1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos realizados por Wtranz Entertainment.
¡Dale Me gusta a la página para actualizar los últimos subtítulos de películas!
FB.com/WtranzE

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Traductor: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

3
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Por favor envía tu corazón
Frente de la Patria de Vietnam. STK: 0011001932418 - VCB
¡Tu contribución es el mayor agradecimiento para el subequipo!

4
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Los clientes que necesiten traducción multilingüe, comuníquese con: (84) 398 544 655 o ContactWtranz@gmail.com. ¡Atentamente!

5
00:00:33,125 --> 00:00:36,084
Escúchame, Odín,

6
00:00:36,128 --> 00:00:37,955
Padre de los dioses.

7
00:00:39,348 --> 00:00:42,090
Invocando sombras
de épocas pasadas,

8
00:00:42,134 --> 00:00:47,617
como el hilo giratorio de las Diosas Norn
gobernar el destino humano.

9
00:00:48,662 --> 00:00:51,360
Escuché noticias de venganza.
de un Príncipe extinguido...

10
00:00:51,404 --> 00:00:54,755
en la puerta de Hel, bañada por el fuego.

11
00:00:54,798 --> 00:00:58,063
Un Príncipe de Valhöll destinado.

12
00:00:59,238 --> 00:01:01,109
Escúchame.

13
00:01:49,157 --> 00:01:50,767
Aquí está.

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,122
Aquí está.

15
00:01:58,166 --> 00:02:01,648
¡Mamá, papá está aquí!

16
00:02:03,215 --> 00:02:05,913
Nunca entres a mi habitación
si no invitado!

17
00:02:05,956 --> 00:02:08,220
Su Majestad, es el Rey.
Rey.

18
00:02:13,442 --> 00:02:14,878
Vamos.

19
00:02:14,922 --> 00:02:16,619
Ódinn lo trajo de regreso.

20
00:02:39,686 --> 00:02:41,601
¡Viva el Rey Cuervo!

21
00:02:45,387 --> 00:02:47,433
¡Viva el Guerrero Cuervo!

22
00:02:50,000 --> 00:02:51,654
¡Viva el rey!

23
00:02:55,180 --> 00:02:56,485
¡Viva el Guerrero Cuervo!

24
00:02:57,486 --> 00:02:59,140
¡Viva el dador del anillo!

25
00:03:19,291 --> 00:03:20,857
¡Adelante, hermano!

26
00:03:30,824 --> 00:03:32,129
Ven aquí.

27
00:03:34,915 --> 00:03:36,960
Vamos.

28
00:03:50,626 --> 00:03:54,195
¡Viva el Gran Guerrero Cuervo Aurvandil!

29
00:03:54,239 --> 00:03:55,718
¡Viva!

30
00:04:01,855 --> 00:04:04,727
Como un perro de guerra
vuelve a su dueño,

31
00:04:04,750 --> 00:04:08,040
estamos atados por un suave candado
de mi Reina.

32
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
Estaremos juntos para siempre, señor.

33
00:04:14,210 --> 00:04:15,550
Príncipe Amleth,

34
00:04:16,880 --> 00:04:20,590
soy demasiado grande ahora
ser recibido como un niño.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
¡Viva el rey!

36
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
pero un padre
nunca es demasiado viejo...

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,070
¡dale un abrazo!

38
00:04:36,650 --> 00:04:38,610
Te extraño mucho, hijo mío.

39
00:04:42,450 --> 00:04:44,830
Su hermano menor no será feliz.
con nosotros cuando aparezca?

40
00:04:45,540 --> 00:04:46,750
No te preocupes por Fjölnir.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Estará con nosotros pronto.

42
00:05:16,320 --> 00:05:20,900
Esto solía ser un collar.
de un Príncipe cuando lo encuentro.

43
00:05:21,820 --> 00:05:25,330
Pero su destino
es para este Príncipe.

44
00:05:26,030 --> 00:05:28,330
Usarlo significa usar mi amor.

45
00:05:28,620 --> 00:05:29,710
Gracias, padre.

46
00:05:30,540 --> 00:05:31,710
Mi rey.

47
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Fjolnir.

48
00:05:40,970 --> 00:05:42,550
El bruto ha llegado.

49
00:05:52,230 --> 00:05:53,810
¡Viva el rey!

50
00:05:56,650 --> 00:06:00,190
Para el asesino
Tomemos unos tragos con este corazón feroz,

51
00:06:00,280 --> 00:06:01,700
para poder beber con él.

52
00:06:02,700 --> 00:06:05,870
Tome mi copa, alteza.

53
00:06:06,910 --> 00:06:07,990
Gracias reina.

54
00:06:10,000 --> 00:06:14,580
Mira que mojado está el vaso de la Reina
con hombres que no son su Rey.

55
00:06:15,670 --> 00:06:17,920
¿Qué metal es posible?
¿Puedes comprar un sorbo de esa fragancia?

56
00:06:18,550 --> 00:06:19,630
Dulce moneda de plata...

57
00:06:20,670 --> 00:06:22,550
o hierro duro?

58
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
¡Cállate, animales!

59
00:06:25,590 --> 00:06:28,970
En nombre de Freyr, has difamado
¡Su Rey y Reina!

60
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
Vamos, hermano.

61
00:06:30,810 --> 00:06:32,020
Es sólo una broma.

62
00:06:32,520 --> 00:06:33,690
Sólo una broma.

63
00:06:33,770 --> 00:06:35,690
Heimir habló con rudeza.

64
00:06:35,770 --> 00:06:38,480
Pero lo considero un pariente.

65
00:06:40,190 --> 00:06:41,360
Vamos, hermano.

66
00:06:42,400 --> 00:06:45,740
hay una persona mas
Necesito tu protección más que yo.

67
00:06:47,700 --> 00:06:48,740
Thorir.

68
00:06:53,290 --> 00:06:54,410
¡Thorir!

69
00:06:54,870 --> 00:06:56,120
¡Hijo mío!

70
00:06:57,380 --> 00:07:00,420
¡Para mi hermano, el Guerrero Cuervo!

71
00:07:00,500 --> 00:07:02,300
¡Por el Reino de Hrafnsey!

72
00:07:21,650 --> 00:07:23,820
El enemigo ha probado mi hígado.

73
00:07:27,990 --> 00:07:30,120
- ¿Estás herido?
- Lo suficientemente cerca como para...

74
00:07:30,950 --> 00:07:33,200
Amleth está hecho
mi sucesor.

75
00:07:35,160 --> 00:07:37,210
he visto inocencia
es esta noche.

76
00:07:38,710 --> 00:07:40,790
debe ser consciente
¿Qué lo espera?

77
00:07:42,550 --> 00:07:44,010
Es sólo un cachorro.

78
00:07:44,090 --> 00:07:47,130
Mi abuelo cuando ascendió al trono
Casi la misma edad que él.

79
00:07:47,470 --> 00:07:48,510
Es diferente.

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
Primero tenía que matar a su tío.

81
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
No había conocido a la Reina.
Mío durante toda la temporada.

82
00:07:59,100 --> 00:08:00,270
Ven aquí.

83
00:08:01,610 --> 00:08:03,530
Déjame llevarte a la cama.

84
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
No lo son.

85
00:08:14,700 --> 00:08:18,210
Orar por las almas
Protégeme en muchas batallas...

86
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Después de que derrote esta herida.

87
00:08:20,250 --> 00:08:22,380
Me niego a morir de enfermedad...

88
00:08:22,460 --> 00:08:25,300
o vivir una larga vida
de un despreciable hombre de barba gris.

89
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
Debo morir por la espada.

90
00:08:30,010 --> 00:08:32,600
Moriré con honor.

91
00:08:36,060 --> 00:08:37,230
No te preocupes más.

92
00:08:40,230 --> 00:08:43,360
Morirá en el campo de batalla,
Su Majestad.

93
00:08:45,110 --> 00:08:47,360
Las puertas de Valhöll te esperan,
Lo sé.

94
00:08:57,540 --> 00:09:01,000
este es el camino
que seguí a mi padre,

95
00:09:01,540 --> 00:09:02,750
y también siguió a mi abuelo.

96
00:09:04,670 --> 00:09:07,670
Ahora es el camino que tomamos.

97
00:09:52,630 --> 00:09:53,640
Odín.

98
00:10:36,050 --> 00:10:37,800
No tengas miedo, Amleth.

99
00:10:38,510 --> 00:10:39,680
Por favor sígueme.

100
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
¿Quién aúlla?

101
00:11:03,830 --> 00:11:06,580
¿Son esos lobos?
de la Suprema Alemania?

102
00:11:09,130 --> 00:11:12,760
¿O los perros del pueblo?

103
00:11:14,130 --> 00:11:17,140
Escúchame,
perros de dos patas.

104
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
Bebe todo el campo del conocimiento.

105
00:11:21,890 --> 00:11:25,560
Aprende a vivir
y morir con honor.

106
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
Ser asesinado en el campo de batalla...

107
00:11:28,650 --> 00:11:32,110
y ser recompensado al morir
por el abrazo de Valkyrjur.

108
00:11:32,990 --> 00:11:37,570
Las doncellas guerreras te guiarán
hasta las resplandecientes puertas de Valhöll.

109
00:11:40,660 --> 00:11:43,870
ustedes son perros
desear convertirse en un hombre.

110
00:11:47,250 --> 00:11:49,710
Demuestra que no eres un perro.

111
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
No eres sólo un hombre,
y aun así comes como un rey.

112
00:12:09,860 --> 00:12:11,060
Y tu, niño,

113
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
¿Qué eres?

114
00:12:18,070 --> 00:12:20,200
Esto huele a niño inteligente.

115
00:12:23,740 --> 00:12:25,200
Cada camino se abre,

116
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
Abre bien los ojos,

117
00:12:28,210 --> 00:12:29,880
Mira por todas partes.

118
00:12:29,960 --> 00:12:33,500
Porque el enemigo puede
tumbado boca abajo en el suelo.

119
00:12:33,590 --> 00:12:36,340
Hay que ser sabio como un hombre,

120
00:12:36,420 --> 00:12:38,880
y también hay que ser lo suficientemente sabio
volverse un tonto.

121
00:12:38,970 --> 00:12:41,140
- Lo suficientemente sabio como para ser un tonto.
- Háblame,

122
00:12:42,550 --> 00:12:44,600
¿Cómo perdió Ódinn el ojo?

123
00:12:44,970 --> 00:12:46,480
aprendiendo
La misteriosa magia de las mujeres.

124
00:12:46,560 --> 00:12:50,850
Nunca busques
Los secretos de las mujeres, pero siempre prestándoles atención.

125
00:12:51,150 --> 00:12:54,360
solo las mujeres lo saben
Los misterios de los hombres.

126
00:12:54,440 --> 00:12:59,200
Las Diosas Norn hilan y tejen hilos
en su Corriente del Destino.

127
00:12:59,280 --> 00:13:02,120
- Vive con honor.
- Vive con honor.

128
00:13:02,200 --> 00:13:06,040
- Proteger el linaje familiar.
- Proteger el linaje familiar.

129
00:13:06,120 --> 00:13:08,910
¿Sabes lo que eso significa?
¿Amleth, hijo de Aurvandil?

