --> 00:04:54,799
Nu suntem siguri, dar s-a clarificat
o situație potențial dezordonată.

18
00:04:54,961 --> 00:04:58,056
Aveam probleme în acea zonă,
după cum sunt sigur că vă veți aminti.

19
00:04:59,090 --> 00:05:00,182
Și Fassett?

20
00:05:02,761 --> 00:05:06,061
Stennings: Nu a știut niciodată că ai făcut-o
un comerț cu KGB, domnule.

21
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
El nu știa
ai sancționat uciderea ei.

22
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
A devenit sălbatic
încercând să-i găsească ucigașii.

23
00:05:11,645 --> 00:05:14,239
Și în proces
a descoperit Omega, nu-i așa?

24
00:05:15,816 --> 00:05:17,614
Stennings:
L-a descoperit pe Joseph Cardone...

25
00:05:17,776 --> 00:05:22,077
manipulator de stoc cu profil redus,
clienti grei, expert adapost fiscal.

26
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Richard Tremayne...

27
00:05:25,325 --> 00:05:28,249
prestigios chirurg plastician
cu mai mult decât cota lui de pacienţi

28
00:05:28,411 --> 00:05:31,335
și o soție cu o problemă cu nasul.

29
00:05:31,498 --> 00:05:34,172
Bernie Osterman...
finanțator de la miezul nopții,

30
00:05:34,334 --> 00:05:36,632
scenarist/producător TV
cu trei serii în aer.

31
00:05:36,795 --> 00:05:38,342
Curat, dar foarte liberal.

32
00:05:38,505 --> 00:05:40,849
Toate, destul de surprinzător,
legat de vechiul nostru prieten

33
00:05:41,007 --> 00:05:44,307
Domnul KGB însuși,
Andrei Mikalovich.

34
00:05:44,469 --> 00:05:46,688
Cu toate acestea, cred
că premisa lui Fassett este periculoasă

35
00:05:46,847 --> 00:05:48,645
pentru că se bazează pe
ambiția nebinevoitoare

36
00:05:48,807 --> 00:05:50,901
a unui singur om... John Tanner.

37
00:05:51,059 --> 00:05:53,437
Tot planul lui depinde
pe prietenia lor reciprocă.

38
00:05:53,603 --> 00:05:55,731
După cum știți,
Tanner este criticul tău numărul unu.

39
00:05:55,897 --> 00:05:58,867
Sfatul meu este să le întorci
la secțiunea mea.

40
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
Totuși, s-ar putea să greșesc.

41
00:06:00,694 --> 00:06:03,743
A greși, Stennings, nu este aproape
la fel de important ca să nu admită.

42
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
Nu zilele astea.

43
00:06:05,824 --> 00:06:07,292
Stennings: Este excelent,
nu se poate nega.

44
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
- Dar nu-ți place de el.
- E un individ prea mare.

45
00:06:09,619 --> 00:06:10,666
Ia prea multe comenzi rapide.

46
00:06:10,829 --> 00:06:12,547
Ei bine, poate e timpul pentru comenzi rapide
sunt peste noi.

47
00:06:12,706 --> 00:06:16,836
Cred că felul în care Fassett vrea să se descurce
Omega este un risc de mare vizibilitate.

48
00:06:17,002 --> 00:06:20,506
Cu perspectivele tale politice,
ei bine, este un element inacceptabil.

49
00:06:20,672 --> 00:06:22,720
Crezi că voi ajunge unde merg
fara risc?

50
00:06:22,883 --> 00:06:25,056
Există grade
de acceptabilitate, domnule.

51
00:06:25,218 --> 00:06:28,563
Omega în sine este un...
Ei bine, este o chestiune extrem de sensibilă.

52
00:06:28,722 --> 00:06:30,770
Dacă ar deveni public,
Cred că ar putea fi dezastruos.

53
00:06:30,932 --> 00:06:33,435
Dacă ar fi devenit public
exact la momentul potrivit?

54
00:06:33,602 --> 00:06:36,572
Cred că Fassett complică serios
vreun astfel de timp, domnule.

55
00:06:36,730 --> 00:06:38,403
Bărbatul, ei bine, el este...

56
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
El este ceva ce tu nu ești
și nu va fi niciodată.

57
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
Este un agent de teren.

58
00:06:42,110 --> 00:06:45,956
Nu cred ca nostalgie
este instinctul potrivit în acest moment, domnule.

59
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Adu-l pe domnul Fassett.

60
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
Stennings: Domnule Fassett?

61
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
<i>Dl. Treci“.</i>

62
00:07:00,253 --> 00:07:02,927
Trebuie să vă spun că am fost impresionat
prin prezentarea ta.

63
00:07:03,089 --> 00:07:05,217
- Cel mai impresionat.
- Mulţumesc, domnule.

64
00:07:05,383 --> 00:07:06,680
Stai jos.

65
00:07:08,303 --> 00:07:11,898
Totuși, nu aș da niciun secret,
dacă v-aș spune că domnul Stennings aici

66
00:07:12,057 --> 00:07:14,230
are o atitudine mai puțin pozitivă.

67
00:07:14,392 --> 00:07:15,689
Walter.

68
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Ei bine, ai descoperit trei agenți
în rețeaua Omega.

69
00:07:18,772 --> 00:07:21,275
Datele dvs. indică
sunt la nivel foarte înalt.

70
00:07:21,441 --> 00:07:24,991
Probabil cel mai înalt
sub controlul lor KGB,

71
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
bunul nostru prieten domnul Mikalovich.

72
00:07:27,322 --> 00:07:31,418
Cred că ar trebui să fie ridicate
și a trecut la debriefing.

73
00:07:31,576 --> 00:07:34,455
Nu le poți ridica
fără să sune un clopoțel.

74
00:07:34,621 --> 00:07:37,716
Nu, cred că este cel mai bun și cel mai mult
mod eficient de a dezlega Omega

75
00:07:37,874 --> 00:07:39,626
este de a transforma unul dintre aceste trei.

76
00:07:39,793 --> 00:07:42,467
Atunci primești
o reactie foarte puternica...

77
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
trădare.

78
00:07:44,756 --> 00:07:46,554
Chiar și trădătorii simt trădarea.

79
00:07:48,802 --> 00:07:51,476
Și propui să folosești
John Tanner să efectueze asta?

80
00:07:51,638 --> 00:07:53,857
Ei bine, l-am studiat

81
00:07:54,015 --> 00:07:56,734
și ei spun că se convertește
fă cei mai mari zeloți.

82
00:07:56,893 --> 00:07:59,863
Ei bine, cu Tanner este cu siguranță adevărat.
El este mai american decât americani.

83
00:08:00,021 --> 00:08:03,821
El este un fanat al adevărului,
democrație și dreptate.

84
00:08:03,984 --> 00:08:06,828
Dacă îl putem convinge
că prietenii lui sunt spioni,

85
00:08:06,987 --> 00:08:08,955
și îl putem convinge,

86
00:08:09,114 --> 00:08:12,493
atunci se va simți obligat,
obligat să ne ajute.

87
00:08:12,659 --> 00:08:15,333
Și cu ajutorul lui Tanner,
atunci le putem sparge pe acestea trei.

88
00:08:15,495 --> 00:08:17,418
Rupe-le și Omega.

89
00:08:24,546 --> 00:08:25,843
Să aruncăm o privire.

90
00:08:26,006 --> 00:08:28,509
Domnul Tanner ar trebui să primească
frumos încălzit până acum.

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,889
Bine ai revenit.

92
00:08:34,055 --> 00:08:36,934
Nu vorbim despre agentul Orange.

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
- Vorbim doar cu generalul Keever.
- Gata doi. Luați două.

94
00:08:39,728 --> 00:08:41,025
Așteaptă, camera trei.

95
00:08:41,187 --> 00:08:45,283
Generale, ai responsabilitatea
pentru cercetarea americană privind războiul germenilor.

96
00:08:45,442 --> 00:08:47,365
- Ia trei.
- Sunt foarte surprins că ai face-o

97
00:08:47,527 --> 00:08:50,781
pune-mi intrebari pe un subiect
despre care trebuie să știți că este restricționat.

98
00:08:50,947 --> 00:08:54,827
În „New York Times” de vinerea trecută,
ai spus japonezii...

99
00:08:54,993 --> 00:08:57,712
Asta a fost o declarație
de către şefii de stat major comun

100
00:08:57,871 --> 00:09:00,545
și reprezintă poziția lor oficială
pe subiect.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,256
Dar acele experimente secrete
japonezii încercau...

102
00:09:03,418 --> 00:09:06,217
Gata trei.
Mai aproape de Keever.

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,722
Să vedem transpirația de pe nas.

104
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Asta, uh...

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,677
Pot doar să spun
ce am spus deja despre asta.

106
00:09:11,843 --> 00:09:14,096
- Camera unu, puțin mai strâns.
- Ai spus japonezii

107
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
germană dezvoltată
sisteme de război chimic.

108
00:09:17,057 --> 00:09:20,687
Keever: Ei bine, trebuie să-ți amintești
climatul politic din acea vreme.

109
00:09:20,852 --> 00:09:24,402
Amenințarea sovietică devenea
din ce în ce mai aparente.

110
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
Tannen
Ești doar un om de profiență?

111
00:09:26,941 --> 00:09:29,069
Ei bine, nu. Adică...

112
00:09:29,235 --> 00:09:32,865
Tu ai responsabilitatea
pentru cercetarea americană privind războiul germenilor.

113
00:09:33,031 --> 00:09:36,160
Am spus deja că nu este o problemă
Pot discuta aici.

114
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
eu nu...

115
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
Sunt în dormitor.

116
00:09:40,789 --> 00:09:43,338
Oh, am despre asta, um...

117
00:09:45,418 --> 00:09:49,048
Tu... știi rochia neagră
mi-ai dat?

118
00:09:49,214 --> 00:09:50,340
Da.

119
00:09:51,341 --> 00:09:53,469
Ce... ce vrei să spui
dedesubt?

120
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Oh, dedesubt.

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,357
Staţi să văd.

122
00:10:04,896 --> 00:10:06,614
- Scuză-mă, doctore.
- Femeie la telefon: Oh, iubito.

123
00:10:06,773 --> 00:10:08,366
Acesta tocmai a sosit.

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
- Pot să-l deschid?
- Nu, mulţumesc.

125
00:10:10,193 --> 00:10:11,786
- Femeie: ...cât am nevoie...
- Bine.

126
00:10:17,492 --> 00:10:18,618
Ți-am primit poza înapoi.

127
00:10:18,785 --> 00:10:20,583
cred ca...

128
00:10:20,745 --> 00:10:22,964
Cred că ar trebui să te grăbești
și vino chiar acasă

129
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
pentru că sunt foarte bolnav
și am nevoie de doctorul meu.

130
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
Ah, la naiba.

131
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Ce s-a întâmplat?

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,427
Buna ziua?

133
00:10:31,589 --> 00:10:33,387
Nu, nu. Nimic.
Am scăpat telefonul.

134
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Bietul meu Dick.

135
00:10:36,344 --> 00:10:37,721
Ginny, voi... Ne vedem în curând.

136
00:10:37,887 --> 00:10:41,687
Bine, și... și, dragă,
nu uita medicamentul meu.

137
00:10:54,821 --> 00:10:59,497
...că oricare ar fi acțiunile...
uh, America a luat la sfârșitul războiului,

138
00:10:59,659 --> 00:11:02,538
a fost pentru bunăstare
a lumii în general.

139
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
<i>Tanner'.
Ce zici de...</i>

140
00:11:03,872 --> 00:11:06,000
De ce naiba ar trimite
asa prost?

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Trebuie să fi fost
prostul de datorie.

142
00:11:08,084 --> 00:11:13,306
Tanner: Poți să confirmi
au fost implicați prizonieri americani?

143
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
Din câte știu,
foarte putini.

144
00:11:16,426 --> 00:11:18,679
- Director: Gata doi. Luați două.
- Atunci rănile lor au fost infectate...

145
00:11:18,845 --> 00:11:20,222
cu diferite tipuri de bacterii...

146
00:11:20,388 --> 00:11:22,982
- și lăsat intenționat netratat.
- Așteaptă, camera trei.

147
00:11:23,141 --> 00:11:24,358
Unu, dă-mi o lovitură de aproape.

148
00:11:24,517 --> 00:11:27,441
Majoritatea acestor băieți erau americani.
Majoritatea au murit.

149
00:11:27,604 --> 00:11:31,484
Ei bine, după cum spun, domnule Tanner,
trebuia să fi fost acolo.

150
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Director:
Ai un minut, șapte, John.

151
00:11:32,817 --> 00:11:34,410
Probabil ai fost prea tânăr
să-ți amintești.

152
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
Da.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
- Sunteți mândru de țara dumneavoastră, domnule?
- Director: Gata.

154
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Ești pe cale să primești
ți-a dat cu piciorul militar, generale.

155
00:11:47,582 --> 00:11:50,882
Totuși, nu vezi un singur lucru,
domnule Osterman.

156
00:11:51,044 --> 00:11:53,012
Tu vezi posibilitatea.

157
00:11:53,171 --> 00:11:54,844
In asta,
ești o mașină imperfectă.

158
00:11:59,219 --> 00:12:00,391
Instructor:
Pentru aceste ultime două momente,

159
00:12:00,553 --> 00:12:04,148
vom angaja condiții
de egalitate maximă.

160
00:12:13,608 --> 00:12:15,076
A fost mult mai bine, nu-i așa?

161
00:12:15,235 --> 00:12:16,737
Foarte bine, domnule.

162
00:12:16,903 --> 00:12:19,577
Bărbatul: Bună. Telefonul este pentru tine,
domnule Osterman.

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,992
Keever la televizor: Există multe motive
pentru astfel de actiuni.

164
00:12:22,158 --> 00:12:25,037
Ce zici de bunăstare
a prizonierilor americani?

165
00:12:25,203 --> 00:12:28,298
Ei bine, guvernul american
nu a fost cel implicat.

166
00:12:28,456 --> 00:12:29,799
La dracu.

167
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Suntem în continuare în aer?

168
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
- Vom face o pauză publicitară acum...
- Regizor: Reclamă cue.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,590
...pentru săpun fără germeni.

170
00:12:36,756 --> 00:12:39,009
Următorul va fi
Dosarul de serviciu al generalului Keever.

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
Ne vom întoarce imediat.

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,059
Foarte bun.

173
00:12:43,221 --> 00:12:45,269
Voi fi fascinat
să văd că lucrezi la el.

174
00:12:47,600 --> 00:12:48,692
Da.

175
00:12:48,851 --> 00:12:52,446
Și voi fi curios să văd
rapoartele dumneavoastră de progres, dle Fassett.

176
00:12:52,605 --> 00:12:54,653
Veți vedea mai întâi lista mea de rechiziții.

177
00:12:54,816 --> 00:12:56,113
<i>O clipă, domnule Passe”.</i>

178
00:13:01,614 --> 00:13:04,367
Luând în considerare propunerea dumneavoastră,
Am citit încrucișat fișierele dvs.

179
00:13:05,576 --> 00:13:09,331
Asta... chestia asta
a sotiei tale...

180
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
Se întâmplă accidente, domnule.

181
00:13:12,709 --> 00:13:15,633
În această afacere Omega, va exista
nu există loc pentru asemenea răsfățuri.

182
00:13:16,754 --> 00:13:19,598
Este o greșeală, nu sunt probabil
a face de două ori, domnule.

183
00:13:19,757 --> 00:13:21,680
Bine, bine.

