1 00:00:38,109 --> 00:00:39,109 Лице. 2 00:00:42,269 --> 00:00:43,269 Флота. 3 00:00:46,070 --> 00:00:47,070 Војна. 4 00:00:50,850 --> 00:00:51,850 Еден човек. 5 00:00:55,070 --> 00:00:56,070 Идеја. 6 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 Трик. 7 00:01:03,799 --> 00:01:05,690 Измама да се урнат ѕидините на Троја. 8 00:01:08,729 --> 00:01:10,930 И изгори ја, врескај до земја. 9 00:02:01,590 --> 00:02:03,710 Што значи тоа? 10 00:02:12,880 --> 00:02:17,980 Подарок за Атина. 11 00:02:21,530 --> 00:02:24,740 Обичните богови ги почитуваат нивните жртви. 12 00:02:29,270 --> 00:02:32,020 Спаси ја од брановите и однесете го во храмот на Атина. 13 00:02:33,140 --> 00:02:34,140 Војната заврши. 14 00:02:55,780 --> 00:02:57,180 Доста е! 15 00:03:01,900 --> 00:03:02,900 Не оваа песна. 16 00:03:10,220 --> 00:03:17,000 Сакам да ги потсетам чие вино пијат. 17 00:03:17,394 --> 00:03:20,340 Не ја сакам песната на Одисеј, сакам Одисеја. 18 00:03:20,660 --> 00:03:23,420 Зошто ноќ во неговата куќа која вечер им гостувате на додворувачите? 19 00:03:24,310 --> 00:03:29,380 Во овој свет човек го прави тоа што сака, јас правам што можам. 20 00:03:29,880 --> 00:03:31,640 Сега сум маж, мамо. 21 00:03:32,860 --> 00:03:33,900 Затоа исфрлете ги. 22 00:03:35,120 --> 00:03:38,000 Прекршете го законот на Зевс и ќе видите што сте ќе го направат ако им дадеш таков изговор. 23 00:03:44,060 --> 00:03:45,860 Веќе го изгубив сопругот. 24 00:03:46,930 --> 00:03:48,010 Не сакам да го изгубам ниту мојот син. 25 00:03:48,505 --> 00:03:49,740 Тато ќе се врати. 26 00:03:49,844 --> 00:03:50,844 Каде е тој? 27 00:03:51,690 --> 00:03:53,980 Осум години од падот на Троја. 28 00:03:54,515 --> 00:03:56,160 Речиси 20 години откако не напушти. 29 00:03:56,410 --> 00:03:57,410 Каде е тој? 30 00:04:08,580 --> 00:04:11,280 Мораме да го пречекаме како како ве дочекавме сите. 31 00:04:11,620 --> 00:04:12,700 Не нарекуваш питачи? 32 00:04:12,880 --> 00:04:15,200 Велам дека веќе сте добредојдени овде три години. 33 00:04:15,840 --> 00:04:18,279 Веќе премногу уживаме во вашето гостопримство долго време. 34 00:04:20,350 --> 00:04:21,670 Затоа што мајка ти не може да одлучи. 35 00:04:22,320 --> 00:04:23,560 Таа е веќе мажена. 36 00:04:23,885 --> 00:04:24,885 Одисеј е мртов. 37 00:04:25,850 --> 00:04:27,050 Што знаеш за татко ми? 38 00:04:30,250 --> 00:04:32,500 Знам дека чувал изнемоштени говеда и пиел лошо вино. 39 00:04:33,400 --> 00:04:35,300 Уживавте во првите две сезони најдобриот. 40 00:04:35,740 --> 00:04:37,200 Знам дека никогаш не дошол дома. 41 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Сè уште не. 42 00:04:40,220 --> 00:04:43,020 Копнеат по татко кој го немаат тие не знаеја. 43 00:04:44,200 --> 00:04:45,720 Како некое забегано копиле. 44 00:04:46,460 --> 00:04:50,080 Па, бидејќи никој од нас не може навистина да знае кои се тие нашите татковци, не тврдијте дека ги знаете моите. 45 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 Но, јас го познавав. 46 00:04:52,360 --> 00:04:53,360 Како момчиња. 47 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Го следевме ловејќи. 48 00:04:56,660 --> 00:04:59,119 Сакав да се пријавам за неговиот експедиција во Троја, 49 00:04:59,120 --> 00:05:02,121 но тој ми рече да останам тука и те чуваше. 50 00:05:02,295 --> 00:05:03,295 О, јас или мајка ми. 51 00:05:05,380 --> 00:05:06,540 Не можеш да ме обвиниш што имам среќа. 52 00:05:06,655 --> 00:05:10,960 Татко ми се враќа дома и неговото гостопримство таа нема да биде дарежлива како нејзината. 53 00:05:11,410 --> 00:05:12,900 Значи не го следи законот на Зевс? 54 00:05:13,495 --> 00:05:15,719 Зевсовиот закон ни проповеда третирајте ги странците како што би сакале да се однесуваат кон нас 55 00:05:15,720 --> 00:05:18,541 не третираше затоа што тоа тие можеби се маскирани богови. 56 00:05:19,290 --> 00:05:21,660 Мислам дека јасно ставивме до знаење Антинос ти не си бог. 57 00:05:23,160 --> 00:05:24,940 Овој дефинитивно не мириса на тоа бог 58 00:05:25,090 --> 00:05:26,840 Да мирисаше немаше да биде бог знае каква маска. 59 00:05:27,220 --> 00:05:28,220 Внимателно. 60 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Може да те собори на земја, токму сега. 61 00:05:44,785 --> 00:05:46,280 Громот беше несреќен случај. 62 00:05:47,440 --> 00:05:48,440 не знам. 63 00:05:48,920 --> 00:05:50,020 Имаш паметни очи. 64 00:05:51,320 --> 00:05:52,320 Женски очи. 65 00:05:52,415 --> 00:05:53,820 Ги гледаш ли сите тие предавници овде? 66 00:05:55,020 --> 00:05:56,020 Од Спарта. 67 00:05:56,460 --> 00:05:58,220 Оние мажи кои дозволено да се врати дома од војната. 68 00:05:59,160 --> 00:06:00,160 Пред години. 69 00:06:00,290 --> 00:06:01,720 Одисеј никогаш не се вратил? 70 00:06:02,310 --> 00:06:03,630 Не знаеме ни дали е жив. 71 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 Слушнавте ли нешто? 72 00:06:04,780 --> 00:06:06,320 Песна за тоа како ја доби војната. 73 00:06:06,665 --> 00:06:07,520 Сите сме го слушнале тоа. 74 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 Нешто друго? 75 00:06:08,780 --> 00:06:09,780 Не. 76 00:06:11,740 --> 00:06:14,700 Но... Спарта е полна ветерани од Тројанската војна. 77 00:06:15,135 --> 00:06:16,255 Некој ќе знае нешто. 78 00:06:17,140 --> 00:06:18,320 Дали си син на Одисеј? 79 00:06:19,060 --> 00:06:20,060 Оди во Спарта. 80 00:06:21,120 --> 00:06:21,420 Оди. 81 00:06:21,980 --> 00:06:22,980 Најдете го Менелај. 82 00:06:23,975 --> 00:06:24,975 Тој ќе ви посака добредојде. 83 00:06:27,090 --> 00:06:28,730 Кралицата сака да разговара со странецот. 84 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Тој живее на вести. 85 00:06:35,210 --> 00:06:36,841 Само не се обидувајте да и дадете лажна надеж. 86 00:06:36,865 --> 00:06:40,260 Има некој начин да открие дали некоја личност всушност го видел Одисеј. 87 00:06:40,570 --> 00:06:41,570 Го гледаш ли тој човек? 88 00:06:41,860 --> 00:06:45,000 Веќе не гледа многу, но тоа не го спречува со тоа што ги тепал патниците 89 00:06:45,001 --> 00:06:47,740 смрт во замена за лаги за моите на таткото. 90 00:07:15,110 --> 00:07:16,820 Не, не, пребрзо. 91 00:07:17,580 --> 00:07:18,580 Како можеш да знаеш? 92 00:07:18,820 --> 00:07:21,440 Не ви требаат очи за да слушнете брзање комбинација. 93 00:07:22,500 --> 00:07:23,700 Ментор, турни го. 94 00:07:32,040 --> 00:07:33,120 Премногу брзо. 95 00:07:42,320 --> 00:07:43,760 Тој е пријателски расположен како тебе. 96 00:07:44,860 --> 00:07:46,420 Тој го слушаше само татко ти. 97 00:07:47,120 --> 00:07:48,320 Од каде го доби? 98 00:07:49,340 --> 00:07:50,340 Тие се сретнаа токму тука. 99 00:07:59,780 --> 00:08:00,780 Ќе го земам. 100 00:08:01,100 --> 00:08:02,100 За твоето момче? 101 00:08:02,440 --> 00:08:03,440 Како ловечко куче. 102 00:08:05,590 --> 00:08:07,000 По ѓаволите, тој беше во право. 103 00:08:42,220 --> 00:08:43,220 Застанете мирно. 104 00:08:43,589 --> 00:08:44,740 Колку длабока лузна сакате? 105 00:08:46,759 --> 00:08:48,100 Зошто продолжуваш да ја влечеш конецот? 106 00:08:48,700 --> 00:08:49,700 Тоа е само фер. 107 00:08:49,980 --> 00:08:50,980 За да го предупредите вашиот плен? 108 00:08:51,904 --> 00:08:52,600 Да се ​​бориме со чест. 109 00:08:52,820 --> 00:08:54,500 Но, вие не се боревте, вие сте тој ловеше. 110 00:08:54,605 --> 00:08:55,605 Ловот не е ништо. 111 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Борете се со прикрадувањето. 112 00:08:57,300 --> 00:08:58,300 Зајадлив. 113 00:08:58,469 --> 00:09:00,789 Зајадлив, но твој лукав ќе ве доведе во неволја. 114 00:09:01,220 --> 00:09:02,220 Обидете се повторно. 115 00:09:02,910 --> 00:09:05,100 Овој пат не толку брзо или точно. 116 00:09:05,359 --> 00:09:07,620 Не можете да победите со совршена одбрана. 117 00:09:07,860 --> 00:09:08,860 Намами го нападот. 118 00:09:08,900 --> 00:09:09,900 Како? 119 00:09:09,995 --> 00:09:10,995 Се двоуми. 120 00:09:11,509 --> 00:09:13,760 Изложете го вашиот стомак на сечилото на противникот. 121 00:09:14,079 --> 00:09:15,760 Нивниот напад станува ваша шанса. 122 00:09:47,289 --> 00:09:48,409 Така ли го научи татко ми? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,520 Не, не, тој ме научи. 124 00:09:51,520 --> 00:09:54,319 Тој рече дека не би секогаш оној 125 00:09:54,320 --> 00:09:57,901 најсилни или најбрзи, затоа биди најпаметен. 126 00:09:58,619 --> 00:10:02,640 Што би правел, што ако се врати овде и ги најдовте сите овие додворувачи во куќата? 127 00:10:02,780 --> 00:10:03,140 Не правете го тоа. 128 00:10:03,180 --> 00:10:05,980 Не можам ни да замислам што би им направи. 129 00:10:06,329 --> 00:10:07,329 Има толку многу од нив. 130 00:10:07,995 --> 00:10:11,340 Спуштете неколку од нив, останатите ќе попуштат, тие се само кукавички насилници. 131 00:10:12,309 --> 00:10:15,740 Повеќето од нив се доволно стари за да одат во Троја, но кога ги видоа едрата на Агамемнон, 132 00:10:19,370 --> 00:10:20,540 нивните татковци ги тепале. 133 00:10:24,400 --> 00:10:28,000 И знаеше дека војната на Агамемнон ќе трае многу години и ќе одземе многу животи. 134 00:10:33,569 --> 00:10:35,270 Така тој влече ждрепка за својата војска. 135 00:10:38,310 --> 00:10:38,810 Името? 136 00:10:39,050 --> 00:10:39,310 Сиван. 137 00:10:39,770 --> 00:10:40,110 Повлечете. 138 00:10:40,470 --> 00:10:41,470 Не. 139 00:10:41,530 --> 00:10:41,850 Името? 140 00:10:42,110 --> 00:10:42,610 Антинос. 141 00:10:42,830 --> 00:10:43,830 Повлечете. 142 00:10:45,739 --> 00:10:47,150 Да, со ждрепка. 143 00:10:50,225 --> 00:10:51,970 Антиноос ми рече дека доброволно се пријавил. 144 00:11:02,399 --> 00:11:04,600 Вашето момче се обидува да го заземе местото на Синон. 145 00:11:05,420 --> 00:11:06,420 Нема да му дозволам. 146 00:11:06,655 --> 00:11:08,660 Мора да остане тука и да се грижи за своите семејството. 147 00:11:11,849 --> 00:11:13,300 Можете исто така да внимавате на вашето момче. 148 00:11:13,480 --> 00:11:14,480 Се разбира. 149 00:11:18,370 --> 00:11:19,370 Тој е со мене. 150 00:11:20,359 --> 00:11:22,290 Дали сакаше Антинус да ме чува? 151 00:11:22,291 --> 00:11:23,291 Не, не, не. 152 00:11:23,859 --> 00:11:26,230 Но, Одисеј бил чувствителен на таткото срам. 153 00:11:26,719 --> 00:11:27,759 Тој сочувствуваше со овие татковци. 154 00:11:28,375 --> 00:11:31,690 Ти и мајка ти сте за него тие значеа повеќе од ветувања за слава. 155 00:11:33,119 --> 00:11:34,490 Па знаеше дека ќе поминат години. 156 00:11:35,979 --> 00:11:36,979 Дали и кажа на мајка ми? 157 00:11:37,330 --> 00:11:38,770 Тоа е прашање за неа. 158 00:11:39,070 --> 00:11:41,910 Можеби ќе прашате, дали некогаш ќе се врати? 159 00:11:43,769 --> 00:11:44,770 Аргус мисли така. 160 00:11:45,319 --> 00:11:46,870 Никогаш не сум видел куче да живее до 20 години. 161 00:11:48,519 --> 00:11:50,010 Но, тој долго време го надживеа својот господар. 162 00:12:07,159 --> 00:12:08,540 Не сакав да те спречам. 163 00:12:11,779 --> 00:12:12,779 Не се брзам. 164 00:12:14,329 --> 00:12:16,805 Постарите одлучуваа кога Ќе го завршам дедо ти 165 00:12:16,806 --> 00:12:19,381 погребна плаштеница, волја време е повторно да се омажиш. 166 00:12:19,500 --> 00:12:20,500 Зошто? 167 00:12:25,919 --> 00:12:27,910 Итака предолго е без крал. 168 00:12:28,590 --> 00:12:29,590 Сакаат безбедност. 169 00:12:30,290 --> 00:12:30,830 Пред што? 170 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Луѓе од морето. 171 00:12:33,170 --> 00:12:34,570 Ова се само басни за патување. 172 00:12:35,639 --> 00:12:37,490 Сè што знаеме за светот се басни за патување. 173 00:12:37,610 --> 00:12:39,210 Така дознавме дека Троја паднала. 174 00:12:39,989 --> 00:12:42,910 Сега сите зборуваат приказни за напади на морски луѓе. 175 00:12:44,339 --> 00:12:45,930 А кои се тие луѓе од морето? 176 00:12:46,570 --> 00:12:49,190 Никој не знае освен постарите сакаа да бидат подготвени. 177 00:12:49,730 --> 00:12:50,730 Подготвени? 178 00:12:50,944 --> 00:12:53,030 Дел од најголемата цивилизација, како што некогаш постоело. 179 00:12:55,219 --> 00:12:56,230 Погледнете ја оваа прекрасна куќа. 180 00:12:57,060 --> 00:12:58,410 Камења стари колку и самото знаење. 181 00:12:59,190 --> 00:13:01,950 На нечија милост алчен, несакан гостин. 182 00:13:03,089 --> 00:13:07,530 Таа зграда не е ништо без почитување на луѓето за неговото значење. 183 00:13:07,825 --> 00:13:08,825 Закон на Зевс. 184 00:13:09,900 --> 00:13:11,430 Однесувајте се кон другите како што сте сакате да ве третираат. 185 00:13:12,280 --> 00:13:14,350 Го злоупотребуваат, уништуваат се. 186 00:13:15,565 --> 00:13:17,530 Како што можете да замислите дека ќе се омажиш за еден од нив? 187 00:13:18,099 --> 00:13:22,970 Затоа што многу одамна татко ти ме побара. 188 00:13:23,755 --> 00:13:25,250 Агамемнон е нашиот крал. 189 00:13:26,010 --> 00:13:27,850 Тројанците ја киднапирале жената на неговиот брат. 190 00:13:27,930 --> 00:13:29,310 Или побегнала со него. 191 00:13:30,009 --> 00:13:33,290 Во секој случај, тие го велат тоа ѕидините на Троја се непробојни. 192 00:13:34,699 --> 00:13:38,630 Ќе седнеме пред големиот град и обидете се да ги намамите во битка. 193 00:13:41,239 --> 00:13:46,430 Како што минуваат годините, Телемах растејќи, а ти учиш да живееш без мене. 194 00:13:47,120 --> 00:13:48,930 Менелај се откажува од Хелен. 195 00:13:53,690 --> 00:13:58,750 Ова е изговорот на Агамемнон, како ја пробие контролата на Троја на трговските патишта. 196 00:14:01,259 --> 00:14:02,530 Нема да го пушти. 197 00:14:03,530 --> 00:14:04,530 Никогаш. 198 00:14:11,329 --> 00:14:13,000 Што ако одбиете? 199 00:14:19,339 --> 00:14:20,339 Ќе се омажи за нашиот син. 200 00:14:22,300 --> 00:14:23,300 Тој никогаш не би го направил тоа. 201 00:14:24,379 --> 00:14:27,540 Ја жртвувал сопствената ќерка за поволен ветер. 202 00:14:29,300 --> 00:14:31,080 Зошто боговите би сакале живот неговата ќерка? 203 00:14:32,134 --> 00:14:37,820 Моќта на жртвувањето лежи во цената, која ја плаќа тој што ја носи. 204 00:14:41,899 --> 00:14:42,899 Тоа е монструозно. 205 00:14:45,829 --> 00:14:46,829 И решително. 206 00:14:50,289 --> 00:14:51,550 Нема да се вратам наскоро. 207 00:14:52,710 --> 00:14:53,710 Ако воопшто. 208 00:14:58,729 --> 00:14:59,729 Што ако побегнеме? 209 00:15:01,899 --> 00:15:03,140 Би те однел на глисер. 210 00:15:03,740 --> 00:15:04,820 Со најдобрата екипа. 211 00:15:05,700 --> 00:15:06,940 И тие се упатија кон хоризонтот. 212 00:15:09,189 --> 00:15:10,600 Се држеа за раце на палубата. 213 00:15:11,139 --> 00:15:13,220 Додека ние би за во самракот се упатија кон запад. 214 00:15:13,819 --> 00:15:15,220 Го бркаа сонцето што заоѓаше. 215 00:15:18,989 --> 00:15:20,630 Има свет зад овие ѕидови. 