130
00:13:09,790 --> 00:13:12,840
Si caemos por la espada del enemigo,

131
00:13:12,920 --> 00:13:17,130
debes vengarme
¡O vivirás para siempre avergonzado!

132
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
¡Lo prometo, padre, lo prometo!

133
00:13:19,220 --> 00:13:22,260
mi espada no descansará
¡Hasta que bebió sangre de su cuello!

134
00:13:22,340 --> 00:13:24,850
Ahora, vive siempre sin miedo,

135
00:13:25,600 --> 00:13:28,770
porque tu destino ha sido arreglado,
y no puedes escapar.

136
00:13:28,850 --> 00:13:30,600
Jurar.

137
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Lo juro.

138
00:14:15,110 --> 00:14:18,650
Esa fue la última lágrima
de debilidad en la que caigo.

139
00:14:19,610 --> 00:14:22,650
será devuelto
cuando más lo necesito.

140
00:14:24,740 --> 00:14:26,910
Ahora mira,

141
00:14:28,290 --> 00:14:29,540
como hombre.

142
00:14:36,840 --> 00:14:40,920
Acércate, Amleth,
y con nuestra sangre,

143
00:14:41,010 --> 00:14:45,010
Admira el Árbol Rey.

144
00:16:31,030 --> 00:16:32,080
¡Padre!

145
00:16:33,580 --> 00:16:35,830
¡Correr! ¡Correr!

146
00:16:43,550 --> 00:16:46,470
Ven a buscar el cuerpo,
¡podridos bastardos!

147
00:17:41,270 --> 00:17:43,940
Te miraste sorprendido
su hermano.

148
00:17:46,570 --> 00:17:48,110
Sé que lo harás.

149
00:17:50,900 --> 00:17:54,160
Lástima que nunca miraste
a los ojos de un ex bastardo.

150
00:17:57,330 --> 00:18:02,540
Ahora... miremos la espada.
¿Qué tan listo es tu hermano?

151
00:18:05,920 --> 00:18:08,380
Joder, hermanito.

152
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Joder.

153
00:18:11,300 --> 00:18:15,470
Pero debes saber que usar un anillo
Robar no te convierte en rey.

154
00:18:16,140 --> 00:18:18,810
Ahogándome en mi sangre,

155
00:18:18,890 --> 00:18:24,060
pronto se escapará
Tus manos son como una pitón.

156
00:18:25,060 --> 00:18:28,860
Tu reino no existirá.

157
00:18:34,490 --> 00:18:38,080
Mira este crimen
perseguirte todas las noches...

158
00:18:39,120 --> 00:18:42,790
hasta que el fuego se vengue
celebra tu muerte.

159
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Joder.

160
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
Joder.

161
00:18:51,470 --> 00:18:52,800
¡Por Valhol!

162
00:19:05,810 --> 00:19:08,070
¡El rey Aurvandil ha muerto!

163
00:19:10,070 --> 00:19:13,320
- ¡Viva el rey Fjölnir!
- ¡Viva el rey Fjölnir!

164
00:19:13,740 --> 00:19:15,200
¡Viva el rey!

165
00:19:15,610 --> 00:19:17,200
¡Viva el rey!

166
00:19:22,290 --> 00:19:23,710
Tráeme la cabeza del niño.

167
00:19:40,430 --> 00:19:41,680
¿Lo ves?

168
00:19:42,930 --> 00:19:44,560
- Allí.
- Cógelo.

169
00:20:06,960 --> 00:20:08,380
Lo haremos poco a poco.

170
00:20:46,120 --> 00:20:48,210
Larga vida a Fjölnir,
¡el rey no fraterno!

171
00:20:48,750 --> 00:20:50,290
¡Viva el rey Fjölnir!

172
00:20:50,920 --> 00:20:52,170
¡Viva el rey Fjölnir!

173
00:20:56,340 --> 00:20:58,180
¡Viva el rey Fjölnir!

174
00:20:59,510 --> 00:21:02,760
El rey Fjölnir ha encontrado a su reina.

175
00:21:06,140 --> 00:21:07,480
¡Fjolnir!

176
00:21:07,560 --> 00:21:09,190
¡Fjolnir! ¡Rey!

177
00:21:10,350 --> 00:21:11,400
¡Niño!

178
00:21:12,270 --> 00:21:13,320
¡Niño!

179
00:21:15,650 --> 00:21:17,990
El niño está muerto.

180
00:21:18,700 --> 00:21:20,320
Murió en el mar.

181
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Sí.

182
00:21:22,620 --> 00:21:24,280
Se hunde como una piedra.

183
00:21:33,040 --> 00:21:34,460
¡Vengaré a mi padre!

184
00:21:35,000 --> 00:21:36,170
¡Salvaré a mamá!

185
00:21:36,710 --> 00:21:38,090
¡Te mataré, Fjölnir!

186
00:21:38,760 --> 00:21:40,090
¡Vengaré a mi padre!

187
00:21:40,630 --> 00:21:41,800
¡Salvaré a mamá!

188
00:21:42,220 --> 00:21:43,430
¡Te mataré, Fjölnir!

189
00:21:44,100 --> 00:21:45,350
¡Vengaré a mi padre!

190
00:21:45,850 --> 00:21:47,100
¡Salvaré a mamá!

191
00:21:47,720 --> 00:21:49,140
¡Te mataré, Fjölnir!

192
00:21:49,730 --> 00:21:51,100
¡Vengaré a mi padre!

193
00:21:51,600 --> 00:21:52,900
¡Salvaré a mamá!

194
00:22:06,990 --> 00:22:12,250
KIEVIAN, TIERRA RUSA

195
00:22:13,830 --> 00:22:16,920
MUCHOS AÑOS DESPUÉS

196
00:24:07,780 --> 00:24:12,540
Nuestras almas jóvenes
¡Ardiendo en los cuerpos de los hombres!

197
00:24:14,120 --> 00:24:18,790
Hijo del lobo Fenrir
líbranos de la carne.

198
00:24:20,130 --> 00:24:24,670
los lobos aullaran
en las tormentas de Ódinn.

199
00:24:26,430 --> 00:24:30,180
Los guerreros caerán
bajo las garras del oso.

200
00:24:30,760 --> 00:24:34,890
¡Lucharemos por Valhöll!

201
00:24:58,500 --> 00:25:02,380
hasta que regresemos
forma humana.

202
00:25:03,460 --> 00:25:07,840
No tengas miedo, beberemos sangre.
de las heridas enemigas.

203
00:25:08,090 --> 00:25:12,760
Sembraremos muerte juntos
en los campos de batalla!

204
00:25:13,140 --> 00:25:18,100
El Obispo Guerrero dio la orden.
Cambie su apariencia, hermanos.

205
00:25:19,480 --> 00:25:24,980
Asesinos de bestias, maníacos,
¡aulla de furia!

206
00:26:03,190 --> 00:26:04,900
¡Por Valhol!

207
00:27:30,900 --> 00:27:32,320
¡No lo son!

208
00:28:19,370 --> 00:28:21,830
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.

209
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Ven aquí.

210
00:28:41,510 --> 00:28:44,430
Estos salvajes son buenos esclavos,

211
00:28:45,640 --> 00:28:46,690
¿Verdad, Björnulfr?

212
00:28:47,230 --> 00:28:48,310
Lo hicimos bien.

213
00:28:49,440 --> 00:28:50,690
Nunca ha sido mejor.

214
00:28:54,650 --> 00:28:56,490
cuando te encontramos de niño,

215
00:28:58,160 --> 00:29:02,370
sabía que tenías
corazón de hierro.

216
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
¡Demasiado débil!

217
00:29:04,580 --> 00:29:06,080
¡Quiero gente fuerte!

218
00:29:06,330 --> 00:29:07,750
¡No débiles!

219
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
¡Mamá!

220
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
¡Mamá!

221
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
¡Mamá!

222
00:29:32,690 --> 00:29:33,730
¡Mamá!

223
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
¡Mamá!

224
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
¡Mamá!

225
00:29:50,120 --> 00:29:51,380
¡Mamá!

226
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
Ve a jugar, idiota.

227
00:32:18,150 --> 00:32:21,780
Acechando en la oscuridad,
masacrar a nuestro pueblo.

228
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Escaparse con un amante.

229
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Aunque tu hermano
me robó los ojos,

230
00:32:31,330 --> 00:32:32,410
Todavía te veo.

231
00:32:34,710 --> 00:32:36,210
No tengo hermanos.

232
00:32:37,420 --> 00:32:41,750
No es suficiente para lograrlo
Un hombre nunca derrama lágrimas

233
00:32:42,250 --> 00:32:44,380
Príncipe Amleth.

234
00:32:46,340 --> 00:32:50,100
El Príncipe le dio la espalda
con tu destino.

235
00:32:51,390 --> 00:32:54,520
Una bestia a la que no le importa.

236
00:32:55,180 --> 00:32:58,690
una bestia
quita las lágrimas de los hombres.

237
00:33:01,190 --> 00:33:06,700
Recuerda mirarte
Derramé mis últimas lágrimas por alguien.

238
00:33:07,240 --> 00:33:09,660
Recuerda las palabras de venganza.

239
00:33:11,200 --> 00:33:13,580
Recuerda al Rey Cuervo.

240
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Recordar.

241
00:33:16,290 --> 00:33:20,630
Recuerda, contiene el océano salado...

242
00:33:20,750 --> 00:33:24,460
pero tuviste que zarpar
hasta el fin del mundo.

243
00:33:24,920 --> 00:33:28,930
Alimenta el río helado del odio.
corre por mis venas.

244
00:33:29,220 --> 00:33:32,550
Te llevará a una isla del norte,

245
00:33:33,510 --> 00:33:36,770
donde aparecerá un lago ardiente,

246
00:33:37,390 --> 00:33:40,310
quemar desde arriba
de una montaña negra.

247
00:33:40,400 --> 00:33:44,190
Ahogaré allí al asesino de mi padre.

248
00:33:44,820 --> 00:33:49,360
Sigue a la zorra
a la morada de los antiguos...

249
00:33:49,700 --> 00:33:54,620
para encontrar la espada del destino
iguala tu furia brutal.

250
00:33:54,910 --> 00:33:58,040
¿Por qué dices mi destino, bruja?

251
00:33:59,040 --> 00:34:02,330
Porque donde termina tu camino de cenizas,

252
00:34:03,290 --> 00:34:06,590
Otra comenzará su viaje.

253
00:34:07,840 --> 00:34:09,050
Una niña rey.

254
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Libérame.

255
00:34:11,930 --> 00:34:15,260
no puedes escapar
el destino que las Diosas Norn habían predicho.

256
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
¡Ahora vete!

257
00:34:23,610 --> 00:34:25,650
Estos esclavos llegaron a Uppsala.

258
00:34:28,610 --> 00:34:30,700
Estos muchachos fueron al mercado de Kiev.

259
00:34:34,490 --> 00:34:36,240
Envíalos a Constantinopla.

260
00:34:37,200 --> 00:34:40,580
Y los fuertes se van atrás...

261
00:34:40,660 --> 00:34:42,750
en la estación de Fjölnir en Islandia.

262
00:34:45,210 --> 00:34:46,590
¿Quién es ese Fjölnir?

263
00:34:47,800 --> 00:34:49,050
Fjölnir, el sin hermanos.