184
00:13:26,139 --> 00:13:28,483
Oh, în chestiunea asta a lui Tanner,

185
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
Sunt sigur că dovezile pe care le avem
îl va convinge intelectual,

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,815
dar cred că am putea avea nevoie
ceva mai mult...

187
00:13:34,981 --> 00:13:36,073
prezența ta.

188
00:13:54,250 --> 00:13:56,344
Hi! Bună, băiete.

189
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Haide.

190
00:14:04,969 --> 00:14:07,097
Tanner la TV: Ce zici de bunăstare
a prizonierilor americani, domnule?

191
00:14:07,263 --> 00:14:08,515
- Keever la televizor: Nu este ceva...
- Cred că tata e acasă.

192
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
- ...pot comenta.
- Tanner: Prizonieri de război

193
00:14:10,600 --> 00:14:12,978
- au fost răniți în mod deliberat.
- Da, așa arată.

194
00:14:13,144 --> 00:14:16,694
Tanner: Atunci rănile lor au fost infectate
cu diferite tipuri de bacterii

195
00:14:16,856 --> 00:14:19,860
și lăsat intenționat netratat.

196
00:14:20,026 --> 00:14:23,872
Majoritatea acestor băieți erau americani.
Majoritatea au murit.

197
00:14:24,030 --> 00:14:25,953
Keever: După cum am spus, domnule Tanner,
trebuia sa...

198
00:14:28,493 --> 00:14:30,291
Baiatul:
Bună, tată! Bună, Frank!

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Bună, cercetașule!

200
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- Unde ai fost?
- Am fost la vânătoare cu mama.

201
00:14:34,916 --> 00:14:36,213
Am tabărat aseară.

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,845
- Tanner: Ai ceva?
- Nu, nu am putut obține o lovitură curată.

203
00:14:39,003 --> 00:14:40,471
Da, erau jos
în această mică râpă.

204
00:14:41,964 --> 00:14:43,557
Apoi au luat vânt de noi.

205
00:14:44,592 --> 00:14:45,889
Aveam nevoie de ajutorul tău.

206
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Mm.

207
00:14:47,595 --> 00:14:49,438
Ai învățat-o pe mama să vâneze?

208
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
Ne-am învățat unul pe altul.

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,397
O să fac o baie.

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,568
Mama spune că ești
un mare vânător de trofee.

211
00:14:57,730 --> 00:14:59,027
Ce vrea să spună?

212
00:14:59,190 --> 00:15:00,316
Ea doar prostii?

213
00:15:00,483 --> 00:15:03,487
Vino aici, tu.

214
00:15:04,487 --> 00:15:05,784
Vino aici, tu.

215
00:15:08,825 --> 00:15:09,917
Vino.

216
00:15:10,076 --> 00:15:13,580
Stai jos și uită-te la televizor.

217
00:15:15,873 --> 00:15:19,002
Se duce un război acum,
în timp ce vorbim,

218
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
in toata tara asta,
peste tot în lume.

219
00:15:22,213 --> 00:15:24,432
Și, da, avem
trupe acolo.

220
00:15:24,590 --> 00:15:25,682
Și, da, mor.

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,139
Ce crezi despre tipul asta?

222
00:15:27,301 --> 00:15:28,769
- E nasol.
- Modul nostru de viață.

223
00:15:33,099 --> 00:15:34,817
Ești pregătit pentru acest weekend?

224
00:15:36,269 --> 00:15:38,112
Ei bine, cred că da.

225
00:15:38,271 --> 00:15:39,739
Obișnuiai să crezi că sunt grozavi.

226
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Mm, vremurile se schimbă.

227
00:15:42,817 --> 00:15:45,286
Nu în bine. huh?

228
00:15:45,445 --> 00:15:47,288
Nu.

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,202
Joe nu obișnuia să se închine banilor
și urăsc femeile.

230
00:15:52,368 --> 00:15:53,790
Și obișnuiam să ne gândim
acel Bernie Osterman

231
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
chiar ar putea vindeca oamenii
făcându-i să râdă.

232
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
Și Dick era medic
odinioară.

233
00:15:59,250 --> 00:16:01,423
Acum e un mecanic bătut de păsărică
care repara oamenii.

234
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Da?

235
00:16:07,133 --> 00:16:09,602
Îl am pe Maxwell Danforth
pe linie pentru tine.

236
00:16:09,760 --> 00:16:11,262
Rezistă.

237
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
John Tanner,
Maxwell Danforth.

238
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Cărui îi datorez plăcerea?

239
00:16:17,810 --> 00:16:20,563
Am nevoie de o favoare din partea dumneavoastră, dle Tanner.

240
00:16:20,730 --> 00:16:22,152
Aș vrea să aud ce este.

241
00:16:22,315 --> 00:16:23,612
Ei bine, mă întreb, ne-am putea întâlni?

242
00:16:23,774 --> 00:16:25,492
În persoană.
Față în față, parcă.

243
00:16:25,651 --> 00:16:27,324
- Când?
- Astăzi.

244
00:16:27,487 --> 00:16:30,787
Transportul este în curs de aranjare
chiar dacă vorbim.

245
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
Trofeul tău tocmai a spart capacul.

246
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
În acest fel, domnule Tanner.

247
00:17:09,529 --> 00:17:10,872
Etajul patru.

248
00:17:58,411 --> 00:18:00,084
Am o programare.

249
00:18:00,246 --> 00:18:01,623
Domnul Danforth nu va fi aici.

250
00:18:01,789 --> 00:18:03,757
Vei vorbi cu mine.
Numele meu este Lawrence Fassett.

251
00:18:03,916 --> 00:18:07,420
- Vă rog.
- Maxwell Danforth a vrut să mă vadă.

252
00:18:07,587 --> 00:18:11,387
Te aștepți
oaspeții din acest weekend...

253
00:18:11,549 --> 00:18:13,051
Joe și Betty Cardone,

254
00:18:13,217 --> 00:18:15,970
Richard și Virginia Tremayne,
Bernard Osterman?

255
00:18:16,137 --> 00:18:18,765
Bărbații erau din
clasa ta absolventă de la Berkeley.

256
00:18:18,931 --> 00:18:20,774
Aceasta este a șaptea astfel de reuniune,

257
00:18:20,933 --> 00:18:23,857
evenimente cunoscute printre voi
ca "Ostermans",

258
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
în onoarea sponsorului lor original.

259
00:18:27,315 --> 00:18:30,194
Acești oameni reprezintă
o amenințare gravă

260
00:18:30,359 --> 00:18:32,453
la securitate
a Statelor Unite ale Americii.

261
00:18:34,572 --> 00:18:36,040
Uh-huh.

262
00:18:38,868 --> 00:18:42,338
Este treaba mea să te conving
a adevărului acestor acuzații.

263
00:18:43,831 --> 00:18:46,129
Am putea aresta
toți conspiratorii acum,

264
00:18:46,292 --> 00:18:48,135
dar ar fi mai util
la interesele naţiunii

265
00:18:48,294 --> 00:18:51,389
dacă am putea avea ajutorul tău
în weekendul care urmează.

266
00:18:51,547 --> 00:18:53,049
Ce naiba
vorbesti despre?

267
00:18:53,215 --> 00:18:55,684
Ai putea aresta pe cine?
Pentru ce?

268
00:18:57,803 --> 00:19:00,977
Dacă după ce v-am prezentat
cu dovezile inițiale

269
00:19:01,140 --> 00:19:03,563
nu esti convins,
atunci bineînțeles că poți merge.

270
00:19:03,726 --> 00:19:05,444
Ținându-ți gura,
desigur.

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,827
Bărbatul: Bine, ascultă cu atenție.

272
00:19:12,985 --> 00:19:16,285
Mai întâi vreau să știu
când este programat weekendul.

273
00:19:16,447 --> 00:19:19,166
17 mai, la Tăbăcării.

274
00:19:19,325 --> 00:19:22,204
Nu ai nicio reținere
lui Tanner?

275
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
Cardone: Nu știe nimic
de afacerile noastre, nu bănuiește nimic,

276
00:19:25,456 --> 00:19:28,335
poate avea
nici un pericol posibil pentru noi.

277
00:19:28,501 --> 00:19:31,095
Cu toate acestea, credem
ar fi mai bine dacă ar fi vizat.

278
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Acum, asta este absolut inutil.

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,641
Aceasta nu este o zonă
în care ai multe de ales.

280
00:19:35,800 --> 00:19:39,350
Aceasta este afacerea noastră, Petrov.
Lui Tanner nu i se întâmplă nimic.

281
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
Altfel,
ne întâlnim în altă parte.

282
00:19:41,055 --> 00:19:42,648
Petrov: Partenerii tăi
nu vreau să amân asta.

283
00:19:42,807 --> 00:19:45,230
Cardone: Amintește-ți,
noi facem mâna.

284
00:19:45,393 --> 00:19:47,020
Petrov:
Vor fi acolo dacă ai nevoie de ele.

285
00:19:49,021 --> 00:19:52,025
Tanner: Dacă am văzut vreodată o instalație
pentru bandă de doctorat, asta este.

286
00:19:53,025 --> 00:19:54,197
Fii oaspetele meu.

287
00:20:03,536 --> 00:20:06,085
Bărbatul: Tăiați! Tăiați!

288
00:20:07,415 --> 00:20:09,884
Fassett: Sunetul nu e bun
pentru că le aveam pe o direcție.

289
00:20:13,254 --> 00:20:14,847
Tremayne: Atât timp
unele operatii iau.

290
00:20:15,005 --> 00:20:16,097
Mihailovici:
Ne-ar plăcea să vedem...

291
00:20:16,257 --> 00:20:17,679
Ah, atunci am avut noroc
cu un ascuns.

292
00:20:17,842 --> 00:20:20,971
M-ar lua
timp considerabil pentru a fi gata.

293
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
Știi, am, uh...

294
00:20:23,139 --> 00:20:27,235
Am pacienti,
nu clienți ca Cardone.

295
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
Bernie, nu are capete libere.

296
00:20:30,062 --> 00:20:33,692
- Pur și simplu ridică și pleacă.
- Acestea nu sunt preocupările mele.

297
00:20:34,817 --> 00:20:37,240
Nu vreau să fiu la țară
când coboară.

298
00:20:37,403 --> 00:20:40,623
Cred că vei găsi
că atunci când va veni timpul,

299
00:20:40,781 --> 00:20:44,627
vei putea pleca din tara
foarte repede, într-adevăr.

300
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
Cine este bărbatul?

301
00:20:54,170 --> 00:20:57,595
Fassett:
Andrei Mikalovich, KGB.

302
00:20:58,924 --> 00:21:00,847
Fassett: pașaport rusesc...

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,557
... raport CIA despre Mikalovich,

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,599
Dosar de autorizare a tehnologiei ruse.

305
00:21:08,434 --> 00:21:10,277
Tannen
Îl cunoști?

306
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
Fassett:
personal.

307
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Dacă poți chema pe cineva
timp de trei luni personal.

308
00:21:15,149 --> 00:21:18,824
Acum, următorul fragment
cu prietenul tău Bernie

309
00:21:18,986 --> 00:21:20,283
este o adevărată bijuterie.

310
00:21:21,989 --> 00:21:24,162
Am văzut câteva dintre emisiunile lui.
E foarte bun, nu-i așa?

311
00:21:24,325 --> 00:21:27,670
Sigur, cred că sistemul
au nevoie de o schimbare radicală.

312
00:21:27,828 --> 00:21:30,627
Barbat:
Cât de radical este?

313
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Hmm.

314
00:21:32,124 --> 00:21:35,799
Extrem, violent,
haotic, apocaliptic,

315
00:21:35,961 --> 00:21:37,258
undeva acolo,
Cred, știi.

316
00:21:37,421 --> 00:21:40,391
Ești dispus să ajuți la creare
asemenea conditii,

317
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
sau ești doar o cafenea
revoluționar?

318
00:21:43,344 --> 00:21:45,472
Nu. Nu, nu sunt un revoluționar.

319
00:21:45,638 --> 00:21:48,482
Ceea ce sunt eu este un anarhist nihilist
care trăiește din reziduuri.

320
00:21:49,809 --> 00:21:53,564
Deci banii ar ajuta la formare
decizia ta?

321
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
Osterman:
Oh, da.

322
00:21:55,564 --> 00:21:57,942
Da, a fost întotdeauna.

323
00:21:58,108 --> 00:22:01,408
Hm, dar ce mă întrebi?

324
00:22:01,570 --> 00:22:03,789
Barbat:
Pentru talentele și timpul tău.

325
00:22:03,948 --> 00:22:06,622
Am plăti generos.

326
00:22:06,784 --> 00:22:09,128
Cont bancar numerotat.

327
00:22:09,286 --> 00:22:10,959
Barbat:
elvețian?

328
00:22:11,121 --> 00:22:12,122
Unde altundeva?

329
00:22:12,289 --> 00:22:14,508
Barbat:
Foarte bine.

330
00:22:14,667 --> 00:22:19,298
Vă voi aduce detalii considerabile
data viitoare când ne întâlnim.

331
00:22:19,463 --> 00:22:23,138
- Osterman: Bine.
- Bărbatul: Și îți promit că este simplu.

332
00:22:23,300 --> 00:22:25,553
Fassett: Există mai multe,
dar nu are nicio consecință.

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,309
În regulă.

334
00:22:28,472 --> 00:22:29,689
Care este concluzia?

335
00:22:32,393 --> 00:22:35,613
Acesta este Legea Secretelor Oficiale.

336
00:22:35,771 --> 00:22:38,240
Dacă vrei să mergi la jackpot,
atunci trebuie să-l semnezi.

337
00:22:40,985 --> 00:22:45,707
Dar vă avertizez că după semnătură,
atunci nu mai este depărtare.

338
00:22:45,865 --> 00:22:49,460
O semnezi și viața ta
nu va fi la fel.

339
00:22:52,204 --> 00:22:53,751
Nu sunt bărbatul tău.

340
00:23:12,141 --> 00:23:14,485
Tanner: Sunt mantie.
Trebuie să fii pumnal.

341
00:23:14,643 --> 00:23:18,739
Domnule Danforth,
Nu-mi voi trăda prietenii.

342
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
Nu ai prieteni, Tanner.

343
00:23:20,816 --> 00:23:23,911
Ești în termeni intimi
cu trei agenţi ruşi.

344
00:23:24,069 --> 00:23:26,948
- Nu cred asta.
- Oh, da, ai.

345
00:23:28,198 --> 00:23:31,202
Povestea aceea pe care o urmăreai
la ultimul tău program

346
00:23:31,368 --> 00:23:32,620
despre războiul germenilor...

347
00:23:32,786 --> 00:23:34,254
Ce zici de asta?

348
00:23:34,413 --> 00:23:36,541
Danforth:
De ce crezi că a apărut?

349
00:23:36,707 --> 00:23:39,836
după ce a fost scufundat
de aproape 40 de ani?

350
00:23:40,002 --> 00:23:41,800
Am avut o sursă de încredere.

351
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
Danforth: Cui sovieticii
a scurs convenabil povestea.

352
00:23:44,506 --> 00:23:46,634
Ei știau că tu
sau cineva ca tine l-ar ridica,

353
00:23:46,800 --> 00:23:50,395
face tam-tam și, cu noroc,
ar fi o anchetă a Congresului

354
00:23:50,554 --> 00:23:53,273
și poate alocații
ar fi reţinut.

355
00:23:53,432 --> 00:23:56,777
Vezi tu, rușii nu suferă
din aceleași constrângeri ale sistemului nostru

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,904
când vine
la securitatea nationala.

357
00:23:59,063 --> 00:24:01,612
Tanner: Știu cum ai face
sistemul funcționează.

358
00:24:04,777 --> 00:24:05,903
Tanner, nu știi nimic.

