1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید 2 00:01:12,550 --> 00:01:17,647 ارجمند آلن دی. و خانم شرقی سابق. 3 00:01:17,856 --> 00:01:20,723 محترم ویلیام و خانم برسلو. 4 00:01:21,940 --> 00:01:25,620 نلسون محترم و خانم وینی ماندلا. 5 00:01:26,798 --> 00:01:32,236 خانم ها و آقایان، رئیس جمهور از ایالات متحده و خانم بوش. 6 00:01:35,106 --> 00:01:39,338 در اینجا همه افراد در لیست هستند، بارب. همه اینجا هستند 7 00:01:39,544 --> 00:01:42,980 سلام پیتر به شما اجازه دادند امروز زود از دفتر خارج شد 8 00:01:43,181 --> 00:01:45,672 جک، خوشحالم که توانستی موفق شوی. 9 00:01:45,917 --> 00:01:49,512 سلام از شر ریش خلاص شوید. من آن را دوست ندارم، خیلی لیبرال. 10 00:01:49,721 --> 00:01:52,155 سلام فرانک تردی. 11 00:01:54,125 --> 00:01:57,094 سلام پیتر خوشحالم که تونستی من کت و شلوارت را دوست دارم 12 00:01:58,263 --> 00:02:00,356 همه اینجا هستند کمیسر 13 00:02:00,565 --> 00:02:05,002 خیلی ممنون. دکتر ماینهایمر، خوشحالم که تونستی موفقش کنی 14 00:02:05,203 --> 00:02:07,671 من مشتاقانه منتظرم شنیدن سخنرانی شما 15 00:02:07,872 --> 00:02:12,775 مطمئنم فوق العاده است، یک کار خوب فکر شده 16 00:02:14,479 --> 00:02:17,073 آه، او اینجاست. عزیز. 17 00:02:18,516 --> 00:02:21,349 آیا به طور رسمی با دکتر ماینهایمر ملاقات کرده اید؟ 18 00:02:23,254 --> 00:02:25,051 متشکرم. 19 00:02:25,256 --> 00:02:28,692 بانوی بزرگ پایین! تکرار کن، بانوی بزرگ پایین! 20 00:02:28,893 --> 00:02:32,056 - چی شد؟ - راحت، میز را تماشا کن! 21 00:02:32,230 --> 00:02:33,230 صبر کن 22 00:02:35,300 --> 00:02:38,827 - چطوری عزیزم؟ - من خوبم، خوبم. 23 00:02:40,772 --> 00:02:44,037 خوب لطفا بنشینید 24 00:02:44,242 --> 00:02:46,210 خوش آمدید. خوشحالم که همگی می توانید بیایید. 25 00:02:47,350 --> 00:02:51,753 خوشحالم که تعداد زیادی داریم مهمانان محترم امشب 26 00:02:51,955 --> 00:02:54,389 این هفته ما جشن می گیریم 27 00:02:54,591 --> 00:02:57,788 هفته نیروی انتظامی در سراسر کشور 28 00:02:57,994 --> 00:03:00,861 بنابراین من می خواهم روند رسیدگی را به عقب برگردانم 29 00:03:01,064 --> 00:03:03,464 به خودمان کمیسر پلیس واشنگتن دی سی، 30 00:03:03,633 --> 00:03:07,660 کاپیتان آنابل برامفورد. 31 00:03:07,871 --> 00:03:11,329 من می خواهم معرفی کنم برجسته ترین آمریکایی 32 00:03:11,541 --> 00:03:17,104 این هفته از او تجلیل می شود برای هزارمین فروشنده مواد مخدر که کشته شد. 33 00:03:17,313 --> 00:03:22,615 لطفا به ستوان خوش آمدید فرانک دربین از جوخه پلیس. 34 00:03:23,786 --> 00:03:26,755 در کمال صداقت، دو مورد آخر را با ماشینم پشت سر گذاشتم. 35 00:03:29,025 --> 00:03:31,550 خوشبختانه آنها فروشنده مواد مخدر بودند. 36 00:03:31,761 --> 00:03:34,161 - خوب - عالی! 37 00:03:36,065 --> 00:03:38,659 متشکرم، کمیسر برامفورد. 38 00:03:38,868 --> 00:03:42,770 اکنون می خواهم با رئیس ستادم تماس بگیرم، آقای جان سونونو، 39 00:03:42,972 --> 00:03:45,304 برای معرفی چند مهمان ویژه 40 00:03:45,508 --> 00:03:49,808 متشکرم. آقای رئیس جمهور، امشب هستم بسیار مفتخر به استقبال 41 00:03:50,013 --> 00:03:53,039 مهمانان ما از تامین کنندگان انرژی کشور 42 00:03:53,283 --> 00:03:55,274 ابتدا به نمایندگی از صنعت نفت، 43 00:03:55,518 --> 00:03:59,921 رئیس جامعه صنعت نفت رهبران، که بیشتر به عنوان SPIL شناخته می شوند، 44 00:04:00,156 --> 00:04:01,953 آقای ترنس باگت. 45 00:04:03,226 --> 00:04:07,492 از صنعت زغال سنگ، رئیس انجمن انرژی زغال سنگ بیشتر، 46 00:04:07,697 --> 00:04:10,564 یا دود، آقای دونالد فنزویک. 47 00:04:10,733 --> 00:04:11,927 متشکرم. 48 00:04:12,135 --> 00:04:13,966 از صنعت هسته ای، 49 00:04:14,170 --> 00:04:18,129 رئیس شرکت کلید اتمی دفتر مزایای بشر، KABOOM، 50 00:04:19,342 --> 00:04:21,242 آقای آرتور دانول. 51 00:04:21,444 --> 00:04:23,912 همانطور که می دانید، در سه سال گذشته، 52 00:04:24,147 --> 00:04:27,878 این دولت تلاش کرده است تدوین سیاست ملی انرژی 53 00:04:28,117 --> 00:04:31,211 که تاثیر ماندگاری خواهد داشت در راهی که زندگی می کنیم 54 00:04:31,454 --> 00:04:33,888 برای دهه آینده و پس از آن 55 00:04:34,090 --> 00:04:36,684 برای اطمینان که راه درست را انتخاب کنیم، 56 00:04:36,893 --> 00:04:41,956 رئیس جمهور تعیین کرده است به عنوان مشاور ارشد وی در این زمینه، 57 00:04:42,165 --> 00:04:44,633 دکتر آلبرت اس ماینهایمر. 58 00:04:49,038 --> 00:04:53,168 همانطور که مطمئنم شما آگاه هستید، شهرت او در این زمینه بدون همتا است، 59 00:04:53,376 --> 00:04:56,641 و دکتر ماینهایمر توصیه های خود را ارائه خواهد کرد 60 00:04:56,846 --> 00:05:00,612 به باشگاه ملی مطبوعات سالانه شام این سه شنبه عصر 61 00:05:05,021 --> 00:05:06,454 آقای رئیس جمهور 62 00:05:09,659 --> 00:05:13,720 من همه شما را اینجا می خواهم تا اولین کسی باشیم که بدانیم 63 00:05:13,930 --> 00:05:19,368 که من تصمیم گرفته ام پایه خود را قرار دهم کل سیاست انرژی دولت 64 00:05:19,535 --> 00:05:22,129 بر اساس توصیه های دکتر ماینهایمر. 65 00:05:23,206 --> 00:05:27,666 این موضوع خیلی مهم است که نمی توان به آن رها شد سیاستمداران یا منافع خاص برای تصمیم گیری. 66 00:05:27,877 --> 00:05:32,576 نیازمند یک فرد مستقل و آگاه هستیم منبعی که بر اساس آن اقدامات آینده انجام شود، 67 00:05:32,782 --> 00:05:36,843 و دکتر ماینهایمر متخصص شناخته شده در این زمینه است. 68 00:05:37,086 --> 00:05:41,887 آقای رئیس جمهور، اگر بخواهم بگویم، 69 00:05:42,091 --> 00:05:46,118 من امیدوارم که دکتر ماینهایمر تحت تاثیر قرار نخواهد گرفت... 70 00:05:47,764 --> 00:05:51,256 ... تحت تاثیر هر یک از به اصطلاح گروه های زیست محیطی 71 00:05:51,434 --> 00:05:54,267 خوب، همه ما آگاه هستیم شهرت دکتر ماینهایمر. 72 00:05:54,470 --> 00:05:58,236 او بهترین شایستگی را دارد تا روش تحقیق خود را توضیح دهد. 73 00:06:00,310 --> 00:06:02,608 - دکتر ماینهایمر. - خانم بزرگ دوباره پایین. 74 00:07:50,253 --> 00:07:53,188 هر دفعه این اتفاق میفته وقتی میرم خرید! 75 00:08:39,135 --> 00:08:42,332 - جین... - دکتر ماینهایمر. 76 00:08:43,172 --> 00:08:47,233 - زود برگشتی - و تو دیر اومدی. 77 00:08:47,443 --> 00:08:49,502 حتما یه زن دوست داشتنی مثل تو 78 00:08:49,712 --> 00:08:53,375 می تواند به کار بهتری فکر کند در یک شنبه شب؟ 