264
00:34:49,510 --> 00:34:51,300
Nombrado después de matar a su hermano,

265
00:34:51,380 --> 00:34:54,340
Rey Aurvandil, el guerrero Cuervo deshonrado.

266
00:34:56,220 --> 00:34:57,430
Lo conozco.

267
00:34:58,350 --> 00:35:00,180
¿Por qué su esclavo?
¿Vienes a Islandia otra vez?

268
00:35:00,770 --> 00:35:02,440
Fjölnir gobierna Hrafnsey.

269
00:35:03,230 --> 00:35:07,190
Huyó a la frontera
con su esposa y su hijo...

270
00:35:07,650 --> 00:35:11,530
después del rey Haraldr de Noruega
apoderarse de su reino.

271
00:35:11,950 --> 00:35:13,990
Fjölnir mató a su hermano
sin razón.

272
00:35:14,070 --> 00:35:15,570
Ahora es criador de ovejas.

273
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
Padre.

274
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
No te preocupes.

275
00:35:56,110 --> 00:35:59,450
Le agradeceré a tu maestro
por el calor que me das.

276
00:36:26,940 --> 00:36:28,150
Ponte en posición.

277
00:37:29,750 --> 00:37:30,880
Él está haciendo trampa.

278
00:37:32,210 --> 00:37:33,750
Mira lo que tienes.

279
00:37:34,210 --> 00:37:35,630
Está encendido de nuevo.

280
00:37:37,170 --> 00:37:38,970
Perdí todo mi dinero.

281
00:37:45,270 --> 00:37:48,440
Tu ropa no te disfraza,
Norteños.

282
00:37:50,230 --> 00:37:51,940
¿Qué dices, mago?

283
00:37:53,110 --> 00:37:54,650
Si quieres ser esclavo,

284
00:37:56,110 --> 00:37:57,280
Oculta tu astucia.

285
00:37:59,530 --> 00:38:01,200
Muéstrale al pastor que es una oveja.

286
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
le mostraré al pastor
su muerte.

287
00:38:12,750 --> 00:38:13,880
¡Agárrate fuerte!

288
00:38:18,720 --> 00:38:20,010
¡Estarse quieto!

289
00:38:21,510 --> 00:38:23,180
¡Toma mi mano!

290
00:38:25,310 --> 00:38:26,470
¡Puedo ayudarlo!

291
00:39:28,700 --> 00:39:30,330
<i>Vengaré a mi padre. </i>

292
00:39:30,870 --> 00:39:32,330
<i>Salvaré a mi madre. </i>

293
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
<i>Te mataré, Fjölnir. </i>

294
00:39:46,720 --> 00:39:51,980
ISLANDIA

295
00:40:08,330 --> 00:40:09,370
Por aquí.

296
00:40:14,710 --> 00:40:15,960
Déjala aquí.

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
¡Velocidad!

298
00:40:28,220 --> 00:40:31,010
- Muchos cadáveres.
- Déjalo pudrirse allí.

299
00:40:32,770 --> 00:40:34,390
¡Se lo comerán las gaviotas!

300
00:40:35,020 --> 00:40:36,270
¡Tienen hambre!

301
00:40:40,270 --> 00:40:42,530
¡Date prisa, cerdo!

302
00:41:12,720 --> 00:41:15,230
¿Por qué cogiste un barco de contrabando?
a un lugar infernal como este?

303
00:41:16,060 --> 00:41:17,770
Esta tierra esconde crimen.

304
00:41:18,900 --> 00:41:20,440
El destino me trajo aquí.

305
00:41:21,770 --> 00:41:23,440
Para encontrar lo que he robado.

306
00:41:24,190 --> 00:41:25,240
¿Qué es eso?

307
00:41:26,950 --> 00:41:30,990
Una madre, un padre, un reino.

308
00:41:32,700 --> 00:41:33,990
¿Este es tu reino?

309
00:41:34,490 --> 00:41:38,210
El traidor robó mi reino.
vino aquí cuando otro rey se lo quitó.

310
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Me iré cuando termine con él.

311
00:41:44,090 --> 00:41:46,090
Soy Olga del bosque de abedules.

312
00:41:47,550 --> 00:41:49,510
También juré desertar de esta isla.

313
00:41:50,640 --> 00:41:52,350
ella tendrá que afrontarlo
Hay muchos enemigos.

314
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Como tú.

315
00:41:56,980 --> 00:41:58,230
¿Te enfrentarás a ellos solo?

316
00:42:01,310 --> 00:42:03,360
Su fuerza es suficiente para romper huesos.

317
00:42:04,650 --> 00:42:06,740
Tengo un truco para frustrar sus planes.

318
00:42:07,240 --> 00:42:09,320
¡Ustedes dos, cállense!

319
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
¡Vamos!

320
00:42:36,680 --> 00:42:37,770
¿Por qué hacemos eso?

321
00:42:38,350 --> 00:42:39,350
¿Qué?

322
00:42:39,890 --> 00:42:41,480
- Este.
- ¿Qué?

323
00:42:41,850 --> 00:42:43,230
Esto es esclavitud.

324
00:42:44,110 --> 00:42:45,400
Papá es el líder.

325
00:42:45,820 --> 00:42:47,280
Este es el templo de mi padre,

326
00:42:47,570 --> 00:42:49,990
y tú eres su heredero.

327
00:42:50,070 --> 00:42:53,490
Ningún hombre lo sabe
¿Celebrará el próximo Yule...?

328
00:42:53,570 --> 00:42:55,240
como rey o esclavo.

329
00:42:56,370 --> 00:42:58,120
Lo mejor es estar preparado para ambos.

330
00:42:58,700 --> 00:43:01,210
Y para evitar esto último,
lo menos que puedo hacer...

331
00:43:01,290 --> 00:43:03,830
es para tu esclavo
Mira que soy tan fuerte como ellos.

332
00:43:06,630 --> 00:43:09,090
Pero nadie nos está mirando.

333
00:43:11,300 --> 00:43:12,680
Ve a buscar un poco de suero.

334
00:43:13,140 --> 00:43:14,600
Piensa en lo que dijimos.

335
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
- Levanta tu escudo.
- Trabajando aquí.

336
00:43:16,720 --> 00:43:17,930
- ¡Qué...!
- ¡Trabajando aquí!

337
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
¡No vales nada!

338
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
¡Ataque, Hjalti!

339
00:43:23,690 --> 00:43:25,610
¡No! ¡No!

340
00:43:30,070 --> 00:43:31,490
¡Fjölnir, Su Majestad!

341
00:43:34,910 --> 00:43:36,580
Tu paquete ha llegado.

342
00:43:39,080 --> 00:43:41,160
Vamos a ver.

343
00:43:41,960 --> 00:43:44,330
- ¿Dónde están los demás?
- ¡Ponerse de pie!

344
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
- ¡Ponerse de pie!
- ¡Ponerse de pie!

345
00:43:46,340 --> 00:43:47,880
¡Levántense, cerdos!

346
00:43:48,210 --> 00:43:49,630
¡Hagan cola, bastardos!

347
00:43:53,590 --> 00:43:56,300
Qué lamentable.
Ni siquiera puedo levantarme.

348
00:44:02,180 --> 00:44:03,640
No sobrevivirán al invierno.

349
00:44:05,480 --> 00:44:06,810
Véndelos todos.

350
00:44:18,660 --> 00:44:20,240
Déjame ver este nombre.

351
00:44:36,090 --> 00:44:37,390
Guardamos las peores cosas.

352
00:44:49,520 --> 00:44:51,190
Nada impresionante.

353
00:44:53,190 --> 00:44:54,280
Huele tan mal.

354
00:44:58,740 --> 00:45:00,990
Nunca mires directamente
en mis ojos, esclavo.

355
00:45:03,200 --> 00:45:08,080
Bueno, me pregunto si llamaron
¿Qué es una bestia como tú en Rusia?

356
00:45:11,670 --> 00:45:13,130
yo soy...

357
00:45:14,090 --> 00:45:16,220
Björnulfr.

358
00:45:17,050 --> 00:45:19,970
Ya hemos visto el nombre solo
es tan fuerte como un oso.

359
00:45:24,680 --> 00:45:27,230
Pero si tu
Indigno de confianza como un lobo,

360
00:45:27,310 --> 00:45:29,650
Te juro que te mataré yo mismo.

361
00:45:34,070 --> 00:45:35,360
Mantenemos este nombre.

362
00:45:37,070 --> 00:45:38,110
Otros pueden irse.

363
00:45:41,160 --> 00:45:43,790
Pero mamá lo necesita
dos nombres para la cocina...

364
00:45:43,870 --> 00:45:45,540
- y un nombre para la lavandería.
- Ir.

365
00:45:45,620 --> 00:45:47,370
Y dos recolectores más.

366
00:45:47,750 --> 00:45:48,750
Está bien.

367
00:45:48,830 --> 00:45:51,460
Esos dos tipos en la cocina,
y ella lava la ropa.

368
00:45:52,380 --> 00:45:54,800
Y elige dos hombres
hacer agricultura.

369
00:45:57,090 --> 00:45:58,680
Y ella también.

370
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
Mantenga sus manos blancas...

371
00:46:04,390 --> 00:46:06,310
y su cabello es largo.

372
00:46:27,330 --> 00:46:29,830
¿Planeas escapar, Oso-Lobo?

373
00:46:31,790 --> 00:46:33,840
Incluso si escapas de esta granja,

374
00:46:34,670 --> 00:46:38,170
Serás comida para el zorro azul y el hombre foca.

375
00:46:39,840 --> 00:46:41,720
Esta isla es un desierto árido.

376
00:46:42,800 --> 00:46:44,810
Será mejor que te vayas a dormir.

377
00:47:34,150 --> 00:47:35,940
¡Atrapar!

378
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
¡Atrapar! ¡Atrapar!

379
00:47:38,980 --> 00:47:40,320
Ladrón sucio y malvado.

380
00:47:55,710 --> 00:47:57,590
¡Irse!

381
00:48:00,460 --> 00:48:01,550
¡Irse!

382
00:48:03,840 --> 00:48:05,390
¡Irse! ¡Irse!

383
00:48:09,850 --> 00:48:10,930
¡Irse!

384
00:48:13,270 --> 00:48:14,690
Vengaré a mi padre.

385
00:48:17,110 --> 00:48:18,520
Salvaré a mamá.

386
00:48:20,730 --> 00:48:22,280
Te mataré, Fjölnir.

387
00:48:30,040 --> 00:48:31,620
Este. Irse.

388
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Ve a otro lugar.

389
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Allá.

390
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
Detener.

391
00:49:51,330 --> 00:49:53,160
¡Hermano mayor! Sigue adelante.

392
00:49:53,450 --> 00:49:54,580
¡Hazlo ahora!

393
00:50:10,140 --> 00:50:11,260
¿Qué sucede contigo?

394
00:50:12,260 --> 00:50:13,260
Regresar.

395
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Cierre la puerta.

396
00:50:45,170 --> 00:50:46,210
¿Ya lo encontraste?

397
00:50:47,630 --> 00:50:48,630
Lo que perdiste.

398
00:50:50,630 --> 00:50:52,260
¿Está en la casa hoy?

399
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Esa cosa...

400
00:50:56,890 --> 00:50:57,980
y más que eso.