359
00:24:06,070 --> 00:24:07,663
ghiciți.

360
00:24:07,821 --> 00:24:10,495
Și presupunerile tale
sunt patetic de sub marcaj.

361
00:24:10,658 --> 00:24:13,207
Fratele cel mare Max
stie totul.

362
00:24:16,455 --> 00:24:20,085
Să presupunem că ar trebui să-ți spun
că dușmanii noștri sunt capabili

363
00:24:20,250 --> 00:24:21,923
de a afecta gândirea rațională,

364
00:24:22,086 --> 00:24:24,839
de a ne desfiinţa voinţa
sa ne aparam,

365
00:24:25,005 --> 00:24:28,726
de disociere a unor societăţi întregi
din sistemele lor de valori.

366
00:24:28,884 --> 00:24:32,138
Vrei să spui că au
si televizorul?

367
00:24:32,304 --> 00:24:34,477
Danforth:
Avem astfel de substanțe.

368
00:24:34,640 --> 00:24:36,642
Este doar prudent să ne temem că o fac.

369
00:24:36,809 --> 00:24:39,813
Noi credem că prietenii tăi
dețin controlul unei rețele sovietice

370
00:24:39,979 --> 00:24:42,323
și că au o listă de agenți
a cărui sarcină este

371
00:24:42,481 --> 00:24:44,404
pentru a elibera aceste substante
la comandă.

372
00:24:44,566 --> 00:24:47,069
Acum, te întreb
ca american

373
00:24:47,236 --> 00:24:49,455
pentru a ne ajuta să ne protejăm
împotriva lor.

374
00:24:51,991 --> 00:24:54,790
Vrei ceva de la mine.

375
00:24:54,952 --> 00:24:57,171
Vreau ceva de la tine.

376
00:24:57,329 --> 00:24:59,582
Te vreau în programul meu.

377
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
Ag stuf.

378
00:25:04,086 --> 00:25:07,090
Tanner: Și dacă asta se va dovedi
a fi mai mult auto-abuz de la CIA,

379
00:25:07,256 --> 00:25:08,803
O să-l scot din tine în aer.

380
00:25:08,966 --> 00:25:11,970
- Asta e o promisiune.
- M-aș aștepta la asta.

381
00:25:12,136 --> 00:25:15,231
Cred că domnul Fassett vă așteaptă
să semneze hârtia.

382
00:25:15,389 --> 00:25:18,563
Mângâie-te cu gândul
că nu ai avut niciodată de ales.

383
00:25:18,726 --> 00:25:20,023
De obicei este cazul.

384
00:25:36,410 --> 00:25:37,627
Ce vrei să fac?

385
00:25:37,786 --> 00:25:40,710
Pur și simplu comportă-te normal.
Nu trebuie să faci nimic.

386
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Facem totul.

387
00:25:42,041 --> 00:25:45,511
În această lume în care ai intrat,
lucrurile sunt rareori așa cum par.

388
00:25:45,669 --> 00:25:48,764
Pentru noi, un agent inamic
este potențial agentul nostru,

389
00:25:48,922 --> 00:25:50,219
dacă îl putem întoarce.

390
00:25:52,092 --> 00:25:53,890
De ce nu faci
i-au arestat?

391
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Nu vrem să arestăm
prietenii tăi.

392
00:25:57,723 --> 00:26:00,226
Vrem să le transformăm,
unul sau pe toți.

393
00:26:01,727 --> 00:26:04,196
În asta ne poți ajuta,
crede-mă.

394
00:26:13,238 --> 00:26:15,366
Fassett:
Nu ar trebui să fii atât de dramatic.

395
00:26:15,532 --> 00:26:17,409
Sunt doar două zile din viața ta.

396
00:26:21,330 --> 00:26:23,879
Mi-ai adus ceva?

397
00:26:24,041 --> 00:26:26,385
- În buzunarul meu interior.
- Mulţumesc.

398
00:26:26,543 --> 00:26:27,920
Nu o vei face chiar acum,
esti, Ginny?

399
00:26:28,087 --> 00:26:29,760
Mm, doar un pic.

400
00:26:32,925 --> 00:26:34,643
Betty: Știu că e destul de mare
sa fii mama ta...

401
00:26:34,802 --> 00:26:37,396
Nu-mi spune despre afaceri.

402
00:26:41,600 --> 00:26:43,352
În regulă?

403
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Bine.

404
00:26:44,937 --> 00:26:46,689
Știu cum te simți.

405
00:26:46,855 --> 00:26:48,277
- Crede-ma.
- Sigur.

406
00:26:54,238 --> 00:26:56,332
Betty:
Ce e asta, Omega?

407
00:26:56,490 --> 00:26:59,619
Cine este Omega,
Unchiul doamnei Hazeltine sau cineva?

408
00:27:01,036 --> 00:27:03,209
Joe, ce este asta?

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,757
Betty:
Ce se întâmplă?

410
00:27:09,920 --> 00:27:11,342
Nu știu!

411
00:27:11,505 --> 00:27:14,008
Ce faci cu asta?
Vei sta acolo?

412
00:27:14,174 --> 00:27:17,144
De ce nu te dai jos din fundul tău mort
și faci ceva, la naiba?

413
00:27:47,166 --> 00:27:49,544
- Care-i problema?
- Pot să văd permisul, vă rog?

414
00:27:50,878 --> 00:27:52,676
Hei, nu am accelerat, știi?
Am renunțat la asta.

415
00:27:52,838 --> 00:27:55,557
Știi, am tăiat...
Am redus mult viteza.

416
00:27:55,716 --> 00:27:58,014
Am tăiat... tăiat-o în jos.

417
00:27:58,177 --> 00:28:01,522
Oh, am crezut că ești tu.
Scrii pentru TV, nu-i așa?

418
00:28:01,680 --> 00:28:02,772
Da, asta sunt eu.

419
00:28:02,931 --> 00:28:04,353
Da, sunt pe drum
totuși să prind un avion.

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
Oh, nu-ți face griji, vei reuși.

421
00:28:06,685 --> 00:28:08,358
Îmi plac lucrurile dumneavoastră, domnule Osterman.

422
00:28:08,520 --> 00:28:12,024
Numai că uneori cred că ai grijă
să fii puțin strident, știi?

423
00:28:14,026 --> 00:28:15,369
Strident?

424
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
Oh, îmi dai un bilet
pentru scris strident, nu?

425
00:28:18,989 --> 00:28:21,663
Asta înseamnă pedeapsa cu moartea
pentru încălcările parcării din Beverly Hills

426
00:28:21,825 --> 00:28:23,668
se întoarce și el, nu?

427
00:28:23,827 --> 00:28:26,205
- O zi plăcută.
- Da.

428
00:28:51,688 --> 00:28:54,737
cardon:
Bernie! Hei, paisan.

429
00:28:54,900 --> 00:28:56,743
Da. Doc.

430
00:28:59,029 --> 00:29:01,123
Bine...

431
00:29:01,281 --> 00:29:03,830
cineva e la noi, nu?

432
00:29:03,992 --> 00:29:06,165
Ei bine, cine naiba nu ar fi cu noi?
Uite unde suntem.

433
00:29:06,328 --> 00:29:08,581
Oh, acum, așteaptă o secundă.
Eu controlez acest loc.

434
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
Adică acelea...
acei gardieni pe care i-ai văzut?

435
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Sunt ai mei.
Porțile alea sunt încuiate.

436
00:29:13,335 --> 00:29:15,633
Adică,
acesta este un loc natural aici.

437
00:29:15,796 --> 00:29:18,515
Această zonă este în regulă.

438
00:29:18,674 --> 00:29:22,850
Domnilor, oricine ne bate cu degetele
are multă atracție.

439
00:29:23,011 --> 00:29:26,561
Conexiuni video,
polițiști falși, e-mailurile.

440
00:29:26,723 --> 00:29:27,770
Are o rețea întreagă.

441
00:29:27,933 --> 00:29:29,560
Și ei știu despre Omega.

442
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
Și acesta este guvernul,
nu-i asa?

443
00:29:36,066 --> 00:29:38,945
Deci, dacă este guvernul,
de ce nu ne-au blocat înainte de asta?

444
00:29:39,111 --> 00:29:41,830
Tremayne:
De ce nu ne-au prins?

445
00:29:43,949 --> 00:29:45,747
Ce zici de prietenul tău?

446
00:29:45,909 --> 00:29:47,081
Intervievatorul?

447
00:29:52,874 --> 00:29:55,468
Nu fi supărat pe mine.
Haide.

448
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
De ce?

449
00:29:57,296 --> 00:29:59,298
E un bărbat aici
cu un camion plin de materiale video.

450
00:29:59,464 --> 00:30:00,511
Când ai comandat asta?

451
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Chris:
Chiar așteptam cu nerăbdare.

452
00:30:02,467 --> 00:30:04,310
De ce trebuie să plecăm?

453
00:30:04,469 --> 00:30:06,972
Oh, uh, oh, cu săptămâni în urmă.

454
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Ali: Ce?

455
00:30:08,765 --> 00:30:11,564
Lucruri de ultimă generație.

456
00:30:11,727 --> 00:30:12,899
Sunteţi gata?

457
00:30:13,061 --> 00:30:16,281
Sunt împachetat,
dacă asta vrei să spui.

458
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
Crede-mă, Ali,
dacă aș putea explica, aș face-o.

459
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
ai vrea?

460
00:30:19,568 --> 00:30:21,662
Sau te-ai gândi doar,
„Nu are nevoie să știe”?

461
00:30:21,820 --> 00:30:25,324
Haide, este... este doar
două zile dintr-o viață.

462
00:30:25,490 --> 00:30:27,788
Există un băiat bun, nu?

463
00:30:27,951 --> 00:30:30,045
Și cum te cheamă, eh?
Care e numele tău?

464
00:30:33,832 --> 00:30:35,175
Ce se întâmplă?

465
00:30:37,002 --> 00:30:38,800
Sunt, uh...

466
00:30:38,962 --> 00:30:41,215
scoțându-mi soția și fiul afară.

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,803
Asta nu e foarte inteligent.

468
00:30:45,969 --> 00:30:49,018
Obiectul exercițiului este de a face
totul pare cat se poate de normal.

469
00:30:49,181 --> 00:30:50,899
Nu îmi asum niciun risc.

470
00:30:51,058 --> 00:30:52,776
Îi putem proteja mai bine aici.

471
00:30:52,934 --> 00:30:55,528
Cum ai de gând să explici
faptul că au plecat?

472
00:30:55,687 --> 00:30:58,611
Ei bine, eu sunt... le voi spune
ne-am certat.

473
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
Nu va fi greu
pentru a face acest sunet real.

474
00:31:06,531 --> 00:31:08,033
Îmi pare rău, John.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,999
Doar stai.
Vei trece peste asta.

476
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Da?

477
00:31:14,373 --> 00:31:16,796
Unde pui
toate aceste camere?

478
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
Fassett:
Peste tot.

479
00:31:18,168 --> 00:31:19,886
Toată casa
vor fi acoperite.

480
00:31:24,424 --> 00:31:26,552
Acesta este Frank.

481
00:31:27,803 --> 00:31:29,601
Ăsta e un băiat.

482
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
Ali:
Un singur lucru, John.

483
00:31:41,900 --> 00:31:43,868
Nu vreau să vin acasă
la o casă goală

484
00:31:44,027 --> 00:31:46,780
și găsește un fel
de literă lungă, logică.

485
00:31:49,282 --> 00:31:51,660
Înţelegi?

486
00:31:51,827 --> 00:31:54,250
Dacă scapi de mine,
spune-mi acum.

487
00:31:55,372 --> 00:31:57,090
nu sunt.

488
00:31:58,417 --> 00:31:59,794
Voi cumpăra eu biletele.

489
00:32:17,436 --> 00:32:20,360
Hei, domnule.
Căutăm un loc unde să stăm, uh...

490
00:32:24,693 --> 00:32:26,286
<i>' - Mami!</i>

491
00:32:26,445 --> 00:32:27,742
știi,
căutăm undeva

492
00:32:27,904 --> 00:32:30,407
cu o suită de schimb de mireasă,
stii tu...

493
00:32:47,299 --> 00:32:49,347
- Ce naiba se întâmplă?
- Treci... mută-te!

494
00:32:50,510 --> 00:32:52,558
- Am nevoie de ajutorul tău, la naiba.
- Femeia: Oh!

495
00:32:53,722 --> 00:32:57,647
- Ce se întâmplă cu...?
- Sunt soția și fiul meu!

496
00:33:02,647 --> 00:33:04,115
Eu... voi număra până la trei!

497
00:33:05,817 --> 00:33:07,285
Unul...
ai probleme.

498
00:33:07,444 --> 00:33:08,491
Doi...

499
00:33:45,023 --> 00:33:47,867
Oh, la dracu!

500
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Isus Hristos!

501
00:34:20,267 --> 00:34:21,769
<i>Tanner'.
Haide, ieși afară'.!</i>

502
00:34:24,396 --> 00:34:25,898
Hai, hai!

503
00:34:45,250 --> 00:34:46,593
Oh, Doamne!

504
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
Tannen
Haide, nu-l lăsa să...

505
00:35:06,605 --> 00:35:07,948
La naiba!

506
00:35:27,125 --> 00:35:28,468
Oh, Doamne.

507
00:35:29,669 --> 00:35:30,841
Miere.

508
00:35:31,880 --> 00:35:33,928
Vino aici.
Ajutați-mă.

509
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Hei, respiră.

510
00:35:40,305 --> 00:35:42,399
Haide, fiule.
Haide. Asta este.

511
00:35:42,557 --> 00:35:44,355
- Ia-o ușurel. Bine.
- Chris!

512
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
Asta e, Chris.
E un băiat. Haide.

513
00:35:51,274 --> 00:35:52,992
<i>Pasă“:
Aici.</i>

514
00:35:53,151 --> 00:35:54,494
Ești bine?

515
00:36:00,992 --> 00:36:02,539
Ar fi trebuit să te ascult.

516
00:36:02,702 --> 00:36:04,045
Din fericire, l-am deranjat.

517
00:36:04,204 --> 00:36:06,252
Dar de acum înainte,
o facem în felul meu, bine?

518
00:36:07,415 --> 00:36:09,759
Fassett: O să fii
în regulă, doamnă Tanner.

519
00:36:09,918 --> 00:36:11,170
Eu sunt Fassett, FBI.

520
00:36:11,336 --> 00:36:13,509
Te vom primi acasă
înainte să știi.

521
00:36:14,881 --> 00:36:16,804
Haide.

522
00:36:16,966 --> 00:36:19,310
Ali:
Ce... ce dracu sa întâmplat?

523
00:36:26,226 --> 00:36:27,694
E mort.

524
00:36:34,776 --> 00:36:37,495
Deci îmi spui că acel bărbat
nu a vrut cu adevărat să răpească

525
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
Steve și cu mine?

526
00:36:38,947 --> 00:36:41,200
Tanner: FBI crede
nu-şi putea permite să fie interogat.

527
00:36:41,366 --> 00:36:44,540
FBI-ul... elfi magici
că, uh, scad direct din cer.

528
00:36:44,703 --> 00:36:46,046
Cum de s-au întâmplat
să fii acolo atât de repede?

529
00:36:46,204 --> 00:36:48,002
Îl urmăm.

530
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
Doamne, am crezut că ești mort.

531
00:36:58,341 --> 00:36:59,888
Încă nu sunt mort.

532
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
Fassett:
Ioane.

533
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
E timpul pentru un față în față.

534
00:37:29,456 --> 00:37:31,675
Îl pot minți pe Ali.