216 00:15:23,590 --> 00:15:25,110 Одмаздата на Агамемнон... 217 00:15:25,609 --> 00:15:27,010 би паднал на цела Итака. 218 00:15:33,659 --> 00:15:35,080 И вети ми... 219 00:15:37,049 --> 00:15:41,120 ако не се вратам назад... во времето, додека Телемах не порасне... 220 00:15:41,899 --> 00:15:43,080 вети ми... 221 00:15:44,759 --> 00:15:46,000 дека ќе се омажиш за друг маж. 222 00:15:48,755 --> 00:15:49,980 Имаше доволно жртви. 223 00:15:50,320 --> 00:15:51,660 Љубовта не е жртва. 224 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Секако дека е. 225 00:15:54,410 --> 00:15:55,760 Не сакам да го правиш тоа. 226 00:15:55,800 --> 00:15:56,840 Вие не одлучувате за тоа. 227 00:15:59,640 --> 00:16:00,640 Вети ми го тоа. 228 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 Не. 229 00:16:07,309 --> 00:16:08,760 Вети ми дека ќе се вратиш. 230 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Што ако не можам? 231 00:16:21,919 --> 00:16:24,270 Тогаш вашата меморија нема да одлучи за мене. 232 00:16:29,609 --> 00:16:30,609 Земете го моето пенкало. 233 00:16:31,589 --> 00:16:32,950 Носете го, секогаш. 234 00:16:33,220 --> 00:16:34,610 Атина ќе те донесе дома. 235 00:16:34,950 --> 00:16:36,630 Не сум сигурен дали ми одговара. 236 00:16:39,410 --> 00:16:43,490 Кога патниците тврдат дека ве виделе, Ќе прашам што носиш 237 00:16:43,910 --> 00:16:45,250 и ќе знам дали ја кажуваат вистината. 238 00:16:49,050 --> 00:16:56,321 Ако тие луѓе од морето се вистински, нели сега Итака нема крал да собере војска. 239 00:16:56,719 --> 00:16:57,780 Би можел да доминира во оваа соба. 240 00:17:00,460 --> 00:17:01,460 Ајде. 241 00:17:13,550 --> 00:17:14,550 Истегнете го. 242 00:17:24,630 --> 00:17:25,630 Тоа не е фер. 243 00:17:26,234 --> 00:17:28,130 Рековте дека само тој може да го нацрта овој лак. 244 00:17:28,579 --> 00:17:29,970 Тој беше среќен што ги остави другите да се обидат. 245 00:17:32,869 --> 00:17:34,290 Ги подредуваше сите секири. 246 00:18:07,059 --> 00:18:08,090 Никој друг никогаш не го направил тоа. 247 00:18:09,859 --> 00:18:12,089 Мамо, нè цицаат целата крв да биде принудена 248 00:18:12,090 --> 00:18:14,630 изберете еден од нив претходно Јас сам ќе можам да го преземам тронот. 249 00:18:15,649 --> 00:18:18,430 Еден патник ми кажа дека Менелај се вратил пред години. 250 00:18:18,759 --> 00:18:19,650 Сите се вратија. 251 00:18:19,770 --> 00:18:20,770 Сите преживеани. 252 00:18:22,834 --> 00:18:23,834 Можеби е мртов. 253 00:18:24,609 --> 00:18:26,510 И ако е тој, тогаш ова е мојата палата. 254 00:18:27,989 --> 00:18:28,989 Треба да знаеме. 255 00:18:29,219 --> 00:18:31,370 Морам да одам кај Менелај, да ја дознае вистината. 256 00:18:33,959 --> 00:18:35,399 Затоа што овие додворувачи сакаат да те повредат. 257 00:18:35,524 --> 00:18:36,804 О, мислиш дека не знам за тоа? 258 00:18:37,909 --> 00:18:40,550 Секоја вечер ме туркаат да Им го дадов изговорот што им требаше. 259 00:18:40,570 --> 00:18:41,890 И таму на море? 260 00:18:42,510 --> 00:18:43,510 На пат? 261 00:18:44,379 --> 00:18:45,450 Нема да им треба изговор. 262 00:18:45,670 --> 00:18:46,670 Едноставно нема да се вратиш. 263 00:18:48,919 --> 00:18:50,679 Не сакаш да го барам тронот сам. 264 00:18:53,019 --> 00:18:56,770 Само сакаш да ме задржиш на моето место за да може да остане кралица на Итака. 265 00:18:56,810 --> 00:18:59,670 Уморен сум да бидам кралицата на Итака без нејзиниот крал! 266 00:18:59,979 --> 00:19:00,990 Без твојот крал? 267 00:19:02,789 --> 00:19:03,789 Или без крал? 268 00:19:05,409 --> 00:19:07,790 И мислиш дека си подготвен го заземе местото на татко ти? 269 00:19:09,890 --> 00:19:10,890 Тоа дете. 270 00:19:21,894 --> 00:19:23,390 Прегласно, Мелантиос. 271 00:19:23,784 --> 00:19:27,690 Не носете мамузи во палатата, ти си краварец, а не јавач. 272 00:19:27,691 --> 00:19:30,870 А ти си фармер на свињи, кој си ти? така ми зборуваш? 273 00:19:31,429 --> 00:19:34,770 Слугата што го остави нашиот господар задолжен за своите овчари. 274 00:19:35,370 --> 00:19:38,470 Господ одамна го нема ти стара слепа будала. 275 00:19:38,950 --> 00:19:42,170 И веројатно си тука добредојде, како кучето. 276 00:19:42,810 --> 00:19:43,810 Аргос! 277 00:19:47,370 --> 00:19:48,370 Аргос! 278 00:19:49,910 --> 00:19:50,910 Аргос! 279 00:19:51,290 --> 00:19:52,290 Аргос! 280 00:19:54,959 --> 00:19:55,959 Тој не направи ништо. 281 00:19:56,030 --> 00:19:57,030 Значи смрдеата ти се одзема? 282 00:19:58,230 --> 00:19:59,550 Остави го тоа старо куче на мира. 283 00:20:00,150 --> 00:20:00,690 Која? 284 00:20:00,870 --> 00:20:01,870 И двајцата. 285 00:20:02,950 --> 00:20:04,130 Што му кажа, Слејд? 286 00:20:04,150 --> 00:20:05,150 Само што се занесе. 287 00:20:05,190 --> 00:20:06,950 Аргос е ловечко куче на татко ми. 288 00:20:07,100 --> 00:20:08,100 Неговото ловечко куче? 289 00:20:12,210 --> 00:20:13,210 Погледнете ја таа работа. 290 00:20:14,929 --> 00:20:16,186 Извади го одовде пред да го изедам. 291 00:20:16,210 --> 00:20:16,570 Не! 292 00:20:16,650 --> 00:20:17,730 Зарем не гледаш дека страда? 293 00:20:18,450 --> 00:20:19,450 Добро. 294 00:20:19,859 --> 00:20:21,259 Па ќе го извлечам од неговата беда. 295 00:20:21,370 --> 00:20:22,390 Остави го на мира! 296 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Дали гледате? 297 00:20:42,135 --> 00:20:43,135 Можете ли сите да го видите ова? 298 00:20:44,990 --> 00:20:46,070 Ме нападна! 299 00:20:47,050 --> 00:20:48,050 Имам право... 300 00:20:52,209 --> 00:20:53,569 Те молам, не го повредувај мојот син! 301 00:20:56,860 --> 00:20:57,860 Лесно, лесно. 302 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Сите ние. 303 00:20:59,484 --> 00:21:00,484 Младото куче ја загубило главата. 304 00:21:00,620 --> 00:21:01,620 Покажувајќи малку милост. 305 00:21:04,329 --> 00:21:05,336 Имајте уште малку од неговото вино. 306 00:21:05,360 --> 00:21:06,360 Јас ќе се грижам за тоа. 307 00:21:07,519 --> 00:21:08,920 Тој е ловечко куче на таткото. 308 00:21:10,509 --> 00:21:12,500 Тој живее само за го видел Одисеј како се враќа. 309 00:21:12,820 --> 00:21:13,240 Во ред е. 310 00:21:13,435 --> 00:21:16,820 Ќе го ставам на купот ѓубриво пред вратата така што можеше малку порано да го пречека својот господар. 311 00:21:27,280 --> 00:21:28,900 Тоа куче останува таму. 312 00:21:30,839 --> 00:21:33,479 Размислете двапати следниот пат пред да го жртвувате животот за животно. 313 00:21:45,320 --> 00:21:46,320 Ти си Клинт. 314 00:21:48,359 --> 00:21:50,880 Подгответе ги залихите, однесете ги Лодијам, не кажувај никому. 315 00:21:51,420 --> 00:21:52,660 Користете само луѓе на кои им верувате. 316 00:21:52,830 --> 00:21:54,400 Ти го скрши срцето на мајка ти. 317 00:21:54,620 --> 00:21:56,320 Ако останам, ќе ме натераат да се борам. 318 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Никој нема да ме поддржи. 319 00:21:58,094 --> 00:22:00,000 Треба да откријам што се случи со моите татко. 320 00:22:00,180 --> 00:22:03,540 Итака ќе ме следи ако откриваат дека Одисеј е мртов. 321 00:22:03,720 --> 00:22:05,080 Додворувачите никогаш нема да дознаат. 322 00:22:05,280 --> 00:22:06,660 Никогаш нема да се вратиш жив. 323 00:22:06,661 --> 00:22:09,840 Кажи му на Ментор да ми дозволи чека покрај бродовите пред зори. 324 00:22:10,439 --> 00:22:13,100 Што да и кажам на мајка ти? 325 00:22:14,099 --> 00:22:15,520 Да трае што подолго. 326 00:22:19,500 --> 00:22:20,180 Бродот е подготвен. 327 00:22:20,515 --> 00:22:21,515 Плимата е погодна. 328 00:22:22,409 --> 00:22:24,300 ти кажав веќе некогаш дека имаш мудри очи? 329 00:22:24,715 --> 00:22:25,715 Очите на Атина? 330 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Еднаш или двапати. 331 00:22:27,495 --> 00:22:29,375 Уште не си ме прашал каде ние одиме. 332 00:22:29,580 --> 00:22:30,580 Каде одиме? 333 00:22:31,195 --> 00:22:32,195 Во потрага по татко ми. 334 00:22:32,760 --> 00:22:33,540 Тој е жив. 335 00:22:33,600 --> 00:22:35,280 Го чувствувам на ветрот и на брановите. 336 00:22:35,340 --> 00:22:36,340 Некаде е таму. 337 00:22:36,469 --> 00:22:37,469 Тој талка. 338 00:22:37,720 --> 00:22:38,060 Ранет. 339 00:22:38,220 --> 00:22:38,480 Изгубени. 340 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 не знам. 341 00:22:40,220 --> 00:22:41,220 Но тој е жив. 342 00:23:13,140 --> 00:23:14,140 Повторно соништа? 343 00:23:15,640 --> 00:23:16,640 Мажите се дават. 344 00:23:17,820 --> 00:23:18,820 Внатре. 345 00:23:21,200 --> 00:23:21,800 Во некои... 346 00:23:22,099 --> 00:23:23,099 темен простор. 347 00:23:25,899 --> 00:23:27,200 Огнено светло на камен. 348 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 не знам. 349 00:23:31,179 --> 00:23:32,259 Не сакаш да се сеќаваш? 350 00:23:32,819 --> 00:23:35,120 Зошто Бог не зборува на начин што ние го разбираме? 351 00:23:38,259 --> 00:23:39,580 Кој не го разбира громот? 352 00:23:40,780 --> 00:23:41,780 Пожар. 353 00:23:42,569 --> 00:23:43,580 Детска насмевка. 354 00:23:43,820 --> 00:23:44,820 Добра жетва. 355 00:23:45,489 --> 00:23:46,940 Дали се криеш од нас? 356 00:23:48,740 --> 00:23:49,740 Погледнете. 357 00:23:50,939 --> 00:23:52,000 Кој го движи тој облак? 358 00:23:53,309 --> 00:23:54,360 Кој ги нарекува тие птици? 359 00:23:56,239 --> 00:23:57,239 Кој ја движи водата? 360 00:23:59,759 --> 00:24:00,759 Со кого зборуваше? 361 00:24:03,919 --> 00:24:05,280 Атина повторно дојде кај мене. 362 00:24:06,149 --> 00:24:07,320 Тој ми вели да се сеќавам. 363 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Да замине. 364 00:24:11,099 --> 00:24:12,099 Зошто би заминале? 365 00:24:12,429 --> 00:24:13,680 Имаме се што ни треба. 366 00:24:14,799 --> 00:24:16,660 Колку долго сум тука Калипсо? 367 00:24:21,499 --> 00:24:22,900 Имам дом некаде. 368 00:24:25,109 --> 00:24:27,340 Има некој таму. 369 00:24:28,540 --> 00:24:29,540 Како го знаеш тоа? 370 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 не знам. 371 00:24:33,580 --> 00:24:34,580 го чувствувам. 372 00:24:51,179 --> 00:24:52,659 Она што го имаме овде може да трае вечно. 373 00:24:53,089 --> 00:24:54,240 Вечноста е за боговите. 374 00:24:54,850 --> 00:24:55,850 Дали си бог? 375 00:24:58,669 --> 00:25:01,900 Сакате да запомните, но што ако сеќавањата ти ја одземаат среќата? 376 00:25:02,584 --> 00:25:03,740 Тогаш тоа не беше реално. 377 00:25:12,010 --> 00:25:12,570 Не. 378 00:25:13,030 --> 00:25:13,770 Веќе не. 379 00:25:13,830 --> 00:25:14,830 Но, јас го сакам. 380 00:25:15,144 --> 00:25:16,430 Престани да мразиш, Лотус. 381 00:25:17,519 --> 00:25:18,770 Кажи ми што се сеќаваш. 382 00:25:20,790 --> 00:25:21,790 По Троја. 383 00:25:23,810 --> 00:25:24,810 Троја. 384 00:25:31,289 --> 00:25:32,289 Ја победивме војната. 385 00:25:33,199 --> 00:25:34,199 И што тогаш? 386 00:26:40,139 --> 00:26:41,830 Десет години на оваа ебана плажа. 387 00:26:46,929 --> 00:26:48,010 Ајде да си одиме дома. 388 00:26:50,079 --> 00:26:51,210 Запомнете ги оние што ги оставаме зад нас. 389 00:26:56,359 --> 00:26:57,519 Дали имаме доволно залихи? 390 00:26:58,654 --> 00:26:59,940 Доста зедовме од Троја. 391 00:27:01,249 --> 00:27:02,680 Застанување или две нема да не убијат. 392 00:27:10,860 --> 00:27:11,360 На лак! 393 00:27:11,815 --> 00:27:12,815 На крмата! 394 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 На лак! 395 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Повлечете ги веслата. 396 00:27:16,375 --> 00:27:17,375 Ризик! 397 00:27:17,400 --> 00:27:18,400 Ризик! 398 00:27:18,649 --> 00:27:19,740 Повлечете ги веслата! 399 00:27:19,880 --> 00:27:20,980 Повлечете ги веслата! 400 00:27:26,120 --> 00:27:27,320 Ќе ја извадиме церадата. 401 00:27:27,540 --> 00:27:28,700 Го следиме јужниот ветер. 402 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Да, господине. 403 00:27:30,864 --> 00:27:33,120 Агамемнон весла на запад по познатата патека рута на снабдување. 404 00:27:33,254 --> 00:27:34,600 Тој има повеќе километри за хранење. 405 00:27:35,659 --> 00:27:36,880 Ќе најдам места за да слетаме. 406 00:27:37,340 --> 00:27:37,780 дали си сигурен 407 00:27:37,860 --> 00:27:38,320 Тоа е ризик. 408 00:27:38,694 --> 00:27:40,200 Го следев Агамемнон подолго време. 409 00:27:41,189 --> 00:27:44,140 Со малку среќа и ќе видиме со вистинскиот ветер 410 00:27:44,141 --> 00:27:47,001 парче од светот и секогаш ќе бидеме дома порано од Агамемнон. 411 00:28:56,939 --> 00:28:58,440 Само оставете ја мечката десно. 412 00:29:15,469 --> 00:29:18,960 Среќно копиле, имаме останаа само последните залихи. 413 00:29:19,354 --> 00:29:22,800 Соберете го тимот на воздухот, храната и вода и се подготвуваат за три недели. 414 00:29:23,449 --> 00:29:24,529 Што ако не ни го дадат? 415 00:29:26,719 --> 00:29:28,120 Колку силно сакаш да се вратиш дома? 416 00:29:29,369 --> 00:29:30,840 Подгответе го вашето оружје! 417 00:29:31,195 --> 00:29:34,920 Просење, задолжување, грабеж. 418 00:29:39,259 --> 00:29:42,480 Прашајте ги зошто ги оставија своите селото наместо да не пречека. 419 00:29:48,480 --> 00:29:50,900 Велат дека мислеле дека ние сме морски луѓе. 420 00:29:51,120 --> 00:29:51,260 Не. 421 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Ние сме Грци. 422 00:29:53,720 --> 00:29:54,720 Од Итака. 423 00:29:55,549 --> 00:29:56,989 Можеби сте слушнале за нашата победа во Троја. 424 00:29:57,859 --> 00:30:00,020 Се движиме кон запад со јужен ветер. 425 00:30:07,209 --> 00:30:10,320 Тој вели дека ако одиме таму, нема да оди ни се допаѓа она што го наоѓаме таму. 426 00:30:12,240 --> 00:30:18,140 По години војна, никој не можеше стојат меѓу моите луѓе и домот. 427 00:30:19,709 --> 00:30:20,709 Дури ни јас. 428 00:30:22,299 --> 00:30:23,320 Дали нешто се случи? 429 00:30:39,939 --> 00:30:41,400 Го бркаме забеганиот син. 430 00:30:46,080 --> 00:30:47,540 Нека му се допадне. 431 00:30:50,624 --> 00:30:51,800 Среќен копиле. 432 00:31:04,469 --> 00:31:05,910 Не, не, не, не. 433 00:31:06,599 --> 00:31:08,190 Овците шетаат во стада. 434 00:31:10,110 --> 00:31:11,110 Ајде да тргнеме по нив. 435 00:32:31,949 --> 00:32:32,949 Некој живее овде. 436 00:32:34,410 --> 00:32:35,410 Еј, тие прават сирење. 437 00:32:54,130 --> 00:32:55,130 Прилично добро. 438 00:32:58,859 --> 00:32:59,859 Има многу од тоа овде. 439 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Треба да излеземе. 440 00:33:01,719 --> 00:33:03,159 Не донесовме ништо за размена. 441 00:33:03,850 --> 00:33:04,850 Закон на Зевс. 442 00:33:05,239 --> 00:33:07,510 Не знам дали тој што живее овде некогаш сте слушнале за законот на Зевс. 443 00:33:07,511 --> 00:33:08,910 Или за Зевс, за таа работа. 