401
00:51:06,020 --> 00:51:07,190
Es una pesadilla.

402
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Entonces tienes que despertar.

403
00:51:14,030 --> 00:51:15,370
Es su pesadilla.

404
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
¡Tú!

405
00:51:19,370 --> 00:51:20,660
¡Tú, mujer!

406
00:51:21,040 --> 00:51:22,170
¡Ven con nosotros!

407
00:51:23,670 --> 00:51:25,210
¡No perteneces aquí!

408
00:51:26,040 --> 00:51:27,550
Fjölnir te quiere cerca.

409
00:51:28,260 --> 00:51:30,510
Si me pierdes,
¿Vendrás a buscarme también?

410
00:51:31,880 --> 00:51:32,890
¿Lo encontrarás?

411
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
Ven aquí.

412
00:53:27,830 --> 00:53:30,880
Siéntate, Amleth, hijo de Aurvandil.

413
00:53:33,050 --> 00:53:35,090
Nuestro amigo comedor de pollo nos dijo
¿Puedes hablarme de mí?

414
00:53:37,470 --> 00:53:38,550
No lo son.

415
00:53:41,890 --> 00:53:43,810
Una persona más habladora.

416
00:53:47,810 --> 00:53:49,400
Un viejo loco.

417
00:53:51,940 --> 00:53:52,980
Pobre Heimir.

418
00:53:54,780 --> 00:53:56,860
Habla de los días pasados...

419
00:53:58,320 --> 00:54:00,240
y los días venideros.

420
00:54:03,740 --> 00:54:05,910
Fjölnir se cortó la lengua...

421
00:54:07,370 --> 00:54:11,340
y le sacó los ojos antes de matarlo,

422
00:54:14,000 --> 00:54:16,300
pero le di nuevos ojos.

423
00:54:19,550 --> 00:54:20,720
Estimado amigo.

424
00:54:21,970 --> 00:54:23,890
Sepan que yo también les vengaré.

425
00:54:24,010 --> 00:54:26,350
Me temo que tienes que venir a verme.

426
00:54:27,350 --> 00:54:30,520
Ay, no lo dejé.
un nuevo par de orejas.

427
00:54:32,560 --> 00:54:34,820
También se encontraron
con la espada de Fjölnir.

428
00:54:34,900 --> 00:54:35,940
¡Suficiente!

429
00:54:36,440 --> 00:54:37,740
Sabes por qué estoy aquí.

430
00:54:37,820 --> 00:54:41,950
sigues siendo un animal
en la carne de un hombre.

431
00:54:42,030 --> 00:54:43,530
Habla, bruja.

432
00:54:43,620 --> 00:54:45,200
¡Hazlo, esclavo!

433
00:55:05,010 --> 00:55:06,850
El profeta errante...

434
00:55:13,360 --> 00:55:14,980
despierta...

435
00:55:17,280 --> 00:55:18,530
de su asesinato.

436
00:55:38,170 --> 00:55:39,340
¡Escúchame!

437
00:55:40,260 --> 00:55:43,260
¡Ha llegado Heimir!

438
00:55:48,270 --> 00:55:50,810
Hola cachorro.

439
00:55:52,060 --> 00:55:55,730
Busco el arma que usan las Diosas Norn del Destino
Eligió que yo me vengara.

440
00:55:57,360 --> 00:55:59,070
<i> Escúchame. </i>

441
00:56:00,400 --> 00:56:03,570
<i>Forjado por estos
El herrero más peligroso en tiempos de guerra, </i>

442
00:56:03,660 --> 00:56:08,700
<i> una vez salió del vientre de la pitón. </i>

443
00:56:09,240 --> 00:56:14,790
<i>Una espada hecha
del hierro más raro y secreto,</i>

444
00:56:15,750 --> 00:56:19,210
<i>tejido con los huesos del ejército de Jötnar. </i>

445
00:56:19,710 --> 00:56:21,840
<i> Es tan gentil
la mano de su dueño,</i>

446
00:56:21,920 --> 00:56:24,260
<i>como colmillos de dragón,</i>

447
00:56:24,340 --> 00:56:26,600
<i>su picadura nunca sana, </i>

448
00:56:26,680 --> 00:56:28,560
<i> nunca se rompe ni se dobla. </i>

449
00:56:29,100 --> 00:56:33,100
<i>La espada solo bebe sangre humana. </i>

450
00:56:35,480 --> 00:56:39,070
<i>Fue un fuego de batalla
como nadie más. </i>

451
00:56:40,230 --> 00:56:41,440
<i>Se llama: </i>

452
00:56:41,860 --> 00:56:43,200
<i>Draugr. </i>

453
00:56:44,750 --> 00:56:46,840
Arma inmortal.

454
00:56:51,020 --> 00:56:52,670
tiene destino
para ti mismo.

455
00:56:52,710 --> 00:56:54,450
¡Draugr!

456
00:57:06,470 --> 00:57:11,470
Sin embargo, ahí radica el desafío
la naturaleza misma de la espada,

457
00:57:11,520 --> 00:57:16,130
porque solo se puede retirar
en las oscuras horas de la noche...

458
00:57:16,170 --> 00:57:18,960
o a través de la Puerta Oscura de Hel.

459
00:57:19,000 --> 00:57:20,920
La Puerta de Hel.

460
00:57:20,960 --> 00:57:23,610
Allí dominaré la espada.

461
00:57:23,660 --> 00:57:27,570
Le traeré vida a Draugr.
en la noche eterna.

462
00:57:27,620 --> 00:57:31,140
Entonces, ¿puedes soportarlo?
Al tener que elegir entre...

463
00:57:31,190 --> 00:57:36,320
amabilidad con los familiares
o resentimiento hacia los enemigos.

464
00:57:36,370 --> 00:57:38,670
Entonces no es nada.

465
00:57:38,720 --> 00:57:40,940
Mi corazón es la encarnación del odio.

466
00:57:43,290 --> 00:57:44,850
Muéstrame.

467
00:57:44,900 --> 00:57:48,810
Necesitas enfrentarlo
el forjador de la espada Draugr,

468
00:57:48,860 --> 00:57:50,380
gente que vive bajo tierra.

469
00:57:57,560 --> 00:58:00,220
Espere hasta que aparezca la luna llena.

470
00:58:01,780 --> 00:58:05,480
porque en la oscuridad
No hay criaturas gentiles.

471
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
Subtítulos realizados por Wtranz Entertainment.
¡Dale Me gusta a la página para actualizar los últimos subtítulos de películas!
FB.com/WtranzE

472
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
- Traductor: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

473
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Por favor envía tu corazón
Frente de la Patria de Vietnam. STK: 0011001932418 - VCB
¡Tu contribución es el mayor agradecimiento para el subequipo!

474
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
Los clientes que necesiten traducción multilingüe, comuníquese con: (84) 398 544 655 o ContactWtranz@gmail.com. ¡Atentamente!

475
01:00:50,120 --> 01:00:53,350
Espera justo debajo de la luz
brillando desde la luna llena!

476
01:02:29,180 --> 01:02:32,750
Thórir elegirá
el más fuerte entre nosotros.

477
01:02:32,790 --> 01:02:35,230
Mañana lo demostraremos
que el ejército de Hákon Barbahierro...

478
01:02:35,270 --> 01:02:37,840
sólo un montón de lodo.

479
01:02:39,760 --> 01:02:41,930
Tendrán que probar el barro.
al perder.

480
01:02:43,930 --> 01:02:45,410
¡Rakki!

481
01:02:58,780 --> 01:03:00,170
Rakki.

482
01:03:11,740 --> 01:03:13,350
Rakki.

483
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
Llevemos a Rakki a casa.

484
01:03:15,920 --> 01:03:17,620
- Y ustedes dos también...
- Rakki, ven aquí.

485
01:03:17,660 --> 01:03:19,620
...el sol está a punto de salir.
Ve a descansar un poco.

486
01:03:19,670 --> 01:03:20,750
Por favor obedece.

487
01:03:20,800 --> 01:03:22,540
Rakki.

488
01:03:32,550 --> 01:03:33,940
Tú, enseña rápidamente.

489
01:03:34,990 --> 01:03:37,380
Despiértala.
Sabes de quién estoy hablando.

490
01:03:37,420 --> 01:03:38,770
Sí.

491
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
Despierta, Olga. Despertar.

492
01:03:42,300 --> 01:03:43,820
Levántate rápidamente.

493
01:03:51,700 --> 01:03:53,830
El cabello de una guerrera Valkyrja...

494
01:03:55,220 --> 01:03:57,140
en una perra eslava.

495
01:04:03,140 --> 01:04:04,800
Un poco de sangre.

496
01:04:07,500 --> 01:04:09,190
¡Puta sucia!

497
01:04:14,150 --> 01:04:18,250
Tendrás que enseñarle, o la próxima vez.
Vuestros cuerpos aparecerán en el suelo.

498
01:04:35,350 --> 01:04:37,220
Da gracias a las Diosas Norn
porque la única agua de una mujer...

499
01:04:37,260 --> 01:04:41,700
solo sangre cayendo al suelo
en tu casa esta noche, persona vil.

500
01:04:44,970 --> 01:04:47,450
Soy una persona estúpida.

501
01:04:47,490 --> 01:04:49,890
Hay una profecía que haré
matar al asesino de mi padre...

502
01:04:49,930 --> 01:04:52,580
bajo un lago rodeado de fuego.

503
01:04:52,630 --> 01:04:54,720
Hasta ese momento,

504
01:04:54,760 --> 01:04:57,680
seguiré torturándote
convertir nuestra vida en un infierno.

505
01:05:00,770 --> 01:05:02,770
Ahora duerme en paz,
oh espada de oscuridad.

506
01:05:03,990 --> 01:05:08,470
De hecho, todos deseamos vengar este odio...

507
01:05:08,510 --> 01:05:10,820
pero no puedo escapar
fuera del destino.

508
01:05:22,660 --> 01:05:24,400
¡Ponlos en fila!

509
01:05:24,440 --> 01:05:25,970
¡Lleno de vida!

510
01:05:29,970 --> 01:05:32,410
- ¡Mover!
- ¡No seas perezoso!

511
01:05:32,450 --> 01:05:34,150
Están reservados para la mesa del banquete...

512
01:05:35,540 --> 01:05:37,500
¿Adónde planean llevarnos?

513
01:05:37,540 --> 01:05:39,760
Dicen algo sobre
partido del líder.

514
01:05:40,890 --> 01:05:43,980
Anoche te vi con él.

515
01:05:48,730 --> 01:05:50,990
Entonces sabrás que las palabras de Fjölnir ya no existirán...

516
01:05:51,030 --> 01:05:52,860
sentimiento por mí cuando dejé esta isla.

517
01:05:52,910 --> 01:05:55,170
Ella dejó una profunda huella en él.

518
01:05:55,210 --> 01:05:58,300
Y también encontré algo
puede matarlo.

519
01:06:01,650 --> 01:06:04,660
- ¿Cuándo piensas actuar?
- Cuando tengo que hacerlo.

520
01:06:04,700 --> 01:06:06,310
Por ahora maldeciré
Esta finca...

521
01:06:06,350 --> 01:06:09,620
como un cadáver viviente
hambrientos y sedientos regresaron de entre los muertos.