535
00:37:32,667 --> 00:37:34,294
Practica.

536
00:37:34,461 --> 00:37:36,429
<i>Uite, trimit o casetă
oi dumneavoastră dacă împrumută</i>

537
00:37:36,588 --> 00:37:37,680
la una dintre ședințele consiliului lor de administrație.

538
00:37:37,839 --> 00:37:39,432
Se vede răpirea
ei știu ceva.

539
00:37:39,591 --> 00:37:44,267
Mm-mm. Acesta este Mikalovich
protejându-și investiția, KGB.

540
00:37:44,429 --> 00:37:46,773
Sunt sigur că prietenii tăi
nu știa nimic.

541
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
Dar cu cât stai mai aproape de casă
pana se termina asta, cu atat mai bine.

542
00:37:49,851 --> 00:37:51,774
Nimeni nu va intra,
iti promit,

543
00:37:51,936 --> 00:37:53,313
cu excepția oaspeților tăi.

544
00:37:53,480 --> 00:37:55,448
Atunci ce?

545
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
Am lucrat la ele.

546
00:37:57,150 --> 00:37:59,198
Se dezlipesc puțin.

547
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
Dar va trebui să vă despărțiți
unul dintre ei oprit,

548
00:38:01,404 --> 00:38:04,157
și știi pe care ai
cea mai bună șansă de a te apropia de.

549
00:38:04,324 --> 00:38:07,624
Acum, odată ce ai făcut acel contact,
atunci suntem în afaceri.

550
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
Dacă niciunul nu se sparge?

551
00:38:12,332 --> 00:38:13,959
Ne vom gândi la ceva.

552
00:38:15,794 --> 00:38:17,717
Vă bucurați de asta?

553
00:38:18,797 --> 00:38:21,300
Lasă-mă să-ți arăt
ceva pe care îl păstrez

554
00:38:21,466 --> 00:38:24,140
doar în caz că primesc
să mă distrez prea mult.

555
00:39:02,590 --> 00:39:05,514
Fassett: Ți-ai luat soția înapoi
de la nenorociţii aceia.

556
00:39:06,678 --> 00:39:08,351
Te pune cu mult înaintea mea.

557
00:39:35,206 --> 00:39:36,298
Dragă.

558
00:40:07,447 --> 00:40:10,496
Doamna Fassett: Și vei fi
spunându-mi că trebuie să pleci.

559
00:40:12,076 --> 00:40:14,249
- Bună, doctore.
- Buna ziua.

560
00:40:14,412 --> 00:40:15,709
Osterman:
Da.

561
00:40:17,373 --> 00:40:18,750
- Îți este bine spatele?
- Da.

562
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
- Mikalovich: Bună. Buna ziua.
- Da.

563
00:40:30,845 --> 00:40:33,348
Tremayne:
Cineva este la noi.

564
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
Osterman: Ei bine, vă spun...

565
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
- Dick, cine nu ar...
- Intră.

566
00:40:38,269 --> 00:40:40,112
Sunt aici.

567
00:40:40,271 --> 00:40:41,648
Bine?

568
00:40:41,814 --> 00:40:43,862
Haide, scutură un picior.

569
00:40:44,025 --> 00:40:46,369
Este ceea ce ai așteptat.

570
00:40:46,527 --> 00:40:48,370
Bine.

571
00:40:51,491 --> 00:40:53,289
Betty: Bună.

572
00:40:53,451 --> 00:40:56,295
Toată lumea din piscină.
Hei, campion! Ce mai faci?

573
00:40:56,454 --> 00:40:57,797
Să-l vedem din nou, haide.

574
00:40:57,956 --> 00:41:00,505
Oh, ține-o tot așa.
Haide, ține-o tot așa.

575
00:41:00,667 --> 00:41:03,295
Raton. Bună, Christopher.
Uită-te la tine.

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,259
Mm, devii mare!

577
00:41:05,421 --> 00:41:07,640
- Bună, dragă.
- Mă bucur să te văd.

578
00:41:12,512 --> 00:41:14,435
Tremayne:
Poate că vrea doar să fie tăiat.

579
00:41:14,597 --> 00:41:16,224
Îl voi tăia.

580
00:41:18,017 --> 00:41:19,269
În jumătate.

581
00:41:21,312 --> 00:41:24,441
Mihailovici:
Această zonă este în regulă.

582
00:41:24,607 --> 00:41:28,783
Domnilor, oricine ne bate cu degetele
are multă atracție.

583
00:41:28,945 --> 00:41:32,575
Conexiuni video,
polițiști falși, e-mailurile.

584
00:41:32,740 --> 00:41:34,333
Virginia:
Betty! O, Betty!

585
00:41:34,492 --> 00:41:36,085
Tremayne:
Și acesta este guvernul, nu-i așa?

586
00:41:36,244 --> 00:41:39,043
Osterman: Deci, dacă este guvernul,
de ce nu ne-au blocat înainte de asta?

587
00:41:39,205 --> 00:41:40,798
Tremayne:
De ce nu ne-au prins?

588
00:41:40,957 --> 00:41:43,335
Mikalovich: Ce zici de prietenul tău?
Intervievatorul?

589
00:41:43,501 --> 00:41:44,502
John Tanner?

590
00:41:44,669 --> 00:41:46,512
Are contacte.

591
00:41:46,671 --> 00:41:48,389
S-ar putea să aibă un motiv.

592
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
El face!

593
00:41:49,716 --> 00:41:50,842
Nu, nu, nu, ce?

594
00:41:51,009 --> 00:41:53,262
El este regele expunerilor,

595
00:41:53,428 --> 00:41:55,772
ipocritul neprihănit.

596
00:41:55,930 --> 00:41:58,683
Prietenii lui alunecă, se prăbușesc,
au plecat.

597
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
îți voi acorda
avem multe probleme,

598
00:42:00,518 --> 00:42:03,567
dar a lui John Tanner
un prieten de-al nostru, nu?

599
00:42:03,730 --> 00:42:05,107
Este un prieten de-al nostru.

600
00:42:05,273 --> 00:42:08,402
Ei bine, să mergem la prietenul nostru
casa lui John Tanner și l-a amenajat.

601
00:42:08,568 --> 00:42:10,411
Betty:
E vremea cocktailurilor!

602
00:42:10,570 --> 00:42:12,038
Virginia:
Ce prost din partea mea.

603
00:42:12,196 --> 00:42:14,415
- Bună, doctore.
- Bună. Aceleași camere?

604
00:42:14,574 --> 00:42:15,666
Da, aceleași camere.

605
00:42:15,825 --> 00:42:17,793
Bine, atunci noi...
ar trebui să anulăm weekendul.

606
00:42:17,952 --> 00:42:19,704
Osterman: Nu, nu cred
ar trebui să anulăm weekendul.

607
00:42:19,871 --> 00:42:21,748
a lui John Tanner
un prieten de-al nostru, nu?

608
00:42:21,914 --> 00:42:23,166
Este un prieten de-al nostru.

609
00:42:23,332 --> 00:42:27,087
Ei bine, să mergem la prietenul nostru
casa lui John Tanner și l-a amenajat.

610
00:42:27,253 --> 00:42:29,631
Betty: Cărămizi false
sau orice ai aici.

611
00:42:32,050 --> 00:42:34,553
Aranjați-l.

612
00:42:36,929 --> 00:42:38,272
Ce mai faci, John?

613
00:42:41,142 --> 00:42:43,395
- Cum e spatele?
- Ce mai faci?

614
00:42:43,561 --> 00:42:44,904
Ştii.

615
00:42:45,897 --> 00:42:47,114
Bine.

616
00:42:47,273 --> 00:42:48,775
Hei, unchiule Bernie,
vrei să faci o plimbare?

617
00:42:48,941 --> 00:42:50,113
- Nu?
- Vrei să faci o plimbare?

618
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
Sigur, plimbă-te.
Bicicleta, da.

619
00:42:52,445 --> 00:42:53,492
Vedea? vorbesc ca tine.

620
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
Mi-e dor de tine, Chris.

621
00:42:59,243 --> 00:43:00,790
Redirecţiona!

622
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
Virginia:
„Gunga Din”, da.

623
00:43:15,551 --> 00:43:19,601
Băiat de apă, unul dintre momentele grozave
în istoria literară.

624
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
Băuturi răcoritoare.

625
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
Uite ce frumos.

626
00:43:25,186 --> 00:43:26,278
- În regulă.
- Mulţumesc.

627
00:43:26,437 --> 00:43:28,314
- Ce dulce.
- Un răsfăț pentru oameni.

628
00:43:28,481 --> 00:43:29,858
Ali: Uh-oh.

629
00:43:30,024 --> 00:43:31,276
cardon:
Am un toast.

630
00:43:31,442 --> 00:43:35,117
Iată-l pe John Tanner
dând în fund la televizor.

631
00:43:35,279 --> 00:43:37,031
- Tremayne: Oh, da.
- Da.

632
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
Iată-l pe John Tanner
lovind fundul oriunde.

633
00:43:40,618 --> 00:43:41,835
- Uau!
- Osterman: În regulă, hai să lovim.

634
00:43:41,994 --> 00:43:45,749
Iată fundul lui John Tanner.

635
00:43:47,625 --> 00:43:50,128
Betty:
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?

636
00:43:50,294 --> 00:43:52,171
Nu-i rău, nu-i rău.

637
00:43:52,338 --> 00:43:54,807
Hei, cum se numește tipul acela
pe care, uh, ai făcut grătar în ziua aceea?

638
00:43:54,966 --> 00:43:56,013
Keeler, Keever?

639
00:43:56,175 --> 00:43:57,472
Cum îl cheamă?
general...

640
00:43:57,635 --> 00:43:58,682
- Keever.
- Cardone: General Keever.

641
00:43:58,845 --> 00:44:00,017
Acum, ce vreau să știu
de aceea acești oameni,

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,897
un tip ca asta,
ar sta nemișcat pentru rahatul acela?

643
00:44:02,056 --> 00:44:03,308
nu aș face-o.
În nici un caz.

644
00:44:03,474 --> 00:44:04,817
- Virginia: Bernie?
- Mm?

645
00:44:04,976 --> 00:44:06,819
Îmi place mult mustața ta.

646
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
Mă face într-un fel
vrei să te ghemuiești în ea.

647
00:44:08,813 --> 00:44:11,987
- Osterman: Îi lins capetele.
- Du-te la asta, Ginny-Ginny.

648
00:44:12,150 --> 00:44:14,619
- Vorbește serios.
- Vrei niște vitamine, Virginia?

649
00:44:15,987 --> 00:44:17,989
Ce, pastile?
Oh, da, ar fi bine.

650
00:44:18,156 --> 00:44:19,749
- Betty: Dă-ţi dreptate.
- Aici, iubito. Aici, iubito.

651
00:44:19,907 --> 00:44:21,124
Vrei o vitamină, Dick?

652
00:44:21,284 --> 00:44:24,003
Nu, mulțumesc.
Eu, uh...

653
00:44:24,162 --> 00:44:26,130
L-am avut pe al meu azi dimineață.

654
00:44:26,289 --> 00:44:30,169
Cu siguranță ai făcut-o, dragă.

655
00:44:30,334 --> 00:44:32,132
Weekendul acesta ar putea fi distractiv.

656
00:44:39,510 --> 00:44:42,013
Osterman: A fost un lucru nou.

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
Betty:
Te duci ud... bine.

658
00:44:44,348 --> 00:44:46,271
- Osterman: Aici vine dracu' dublu.
- Cardone: Hai, hai!

659
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Virginia:
În regulă!

660
00:44:52,023 --> 00:44:53,445
- Cardone: Treci peste!
- Toți: Uau!

661
00:44:55,276 --> 00:44:57,153
Ali: Iată-l.
Oh, acolo!

662
00:44:57,320 --> 00:44:58,537
Toți: Uau!

663
00:44:58,696 --> 00:45:01,791
Ali: Băiete, ar înota.

664
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
Virginia:
Bernie!

665
00:45:04,452 --> 00:45:05,829
Mare.

666
00:45:11,834 --> 00:45:13,427
Ah!

667
00:45:13,586 --> 00:45:15,054
cardon:
Lucruri minunate, știi?

668
00:45:15,213 --> 00:45:16,556
Nimic, Virginia.

669
00:45:16,714 --> 00:45:18,557
Ali: Ah, da, iată-ne.

670
00:45:18,716 --> 00:45:20,138
Virginia, ce este
pe care le porți acolo?

671
00:45:27,016 --> 00:45:29,644
Mm, John, arăți
adevărat, uh, fericit acolo.

672
00:45:29,810 --> 00:45:31,357
Seamănă puțin cu Jesse James,
stii?

673
00:45:31,520 --> 00:45:33,147
Asta e cravată sau chiloți?

674
00:45:33,314 --> 00:45:35,533
Nu, acesta este aspectul lui de costum de baie argile.

675
00:45:35,691 --> 00:45:37,443
Cardone: Hubba-hubba.

676
00:45:37,610 --> 00:45:40,238
- Nu purtai costum de baie.
- Betty: E la fel, nu-i așa?

677
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
Oh, nu e drăguță?

678
00:45:42,240 --> 00:45:43,662
Am nevoie de o băutură.

679
00:45:43,824 --> 00:45:45,576
Virginia: Betty, arăți grozav.
Uită-te la tine!

680
00:45:45,743 --> 00:45:47,461
Cardone: Nu erai prea beat
în ziua aceea, ai fost? Ziua aceea?

681
00:45:47,620 --> 00:45:49,588
- Ai nevoie de ajutor?
- Tanner: Nu, nu.

682
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
O, Isuse.
Uite, dragă.

683
00:45:51,916 --> 00:45:54,135
Îi place pur și simplu să facă lucrurile astea,
nu-i asa?

684
00:45:54,293 --> 00:45:56,170
Așteaptă! Așteaptă!

685
00:46:01,801 --> 00:46:03,895
John, e timpul pentru o întâlnire față în față.

686
00:46:16,774 --> 00:46:18,151
Mai vrea cineva cafea?

687
00:46:18,317 --> 00:46:21,116
Nu. O bucată de film interesantă.

688
00:46:21,279 --> 00:46:22,701
Ai putea da înapoi
pana la inceput?

689
00:46:22,863 --> 00:46:24,865
- O să iau ceva de băut.
- Adică exact unde era John, um...

690
00:46:25,032 --> 00:46:27,251
- exact cât am decolat.
- Osterman: O să iau ceva de băut.

691
00:46:27,410 --> 00:46:28,832
Ali:
esti bun.

692
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
Când ai ocazia,
trebuie să vorbim.

693
00:46:34,959 --> 00:46:36,427
Ne întâlnim în casa de la piscină.

694
00:46:36,585 --> 00:46:38,804
Cardone: Asta a fost Omega.
El este la noi.

695
00:46:41,257 --> 00:46:43,476
Haide.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,477
Hai, la naiba.

697
00:46:45,636 --> 00:46:47,604
Osterman:
Prea devreme pentru a începe să mituiți prietenii.

698
00:46:47,763 --> 00:46:49,481
Sau este?

699
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
De ultimă generație... la naiba!

700
00:46:51,684 --> 00:46:53,311
La naiba!

701
00:46:53,477 --> 00:46:56,777
Uh, sună prognoza
pentru vreme bună în continuare

702
00:46:56,939 --> 00:46:59,738
prin weekend cu
temperatura actuală a centrului nostru civic

703
00:46:59,900 --> 00:47:01,368
la 68 de grade.

704
00:47:01,527 --> 00:47:03,905
Pot să vă aduc ceva?

705
00:47:04,071 --> 00:47:05,914
- Şapcă de noapte?
- Uite, vreau să știu cine ai...