444 00:33:09,054 --> 00:33:10,570 Сите слушнале за законот на Зевс. 445 00:33:11,339 --> 00:33:12,350 Направете оган. 446 00:33:12,670 --> 00:33:13,950 Го поздравуваме сопственикот кога ќе се врати. 447 00:34:33,650 --> 00:34:34,650 Далеку од огнот. 448 00:34:35,690 --> 00:34:35,909 Не! 449 00:34:36,570 --> 00:34:36,570 Не! 450 00:34:36,870 --> 00:34:37,870 Не! 451 00:34:39,249 --> 00:34:40,330 Одвлечете се! 452 00:36:14,030 --> 00:36:15,240 Мислам дека спие. 453 00:37:00,560 --> 00:37:01,560 Чекај. 454 00:37:13,960 --> 00:37:14,960 Нема да го поместиме тој камен. 455 00:37:15,230 --> 00:37:16,230 Ќе бевме заробени. 456 00:37:25,350 --> 00:37:25,830 Секако. 457 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 Во утринските часови. 458 00:37:27,375 --> 00:37:28,730 Кога ќе го истера своето стадо. 459 00:37:29,270 --> 00:37:30,270 Упаднавме во влезот. 460 00:37:31,130 --> 00:37:32,130 Одморете се. 461 00:38:17,760 --> 00:38:22,240 Можеме да внесеме нешто отвор на пештера, остави празнина? 462 00:38:23,420 --> 00:38:24,420 Можеби. 463 00:38:25,420 --> 00:38:26,420 Но што? 464 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Заклучен е. 465 00:38:31,700 --> 00:38:32,700 Тој ќе забележи. 466 00:38:34,680 --> 00:38:36,880 Но земете го тенкиот крај, ставете го во оган. 467 00:38:37,765 --> 00:38:39,340 Колку јажиња имаме? 468 00:38:40,280 --> 00:38:41,280 Колку е големо стадото? 469 00:38:41,400 --> 00:38:42,400 Неколку десетици, можеби. 470 00:38:45,260 --> 00:38:46,260 Имаме премногу од нас. 471 00:38:47,070 --> 00:38:49,460 Кога ќе се врати, двајца од нас треба да излеземе. 472 00:38:49,600 --> 00:38:50,680 Или барем да падне. 473 00:38:56,190 --> 00:38:59,260 Поминете низ стадото до влезот, а потоа се подели. 474 00:38:59,520 --> 00:39:00,940 За да фатиме само еден од нив. 475 00:39:01,280 --> 00:39:01,540 Добро. 476 00:39:02,055 --> 00:39:03,340 Четворица од нас треба да одиме. 477 00:39:04,000 --> 00:39:04,480 Два и два. 478 00:39:04,860 --> 00:39:06,120 Зошто ризикувате повеќе мажи? 479 00:39:06,365 --> 00:39:07,685 Синоќа не бевме двајца. 480 00:39:07,870 --> 00:39:09,470 Ќе сака уште две пред да заспие. 481 00:39:34,390 --> 00:39:35,390 Бегај, бегај, бегај! 482 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 јас... 483 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Не вредам ништо! 484 00:41:14,100 --> 00:41:15,100 Што е со неговото тело? 485 00:41:15,730 --> 00:41:16,730 Што треба да биде? 486 00:41:16,845 --> 00:41:18,050 Дали треба да го оставиме да скапува овде? 487 00:41:19,620 --> 00:41:20,690 Како храна за таа работа? 488 00:41:22,880 --> 00:41:25,010 Ние треба да ги почитуваме нашите мртви, Одисеј. 489 00:41:25,730 --> 00:41:27,050 Тој умре за да ни помогне да избегаме. 490 00:41:27,130 --> 00:41:28,290 Ќе го почестиме со бегство. 491 00:41:42,510 --> 00:41:43,830 Може да зборува. 492 00:41:45,450 --> 00:41:46,650 Зошто не зборуваше претходно? 493 00:41:48,580 --> 00:41:49,690 Дали разговараш со мравки? 494 00:41:51,650 --> 00:41:52,910 Дали треба да преговараме со тоа? 495 00:41:55,710 --> 00:41:57,690 Мислам дека сме над тоа. 496 00:43:07,400 --> 00:43:09,120 што правиш 497 00:43:10,044 --> 00:43:11,044 Не! 498 00:43:52,350 --> 00:43:53,350 Дај ми го пиштолот! 499 00:43:58,930 --> 00:44:01,730 Што е тоа? 500 00:44:07,775 --> 00:44:13,180 кој е тоа 501 00:44:26,620 --> 00:44:27,100 Бегај! 502 00:44:27,200 --> 00:44:27,460 Бегај! 503 00:44:27,640 --> 00:44:27,860 Бегај! 504 00:44:28,120 --> 00:44:28,600 Бегај! 505 00:44:28,601 --> 00:44:28,760 Бегај! 506 00:44:29,520 --> 00:44:30,520 Бегај! 507 00:44:31,240 --> 00:44:32,240 Бегај! 508 00:44:52,740 --> 00:44:54,210 Зошто мораше да ја испукаш таа стрела? 509 00:44:54,610 --> 00:44:56,997 Изгубивме добри војници поради тој ѕвер. да, 510 00:44:56,998 --> 00:45:00,751 а тој ѕвер бил син на Посејдон Што? 511 00:45:01,320 --> 00:45:05,150 Кога го извади окото, слушнавме како врескајќи го своето име Тоа нешто беше чудовиште. 512 00:45:05,600 --> 00:45:06,630 Го слушнав и тоа. 513 00:45:07,750 --> 00:45:09,170 Па сега морето е против нас? 514 00:45:09,590 --> 00:45:10,590 И ветрот. 515 00:45:11,620 --> 00:45:14,030 Како да се вратиме дома кога е Посејдон против нас? 516 00:45:14,190 --> 00:45:16,310 Не можеме да живееме само на знаци и жртви. 517 00:45:18,950 --> 00:45:20,741 Знаеш колку пати те имам слушнал плачење 518 00:45:20,742 --> 00:45:22,790 Моли се на Атина откако ја напуштивме Троја? 519 00:45:23,430 --> 00:45:24,830 Не можеше ли да покаже милост? 520 00:45:26,290 --> 00:45:27,290 Земете го ова. 521 00:45:29,550 --> 00:45:30,550 Носете го. 522 00:45:31,300 --> 00:45:32,830 Да се ​​потсетиме на оние што не можевме да ги закопаме. 523 00:45:34,810 --> 00:45:36,690 Боговите им помагаат на оние кои самите си помагаат. 524 00:45:40,700 --> 00:45:45,710 Од тој момент секое бурно море или спротивниот ветер и кажуваше на екипажот дека сме проколнати. 525 00:45:48,500 --> 00:45:49,500 Но, каде е мојата екипа? 526 00:45:51,710 --> 00:45:53,290 Кога ќе ми дозволиш да ги видам моите луѓе? 527 00:45:54,620 --> 00:45:56,740 Кога би можел да разговарам со нив, тие би ми помогнале да се сеќавам. 528 00:45:57,330 --> 00:45:58,330 Дали имав жена? 529 00:45:58,490 --> 00:45:58,870 Деца? 530 00:45:59,070 --> 00:46:00,070 Можеби син? 531 00:46:00,300 --> 00:46:01,340 Колку долго сум тука? 532 00:46:03,250 --> 00:46:04,250 Долго време. 533 00:46:05,290 --> 00:46:09,830 Ако имав син, колку години ќе имаше сега? 534 00:46:12,320 --> 00:46:13,830 Не знам како да зборувам со крал. 535 00:46:14,250 --> 00:46:15,250 Ќе бидеш добро. 536 00:46:15,630 --> 00:46:16,630 Држете ја устата затворена. 537 00:46:17,880 --> 00:46:22,250 Но, ако некој праша, ние сме предавници од Крит и ќе сфатиме како 538 00:46:22,350 --> 00:46:23,350 обратете му се на кралот. 539 00:46:33,250 --> 00:46:34,250 Добредојдовте. 540 00:46:34,510 --> 00:46:35,510 Ви благодарам. 541 00:46:35,860 --> 00:46:36,900 Изгледа добро се забавуваш. 542 00:46:37,010 --> 00:46:38,010 Еве. 543 00:46:42,880 --> 00:46:44,040 Каде не носиш? 544 00:46:44,440 --> 00:46:47,020 Кралот инсистира да биде со странци се сретнал лично. 545 00:47:13,880 --> 00:47:21,880 Ти рече, не ти, уживаш во нашите гостопримство штом го побараат, 546 00:47:22,865 --> 00:47:24,520 но можеби можеш да ни кажеш кој си. 547 00:47:25,960 --> 00:47:27,420 Го избрав вистинскиот ден за пристигнување. 548 00:47:27,864 --> 00:47:29,200 Свадбениот дочек на ќерка ми. 549 00:47:29,960 --> 00:47:32,100 Утре заминува да започне нов живот. 550 00:47:33,570 --> 00:47:34,730 Не личиш на просјак. 551 00:47:35,420 --> 00:47:36,620 Замислете дека знаете кој сум јас. 552 00:47:38,384 --> 00:47:41,320 И сега последниот, син на Атреј. 553 00:47:41,950 --> 00:47:43,220 Брат на Агамемнон. 554 00:47:44,325 --> 00:47:45,620 Сопруг на Хелена. 555 00:47:46,860 --> 00:47:48,060 Можеби сте слушнале за Хелена. 556 00:47:50,540 --> 00:47:51,540 Лице. 557 00:47:52,490 --> 00:47:53,800 Испратив илјада бродови. 558 00:47:56,240 --> 00:47:57,740 Можеби само петстотини сега. 559 00:48:03,100 --> 00:48:05,750 Некој остана на боиштата Троја поради тоа лице. 560 00:48:06,080 --> 00:48:07,810 Поради амбициите на брат ти. 561 00:48:08,710 --> 00:48:10,470 Ова изгледа познато. 562 00:48:12,090 --> 00:48:13,090 Ајакс. 563 00:48:14,210 --> 00:48:15,210 Шутот. 564 00:48:15,610 --> 00:48:16,610 Ахил. 565 00:48:17,150 --> 00:48:19,910 Не ми недостига толку многу како еден конкретен борец. 566 00:48:21,320 --> 00:48:22,630 Тој беше најинтелигентниот од сите нас. 567 00:48:25,460 --> 00:48:27,250 Десет години сме гнил труп на таа плажа. 568 00:48:42,630 --> 00:48:48,810 Заглавени во мирување, борејќи се едни со други додека еден ден не најде начин. 569 00:48:51,120 --> 00:48:54,530 Одисеј, дали некогаш си ја слушнал приказната за ова коњ? 570 00:48:58,330 --> 00:48:59,730 Или го слушнавте од внатре? 571 00:49:04,390 --> 00:49:05,580 Таму бевме со денови. 572 00:49:06,990 --> 00:49:09,440 Се стиснавме пред бродот да замине. 573 00:49:11,064 --> 00:49:14,400 Одисеј знаеше дека никој не смее да знае дека ние сме внатре, ниту Синон, 574 00:49:14,575 --> 00:49:15,860 војникот што го оставивме таму. 575 00:49:21,755 --> 00:49:24,960 Првите две плими, нашите луѓе директно се удавија пред нас. 576 00:49:30,245 --> 00:49:31,245 Лежевме во тишина. 577 00:49:32,174 --> 00:49:33,260 Бевме во урина и измет. 578 00:50:01,560 --> 00:50:04,120 Подарок за Атина. 579 00:50:05,854 --> 00:50:10,020 Обични богови, негувајте ги вашите понуди. 580 00:50:39,460 --> 00:50:45,720 аххх грррр ооооооооооооо. 581 00:51:00,620 --> 00:51:08,620 аахх грррр аах оооох грррр. 582 00:51:22,985 --> 00:51:26,100 ахх гррр гррр аххх. 583 00:51:57,920 --> 00:52:00,120 Тоа е понуда за Атина! 584 00:52:08,280 --> 00:52:10,620 Тоа е понуда за Атина! 585 00:54:49,740 --> 00:54:53,380 Знаеше дека мора да чека ноќ без месечина околу рамнините на Троја. 586 00:55:00,320 --> 00:55:00,960 Оди! 587 00:55:01,340 --> 00:55:02,340 Оди! 588 00:55:07,080 --> 00:55:08,250 Дојдете до портата! 589 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Тие се мртви. 590 00:55:30,410 --> 00:55:33,890 Му требаат пари во банка. 591 00:56:44,060 --> 00:56:46,660 Ајде! 592 00:56:46,800 --> 00:56:47,800 Не! 593 00:56:53,180 --> 00:56:54,180 Не! 594 00:57:04,180 --> 00:57:05,180 Јас. 595 00:57:20,810 --> 00:57:22,020 Мислам дека веќе го знаете останатото. 596 00:57:22,070 --> 00:57:23,700 Дали ти пречи што ти го кажувам ова? 597 00:57:24,084 --> 00:57:25,524 Дали сте сигурни дека можете да го слушнете пеењето на птиците? 598 00:57:25,980 --> 00:57:26,980 слушнав. 599 00:57:30,550 --> 00:57:32,110 Но, тие не беа таму со сите вас. 600 00:57:32,410 --> 00:57:34,660 Со татко ти Одисеј. 601 00:57:38,110 --> 00:57:39,110 Дали сè уште ви се допаѓа? 602 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Кога последен пат сте го виделе? 603 00:57:42,200 --> 00:57:43,200 Троја. 604 00:57:44,029 --> 00:57:45,760 Боговите ни дадоа праведна победа. 605 00:57:46,140 --> 00:57:47,140 Фер? 606 00:57:47,800 --> 00:57:51,720 Боговите нè благословија со праведниците победа, но тие не ги благословија нашите патувања. 607 00:57:53,140 --> 00:57:54,460 Ми требаа години да се вратам дома. 608 00:57:55,480 --> 00:57:56,380 Не, тој не. 609 00:57:56,434 --> 00:57:58,080 Некои добија а посакуваа тоа да не се случи. 610 00:57:58,960 --> 00:57:59,960 Кажи му го тоа. 611 00:58:00,660 --> 00:58:01,920 Кажи му за твојот брат. 612 00:58:02,360 --> 00:58:02,640 Не. 613 00:58:02,700 --> 00:58:05,820 За судбината што му ја дале боговите по вашата фер борба. 614 00:58:06,040 --> 00:58:06,280 Не. 615 00:58:06,420 --> 00:58:07,660 За неговиот херојски пречек. 616 00:58:07,920 --> 00:58:08,140 Не. 617 00:58:08,160 --> 00:58:11,140 За тоа како Агамемнон се вратил дома години пред нас. 618 00:58:11,200 --> 00:58:14,860 Кажете му како го пречекала неговата кралица, мојата сестра близначка Клитемнестра. 619 00:58:15,240 --> 00:58:15,520 Не. 620 00:58:15,680 --> 00:58:15,960 Не. 621 00:58:16,160 --> 00:58:17,200 Кажи му како таа – Не! 622 00:58:17,740 --> 00:58:19,480 Не сака да слушне за брат ми! 623 00:58:22,670 --> 00:58:27,420 Некогаш го познавав неговиот татко, но за Одисеј Не знам ништо од Троја. 624 00:58:27,480 --> 00:58:28,480 Ништо? 625 00:58:29,750 --> 00:58:31,140 Од никој од твоите мажи. 626 00:58:32,224 --> 00:58:34,580 Ниту од Агамемноните, ниту од предавниците, ниту од патниците. 627 00:58:34,700 --> 00:58:35,880 Доаѓаш овде со години. 628 00:58:35,980 --> 00:58:37,176 Дали те интересира тоа? 629 00:58:37,200 --> 00:58:38,200 Озборувања. 630 00:58:38,650 --> 00:58:39,850 Но, вие сте на вистинското место. 631 00:58:40,200 --> 00:58:42,580 Секој сака да раскаже приказна за Одисеј? 632 00:58:43,500 --> 00:58:45,860 Некои велат дека е богат, други дека е сиромав. 633 00:58:47,460 --> 00:58:48,520 Некои велат дека загинал. 634 00:58:48,521 --> 00:58:49,840 Како што некои велат, тој е во затвор. 635 00:58:50,020 --> 00:58:50,660 Што велиш? 636 00:58:50,840 --> 00:58:51,840 Во затвор? 637 00:58:54,560 --> 00:58:58,060 Каков затвор би го задржал човекот таков каков што е него? 638 00:58:59,910 --> 00:59:01,200 Кажи ми што се сеќаваш. 639 00:59:01,950 --> 00:59:02,950 Останатото ќе дојде. 640 00:59:04,360 --> 00:59:08,480 И човекот се повеќе се уверуваше, дека го навредив Посејдон. 641 00:59:52,890 --> 00:59:56,423 Не зафати невреме зад бурата, сите ние 642 00:59:56,424 --> 00:59:59,691 оттурнати се разбира, додека не сме целосно изгубени. 643 01:00:55,540 --> 01:00:56,620 Здраво, доаѓаме во мир. 644 01:00:59,640 --> 01:01:00,700 Ни треба само малку храна. 645 01:01:06,474 --> 01:01:08,020 Ни треба храна. 646 01:01:09,900 --> 01:01:10,980 Дали го разбираш тоа? 647 01:01:11,060 --> 01:01:12,060 Тој е само дете. 648 01:01:15,040 --> 01:01:16,720 Ако е дете, што е со неговите родители? 649 01:01:19,400 --> 01:01:21,020 Еј, шш, во ред е. 650 01:01:22,040 --> 01:01:22,740 Не, не, не, не. 651 01:01:22,754 --> 01:01:23,754 Шш, шш 652 01:01:42,930 --> 01:01:43,930 Оди! 653 01:01:44,190 --> 01:01:45,190 Оди! 654 01:01:45,295 --> 01:01:46,430 Назад во бараката! 655 01:02:03,730 --> 01:02:12,187 Уништување на Microsoft Office Word Мајкрософт Office Word документ MSWordDoc Word. 656 01:02:12,637 --> 01:02:13,630 Документ.8 Се враќам, Се враќам! 657 01:02:13,654 --> 01:02:14,654 Оди, оди! 658 01:02:54,220 --> 01:02:55,540 Ух! 659 01:02:56,280 --> 01:02:57,280 Ух! 660 01:02:57,340 --> 01:02:58,340 Ух! 661 01:02:58,480 --> 01:02:59,480 Ух! 662 01:03:12,830 --> 01:03:19,280 О, не. 663 01:03:33,940 --> 01:03:36,060 Земете го телефонот! 664 01:03:36,340 --> 01:03:37,340 Мојот телефон! 665 01:03:55,520 --> 01:03:56,520 Чекај! 666 01:03:58,820 --> 01:03:59,820 Чекај! 667 01:04:07,520 --> 01:04:08,520 Оди! 668 01:04:09,320 --> 01:04:10,220 Чекај! 669 01:04:10,221 --> 01:04:11,360 Извади ме одовде! 670 01:04:12,680 --> 01:04:13,680 Чекај! 671 01:04:24,220 --> 01:04:25,900 Уништи ги! 672 01:04:31,220 --> 01:04:32,220 Побрзајте! 673 01:04:32,494 --> 01:04:34,200 Премести ги копилињата! 674 01:05:28,610 --> 01:05:30,810 Свртете лево, следете го брегот. 675 01:05:32,060 --> 01:05:32,910 Што ако имаат бродови? 676 01:05:33,070 --> 01:05:35,110 Мораме да стигнеме што подалеку. 677 01:05:39,810 --> 01:05:41,840 Немаме залиха слеп премин. 678 01:05:42,780 --> 01:05:43,780 Го изгубивме патот. 679 01:05:44,464 --> 01:05:47,360 Мора да најдеме храна и да си го најдеме патот. 680 01:05:50,660 --> 01:05:51,660 Свртете налево. 681 01:06:17,680 --> 01:06:18,680 Воздух! 682 01:06:19,180 --> 01:06:19,900 Чад! 683 01:06:20,020 --> 01:06:21,020 Воздух! 