79 00:08:53,616 --> 00:08:57,416 ببخشید نمیخواستم انقدر رک باشم 80 00:08:58,454 --> 00:09:01,389 مشکلی نداره دکتر مشکلی نیست 81 00:09:02,558 --> 00:09:06,654 تو دوباره به او فکر می کنی، شما نیستید؟ اسمش چی بود؟ 82 00:09:06,863 --> 00:09:09,457 - فرانک؟ - بله. 83 00:09:09,632 --> 00:09:11,862 شما فقط نمی توانید او را فراموش کنید؟ 84 00:09:12,068 --> 00:09:14,559 - سازمان بهداشت جهانی؟ - فرانک 85 00:09:15,404 --> 00:09:16,598 اوه، بله! 86 00:09:16,806 --> 00:09:20,401 نه، نمی توانم. من... سعی می کنم. 87 00:09:20,610 --> 00:09:25,013 این فقط زمانی است که شما داشته اید اینقدر مرد... 88 00:09:26,749 --> 00:09:29,877 اما پس از آن، شما نمی فهمید. 89 00:09:32,088 --> 00:09:36,218 جین، تو نباید باشی خیلی به خودت سخت میگیره 90 00:09:36,425 --> 00:09:39,588 کار فوق العاده ای انجام دادی اینجا در موسسه 91 00:09:39,795 --> 00:09:43,094 تو بهترین کارگردان هستی روابط عمومی که ما تا به حال داشته ایم. 92 00:09:43,266 --> 00:09:46,167 ممنون آقای دکتر، تمام تلاشم را می کنم. 93 00:09:46,769 --> 00:09:50,296 اما من شما را اینجا می بینم شب به شب ده گذشته 94 00:09:50,506 --> 00:09:56,308 شما باید گذشته را فراموش کنید. بیرون بروید، افراد جدید را ببینید، از خودتان لذت ببرید. 95 00:09:56,512 --> 00:09:59,003 کسی هست که دارم میبینم در واقع همین دیروز 96 00:09:59,215 --> 00:10:01,775 داشتم از سخنرانی بهش میگفتم... 97 00:10:02,018 --> 00:10:05,283 - عصر بخیر - سلام، نورم. 98 00:10:06,355 --> 00:10:09,290 فراموش کردم شام کاخ سفید چطور بود؟ 99 00:10:09,525 --> 00:10:14,292 فوق العاده. رئیس جمهور قول داد برای اجرای توصیه های من 100 00:10:14,497 --> 00:10:17,466 فوق العاده! سپس شما می خواهید تحویل دهید سخنرانی که به من گفتی؟ 101 00:10:18,634 --> 00:10:21,296 هر کلمه اش امشب می دادمش 102 00:10:21,504 --> 00:10:25,031 اما یک مهمان در آنجا چنین غوغایی کرد که آنها مرا نمی شنیدند. 103 00:10:25,675 --> 00:10:29,509 هی، آل! کن! به این نگاه کن 104 00:10:29,712 --> 00:10:32,340 من این را در سبد زباله پیدا کردم. 105 00:10:34,483 --> 00:10:37,884 هی، ساعت خیلی خوبی است! 106 00:10:38,120 --> 00:10:41,055 تعجب می کنم که چرا آن را بیرون انداختند. 107 00:10:41,290 --> 00:10:45,886 احتمالاً به این دلیل است که اینطور است چهار دقیقه خیلی آهسته بذار درستش کنم 108 00:10:47,129 --> 00:10:48,329 وجود دارد. 109 00:10:54,170 --> 00:10:57,731 اسم من گروهبان فرانک دربین است، ستوان کارآگاه، جوخه پلیس. 110 00:10:57,940 --> 00:11:02,468 داشتم ماشینم را می شستم که شنیدم که تماس از روی اسکنر می آید. 111 00:11:02,678 --> 00:11:06,705 یک بمب گذاری رخ داده بود و من بودم در راه مشاوره به پلیس دی سی هستم 112 00:11:06,949 --> 00:11:10,715 به عنوان بخشی از رئیس جمهور "عملیات تفاله جمع بندی". 113 00:11:10,920 --> 00:11:13,980 - آماده ای؟ - آره فهمیدم 114 00:11:14,223 --> 00:11:17,715 تا آنجا که به کار پلیس مربوط می شود، هر چند وقت یکبار چیزی پیش می آید 115 00:11:17,927 --> 00:11:20,555 که هیچ چیز کاملاً شما را برای آن آماده نمی کند. 116 00:11:20,763 --> 00:11:24,665 یه جورایی، یه دیوونه دیوونه، احتمالاً پر از نفرت از خود است، 117 00:11:24,834 --> 00:11:29,771 و احتمالاً چند ماه در اجاره خود، در نهایت شکسته شد. 118 00:11:31,807 --> 00:11:35,140 - خوشحالم که تونستی. - هر چه زودتر به اینجا رسیدم. 119 00:11:35,344 --> 00:11:38,074 تبریک میگم متوجه شدم که ادنا دوباره حامله است 120 00:11:38,280 --> 00:11:40,908 - بله، و اگر کسی را که این کار را انجام داده است، بگیرم... - کاپیتان 121 00:11:41,150 --> 00:11:44,950 آنها ساختمان را جستجو کرده اند. هیچ نشانه ای از سرقت، هیچ پولی گم نشده است. 122 00:11:45,154 --> 00:11:47,588 این یک انفجار جهنمی بود. 123 00:11:47,823 --> 00:11:50,291 ما هنوز در حال تلاش برای کشف کردن هستیم چیزی که استفاده کردند 124 00:11:50,526 --> 00:11:53,586 - آیا قربانی دیگری وجود دارد؟ - تو الان روی یکی ایستاده ای. 125 00:11:53,796 --> 00:11:56,060 - اوه، می بینم ... - او را از اینجا بیرون کن. 126 00:11:56,232 --> 00:12:02,034 - این یکی واقعاً آشفته است. - در اینجا، فرانک یکی دیگر را پیدا کرد. 127 00:12:02,238 --> 00:12:05,969 - شاهدی هست، اد؟ - خب یکی هست. یک زن 128 00:12:06,175 --> 00:12:09,008 مردی را دید که رفت درست قبل از انفجار 129 00:12:09,211 --> 00:12:13,011 - باید اجازه دهیم نوردبرگ از عهده آن برآید. - نه، بهتر است این کار را تا زمانی که تازه است انجام دهم. 130 00:12:13,249 --> 00:12:15,683 الان نه. او بیهوش شد و مرده بود. 131 00:12:15,885 --> 00:12:19,252 ضربه ای به سرش زد. او خیلی بد به نظر می رسد. 132 00:12:19,455 --> 00:12:21,286 - من آن را اداره می کنم. - آقا... 133 00:12:21,490 --> 00:12:25,927 - خانم، من می خواهم چند سوال بپرسم. - اونقدرها هم بد نیست. 134 00:12:26,128 --> 00:12:29,359 او در حال بازجویی است توسط طراح طرح ما 135 00:12:33,602 --> 00:12:36,867 نمی‌توانستم باور کنم که او بود. مثل یک رویا بود. 136 00:12:37,073 --> 00:12:40,804 اما او آنجا بود، همانطور که من او را به یاد آوردم. 137 00:12:41,010 --> 00:12:43,911 اون صورت ظریف و زیبا... 138 00:12:44,747 --> 00:12:49,844 ... و جسمی که می تواند یک را ذوب کند ساندویچ پنیر از سراسر اتاق. 139 00:12:50,086 --> 00:12:54,489 و سینه هایی که به نظر می رسد می گویند، "هی، به اینها نگاه کن!" 140 00:12:58,094 --> 00:13:00,562 او باعث شد که به زانو در بیایی 141 00:13:00,763 --> 00:13:05,200 و خدا را شکر که تو مرد بودی. بله... 142 00:13:05,367 --> 00:13:10,031 او مرا به یاد مادرم انداخت، خیلی خب. شکی در آن نیست. 143 00:13:11,273 --> 00:13:16,040 از آن خارج شوید. تو به او نگاه می کنی انگار مادرت بود 144 00:13:23,853 --> 00:13:29,382 - فرانک - جین نمیدونستم اینجا زندگی میکنی 145 00:13:29,592 --> 00:13:32,186 من دو سال پیش به اینجا نقل مکان کردم. 146 00:13:33,629 --> 00:13:37,065 - بچه ها چطورن؟ - ما بچه نداشتیم. 147 00:13:37,233 --> 00:13:38,962 بله، البته. 148 00:13:39,168 --> 00:13:42,660 - عمل پروستات شما چطور بود؟ - خوب در حد نو خوبه 149 00:13:42,872 --> 00:13:45,204 در واقع بهتر از همیشه. 150 00:13:45,407 --> 00:13:47,136 ببین فرانک... 151 00:13:47,343 --> 00:13:51,575 من می دانم که ناجور است، اما تو هنوز نیستی در مورد رابطه ما وسواس دارید، آیا شما؟ 152 00:13:51,781 --> 00:13:54,113 وسواس؟ چه کسی وسواس دارد؟ 153 00:13:54,350 --> 00:13:57,683 چون از عروسی عقب نشینی کردی دو سال پیش؟ فراموش کرده بودم 154 00:13:57,887 --> 00:14:00,528 تاریخ باستان، مانند حزب دمکرات 155 00:14:00,762 --> 00:14:03,757 اشک می ریخت. در کلیسا، مثل یک نوزاد گریه می کند. 156 00:14:03,959 --> 00:14:06,484 - خودت را نگه دار! - مجبور شدم 13 Cuisinarts را برگردانم. 157 00:14:06,695 --> 00:14:09,220 - بس است. - هر چند من سالاد شوتر را نگه داشتم. 158 00:14:09,398 --> 00:14:12,697 جین، اینجا هستی سلام جین 159 00:14:12,902 --> 00:14:16,565 دکتر ماینهایمر. فرانک، این دکتر آلبرت ماینهایمر است. 160 00:14:16,772 --> 00:14:20,105 - بلند نشو از آشنایی با شما خوشحالم - به همین ترتیب، مطمئنم. 161 00:14:20,309 --> 00:14:23,073 من معتقدم که ما ملاقات کردیم در شام کاخ سفید 162 00:14:23,279 --> 00:14:26,737 او هرگز چهره ای را فراموش نمی کند. او حافظه عکاسی دارد. 163 00:14:26,949 --> 00:14:31,010 این اتفاق وحشتناکی است که رخ داده است. امیدوارم افراد مسئول را پیدا کنید. 164 00:14:31,253 --> 00:14:35,349 متاسفم که نمی توانم بیشتر از این خوشبین باشم، اما ما راه درازی در پیش داریم. 165 00:14:35,558 --> 00:14:40,052 این مثل رابطه جنسی است، یک کار پر دردسر که به نظر می رسد برای همیشه ادامه دارد، 166 00:14:40,262 --> 00:14:43,754 و زمانی که شما فکر می کنید که چیزها هستند به راه خودت برو هیچ اتفاقی نمی افته 167 00:14:43,933 --> 00:14:48,370 جین در مورد این مرد دیشب دیدی... هر چیزی می تواند کمک کند. 168 00:14:48,571 --> 00:14:51,631 به طراح اسکیس توضیحاتی دادم. 169 00:14:55,010 --> 00:14:58,776 اوه... اد! این تمام خواهد شد، مک تیگ. 170 00:15:01,116 --> 00:15:05,314 ما باید آن هنرمند دیگر را بگیریم. یکی که هرگز قرار ملاقات نمی گذارد و با دو پسر زندگی می کند. 171 00:15:05,554 --> 00:15:07,146 درسته سورنسون! 172 00:15:07,389 --> 00:15:11,291 من می خواهم بقیه مؤسسه را ببینم، اگر اشکالی ندارد؟ 173 00:15:11,493 --> 00:15:14,018 البته. ما باید از حوزه تحقیق شروع کنیم. 174 00:15:14,230 --> 00:15:17,290 این ایده خوبی است. اینجوری درسته 175 00:15:19,101 --> 00:15:22,161 چی میتونی بهم بگی در مورد مردی که دیشب دیدی؟ 176 00:15:22,371 --> 00:15:24,362 - او قفقازی است. - قفقازی؟ 177 00:15:24,573 --> 00:15:28,805 آره میدونی مرد سفید پوست با سبیل، حدود 6 فوت 3. 178 00:15:29,011 --> 00:15:31,639 یه سبیل خیلی بزرگ این همه در مورد چیست؟ 179 00:15:31,847 --> 00:15:34,179 این آزمایشگاه تحقیقاتی ماست. 180 00:15:34,416 --> 00:15:39,319 آزمایش ها با دما کنترل می شوند توسط ماشین آلات زیر 181 00:15:39,521 --> 00:15:44,185 دانشمندان ما سال ها بر روی آنها وقت گذاشته اند و اکنون در حال پیشرفت هستند. 182 00:15:44,393 --> 00:15:46,725 امروز دو ترکیب را به هم می پیوندیم... 183 00:15:51,333 --> 00:15:52,766 اوه، خدای من! 184 00:15:52,968 --> 00:15:56,335 خدایا شکرت بمب به منطقه تحقیقاتی آسیبی وارد نکرده است. 185 00:15:56,538 --> 00:15:59,803 بله، اما من نمی توانم درک کنم چه کسی چنین کاری را انجام می دهد 186 00:16:00,009 --> 00:16:02,569 جین، فکر کنم تو باید چیزی بداند 187 00:16:02,778 --> 00:16:05,144 - جین عزیزم! - کوئنتین! 188 00:16:05,347 --> 00:16:09,340 جین، حالت خوبه؟ خیلی نگرانت بودم 189 00:16:09,585 --> 00:16:13,021 من واقعا خوبم، اما خوشحالم که اینجا هستید. 190 00:16:14,590 --> 00:16:18,617 متاسفم! فرانک، این کوئنتین است هاپسبورگ شرکت نفت شش گوش. 191 00:16:18,827 --> 00:16:22,319 -از آشنایی با شما خوشحالم آقای... - دربین. فرانک دربین. 192 00:16:22,531 --> 00:16:25,728 من معتقدم استفاده کرده ام برخی از سرویس های بهداشتی شما 193 00:16:25,901 --> 00:16:28,563 مطمئنم که داری. 194 00:16:28,771 --> 00:16:32,537 - آیا با موسسه ارتباط دارید؟ - نه به طور رسمی. 195 00:16:32,741 --> 00:16:36,233 اما من و جین دیدیم اخیراً خیلی از یکدیگر 196 00:16:36,445 --> 00:16:38,709 گربه کوچولوی جهنمی من چطوره؟ 197 00:16:40,716 --> 00:16:44,812 خوب، این عالی است. من هم قرار ملاقات گذاشته ام دختر خوب، نویسنده 198 00:16:45,054 --> 00:16:48,285 کتاب جنسی مردانه را نوشت اختلال عملکرد احتمالا آن را خوانده اید. 199 00:16:48,490 --> 00:16:50,617 - ببخشید؟ - لطفا... 200 00:16:50,826 --> 00:16:53,260 من مطمئن هستم که ما می توانیم به طور بالغانه شرایط را مدیریت کنید، 201 00:16:53,462 --> 00:16:55,930 درست مثل بزرگسالان مسئول که ما هستیم 202 00:16:56,098 --> 00:16:58,931 اینطور نیست، آقای شلوار پوپی؟ 203 00:16:59,134 --> 00:17:00,829 - این کار را می کند! - فرانک! 204 00:17:01,036 --> 00:17:03,869 کوئنتین، شاید باید ما را ببخشی. 205 00:17:04,073 --> 00:17:07,201 هر چی بخوای عزیزم 206 00:17:08,177 --> 00:17:10,668 پس تا امشب... 207 00:17:29,665 --> 00:17:34,265 احساس آبی دارم 208 00:17:37,506 --> 00:17:42,906 فقط به تو فکر میکنم 209 00:17:43,712 --> 00:17:48,031 از رختخواب بلند می شوم 210 00:17:48,131 --> 00:17:52,250 کاش مرده بودم 211 00:17:54,289 --> 00:18:00,089 و امیدوارم شما هم انجام دهید 212 00:18:00,796 --> 00:18:08,134 بنابراین من تسلیم شدم حوله انداختم 213 00:18:09,138 --> 00:18:11,698 من تمام قرص ها را خورده ام 214 00:18:11,907 --> 00:18:16,907 قانون اجازه می دهد 215 00:18:17,646 --> 00:18:20,843 و بنابراین من احساس آبی دارم 216 00:18:21,083 --> 00:18:25,986 - آقا؟ - قوی ترین چیزی که داری به من بده. 217 00:18:30,459 --> 00:18:34,327 - در مورد افکار دوم، یک روسی سیاه پوست. -خیلی خب قربان. 218 00:18:34,530 --> 00:18:39,130 حدس می زنم من فقط هستم 219 00:18:39,868 --> 00:18:42,668 پیچ شده 220 00:18:45,240 --> 00:18:47,936 فرانک فکر کردم اینجا پیدات کنم 221 00:18:48,143 --> 00:18:51,635 اد، بشین یک یا دو خاطره را بردارید. 222 00:18:51,847 --> 00:18:54,680 قبل از اینکه بتونم باهات حرف بزنم رفتی 223 00:18:54,917 --> 00:19:00,446 آیا این فقط تخیل من است یا تمام دنیا دیوانه است؟ 224 00:19:00,689 --> 00:19:04,056 نه، فقط درصد کمی است از جمعیت، فرانک. 225 00:19:04,259 --> 00:19:10,664 امیدوارم حق با شما باشد. فقط همین است نمی‌دانم دیگر در آن جا می‌افتم یا نه. 226 00:19:10,833 --> 00:19:14,360 تو هنوز به جین فکر میکنی شما نیستید؟ 227 00:19:14,570 --> 00:19:18,438 او بخشی از زندگی من است، اد. همیشه خواهد بود. 228 00:19:18,640 --> 00:19:21,700 مدام به او فکر می کنم. اما این کار انجام شده است. 229 00:19:21,910 --> 00:19:26,506 وقتی گفت: «از زندگی من برو بیرون برای همیشه" می دانستم که تمام شده است. 230 00:19:26,715 --> 00:19:29,650 گاهی به تو و ادنا فکر می کنم، و من به تو حسادت می کنم 231 00:19:29,852 --> 00:19:35,518 چون شما همون شخص رو داشته اید هر روز برای بیش از 30 سال 232 00:19:35,724 --> 00:19:39,023 با او بیدار می شوی، باهاش بخور، باهاش بخواب... 