706
00:47:06,073 --> 00:47:07,370
Osterman:
Joe.

707
00:47:08,659 --> 00:47:10,536
Ce am dori să știm
este cel care a transferat filmele vechi

708
00:47:10,703 --> 00:47:11,704
pe casetă video.

709
00:47:11,871 --> 00:47:15,171
Oh, am făcut-o la studio.
Salvează multe probleme.

710
00:47:15,333 --> 00:47:18,803
Și acela, uh, semn la sfârșit,
Omega?

711
00:47:18,961 --> 00:47:20,554
<i>Lab QW-</i>

712
00:47:21,714 --> 00:47:23,136
De ce?

713
00:47:23,299 --> 00:47:24,516
Se întâmplă ceva?

714
00:47:24,675 --> 00:47:26,393
Nu, am crezut că sunt drăguți.

715
00:47:26,552 --> 00:47:28,270
Îmi plac nucile mele așa.

716
00:47:28,429 --> 00:47:33,276
Fassett: Indicele de calitate a aerului
este evaluat drept corect pe tot parcursul, uh...

717
00:47:33,434 --> 00:47:37,689
Cred că am doar un alt... altul
Micul, uh, buletin intră aici.

718
00:47:37,855 --> 00:47:39,823
Mă scuzați?

719
00:47:42,777 --> 00:47:45,075
Oh, la naiba, a fost grozav
revăzând acele filme.

720
00:47:45,237 --> 00:47:49,287
Fassett: ... și constant,
iar umiditatea relativă este...

721
00:47:49,450 --> 00:47:52,078
este... este 20 de grade, scade...

722
00:47:52,244 --> 00:47:54,042
Ne vedem dimineata?

723
00:47:54,205 --> 00:47:55,923
Da.

724
00:47:56,082 --> 00:47:58,881
- Fassett: Indicele de calitate a aerului...
- Da, hai să...

725
00:47:59,043 --> 00:48:00,465
hai sa avem grija
a doamnelor, nu?

726
00:48:00,628 --> 00:48:03,222
- Da. Noapte bună.
- Noapte bună, John.

727
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
Noapte bună.

728
00:48:05,299 --> 00:48:07,768
Fassett: ...cu rafale
până la 15 mile pe oră

729
00:48:07,927 --> 00:48:11,352
nivelându-se la un cinci blând
la opt mile pe oră

730
00:48:11,514 --> 00:48:14,358
prin... prin... briză mâine

731
00:48:14,517 --> 00:48:20,320
unde presiunea „baromotică”.
este 30,18 și constant, um,...

732
00:48:20,481 --> 00:48:22,904
cu rafale
de până la 15 mile pe oră

733
00:48:23,067 --> 00:48:27,072
nivelându-se la cinci până la opt
milă pe oră b-briza mâine.

734
00:48:27,238 --> 00:48:31,789
Și presiunea barometrică
este de 30 de puncte...

735
00:48:31,951 --> 00:48:36,457
iar în zonele centrale
este posibil să fie

736
00:48:36,622 --> 00:48:38,966
doar atârnând acolo.

737
00:48:39,125 --> 00:48:41,469
Hm...

738
00:48:44,296 --> 00:48:46,845
Deci de ce nu i-am pus-o?

739
00:48:47,007 --> 00:48:48,600
Pentru că l-am crezut.

740
00:48:48,759 --> 00:48:50,477
El nu știa nimic
despre Omega.

741
00:48:50,636 --> 00:48:52,309
Da, și eu l-am crezut,
Bănuiesc.

742
00:48:52,471 --> 00:48:53,893
- Ai făcut-o?
- Pot fi.

743
00:48:54,056 --> 00:48:56,184
- Pot fi.
- Ce, el se uită la tine

744
00:48:56,350 --> 00:48:57,772
chiar în față.

745
00:48:57,935 --> 00:48:59,983
Nu ai crezut prostiile astea
despre laborator.

746
00:49:00,146 --> 00:49:02,820
Uite, scria Omega.
O-M-E-G-A, Omega.

747
00:49:02,982 --> 00:49:04,279
tu...

748
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
Nu va fi necesar.

749
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
Ne bazăm prea mult pe vedere,
nu crezi?

750
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Aparentele fiind ceea ce sunt.

751
00:49:29,341 --> 00:49:31,685
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, nu, nimic. Nimic.

752
00:49:31,844 --> 00:49:34,893
Te descurci foarte bine.
Doar ține-o în mișcare.

753
00:49:35,973 --> 00:49:40,023
Mâine seară, la scurt timp după cină,
O să pornesc televizorul.

754
00:49:40,186 --> 00:49:42,689
Urmărește doar reacțiile lor
la program.

755
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
Cred că vei găsi asta
ar putea indica unul dintre prietenii tăi

756
00:49:45,024 --> 00:49:46,867
dorința de a avea încredere în tine.

757
00:49:47,026 --> 00:49:48,369
Bine?

758
00:49:54,325 --> 00:49:55,702
<i>Tanner”.
Cine este W?</i>

759
00:50:01,874 --> 00:50:03,046
Bună.

760
00:50:12,968 --> 00:50:14,185
esti ocupat?

761
00:50:16,263 --> 00:50:17,765
Nu.

762
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
Deci de ce ești îngrijorat?

763
00:50:21,393 --> 00:50:22,485
Nu sunt îngrijorat.

764
00:50:22,645 --> 00:50:24,898
Ei bine, nu este la fel
uşuratul Osterman

765
00:50:25,064 --> 00:50:27,158
de altădată, nu-i așa?

766
00:50:27,316 --> 00:50:29,068
Nu.

767
00:50:30,069 --> 00:50:31,537
Da.

768
00:50:31,695 --> 00:50:33,697
Ei bine, toți avem probleme.

769
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
Deci, cine este următoarea ta victimă
la emisiune?

770
00:50:38,077 --> 00:50:40,250
Maxwell Danforth.

771
00:50:40,412 --> 00:50:42,335
Oh, da, una mare.

772
00:50:42,498 --> 00:50:44,045
La ce a trebuit să renunți
să-l prind?

773
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Osterman: Oh.

774
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
Știi, este uimitor pentru mine
cum îi invitați pe acești domni

775
00:50:51,382 --> 00:50:54,226
în emisiunea ta și apoi le strici
și le scuipă, știi?

776
00:50:54,385 --> 00:50:56,604
Ei tot se întorc
cer mai mult, nu stiu.

777
00:50:56,762 --> 00:50:59,766
De ce... de ce crezi că oamenii
ar face asa ceva?

778
00:51:03,394 --> 00:51:06,193
Este un joc cu mingea.

779
00:51:07,815 --> 00:51:10,694
Nu. Nu, poate s-au gândit
aveau dreptate.

780
00:51:10,859 --> 00:51:13,362
Cred că toată lumea gândește
au dreptate, în adâncul sufletului.

781
00:51:13,529 --> 00:51:14,951
Nu suntem toți?

782
00:51:16,240 --> 00:51:17,366
Nu.

783
00:51:20,119 --> 00:51:23,669
Știi, există un principiu
Îmi place să trăiesc prin...

784
00:51:23,831 --> 00:51:26,755
„adevărul este o minciună
asta nu s-a aflat”.

785
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
Poate ar trebui
ține cont de asta.

786
00:51:31,213 --> 00:51:34,183
Sunt vremuri ciudate, amigo.

787
00:51:34,341 --> 00:51:36,469
De ce doar să supraviețuiești?

788
00:51:36,635 --> 00:51:37,727
<i>Tanner”.
Da.</i>

789
00:51:37,886 --> 00:51:39,684
Osterman: Hai cu mine
supraviețuiește-le împreună.

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,168
- Mă înregistrez, domnule.
- Mulţumesc.

791
00:52:25,059 --> 00:52:27,437
Atat de interesant, nu?

792
00:52:27,603 --> 00:52:30,197
Ce sa întâmplat?

793
00:52:30,356 --> 00:52:32,279
Se întâmplă multe lucruri rele.

794
00:52:35,194 --> 00:52:37,242
Ei bine, poate pot
doar te ajuta

795
00:52:37,404 --> 00:52:40,248
uită de toate prostiile alea
asta se întâmplă.

796
00:52:48,374 --> 00:52:49,500
Vai.

797
00:53:02,388 --> 00:53:04,015
În primul rând, guma.

798
00:53:05,265 --> 00:53:07,063
De ce?

799
00:53:07,226 --> 00:53:08,728
Trebuie să întrebi?

800
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
Vrei să taci?

801
00:53:30,582 --> 00:53:32,175
Pun pariu că aș putea obține puțin...

802
00:53:33,711 --> 00:53:35,759
ceva din domnul Tanner.

803
00:53:37,631 --> 00:53:39,929
L-aș găti puțin și...

804
00:53:40,926 --> 00:53:41,973
mângâie-l puțin.

805
00:53:43,971 --> 00:53:47,225
Totul este pentru o cauză bună.

806
00:53:47,391 --> 00:53:48,768
stii...

807
00:53:50,602 --> 00:53:52,400
Nu cred că asta o să ajungă.

808
00:53:56,984 --> 00:53:59,032
Ți-e frică de el,
nu-i asa?

809
00:54:00,738 --> 00:54:03,457
Ei bine, ascultă, dragă,
el este doar un bărbat.

810
00:54:03,615 --> 00:54:05,458
Și ce funcționează pentru unul
lucreaza pentru altul.

811
00:54:12,541 --> 00:54:14,509
Știi ceva, Virginia?

812
00:54:14,668 --> 00:54:17,296
M-am săturat de tine
vorbind prin nas.

813
00:54:29,475 --> 00:54:31,318
Vorbește cu mine, Bernie.

814
00:54:32,311 --> 00:54:37,067
„Adevărul este o minciună
asta nu s-a aflat”.

815
00:54:38,692 --> 00:54:40,239
Oh, îmi place asta, Bernie.

816
00:54:45,115 --> 00:54:47,368
Oh, John, asta este.

817
00:54:47,534 --> 00:54:48,706
Intri în leagăn.

818
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
Atta băiat.

819
00:55:09,848 --> 00:55:11,350
Te simți mai bine?

820
00:55:14,353 --> 00:55:15,946
Mulţumesc.

821
00:55:29,117 --> 00:55:31,370
A fost grozav.

822
00:55:31,537 --> 00:55:32,584
Joacă, haide!

823
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
- Prietene...
- Dă-i drumul!

824
00:55:33,914 --> 00:55:35,837
- Joe.
- Te joci sau nu?

825
00:55:35,999 --> 00:55:37,091
Tannen
Nu am vrut să spun, Joe!

826
00:55:37,251 --> 00:55:38,878
Osterman: Dick... îl vei ucide acum.
Haide.

827
00:55:39,044 --> 00:55:42,093
- Îl vei ucide, omule.
- Tremayne: Nu! Nu mă apuca!

828
00:55:44,883 --> 00:55:46,430
cardon:
Aruncă-l, Dick.

829
00:55:46,593 --> 00:55:48,220
Dă-te jos, John!

830
00:55:50,556 --> 00:55:53,184
- Haide!
- Aruncă-l!

831
00:55:53,350 --> 00:55:55,023
- Bine.
- Tanner: Aruncă-l!

832
00:55:58,397 --> 00:56:00,445
Tremayne:
Înfundă-l pe ticălosul ăla!

833
00:56:00,607 --> 00:56:04,908
Știi, Ali, bătrânul tău
este cu adevărat ceva.

834
00:56:05,070 --> 00:56:07,664
Aș vrea să vă pot oferi
un schimb mai bun.

835
00:56:07,823 --> 00:56:10,542
Uh, poate aș putea să-ți dau Dick
pe o bază de trei la unu.

836
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
Ce zici?

837
00:56:11,869 --> 00:56:13,963
Virginia, să nu obosești niciodată
de a juca cățeaua în călduri?

838
00:56:14,121 --> 00:56:15,589
Haide, ne jucăm?
Să ne jucăm.

839
00:56:15,747 --> 00:56:17,215
Bine.

840
00:56:17,374 --> 00:56:19,342
- Hei! ce vorbesti...
- Nu mă lovi cu mingea naibii.

841
00:56:19,501 --> 00:56:21,879
- A fost o greşeală.
- Tanner: Haide, Joe.

842
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
- Haide.
- Cardone: Nu! Aruncă-l!

843
00:56:24,089 --> 00:56:26,262
- Osterman: Încetează, bine?
- Căţea.

844
00:56:26,425 --> 00:56:27,847
- Ora Martini.
- Osterman: Joe, haide!

845
00:56:28,010 --> 00:56:31,184
Tremayne: Ai bani pe joc?

846
00:56:32,472 --> 00:56:34,770
- Osterman: Hei, haide, vrei?
- Permite-mi.

847
00:56:34,933 --> 00:56:36,310
Mulţumesc.

848
00:56:36,476 --> 00:56:38,444
- Joe, haide!
- Haide!

849
00:56:38,604 --> 00:56:40,026
Mai avem unul, haide!

850
00:56:40,188 --> 00:56:42,657
- E doar un joc, îți amintești?
- Osterman: Haide, Joe.

851
00:56:42,816 --> 00:56:46,787
Da, dar este jocul meu
si il joc.

852
00:56:46,945 --> 00:56:48,868
Oh, „este jocul meu
și o joc”.

853
00:56:49,031 --> 00:56:51,875
Tanner: Hai, încă unul!
Haide!

854
00:56:52,034 --> 00:56:53,251
Enervați-vă.

855
00:56:53,410 --> 00:56:55,208
Joe, ce e cu tine?

856
00:56:55,370 --> 00:56:56,997
Osterman:
Asta e bine.

857
00:57:01,209 --> 00:57:02,756
Virginia:
Aw, lasă-l să rezolve.

858
00:57:02,920 --> 00:57:05,799
Îmi place să-i văd intrând în asta.

859
00:57:05,964 --> 00:57:07,511
cardon:
Ți-am spus că-ți rup gâtul!

860
00:57:13,722 --> 00:57:16,692
Osterman:
Doamnă... Domnul Real este sub apă.

861
00:57:27,069 --> 00:57:28,992
- Ali: Isuse.
- Încetează! Bernie, rupe-le...

862
00:57:29,154 --> 00:57:30,747
eu incerc!

863
00:57:36,161 --> 00:57:39,165
Betty: Bernie, Dick,
cineva le sparge!

864
00:58:07,317 --> 00:58:12,039
Să stăm aici sau să vorbim?

865
00:58:13,198 --> 00:58:14,871
Nu, hai să vorbim.

866
00:58:15,033 --> 00:58:16,660
De ce nu ne spui
cine a făcut-o, John?

867
00:58:19,246 --> 00:58:21,044
Cine a făcut ce?

868
00:58:21,206 --> 00:58:23,629
Ei bine, se pare că unele
a amintirilor proaste din trecut

869
00:58:23,792 --> 00:58:25,135
ne ajung din urmă, Ali.

870
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
Cine ne ajunge din urmă?

871
00:58:26,586 --> 00:58:28,338
Nu mai juca jocuri.

872
00:58:28,505 --> 00:58:30,178
Cred că, uh, Dick este doar...

873
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
- Ce este asta Dick?
- Lasă-l să vorbească de la sine.

874
00:58:32,551 --> 00:58:34,224
Și voi vorbi pentru mine,
si iti spun eu

875
00:58:34,386 --> 00:58:35,603
Nu voi suporta
cu asta mai.

876
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
- Încearcă să fii mai specific, Joe.
- Despre ce vorbesti, concret?

877
00:58:38,682 --> 00:58:39,854
Știi ce naiba
eu vorbesc despre.