684 01:06:21,280 --> 01:06:22,020 Продолжете да пливате! 685 01:06:22,140 --> 01:06:23,760 Трчајте да најдете лежај на плажа! 686 01:06:31,295 --> 01:06:32,300 Ние завршивме! 687 01:06:36,670 --> 01:06:37,820 Соберете го тимот за слетување. 688 01:06:40,100 --> 01:06:41,100 Утре. 689 01:06:43,540 --> 01:06:44,540 Утре. 690 01:06:55,670 --> 01:06:56,970 Остави некој на чамците. 691 01:06:58,460 --> 01:06:59,670 Мислиме дека треба да останете. 692 01:07:02,090 --> 01:07:02,570 Ние? 693 01:07:02,950 --> 01:07:03,950 Сите ние. 694 01:07:04,570 --> 01:07:05,570 Сè уште жив. 695 01:07:16,760 --> 01:07:17,760 Дали е тоа бунт? 696 01:07:18,220 --> 01:07:19,220 Тоа зависи од вас. 697 01:07:23,830 --> 01:07:24,830 Дај ми го твојот брод. 698 01:07:25,090 --> 01:07:26,290 Ќе се погрижам да јадеме денес. 699 01:07:27,220 --> 01:07:28,220 Што и да најдете. 700 01:09:15,240 --> 01:09:16,479 Не, не, во ред е! 701 01:09:16,720 --> 01:09:17,720 Во ред е! 702 01:09:22,359 --> 01:09:23,140 Вие сте добро! 703 01:09:23,370 --> 01:09:24,200 Во ред е! 704 01:09:24,340 --> 01:09:25,140 Никој нема да ве повреди! 705 01:09:25,141 --> 01:09:26,840 Ако правам што сакаш. 706 01:09:26,865 --> 01:09:29,000 Никој нема да ве повреди. 707 01:09:32,515 --> 01:09:34,010 Јас се викам Еврилох. 708 01:09:34,050 --> 01:09:34,590 Како се викаш? 709 01:09:35,029 --> 01:09:36,029 Серсеи. 710 01:09:36,170 --> 01:09:38,109 Серсеј, ни треба храна. 711 01:09:38,350 --> 01:09:39,350 Итно. 712 01:09:39,830 --> 01:09:40,930 Имам храна. 713 01:09:42,810 --> 01:09:44,210 Многу храна. 714 01:10:05,800 --> 01:10:06,800 Ќе ми дозволиш? 715 01:10:10,120 --> 01:10:11,540 Твоето оружје беше оклоп. 716 01:10:13,400 --> 01:10:14,400 Извадете го од задната врата. 717 01:10:57,230 --> 01:10:58,810 Дали ви се допаѓа моето месо? 718 01:10:59,650 --> 01:11:00,250 Зошто? 719 01:11:00,610 --> 01:11:02,050 Дали имаш толку? 720 01:11:02,970 --> 01:11:05,410 Никогаш не знаеш кога ќе дојдат странци. 721 01:11:16,620 --> 01:11:24,620 И тогаш, со нивните апетити, никогаш нема доволно. 722 01:12:41,000 --> 01:12:42,200 Еврилох! 723 01:13:07,700 --> 01:13:09,180 Уште не се вратиле! 724 01:13:09,240 --> 01:13:09,720 Никој од нив? 725 01:13:09,880 --> 01:13:10,140 Не! 726 01:13:10,520 --> 01:13:11,520 Дај ми ја твојата кама. 727 01:13:15,190 --> 01:13:16,190 Останете покрај бродот! 728 01:13:57,155 --> 01:13:58,790 Зошто едноставно не дојдеш овде? 729 01:14:07,890 --> 01:14:08,930 Дали дојдовте од морето? 730 01:14:11,070 --> 01:14:12,070 дали си сам 731 01:14:17,370 --> 01:14:19,600 Ти се допадна на моите свињи. 732 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 дали си гладен 733 01:14:24,530 --> 01:14:28,040 Оставете ги пиштолите на вратата и уживајте во гостопримството на Зевс. 734 01:14:30,110 --> 01:14:32,280 Фати свиња, можеш да ја убиеш за себе вечера. 735 01:14:57,620 --> 01:15:00,060 Кој и да сте, дефинитивно не сте земјоделец. 736 01:15:00,920 --> 01:15:01,920 Еве. 737 01:15:05,390 --> 01:15:06,390 Таа чорба мириса убаво. 738 01:15:10,170 --> 01:15:11,650 Доволно ни е. 739 01:15:13,310 --> 01:15:14,630 Кој го вели тоа само за нас? 740 01:15:16,850 --> 01:15:17,850 Кој друг е тука? 741 01:15:18,210 --> 01:15:19,210 Кој точно? 742 01:15:32,890 --> 01:15:36,240 Тврдиш дека си сосема сам, но никој не доаѓа овде сам. 743 01:15:37,380 --> 01:15:38,380 Не? 744 01:15:39,140 --> 01:15:41,080 До ова место може да се стигне само по море. 745 01:15:42,100 --> 01:15:43,840 Па каде се твоите соработници? 746 01:15:45,040 --> 01:15:46,040 Ги барам. 747 01:15:47,600 --> 01:15:48,900 Дали некој бил по овој пат? 748 01:15:52,330 --> 01:15:53,660 Но, вие ја подготвивте сета оваа храна. 749 01:15:53,980 --> 01:15:55,040 Дали ме слушаш? 750 01:15:55,500 --> 01:15:56,500 Ти? 751 01:15:58,455 --> 01:16:02,600 Патник кој очигледно гладува, но не ја допрел храната пред себе. 752 01:16:03,150 --> 01:16:06,120 Тој тврди дека е морнар, добро носи оклоп на голем воин. 753 01:16:07,630 --> 01:16:12,440 И кој го прекршува Зевсовиот закон со тоа што е ја донел камата кај домаќинот. 754 01:16:12,960 --> 01:16:14,000 Имате остри очи. 755 01:16:14,780 --> 01:16:16,060 Изострен од боговите. 756 01:16:16,980 --> 01:16:18,120 Дали ви даваат увид? 757 01:16:19,440 --> 01:16:20,440 Вистини. 758 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 Понекогаш. 759 01:16:23,075 --> 01:16:24,960 Ќе ти кажат каде дали ги најдов моите мажи 760 01:16:25,960 --> 01:16:26,960 Вашите мажи? 761 01:16:27,200 --> 01:16:28,200 Точно. 762 01:16:28,640 --> 01:16:29,640 Тие рекоа. 763 01:16:30,120 --> 01:16:31,120 И ќе ми кажеш? 764 01:16:32,155 --> 01:16:33,155 Можеби. 765 01:16:35,000 --> 01:16:36,200 Ако ми ја дадеш својата кама. 766 01:16:45,125 --> 01:16:48,360 Зошто би помогнал на лажго кој го одбива моето гостопримство? 767 01:16:59,170 --> 01:17:02,210 Имаше мажи со неа, а сега не се тука. 768 01:17:08,790 --> 01:17:09,830 Дали тие продолжија понатаму? 769 01:17:10,610 --> 01:17:11,610 Да. 770 01:17:14,450 --> 01:17:15,450 Дали ги оставија своите прстени овде? 771 01:17:23,900 --> 01:17:24,900 Јас би ... 772 01:17:26,840 --> 01:17:27,280 Не! 773 01:17:27,635 --> 01:17:29,260 Не знам што ти е овој гавран. 774 01:17:29,560 --> 01:17:32,500 Ако не го спуштите ножот, тогаш Ќе ја задавам за да дознаам. 775 01:17:32,840 --> 01:17:33,840 Не ја повредувај. 776 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Семејство. 777 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 Мајка. 778 01:17:40,440 --> 01:17:41,440 Сестра ти. 779 01:17:45,380 --> 01:17:47,820 Ти го направи тоа со неа, како што направи ги претвори моите луѓе во свињи. 780 01:17:48,020 --> 01:17:49,680 Не ги претворив твоите луѓе во ништо! 781 01:17:50,400 --> 01:17:51,020 Погледнете ги! 782 01:17:51,360 --> 01:17:52,360 Ова се тие! 783 01:17:52,400 --> 01:17:53,400 Погледнете ги! 784 01:17:53,495 --> 01:17:54,495 Ниско. 785 01:17:55,140 --> 01:17:55,580 Одвратно. 786 01:17:55,581 --> 01:17:58,280 Примарните инстинкти кои толку многу ги цените во битката. 787 01:17:58,700 --> 01:18:01,420 Силувале и ограбувале низ целиот свет за вас. 788 01:18:01,765 --> 01:18:03,376 И мислиш дека е против нивната природа? 789 01:18:03,400 --> 01:18:05,640 Мислиш дека само го правеа тоа затоа што си им наредил? 790 01:18:05,980 --> 01:18:09,260 Вистинскиот командант мисли на суровост неговите луѓе се всушност дисциплина. 791 01:18:10,460 --> 01:18:11,980 Не изгледаш толку збунето. 792 01:18:12,610 --> 01:18:15,560 Но, ти ги испрати овде кај мене, сите сам. 793 01:18:16,180 --> 01:18:19,660 Еден куп валкани војници со празен стомак и топла крв. 794 01:18:21,910 --> 01:18:24,460 Мислевте дека ќе почитувајте ме мене и мојот дом? 795 01:18:25,505 --> 01:18:26,505 Погледнете ги! 796 01:18:26,960 --> 01:18:28,260 Ги познавате сопствените мажи! 797 01:18:29,490 --> 01:18:30,580 Дали те повредија? 798 01:18:31,235 --> 01:18:32,235 Тие би болеле. 799 01:18:33,340 --> 01:18:34,460 Тие само сакаат да си одат дома. 800 01:18:38,380 --> 01:18:39,380 Оставете ги. 801 01:19:17,520 --> 01:19:18,640 Врати се. 802 01:19:27,330 --> 01:19:28,330 Врати се. 803 01:19:39,410 --> 01:19:40,220 Одисеј. 804 01:19:40,420 --> 01:19:41,440 Назад кон бродот. 805 01:19:41,920 --> 01:19:43,400 Земете ја целата храна што можете да ја носите. 806 01:19:44,180 --> 01:19:45,180 Оставете го месото. 807 01:19:45,720 --> 01:19:46,816 Нема да и дозволиш да живее. 808 01:19:46,840 --> 01:19:47,840 Таа е вештерка. 809 01:19:48,040 --> 01:19:49,380 Кој и ги даде тие овластувања? 810 01:19:50,000 --> 01:19:51,000 Вие сте богови. 811 01:19:51,420 --> 01:19:52,940 Наполнете ги бокалите и мововите со вода од потокот. 812 01:19:53,215 --> 01:19:54,320 Подгответе се да запловите во зори. 813 01:20:00,640 --> 01:20:01,680 Зошто да ја оставите вака? 814 01:20:02,640 --> 01:20:03,900 Подобро ни е вака. 815 01:20:05,830 --> 01:20:07,180 Извинете ако ве навредивме. 816 01:20:08,980 --> 01:20:10,460 Нема да се вратиме без ваша помош. 817 01:20:11,310 --> 01:20:13,030 Треба да знаеме начин за трговски патишта. 818 01:20:13,120 --> 01:20:14,120 Вие сте премногу изгубени. 819 01:20:14,380 --> 01:20:15,460 Што сакаш да кажеш? 820 01:20:17,550 --> 01:20:20,220 Само слеп Теиресија за тебе може да каже како да се врати дома. 821 01:20:20,440 --> 01:20:21,440 Теирезијас? 822 01:20:21,520 --> 01:20:22,520 Во Адот. 823 01:20:22,985 --> 01:20:26,160 Никој не плови во пеколот и не се враќа. 824 01:20:26,640 --> 01:20:27,640 Вие правите. 825 01:20:28,800 --> 01:20:30,780 Упатување на север до самрак. 826 01:20:36,770 --> 01:20:41,140 И продолжи во внатрешноста до огнената река нема да се сретне со реката од мраз. 827 01:21:31,890 --> 01:21:33,520 Таму треба да ископате ров. 828 01:21:36,530 --> 01:21:38,620 Ќе го наполнам со крвта на жртвата. 829 01:21:59,070 --> 01:22:03,120 Соберете ги мртвите и дознајте како да се вратите дома. 830 01:22:07,700 --> 01:22:08,700 Вие, не вашите мажи. 831 01:22:09,620 --> 01:22:10,620 Дали би ги проколнал? 832 01:22:11,500 --> 01:22:12,500 Не е проклетство. 833 01:22:13,500 --> 01:22:14,500 Вистина. 834 01:22:16,020 --> 01:22:18,260 Твоите луѓе не сакаат да им пркоси на боговите. 835 01:22:20,380 --> 01:22:22,460 Боговите велат дека само вие ќе се вратите дома. 836 01:22:23,810 --> 01:22:24,980 Тогаш им пркосам на боговите. 837 01:23:08,560 --> 01:23:09,560 Сена, ова е Одисеј. 838 01:23:16,850 --> 01:23:17,850 Сена, ова е Одисеј. 839 01:23:20,240 --> 01:23:24,270 Нека пие, Одисеј, па ќе слушнеш неговото сведочење. 840 01:23:39,235 --> 01:23:40,235 Одисеј? 841 01:23:40,450 --> 01:23:41,450 Да. 842 01:23:41,950 --> 01:23:43,510 Си ги излажал сите. 843 01:23:47,560 --> 01:23:48,810 Мораше ли и мене да ме лажеш? 844 01:23:50,720 --> 01:23:51,890 Ми требаше таа да верува. 845 01:23:53,960 --> 01:23:55,250 Зошто мораше да волонтираш? 846 01:23:56,175 --> 01:23:58,030 Не се сеќаваш како стигнав овде? 847 01:23:58,195 --> 01:24:00,970 Се молев да ми дозволат да го заземам местото на Антиноус. 848 01:24:01,470 --> 01:24:02,470 Му се јавија. 849 01:24:03,295 --> 01:24:06,030 Тој понуди пари за твоето семејство ако те интересира неговото место. 850 01:24:07,270 --> 01:24:12,731 Ако тројанците не ми дозволат живеј ако никогаш не се вратам дома 851 01:24:12,732 --> 01:24:17,870 врати му го на татко ми кажи му се што направив. 852 01:24:21,385 --> 01:24:26,240 Одисеј, слободно додај нешто таму. 853 01:24:30,020 --> 01:24:31,820 Не ми веруваше доволно за да ми ја кажеш вистината. 854 01:24:34,060 --> 01:24:35,360 Знаеше дека ќе умрам за тебе. 855 01:24:35,605 --> 01:24:37,260 Да се ​​умре значи да се каже вистината. 856 01:24:37,340 --> 01:24:38,420 Ми требаше таа да верува. 857 01:24:39,070 --> 01:24:41,380 Јас умрев поради твојата лага на таа плажа. 858 01:24:42,440 --> 01:24:43,440 знам. 859 01:24:43,670 --> 01:24:44,720 Бев таму со тебе. 860 01:24:45,380 --> 01:24:49,380 Слушнав дека ја повторуваш таа лага со последната издишување, со кое ја добивте војната за нас. 861 01:24:50,070 --> 01:24:52,600 Бев токму таму, неколку инчи од тебе, и ја помирисав твојата крв. 862 01:24:52,650 --> 01:24:54,460 Каква утеха може да ми даде тоа? 863 01:24:56,140 --> 01:24:59,860 Не знаев дека си во него коњи додека не ми кажаа мртвите. 864 01:25:00,680 --> 01:25:01,680 Кој мртов? 865 01:25:02,590 --> 01:25:05,520 Многу ваши ветерани рударски прошетки по овие брегови. 866 01:25:08,190 --> 01:25:12,800 Мртвите се собираат да тагуваат живите и добредојде на новопокојникот. 867 01:25:13,740 --> 01:25:16,100 Татко ми беше првата сенка што ме најде. 868 01:25:16,645 --> 01:25:17,645 Да те утешам? 869 01:25:18,135 --> 01:25:19,260 Сенките не носат удобност. 870 01:25:20,345 --> 01:25:23,460 Сакаат вести за живите кои им нанеле штета. 871 01:25:24,410 --> 01:25:31,801 Татко ми умре во сиромаштија, сам, тој молеше за белешки од луѓе како Антинус. 872 01:25:32,110 --> 01:25:33,400 Дали Антиноус те измами? 873 01:25:34,480 --> 01:25:36,240 Како несомнено ве лаже. 874 01:25:36,860 --> 01:25:37,180 Како? 875 01:25:37,590 --> 01:25:40,140 Кој се грижи за жена ти во Итака и синот? 876 01:25:40,530 --> 01:25:41,880 Мојата сопруга не е твоја работа. 877 01:25:43,790 --> 01:25:45,620 Разговарајте со Агамемнон за враќањето дома. 878 01:25:47,280 --> 01:25:48,280 Агамемнон е тука? 879 01:25:51,720 --> 01:25:54,740 Ти ме погреба со чест во близина на Троја, благодарам 880 01:25:55,820 --> 01:25:57,620 Но, размислете и за оние што не сте ги закопале. 881 01:25:58,320 --> 01:25:59,620 Тоа не е секогаш можно. 882 01:26:00,860 --> 01:26:06,860 Кога ќе се вратите дома, земете го бродот, тргнете се на непознат запад додека не најдеш земја. 883 01:26:07,360 --> 01:26:10,800 И таму донесете ја жртвата и почестете ги вашите луѓе. 884 01:26:13,440 --> 01:26:14,540 Дали сè уште го имате лозот? 885 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 Се разбира. 886 01:26:20,240 --> 01:26:23,150 Ако се вратите дома, вратете му го на Антиноус неговиот срам. 887 01:26:23,730 --> 01:26:24,730 Јас ќе го направам тоа. 888 01:26:35,920 --> 01:26:36,920 мојот господар 889 01:26:48,615 --> 01:26:51,320 Одисеј, како си тука? 890 01:26:52,400 --> 01:26:54,020 Ја победивме војната, ти си тргна дома. 891 01:26:56,620 --> 01:26:58,500 Одисеј, најсветлиот од сите мои генерали. 892 01:26:59,820 --> 01:27:01,400 Никогаш не би се фатил во стапица како мене. 893 01:27:01,510 --> 01:27:03,160 Дали и вас ве избркаа на отворено море, како нас? 894 01:27:04,210 --> 01:27:06,700 Не, мојата несреќа беше да се вратам дома. 895 01:27:08,300 --> 01:27:10,180 Ќе ме пречека мојата убава сопруга, 896 01:27:20,070 --> 01:27:27,320 искапен, помазан, омекнат да учи најтешката лекција. 897 01:27:28,460 --> 01:27:34,840 Пред неколку години оставив отров во нејзиното срце, голем дел од нејзиното срце го нема. 898 01:27:41,010 --> 01:27:44,770 Таа и нејзиниот љубовник го подготвуваа моето убиство со години. 899 01:27:45,945 --> 01:27:46,945 Одисеј. 900 01:27:47,850 --> 01:27:48,850 Да? 901 01:27:49,500 --> 01:27:52,210 Мојот син Орест, дали ми се одмазди? 902 01:27:52,910 --> 01:27:53,950 Господи, како да знам? 903 01:27:55,370 --> 01:27:56,530 Сè уште се обидувам да се вратам дома. 904 01:27:58,090 --> 01:27:59,090 Не правете ја мојата грешка. 905 01:28:00,660 --> 01:28:03,410 Не поминувајте низ главниот влез во исчекување на венци и пофалби. 906 01:28:04,510 --> 01:28:05,510 Влезете маскирано. 907 01:28:06,590 --> 01:28:07,590 Одвојте време. 908 01:28:08,690 --> 01:28:09,690 Проценете ја ситуацијата. 909 01:28:16,740 --> 01:28:17,740 можеш да видиш 910 01:28:19,740 --> 01:28:20,820 Знам што треба да направам. 