233 00:19:39,228 --> 00:19:42,095 شما با همان زن عشق بازی می کنید. 234 00:19:42,297 --> 00:19:47,132 شما تمام ممکن را خرج می کنید لحظه بیداری با هم، 235 00:19:47,302 --> 00:19:52,433 در حالی که من با جوانان 20 ساله بیرون هستم که فقط می خواهم سرگرم کننده و رابطه جنسی ارزان داشته باشم. 236 00:19:52,641 --> 00:19:55,303 دخترانی که نمی توانند نه بگویند، که نمی تواند سیر شود 237 00:19:55,511 --> 00:20:00,107 "بیشتر، بیشتر، بیشتر! حالا نوبت شماست برای بستن دستبند." 238 00:20:04,720 --> 00:20:07,621 من فقط می خواهم عاشق باشم، اد. 239 00:20:08,790 --> 00:20:10,073 مطمئنم عشق پیدا خواهی کرد 240 00:20:10,173 --> 00:20:13,492 - من قبلا یکی دارم. - از طرف خانمه. 241 00:20:19,368 --> 00:20:23,270 برو پیشش فرانک ادامه بده! 242 00:20:24,206 --> 00:20:26,800 صبح میبینمت 243 00:20:29,645 --> 00:20:32,170 - ببخشید - ببخشید 244 00:20:33,749 --> 00:20:34,943 متاسفم 245 00:20:37,286 --> 00:20:39,652 گفتنش آسان نیست 246 00:20:39,855 --> 00:20:42,790 من تنهام، گم شدم من به کسی نیاز دارم که در آغوش بگیرم، دوستش داشته باشم. 247 00:20:43,025 --> 00:20:44,225 فرانک! 248 00:20:46,061 --> 00:20:47,926 اینجا 249 00:20:48,997 --> 00:20:50,328 خب... 250 00:20:55,170 --> 00:20:58,333 - اینجا چیکار میکنی؟ - با هتل شما تماس گرفتم، جوابی نگرفتم. 251 00:20:58,540 --> 00:21:02,499 سپس خانه ایستگاه را امتحان کردم. فکر کردم شاید تو اینجا باشی 252 00:21:03,712 --> 00:21:08,149 - عصر بخیر سام. - آقای دربین. جین 253 00:21:08,383 --> 00:21:11,477 همیشه از دیدن افراد خوب لذت می برم. 254 00:21:11,720 --> 00:21:16,157 سام، آهنگ ما را پخش کن. فقط یک بار دیگر 255 00:21:16,391 --> 00:21:18,391 البته. 256 00:21:20,896 --> 00:21:25,731 دینگ دونگ، جادوگر مرده است کدوم جادوگر پیر؟ جادوگر بدجنس... 257 00:21:25,901 --> 00:21:30,770 سام بس است. یکی دیگه رو پخش کن لطفا 258 00:21:30,973 --> 00:21:33,965 شما نمی توانید اجازه دهید دردهای قدیمی بمیرند، می توانید؟ 259 00:21:34,176 --> 00:21:36,610 تو از زندگی من رفتی، بدون توضیح... 260 00:21:36,812 --> 00:21:39,872 - نامه ها را نگرفتی؟ - هر کدومشون 261 00:21:40,082 --> 00:21:42,812 بازشون نکردم آنها را پاره کردم و در آتش انداختم. 262 00:21:43,051 --> 00:21:48,045 بنابراین شما چک 75000 دلاری را دریافت نکردید که عمویت تو را در وصیتش رها کرد؟ 263 00:21:48,290 --> 00:21:50,383 چرا اینجایی؟ 264 00:21:50,592 --> 00:21:52,406 یه چیزی یادم اومد در مورد جنایت 265 00:21:52,706 --> 00:21:56,198 بیرون پنجره دیدم یک ون قرمز در آن طرف خیابان پارک شده بود. 266 00:21:56,765 --> 00:21:59,495 ون قرمز؟ ممنون، خیلی مفید خواهد بود. 267 00:21:59,701 --> 00:22:02,169 تو حرفت را گفتی، الان میتونی بری، درسته؟ 268 00:22:02,371 --> 00:22:04,965 این تنها دلیل من نیست برای اینجا بودن 269 00:22:05,173 --> 00:22:08,301 - من می خواهم با هم دوست باشیم. - حتما دوستان... 270 00:22:08,510 --> 00:22:12,173 شرط می بندم که اگر غبار تو را برای چاپ پاک کنم، آنها معشوق شما کوئنتین خواهند بود. 271 00:22:12,381 --> 00:22:13,381 تو! 272 00:22:14,149 --> 00:22:17,209 من یک بچه گربه خاص را می بینم هنوز بلد است خراش دهد 273 00:22:25,227 --> 00:22:28,287 متاسفم، نباید این کار را می کردم. 274 00:22:31,199 --> 00:22:34,828 ما با هم خوب نیستیم تنها چیزی که برایش زندگی کردی کار پلیس بود. 275 00:22:35,037 --> 00:22:37,733 تو همیشه مشغول بودی ذخیره لایه "end zone". 276 00:22:37,939 --> 00:22:41,534 لایه اوزون! فرانک، تو هرگز سعی نکردی بفهمی. 277 00:22:41,743 --> 00:22:43,870 چگونه می توانید این را بگویید، 278 00:22:44,079 --> 00:22:48,379 وقتی من هر پنی را در خرید فرو کردم 1000 هکتار جنگل بارانی برزیل. 279 00:22:48,617 --> 00:22:51,505 سپس من آن را برش داده بودم تا بتوانیم خانه رویایی خود را بسازیم. 280 00:22:51,820 --> 00:22:53,879 فرانک! چطور تونستی اینقدر بی احساس باشی؟ 281 00:22:54,122 --> 00:22:58,183 بی احساس؟ شما فکر می کنید آسان است جابجایی یک قبیله کامل؟ 282 00:22:58,393 --> 00:23:03,092 - یه وقتایی امتحانش کن - بهتره برم این یک اشتباه بود. 283 00:23:03,265 --> 00:23:07,565 نمیدونم چرا اومدم اینجا امیدوارم کسی رو داشته باشی 284 00:23:08,337 --> 00:23:11,966 من مجردم من عاشق مجردی هستم! 285 00:23:13,308 --> 00:23:17,745 من اینقدر رابطه جنسی نداشتم از زمانی که من یک رهبر پیشاهنگ پسر بودم! 286 00:23:20,716 --> 00:23:25,119 یعنی در آن زمان، من خیلی با هم قرار ملاقات داشتم. 287 00:23:35,330 --> 00:23:39,824 - من به شما گفتم که بمباران کار نمی کند. - چاره ای نداشتیم. 288 00:23:40,001 --> 00:23:41,001 به این تیتر نگاه کنید. 289 00:23:42,170 --> 00:23:45,731 «رئیس جمهور به ماینهایمر بدهد چک سفید در شام باشگاه مطبوعات." 290 00:23:45,941 --> 00:23:48,068 آن سخنرانی دو روز دیگر است. 291 00:23:48,276 --> 00:23:51,109 - فکر نمی کنی من این را می دانم؟ - همه ما این را می دانیم. 292 00:23:51,313 --> 00:23:53,679 آقایان، آقایان... 293 00:23:55,050 --> 00:23:58,383 من می دانم که همه شما نگران هستید، و من موافقم 294 00:23:58,587 --> 00:24:01,283 جای نگرانی زیاد است 295 00:24:01,490 --> 00:24:07,326 مانند این نیروگاه خورشیدی، در حال حاضر عملیاتی در خارج از لس آنجلس. 296 00:24:07,529 --> 00:24:09,622 سلول های فتوولتائیک 297 00:24:09,798 --> 00:24:13,734 آنها نور خورشید را تبدیل می کنند مستقیما وارد برق می شود. 298 00:24:13,935 --> 00:24:17,769 فلورسنت. ده برابر بیشتر طول بکشد به عنوان یک لامپ معمولی 299 00:24:17,973 --> 00:24:20,168 فقط از یک چهارم توان استفاده می کند. 300 00:24:20,375 --> 00:24:25,142 سوپر پنجره ها عایق کاری می کنند و همچنین ده ورق شیشه. 301 00:24:25,347 --> 00:24:30,284 یک ماشین الکتریکی، انرژی تا حدی با پنل های خورشیدی تامین می شود. 302 00:24:30,519 --> 00:24:33,249 اما حقیقت این است که آقایان 303 00:24:33,455 --> 00:24:36,891 که من نگران آن نیستم هر یک از این چیزها 304 00:24:37,125 --> 00:24:41,494 چون هیچ کس هرگز نیست قرار است در مورد آنها بدانیم 305 00:24:41,696 --> 00:24:45,723 - در مورد ماینهایمر و گزارشش چطور؟ - او به رئیس جمهور می گوید. 306 00:24:45,901 --> 00:24:49,803 سوال خوبیه چرا فقط از او نپرسیم؟ 307 00:24:51,840 --> 00:24:54,638 - این آدم ربایی است! - بهشت ​​بخیر! 308 00:24:54,843 --> 00:25:00,042 - در مورد سخنرانی سه شنبه او چطور؟ - دکتر ماینهایمر سخنرانی خود را ایراد خواهد کرد. 309 00:25:00,248 --> 00:25:05,914 این دیدگاه من است که باید به آن تکیه کنیم زغال سنگ، نفت و انرژی هسته ای. 310 00:25:06,154 --> 00:25:08,588 ما دکتر ماینهایمر. 311 00:25:08,824 --> 00:25:11,372 - اوه خدای من! - باور نکردنی است! 312 00:25:11,472 --> 00:25:15,692 با ارل هکر آشنا شوید، مشاور هنری سابق جسی هلمز. 313 00:25:17,999 --> 00:25:23,835 همانطور که برای آقای هاپسبورگ توضیح دادم، هزینه من یک میلیون دلار است، 314 00:25:24,039 --> 00:25:28,567 و، ممکن است اضافه کنم، من ارزش هر پنی آن را دارم. 315 00:25:28,777 --> 00:25:32,269 اما شما آقایان هیچ انتخابی ندارید 316 00:25:35,584 --> 00:25:36,984 آیا شما؟ 317 00:25:45,760 --> 00:25:50,288 بعد از یک خواب خوب، به مقر پلیس برگشتم. 318 00:25:50,465 --> 00:25:53,127 فکر کردم که اگر خودم را دفن کنم در کار پلیس، 319 00:25:53,335 --> 00:25:56,327 می توانم جین را فراموش کنم و شاید در حال انجام باشد 320 00:25:56,538 --> 00:25:58,938 یک قاتل شرور را بگیر قبل از اینکه دوباره بزند. 321 00:25:59,140 --> 00:26:02,837 تا اینجا سرنخ کمی داشتیم و بدون سرنخ واقعی. 322 00:26:03,044 --> 00:26:06,207 من امیدوار بودم که پسران آزمایشگاه چیزی به ذهنم رسیده بود. 323 00:26:06,414 --> 00:26:07,608 خاموشش کن! 324 00:26:07,849 --> 00:26:11,080 - خیالت راحت - نمازت را بخوان. 325 00:26:12,888 --> 00:26:14,515 - کار قشنگیه - چی؟ 326 00:26:14,723 --> 00:26:18,124 آیا می توانید نتایج را به ما نشان دهید از پژوهشگاه؟ 327 00:26:18,326 --> 00:26:20,294 نتونستیم بگیریم هر اثر انگشت تمیز، 328 00:26:21,496 --> 00:26:24,624 اما ما رد پا پیدا کردیم خارج از موسسه 329 00:26:24,799 --> 00:26:28,599 از آنها گچ بری ساختیم. سایز 91/2 D. 330 00:26:28,803 --> 00:26:31,829 ما یک ردی روی آن اجرا می کنیم. اما جالب تر ... 331 00:26:32,040 --> 00:26:34,907 ما همچنین ردپای این دایناسور را پیدا کردیم. 332 00:26:35,110 --> 00:26:39,137 - یک یافته مهم از دوران پارینه سنگی. - چیز دیگری؟ 333 00:26:39,347 --> 00:26:44,683 بله، 20 فوت پایین کشف کردیم الوارهای باستانی کشتی نوح 334 00:26:44,886 --> 00:26:46,547 در مورد پرونده ... 335 00:26:46,788 --> 00:26:49,916 من فردا عازم بوستون هستم جایی که من آدرس اصلی را تحویل خواهم داد 336 00:26:50,125 --> 00:26:54,619 به انجمن باستان شناسی آمریکا و هفته آینده در جرالدو رزرو شده ام. 337 00:26:54,829 --> 00:26:57,889 شما در حال رفتن به جرالدو هستید به خاطر این؟ 338 00:26:58,066 --> 00:27:00,933 نه، همسرم یک ترنسکشوال است شیطان پرست. 339 00:27:01,136 --> 00:27:04,003 در ضمن، ما ادامه خواهیم داد تجزیه و تحلیل اثر انگشت، 340 00:27:04,205 --> 00:27:07,697 بررسی فیبر، تجزیه DNA و نمونه های مو 341 00:27:07,909 --> 00:27:11,174 سپس با استفاده از ذرات خاک میکروسکوپی روی این رد پا، 342 00:27:11,379 --> 00:27:14,439 ما یک شکست زمین شناسی خواهیم داشت از کل شهر 343 00:27:14,683 --> 00:27:18,585 - ممکن است چنین زمانی نداشته باشیم. - پس شاید این کمک کند. 344 00:27:19,854 --> 00:27:23,483 ما این کیف پول را پیدا کردیم در حاشیه بیرون موسسه 345 00:27:23,692 --> 00:27:28,891 ما آن را به طور کامل بررسی نکرده ایم. همین الان از آزمایشگاه پایین آمد. 346 00:27:29,064 --> 00:27:34,696 "هکتور ساویج". از دیترویت من این پاگ را به یاد دارم. 347 00:27:34,903 --> 00:27:37,895 بوکسور سابق نام اصلی او جوی شیکاگو بود. 348 00:27:38,106 --> 00:27:41,200 آره او جنگید به نام کید مینیاپولیس. 349 00:27:41,409 --> 00:27:44,469 من یک بار دعوای کید مینیاپولیس را دیدم، در سینسیناتی 350 00:27:44,679 --> 00:27:47,147 نه، این کید نیویورک است. او از فیلی جنگید. 351 00:27:47,349 --> 00:27:50,512 او در رینگ در هیوستون کشته شد توسط تکس کلرادو. 352 00:27:50,752 --> 00:27:53,687 - قاتل آریزونا - آره، از داکوتا. 353 00:27:53,888 --> 00:27:55,947 - شمالی بود یا جنوبی؟ - شمال 354 00:27:56,191 --> 00:27:59,058 داکوتای جنوبی برادرش بود. از ویرجینیای غربی 355 00:27:59,194 --> 00:28:01,287 شما مطمئناً بوکس خود را می شناسید. 356 00:28:01,496 --> 00:28:03,464 تنها چیزی که می دانم این است: هرگز روی پسر سفید شرط نبند 357 00:28:04,633 --> 00:28:08,467 - آدرس داری؟ - روی کارت نوشته شده "مونیک د کارلو". 358 00:28:08,670 --> 00:28:11,298 "خیابان بلکمن 210." 359 00:28:11,506 --> 00:28:16,307 این منطقه چراغ قرمز است. تعجب می کنم چرا Savage آنجا پائین می‌آید. 360 00:28:16,511 --> 00:28:18,445 سکس، فرانک؟ 361 00:28:19,681 --> 00:28:23,617 نه فعلا نه اد ما کار داریم 362 00:28:25,987 --> 00:28:31,015 آدرسی که برای دی کارلو داشتیم در ایتالیای کوچک شهر بود. 363 00:28:31,226 --> 00:28:35,629 ما به آنجا رفتیم، به امید اینکه چنین شود ما را به هکتور ساویج هدایت کنید 364 00:28:35,830 --> 00:28:39,891 و ما را به یک سرنخ هدایت کنید که پرونده را کاملاً باز می کند. 365 00:28:42,604 --> 00:28:45,266 اون پلیسه شما باید از شر آنها خلاص شوید. 366 00:28:45,473 --> 00:28:49,603 باشه، من از پسش برمیام سریع، در زیرزمین پنهان شوید. 367 00:28:49,811 --> 00:28:52,405 تو اون پایین امن خواهی بود 368 00:28:54,249 --> 00:28:56,114 - اد. - فرانک 369 00:28:56,317 --> 00:28:57,978 - ون قرمز - بله، می دانم. 370 00:28:58,219 --> 00:29:02,519 جین گفت که یک ون قرمز دیده است خارج از موسسه قبل از انفجار. 371 00:29:02,724 --> 00:29:05,989 - بیا او را پایین بیاوریم. - نه، او به تنهایی کار نمی کند. 372 00:29:06,194 --> 00:29:09,027 - باگ ون. ببین کجا میره - فکر خوب. 373 00:29:09,230 --> 00:29:11,596 - نوردبرگ! - اشکالی نداره 374 00:29:15,136 --> 00:29:18,970 ستوان فرانک دربین، جوخه پلیس. این کاپیتان من، اد هوکن است. 375 00:29:19,174 --> 00:29:23,042 - آیا این نوعی نیم تنه است؟ - خیلی تاثیرگذار است، بله... 376 00:29:23,244 --> 00:29:26,111 اما باید از شما بپرسیم چند سوال 377 00:29:33,088 --> 00:29:38,185 گوش کن ما به دنبال هکتور ساویج. او کجاست؟ 378 00:29:38,393 --> 00:29:40,486 چرا باید به شما بگویم؟ 