878
00:58:40,017 --> 00:58:41,564
De ce nu încerci
sa te intelegi putin mai bine?

879
00:58:41,727 --> 00:58:45,322
- Adică, până la urmă, sunteți prieteni.
- De ce nu taci dracu'?!

880
00:58:45,480 --> 00:58:47,448
- Betty: Scuză-mă.
- Pentru numele Domnului, Virginia.

881
00:58:47,607 --> 00:58:50,702
Anchetatorul încearcă
să pun nenorociții ăștia

882
00:58:50,861 --> 00:58:52,909
prin câteva
de propriile lui cercuri, nu?

883
00:59:07,502 --> 00:59:10,756
Narator la televizor:
Elveția, țara feeriei.

884
00:59:10,922 --> 00:59:15,473
Lacuri frumoase, munți falnici,
ciocolata delicioasa,

885
00:59:15,635 --> 00:59:18,263
și a lumii financiare
trucul preferat,

886
00:59:18,430 --> 00:59:20,603
contul bancar numerotat.

887
00:59:20,766 --> 00:59:24,896
Comercianți internaționali de arme,
traficanții de droguri și cetățenii Statelor Unite

888
00:59:25,062 --> 00:59:29,909
încercând să evadeze taxele unchiului Sam
toți își găsesc o casă în Zurich.

889
00:59:31,443 --> 00:59:34,617
Este estimat conservator
că peste 12 miliarde de dolari

890
00:59:34,780 --> 00:59:38,125
în conturi ilegale rezidă
adânc în bolțile secrete

891
00:59:38,283 --> 00:59:40,832
din cele 520 de bănci ale acesteia,

892
00:59:40,994 --> 00:59:43,918
orașul cel mai orientat spre bani
în lume.

893
00:59:44,915 --> 00:59:48,670
Dar spălarea banilor pentru americani
este doar una dintre tranzacțiile complexe

894
00:59:48,835 --> 00:59:51,588
condus zilnic
în acest paradis montan.

895
01:00:07,187 --> 01:00:08,780
Fiul de cățea
ne bate mintea.

896
01:00:08,939 --> 01:00:11,988
Dacă voi bărbații ați avea o pereche de mingi
între voi,

897
01:00:12,150 --> 01:00:15,495
l-ai scoate pe nenorocitul ăsta afară
si-i indrepta... ah!

898
01:00:16,488 --> 01:00:19,617
- Ali: Încă un cuvânt din tine...
- Betty: Ali, acum doar calmează-te!

899
01:00:24,621 --> 01:00:26,715
Joe, haide.
Să mergem.

900
01:00:28,834 --> 01:00:31,007
- Eşti bine?
- Nu.

901
01:00:46,810 --> 01:00:48,733
Bravo, John Tanner.

902
01:00:50,939 --> 01:00:53,192
Acum devine dificil,
nu-i asa?

903
01:00:53,358 --> 01:00:55,031
Este un mister.

904
01:00:55,193 --> 01:00:57,116
Ai scris
sfârșitul încă, John?

905
01:01:00,866 --> 01:01:04,040
Ei bine, vă spun...

906
01:01:06,246 --> 01:01:10,046
Ali promite
ca o greutate-penă, dar, uh...

907
01:01:10,208 --> 01:01:13,587
Cred că ai ieșit afară
din clasa ta de greutate.

908
01:01:13,753 --> 01:01:16,222
Noapte bună, prietene.

909
01:01:41,323 --> 01:01:43,746
Știi ceva
despre ei, nu?

910
01:01:43,909 --> 01:01:47,709
Îi amenințăți,
manipulându-le.

911
01:01:47,871 --> 01:01:53,093
Ești mereu atât de sigur că ai dreptate
stând pe tronul tău blestemat.

912
01:01:56,963 --> 01:01:59,091
Știu că ceva nu e în regulă,
la naiba.

913
01:01:59,257 --> 01:02:04,184
Și ori îmi spui ce este,
spune-mi cu ce sunt amestecat,

914
01:02:04,346 --> 01:02:07,646
sau plec cu Chris
chiar acum.

915
01:02:07,807 --> 01:02:10,981
Nu mă poți părăsi acum.
Am nevoie de tine aici.

916
01:02:14,981 --> 01:02:18,064
mama! tata!

917
01:02:25,408 --> 01:02:26,534
- Ce?
- Frigiderul.

918
01:02:26,701 --> 01:02:28,624
- Ce este?
- Tanner: Ce este?

919
01:02:28,787 --> 01:02:30,289
Ali:
Ce sa întâmplat?

920
01:02:30,455 --> 01:02:31,923
Chris:
În frigider.

921
01:02:39,214 --> 01:02:41,342
Ce s-a întâmplat?

922
01:02:41,508 --> 01:02:43,135
Ce este?

923
01:02:46,596 --> 01:02:49,850
Nenorociți!
Nenorociți bolnavi.

924
01:02:50,016 --> 01:02:51,689
o sa...

925
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
Joe, o să te omor.

926
01:02:58,942 --> 01:03:01,991
Betty: John! John, dă-i drumul!

927
01:03:02,153 --> 01:03:03,996
- Betty: Lasă-te!
- Lasă-l în pace!

928
01:03:05,365 --> 01:03:07,208
De ce nu ne spui
ce sa întâmplat, John?

929
01:03:16,126 --> 01:03:17,844
<i>Tanner'.
Nenorociți.</i>

930
01:03:18,003 --> 01:03:21,223
Nenorociți bolnavi.

931
01:03:22,882 --> 01:03:26,307
vreau sa stiu.
Cine a făcut asta?

932
01:03:40,317 --> 01:03:42,740
Este... nu este real, John.
Este un fals.

933
01:03:42,902 --> 01:03:45,405
Nu este o glumă foarte amuzantă.
Asta e bolnav.

934
01:03:45,572 --> 01:03:47,199
De ce ne faci asta?

935
01:03:53,580 --> 01:03:55,799
Te vreau afară
până mâine dimineață.

936
01:03:55,957 --> 01:03:57,209
Vă rog?

937
01:03:58,960 --> 01:04:00,803
Tanner: Oh, e bine.
Îl vom găsi.

938
01:04:00,962 --> 01:04:03,010
E afară.

939
01:04:04,299 --> 01:04:07,599
Este o sticlă de ketchup.
Nici măcar nu este un fals bun.

940
01:04:12,599 --> 01:04:15,102
Poate că va dispărea
dimineata.

941
01:04:15,268 --> 01:04:18,021
Mai bine plecăm
dimineata.

942
01:04:18,188 --> 01:04:19,531
Devreme.

943
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
E în regulă, haide.

944
01:04:29,741 --> 01:04:30,833
Ascultă la mine.

945
01:04:30,992 --> 01:04:33,245
Acum stai aici
și fă cum îți spune mama ta.

946
01:04:33,411 --> 01:04:36,039
O să-l găsesc, bine?

947
01:04:36,206 --> 01:04:37,674
- Tată, mi-e frică.
- Haide.

948
01:04:37,832 --> 01:04:40,130
O să fii bine.
Intinde-te.

949
01:04:41,169 --> 01:04:44,719
John, ce ne faci?

950
01:04:44,881 --> 01:04:46,554
O să merg după ajutor.

951
01:04:46,716 --> 01:04:50,266
Tu asigură-te
și încuie ușa, te rog.

952
01:04:56,810 --> 01:04:59,654
Kelly, Tanner iese.
Lasă-l să treacă.

953
01:04:59,813 --> 01:05:02,157
Nu vreau să rătăcească
acolo noaptea.

954
01:05:06,444 --> 01:05:08,822
Ei bine, ce vom face?

955
01:05:08,988 --> 01:05:10,160
Ambalaj.

956
01:05:10,323 --> 01:05:12,451
Eu plec de aici.

957
01:05:12,617 --> 01:05:15,461
Am orice creier,
tu vei face la fel.

958
01:05:15,620 --> 01:05:16,997
Corect.

959
01:05:20,625 --> 01:05:22,423
Fassett așteaptă.
Urmați-mă.

960
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Nu ai nevoie de pistol, Joe.
Este Ali.

961
01:05:36,224 --> 01:05:37,942
Nu vă faceți griji.

962
01:05:38,101 --> 01:05:40,149
Adică,
ea știe ceva.

963
01:05:42,188 --> 01:05:45,488
Chris, aici.
Repede.

964
01:05:51,322 --> 01:05:52,995
Haide.
Încetează să te mai încurci, Ali.

965
01:05:53,158 --> 01:05:55,536
- Deschide usa.
- Pleacă de la ușa mea, Joe Cardone.

966
01:05:57,162 --> 01:05:58,709
Ai pune arma deoparte?

967
01:05:58,872 --> 01:06:00,840
Uite, sunt obosit
de a fi călcat.

968
01:06:00,999 --> 01:06:03,343
Ea știe ceva.
O să aflu ce.

969
01:06:13,219 --> 01:06:16,439
Cineva va rog sa-mi spuneti
ce se întâmplă.

970
01:06:16,598 --> 01:06:18,566
Da, ieșim
de aici acum.

971
01:06:18,725 --> 01:06:19,942
Haide, Joe.

972
01:06:20,101 --> 01:06:21,899
Haide.
Haide, Joe!

973
01:06:23,062 --> 01:06:24,359
<i>40$.!</i>

974
01:06:39,496 --> 01:06:40,998
Ia-ți arcul.

975
01:07:21,663 --> 01:07:23,381
În regulă, Fassett.

976
01:07:23,540 --> 01:07:24,917
Ăsta sunt eu, am terminat.

977
01:07:25,083 --> 01:07:27,586
L-am avut.
vreau să ies.

978
01:07:28,628 --> 01:07:30,426
Și unde ar putea fi „afară”?

979
01:07:31,631 --> 01:07:33,599
m-am săturat.
Fă ceea ce ai de făcut.

980
01:07:33,758 --> 01:07:37,012
Arestează-i, nu-mi pasă.
Doar scoate-le din casa mea.

981
01:08:25,977 --> 01:08:27,979
Avem un singur bărbat adult
acolo afară.

982
01:08:28,146 --> 01:08:30,194
Osterman.
Încetați la contact.

983
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
Fecior de curva.

984
01:08:42,035 --> 01:08:43,161
Agent prin radio: Avem un mort.

985
01:08:43,328 --> 01:08:45,046
Mână la mână.

986
01:08:48,041 --> 01:08:49,384
Tremayne:
Luați ceea ce este necesar, asta-i tot.

987
01:08:49,542 --> 01:08:52,295
Haide, muta-l.

988
01:08:52,462 --> 01:08:53,759
Mută-l!

989
01:08:56,716 --> 01:08:57,888
Continuă.

990
01:08:58,051 --> 01:08:59,598
De ce nu le primești?

991
01:08:59,761 --> 01:09:01,354
Nu e nevoie.

992
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
Nu merg nicăieri.

993
01:09:08,936 --> 01:09:12,236
Toată această activitate și degeaba.

994
01:09:27,538 --> 01:09:29,165
Betty: Nu!

995
01:09:30,541 --> 01:09:31,918
Da, a fost frumos.

996
01:09:32,085 --> 01:09:33,678
- Cardone: Stai puțin.
- Tremayne: Stai!

997
01:09:33,836 --> 01:09:35,588
cardon:
Camper. Haide.

998
01:09:35,755 --> 01:09:37,598
Are autocaravana mea.

999
01:09:41,552 --> 01:09:43,805
- Tremayne: Cheile acolo?
- Cardone: Da.

1000
01:09:43,971 --> 01:09:46,394
Nu mi-am lăsat cheile în ea.

1001
01:09:46,557 --> 01:09:47,934
am făcut-o.

1002
01:09:48,935 --> 01:09:51,859
Nu trebuie să-ți faci griji, John.
Totul este sub control.

1003
01:09:52,021 --> 01:09:54,695
Sunt pur și simplu în lesă foarte lungă.

1004
01:09:56,317 --> 01:09:57,489
Betty:
Dar Bernie?

1005
01:09:57,652 --> 01:09:59,495
El poate avea grijă de el însuși.

1006
01:10:20,633 --> 01:10:22,385
Cine îți trage sforile?

1007
01:10:37,817 --> 01:10:39,364
Acum, trebuie să pleci acasă acum.

1008
01:10:39,527 --> 01:10:41,950
Îl prind pe Osterman
la capătul îndepărtat.

1009
01:10:42,113 --> 01:10:43,786
Și acum direct acasă.

1010
01:10:43,948 --> 01:10:47,418
Ține minte, ești acolo
un singur bărbat adult, știi?

1011
01:11:01,883 --> 01:11:05,057
Kelly, urmărește-l afară din zonă
și elimină-l.

1012
01:11:56,979 --> 01:11:58,526
Tremayne:
Vezi unde mergi?

1013
01:11:58,689 --> 01:11:59,736
cardon:
Mm-hmm.

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
Vrei să termin asta acum
sau vorbim?

1015
01:13:39,749 --> 01:13:41,626
trădător.

1016
01:14:43,020 --> 01:14:44,943
Am de gând să te omor
ca un pui.

1017
01:14:47,358 --> 01:14:50,237
Dar nu te voi lăsa să mori
atât de ignorant, John.

1018
01:14:51,320 --> 01:14:53,869
Acum ce este prostia asta trădătoare?

1019
01:14:54,031 --> 01:14:56,784
Suntem doar săram niște bani departe
pentru vremuri bune, asta-i tot.

1020
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
Acum nu este legal,
dar cu siguranță nu este trădător.

1021
01:15:02,581 --> 01:15:05,505
Am să te las să treci, John,
pentru că vreau să vorbești cu mine.

1022
01:15:05,668 --> 01:15:07,045
Dar dacă faci o mișcare
pentru acest liliac,

1023
01:15:07,211 --> 01:15:08,758
o vei purta în fund
timp de o luna.

1024
01:15:08,921 --> 01:15:11,219
- Ah!
- Înțelegi?

1025
01:15:11,382 --> 01:15:13,555
Bun.

1026
01:15:13,718 --> 01:15:15,345
Sunt îngrozitor de obosit.

1027
01:15:23,602 --> 01:15:25,195
Unde este al meu (109?

1028
01:15:30,568 --> 01:15:32,411
Nu acolo.

1029
01:15:32,570 --> 01:15:35,039
Osterman: Cine e în dubă?

1030
01:15:37,867 --> 01:15:40,586
Un om de la CIA pe nume Fassett.

1031
01:15:40,745 --> 01:15:45,922
El spune că tu, Dick și Joe
lucrează pentru ruși.

1032
01:15:46,917 --> 01:15:49,136
Asta e o prostie.

1033
01:15:49,295 --> 01:15:53,425
Am văzut un film cu tine
vorbind cu KGB-ul.

1034
01:15:53,591 --> 01:15:56,185
Te-am văzut făcând o înțelegere
cu un tip pe nume Petrov.

1035
01:15:56,343 --> 01:16:00,598
Fassett la televizor: Îți amintești de Petrov,
producătorul independent de film?

1036
01:16:00,765 --> 01:16:03,234
Petrov la TV: ...pentru a ajuta la creare
asemenea conditii,

1037
01:16:03,392 --> 01:16:06,191
sau ești doar o cafenea
revoluționar?

1038
01:16:06,353 --> 01:16:08,401
Nu. Nu, nu sunt un revoluționar.

1039
01:16:08,564 --> 01:16:11,443
Ceea ce sunt eu este un anarhist nihilist
care trăiește din reziduuri.

1040
01:16:11,609 --> 01:16:14,408
Petrov: Deci banii ar ajuta
iti faci decizia?