911 01:28:21,360 --> 01:28:22,860 Само дел од она што треба да го направите. 912 01:28:23,275 --> 01:28:25,100 Моето пророштво не е наменето за нивните уши. 913 01:28:26,900 --> 01:28:27,900 Назад кон бродот. 914 01:28:30,160 --> 01:28:32,480 Пливајте југозападно, покрај сирените. 915 01:28:34,155 --> 01:28:36,320 Нивната песна ги мами вашите мажи на карпите. 916 01:28:36,585 --> 01:28:37,585 Сите тие ќе загинат. 917 01:28:37,640 --> 01:28:38,640 Нема да дозволам тоа да се случи. 918 01:28:39,380 --> 01:28:41,480 Им ги затварам ушите со восок. 919 01:28:42,115 --> 01:28:47,000 По сирените, можете да изберете помеѓу од вителот Харибди и чудовиштето Скила. 920 01:28:47,550 --> 01:28:49,900 Виорот во морето ќе ги земе сите ваши живее. 921 01:28:50,120 --> 01:28:51,160 Тоа чудовиште во карпите? 922 01:28:51,360 --> 01:28:52,360 Само шест. 923 01:28:52,680 --> 01:28:56,800 Но, вашата решеност да не се жртвувате повеќе животи ќе ги убијат сите. 924 01:28:57,980 --> 01:28:58,980 Ќе го направам тоа што треба да го направам. 925 01:28:59,135 --> 01:29:02,355 На крајот, кога се заканува глад и бунт, тие 926 01:29:02,356 --> 01:29:05,260 тие бараат да слетаат каде што богот Сонце си го напасува добитокот. 927 01:29:05,900 --> 01:29:07,500 Го колат стадото на Аполо. 928 01:29:09,160 --> 01:29:10,580 Зевс ги убива поради тоа. 929 01:29:11,120 --> 01:29:12,120 можеш да видиш 930 01:29:13,260 --> 01:29:14,260 ќе ги запрам. 931 01:29:14,640 --> 01:29:17,960 Зошто повеќе ги цените животите на овие мажи отколку животите на оние што веќе сте ги изгубиле? 932 01:29:18,120 --> 01:29:19,820 Сè уште можам да ги спасам од боговите. 933 01:29:21,300 --> 01:29:22,480 Па не пред нив. 934 01:29:25,280 --> 01:29:26,300 Што е тоа? 935 01:29:26,720 --> 01:29:27,900 Твојот незакопан екипаж. 936 01:29:31,640 --> 01:29:33,700 Бараат од вас да го споделите нивниот срам. 937 01:29:35,785 --> 01:29:36,840 Ајде да одиме! 938 01:30:47,600 --> 01:30:53,700 Излеговме од пеколот, оставајќи го таму толку многу паднати видови. 939 01:30:54,835 --> 01:30:56,240 Морам да го спасам остатокот. 940 01:30:57,350 --> 01:30:58,400 Што се случи со нив? 941 01:30:59,350 --> 01:31:00,580 Дали ме оставија овде? 942 01:31:01,080 --> 01:31:02,140 Дали ќе се вратат? 943 01:31:04,640 --> 01:31:06,020 Дали им направи нешто? 944 01:31:07,875 --> 01:31:09,200 Дали им направи нешто? 945 01:31:09,480 --> 01:31:10,480 Можеби. 946 01:31:11,070 --> 01:31:13,000 Ти ми рече да не го јадам цветот лотос. 947 01:31:13,420 --> 01:31:16,420 Само вечерва за да можеш да спиеш. 948 01:31:20,230 --> 01:31:23,010 И утре кога ќе бидете спремни се сеќаваш 949 01:31:26,580 --> 01:31:29,810 Се сеќавате на вашата екипа и на вашето семејство. 950 01:31:30,290 --> 01:31:31,290 Семејство? 951 01:31:32,750 --> 01:31:33,810 Сопруга? 952 01:31:36,200 --> 01:31:37,210 дали имам жена 953 01:31:43,280 --> 01:31:44,450 Токму Меланто. 954 01:31:45,305 --> 01:31:46,465 Странците не доаѓаат овде. 955 01:31:46,910 --> 01:31:48,716 Екран или без екран, по три години 956 01:31:48,717 --> 01:31:51,391 на заедничка гозба веќе далеку сме од странци. 957 01:31:51,440 --> 01:31:54,410 Се обидуваш да се омажиш за мене или да ја уништиш мојата угледот? 958 01:31:54,890 --> 01:31:56,010 Меланто може да биде дискретен. 959 01:31:56,650 --> 01:31:59,750 Јас всушност сум тука поради грижа за твоето угледот. 960 01:32:00,230 --> 01:32:01,230 О? 961 01:32:01,390 --> 01:32:02,770 Секој може да види колку напорно работите. 962 01:32:03,470 --> 01:32:04,890 Бавен, постојан напредок. 963 01:32:05,630 --> 01:32:06,630 Хмм. 964 01:32:06,820 --> 01:32:08,930 Но, секоја вечер работата се расплетуваш. 965 01:32:14,810 --> 01:32:15,810 Остави нè на мира. 966 01:32:17,515 --> 01:32:21,350 Не можете да очекувате таа да му биде лојална на господарот кого таа никогаш не го ни познавала. 967 01:32:21,545 --> 01:32:23,390 Очекувам да ми биде лојална. 968 01:32:23,550 --> 01:32:25,750 Тогаш тој ќе биде кога ќе ме имате мене ќе земете 969 01:32:28,510 --> 01:32:30,550 Робовите немаат друг избор освен да бидат лојални на иднината. 970 01:32:31,025 --> 01:32:33,056 Ова е домаќинство чекајќи го господарот, само 971 01:32:33,057 --> 01:32:36,231 бидејќи Итака има кралство, што го чека кралот. 972 01:32:38,290 --> 01:32:39,770 Се враќа кралот на Итака. 973 01:32:40,270 --> 01:32:41,270 Не, не се враќа. 974 01:32:43,320 --> 01:32:45,870 Знаеше дека сум како момче дали се обиде да оди со него во Троја? 975 01:32:47,290 --> 01:32:48,290 Никогаш не ми го кажа тоа. 976 01:32:50,100 --> 01:32:51,290 Вртоглавица не ми дозволи. 977 01:32:51,730 --> 01:32:54,550 Знаеше дека Итака има потреба иднина без него. 978 01:33:01,650 --> 01:33:03,220 И ме гледаше како дел од таа иднина. 979 01:33:08,415 --> 01:33:11,660 Никогаш на други додворувачи Нема да ви кажам за вашата... 980 01:33:12,460 --> 01:33:13,460 Лаги. 981 01:33:16,080 --> 01:33:17,080 Завршете го ткаењето. 982 01:33:19,470 --> 01:33:20,470 Време е да го пуштиме да си оди. 983 01:33:30,170 --> 01:33:32,490 Зошто би сакал да се омажиш некој што сака некој друг? 984 01:33:35,750 --> 01:33:39,960 Вашата лојалност кон нешто што повеќе не е во функција, е една од твоите најдобри квалитети. 985 01:33:43,600 --> 01:33:44,600 те сакам 986 01:33:45,750 --> 01:33:48,560 Сакам да изберете мене и стави крај на сето ова. 987 01:33:50,430 --> 01:33:52,480 Не можеш да ми кажеш дека не си уморен. 988 01:33:53,200 --> 01:33:54,300 Чекањето. 989 01:33:55,140 --> 01:33:56,140 Таа неизвесност. 990 01:33:58,470 --> 01:34:00,700 Ја исполнивте својата должност. 991 01:34:02,270 --> 01:34:05,420 Од година во година, од година во година. 992 01:34:08,760 --> 01:34:10,000 Време е да размислите за себе. 993 01:34:12,220 --> 01:34:13,220 Време е повторно да се живее. 994 01:34:19,200 --> 01:34:20,720 Тоа е она што го сака болеста. 995 01:34:27,590 --> 01:34:28,960 Јас ќе се погрижам за сите ваши потреби. 996 01:34:37,850 --> 01:34:38,850 Што е со мојот син? 997 01:34:40,650 --> 01:34:41,710 Престолот е негов. 998 01:34:42,600 --> 01:34:43,600 Тој е наследникот. 999 01:34:46,050 --> 01:34:47,610 Освен ако немаме свое дете. 1000 01:34:57,840 --> 01:34:58,980 Каде е Телемах? 1001 01:35:01,430 --> 01:35:03,820 Тој отиде во внатрешноста да го посети дедото. 1002 01:35:30,010 --> 01:35:31,450 Заминал со години кај татко му. 1003 01:35:32,160 --> 01:35:33,160 Каде? 1004 01:35:33,760 --> 01:35:35,680 Отиде во Спарта, да го види Менелај. 1005 01:35:37,250 --> 01:35:38,250 Па, да одиме таму? 1006 01:35:39,680 --> 01:35:40,680 Не. 1007 01:35:41,840 --> 01:35:43,340 Прегласно, Мелантиус. 1008 01:35:43,400 --> 01:35:44,760 Ти реков дека си кукавица. 1009 01:35:46,350 --> 01:35:47,140 Тој слушаше. 1010 01:35:47,240 --> 01:35:48,940 Не, не, не, не. 1011 01:35:51,320 --> 01:35:52,460 Дојдов по Аргус. 1012 01:35:54,160 --> 01:35:55,440 Ти реков дека кучето ќе остане таму. 1013 01:35:55,680 --> 01:35:56,680 Врати се на фармата. 1014 01:35:56,780 --> 01:35:58,580 Кога ни треба ти свињи, ќе го испратиме Мелантиус. 1015 01:35:59,750 --> 01:36:01,840 Повеќе не сте добредојдени во оваа палата, старец. 1016 01:36:02,025 --> 01:36:03,500 Јас одговарам на мојата госпоѓа. 1017 01:36:03,501 --> 01:36:04,501 Ирис. 1018 01:36:06,370 --> 01:36:07,530 Дали тој воопшто го знае вашето име? 1019 01:36:09,180 --> 01:36:10,180 Сега оди! 1020 01:36:11,120 --> 01:36:14,140 Телемах ќе мора да се врати во храмот во Пилос. 1021 01:36:14,930 --> 01:36:16,570 Земете ги вашите луѓе и чекајте го таму. 1022 01:36:17,050 --> 01:36:18,810 И покрај тоа, тој може да остане таму и да се обиде да шармира кралицата. 1023 01:36:19,180 --> 01:36:20,180 Мислам дека не е така. 1024 01:36:21,010 --> 01:36:22,320 Мора да умре на тој пат. 1025 01:36:22,960 --> 01:36:23,980 И Ајрис има план. 1026 01:36:25,420 --> 01:36:26,420 Ирис! 1027 01:36:28,600 --> 01:36:32,560 Ми требаат сите во неговата придружба мртви во ендек, со пресечено грло. 1028 01:36:32,905 --> 01:36:34,566 Телемах и неговите мажите ќе бидат подготвени за 1029 01:36:34,567 --> 01:36:37,421 бандити кои оперираат на патот помеѓу ова место и Пилос. 1030 01:36:38,440 --> 01:36:41,700 Но, ако некои од нив го окупирале храмот пред да дојдат свештениците... 1031 01:36:43,375 --> 01:36:45,020 Па донесе ми дел од доказот на Телемах. 1032 01:36:46,820 --> 01:36:47,820 Неговиот нос. 1033 01:36:48,580 --> 01:36:50,040 Дали би го препознале само по носот? 1034 01:36:53,630 --> 01:36:54,630 Исто така според ушите. 1035 01:37:00,190 --> 01:37:01,190 Кој те научи на тоа? 1036 01:37:01,790 --> 01:37:02,990 Свињарот на татко ми. 1037 01:37:03,545 --> 01:37:04,545 Сточар на свињи? 1038 01:37:04,900 --> 01:37:06,090 Да, неговиот најверен слуга. 1039 01:37:07,080 --> 01:37:09,630 Одисеј го оставил својот најверен слуга зад себе. 1040 01:37:10,170 --> 01:37:11,310 Секогаш беше најпаметниот. 1041 01:37:12,610 --> 01:37:14,430 Единствениот што Агамемнон некогаш го слушал. 1042 01:37:15,860 --> 01:37:16,980 Требаше да слуша повнимателно. 1043 01:37:17,720 --> 01:37:19,320 Може ли да прашам што се случи со брат ти? 1044 01:37:19,550 --> 01:37:20,550 Неговата сопруга го изневерила. 1045 01:37:20,990 --> 01:37:21,990 Таа го убила. 1046 01:37:22,680 --> 01:37:23,680 Што направи со него? 1047 01:37:23,750 --> 01:37:24,750 Ги испративме уапсените. 1048 01:37:24,910 --> 01:37:25,910 И двајцата ги убил. 1049 01:37:26,680 --> 01:37:27,920 Чекај, ја убил сопствената мајка? 1050 01:37:29,390 --> 01:37:30,390 Тој му се одмазди на својот татко. 1051 01:37:31,425 --> 01:37:32,545 Но, не треба да се грижите. 1052 01:37:32,860 --> 01:37:35,130 Мајка ти нема ништо заеднички со Клитемнестра. 1053 01:37:35,790 --> 01:37:36,790 Можеби не. 1054 01:37:37,160 --> 01:37:39,760 Но, додворувачите ги убедија старешините, дека е време таа повторно да се омажи. 1055 01:37:40,030 --> 01:37:40,270 Да. 1056 01:37:40,940 --> 01:37:42,580 Сега не е време за празен трон. 1057 01:37:43,390 --> 01:37:44,390 Ги слушнав приказните. 1058 01:37:44,510 --> 01:37:45,510 Луѓе од морето. 1059 01:37:45,990 --> 01:37:46,650 Дали те ограбиле? 1060 01:37:46,820 --> 01:37:49,210 Сè уште не, но тие напади изгледаат поблиски. 1061 01:37:49,705 --> 01:37:50,705 Составот е подготвен. 1062 01:37:51,045 --> 01:37:52,045 Што е со Итака? 1063 01:37:52,590 --> 01:37:54,690 Таа ќе може да изгради војска, брани се. 1064 01:37:54,990 --> 01:37:56,310 Некој мора да седне на тронот. 1065 01:37:56,400 --> 01:37:58,530 Тогаш битката ќе биде таму, не овде син 1066 01:37:59,640 --> 01:38:00,870 Бегавте од проблемот. 1067 01:38:02,210 --> 01:38:04,350 Ти ја остави мајка ти сама да се грижи додворувач. 1068 01:38:05,780 --> 01:38:07,230 Дали треба да ангажирам платеници? 1069 01:38:07,920 --> 01:38:08,990 Да се ​​вратиш и да ги убиеш сите? 1070 01:38:10,130 --> 01:38:12,430 Убијте ги богатите и моќните гости во нивниот дом. 1071 01:38:12,930 --> 01:38:13,930 Би бил отфрлен. 1072 01:38:14,790 --> 01:38:15,790 Што тогаш? 1073 01:38:16,240 --> 01:38:18,750 Мора да ги депортирате без да го прекрши законот на Зевс. 1074 01:38:21,190 --> 01:38:22,490 Морам да седнам на тронот. 1075 01:38:23,960 --> 01:38:25,550 Треба да знам дали Одисеј е жив. 1076 01:38:26,550 --> 01:38:28,830 Ова нема врска на таткото што никогаш не го знаеш. 1077 01:38:29,970 --> 01:38:31,010 Треба да водиш синко. 1078 01:38:31,800 --> 01:38:33,320 Што и да се случи со Одисеј. 1079 01:38:47,550 --> 01:38:48,660 Треба да запомните. 1080 01:38:49,120 --> 01:38:50,120 Не, не морам. 1081 01:38:51,110 --> 01:38:52,350 Не треба да ја знам вистината. 1082 01:38:52,380 --> 01:38:53,740 Среќен сум овде со тебе. 1083 01:38:56,190 --> 01:39:00,040 А зошто го собираш шутот твое стар брод да изгради сплав? 1084 01:39:02,710 --> 01:39:03,780 Запомнете ја вашата екипа. 1085 01:39:05,380 --> 01:39:06,380 На вашиот пат. 1086 01:39:10,990 --> 01:39:12,690 Ги слушнав сирените. 1087 01:39:22,770 --> 01:39:24,130 Ставете восок во ушите на мажите. 1088 01:39:25,310 --> 01:39:26,030 Никој за мене. 1089 01:39:26,310 --> 01:39:27,310 Врзи ме за јарболот. 1090 01:39:27,490 --> 01:39:27,930 Зошто? 1091 01:39:28,460 --> 01:39:29,830 Сакам да ги слушнам сирените. 1092 01:39:30,330 --> 01:39:31,330 Не. 1093 01:39:31,450 --> 01:39:32,450 Тоа е лоша идеја. 1094 01:39:33,250 --> 01:39:34,701 Никој никогаш не ја слушнал таа песна и не преживеал. 1095 01:39:34,725 --> 01:39:35,845 Затоа е добра идеја. 1096 01:39:35,915 --> 01:39:36,915 Јас ќе бидам првиот. 1097 01:39:37,980 --> 01:39:41,850 Колку и да се молам, не ме одврзувај додека не сме безбедни. 1098 01:39:43,310 --> 01:39:44,310 Проверете ги ушите на мажите. 1099 01:39:45,420 --> 01:39:47,870 Неделен додаток за првиот, да господине! 1100 01:40:46,730 --> 01:40:47,900 Која беше песната на сирената? 1101 01:40:49,469 --> 01:40:51,000 Сите работи што сакавте да бидете. 1102 01:40:53,850 --> 01:40:55,850 Потоа сите работи што ги посакувате за никогаш да не ги посакуваш. 1103 01:41:14,090 --> 01:41:16,630 Беше тоа убаво чувство на чешање што го добивате да гребе. 1104 01:41:18,290 --> 01:41:20,530 Да откриеш дека е под кожа и не можеш да го достигнеш. 1105 01:41:23,010 --> 01:41:25,550 И така што пријатното чешање станува неподносливо. 1106 01:41:34,270 --> 01:41:40,970 Ти кажа дека она што најмногу го сакаш е најмногу не можеш да имаш, а што не можеш да го имаш најмногу 1107 01:41:40,971 --> 01:41:46,150 да се има е она што веќе го имавте и изгубени. 1108 01:41:46,151 --> 01:41:47,151 Тој беше 1109 01:41:55,070 --> 01:41:57,670 пеење на сите ветувања што не ги исполнив. 1110 01:42:02,880 --> 01:42:05,210 И ми кажа дека навистина не сакам да се вратам дома. 1111 01:42:08,640 --> 01:42:09,640 Црна вода! 1112 01:42:10,560 --> 01:42:11,600 Црна вода напред! 1113 01:42:14,155 --> 01:42:15,155 Харибдис. 1114 01:42:16,745 --> 01:42:18,080 Страшен вител. 1115 01:42:21,020 --> 01:42:22,020 Свртете ги едрата! 1116 01:42:22,460 --> 01:42:23,460 Ајде, ајде да одиме! 1117 01:42:23,840 --> 01:42:24,960 Тоа е бран, ајде да одиме! 1118 01:42:25,860 --> 01:42:26,860 Кога испловивме? 1119 01:42:27,000 --> 01:42:28,060 Веќе нè има нас! 1120 01:42:34,855 --> 01:42:36,300 Можеби ќе го поминеме тој канал. 1121 01:42:36,400 --> 01:42:37,400 Премногу е тесен. 1122 01:42:37,860 --> 01:42:38,920 Упатете се во вителот. 1123 01:42:39,320 --> 01:42:43,140 Ако тргнеме надолу по падината, можеме да собереме доволно брзина да лета од другата страна. 1124 01:42:43,380 --> 01:42:44,200 Не грижете се. 1125 01:42:44,300 --> 01:42:45,300 Ние можеме да го направиме тоа. 1126 01:42:50,360 --> 01:42:51,580 Не, не. 1127 01:42:52,480 --> 01:42:53,640 Влегуваме во каналот. 