522
01:06:09,660 --> 01:06:12,230
pensamiento de fjölnir
Amleth murió hace mucho tiempo.

523
01:06:12,270 --> 01:06:15,620
Sí, pero ¿qué pasa con tu madre?
¿así que lo que?

524
01:06:15,670 --> 01:06:18,630
ella disfrutará
a los gritos de dolor de Fjölnir.

525
01:06:18,670 --> 01:06:21,540
Ella solo finge amar
para proteger a su hijo.

526
01:06:21,590 --> 01:06:23,460
- ¿No querría ella...?
- Cuando sea liberado,

527
01:06:23,500 --> 01:06:25,550
traeré al chico conmigo
si es necesario.

528
01:06:26,590 --> 01:06:28,250
Me tendieron una trampa
volver a la cocina.

529
01:06:28,290 --> 01:06:29,380
- ¡Björnulfr!
- Si pudiera ser su ejército...

530
01:06:29,420 --> 01:06:31,120
Este plan necesita más tiempo.
Irse.

531
01:06:31,160 --> 01:06:33,210
¡Björnulfr, ve rápido!

532
01:06:39,650 --> 01:06:40,870
- ¡Tú, ve al final de la fila!
- ¡Ir!

533
01:06:40,910 --> 01:06:42,650
¡Esa mujer!

534
01:06:46,920 --> 01:06:49,050
Thorir, señor,
Estamos perdiendo la pista de un hombre.

535
01:06:54,180 --> 01:06:56,800
Ya no eres un niño.
Déjame cuidar mi cabello.

536
01:06:56,840 --> 01:07:00,280
Conozco muchos hombres
Necesita que su mujer le arregle el pelo.

537
01:07:01,710 --> 01:07:03,320
Ponlos en fila.

538
01:07:03,370 --> 01:07:06,020
puedes celebrar
después de la batalla, el esclavo.

539
01:07:06,070 --> 01:07:07,590
¡Lleno de vida!

540
01:07:09,200 --> 01:07:11,330
Hola señor.

541
01:07:11,380 --> 01:07:12,900
¡Sigue adelante!

542
01:07:12,940 --> 01:07:14,730
Thorir, hola.

543
01:07:20,990 --> 01:07:23,040
¿Puedes luchar?
¿Ese esclavo?

544
01:07:24,780 --> 01:07:26,870
Ese esclavo rápidamente me miró a los ojos.

545
01:07:28,040 --> 01:07:30,480
te pregunto
¿Puedes pelear?

546
01:07:56,030 --> 01:07:57,420
¿Cuáles son?

547
01:07:58,640 --> 01:08:00,900
Nunca lo has visto antes
un knatttré antes?

548
01:08:04,300 --> 01:08:06,560
Cuando caiga la noche, verás
cada uno de ellos.

549
01:08:25,320 --> 01:08:26,970
¡Juguemos por la sangre!

550
01:09:44,530 --> 01:09:47,050
estas haciendo el trabajo sucio
mi linaje familiar!

551
01:09:47,100 --> 01:09:49,050
¡Necesitamos más hombres!

552
01:10:00,810 --> 01:10:02,500
¡Excelente!

553
01:10:04,680 --> 01:10:07,730
¡No lo son! ¡No lo son!

554
01:10:37,320 --> 01:10:40,060
-¡Gunnar!
- ¡No lo son!

555
01:10:40,110 --> 01:10:42,460
¡Detén esta pelea!
¡Basta ya!

556
01:10:42,500 --> 01:10:44,150
- ¡No lo toques!

557
01:10:44,200 --> 01:10:46,370
-¡Gunnar!
- ¡Detén esta pelea!

558
01:10:46,420 --> 01:10:48,240
¡Gunnar! ¡Gunnar!

559
01:10:48,290 --> 01:10:49,680
¡Estúpido enano!

560
01:10:49,720 --> 01:10:51,420
- ¡No lo son!

561
01:11:10,920 --> 01:11:13,270
-Gunnar. Gunnar.
- Despierta, despierta.

562
01:11:13,310 --> 01:11:15,140
Este niño estúpido. Abre los ojos.

563
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
-Gunnar. Gunnar. Gunnar.
-Gunnar.

564
01:11:19,360 --> 01:11:20,540
Abre los ojos.

565
01:11:20,580 --> 01:11:23,190
Despierta, Gunnar. ¡Despertar!

566
01:11:23,240 --> 01:11:25,240
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

567
01:11:25,280 --> 01:11:27,070
- Despertar.
-Gunnar. Gunnar.

568
01:11:27,110 --> 01:11:28,370
- ¡Abre los ojos!
- No lo son.

569
01:11:31,550 --> 01:11:33,330
Despertar.

570
01:11:37,080 --> 01:11:38,420
¿Ganamos?

571
01:11:40,560 --> 01:11:43,860
Habla como el hijo del líder.

572
01:11:45,820 --> 01:11:47,040
Chico valiente.

573
01:11:47,090 --> 01:11:48,740
Joven valiente.

574
01:12:56,550 --> 01:12:57,900
Tú.

575
01:13:01,990 --> 01:13:03,160
Ve por aquí.

576
01:13:13,390 --> 01:13:15,740
lo has demostrado
valentía...

577
01:13:15,780 --> 01:13:17,130
y corazón leal.

578
01:13:18,180 --> 01:13:19,570
Cuando volvamos a la granja,

579
01:13:19,610 --> 01:13:22,440
se te dará
preciosos privilegios.

580
01:13:22,490 --> 01:13:24,750
Ya no tendrás que trabajar
más dificultades.

581
01:13:24,790 --> 01:13:27,490
Se le permitirá dar órdenes.
nombres de esclavos.

582
01:13:27,530 --> 01:13:31,320
Y oye, Björnulfr,

583
01:13:31,360 --> 01:13:33,190
porque me has dado la victoria,
para otorgar premios,

584
01:13:33,230 --> 01:13:35,370
Te dejaré elegir por ti mismo
una mujer para mí.

585
01:13:35,410 --> 01:13:39,200
Incluso esa perra eslava
que sé que vigilas.

586
01:13:39,240 --> 01:13:41,110
Creo que ella es demasiado fuerte...

587
01:13:42,370 --> 01:13:43,510
oponerse.

588
01:13:52,950 --> 01:13:56,000
Pero no lo pienses
Te doy libertad.

589
01:13:57,480 --> 01:14:01,610
El hedor de alguien nacido como esclavo.
no puede desaparecer.

590
01:14:03,440 --> 01:14:04,660
Sí.

591
01:14:05,920 --> 01:14:07,970
Gracias.

592
01:14:12,060 --> 01:14:15,020
Recordaremos cuando tu
Limpiar también el baño.

593
01:14:55,010 --> 01:14:56,930
Olga.

594
01:15:06,720 --> 01:15:08,330
Me encontraste.

595
01:15:11,590 --> 01:15:13,200
¿Estás perdido?

596
01:15:15,380 --> 01:15:17,600
Sólo si haces todo lo posible para encontrarme.
pero no lo veo.

597
01:15:34,410 --> 01:15:38,240
Madre Tierra, escucha las oraciones de tu hija.

598
01:15:38,660 --> 01:15:43,960
Por favor muéstranos el camino
 destruir a los esclavizadores,

599
01:15:44,040 --> 01:15:47,880
y liberar tu amor
de la ira y el dolor.

600
01:15:50,020 --> 01:15:51,550
¿Qué está haciendo ella?

601
01:15:54,810 --> 01:15:59,600
Aquí, donde está el hilo del destino.
nos ha tejido juntos,

602
01:15:59,640 --> 01:16:04,080
Piel tocando debajo del árbol,
Pido al cielo y a la tierra que testifiquen.

603
01:16:05,300 --> 01:16:06,950
¿Qué le dijo ella?

604
01:16:14,050 --> 01:16:16,530
Cómo llegar al lado de su madre.

605
01:16:17,790 --> 01:16:21,710
Mi fruta mágica
Las llamas brotaron de su espada.

606
01:16:35,680 --> 01:16:37,770
Mañana por la noche, tú y yo...

607
01:16:39,680 --> 01:16:43,120
traerá pesadillas a este lugar...

608
01:16:43,160 --> 01:16:46,600
y traer el caos a Fjölnir.

609
01:16:54,870 --> 01:16:56,920
Hazlo.

610
01:17:00,440 --> 01:17:02,180
Regreso al sitio de cosecha.

611
01:17:05,190 --> 01:17:07,670
Oye, oye.

612
01:17:07,710 --> 01:17:09,840
Oye, oye, oye, oye, oye.

613
01:17:11,760 --> 01:17:13,500
Tú.

614
01:17:29,120 --> 01:17:31,950
El sirviente de Freyr.

615
01:17:32,000 --> 01:17:33,910
Colócalo debajo de tus pies.
nuestro señor.

616
01:18:17,870 --> 01:18:19,910
Nombre débil.

617
01:18:34,320 --> 01:18:35,840
No tengas miedo.

618
01:18:35,890 --> 01:18:37,280
- Sólo serás el nombre.
- No lo son.

619
01:18:37,320 --> 01:18:38,710
¡Por favor! ¡Te daré libertad!

620
01:18:44,200 --> 01:18:47,110
voy a buscar
quien haya causado esto.

621
01:18:47,160 --> 01:18:51,510
lo encontraré,
y ¡sácales los ojos!

622
01:18:51,550 --> 01:18:54,470
Y retiraré mi lengua
¡de ellos!

623
01:18:54,510 --> 01:18:58,690
¡Se pudrirán en el infierno!

624
01:19:00,130 --> 01:19:01,650
Papá, mira esto.

625
01:19:01,690 --> 01:19:04,040
Mira a estos poderosos amigos
¿Cómo fue asesinado mi hijo?

626
01:19:05,480 --> 01:19:07,130
¡Monstruos que adoran a Dios!

627
01:19:07,180 --> 01:19:08,790
¡Monstruos!

628
01:19:09,830 --> 01:19:11,270
¡Monstruo!

629
01:19:11,310 --> 01:19:13,880
Bushybeard, fuiste tú quien lo hizo, ¿verdad?

630
01:19:13,920 --> 01:19:16,880
¡Contéstame! ¡Contéstame!

631
01:19:16,930 --> 01:19:18,670
¡Basta!

632
01:19:18,710 --> 01:19:20,760
Chico.

633
01:19:21,890 --> 01:19:24,110
Recupera tu razón.

634
01:19:29,030 --> 01:19:30,980
Son chicos fuertes.

635
01:19:32,460 --> 01:19:36,120
En nombre de Freyr, los vengaré.

636
01:19:38,160 --> 01:19:39,820
Regálalo.

637
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
¿Tiene razón Thórir?

638
01:19:44,950 --> 01:19:47,480
¿Los nombres adoran a Dios?
detrás de esto?

639
01:19:49,000 --> 01:19:53,050
Su dios es un cadáver
atado a una barra de madera.

640
01:19:53,090 --> 01:19:54,700
¿Por qué?

641
01:19:56,400 --> 01:19:58,660
Esos niños nunca lo hicieron
tocarlos.

642
01:19:58,710 --> 01:20:01,320
¿Y cómo podrían hacerlo?
¿Armas encontradas?

643
01:20:21,290 --> 01:20:23,080
No lo son.

644
01:20:23,120 --> 01:20:26,600
¿Qué causó esta herida?
no de este reino.