379 00:29:40,695 --> 00:29:43,630 چون من آخرین خط دفاع هستم بین اینجوری شلختگی 380 00:29:43,798 --> 00:29:46,494 و مردم شریف این شهر 381 00:29:46,701 --> 00:29:53,106 سلام فرانک ما آن D-83 سوئدی را گرفتیم Sure-Grip Suck Machine که شما سفارش دادید. 382 00:29:54,542 --> 00:29:56,009 این یک هدیه است. 383 00:30:13,328 --> 00:30:18,231 فرانک، بیا اینجا سریع! این وحشی است. او در حال حرکت است. 384 00:30:22,036 --> 00:30:24,036 چی؟ سلام! 385 00:30:24,506 --> 00:30:28,306 سلام! بس کن، بس کن! من افسر پلیس هستم! 386 00:30:29,711 --> 00:30:33,238 برویم اما یادت باشه ما نمی توانیم اجازه دهیم او ما را تشخیص دهد. 387 00:30:34,082 --> 00:30:35,743 بکش! 388 00:30:37,819 --> 00:30:40,811 دستگاه اشکال گیر نوردبرگ درست روی پول است 389 00:30:41,055 --> 00:30:43,489 شوخی نمی کنم! بس کن 390 00:30:45,727 --> 00:30:46,727 لعنتی! 391 00:30:48,696 --> 00:30:51,028 او در حال تغییر جهت است. ماشین را متوقف کنید. 392 00:30:51,800 --> 00:30:53,200 اوه، نه! 393 00:30:54,135 --> 00:30:56,695 - داره نزدیک تر میشه - هر لحظه باید ببینیمش. 394 00:30:56,905 --> 00:30:58,304 چشمان خود را پوست کنده نگه دارید. 395 00:30:58,506 --> 00:30:59,906 اوه، نه! 396 00:31:01,276 --> 00:31:03,210 ببین، او الان واقعاً نزدیک است. 397 00:31:05,413 --> 00:31:07,506 پا روی آن بگذار! 398 00:31:07,749 --> 00:31:10,650 کمک کنید بس کن، بس کن! 399 00:31:27,602 --> 00:31:29,934 فرانک، بس کن! 400 00:31:30,138 --> 00:31:34,438 همین الان بس کن! من آن را داشته ام! گفتم بس کن! 401 00:31:44,953 --> 00:31:45,953 کمک کنید 402 00:31:48,556 --> 00:31:50,717 دربین، جوخه پلیس. ما چه داریم؟ 403 00:31:50,925 --> 00:31:54,520 این یک وضعیت متشنج است. وحشی در آن خانه پنهان شده است. 404 00:31:54,729 --> 00:31:58,495 - می گوید گروگان گرفته است. - او ممکن است بلوف بزند. چیز دیگری؟ 405 00:31:58,666 --> 00:32:04,195 آره اون وانت قرمز ثبت شده به یک کوئنتین هاپسبورگ. 406 00:32:06,407 --> 00:32:11,276 خب شبیه گاوهاست به خانه آمده اند تا خفه شوند 407 00:32:11,479 --> 00:32:13,504 حالت چطوره، سرباز 408 00:32:17,952 --> 00:32:18,952 هی شلیک کن! 409 00:32:20,154 --> 00:32:22,588 نگه دار! شلیک کن! 410 00:32:25,526 --> 00:32:30,122 شلیک کن! شلیک کن! 411 00:32:31,165 --> 00:32:34,532 خیلی خب، گاومیش را به من بده. 412 00:32:34,736 --> 00:32:37,034 این فرانک دربین، جوخه پلیس است. 413 00:32:37,238 --> 00:32:41,504 اسلحه هایت را بیانداز و با دستان بالا بیا بیرون، 414 00:32:41,709 --> 00:32:45,941 یا بیرون بیایید، سپس پرتاب کنید اسلحه های شما هر کدام که بخواهید 415 00:32:46,147 --> 00:32:48,240 دو عنصر کلیدی را به خاطر بسپارید: 416 00:32:48,483 --> 00:32:52,783 یکی، اسلحه ها را به پایین پرتاب کنید. دو بیا بیرون 417 00:32:52,987 --> 00:32:58,118 تو فقط سعی کن مرا ببر، دربین! من اگر آنها را بخواهید بیشتر دارم، مس! 418 00:32:58,326 --> 00:33:01,784 - به نظر می رسد که او همه کارت ها را در دست دارد. - نه همه کارت ها. 419 00:33:01,996 --> 00:33:03,327 چطور؟ 420 00:33:03,498 --> 00:33:06,296 شما نمی توانید آن تانک را رانندگی کنید! شما در آن بررسی نشده اید! 421 00:33:06,501 --> 00:33:09,527 نگران نباش، اد! فقط او را مشغول کن 422 00:33:10,338 --> 00:33:12,704 باشه چی میخوای 423 00:33:12,907 --> 00:33:16,809 من ماشین جلو میخوام یه چیز سرگرم کننده یک پورشه 424 00:33:17,011 --> 00:33:19,863 بعد من یک بلیط هواپیما جامائیکا می خواهم. و من یک هتل خوب می خواهم. 425 00:33:19,963 --> 00:33:22,486 مکان توریستی وجود ندارد. 426 00:33:23,193 --> 00:33:25,871 چیزی نشان دهنده مردم و فرهنگ آنها 427 00:33:26,042 --> 00:33:29,598 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. ما بلوف شما را صدا می زنیم. 428 00:33:29,791 --> 00:33:32,624 اکنون دستان خود را بالای سر خود قرار دهید و بیا بیرون. 429 00:33:32,827 --> 00:33:37,523 ما شما را محاصره کرده ایم جلو و... هی! 430 00:33:37,632 --> 00:33:42,569 فرانک، چه کار می کنی؟ کجا میری؟ فرانک! 431 00:34:21,676 --> 00:34:25,476 فرانک! کمک کنید! 432 00:34:44,165 --> 00:34:46,725 - کت شما قربان؟ - بله همینطور است. 433 00:34:46,934 --> 00:34:49,835 و من یک رسید برای اثبات آن دارم. 434 00:34:50,038 --> 00:34:53,030 - تماس تلفنی، کمیسر. - ممنون 435 00:34:53,241 --> 00:34:55,241 ببخشید 436 00:34:56,577 --> 00:34:57,577 بله؟ 437 00:34:59,280 --> 00:35:01,680 اون چیکار کرد؟ 438 00:35:01,949 --> 00:35:05,544 چند حیوان فرار کردند؟ اوه، خدای من! 439 00:35:05,787 --> 00:35:09,689 عصر بخیر کمیسر امشب زیبا به نظر میرسی 440 00:35:09,924 --> 00:35:14,725 به خاطر خودت متوجه میشی این شهر توسط بابون ها تسخیر شده است؟ 441 00:35:14,929 --> 00:35:17,955 خوب، آیا این تقصیر رای دهندگان نیست؟ 442 00:35:18,733 --> 00:35:20,724 ببخشید 443 00:35:25,640 --> 00:35:31,203 با تشکر از همه شما برای حضور در این مراسم بزرگداشت دکتر ماینهایمر، 444 00:35:31,412 --> 00:35:35,109 کی فردا خطاب تاریخی خود را خواهد کرد. 445 00:35:39,687 --> 00:35:44,386 من به همراه رئیس جمهور تعهد می دهم برای حمایت از توصیه های او، 446 00:35:44,592 --> 00:35:47,254 هر چه که باشند 447 00:35:54,302 --> 00:35:56,270 و حالا، لطفا از شب لذت ببرید. 448 00:35:57,472 --> 00:35:59,838 بعدا میبینمت 449 00:36:13,654 --> 00:36:15,645 آیا می توانم وارد شوم؟ 450 00:36:15,890 --> 00:36:18,518 - اینجا چیکار میکنی؟ - از یک مهمانی خوب لذت می برم. 451 00:36:18,726 --> 00:36:22,594 - واقعا چرا اینجایی؟ - می توانم آن را در سه کلمه خلاصه کنم: 452 00:36:22,797 --> 00:36:27,530 "کوئنتین هاپسبورگ." من هرگز او را دوست نداشتم از لحظه ای که به او چشم دوختم 453 00:36:27,702 --> 00:36:30,432 مرد به همان اندازه کثیف است به عنوان لباس زیر یک معدنچی در ژانویه. 454 00:36:30,638 --> 00:36:34,369 چه بلایی سرت اومده؟ او مردی مهربان، مهربان و نگران است، 455 00:36:34,575 --> 00:36:39,672 که به فکر مردم است و نیست به اندازه برخی از افرادی که من می شناسم مشکوک است. 456 00:36:39,881 --> 00:36:43,874 از او بپرسید که چه ارتباطی با آن دارد وانت شب انفجار را دیدی 457 00:36:44,118 --> 00:36:46,173 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 458 00:36:46,320 --> 00:36:50,864 از او بپرسید که آیا با او دوست است یا خیر یک مرد دو بیتی به نام هکتور ساویج. 