1128 01:42:53,880 --> 01:42:55,440 Влегуваме во каналот. 1129 01:42:58,770 --> 01:42:59,770 Земете го коњот. 1130 01:43:00,660 --> 01:43:01,660 Земете го коњот. 1131 01:43:01,780 --> 01:43:02,260 Земете го коњот. 1132 01:43:02,261 --> 01:43:03,261 Држете се до вода. 1133 01:43:10,150 --> 01:43:11,400 По моја команда. 1134 01:43:13,020 --> 01:43:14,020 Три. 1135 01:43:15,640 --> 01:43:16,640 Две. 1136 01:43:18,360 --> 01:43:19,360 Еден. 1137 01:43:19,560 --> 01:43:20,560 Држете. 1138 01:43:21,120 --> 01:43:22,120 Издржи. 1139 01:43:32,410 --> 01:43:34,380 Издржи. 1140 01:44:08,270 --> 01:44:13,550 го направивме тоа, го направивме тоа го направивме тоа, го направивме тоа, луѓе. 1141 01:44:23,740 --> 01:44:25,900 Чувајте не исправени! 1142 01:44:32,760 --> 01:44:34,840 Чувајте не исправени! 1143 01:44:40,860 --> 01:44:42,400 За волја на Бога. 1144 01:45:01,710 --> 01:45:04,420 Ти знаеше и не ни кажа! 1145 01:45:05,050 --> 01:45:07,340 Да ти кажам немаше да бидеш избран на овој начин. 1146 01:45:07,650 --> 01:45:09,900 И тие мажи се уште би биле живи! 1147 01:45:10,200 --> 01:45:10,260 Не! 1148 01:45:10,550 --> 01:45:11,550 Сите ќе бевме мртви. 1149 01:45:12,120 --> 01:45:13,120 Немаше право! 1150 01:45:13,420 --> 01:45:16,280 Имав право и се одговорност. 1151 01:45:16,995 --> 01:45:19,640 Тој вител би бил уништен бродот и сите нас. 1152 01:45:20,120 --> 01:45:20,960 Вака живееме. 1153 01:45:21,115 --> 01:45:22,300 Некои од нас живеат! 1154 01:45:22,480 --> 01:45:23,480 Да! 1155 01:45:26,970 --> 01:45:28,530 Што друго ти кажа Тиресија? 1156 01:45:40,530 --> 01:45:41,560 Ќе застанам таму. 1157 01:45:43,980 --> 01:45:45,760 Не можеме да слетаме таму. 1158 01:45:45,910 --> 01:45:47,340 Тоа е островот на богот на сонцето. 1159 01:45:47,720 --> 01:45:48,720 Ни требаат поправки. 1160 01:45:50,160 --> 01:45:51,700 Овие мажи се исцрпени. 1161 01:45:52,200 --> 01:45:53,420 Сакам шест морнари. 1162 01:45:54,040 --> 01:45:54,740 Ќе застанам таму. 1163 01:45:54,900 --> 01:45:56,640 Ќе се одморам на суво. 1164 01:45:56,920 --> 01:45:58,100 Сите ќе умрете. 1165 01:46:01,280 --> 01:46:03,240 Ме прашавте што ми кажа Тиресија. 1166 01:46:04,290 --> 01:46:05,580 Тој рече дека сите ќе умрете. 1167 01:46:06,360 --> 01:46:13,181 Ако го убиеш добитокот на богот на сонцето, кој пасе на тој остров сите ќе умрете. 1168 01:46:16,750 --> 01:46:17,750 Во ред е. 1169 01:46:19,030 --> 01:46:21,805 Ќе престанеме, ќе готвиме сопствени акции, 1170 01:46:21,806 --> 01:46:25,090 береме овошје ќе собираме вода, ништо повеќе. 1171 01:46:26,730 --> 01:46:29,150 Заколнете се сите вие. 1172 01:46:43,370 --> 01:46:44,370 можеш да видиш 1173 01:46:45,510 --> 01:46:46,790 Ветерот нè вовлече веднаш. 1174 01:46:48,140 --> 01:46:52,810 Ќе направиме пауза, ќе го поправиме, а ние ќе тргнеме штом се смени ветерот. 1175 01:46:54,230 --> 01:46:55,230 Фати го јажето. 1176 01:47:06,400 --> 01:47:07,860 Дали екипажот го одржа ветувањето? 1177 01:47:10,200 --> 01:47:10,760 Да. 1178 01:47:11,160 --> 01:47:12,160 Долго време. 1179 01:47:14,140 --> 01:47:15,500 Но, ветрот никогаш не се смени. 1180 01:47:15,890 --> 01:47:20,167 Постојан морски ветер, што го направи толку лесно 1181 01:47:20,168 --> 01:47:29,660 да слета, ни оневозможи да одлетаме. И нашите резерви се снема. 1182 01:47:32,750 --> 01:47:33,750 Не! 1183 01:48:36,610 --> 01:48:39,360 Мислевте дека ако јадете тивко, нема да забележи богот на сонцето? 1184 01:48:40,160 --> 01:48:41,400 Мислевме дека нема да забележите. 1185 01:48:42,515 --> 01:48:43,515 Не сум јас проблемот. 1186 01:48:43,930 --> 01:48:44,930 Сакав да живееш. 1187 01:48:51,000 --> 01:48:52,080 Теиресија ти кажа. 1188 01:48:52,505 --> 01:48:53,380 Кирке ти кажа. 1189 01:48:53,420 --> 01:48:54,420 Така ти кажаа боговите. 1190 01:48:55,580 --> 01:48:57,660 Вие богови не зборувате на начин што ние го разбираме. 1191 01:48:58,030 --> 01:48:59,280 Кој не ја разбира болката? 1192 01:49:00,180 --> 01:49:01,100 Или крв? 1193 01:49:01,180 --> 01:49:02,180 Или смрт? 1194 01:49:02,840 --> 01:49:05,720 Кога ќе погледнете како вашите мажи умираат, гледаш случајност или гледаш последица? 1195 01:49:06,490 --> 01:49:07,540 Ја гледам последицата. 1196 01:49:07,780 --> 01:49:08,780 Го гледам мојот неуспех. 1197 01:49:09,630 --> 01:49:11,870 Што ако нивната смрт не е ваша неуспех, но свој? 1198 01:49:12,360 --> 01:49:13,360 Јас ги водам. 1199 01:49:15,050 --> 01:49:16,050 Ги донесов овде. 1200 01:49:16,680 --> 01:49:17,680 И кој те водеше? 1201 01:49:19,250 --> 01:49:20,796 Зошто се поставувате над боговите? 1202 01:49:20,820 --> 01:49:22,100 Зошто преземате одговорност? 1203 01:49:23,710 --> 01:49:24,910 Зошто не сакаш да си одиш дома? 1204 01:49:25,500 --> 01:49:26,500 Што очекувавте? 1205 01:49:28,530 --> 01:49:29,740 Останаа без храна. 1206 01:49:31,090 --> 01:49:32,090 Имај милост. 1207 01:49:32,145 --> 01:49:34,940 Моја штета е она што нè доведе до ова проклетство островот. 1208 01:49:35,180 --> 01:49:36,400 Ти кажав што ќе се случи. 1209 01:49:36,620 --> 01:49:37,620 Да, тој зборуваше. 1210 01:49:38,390 --> 01:49:40,980 И решивме дека попрво ќе се удаваме отколку треба да гладуваме. 1211 01:49:47,950 --> 01:49:48,950 Па, сега имаме шанса. 1212 01:49:49,325 --> 01:49:50,430 Ветерот престана! 1213 01:49:50,675 --> 01:49:51,675 Ветерот престана! 1214 01:49:55,150 --> 01:49:58,990 Недостигот на ветер траеше доволно долго за да не искушува до Посејдоновиот океан. 1215 01:50:00,630 --> 01:50:01,630 Под небото на Зевс. 1216 01:50:33,840 --> 01:50:34,840 Плен! 1217 01:50:41,890 --> 01:50:43,290 Плен! 1218 01:50:43,965 --> 01:50:44,965 Плен! 1219 01:50:44,990 --> 01:50:45,990 Плен! 1220 01:50:49,630 --> 01:50:51,030 Плен! 1221 01:51:07,810 --> 01:51:10,550 Предајте им се на боговите! 1222 01:51:14,320 --> 01:51:16,750 Молете се за прошка! 1223 01:51:22,330 --> 01:51:25,110 Молете се за прошка! 1224 01:51:54,090 --> 01:51:56,760 Последното нешто што се сеќавам дека таа беше тешко Раката на Зевс. 1225 01:52:41,890 --> 01:52:43,370 Не знам што се случи со моите луѓе. 1226 01:52:43,599 --> 01:52:44,599 Знаеш. 1227 01:52:46,670 --> 01:52:48,310 Се случи токму тоа што им го кажа. 1228 01:52:49,110 --> 01:52:50,800 Сам се измив на твојот брег. 1229 01:52:51,290 --> 01:52:55,620 Ти се изми на мојот брег со парче на вашиот брод и без ниту еден член на екипажот. 1230 01:52:57,980 --> 01:52:59,740 Полумртов, онесвестен 1231 01:53:22,880 --> 01:53:28,210 Те гледав како рејвуваш со денови и недели. 1232 01:53:29,400 --> 01:53:33,123 Знаев дека лотосот ќе омекне твоето будење така 1233 01:53:33,124 --> 01:53:36,030 твојата болка беше повеќе физички наместо психички. 1234 01:53:38,570 --> 01:53:39,710 И таа беше. 1235 01:53:42,800 --> 01:53:44,110 Толку многу го сакав. 1236 01:53:45,740 --> 01:53:47,250 Вие го јадевте толку доброволно. 1237 01:53:51,390 --> 01:53:52,560 Додека се грижев за тебе. 1238 01:53:53,400 --> 01:53:54,400 Ви благодарам. 1239 01:53:54,740 --> 01:53:55,740 Почнав да те сакам. 1240 01:54:01,540 --> 01:54:02,780 Колку долго сум тука? 1241 01:54:05,500 --> 01:54:07,900 Постојано си велев дека ти Морам да престанам да давам. 1242 01:54:08,160 --> 01:54:09,800 Дека си доволно силен да се сеќаваш. 1243 01:54:10,000 --> 01:54:11,000 Колку долго, Калипсо? 1244 01:54:11,080 --> 01:54:12,260 Бевте толку среќни. 1245 01:54:12,440 --> 01:54:13,160 дали си среќен 1246 01:54:13,280 --> 01:54:14,860 Бевме толку среќни. 1247 01:54:15,040 --> 01:54:16,040 Со години. 1248 01:54:16,360 --> 01:54:17,360 Колку години? 1249 01:54:23,980 --> 01:54:24,980 Седум години. 1250 01:54:26,250 --> 01:54:29,600 Ме хранеше со цвеќиња од лотос и ме држеше Јас сум во заробеништво. 1251 01:54:29,895 --> 01:54:31,220 Ти го спасив животот. 1252 01:54:32,300 --> 01:54:33,460 Го склопив твоето тело повторно. 1253 01:54:33,560 --> 01:54:36,200 Едноставно не можев да се натерам да го направам тоа повторно одлучи се. 1254 01:54:37,900 --> 01:54:38,900 Ти беше среќен. 1255 01:54:40,160 --> 01:54:43,831 Срцето ти беше праведно секогаш на друго место 1256 01:54:43,832 --> 01:54:47,721 и умот ти беше конечно принуден да го следи. 1257 01:54:48,880 --> 01:54:49,880 Како можеше? 1258 01:54:50,350 --> 01:54:55,440 Лотус го заматува умот и ја зема волјата, но тоа не менува кој сте вие. 1259 01:54:56,200 --> 01:54:58,900 Од која било причина, не беше подготвен да си одиш дома. 1260 01:54:59,480 --> 01:55:00,480 Сега сум. 1261 01:55:02,270 --> 01:55:03,740 Исто како што отсекогаш знаев дека ќе направиш. 1262 01:55:04,760 --> 01:55:05,760 Сега? 1263 01:55:05,810 --> 01:55:08,240 Кога те најдов, стискаше нешто во рака. 1264 01:55:08,660 --> 01:55:10,220 Таа не можеше да ти се отвори со недели. 1265 01:55:11,300 --> 01:55:12,300 Ти врескаше. 1266 01:55:13,330 --> 01:55:17,320 Најмногу на Атина, но понекогаш изговараше друго име. 1267 01:55:31,550 --> 01:55:32,550 Таа можеше да ми помогне. 1268 01:55:37,010 --> 01:55:38,120 Помогни ми да си одам дома. 1269 01:55:38,940 --> 01:55:39,940 Јас помагам. 1270 01:55:41,480 --> 01:55:43,520 Вие сте човек кој треба да ги контролира своите судбина. 1271 01:55:45,285 --> 01:55:46,660 Но, вие не можете да го контролирате ова. 1272 01:55:50,320 --> 01:55:52,030 Мора да се предадете на бурата. 1273 01:55:53,025 --> 01:55:54,130 Предајте му се на Посејдон. 1274 01:55:56,280 --> 01:55:57,280 И прифатете ја вашата казна. 1275 01:56:00,530 --> 01:56:01,830 Зевс нема да дозволи да те убие. 1276 01:56:05,840 --> 01:56:06,840 Се плашат да се откажат. 1277 01:56:06,960 --> 01:56:08,720 Откажете ја контролата и живејте. 1278 01:56:12,010 --> 01:56:16,100 Тоа е скок во непознатото што си никогаш порано, Одисеј. 1279 01:57:07,880 --> 01:57:08,880 Одисеј. 1280 01:57:17,140 --> 01:57:18,140 Каде сум јас? 1281 01:57:20,300 --> 01:57:21,760 Не го познавате сопствениот дом? 1282 01:58:01,090 --> 01:58:02,810 Зевс ви посакува добредојде, странци. 1283 01:58:03,940 --> 01:58:05,130 Колку од вас се таму? 1284 01:58:05,990 --> 01:58:06,990 Половина дузина. 1285 01:58:07,370 --> 01:58:08,370 Дали треба да јадете? 1286 01:58:08,825 --> 01:58:09,825 И залихи. 1287 01:58:10,670 --> 01:58:11,670 На патот. 1288 01:58:12,250 --> 01:58:13,250 Каде се движиш? 1289 01:58:13,350 --> 01:58:14,350 Ни требаат свињи. 1290 01:58:14,670 --> 01:58:16,370 Одиме сè до Пил. 1291 01:58:16,930 --> 01:58:17,930 Дали сте аџии? 1292 01:58:19,170 --> 01:58:20,430 Дали изгледаме како аџии? 1293 01:58:20,840 --> 01:58:21,850 Не гледам добро. 1294 01:58:23,250 --> 01:58:26,790 Азус бара да ви понудам храна, но овие свињи не се мои да ги продавам. 1295 01:58:27,150 --> 01:58:28,150 О, не грижи се. 1296 01:58:28,690 --> 01:58:29,690 Нема да платиме. 1297 01:58:33,300 --> 01:58:35,050 Здраво на мајка ти. 1298 01:58:50,610 --> 01:58:52,380 Жал ми е, не морав нема вести за татко ти. 1299 01:58:52,820 --> 01:58:53,840 Не, имавте вести. 1300 01:58:54,540 --> 01:58:56,160 Не за тоа каде е, туку кој е. 1301 01:58:57,830 --> 01:58:59,900 И сега повеќе од кога било пред тоа се надевам дека ќе го сретнам еден ден. 1302 01:59:05,460 --> 01:59:07,200 Каде се твоите чувари, старче? 1303 01:59:12,060 --> 01:59:13,460 Ги палам нивните тела. 1304 01:59:18,475 --> 01:59:20,700 Нека ти понуди Зевс храна, Дрејк, странец? 1305 01:59:21,840 --> 01:59:22,840 Дали сте биле нападнати? 1306 01:59:23,890 --> 01:59:25,240 Тоа куче го спаси твоето помагачи на фармата. 1307 01:59:25,785 --> 01:59:27,900 Прво му ги запаливме браќата. 1308 01:59:31,060 --> 01:59:32,180 Што се случи со Итака? 1309 01:59:32,860 --> 01:59:33,860 Темнина. 1310 01:59:34,450 --> 01:59:36,500 Законот на Зевс е скршен на парчиња. 1311 01:59:37,710 --> 01:59:40,720 Царство без крал откако мојот господар умре. 1312 01:59:41,180 --> 01:59:42,180 Вашиот господар? 1313 01:59:43,240 --> 01:59:44,240 Одисеј. 1314 01:59:45,070 --> 01:59:46,320 Херој на Тројанската војна. 1315 01:59:49,010 --> 01:59:50,200 Но Одисеј живее. 1316 01:59:52,730 --> 01:59:53,560 Доста е! 1317 01:59:53,740 --> 01:59:54,740 Доста е! 1318 01:59:54,820 --> 01:59:55,820 Доста е! 1319 01:59:56,000 --> 01:59:56,600 Доста е! 1320 01:59:56,700 --> 01:59:57,380 Доста е! 1321 01:59:57,620 --> 01:59:58,060 Доста е! 1322 01:59:58,061 --> 01:59:58,080 Доста е! 1323 01:59:58,440 --> 01:59:58,440 Доста е! 1324 01:59:58,441 --> 01:59:58,920 Доста е! 1325 01:59:58,920 --> 01:59:58,920 Доста е! 1326 01:59:59,080 --> 02:00:00,080 Телемах. 1327 02:00:00,320 --> 02:00:00,860 Телемах. 1328 02:00:01,180 --> 02:00:01,580 Телемах. 1329 02:00:02,140 --> 02:00:02,700 Телемах. 1330 02:00:02,980 --> 02:00:03,980 Тој е во опасност. 1331 02:00:04,500 --> 02:00:06,280 Тој е во опасност и не можам да му помогнам. 1332 02:00:06,735 --> 02:00:10,200 Мора да има други на Итака кои ќе му помогне на синот на Одисеј. 1333 02:00:10,380 --> 02:00:12,380 Палатата е контролирана од додворувачи. 1334 02:00:13,290 --> 02:00:15,520 Никој повеќе не му е верен на Одисеј. 1335 02:00:17,060 --> 02:00:18,060 Што е со кралицата? 1336 02:00:18,985 --> 02:00:20,940 Убави сопруги, Пенелопе. 1337 02:00:22,100 --> 02:00:26,700 Заробени од најлошите мажи наскоро принудени на брак. 1338 02:00:26,800 --> 02:00:28,840 Што може без синот? 1339 02:00:29,320 --> 02:00:30,320 Еве, напиј се. 1340 02:00:35,530 --> 02:00:36,860 Каква опасност му се заканува на Телемах? 1341 02:00:38,070 --> 02:00:39,860 Тој е на враќање од Спарта. 1342 02:00:41,380 --> 02:00:45,680 Додворувачите ги испратија бандитите кај Пилос да биде поставен во заседа во близина на храмот. 1343 02:00:46,820 --> 02:00:47,900 Дај ми храна за патувањето. 1344 02:00:48,765 --> 02:00:51,440 Никогаш нема да ги достигнете тие бандити. 1345 02:00:51,870 --> 02:00:55,000 Ако стигнам порано во Пилос како Телемах, можам да го предупредам. 1346 02:00:55,620 --> 02:00:56,720 зошто ми помагаш 1347 02:00:57,940 --> 02:00:59,520 Ако ти кажам, не се лути. 1348 02:01:00,410 --> 02:01:02,140 Служев со Одисеј во Троја. 1349 02:01:02,340 --> 02:01:03,340 Навистина? 1350 02:01:04,650 --> 02:01:06,000 Тој беше строг командант. 1351 02:01:06,200 --> 02:01:07,200 Но фер. 1352 02:01:08,910 --> 02:01:10,720 Фер и вреди да се следи. 1353 02:01:12,260 --> 02:01:13,260 Ти го сакаше. 1354 02:01:14,140 --> 02:01:15,140 Како син. 1355 02:01:17,650 --> 02:01:18,650 Па, тој не е мртов. 1356 02:01:19,195 --> 02:01:20,740 Дали ќе дојде дома? 1357 02:01:21,860 --> 02:01:22,860 Наскоро. 1358 02:01:23,420 --> 02:01:24,420 Тој ќе донесе одмазда. 1359 02:01:27,160 --> 02:01:28,160 Тој ќе донесе сè. 1360 02:01:37,770 --> 02:01:38,770 ќе зборувам. 