645
01:20:32,310 --> 01:20:37,310
Esta alma caótica
vendrá de nuevo.

646
01:20:37,350 --> 01:20:39,880
lleva consigo
espada sedienta de sangre.

647
01:20:41,920 --> 01:20:43,060
Velocidad.

648
01:20:43,100 --> 01:20:45,360
Prepararé un sacrificio.

649
01:20:49,060 --> 01:20:51,280
¡Te arrastraré hacia abajo!

650
01:20:51,320 --> 01:20:53,810
¡La gente sedienta de sangre adora a Dios!

651
01:20:54,890 --> 01:20:57,070
Haz lo que te dicen que hagas.

652
01:20:58,460 --> 01:21:00,030
Ir.

653
01:21:02,210 --> 01:21:04,470
Montón de champiñones, lo tengo.

654
01:21:04,510 --> 01:21:05,990
Esta noche no.

655
01:21:06,040 --> 01:21:08,430
Las almas surgirán
y derramar sangre.

656
01:21:38,980 --> 01:21:43,720
Las almas se esconden en la oscuridad,
por favor desaparece.

657
01:21:43,770 --> 01:21:47,080
Por favor acepta este voto
y encuentra a tu maestro...

658
01:21:47,120 --> 01:21:50,210
y volver con
Perros criados por Grim Reaper.

659
01:22:09,360 --> 01:22:11,140
Rakki.
¡Rakki!

660
01:22:11,190 --> 01:22:12,360
¿Qué pasa, Rakki?

661
01:22:12,410 --> 01:22:14,060
¡Rakki!

662
01:22:14,100 --> 01:22:15,540
¡Siéntate, Rakki!

663
01:22:22,150 --> 01:22:24,940
¡Rakki! ¡Rakki!

664
01:23:04,330 --> 01:23:06,070
Libérala.

665
01:23:16,080 --> 01:23:19,210
Freyr, como si lo hubiera elegido él mismo...

666
01:23:19,260 --> 01:23:21,950
¿Quién es apto para el sacrificio?

667
01:23:22,000 --> 01:23:24,220
Asesinado por su propia sangre...

668
01:23:24,260 --> 01:23:26,910
Esperemos nuestros sueños.
Su deseo fue satisfecho.

669
01:23:26,960 --> 01:23:29,050
Esta no es obra de los dioses que nos bendicen.

670
01:23:31,750 --> 01:23:34,180
Esto es creado por el diablo.

671
01:23:36,400 --> 01:23:41,190
Esta noche, serás provisto
armas para proteger esta granja,

672
01:23:41,230 --> 01:23:44,190
que también es tu hogar.

673
01:23:44,240 --> 01:23:46,540
¿Cómo podemos confiar en eso?
¿Confiarles su vida?

674
01:23:46,590 --> 01:23:47,890
Por aquí, perro.

675
01:23:47,940 --> 01:23:49,370
Tu padre no quiere esclavos...

676
01:23:49,420 --> 01:23:50,850
- provocó la rebelión.
- ¡Ir!

677
01:23:50,900 --> 01:23:52,940
No dudes de su sabiduría.

678
01:23:52,980 --> 01:23:54,730
¡Paso!

679
01:24:12,740 --> 01:24:15,880
Surgen sueños oscuros.

680
01:24:17,230 --> 01:24:21,580
Hola esclavos,
Me gusta tu palo.

681
01:24:23,930 --> 01:24:28,020
Espero que derrotes a los demonios con esa cosa.

682
01:24:31,630 --> 01:24:32,940
Ven aquí.

683
01:24:46,390 --> 01:24:47,690
¿Hambriento?

684
01:24:50,650 --> 01:24:53,480
¡Ustedes son la comida de esta noche!

685
01:25:09,190 --> 01:25:11,370
Ve a descansar.

686
01:25:11,410 --> 01:25:13,110
Terminaré mi trabajo aquí.

687
01:25:14,720 --> 01:25:16,110
Irse.

688
01:26:17,780 --> 01:26:19,780
- ¡Sácalos!
- ¡Correr!

689
01:26:19,830 --> 01:26:21,570
¡Ella es el diablo!

690
01:26:37,020 --> 01:26:38,720
No los toques.

691
01:26:38,760 --> 01:26:41,200
No los mires a los ojos.

692
01:26:41,240 --> 01:26:43,590
Estaban poseídos por espíritus oscuros...

693
01:26:43,630 --> 01:26:45,720
y control mental.

694
01:26:48,860 --> 01:26:51,290
¡Thorir! ¡Apártate del camino, Dísir!

695
01:26:51,340 --> 01:26:53,990
¡Irse!

696
01:26:56,600 --> 01:26:58,560
Nos veremos de nuevo antes del amanecer.

697
01:27:52,010 --> 01:27:53,400
Padre.

698
01:28:03,060 --> 01:28:04,450
Déjame en paz.

699
01:28:43,320 --> 01:28:45,100
Tu espada es larga.

700
01:28:45,150 --> 01:28:46,800
Deja de decir tonterías.

701
01:28:53,020 --> 01:28:54,850
Soy tu hijo.

702
01:28:58,330 --> 01:28:59,680
¿Amleth?

703
01:29:05,430 --> 01:29:08,950
¿Sigues vivo?

704
01:29:09,000 --> 01:29:10,610
Vivir no es lo mismo que morir.

705
01:29:12,870 --> 01:29:15,440
Pero juré que lo haría
vivir hasta este momento.

706
01:29:16,870 --> 01:29:19,350
Mañana lo terminaré
su misión.

707
01:29:21,050 --> 01:29:24,320
Sólo entonces supe
¿Me gusta esta vida o no?

708
01:29:24,360 --> 01:29:27,190
Eres hijo de tu madre.

709
01:29:27,230 --> 01:29:29,490
Mi padre también.

710
01:29:29,540 --> 01:29:32,760
He venido a vengar al rey Aurvandil,

711
01:29:32,800 --> 01:29:35,720
para atrapar al tio traidor
bañándose en un charco de su propia sangre...

712
01:29:37,460 --> 01:29:39,290
y también para liberarla.

713
01:29:42,030 --> 01:29:45,380
Veo que has heredado tu carácter.
Directamente de mi padre.

714
01:29:47,900 --> 01:29:49,300
¿Qué dijo ella?

715
01:29:49,340 --> 01:29:51,860
Nunca lloré por él.

716
01:29:51,910 --> 01:29:53,520
Una vez fuiste su reina.

717
01:29:56,390 --> 01:29:59,960
Tu padre me tolera...

718
01:30:01,310 --> 01:30:03,400
porque te di a luz
él es un hijo.

719
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
- No lo son.
- Él da su amor...

720
01:30:07,310 --> 01:30:10,320
Sólo por dinero y prostitutas.

721
01:30:10,360 --> 01:30:12,840
ni siquiera lo conozco
¿Realmente amas a tu hijo o no?

722
01:30:12,890 --> 01:30:14,280
Callarse la boca.

723
01:30:14,320 --> 01:30:16,190
Es un cobarde que se hace pasar por rey.

724
01:30:16,240 --> 01:30:17,760
Él no es nada.

725
01:30:17,800 --> 01:30:20,500
El es como un esclavo
El orgullo y la lujuria son cosas diferentes.

726
01:30:20,550 --> 01:30:22,500
¡Cuida tu lengua!

727
01:30:24,420 --> 01:30:26,330
Ella simplemente insultó a su difunto marido.

728
01:30:26,380 --> 01:30:27,810
En cuanto a su hermano menor,

729
01:30:29,290 --> 01:30:32,170
su apuesto hermano menor.

730
01:30:35,040 --> 01:30:39,480
Un cabrón descarado
sobre usted o su negocio.

731
01:30:39,520 --> 01:30:42,960
Aunque tu tío me ama
Él sabe cómo es mi pasado.

732
01:30:48,010 --> 01:30:49,570
Amlet.

733
01:30:51,360 --> 01:30:55,360
hasta ahora sigo creyendolo
¿Los cuentos de hadas que solíamos contar?

734
01:30:55,410 --> 01:30:59,540
"Una novia noble
de Bretaña"?

735
01:31:01,020 --> 01:31:04,590
Nunca quise ser su esposa.

736
01:31:08,200 --> 01:31:10,680
nos convertimos en princesas
Que fácil es...

737
01:31:10,730 --> 01:31:14,380
cuando los demonios me tomaron por esposa.

738
01:31:17,690 --> 01:31:19,390
Bien.

739
01:31:19,430 --> 01:31:21,870
Casado por su propia madre.

740
01:31:21,910 --> 01:31:25,700
A Gunnar se le da amor gratis.

741
01:31:25,740 --> 01:31:27,350
No lo son.

742
01:31:29,310 --> 01:31:31,010
Y deberías saber esto:

743
01:31:31,050 --> 01:31:35,490
Yo fui el que se arrodilló...

744
01:31:35,530 --> 01:31:38,540
ante Fjölnir para quitarle la vida al rey Aurvandil.

745
01:31:38,580 --> 01:31:41,280
Me mordí el labio...

746
01:31:41,320 --> 01:31:45,670
ante tus hermosas manos
y su fuerza.

747
01:31:45,720 --> 01:31:50,550
Besé y supliqué.

748
01:31:53,120 --> 01:31:56,250
Y ese día nunca llega,

749
01:31:56,290 --> 01:31:58,250
cuando Fjölnir me devuelva al cielo...

750
01:31:58,300 --> 01:32:01,340
junto con la oración
de su propia madre.

751
01:32:04,870 --> 01:32:06,430
Pero vi eso.

752
01:32:08,390 --> 01:32:12,740
Vi a Fjölnir llevarte
mientras ella gritaba.

753
01:32:12,790 --> 01:32:15,090
¿Gritos?

754
01:32:15,140 --> 01:32:17,010
Me reí.

755
01:32:17,050 --> 01:32:18,790
¡Mentir!

756
01:32:20,930 --> 01:32:24,020
Ahora que estás aquí, ¿qué vas a hacer?

757
01:32:24,060 --> 01:32:27,320
Debería saludarte matándote.

758
01:32:27,370 --> 01:32:29,150
Pero me amas.

759
01:32:29,200 --> 01:32:33,770
El hijo ama a su madre y viceversa.

760
01:32:36,070 --> 01:32:38,380
También salvaste la vida de tu hermano menor.

761
01:32:38,420 --> 01:32:40,770
Niño.

762
01:32:40,820 --> 01:32:43,990
Estoy enamorado.

763
01:32:46,040 --> 01:32:48,610
Yo...

764
01:32:48,650 --> 01:32:50,220
enamorado.

765
01:32:52,870 --> 01:32:55,130
Sólo yo puedo entenderte claramente.

766
01:32:56,610 --> 01:33:00,100
Eres demasiado ardiente para vengarte,

767
01:33:00,140 --> 01:33:03,490
un niño nacido de la brutalidad.

768
01:33:04,800 --> 01:33:07,060
Si matas a Fjölnir,

769
01:33:07,100 --> 01:33:10,720
Si matas a Thórir,

770
01:33:10,760 --> 01:33:15,630
y si aún no lo has hecho
Realmente quería matar a Gunnar...

771
01:33:19,290 --> 01:33:22,860
Te convertirás en mi nuevo rey, Amleth,

772
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
y juntos...