459 00:36:51,250 --> 00:36:54,441 بس کن! تو فقط حسودی چون مرد دیگری می تواند به من بدهد 460 00:36:54,762 --> 00:36:57,060 درک که هرگز نتوانستی 461 00:36:57,231 --> 00:37:01,930 فقط امیدوارم کوئنتین تماشا کند در حال حاضر، زیرا او حسادت خواهد کرد. 462 00:37:02,136 --> 00:37:05,902 و یک مرد حسود همیشه حرکت اشتباهی انجام می دهد 463 00:37:06,107 --> 00:37:08,337 من روی آن حساب می کنم! 464 00:37:45,379 --> 00:37:50,544 آقای دربین، آقای هاپسبورگ دوست دارم سر میزش به او بپیوندی 465 00:37:58,459 --> 00:38:03,055 - بازی یک نفره یک بازی مردان تنها است. - ستوان! 466 00:38:04,632 --> 00:38:08,261 یادم نمیاد اسمت رو دیده باشم در لیست مهمانان 467 00:38:08,469 --> 00:38:13,634 چیزی برای خجالت نیست من گاهی اوقات با نام دخترم صحبت می کنم. 468 00:38:14,742 --> 00:38:18,542 مهمانی خوب من تعداد زیادی لیفت صورت آشنا را می بینم. 469 00:38:20,815 --> 00:38:25,548 - قمار می کنی ستوان؟ - هر بار که سفارش می دهم. 470 00:38:27,722 --> 00:38:29,747 Que Sera, Sera... 471 00:38:29,991 --> 00:38:33,654 - شما فرانسوی صحبت می کنید، نه؟ - متاسفانه نه. 472 00:38:33,861 --> 00:38:36,921 اما من اینطوری میبوسم 473 00:38:37,098 --> 00:38:39,623 ببخشید! اتفاقا تو جای من ایستادی 474 00:38:39,834 --> 00:38:42,200 دکتر ماینهایمر، فرانک را به یاد دارید؟ 475 00:38:42,403 --> 00:38:47,306 - اوه ... آقا ... - دربین، از جوخه پلیس. 476 00:38:47,508 --> 00:38:52,605 - شما او را در موسسه ملاقات کردید. - بله، البته! بشین 477 00:38:52,813 --> 00:38:55,281 ممنون من قصد ماندن ندارم 478 00:38:55,516 --> 00:38:58,542 بیایید یک بازی دیگر انجام دهیم. این کیه؟ 479 00:39:02,356 --> 00:39:04,551 - من نمی دانم. - اون پسر بدی بوده 480 00:39:04,759 --> 00:39:09,025 او یک ساختمان را منفجر کرد و در حال رانندگی با وانتی است که به نام شما ثبت شده است. 481 00:39:09,230 --> 00:39:13,394 ما تعداد زیادی ون داریم. یکی از آنها سه روز پیش به سرقت رفت. 482 00:39:13,567 --> 00:39:16,127 ببین ستوان، من چیزی برای پنهان کردن ندارم. 483 00:39:16,337 --> 00:39:18,464 شاید، اما من به شما هشدار می دهم. 484 00:39:18,673 --> 00:39:22,734 اگر آنقدر عطسه می کنی، من آنجا خواهم بود تا بینی شما را پاک کنم. 485 00:39:28,616 --> 00:39:33,679 خانم ها و آقایان، وقت آن رسیده است جایزه درب اول شب: 486 00:39:33,921 --> 00:39:38,688 یک سفر با تمام هزینه به جزایر گیلیگان 487 00:39:39,894 --> 00:39:45,491 و برای قرعه کشی برنده اول، از مهمان افتخاری خود می خواهیم: 488 00:39:45,666 --> 00:39:48,999 دکتر آلبرت اس ماینهایمر. 489 00:39:51,706 --> 00:39:54,698 - بذار کمکت کنم - این لازم نخواهد بود. 490 00:39:54,909 --> 00:39:57,605 من نمی فهمم آنچه به فرانک رسیده است 491 00:39:57,812 --> 00:40:00,906 من می ترسم این فقط باشد یک مورد حسادت عزیزم 492 00:40:01,115 --> 00:40:06,018 تمام وسایل من را می پوشی ما نباید اینطور فشار بیاوریم. 493 00:40:44,892 --> 00:40:48,885 - او به طرز شگفت انگیزی دور می زند. - او انجام می دهد. 494 00:42:02,503 --> 00:42:03,993 - فرانک؟ - جین 495 00:42:04,205 --> 00:42:08,107 فقط خواستم بهت بگم که متاسفم در مورد اتفاقی که امشب افتاد 496 00:42:08,309 --> 00:42:12,245 - اوه، فرانک. - من باید با شما صحبت کنم. اجازه دارم بیام داخل؟ 497 00:42:12,446 --> 00:42:15,415 خوب، اما مکان به نوعی آشفته است. 498 00:42:16,650 --> 00:42:19,585 می خواستم یک شیک پروتئینی درست کنم. آیا شما می خواهید؟ 499 00:42:19,787 --> 00:42:22,278 نه ممنون 500 00:42:22,523 --> 00:42:25,890 مطمئنی؟ من امشب یک دستور جدید را امتحان می کنم. 501 00:42:26,093 --> 00:42:30,257 آیا می دانید دکتر ماینهایمر چیست؟ در شام فردا می گویند؟ 502 00:42:30,431 --> 00:42:34,390 بله، او بهره وری انرژی را تایید خواهد کرد و انرژی های تجدید پذیر مانند انرژی خورشیدی. 503 00:42:35,603 --> 00:42:39,403 - چه کسی دیگر این را می دانست؟ - فقط من و من به کوئنتین گفتم. 504 00:42:39,607 --> 00:42:44,067 و اگر رئیس جمهور سیاستی را اتخاذ کند حمایت از بهره وری و انرژی خورشیدی، 505 00:42:44,278 --> 00:42:46,803 بزرگترین بازنده چه کسی خواهد بود؟ 506 00:42:47,014 --> 00:42:48,014 زغال سنگ، نفت و هسته ای. 507 00:42:49,216 --> 00:42:54,620 - فرانک! فرانک! - فقط یک سوال دیگر. 508 00:42:54,822 --> 00:42:57,985 تو به من گفتی که دکتر ماینهایمر حافظه عکاسی داشت 509 00:42:58,192 --> 00:43:01,958 هنوز امشب او هرگز به یاد نمی آورد که با من ملاقات کرده است. 510 00:43:02,162 --> 00:43:05,529 این عجیب است، اما او بوده است اخیرا تحت استرس زیادی قرار گرفته است 511 00:43:05,699 --> 00:43:10,033 آیا او علائم شناسایی دارد؟ یک جای زخم، یک خال، یک خالکوبی، 512 00:43:10,237 --> 00:43:13,104 انگشتان توری یا سوراخ سوم بینی؟ 513 00:43:13,307 --> 00:43:17,710 او یک خال مادرزادی به شکل دارد مادر ویسلر روی باسن سمت راستش. 514 00:43:17,912 --> 00:43:22,940 می بینم... دقت کرده اید؟ چیزی در مورد او متفاوت است؟ 515 00:43:23,183 --> 00:43:28,553 فقط اینکه یک فوت بلندتر است و به نظر می رسد در حال حاضر چپ دست است. 516 00:43:28,756 --> 00:43:31,316 فرانک! چه چیزی می خواهید به من بگویید؟ 517 00:43:31,525 --> 00:43:34,858 که کوئنتین پیدا کرده است دوبل برای دکتر ماینهایمر 518 00:43:35,062 --> 00:43:37,895 و او خواهد داد گزارش تقلبی به رئیس جمهور؟ 519 00:43:38,065 --> 00:43:42,195 این فوق العاده است. این خیلی بهتر است از چیزی که به ذهنم رسیده بود 520 00:43:42,403 --> 00:43:46,499 بس کن، این مسخره است! آیا حسادت شما پایانی ندارد؟ 521 00:43:46,707 --> 00:43:49,107 جین داری اذیتم میکنی 522 00:43:49,310 --> 00:43:51,835 - دیگه از من چی میخوای؟ - آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟ 523 00:43:52,046 --> 00:43:54,344 - تماس محلی؟ - بله. 524 00:43:54,548 --> 00:43:57,984 اگر ببخشید، من باید دوش بگیرم 525 00:43:58,218 --> 00:44:03,053 تلفن در اتاق دیگر است. می توانید خود را رها کنید. خداحافظ 526 00:44:19,707 --> 00:44:22,540 لطفا کاپیتان اد هوکن را به من بدهید. 527 00:44:30,818 --> 00:44:35,414 اد، من درگیر چیز بزرگی هستم. فردا به تو و نوردبرگ نیاز دارم. 528 00:44:35,656 --> 00:44:38,386 او در دیترویت چه می کند؟ 