1361 02:01:38,805 --> 02:01:40,550 Не сакаме луѓето да откријат кој сте. 1362 02:01:40,825 --> 02:01:42,625 Па, можеби не требаше да го земеме чуварот. 1363 02:01:43,030 --> 02:01:45,070 Ќе ни биде мило да ја земеме ако ќе имаме проблеми на патот. 1364 02:01:57,469 --> 02:01:58,950 Имам линк. 1365 02:01:59,710 --> 02:02:00,710 Чекај! 1366 02:02:01,630 --> 02:02:03,050 Можеби ме испрати. 1367 02:02:05,500 --> 02:02:06,500 Најдете го просјакот. 1368 02:02:22,750 --> 02:02:23,870 Твоите мажи мора да чекаат надвор. 1369 02:02:24,300 --> 02:02:25,300 Оружје исто така. 1370 02:02:42,390 --> 02:02:43,710 Зевс ви посакува добредојде, странци. 1371 02:02:44,510 --> 02:02:45,510 Дали сте патувале далеку? 1372 02:02:46,130 --> 02:02:47,130 Не толку далеку. 1373 02:02:48,660 --> 02:02:50,190 Тука сте да се одморите за ноќ. 1374 02:02:52,640 --> 02:02:54,390 Ние сме тука да се жртвуваме на Атина. 1375 02:02:56,940 --> 02:02:59,590 И секое гостопримство тоа можете да понудите ќе бидат разгледани. 1376 02:03:00,010 --> 02:03:01,010 Се разбира. 1377 02:03:01,210 --> 02:03:02,370 Тргнете го тој просјак од тука. 1378 02:03:02,420 --> 02:03:03,690 Тој има порака за мене. 1379 02:03:05,005 --> 02:03:06,005 Можеби ме испрати? 1380 02:03:07,250 --> 02:03:08,250 Да, господине. 1381 02:03:14,410 --> 02:03:15,410 Па, која е врската? 1382 02:03:17,090 --> 02:03:18,090 Приватно е. 1383 02:03:18,349 --> 02:03:19,349 Овие мажи се кучка... 1384 02:03:21,230 --> 02:03:22,230 Овие мажи се кучка... 1385 02:03:39,960 --> 02:03:41,780 Ова е твој момент да заминеш, старче. 1386 02:03:42,620 --> 02:03:43,620 Оди, странец. 1387 02:03:46,340 --> 02:03:48,260 Веќе спасив еден старец оваа недела. 1388 02:03:49,010 --> 02:03:50,010 Но, тој беше слеп. 1389 02:03:50,810 --> 02:03:51,810 Не штедам... 1390 02:04:30,670 --> 02:04:32,090 Не е лошо за просјак. 1391 02:04:32,995 --> 02:04:34,090 Никој не се раѓа како просјак. 1392 02:04:35,050 --> 02:04:37,730 Ќе ја земеме облеката на овој свештеник, ќе го ставиме на твојот оклоп. 1393 02:04:40,230 --> 02:04:41,230 Помогни ми со неговото тело. 1394 02:04:41,510 --> 02:04:42,510 Мораме да го оставиме овде. 1395 02:04:42,970 --> 02:04:43,370 Не. 1396 02:04:43,590 --> 02:04:44,650 Мора да излеземе одовде. 1397 02:04:45,605 --> 02:04:46,965 Вака не се почитува почит кон мртвите. 1398 02:04:47,030 --> 02:04:48,330 Вака се преживува. 1399 02:04:48,470 --> 02:04:49,470 Тој ми беше учител. 1400 02:04:51,030 --> 02:04:52,330 Можеби тоа беше Атина маскирана. 1401 02:04:52,331 --> 02:04:53,570 Неговото име беше Ментор. 1402 02:04:54,525 --> 02:04:57,130 И кога ќе бидете безбедни, ќе ви пуштиме на патување кон непознатиот запад. 1403 02:04:57,870 --> 02:04:58,870 И таму ќе го почестиме. 1404 02:04:59,430 --> 02:05:00,890 Овие луѓе беа испратени од додворувачи. 1405 02:05:01,550 --> 02:05:03,670 Ќе ги има повеќе, мораме тргна на патување. 1406 02:05:03,930 --> 02:05:04,390 Ноќе? 1407 02:05:04,820 --> 02:05:05,850 Побезбедно е отколку да останеш овде. 1408 02:05:06,429 --> 02:05:08,550 Менторот е во срцето најстариот храм на Атина. 1409 02:05:09,370 --> 02:05:11,330 Засега ќе го почестиме со пламен. 1410 02:05:50,540 --> 02:05:52,180 Па, како просјакот дознава за Менторот? 1411 02:05:52,450 --> 02:05:54,700 Ти реков, не бев секогаш просјак. 1412 02:05:55,400 --> 02:05:56,600 Имаш паметни очи. 1413 02:05:57,445 --> 02:05:58,200 Очите на Атина. 1414 02:05:58,220 --> 02:05:59,620 Не барајте богови или луѓе. 1415 02:06:00,065 --> 02:06:01,200 Само ќе се разочарате. 1416 02:06:01,870 --> 02:06:03,260 Па кажи ми кој си. 1417 02:06:05,230 --> 02:06:06,230 Јас се викам Синон. 1418 02:06:07,220 --> 02:06:09,860 Јас сум стар војник кој се борел под татко ти во Троја. 1419 02:06:11,460 --> 02:06:12,460 Дали го познававте татко ми? 1420 02:06:12,900 --> 02:06:15,780 Веќе примам наредби од него подолго отколку што би сакал да признаам. 1421 02:06:17,130 --> 02:06:18,130 Чекај, тој е жив? 1422 02:06:19,080 --> 02:06:20,080 Тој живее. 1423 02:06:21,990 --> 02:06:22,990 Па каде е тој? 1424 02:06:23,580 --> 02:06:24,580 Во близина е. 1425 02:06:25,290 --> 02:06:27,480 Тој ме испрати напред до Ја проценив ситуацијата. 1426 02:06:29,305 --> 02:06:30,900 Мајка ми нема да верува. 1427 02:06:31,055 --> 02:06:32,220 Не, не можеш да и кажеш. 1428 02:06:33,380 --> 02:06:34,380 Што, ништо? 1429 02:06:35,660 --> 02:06:36,660 Кажи и го тоа. 1430 02:06:38,140 --> 02:06:40,160 Кажи ѝ дека си одлучил дека е време таа повторно да се омажи. 1431 02:06:42,300 --> 02:06:43,660 Не мора да ја тестира мајка ми. 1432 02:06:43,720 --> 02:06:44,720 Како може да се сомнева во неа? 1433 02:06:44,860 --> 02:06:45,860 Тој нема сомнежи. 1434 02:06:46,440 --> 02:06:48,480 Но, тој ги има сите причини за тоа да заборави на него. 1435 02:06:50,620 --> 02:06:51,920 Дали има лојални слуги? 1436 02:06:53,160 --> 02:06:54,160 Некои. 1437 02:06:55,140 --> 02:06:56,820 Еден од нив се прикажува овде токму сега. 1438 02:06:58,650 --> 02:07:00,500 Мора да ги собереме додворувачите во палатата. 1439 02:07:01,670 --> 02:07:02,700 Тоа никогаш не е проблем. 1440 02:07:03,660 --> 02:07:04,860 Дали имате подароци за Менелај? 1441 02:07:05,340 --> 02:07:06,340 Да, на мојот брод. 1442 02:07:07,140 --> 02:07:08,140 Добро. 1443 02:07:08,680 --> 02:07:09,680 Врати се како принц. 1444 02:07:10,300 --> 02:07:11,300 Повикајте гозба. 1445 02:07:11,920 --> 02:07:12,920 Јас ќе бидам таму. 1446 02:07:14,110 --> 02:07:15,390 Што ќе правиш на таа забава? 1447 02:07:16,160 --> 02:07:17,160 ќе се молам. 1448 02:07:17,820 --> 02:07:19,580 Најјасниот поглед на една личност е одоздола. 1449 02:07:21,880 --> 02:07:23,120 Колку додворувачи има? 1450 02:07:23,640 --> 02:07:24,640 Тој не. 1451 02:07:25,600 --> 02:07:28,440 Ако сите негови луѓе се како ти, тогаш... Таа нема мажи. 1452 02:07:29,520 --> 02:07:30,520 Но дали сте само вие? 1453 02:07:31,740 --> 02:07:32,740 И ти. 1454 02:07:39,080 --> 02:07:40,120 Телемах се врати. 1455 02:07:40,360 --> 02:07:40,620 Што? 1456 02:07:40,720 --> 02:07:41,720 Телемах се врати. 1457 02:07:42,265 --> 02:07:43,500 Кој го вели тоа? 1458 02:07:43,865 --> 02:07:44,865 Сите го кажуваат тоа. 1459 02:07:45,600 --> 02:07:46,600 Каде е Телемах? 1460 02:07:47,160 --> 02:07:48,160 Мојата кралица! 1461 02:07:48,420 --> 02:07:49,460 Тој ќе биде тука секој момент. 1462 02:07:58,190 --> 02:07:59,190 Вистина е. 1463 02:08:01,890 --> 02:08:02,890 Вие сте дома. 1464 02:08:04,055 --> 02:08:05,055 Се вратив. 1465 02:08:05,775 --> 02:08:07,255 Мислев дека можеме да славиме вечерва. 1466 02:08:08,070 --> 02:08:11,070 Ако воопшто ни остана нешто за славење. 1467 02:08:12,550 --> 02:08:13,550 Не грижете се. 1468 02:08:14,330 --> 02:08:17,070 Моите храбри додворувачи нè опсипуваат со подароци за да го почитуваат вашето враќање. 1469 02:08:17,365 --> 02:08:18,930 Многу ми е мило што се врати безбеден. 1470 02:08:30,100 --> 02:08:31,260 Сакам да те гледам на нозе. 1471 02:08:31,985 --> 02:08:33,825 Крајно време е да ве вратиме во палатата. 1472 02:08:37,810 --> 02:08:39,250 Што слушна за татко ти? 1473 02:08:41,180 --> 02:08:42,180 Ништо. 1474 02:08:43,010 --> 02:08:46,300 Приказни за војната, но никој не знаеше што стана со него откако ја напушти Троја. 1475 02:08:46,860 --> 02:08:47,860 Жал ми е, мамо. 1476 02:08:49,310 --> 02:08:52,540 Сите во Спарта зборуваат за претстојната катастрофа. 1477 02:08:53,780 --> 02:08:57,580 Темно доба донесено од луѓето од морето, кршејќи го законот на Зевс. 1478 02:08:57,790 --> 02:08:58,880 Некои приказни се вистинити. 1479 02:08:59,140 --> 02:09:00,680 Нашата цивилизација е во колапс. 1480 02:09:01,425 --> 02:09:04,225 Менелај се грижи дека не можеме да подигнеме војска со празен престол. 1481 02:09:04,880 --> 02:09:05,920 Така дојдовме до план. 1482 02:09:07,560 --> 02:09:08,560 Каков план? 1483 02:09:11,010 --> 02:09:16,460 Единствениот начин да ги натерате додворувачите да си заминат е да направите избор. 1484 02:09:20,490 --> 02:09:21,670 Дали сакате да се омажам повторно? 1485 02:09:22,205 --> 02:09:24,760 Ако повторно се омажиш, другите додворувачи ќе си заминат 1486 02:09:24,761 --> 02:09:26,910 а потоа се занимавам само со еден од нив. 1487 02:09:27,310 --> 02:09:28,310 Јас сум речиси возрасен. 1488 02:09:28,370 --> 02:09:31,190 Ќе им кажам на постарите дека сум дознал за смртта на Одисеј во Спарта. 1489 02:09:32,450 --> 02:09:35,310 Менелај ќе ме поддржи и ќе ми дозволат да го преземам тронот. 1490 02:09:35,430 --> 02:09:38,890 Значи, ти се одрекуваш од својот татко, а јас го напуштам мојот дома и ќе живеам со една од овие змии. 1491 02:09:38,970 --> 02:09:39,970 Дали е тоа твој план? 1492 02:09:40,205 --> 02:09:41,325 Дали можеш подобро? 1493 02:09:43,975 --> 02:09:47,130 Заклучете ја вратата, заклучете ја запали и изгори тие копилиња. 1494 02:09:48,690 --> 02:09:52,130 Дали мислите дали повторно ќе се омажам дали животот ќе се врати на старите начини? 1495 02:09:53,400 --> 02:09:54,910 Тој свет го нема. 1496 02:09:55,235 --> 02:09:58,110 И во овој случај тие нема да се откажат моќ во ваша корист. 1497 02:09:58,770 --> 02:09:59,770 Ниту во корист на Одисеј. 1498 02:09:59,810 --> 02:10:01,670 Ако се врати, ќе мораше да ја убие. 1499 02:10:02,310 --> 02:10:03,310 Исто како тебе. 1500 02:10:04,270 --> 02:10:07,190 Ако ги убијам, нивните семејства ќе тврдат одмазда. 1501 02:10:07,290 --> 02:10:08,290 Ќе ме избркаа. 1502 02:10:09,580 --> 02:10:11,350 И без мене тронот ќе се изгуби. 1503 02:10:11,390 --> 02:10:13,090 Затоа што само маж може да седне на него. 1504 02:10:14,844 --> 02:10:15,870 Празен трон? 1505 02:10:17,555 --> 02:10:20,370 Седам на тој празен трон дваесет години! 1506 02:10:21,530 --> 02:10:24,295 Моето знаење, моите години искуство, тоа е се 1507 02:10:24,296 --> 02:10:26,551 ништо во споредба со стрништа на брадата. 1508 02:10:29,640 --> 02:10:30,640 Дали сакате мир? 1509 02:10:31,850 --> 02:10:32,850 Или сакате да се одмаздите? 1510 02:10:32,890 --> 02:10:33,930 Сакам контрадикторност! 1511 02:10:37,360 --> 02:10:44,600 Пеј, муза, за лицето, за лицето, 1512 02:10:49,420 --> 02:11:01,290 за флотата, војната, трудот. 1513 02:11:05,550 --> 02:11:12,380 Пејте ги вестите за човек, човек 1514 02:11:16,990 --> 02:11:22,590 за идеја, за трик. 1515 02:11:27,015 --> 02:11:35,880 Можеш да продолжиш во мир, Аргос. 1516 02:11:59,140 --> 02:12:00,620 Треба да го закопате на карпите. 1517 02:12:03,110 --> 02:12:04,110 каде се запознавте 1518 02:12:13,130 --> 02:12:14,130 ти си Одисеј. 1519 02:12:17,540 --> 02:12:18,540 Ти си мојот татко. 1520 02:12:21,320 --> 02:12:22,340 Јас сум просјак. 1521 02:12:26,640 --> 02:12:34,640 И ти си добар, убав син Одисеја. 1522 02:12:36,660 --> 02:12:43,180 Која, кога конечно ќе се сретнете, тој ќе биде толку горд. 1523 02:12:47,500 --> 02:12:49,740 Добредојде дома, странец. 1524 02:12:53,510 --> 02:12:58,100 Затоа што темнината на победата ги обвиткува оние што пишуваат легенди. 1525 02:13:00,570 --> 02:13:03,040 И тоа не прави сите нас поети и слепи питачи. 1526 02:13:10,660 --> 02:13:12,480 Прифатете го гостопримството на Зевс. 1527 02:13:12,775 --> 02:13:14,560 Донесете му на странец нешто да јаде. 1528 02:13:15,180 --> 02:13:16,180 Не, господине. 1529 02:13:16,550 --> 02:13:18,540 Само ќе ги завршам со еден куршум. 1530 02:13:24,410 --> 02:13:26,850 Морав да поканам уште еден денес од овие валкани лижачи. 1531 02:13:27,030 --> 02:13:28,760 Што е со еден просјак повеќе на оваа гозба? 1532 02:13:47,140 --> 02:13:49,780 Мораме повторно да го убиеме нема да ја стекне својата позиција меѓу постарите. 1533 02:13:49,980 --> 02:13:50,980 Како? 1534 02:14:07,810 --> 02:14:08,810 Провоцирај го. 1535 02:14:09,165 --> 02:14:10,730 Натерајте го да грабне едно од оружјата. 1536 02:14:15,530 --> 02:14:19,550 Тој веќе не е младото кученце, г-дин Бапе, треба да се вратиш вечерва 1537 02:14:19,830 --> 02:14:20,830 или можевме да престанеме. 1538 02:14:22,180 --> 02:14:23,180 Удри, старче. 1539 02:14:23,670 --> 02:14:24,670 Ве молам. 1540 02:14:24,820 --> 02:14:25,950 Не јадев со денови. 1541 02:14:25,970 --> 02:14:27,210 Ти реков, удри! 1542 02:14:27,250 --> 02:14:30,110 Не можете да бидете дарежливи со храна која не е ни не е твое. 1543 02:14:32,210 --> 02:14:33,610 Нема место во вашата чинија. 1544 02:14:33,975 --> 02:14:34,975 Да, тоа е. 1545 02:14:40,700 --> 02:14:41,700 Така е. 1546 02:14:43,500 --> 02:14:44,500 Нека му се допадне. 1547 02:14:49,010 --> 02:14:50,650 Претпоставувам дека сакаш нешто од мене сега. 1548 02:14:50,780 --> 02:14:51,780 Не. 1549 02:14:52,060 --> 02:14:54,000 Имам нешто за тебе. 1550 02:14:55,150 --> 02:14:56,190 Дали имаш нешто за мене? 1551 02:14:57,580 --> 02:14:58,760 Имаш нешто за мене! 1552 02:15:00,560 --> 02:15:06,740 Што би сакало толку валкано лижење чинии дали си, дали можеш да го имаш тоа што би можел да го посакам? 1553 02:15:08,080 --> 02:15:09,560 Тоа е всушност твое. 1554 02:15:15,500 --> 02:15:16,840 Ме замолија да ти го вратам. 1555 02:15:19,120 --> 02:15:20,120 Тоа не е мое. 1556 02:15:22,120 --> 02:15:23,120 Не? 1557 02:15:26,680 --> 02:15:27,680 Каде ти текна на тоа? 1558 02:15:30,340 --> 02:15:32,060 Не ми го врти грбот! 1559 02:15:37,410 --> 02:15:38,410 Тоа е непочитување. 1560 02:15:39,140 --> 02:15:40,570 Не можеш така да се однесуваш со просјак. 1561 02:15:40,650 --> 02:15:41,650 Тоа е закон на Зевс. 1562 02:15:42,370 --> 02:15:43,370 Зевсовиот закон. 1563 02:15:48,090 --> 02:15:49,090 Дали мислите дека тој е бог? 1564 02:15:53,090 --> 02:15:54,380 Дали мислите дека тој е маскиран бог? 1565 02:15:55,420 --> 02:15:56,420 Дали си тој? 1566 02:15:58,590 --> 02:15:59,590 дали си бог 1567 02:16:00,820 --> 02:16:01,820 Бел алкохол? 1568 02:16:02,900 --> 02:16:03,900 Не. 1569 02:16:04,920 --> 02:16:06,540 Јас сум ветеран од Тројанската војна. 1570 02:16:07,490 --> 02:16:09,280 Ветеран од Тројанската војна. 1571 02:16:12,260 --> 02:16:13,460 И како се викаш ветеране? 1572 02:16:18,150 --> 02:16:19,150 Синодот. 1573 02:16:22,700 --> 02:16:24,180 Дали името ти значи нешто? 1574 02:16:25,320 --> 02:16:26,320 Не. 1575 02:16:27,790 --> 02:16:31,520 Го користам за да им оддадам чест на најхрабрите млад човек што некогаш сум го сретнал. 1576 02:16:32,340 --> 02:16:33,340 Синан? 1577 02:16:34,859 --> 02:16:36,120 Јас не сум твојот овчар. 1578 02:16:39,069 --> 02:16:40,160 Не се сеќавам на тоа. 1579 02:16:40,185 --> 02:16:42,600 Да, да, сакаше тој да го заземе неговото место. 1580 02:16:43,345 --> 02:16:44,345 Каде го најдовте ова? 1581 02:16:45,239 --> 02:16:46,240 Каде што ќе биде наскоро. 1582 02:16:47,440 --> 02:16:48,440 А каде е? 1583 02:16:49,660 --> 02:16:50,660 Адот. 1584 02:16:54,280 --> 02:16:55,280 Доста е! 1585 02:16:56,939 --> 02:16:58,240 Празникот заврши! 