773
01:33:25,640 --> 01:33:27,780
nosotros gobernaremos.

774
01:33:38,740 --> 01:33:41,180
- ¡Esta puta!
- Exudas olores y pensamientos...

775
01:33:41,220 --> 01:33:43,750
de mi padre perdedor!

776
01:33:43,790 --> 01:33:45,180
Deberías ir a morir con él.

777
01:33:45,230 --> 01:33:47,010
¡Sus palabras son tan venenosas!

778
01:33:47,060 --> 01:33:49,840
¡Soy tu muerte!

779
01:34:04,730 --> 01:34:05,860
Morir.

780
01:34:26,440 --> 01:34:28,920
¿Dónde está su madre?

781
01:34:28,970 --> 01:34:31,190
Hágamelo saber.

782
01:34:31,230 --> 01:34:32,490
¿Dónde?

783
01:34:33,670 --> 01:34:36,320
Ella es tan malvada como Fjölnir.

784
01:34:36,370 --> 01:34:40,070
Lo destruiré y
las cosas que ella solía amar.

785
01:34:40,110 --> 01:34:43,630
Descargaré mi ira sobre todos.

786
01:34:43,680 --> 01:34:46,550
¡Me vengaré!

787
01:34:46,590 --> 01:34:48,990
Y más.

788
01:34:49,030 --> 01:34:51,380
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

789
01:34:54,250 --> 01:34:56,130
Yo...

790
01:34:56,170 --> 01:34:58,740
Tenemos que subir la colina.

791
01:34:58,780 --> 01:35:01,570
Mi madre conocía mi verdadera identidad.
Otros lo sabrán pronto.

792
01:35:01,610 --> 01:35:04,520
- Iré contigo.
- No lo son.

793
01:35:04,570 --> 01:35:06,530
No podemos dejarles saber que ella está involucrada.

794
01:35:06,570 --> 01:35:08,530
Nos cazarán cuando llegue la mañana.

795
01:35:08,570 --> 01:35:10,010
¿Por qué?

796
01:35:13,800 --> 01:35:16,010
¿La mataste?

797
01:35:16,060 --> 01:35:18,280
No mataré mujeres.

798
01:35:18,320 --> 01:35:20,540
Incluso ella.

799
01:35:20,580 --> 01:35:23,500
Thórir ha recibido toda mi ira.

800
01:35:23,540 --> 01:35:25,200
Simplemente bueno para él.

801
01:35:26,630 --> 01:35:30,200
¿Volverás mañana por la noche para matar a Fjölnir?

802
01:35:30,250 --> 01:35:33,080
Si las Diosas del Destino lo permiten.

803
01:35:33,120 --> 01:35:36,210
Prepárate para huir
no importa lo que pase mañana.

804
01:36:18,380 --> 01:36:20,380
Su corazón...

805
01:36:20,430 --> 01:36:21,510
Tim...

806
01:36:22,730 --> 01:36:25,780
Le han quitado el corazón.

807
01:36:29,610 --> 01:36:31,830
¿Qué clase de demonio es este?

808
01:36:33,880 --> 01:36:39,880
¿Qué clase de diablo se lo comería fresco?
el corazón del joven valiente?

809
01:36:41,360 --> 01:36:44,710
Freyr, ¿puedes oírme?

810
01:36:44,760 --> 01:36:46,320
Calma.

811
01:36:46,370 --> 01:36:49,240
debe ser duro
ante sus esclavos.

812
01:36:49,280 --> 01:36:52,630
Aquí no hay ningún espíritu maligno.

813
01:36:52,680 --> 01:36:56,070
Ya te lo dije.

814
01:36:56,110 --> 01:36:59,600
Es por el hijo de Amleth.
Maldición de la tarjeta.

815
01:36:59,640 --> 01:37:02,290
Lo abandoné cuando era sólo un niño.

816
01:37:02,340 --> 01:37:04,300
Debes confiar en mí.

817
01:37:04,340 --> 01:37:06,120
Está aquí.

818
01:37:06,170 --> 01:37:08,690
Los descendientes de Aurvandil siguen vivos.

819
01:37:08,740 --> 01:37:12,960
Me temo que tiene alma...

820
01:37:13,000 --> 01:37:14,610
de su difunto hermano
del tipo que abrió el camino hasta aquí.

821
01:37:14,650 --> 01:37:16,920
- Imposible.
- Pensar.

822
01:37:16,960 --> 01:37:18,310
Mató a su gente.

823
01:37:18,350 --> 01:37:21,710
También mató a su hijo mayor.

824
01:37:21,750 --> 01:37:24,710
Y él no parará
hasta...

825
01:37:24,750 --> 01:37:28,230
él y Gunnar yacían muertos uno al lado del otro.

826
01:37:28,280 --> 01:37:30,630
Es por Amleth.

827
01:37:33,200 --> 01:37:36,330
ningún dios puede
ayudarle en este asunto.

828
01:37:36,370 --> 01:37:38,030
Tienes que ir a buscar a mi hijo...

829
01:37:38,070 --> 01:37:41,590
y mátalo con tus propias manos.

830
01:37:41,640 --> 01:37:46,210
Deja que sus palabras hablen
combustible para la ira,

831
01:37:46,250 --> 01:37:49,910
sin responsabilidad de
nadie sobre el incidente de anoche.

832
01:37:49,950 --> 01:37:53,300
Encuentra a los esclavos que se confabularon con él.

833
01:37:54,740 --> 01:37:56,310
¡Encuéntralos!

834
01:37:58,260 --> 01:37:59,740
¡Arrodillarse!

835
01:37:59,790 --> 01:38:02,090
¡Arrodillarse!

836
01:38:02,140 --> 01:38:03,880
¡Todos ustedes!

837
01:38:11,970 --> 01:38:15,110
No lo sé ni me importa...

838
01:38:15,150 --> 01:38:18,020
si esa persona ayuda
la muerte de mi hijo o no...

839
01:38:19,720 --> 01:38:21,500
Pero morirás...

840
01:38:21,550 --> 01:38:24,590
Si no me cuentas lo que sabes.

841
01:38:26,250 --> 01:38:27,380
¿No digas?

842
01:38:34,340 --> 01:38:37,560
veo que te has ido
Ya tengo miedo de la sangre de las mujeres.

843
01:38:37,610 --> 01:38:38,960
Tú.

844
01:38:39,000 --> 01:38:41,310
Por supuesto que eres tú.

845
01:38:41,350 --> 01:38:43,270
¡Fjolnir!

846
01:38:43,310 --> 01:38:44,960
¡Déjala en paz!

847
01:38:45,010 --> 01:38:48,920
quiero cambiar el corazon de tu hijo
con su vida!

848
01:38:57,060 --> 01:38:59,720
Soy Amleth, el Oso-lobo,

849
01:38:59,760 --> 01:39:03,150
hijo del rey Aurvandil el Guerrero Cuervo,

850
01:39:03,200 --> 01:39:07,160
¡Y yo soy su venganza!

851
01:39:07,200 --> 01:39:09,600
¡Mátalo!

852
01:39:09,640 --> 01:39:11,160
¡Tráemelo!

853
01:39:11,210 --> 01:39:14,250
- ¡Mátalo!
- Él es mío.

854
01:40:34,420 --> 01:40:35,940
Hasta el final...

855
01:40:37,470 --> 01:40:40,030
No eres diferente de tu padre.

856
01:40:41,950 --> 01:40:45,080
Las bestias malvadas dan a luz a bestias malvadas.

857
01:40:49,130 --> 01:40:52,220
¿Cómo sabes que es el corazón de tu hijo?

858
01:40:53,830 --> 01:40:57,270
o el corazón de un perro rabioso
asesinado hace dos días?

859
01:41:02,580 --> 01:41:05,360
¿Dónde está?

860
01:41:10,630 --> 01:41:12,540
No puedes matarme.

861
01:41:14,070 --> 01:41:17,420
Incluso si te atraviesa tu espada,

862
01:41:17,460 --> 01:41:19,330
tampoco hay daño.

863
01:41:21,120 --> 01:41:23,030
Ahora no es el momento.

864
01:41:23,080 --> 01:41:26,170
Moriré en el campo de batalla.

865
01:41:27,260 --> 01:41:29,820
¿Dónde está el corazón de mi hijo?

866
01:41:35,870 --> 01:41:38,700
Obispo Odín...

867
01:41:38,740 --> 01:41:41,440
Derrotará a tu dios de la lujuria.

868
01:41:42,660 --> 01:41:43,840
Haz que tenga miedo.

869
01:41:43,880 --> 01:41:45,320
¡Callarse la boca!

870
01:41:47,060 --> 01:41:50,150
Tomaré tu corazón más tarde.

871
01:41:50,190 --> 01:41:53,670
Tu madre y yo lo comeremos juntas.

872
01:43:03,610 --> 01:43:07,960
Ódinn, deja que la doncella guerrera
Tu Valquiria...

873
01:43:08,010 --> 01:43:12,270
Guíame a las puertas del cielo.

874
01:43:20,670 --> 01:43:23,590
Veo a mi padre y a mi madre.

875
01:43:26,900 --> 01:43:28,990
Veo a un familiar fallecido.

876
01:43:33,250 --> 01:43:36,860
veo a mi maestro
en el castillo de Freyja.

877
01:43:36,910 --> 01:43:38,950
Él me está llamando allí.

878
01:44:52,110 --> 01:44:55,330
Después de esta noche,
El funeral de Thórir terminará.

879
01:45:10,430 --> 01:45:14,350
Que la sangre de este caballo de guerra...

880
01:45:14,400 --> 01:45:19,440
Llévalo a la cima del árbol.
Tejedores en tiempos de guerra, hermano.

881
01:45:49,890 --> 01:45:53,220
Ahora eres nuestro único heredero.

882
01:45:54,910 --> 01:45:58,830
Nuestros momentos tristes...

883
01:45:58,870 --> 01:46:00,620
Se acabó.

884
01:46:01,960 --> 01:46:07,010
Ahora es el momento de la venganza...

885
01:46:07,060 --> 01:46:09,410
por mi ira!

886
01:47:55,470 --> 01:47:57,780
¿No es este Valhöll?

887
01:47:57,820 --> 01:47:59,950
No te llevaré tan lejos.

888
01:48:03,740 --> 01:48:06,040
No soy Valkyrja.

889
01:48:06,090 --> 01:48:09,180
Sueños del más allá
Tienes que dejarlo de lado por ahora.

890
01:48:10,750 --> 01:48:12,620
Además...

891
01:48:12,660 --> 01:48:14,490
Aún no he terminado contigo.

892
01:48:34,460 --> 01:48:35,990
El destino nos lleva a Islandia...

893
01:48:36,030 --> 01:48:38,290
para cumplir la promesa
de una venganza.

894
01:48:40,780 --> 01:48:42,340
Pero mi destino...

895
01:48:44,740 --> 01:48:47,170
Nunca dijo que la encontraría.

896
01:48:49,700 --> 01:48:53,700
Pensé que era mi corazón
se congelará para siempre.

897
01:48:53,740 --> 01:48:56,660
No podía creer que se derritiera
para un norteño.

898
01:48:59,530 --> 01:49:02,230
Sacrificó su vida para dejarme escapar.