1041
01:16:14,570 --> 01:16:16,117
Nu te simți mai bine
acum ca stii

1042
01:16:16,280 --> 01:16:19,625
că toți prietenii tăi vechi
la urma urmei sunt doar evaziune fiscală?

1043
01:16:21,744 --> 01:16:24,293
Sau ești doar puțin dezamăgit?

1044
01:16:24,455 --> 01:16:26,082
Ne-ai pus la cale.

1045
01:16:26,248 --> 01:16:27,249
Osterman:
De ce?

1046
01:16:27,416 --> 01:16:30,966
Suntem în momentul de criză maximă.

1047
01:16:31,128 --> 01:16:32,926
Tot ce a fost nevoie a fost să aibă
soția mea a fost ucisă

1048
01:16:33,089 --> 01:16:36,138
în timp ce angajatorii mei priveau
la televizor cu circuit închis.

1049
01:16:36,300 --> 01:16:39,645
Este doar un alt episod din acest întreg
telenovela snuff în care suntem cu toții.

1050
01:16:39,804 --> 01:16:40,851
Osterman:
Oprește-l, John.

1051
01:16:41,013 --> 01:16:43,641
Știi mai bine decât atât, Bernie.

1052
01:16:43,808 --> 01:16:46,106
este treaba ta,
amândoi,

1053
01:16:46,268 --> 01:16:49,147
oameni dependenti
deci nu se pot opri.

1054
01:16:49,313 --> 01:16:51,156
Osterman:
Distruge setul. Zdrobiți-l!

1055
01:16:51,315 --> 01:16:52,658
Fassett:
Oprește-l pe acesta.

1056
01:16:52,817 --> 01:16:54,990
Care-i graba, Joe?

1057
01:16:55,152 --> 01:16:56,870
Am multe lucruri de clarificat.

1058
01:16:58,656 --> 01:17:00,408
Tremayne: Știi
ce avem nevoie acum?

1059
01:17:00,574 --> 01:17:03,953
O nava spatiala...
vino chiar peste copacii aceia,

1060
01:17:04,120 --> 01:17:05,793
invită-ne să intrăm.

1061
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
Cățea cu fața de cola.

1062
01:17:31,981 --> 01:17:35,611
♪ Isus mă iubește ♪

1063
01:17:37,027 --> 01:17:39,280
♪ Asta știu ♪

1064
01:17:39,446 --> 01:17:41,995
♪ Pentru Biblie... ♪

1065
01:17:42,158 --> 01:17:46,379
- Betty, du-te acolo!
- Joe! Joe, ieși afară!

1066
01:17:51,917 --> 01:17:53,715
Betty:
Virginia, vino aici.

1067
01:17:57,590 --> 01:17:59,433
Vezi ce văd eu?

1068
01:18:06,682 --> 01:18:08,776
- Betty, ieși afară!
- Nu ne pot auzi.

1069
01:18:08,934 --> 01:18:10,026
Joe, ieși afară!

1070
01:18:14,064 --> 01:18:15,407
Dick?

1071
01:18:15,566 --> 01:18:17,239
Tremayne:
Lucrurile ar putea fi mai rele, nu?

1072
01:18:17,401 --> 01:18:19,028
cardon:
Corect.

1073
01:18:21,822 --> 01:18:24,291
Fassett: Oh, înțeleg.
Vrei să le trimiți un mesaj.

1074
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
Așteaptă.

1075
01:18:28,245 --> 01:18:29,542
<i>Betty, ieși afară.</i>

1076
01:18:29,705 --> 01:18:31,173
Dick?

1077
01:18:32,333 --> 01:18:36,429
Vino aici.

1078
01:18:36,587 --> 01:18:38,510
Ce naiba ai
pe toată fața ta, Virginia?

1079
01:18:38,672 --> 01:18:40,094
Vino aici.

1080
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
Haide.

1081
01:18:43,802 --> 01:18:45,930
Ieși din rulotă acum.

1082
01:18:46,096 --> 01:18:47,518
Tremayne la televizor: Nu vreau să fiu
în ţară când se coboară.

1083
01:18:47,681 --> 01:18:49,934
Cred că vei găsi
că atunci când va veni timpul,

1084
01:18:50,100 --> 01:18:53,274
vei putea pleca din tara
foarte repede, într-adevăr.

1085
01:18:53,437 --> 01:18:54,814
Joe.

1086
01:18:59,026 --> 01:19:02,371
Aceasta este afacerea noastră, Petrov.
Lui Tanner nu i se întâmplă nimic.

1087
01:19:02,529 --> 01:19:04,202
Petrov: Partenerii tăi
nu vreau să amân asta.

1088
01:19:04,365 --> 01:19:05,582
Ai fost deja consultat.

1089
01:19:05,741 --> 01:19:07,618
Amintește-ți doar,
noi facem mâna.

1090
01:19:07,785 --> 01:19:09,458
Ce naiba încearcă să tragă?

1091
01:19:09,620 --> 01:19:11,213
Nu știu.
Mai bine plecăm de aici.

1092
01:19:11,372 --> 01:19:15,798
♪ Isus mă iubește ♪

1093
01:19:15,960 --> 01:19:18,088
♪ Asta știu ♪

1094
01:19:18,254 --> 01:19:19,847
♪ Pentru Biblie... ♪

1095
01:19:20,005 --> 01:19:21,097
Vom muri cu toții.

1096
01:19:21,257 --> 01:19:22,258
- ♪ Spune-mi că... ♪
- Tremayne: Ieși afară!

1097
01:19:22,424 --> 01:19:23,425
Haide.

1098
01:19:23,592 --> 01:19:26,186
- Tremayne: Hai să mergem. Haide.
- ♪ Micuții să... ♪

1099
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
Betty, ieși afară!

1100
01:19:28,013 --> 01:19:29,014
Mută-te acum!
Haide!

1101
01:19:29,181 --> 01:19:31,525
Cardone: Haide.
Betty, haide!

1102
01:19:31,684 --> 01:19:34,688
- ♪ Isus mă iubește... ♪
- Cardone: Betty, haide, la naiba!

1103
01:19:37,147 --> 01:19:39,775
♪ Pentru Biblie ♪

1104
01:19:39,942 --> 01:19:43,663
♪ Îmi spune așa ♪

1105
01:19:43,821 --> 01:19:49,669
♪ Micuții lui îi aparțin ♪

1106
01:19:49,827 --> 01:19:57,658
♪ Suntem slabi,
dar el este puternic. ♪

1107
01:20:00,671 --> 01:20:02,719
Și apoi au fost doi.

1108
01:20:05,968 --> 01:20:08,562
<i>Nebun, nenorocit criminal.</i>

1109
01:20:08,721 --> 01:20:09,813
Osterman:
E nebun.

1110
01:20:09,972 --> 01:20:14,148
Încearcă să te gândești la ei
ca puricii pe un câine

1111
01:20:14,310 --> 01:20:17,280
care este lovit de o mașină furată
condus de un adolescent beat

1112
01:20:17,438 --> 01:20:19,736
a cărui iubită avea
tocmai i-a dat palma.

1113
01:20:21,191 --> 01:20:23,239
Vă va ajuta perspectiva.

1114
01:20:24,528 --> 01:20:27,202
Fassett prin radio: toți agenții se mută
pentru a executa procedura de reziliere.

1115
01:20:27,364 --> 01:20:29,492
Repeta.
Executați procedura de reziliere,

1116
01:20:29,658 --> 01:20:32,002
toti agentii.

1117
01:20:36,123 --> 01:20:39,093
<i>' Nu!</i>

1118
01:20:42,588 --> 01:20:43,885
Osterman:
Ar fi frumos dacă am avea o armă.

1119
01:20:44,048 --> 01:20:45,391
Da.

1120
01:20:45,549 --> 01:20:47,176
L... arcurile.

1121
01:20:47,343 --> 01:20:49,016
Osterman:
Oh, plecăciuni, asta e pasiv.

1122
01:20:51,180 --> 01:20:52,898
În dormitor, du-te și ia-le!

1123
01:21:06,737 --> 01:21:08,410
<i>' - Shh!</i>

1124
01:21:08,572 --> 01:21:11,041
Fassett la radio: Kelly?
Kelly, mă citești?

1125
01:21:11,200 --> 01:21:12,622
Kelly?

1126
01:21:15,245 --> 01:21:19,716
Oh, Doamne, ce se întâmplă
cu chestia asta?

1127
01:21:19,875 --> 01:21:21,172
Kelly, este urgent.

1128
01:21:21,335 --> 01:21:22,962
Înregistrare, domnule.

1129
01:21:24,254 --> 01:21:25,631
Fassett prin radio:
Kelly!

1130
01:21:25,798 --> 01:21:27,800
Sunt eu.
Privește!

1131
01:21:33,722 --> 01:21:35,690
Nu am luat pistolul!

1132
01:21:35,849 --> 01:21:38,068
Fassett prin radio:
Kelly, eu sunt. Privește!

1133
01:21:38,227 --> 01:21:39,900
La naiba!

1134
01:21:40,062 --> 01:21:41,188
Kelly!

1135
01:21:41,355 --> 01:21:42,652
Du-te, du-te!

1136
01:21:43,649 --> 01:21:45,492
stiu ce sa fac.

1137
01:21:45,651 --> 01:21:46,698
Osterman:
Ce?

1138
01:21:46,860 --> 01:21:49,329
Casa de la piscină.

1139
01:21:49,488 --> 01:21:50,956
Se îndreaptă spre casa de la piscină.

1140
01:21:59,623 --> 01:22:00,670
Oh, Doamne.

1141
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- Nu! Doamne... așteaptă!
- Sigur.

1142
01:22:28,569 --> 01:22:30,287
Am avut arcuri aici!

1143
01:22:30,446 --> 01:22:31,663
- Asta vrei?
- Shh!

1144
01:22:55,888 --> 01:22:57,265
- Am înțeles.
- Oh, asta e bine.

1145
01:22:57,431 --> 01:22:58,603
O să împuști șoareci
cu asta, nu?

1146
01:22:58,765 --> 01:23:00,108
Ne vedem mai târziu, John. la revedere.

1147
01:23:00,267 --> 01:23:01,689
Bernie!

1148
01:23:02,686 --> 01:23:04,108
Tannen
Bernie!

1149
01:23:31,048 --> 01:23:32,891
E cineva aici
cu un arc.

1150
01:23:33,050 --> 01:23:34,393
Au primit agentul Brick.

1151
01:23:34,551 --> 01:23:36,770
Fassett:
La naiba. Cățea cu ochi albaștri.

1152
01:23:36,929 --> 01:23:39,478
doamna Tanner.

1153
01:23:49,775 --> 01:23:51,573
Doar ține-le în piscină.

1154
01:23:56,657 --> 01:24:00,127
Nu vă mișcați.

1155
01:24:28,689 --> 01:24:30,441
Fassett prin radio:
Mikalovich, poți să mă citești?

1156
01:24:31,942 --> 01:24:33,694
Există benzină
în spatele casei de la piscină.

1157
01:24:33,860 --> 01:24:35,828
Ia-l. Folosește-l.

1158
01:24:50,836 --> 01:24:52,838
Fassett: Ține-le în piscină.

1159
01:24:53,005 --> 01:24:55,758
Repetați, păstrați-le în piscină
pana la alte comenzi.

1160
01:25:34,713 --> 01:25:36,386
O să fii bine.

1161
01:25:36,548 --> 01:25:39,267
Eu sunt Fassett, îți amintești? FBI.

1162
01:25:43,889 --> 01:25:45,357
Chris?

1163
01:25:45,515 --> 01:25:47,142
doamna Tanner.

1164
01:25:48,226 --> 01:25:50,524
Eu sunt Fassett.
Ține-mă minte?

1165
01:25:53,106 --> 01:25:56,076
Nu cred că vom avea nevoie de arc. huh?

1166
01:25:56,234 --> 01:25:58,157
Voi face o mică excursie,
noi trei.

1167
01:26:01,323 --> 01:26:03,701
Hai, hai.

1168
01:27:18,775 --> 01:27:20,448
Osterman:
Haide!

1169
01:27:23,488 --> 01:27:25,206
Eu... cred că l-am prins!

1170
01:27:39,296 --> 01:27:40,798
Haide.

1171
01:27:42,758 --> 01:27:46,262
- Nu pleca.
- Uh-huh. Corect.

1172
01:27:49,306 --> 01:27:53,527
Ah, data viitoare, voi purta
propriile mele haine, iubito.

1173
01:27:59,983 --> 01:28:02,156
Strident fiu de cățea.

1174
01:28:09,242 --> 01:28:10,664
Ali la televizor:
Ioane.

1175
01:28:12,204 --> 01:28:14,332
Fassett la TV: Închinare
din nou imagini cioplite, John?

1176
01:28:15,332 --> 01:28:18,085
Fii de voie bună.
Mântuirea este la îndemână.

1177
01:28:18,251 --> 01:28:22,552
Ali: Fassett spune că vom fi bine
dacă faci ce vrea el.

1178
01:28:22,714 --> 01:28:24,842
John, ca să folosești propriile tale cuvinte,

1179
01:28:25,008 --> 01:28:27,932
Vrei ceva de la mine.

1180
01:28:28,094 --> 01:28:31,894
Ei bine, vreau ceva
de la tine.

1181
01:28:32,057 --> 01:28:34,856
Vreau să mă răzbun pentru soția mea.

1182
01:28:35,018 --> 01:28:40,115
Maxwell Danforth a ucis-o
și-l voi pune la iveală.

1183
01:28:40,273 --> 01:28:44,198
Acum, ai puterea
și publicul

1184
01:28:44,361 --> 01:28:46,284
să facem ce ne dorim amândoi.

1185
01:28:47,531 --> 01:28:52,503
De ce, John, nu cred
esti in masura sa negociezi.

1186
01:28:52,661 --> 01:28:55,585
Ali: John, nu te vreau
a face ceva greșit.

1187
01:28:55,747 --> 01:28:57,374
Te iubesc.

1188
01:29:00,418 --> 01:29:02,216
Voi lua legătura.

1189
01:29:03,255 --> 01:29:04,757
La dracu.

1190
01:29:06,258 --> 01:29:09,102
Stennings: A aflat prietenii lui Tanner
canalizau bani din țară.

1191
01:29:09,261 --> 01:29:11,980
Apoi le-a descoperit bagmanul,
Mikalovich și l-a îmblânzit.

1192
01:29:12,138 --> 01:29:14,607
Apoi a fabricat
un dosar KGB despre el.

1193
01:29:14,766 --> 01:29:16,894
Ți-am spus că era
un agent foarte priceput.

1194
01:29:17,060 --> 01:29:18,107
Dar de ce?

1195
01:29:18,270 --> 01:29:20,614
De ce ne-a făcut
încerci să crezi că Omega a existat?

1196
01:29:20,772 --> 01:29:22,570
Stennings, Stennings,

1197
01:29:22,732 --> 01:29:24,905
existența Omega
nu a fost infirmat.

1198
01:29:25,068 --> 01:29:27,036
Nu intelegi asta?

1199
01:29:27,195 --> 01:29:29,744
Omega este la fel de real
așa cum trebuie să fie.

1200
01:29:29,906 --> 01:29:33,331
Avem suficiente dovezi pentru a convinge
vreo comisie a Congresului.

1201
01:29:35,704 --> 01:29:36,921
Un lucru de care se tem dușmanii noștri

1202
01:29:37,080 --> 01:29:39,708
este cineva care le cunoaște
pentru ceea ce sunt

1203
01:29:39,875 --> 01:29:41,877
ar putea ajunge la putere
in tara asta.

1204
01:29:44,337 --> 01:29:46,931
Și au dreptate să le fie frică.