1586 02:17:02,639 --> 02:17:03,639 Колекција. 1587 02:17:05,249 --> 02:17:06,249 Таа не беше моја. 1588 02:17:15,179 --> 02:17:16,820 Кралицата би сакала да разговара со вас. 1589 02:17:17,330 --> 02:17:19,459 Останете додека сите останати нема да останат во пеколниот оган. 1590 02:18:10,659 --> 02:18:11,659 Здраво, патник. 1591 02:18:12,590 --> 02:18:13,590 Мојата кралица. 1592 02:18:14,435 --> 02:18:17,770 Меланта, остави ја твојата Клеј измијте ги нозете на странецот. 1593 02:18:18,340 --> 02:18:19,370 Ова не е неопходно. 1594 02:18:19,629 --> 02:18:23,010 Мојот сопруг инсистираше да ги почести гостите како семејство. 1595 02:18:24,039 --> 02:18:25,690 Дали го познаваш Одисеј, мојот сопруг? 1596 02:18:26,290 --> 02:18:27,290 Се разбира. 1597 02:18:28,030 --> 02:18:29,030 Од тие песни? 1598 02:18:29,840 --> 02:18:31,030 Бев во Троја, госпоѓо. 1599 02:18:32,139 --> 02:18:33,709 А тие песни сигурно ти изгледале глупави. 1600 02:18:35,609 --> 02:18:36,609 Ми носат солзи во очите. 1601 02:18:38,000 --> 02:18:39,000 Зошто? 1602 02:18:39,809 --> 02:18:40,809 За изгубеното. 1603 02:18:41,650 --> 02:18:42,650 Тие животи? 1604 02:18:43,670 --> 02:18:44,670 И тие години. 1605 02:18:46,150 --> 02:18:47,150 Сè. 1606 02:18:55,089 --> 02:18:56,430 Дали го познававте Одисеј во Троја? 1607 02:18:57,389 --> 02:18:58,389 Тој знаеше. 1608 02:18:59,525 --> 02:19:02,370 Имаше некој детал за тоа како се облекувал? 1609 02:19:02,450 --> 02:19:03,450 Нешто што носел? 1610 02:19:04,339 --> 02:19:05,670 Носеше чудна затворач. 1611 02:19:06,530 --> 02:19:07,530 Чудно? 1612 02:19:08,549 --> 02:19:11,090 Убава, но ненаменска. 1613 02:19:11,870 --> 02:19:12,870 Опишете ја. 1614 02:19:27,399 --> 02:19:28,440 Ќе одам да земам уште вода. 1615 02:19:33,489 --> 02:19:35,700 Тоа беше убава златна затворач. 1616 02:19:37,189 --> 02:19:39,740 Фигура на Атина опкружена со винова лоза. 1617 02:19:48,949 --> 02:19:49,949 Дали сè уште го носеше? 1618 02:19:51,869 --> 02:19:52,920 Никогаш не ја спушташ. 1619 02:20:12,750 --> 02:20:15,920 Како дојдовте дома кога Одисеј не можел? 1620 02:20:17,449 --> 02:20:19,640 Не сум дома, уште не. 1621 02:20:20,620 --> 02:20:21,620 Зошто да не? 1622 02:20:22,509 --> 02:20:24,660 Враќањето дома не е секогаш лесна работа. 1623 02:20:25,789 --> 02:20:27,820 Ова важи за Одисеј исто толку и за мене. 1624 02:20:29,774 --> 02:20:36,800 Одисејот што го знаев ќе го најде патот назад или би се борел до мене без разлика на се. 1625 02:20:37,969 --> 02:20:41,060 Што ако Одисејот што го знаевте го загуби патот? 1626 02:20:50,439 --> 02:20:56,145 Што ако една ноќ во странска градот ги виде работите за кои вие 1627 02:20:56,146 --> 02:21:01,870 мислеше домот што го знаеше не може повеќе да постои? 1628 02:21:06,299 --> 02:21:09,460 Што ако кога ќе излезе од стомакот коњ. 1629 02:21:14,029 --> 02:21:15,490 И ги отвори портите на Троја. 1630 02:21:21,349 --> 02:21:26,940 Видел десетгодишен гнев како се влева во него град во една ноќ. 1631 02:21:59,600 --> 02:22:01,840 ќе те убијам! 1632 02:22:07,670 --> 02:22:08,990 ќе те убијам! 1633 02:22:18,430 --> 02:22:18,510 И! 1634 02:22:19,190 --> 02:22:20,190 И! 1635 02:22:26,990 --> 02:22:27,990 И! 1636 02:22:38,800 --> 02:22:39,800 И! 1637 02:22:40,460 --> 02:22:41,860 И! 1638 02:22:43,260 --> 02:22:44,260 И! 1639 02:22:45,340 --> 02:22:46,340 Не! 1640 02:23:43,190 --> 02:23:51,190 Им оставивме подарок, поклон за мир, која ја однеле во својот дом. 1641 02:24:02,039 --> 02:24:04,460 Ние прекршивме се што е секогаш свето. 1642 02:24:06,209 --> 02:24:07,209 Помеѓу луѓето. 1643 02:24:09,375 --> 02:24:10,780 И ја променивме борбата. 1644 02:24:14,839 --> 02:24:15,839 На чест. 1645 02:24:22,420 --> 02:24:23,540 Изгори. 1646 02:24:31,889 --> 02:24:33,640 ѕидините на Троја. 1647 02:24:34,620 --> 02:24:36,280 Тоа значеше палење на целиот свет. 1648 02:24:38,679 --> 02:24:40,000 Вклучувајќи го и вашиот. 1649 02:24:47,070 --> 02:24:48,070 Што ако знаеше? 1650 02:24:50,099 --> 02:24:51,099 Истата ноќ. 1651 02:24:54,579 --> 02:24:58,610 Додека тој чекореше низ пожарите на анархијата и болка. 1652 02:25:48,149 --> 02:25:51,040 И во денови на испотени прослави тоа тие следеа. 1653 02:25:57,739 --> 02:26:00,820 Што ако знаеше што точно направи? 1654 02:26:19,669 --> 02:26:21,090 Што направивте сите? 1655 02:26:21,689 --> 02:26:22,850 Идејата на еден човек. 1656 02:26:24,879 --> 02:26:25,910 Еден човек трик. 1657 02:26:28,009 --> 02:26:30,270 Засекогаш да го прекрши законот на Зевс. 1658 02:26:31,919 --> 02:26:34,770 Живеевме во свет на палати и трговија. 1659 02:26:36,989 --> 02:26:39,390 Јазик, слеп за неговата убавина. 1660 02:26:41,019 --> 02:26:42,019 Се додека не го скршивме. 1661 02:26:44,839 --> 02:26:46,690 Дали сте луѓе од море? 1662 02:26:49,619 --> 02:26:50,619 Да, моја кралица. 1663 02:26:52,379 --> 02:26:55,410 Се шири кршењето на Зевсовиот закон како чумата. 1664 02:26:55,950 --> 02:26:58,935 Нашето бронзено доба колабира и можеби не можеше 1665 02:26:58,960 --> 02:27:01,450 погледнете ги урнатините на што правеше насекаде. 1666 02:27:03,629 --> 02:27:05,190 И воопшто не до вашиот дом. 1667 02:27:15,289 --> 02:27:16,560 Но Одисеј живее. 1668 02:27:19,079 --> 02:27:20,780 И тој ќе биде таму кога ќе ви треба најмногу. 1669 02:27:25,889 --> 02:27:28,140 Доволно долго живеам во нејзините урнатини. 1670 02:27:34,079 --> 02:27:36,900 Доведете ги додворувачите во зори, отстранете го оружјето од салата. 1671 02:27:37,480 --> 02:27:41,660 За неколку часа еден додворувач ќе биде среќен, а останатите ќе бидат лути, одмаздољубиви мажи. 1672 02:27:42,145 --> 02:27:43,885 Рон провоцира маж па нема да имаме оружје 1673 02:27:43,886 --> 02:27:46,501 на испитот и вратата ќе биде заклучена. 1674 02:27:47,000 --> 02:27:48,960 Ќе се омажам за оној кој ќе ми го исполни предизвикот. 1675 02:27:56,019 --> 02:27:57,380 Како се однесуваме со додворувачите? 1676 02:27:58,300 --> 02:27:59,300 Ние не. 1677 02:28:00,379 --> 02:28:01,960 Нивната крв мора да заврши на моите раце. 1678 02:28:02,939 --> 02:28:03,980 Во спротивно ќе се соочите со егзил. 1679 02:28:05,300 --> 02:28:06,300 Нема да го направиш тоа? 1680 02:28:07,459 --> 02:28:09,200 Само погрижете се да се придржувате до нив тие не добиваат оружје. 1681 02:28:09,840 --> 02:28:10,840 Јас ќе се грижам за тоа. 1682 02:28:11,829 --> 02:28:13,500 Дури и да е само еден, ги има премногу. 1683 02:28:14,589 --> 02:28:15,709 И нема да имаш пиштол. 1684 02:28:17,709 --> 02:28:18,709 О, ќе имам пиштол. 1685 02:28:20,749 --> 02:28:21,829 Мајка ти се погрижи за тоа. 1686 02:28:24,729 --> 02:28:26,340 Соберете ги слугите на кои им верувате. 1687 02:28:26,639 --> 02:28:28,680 Заклучете го оружјето во горниот магацин. 1688 02:29:22,119 --> 02:29:23,720 Изгледа дека е заинтересирана за исходот. 1689 02:29:24,110 --> 02:29:25,160 Но, каков вид на тест е ова? 1690 02:29:49,949 --> 02:29:53,924 Години додека тој беше мој го нема сопругот, ти си 1691 02:29:53,925 --> 02:29:57,841 тие го контролираа овој палатата со своите гозби. 1692 02:29:58,349 --> 02:30:01,240 Твојот изговор беше дека сакаше да ја освоиш мојата рака во бракот. 1693 02:30:07,839 --> 02:30:14,840 Додека те слушам како пиеш и се караш ги расипуваш моите слуги и ги презираш моите 1694 02:30:14,841 --> 02:30:16,846 дома, не копнеев по ништо друго отколку да 1695 02:30:16,847 --> 02:30:20,301 Одисеј се вратил а сето тоа го видел со свои очи. 1696 02:30:26,729 --> 02:30:31,480 Но, синоќа го сфатив тоа овде сега тоа не е. 1697 02:30:34,979 --> 02:30:36,010 И никогаш нема да биде. 1698 02:30:39,049 --> 02:30:44,627 Па јас сум подготвен да се омажам кој било од вас што може да го наниже ова 1699 02:30:44,628 --> 02:30:48,330 лов лак и пука стрела низ дванаесетте оски. 1700 02:30:50,769 --> 02:30:51,769 Влези. 1701 02:30:53,759 --> 02:30:54,910 И покажи ми кој си. 1702 02:30:56,390 --> 02:30:57,390 Можете, господине. 1703 02:31:09,419 --> 02:31:10,419 Кој е прв? 1704 02:31:10,940 --> 02:31:11,940 Дај ми го тој лак. 1705 02:31:23,430 --> 02:31:24,430 Аргххх! 1706 02:31:29,610 --> 02:31:30,610 Пуф! 1707 02:31:32,739 --> 02:31:33,739 Ова не може да се направи. 1708 02:31:33,885 --> 02:31:34,885 Од тебе? 1709 02:31:35,445 --> 02:31:37,250 Тој е момчето што сум јас служел како негов помошник. 1710 02:31:37,950 --> 02:31:38,950 Така да го направиш тоа. 1711 02:31:39,790 --> 02:31:40,790 Ќе си го чекам редот. 1712 02:31:41,900 --> 02:31:43,910 Што ако бевме тој лак загреани и подмачкани? 1713 02:31:45,659 --> 02:31:47,350 Овој лак не е нацртан со години. 1714 02:32:12,450 --> 02:32:13,450 Тоа е твое 1715 02:32:19,040 --> 02:32:21,560 ред. 1716 02:32:22,240 --> 02:32:23,240 Тоа не е потребно. 1717 02:32:26,735 --> 02:32:27,895 Кралицата го изрази своето мислење. 1718 02:32:28,809 --> 02:32:30,030 Не можеме да го замениме Одисеј. 1719 02:32:30,629 --> 02:32:31,989 Некои од нас отсекогаш го знаеле ова. 1720 02:32:32,199 --> 02:32:34,390 Некои од нас би следеле тој голем човек во Троја. 1721 02:32:35,139 --> 02:32:36,290 Да ни дозволише. 1722 02:32:39,009 --> 02:32:40,250 Но, тој никогаш не се врати. 1723 02:32:42,529 --> 02:32:43,729 Затоа изберете го најдоброто од нас. 1724 02:32:45,899 --> 02:32:47,770 Сите паднавме на вашиот тест. 1725 02:32:48,515 --> 02:32:49,515 Јас не. 1726 02:32:54,370 --> 02:32:56,290 Некој да ги тргне тие питачи одовде! 1727 02:32:57,210 --> 02:32:59,830 Вратата ќе остане заклучена, додека не заврши испитот. 1728 02:33:00,230 --> 02:33:01,710 Испитот заврши. 1729 02:33:02,739 --> 02:33:03,770 Сакам да го пробам. 1730 02:33:04,390 --> 02:33:06,090 Полека, старче. 1731 02:33:06,250 --> 02:33:07,250 о боже 1732 02:33:07,510 --> 02:33:09,130 Тој има право да се обиде. 1733 02:33:10,210 --> 02:33:12,490 Ако не го направи тоа, може. 1734 02:33:12,850 --> 02:33:15,010 Се исмеваш со желбите на мајка ти. 1735 02:33:15,210 --> 02:33:17,630 Желбите на мајка ми тие треба да ве изгорат сите. 1736 02:33:29,189 --> 02:33:31,240 Тој е само инфериорен стрелец. 1737 02:33:36,299 --> 02:33:38,580 Видете експерт на работа. 1738 02:33:38,581 --> 02:33:42,320 Ајде. 1739 02:33:42,690 --> 02:33:44,280 О, Мет, зашрафете го. 1740 02:33:55,335 --> 02:33:58,300 Добро, пријателе, мој пријателе, доста е. 1741 02:33:58,301 --> 02:33:59,760 Но, ајде, остави го тоа! 1742 02:34:00,060 --> 02:34:01,060 Остави го на мира! 1743 02:34:43,360 --> 02:34:44,360 Вие сте разочарување. 1744 02:34:50,980 --> 02:34:54,020 Вашето место е дефинитивно таму долу. 1745 02:35:06,775 --> 02:35:08,070 дали е тој 1746 02:35:09,530 --> 02:35:10,530 Тој е! 1747 02:35:20,239 --> 02:35:21,370 Не, обезбедете го оружјето! 1748 02:35:35,240 --> 02:35:36,800 Каде се оружјето? 1749 02:35:37,480 --> 02:35:38,480 Тие се во тотален хаос. 1750 02:35:38,600 --> 02:35:39,600 Земете ги! 1751 02:35:41,200 --> 02:35:42,200 Не! 1752 02:35:42,500 --> 02:35:45,240 што чекаш? 1753 02:35:45,760 --> 02:35:47,100 Ќе не убиеш сите! 1754 02:35:50,880 --> 02:35:51,880 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! 1755 02:35:56,439 --> 02:35:59,600 Ти реков, премногу бучен овчар. 1756 02:36:08,310 --> 02:36:09,910 Дојди овде! 1757 02:36:10,190 --> 02:36:11,190 Долу! 1758 02:36:21,330 --> 02:36:22,730 Не! 1759 02:37:06,385 --> 02:37:08,220 Тоа е тоа. 1760 02:37:15,160 --> 02:37:17,920 Тоа е тоа. 1761 02:37:17,921 --> 02:37:19,360 Обезбедете ја вратата! 1762 02:37:20,460 --> 02:37:21,480 Обезбедете ја вратата! 1763 02:37:50,820 --> 02:37:52,220 ААААА! 1764 02:37:52,450 --> 02:37:53,450 ААААА! 1765 02:37:56,300 --> 02:37:57,300 ААААА! 1766 02:38:19,415 --> 02:38:21,300 Активирајте штитови, активирајте штитови. 1767 02:38:25,109 --> 02:38:27,180 Активирајте штитови, активирајте штитови. 1768 02:38:59,820 --> 02:39:01,220 Копја! 1769 02:39:06,580 --> 02:39:07,980 Не! 1770 02:39:11,760 --> 02:39:12,760 Не! 1771 02:39:31,569 --> 02:39:32,880 Убиј го копилето! 1772 02:39:40,129 --> 02:39:41,900 Убиј го копилето! 1773 02:40:26,585 --> 02:40:28,330 Мислев дека можеш да не убиеш сите. 1774 02:40:29,300 --> 02:40:30,450 Колку време те убивам? 1775 02:40:32,010 --> 02:40:33,010 Престанете. 1776 02:40:35,900 --> 02:40:36,900 Јас сум мртов! 1777 02:41:02,749 --> 02:41:03,950 Кога. 1778 02:41:07,220 --> 02:41:14,730 Кога ќе дојдеш во Адот, кажи го мојот мажи дека ќе тргнам на запад и ќе ги почестам. 1779 02:41:20,480 --> 02:41:26,500 И кажи го тоа на Синон Ти ја вратив бесрамноста. 1780 02:41:45,440 --> 02:41:46,800 Што се случи? 1781 02:41:48,800 --> 02:41:49,800 Дали ги тепаше? 1782 02:41:51,220 --> 02:41:52,220 Дали е мртов? 1783 02:41:54,349 --> 02:41:56,660 Ги скршивме кревките врски меѓу луѓето. 1784 02:42:05,800 --> 02:42:12,260 И за вековите темнина што доаѓаат ќе се пеат само приказни за Троја. 1785 02:43:31,309 --> 02:43:32,309 Жал ми е. 1786 02:43:32,479 --> 02:43:33,680 Тоа е само ова, љубов моја. 1787 02:43:37,969 --> 02:43:40,240 Тоа е само ова, љубов моја. 1788 02:43:41,170 --> 02:43:42,170 Не можеш да умреш. 1789 02:43:43,934 --> 02:43:46,420 На крајот на краиштата, не можете. 1790 02:43:48,419 --> 02:43:52,000 За да ја видам мојата сакана, мислам, уште еднаш. 1791 02:43:53,140 --> 02:43:53,640 Не. 1792 02:43:54,100 --> 02:43:54,600 Не. 1793 02:43:55,009 --> 02:43:55,840 Не, не, не, не можеш. 1794 02:43:55,855 --> 02:43:56,600 Не можеш. 1795 02:43:56,601 --> 02:43:56,980 Не можеш. 1796 02:43:56,981 --> 02:43:57,260 Не сега. 1797 02:43:57,400 --> 02:43:58,040 Не сега, те молам. 1798 02:43:58,140 --> 02:43:59,140 Толку долго чекав. 1799 02:44:01,519 --> 02:44:02,740 Не можеш да умреш. 1800 02:44:03,989 --> 02:44:05,080 Не смрт. 1801 02:44:07,460 --> 02:44:08,460 Егзил. 1802 02:44:16,930 --> 02:44:18,290 Телемах ќе биде крал. 1803 02:44:22,449 --> 02:44:24,180 Ќе се упатиме кон непознатиот запад. 1804 02:44:25,289 --> 02:44:26,460 Да ги почестам моите луѓе. 1805 02:44:28,200 --> 02:44:29,200 Заедно. 1806 02:44:30,159 --> 02:44:31,580 Земете го вашиот најбрз брод. 1807 02:44:32,715 --> 02:44:33,800 И најдобрата екипа. 1808 02:44:34,875 --> 02:44:36,200 И се упатува кон хоризонтот. 1809 02:44:37,830 --> 02:44:39,480 Бркајте го сонцето што бега. 1810 02:44:42,389 --> 02:44:43,980 Зошто само приказни ќе се пеат? 1811 02:44:47,249 --> 02:44:50,530 Затоа што песните ќе бидат се што ќе им преостанува да направат се сетија на нас што знаевме да пишуваме. 1812 02:44:55,990 --> 02:44:57,470 Цивилизацијата повторно ќе се издигне. 1813 02:45:04,149 --> 02:45:06,400 Новата зора ги осветлува помрачените светот. 1814 02:45:10,210 --> 02:45:12,580 И повторно на нашите грешки тој заборава.