899
01:49:03,450 --> 01:49:05,500
Y ella volvió a buscarme.

900
01:49:14,420 --> 01:49:17,460
nunca he tenido la sensación
familiar para cualquiera.

901
01:49:20,770 --> 01:49:22,640
Desde que éramos pequeños.<s></s>

902
01:49:24,510 --> 01:49:26,560
maldije
El crimen de su madre.

903
01:49:29,650 --> 01:49:31,650
Ella destruyó mi pasado.

904
01:49:33,220 --> 01:49:35,390
Quizás su Diosa del Destino...

905
01:49:35,440 --> 01:49:37,920
¿Querías llevarlo por otro camino?

906
01:49:41,270 --> 01:49:43,270
¿Qué le dijeron los dioses de la tierra?

907
01:49:45,540 --> 01:49:48,320
Dijeron que debo llevarte conmigo
no importa dónde me quede dormido.

908
01:49:54,890 --> 01:49:57,900
Tengo parientes en Orkney.

909
01:49:57,940 --> 01:50:02,070
Podemos encontrar un paso seguro allí.

910
01:50:02,120 --> 01:50:03,600
Iremos juntos.

911
01:50:06,690 --> 01:50:08,340
No puedo creerlo...

912
01:50:08,380 --> 01:50:11,170
y lo apagó de nuevo
Ese fuego de venganza.

913
01:50:14,520 --> 01:50:16,610
Antes sólo conocíamos el odio.

914
01:50:18,830 --> 01:50:21,480
Ojalá pudiera liberarme de ello.

915
01:50:21,530 --> 01:50:23,700
Tiene derecho a elegirlo.

916
01:50:25,970 --> 01:50:28,230
Dibujemos nuestro propio futuro.

917
01:50:58,170 --> 01:51:00,440
Hola marineros.

918
01:51:00,480 --> 01:51:02,350
Esta terraza de madera será el terreno...

919
01:51:02,390 --> 01:51:05,440
Sólo para ustedes dos en los próximos 21 días.

920
01:51:06,080 --> 01:51:08,870
Si las almas tienen suerte
 El nuestro nos sonríe.

921
01:51:11,400 --> 01:51:15,020
Esperaba que hubiera más gente de Fjölnir.

922
01:51:15,060 --> 01:51:17,370
Su hijo solía venir con nosotros.

923
01:51:18,050 --> 01:51:19,550
Thórir partió temprano...

924
01:51:19,880 --> 01:51:21,760
en su barco.

925
01:51:29,810 --> 01:51:31,510
Saca el ancla.

926
01:51:31,550 --> 01:51:33,560
¡Levanten sus velas!

927
01:51:36,340 --> 01:51:37,910
¡Mantenlos estirados!

928
01:51:37,950 --> 01:51:39,610
La cuerda está estirada.

929
01:51:41,780 --> 01:51:43,650
Vaya con el viento, comandante.

930
01:51:43,700 --> 01:51:45,090
¡Claro!

931
01:51:46,610 --> 01:51:48,270
Su herida.

932
01:51:50,400 --> 01:51:53,580
No es nada comparado con lo que hemos pasado.

933
01:51:53,620 --> 01:51:55,230
Yo tampoco le presto más atención.

934
01:52:26,090 --> 01:52:27,960
¡Mi línea de sangre!

935
01:52:30,610 --> 01:52:32,620
Ella lo llevaba dentro de ella
gotas de mi sangre.

936
01:52:34,840 --> 01:52:38,880
Mi dinastía se fortalecerá a partir de aquí.

937
01:52:38,930 --> 01:52:40,670
No espero que lo sepas...

938
01:52:40,710 --> 01:52:44,150
hasta que pueda estar seguro
la seguridad de nuestros niños.

939
01:52:49,070 --> 01:52:52,070
Una vez que Fjölnir esté vivo
entonces mi hijo no estará seguro.

940
01:52:53,720 --> 01:52:55,680
Si él supiera sobre esto,

941
01:52:55,730 --> 01:52:58,290
Él encontrará todas las formas de cazarla.

942
01:52:59,340 --> 01:53:00,510
No puedo esperar.

943
01:53:00,560 --> 01:53:02,080
Basta.

944
01:53:02,120 --> 01:53:06,080
Hay un hilo entre nosotros dos
La vida está atada.

945
01:53:06,130 --> 01:53:08,000
Eres tan estúpido.

946
01:53:10,130 --> 01:53:12,610
desearía poder
Huye del destino con ella.

947
01:53:26,670 --> 01:53:29,110
Puedo ver que tengo dos hijos.

948
01:53:30,980 --> 01:53:33,550
Mi espada los protegerá.

949
01:53:42,250 --> 01:53:44,430
Pero debes tener un chico contigo.

950
01:53:44,470 --> 01:53:45,910
¡Tenía que seguir adelante!

951
01:53:46,910 --> 01:53:50,260
La profecía nos dice que debemos elegir...

952
01:53:50,300 --> 01:53:55,000
entre la bondad hacia los familiares
y resentimiento hacia los enemigos.

953
01:53:55,050 --> 01:53:57,790
Veamos qué podemos esperar.

954
01:54:06,930 --> 01:54:08,840
Elegimos ambos.

955
01:54:16,760 --> 01:54:18,160
Llévala a Orkney.

956
01:54:18,200 --> 01:54:20,420
A cambio está este anillo,
Mis familiares lo canjearán...

957
01:54:20,460 --> 01:54:21,770
- a nueve veces el precio.
- ¡No lo son!

958
01:54:21,810 --> 01:54:23,290
¡No lo son!

959
01:54:23,330 --> 01:54:24,470
¡Amleth!

960
01:54:28,430 --> 01:54:30,560
¡Se convertirá en madre de un rey!

961
01:54:31,780 --> 01:54:33,300
no puedo escapar
propio destino.

962
01:54:33,340 --> 01:54:35,090
¡No lo son!

963
01:54:35,130 --> 01:54:37,440
¡Amleth!

964
01:54:51,050 --> 01:54:54,140
¡Venid conmigo, hijas del viento del Norte!

965
01:54:54,970 --> 01:54:56,810
Llévame a mí y a mi bebé...

966
01:54:56,890 --> 01:54:58,890
a la orilla de los antepasados de mis hijos.

967
01:54:59,890 --> 01:55:03,150
Allí plantaré para ti
un bosque de abedules,

968
01:55:03,980 --> 01:55:07,530
Las ramas del árbol no pueden penetrar el corazón.
  para bailar con tu furia,

969
01:55:08,280 --> 01:55:11,450
¡cautivados por tu viento más justo!

970
01:56:19,150 --> 01:56:21,280
¡Un esclavo!

971
01:56:23,930 --> 01:56:25,020
¡Es él!

972
01:56:30,290 --> 01:56:31,380
¡Cierre la puerta!

973
01:56:47,960 --> 01:56:51,270
Tu nariz ha sido comida
por el perro que solías cazar.

974
01:56:51,310 --> 01:56:54,140
Ese lobo ya ha crecido.

975
01:56:54,180 --> 01:56:56,050
Y se comerá el resto.

976
01:57:03,100 --> 01:57:06,850
Tienes que esconderte sin importar lo que escuches.

977
01:57:09,940 --> 01:57:11,590
Por favor mantenlo a salvo.

978
01:57:13,160 --> 01:57:15,120
Ambos deben estar a salvo.

979
01:57:15,160 --> 01:57:16,900
Seguro.

980
01:57:45,450 --> 01:57:48,190
Huir...

981
01:57:48,240 --> 01:57:50,280
y haz lo que quieras.

982
01:58:01,900 --> 01:58:03,290
¡Fjolnir!

983
01:58:16,130 --> 01:58:17,870
¡No lo intentes!

984
01:58:30,930 --> 01:58:32,980
Golpea el corazón.

985
01:58:36,150 --> 01:58:37,980
Gracias.

986
01:58:46,120 --> 01:58:48,210
¡Mamá!

987
01:58:55,000 --> 01:59:00,000
Subtítulos realizados por Wtranz Entertainment.
¡Dale Me gusta a la página para actualizar los últimos subtítulos de películas!
FB.com/WtranzE

988
01:59:00,000 --> 01:59:05,000
- Traductor: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

989
01:59:05,000 --> 01:59:10,000
Por favor envía tu corazón
Frente de la Patria de Vietnam. STK: 0011001932418 - VCB
¡Tu contribución es el mayor agradecimiento para el subequipo!

990
01:59:10,000 --> 01:59:15,000
Los clientes que necesiten traducción multilingüe, comuníquese con: (84) 398 544 655 o ContactWtranz@gmail.com. ¡Atentamente!

991
02:00:06,810 --> 02:00:10,160
Te encontraré ante las puertas de Hel.

992
02:00:11,900 --> 02:00:14,470
Ante las puertas de Hel,

993
02:00:14,510 --> 02:00:16,210
Me encontrarás allí.

994
02:00:17,430 --> 02:00:19,340
Allí también morirás...

995
02:00:20,780 --> 02:00:23,960
por el hombre que quitó la vida a tu padre.

996
02:00:44,450 --> 02:00:46,240
¡Bájame!

997
02:02:33,390 --> 02:02:36,170
Asesinado por barras de hierro,

998
02:02:36,220 --> 02:02:39,660
nos volveremos a encontrar
en la ciudadela del Padre Todopoderoso.

999
02:03:28,030 --> 02:03:29,490
Me vengaré.

1000
02:03:31,320 --> 02:03:33,870
Honraré mi linaje..

1001
02:03:34,620 --> 02:03:36,700
Cortaré el hilo del Destino.

1002
02:03:37,450 --> 02:03:38,950
Me vengaré.

1003
02:03:39,790 --> 02:03:42,460
Honraré mi linaje..

1004
02:03:42,870 --> 02:03:45,290
Cortaré el hilo del Destino.

1005
02:03:46,000 --> 02:03:47,920
Me vengaré.

1006
02:03:48,840 --> 02:03:51,550
Honraré mi linaje..

1007
02:03:51,970 --> 02:03:54,470
Cortaré el hilo del Destino.

1008
02:03:54,930 --> 02:03:56,600
Me vengaré.

1009
02:03:57,430 --> 02:03:59,870
¡Mi sangre fluirá por siempre!

1010
02:03:59,910 --> 02:04:02,040
¡Valhöll está esperando!

1011
02:07:40,130 --> 02:07:43,960
La cuerda que nos ata no se puede romper.

1012
02:07:49,880 --> 02:07:51,580
Las concubinas están a salvo.

1013
02:07:59,760 --> 02:08:02,630
Ahora abre tu camino.

1014
02:08:25,000 --> 02:08:30,000
Subtítulos realizados por Wtranz Entertainment.
¡Dale Me gusta a la página para actualizar los últimos subtítulos de películas!
FB.com/WtranzE

1015
02:08:30,000 --> 02:08:35,000
- Traductor: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

1016
02:08:35,000 --> 02:08:45,000
Por favor envía tu corazón
Frente de la Patria de Vietnam. STK: 0011001932418 - VCB
¡Tu contribución es el mayor agradecimiento para el subequipo!

1017
02:08:45,000 --> 02:17:12,000
Los clientes que necesiten traducción multilingüe, comuníquese con: (84) 398 544 655 o ContactWtranz@gmail.com. ¡Atentamente!