1205
01:29:47,090 --> 01:29:50,811
Acum îl găsești pe Fassett
înainte de spectacolul ăla blestemat din seara asta.

1206
01:30:01,605 --> 01:30:05,485
Hm, doar mă întreb
cum am ajuns în mizeria asta.

1207
01:30:06,484 --> 01:30:08,987
Se numește
„fiind programat”.

1208
01:30:19,998 --> 01:30:22,251
Osterman:
Bine, pregătește-te, trei.

1209
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
Avem 30 de secunde aici.

1210
01:30:24,669 --> 01:30:26,216
Bine, spune Tanner.

1211
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
- Omul: rulează bandă.
- Afișează siglele.

1212
01:30:28,840 --> 01:30:30,137
Barbat: Viteza.

1213
01:30:30,300 --> 01:30:31,643
Luați unul.

1214
01:30:31,801 --> 01:30:33,474
Bună seara,
doamnelor și domnilor.

1215
01:30:33,637 --> 01:30:36,140
Bun venit la „Față în față”.

1216
01:30:36,306 --> 01:30:38,183
in seara asta,
titlul programului nostru

1217
01:30:38,350 --> 01:30:42,526
este „Alfa la Omega,
primul până la ultimul”.

1218
01:30:42,687 --> 01:30:44,689
Luați două.

1219
01:30:44,856 --> 01:30:47,985
În primul rând, vorbim
lui Maxwell Danforth,

1220
01:30:48,151 --> 01:30:50,654
probabil cel mai puternic om
în națiune,

1221
01:30:50,820 --> 01:30:54,324
dacă prin puternic vrei să spui
oricine are cel mai mare efect

1222
01:30:54,491 --> 01:30:57,870
asupra intimității tale,
bunăstarea ta personală,

1223
01:30:58,036 --> 01:31:01,085
și posibilele tale perspective
de supravieţuire.

1224
01:31:01,247 --> 01:31:02,840
Luați unul.

1225
01:31:02,999 --> 01:31:05,843
Ai ambiții
sa fiu presedinte?

1226
01:31:06,002 --> 01:31:07,879
Osterman:
Cue Tanner, pentru numele lui Hristos.

1227
01:31:08,046 --> 01:31:10,469
Tanner: Unii oameni
ar putea considera asta paranoic.

1228
01:31:10,632 --> 01:31:12,100
Osterman:
Venim la tine.

1229
01:31:12,258 --> 01:31:13,680
Aici venim.

1230
01:31:13,843 --> 01:31:18,349
Dle Danforth, ați trecut la înregistrare
ca spunând că contrainformaţii

1231
01:31:18,515 --> 01:31:22,395
și responsabilitatea publică
face colegi de pat neliniștiți.

1232
01:31:22,560 --> 01:31:25,530
- Mi-ai, uh, să-mi explici?
- Bine, ești bun, unul.

1233
01:31:25,689 --> 01:31:27,191
- Vin la tine, unu.
- Tanner: Sună destul de de rău augur.

1234
01:31:27,357 --> 01:31:28,483
Gata cinci.

1235
01:31:28,650 --> 01:31:32,700
În acest moment, aș dori să vă prezint
invitatul meu misterios.

1236
01:31:46,292 --> 01:31:48,670
Barbat:
Și 20 de secunde, te rog.

1237
01:31:48,837 --> 01:31:50,464
Eliberează Danforth.

1238
01:31:53,133 --> 01:31:55,807
Barbat:
Nouă, opt, șapte,

1239
01:31:55,969 --> 01:31:59,439
șase, cinci, patru, trei...

1240
01:32:01,099 --> 01:32:04,444
Tanner: Bună seara.
Bun venit la „Față în față”.

1241
01:32:04,602 --> 01:32:06,070
Titlul programului nostru din această seară

1242
01:32:06,229 --> 01:32:10,530
este „Alfa la Omega,
primul până la ultimul”.

1243
01:32:10,692 --> 01:32:13,366
În primul rând, vorbim
lui Maxwell Danforth,

1244
01:32:13,528 --> 01:32:16,372
probabil cel mai puternic om
în națiune,

1245
01:32:16,531 --> 01:32:19,910
dacă prin puternic vrei să spui
oricine are cel mai mare efect

1246
01:32:20,076 --> 01:32:23,125
asupra intimității tale,
bunăstarea ta personală,

1247
01:32:23,288 --> 01:32:26,258
și posibilele tale perspective
de supravieţuire.

1248
01:32:26,416 --> 01:32:28,965
Domnule Danforth,

1249
01:32:29,127 --> 01:32:33,803
spune-ne politica ta, te rog, cu privire la
acumularea actuală de rachete sovietice.

1250
01:32:33,965 --> 01:32:36,809
Acesta este sfârșitul secolului al XX-lea
în care trăim

1251
01:32:36,968 --> 01:32:39,221
și nicio națiune nu se poate extinde mai departe

1252
01:32:39,387 --> 01:32:41,606
fără a intra în conflict
cu vecinul ei.

1253
01:32:41,765 --> 01:32:44,439
Suntem forțați
pentru a juca un joc

1254
01:32:44,601 --> 01:32:47,024
în care va avea
a fi un învingător

1255
01:32:47,187 --> 01:32:49,656
iar sovieticii intenţionează
vor fi ei.

1256
01:32:49,814 --> 01:32:52,408
Și dumneavoastră, domnule, aveți
o solutie la toate acestea?

1257
01:32:52,567 --> 01:32:56,913
Oamenii noștri trebuie să fie educați
la realitățile acestei crize.

1258
01:32:57,072 --> 01:32:59,746
Întotdeauna am fost ignoranți
a destinului nostru,

1259
01:32:59,908 --> 01:33:01,581
și totuși destinul nostru este simplu.

1260
01:33:01,743 --> 01:33:05,168
Nu este ușor, ține cont,
dar simplu.

1261
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Destinul nostru este să supraviețuim.

1262
01:33:07,499 --> 01:33:11,003
Ai ambiții
sa fiu presedinte?

1263
01:33:11,169 --> 01:33:14,093
E o întrebare foarte clară,
Domnule Tanner,

1264
01:33:14,255 --> 01:33:16,132
iar raspunsul meu este nu.

1265
01:33:16,299 --> 01:33:19,348
Ambiția mea este să continui
sa-mi servesc tara

1266
01:33:19,511 --> 01:33:22,230
cu toate talentele mele
si energii.

1267
01:33:22,388 --> 01:33:25,983
Totuși, dacă este destinul meu
să fie chemat de poporul american

1268
01:33:26,142 --> 01:33:28,110
să-și asume acea funcție înaltă,

1269
01:33:28,269 --> 01:33:31,068
Ar trebui să mă simt obligat
a accepta.

1270
01:33:31,231 --> 01:33:33,950
Mereu am căutat
dușmanii țării mele

1271
01:33:34,109 --> 01:33:36,612
și le-a dejucat planurile
împotriva noastră.

1272
01:33:36,778 --> 01:33:40,908
În calitate de președinte al acestor State Unite,
Aș continua să fac asta.

1273
01:33:41,074 --> 01:33:45,454
În acest moment, aș dori să vă prezint
invitatul meu misterios.

1274
01:33:45,620 --> 01:33:49,375
Un bărbat până de curând angajat
de către CIA,

1275
01:33:49,541 --> 01:33:52,966
un om care a lucrat îndeaproape
cu Maxwell Danforth

1276
01:33:53,128 --> 01:33:57,554
la o operațiune ascunsă care a costat
viețile a patru oameni nevinovați.

1277
01:33:57,715 --> 01:34:02,562
Un om care reprezintă partea ascunsă
a puterii lui Maxwell Danforth.

1278
01:34:02,720 --> 01:34:05,189
Doamnelor și domnilor,
Lawrence Fassett.

1279
01:34:05,348 --> 01:34:06,975
Acesta este Stennings.
Alertă roșie. A ieșit la suprafață.

1280
01:34:07,142 --> 01:34:11,943
Dle Fassett, ce ne puteți spune
despre directorul CIA?

1281
01:34:14,899 --> 01:34:18,199
Îl cunosc pe Maxwell Danforth
foarte bine.

1282
01:34:20,989 --> 01:34:23,242
Mi-a ucis soția acum doi ani.

1283
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
Nu cu mâinile goale,
desigur,

1284
01:34:25,076 --> 01:34:29,001
dar Danforth-ii acestei lumi
nu ucide în felul ăsta.

1285
01:34:29,164 --> 01:34:31,417
Acum, calmează-te. Liniște.

1286
01:34:31,583 --> 01:34:36,259
Ei dau apeluri telefonice,
scrie note...

1287
01:34:37,338 --> 01:34:41,718
folosiți cuvinte din jargon
precum „termină” și „elimină”.

1288
01:34:41,885 --> 01:34:45,890
- Aceasta este prioritate. Ia...
- Pentru ca gura lor

1289
01:34:46,055 --> 01:34:48,558
nu trebuie să atingeți cuvintele
ca "crimă"...

1290
01:34:50,518 --> 01:34:51,565
sau „ucide”.

1291
01:34:51,728 --> 01:34:53,947
Danforth: Pentru tine acolo,
colegii mei americani,

1292
01:34:54,105 --> 01:34:57,359
omul pe care tocmai l-ai văzut
este un ucigaș de oameni nevinovați.

1293
01:34:57,525 --> 01:35:01,155
Și cu conivența lui John Tanner,
i s-a permis să apară aici

1294
01:35:01,321 --> 01:35:02,914
si sa faca acuzatii
împotriva mea

1295
01:35:03,072 --> 01:35:05,074
pe care nu are mijloace posibile
de a dovedi.

1296
01:35:05,241 --> 01:35:06,242
Luați unul.

1297
01:35:06,409 --> 01:35:09,504
Această bucată de film a fost luată
de camerele de supraveghere ale CIA.

1298
01:35:09,662 --> 01:35:13,633
Femeia este doamna Lawrence Fassett
iar ucigașii erau KGB.

1299
01:35:48,910 --> 01:35:51,333
Fassett:
Este adevărat.

1300
01:35:52,664 --> 01:35:55,543
Este adevărat că am ucis
oameni nevinovați.

1301
01:35:55,708 --> 01:35:59,212
Dar apoi vina mea
nu este în discuție.

1302
01:35:59,379 --> 01:36:02,508
Dar vina acestui om este...

1303
01:36:03,549 --> 01:36:07,599
și așa va fi în continuare

1304
01:36:07,762 --> 01:36:09,605
până când el este...

1305
01:36:14,102 --> 01:36:15,695
expuse.

1306
01:36:18,189 --> 01:36:23,446
Un om care este pregătit să folosească
puterea biroului său...

1307
01:36:25,488 --> 01:36:28,367
și toate tehnicile sale

1308
01:36:28,533 --> 01:36:30,956
pentru a-și promova propriul...

1309
01:36:32,120 --> 01:36:35,590
ambiția personală.

1310
01:36:40,628 --> 01:36:42,471
Tannen
Ai comentarii, dle Danforth?

1311
01:36:42,630 --> 01:36:44,758
Danforth: Comentariu?
Da, am un comentariu.

1312
01:36:44,924 --> 01:36:47,222
Tu și acest bărbat Fassett
sunt tradatori.

1313
01:36:47,385 --> 01:36:49,353
Un termen arhaic, dar se potrivește.

1314
01:36:49,512 --> 01:36:51,014
Când mi-am dat seama
ceea ce ai făcut

1315
01:36:51,180 --> 01:36:54,184
prin aducerea acestui criminal
la programul tău, am fost șocat.

1316
01:36:54,350 --> 01:36:56,068
Dar acum ma bucur,

1317
01:36:56,227 --> 01:36:59,197
pentru că ai ilustrat,
mai bine decât aș putea vreodată,

1318
01:36:59,355 --> 01:37:02,484
exact cât de periculos
dușmanii noștri sunt.

1319
01:37:02,650 --> 01:37:06,450
Și prin prezența lor aici,
ei mărturisesc afirmaţia mea

1320
01:37:06,612 --> 01:37:08,990
asta nu până când nu avem o conducere
in tara asta

1321
01:37:09,157 --> 01:37:11,000
angajat să dezlănțuie
această boală,

1322
01:37:11,159 --> 01:37:14,459
nu până atunci putem avea
o națiune sănătoasă.

1323
01:37:14,620 --> 01:37:17,840
Vă spun tuturor,
toți vă uitați,

1324
01:37:17,999 --> 01:37:22,425
fără o America sănătoasă,
trăim într-o lume fără speranță, într-adevăr.

1325
01:37:22,587 --> 01:37:24,840
Ei bine...

1326
01:37:25,006 --> 01:37:27,680
bine, de ce nu
atunci mă omori, Max?

1327
01:37:28,676 --> 01:37:31,020
Folosește-ți puterile.

1328
01:37:32,013 --> 01:37:34,015
Arată-ți publicul
cum le vei salva

1329
01:37:34,182 --> 01:37:36,105
din ceea ce se află în interiorul fiecăruia dintre ei.

1330
01:37:36,267 --> 01:37:39,362
Omoară-mă, Max, și prefă-te
că le omori frica.

1331
01:37:40,521 --> 01:37:44,901
Fii noul salvator
înviat în ceasul nevoii.

1332
01:37:45,068 --> 01:37:47,036
Danforth: Nu te gândi
nu vei fi găsit, Fassett.

1333
01:37:47,195 --> 01:37:49,163
Și nu te gândi
nu vei fi exterminat.

1334
01:37:49,322 --> 01:37:50,824
Ai cuvântul meu despre asta,
auzi?

1335
01:37:50,990 --> 01:37:52,207
ma auzi?

1336
01:37:58,206 --> 01:37:59,674
Osterman:
Luați trei.

1337
01:38:28,319 --> 01:38:29,741
Unde este sotia mea?

1338
01:39:17,618 --> 01:39:20,337
Osterman:
Toți ochii, trageți înapoi.

1339
01:39:20,496 --> 01:39:22,214
Lărgiți, doi.

1340
01:39:22,373 --> 01:39:23,795
Oh, asta e frumos.

1341
01:39:23,958 --> 01:39:24,959
Bine, pregătește-te, unul.

1342
01:39:25,126 --> 01:39:26,548
Fă doar ochi,
pune ochii pe Tanner, unul.

1343
01:39:42,560 --> 01:39:48,158
Ceea ce tocmai ai văzut, într-un fel,
a fost un joc video în mărime naturală.

1344
01:39:49,817 --> 01:39:53,492
Ai văzut un mincinos vorbind cu un ucigaș
și nu le puteai deosebi.

1345
01:39:54,739 --> 01:39:56,082
Cui îi pasă?

1346
01:39:56,240 --> 01:39:58,334
Este doar televiziune.

1347
01:39:58,493 --> 01:40:00,962
După cum știți cu toții,
programe de televiziune

1348
01:40:01,120 --> 01:40:04,249
sunt doar umpluturi între
încearcă să-ți fure banii.

1349
01:40:04,415 --> 01:40:07,464
Deci, dacă vrei să salvezi ceva,
opriți.

1350
01:40:07,627 --> 01:40:09,254
Este simplu.

1351
01:40:09,420 --> 01:40:11,798
Se face cu o mână

1352
01:40:11,964 --> 01:40:14,717
si ce a ramas
a liberului tău arbitru.

1353
01:40:15,927 --> 01:40:18,305
Acesta este momentul.

1354
01:40:18,471 --> 01:40:21,475
Pariezul meu este că nu poți.

1355
01:40:23,184 --> 01:40:24,777
<i>Tanner'.
Continuați și încercați.</i>

1356
01:40:30,399 --> 01:40:31,992
Sunt încă pe?