529 00:44:38,592 --> 00:44:41,060 کرایه هواپیما را برایش بفرست و یه شلوار نو 530 00:45:31,779 --> 00:45:36,481 از راهی که ما بودیم 531 00:45:36,581 --> 00:45:39,283 خاطرات 532 00:45:39,720 --> 00:45:44,453 مثل رنگهای ذهنم 533 00:45:44,658 --> 00:45:48,617 خاطرات مه آلود آب رنگ 534 00:45:50,898 --> 00:45:55,484 از راهی که ما بودیم 535 00:45:55,584 --> 00:45:59,971 تصاویر پراکنده 536 00:46:00,071 --> 00:46:04,970 از لبخندهایی که پشت سر گذاشتیم 537 00:46:05,179 --> 00:46:11,949 لبخندهایی که به هم دادیم 538 00:46:12,049 --> 00:46:16,037 از راهی که ما بودیم 539 00:46:16,137 --> 00:46:20,323 ممکنه اون موقع همه چیز خیلی ساده بود 540 00:46:20,527 --> 00:46:22,927 یا زمان بازنویسی شده است... 541 00:46:25,999 --> 00:46:28,599 فرانک! 542 00:47:16,617 --> 00:47:19,552 همونطور که من شک داشتم 543 00:47:20,487 --> 00:47:23,285 بیا روی پایت 544 00:47:55,489 --> 00:47:56,786 جین... 545 00:47:56,990 --> 00:48:00,084 فشار آب چه شد؟ 546 00:48:00,294 --> 00:48:01,294 جین! 547 00:48:04,431 --> 00:48:05,631 فرانک! 548 00:48:06,967 --> 00:48:09,401 من خیلی ترسیده بودم! 549 00:48:10,437 --> 00:48:13,873 - اون بیرون چی شد؟ - جای نگرانی نیست. 550 00:48:14,074 --> 00:48:18,170 ولی من اگه جای تو بودم نمیرفتم تا زمانی که فرش ها را شامپو کنند. 551 00:48:18,378 --> 00:48:23,042 - چه کسی می خواهد شما را بکشد؟ - قبل از امشب فقط شرکت کابل. 552 00:48:23,283 --> 00:48:28,778 حالا می ترسم یکی از آن باشد غول های هاپسبورگ او این را حمل می کرد. 553 00:48:32,192 --> 00:48:36,185 اوه، فرانک! احساس می کنم همچین احمقی هستم 554 00:48:37,097 --> 00:48:40,726 - هرگز نباید به تو شک می کردم. - اونجا، اونجا... 555 00:48:40,934 --> 00:48:45,303 تو نمی توانستی آن مردی که تو هستی را بشناسی قرار ملاقات یک جامعه شناس قاتل بود. 556 00:48:45,505 --> 00:48:47,473 اوه، فرانک! ما باید به دکتر ماینهایمر کمک کنیم. 557 00:48:48,675 --> 00:48:50,802 - او در خطر است. - بله. 558 00:48:51,011 --> 00:48:53,639 احتمالا او را شکنجه خواهند کرد، سپس او را بکش 559 00:48:53,847 --> 00:48:55,439 همش تقصیر منه! 560 00:48:55,649 --> 00:48:59,881 آنها با کندن ناخن های پای او شروع می کنند و سپس به سراغ موهای بینی بروید. 561 00:49:00,120 --> 00:49:02,554 اوه، نه! قرار است چه کار کنیم؟ 562 00:49:02,789 --> 00:49:06,623 اگر تصور من درست باشد، اینجا او را گروگان می گیرند. 563 00:49:06,827 --> 00:49:10,263 - در باشگاه خانگی؟ - چی؟ نه! 564 00:49:10,430 --> 00:49:14,332 در این انبار من باید برای نجاتش بروم 565 00:49:14,534 --> 00:49:18,026 - مواظب خواهی بود؟ - البته که خواهم کرد. 566 00:49:19,907 --> 00:49:21,707 من خواهم ... 567 00:49:23,143 --> 00:49:26,135 فکر کنم بهتره سر راه باشم 568 00:49:26,980 --> 00:49:30,916 به نوردبرگ قول دادم امشب یک نان کشمشی می پزیم. 569 00:49:35,055 --> 00:49:37,649 دیگه نمیتونم باهاش ​​بجنگم! 570 00:49:37,858 --> 00:49:44,698 یک بار از تو فرار کردم من نمی توانم آن را انجام دهم دوباره با من خواهی ماند؟ لطفا؟ 571 00:52:51,450 --> 00:52:54,385 فرانک، ما داریم هیچ کسب و کاری این کار را انجام نمی دهد 572 00:52:54,620 --> 00:52:57,111 ما فقط یک کارت اسکله داریم و حس شما 573 00:52:57,356 --> 00:53:03,124 هاپسبورگ در حال تصمیم گیری است به یقه پیراهن زیبا و وارداتی اش. 574 00:53:07,266 --> 00:53:12,690 این یک روز عالی است. این مه ما را نگه خواهد داشت در انبار هاپسبورگ پنهان شد. 575 00:53:12,797 --> 00:53:16,431 این مه نیست شماره دو موتور در آتش است دارن بیرونش میکنن 576 00:53:16,642 --> 00:53:19,076 بیایید یک بار دیگر این را مرور کنیم. 577 00:53:19,278 --> 00:53:23,408 در ساعت 3:15 نوردبرگ قطع می کند خطوط برق، از بین بردن آلارم ها. 578 00:53:23,649 --> 00:53:24,809 آره درسته 579 00:53:25,050 --> 00:53:27,075 - نوردبرگ - فهمیدم 580 00:53:27,319 --> 00:53:30,345 من در ون منتظر سیگنال شما خواهم بود. سیم کشی کردی؟ 581 00:53:30,589 --> 00:53:32,989 آره درسته 582 00:53:33,325 --> 00:53:37,785 وقتی می شنوی که می گویم "من آن را دوست دارم"، شما بچه ها وارد شوید. 583 00:53:37,963 --> 00:53:39,954 - بررسی کنید - آماده ای، فرانک؟ 584 00:53:49,275 --> 00:53:51,266 آب آنجاست 585 00:53:56,415 --> 00:53:59,009 تجاری روغن شش گوش شماره یک. 586 00:54:01,053 --> 00:54:04,887 خلبانی تانکرهای نفت غول پیکر امروزی مسئولیت بزرگی است. 587 00:54:05,090 --> 00:54:08,491 به همین دلیل اینجا در Hexagon's مدرسه آموزش کاپیتان تانکر، 588 00:54:08,727 --> 00:54:12,322 کاپیتان های آینده می روند یک برنامه آموزشی دقیق. 589 00:54:12,498 --> 00:54:14,659 از طریق پیچیده فرایند حذف، 590 00:54:14,867 --> 00:54:18,098 ما کسانی که واجد شرایط نیستند را از بین می بریم برای عملیات روزانه 591 00:54:18,304 --> 00:54:21,239 از 500000 تن سوپر تانکر تک بدنه. 592 00:54:21,440 --> 00:54:23,738 فقط بهترین ها فرمان را می گیرند 593 00:54:23,942 --> 00:54:28,038 از آنچه اساساً وجود دارد یک بمب ساعتی زیست محیطی شناور. 594 00:54:39,892 --> 00:54:41,325 تجاری دو. 595 00:54:42,795 --> 00:54:45,593 همینطور که من دوستش دارم! 596 00:54:46,565 --> 00:54:49,159 روزی، راهی به سوی آینده، 597 00:54:49,368 --> 00:54:53,896 خورشید ممکن است بتواند تمام نیازهای انرژی خود را تامین کنیم. 598 00:54:54,106 --> 00:54:56,597 اما در حال حاضر، احساس راحتی به ما می دهد 599 00:54:56,809 --> 00:55:00,802 که بدانیم خانه ماست از انرژی هسته ای تامین می شود. 600 00:55:01,013 --> 00:55:03,641 می دانم به چه فکر می کنی، اما ما نگران نیستیم. 601 00:55:03,849 --> 00:55:06,545 ما می دانیم که انرژی هسته ای ایمن است. 602 00:55:06,785 --> 00:55:10,949 در واقع، ما به آن فکر می کنیم همسایه دوستانه ما. 603 00:55:11,156 --> 00:55:14,887 اما به یاد داشته باشید، دوست ما نمی تواند وجود داشته باشد بدون یارانه های عظیم دولتی. 604 00:55:15,094 --> 00:55:18,359 پس به نماینده کنگره خود بگویید برای نگه داشتن آن دلارهای دولتی 605 00:55:18,530 --> 00:55:20,998 نور به انرژی هسته ای. 606 00:55:26,472 --> 00:55:28,770 من باید راه دیگری پیدا کنم، اد. 607 00:55:28,974 --> 00:55:32,102 آنها اینجا سگ های نگهبان قاتل دارند. مرا می خوانی؟ 608 00:55:32,311 --> 00:55:34,973 با صدای بلند و واضح. نوردبرگ، حال ما چطور است؟ 609 00:55:36,281 --> 00:55:38,943 ما در مقصد هستیم 610 00:55:42,154 --> 00:55:44,622 اد، من می روم سقف را امتحان کنم. 611 00:55:49,862 --> 00:55:51,887 می‌خواهم دوباره آن را امتحان کنم. 612 00:56:34,239 --> 00:56:36,366 - خط برق را قطع کنید. - درسته 613 00:56:39,912 --> 00:56:40,912 کمک کنید 614 00:56:41,647 --> 00:56:45,674 بیا داخل، نوردبرگ. فرانک، صبر کن ما مشکل داریم. 615 00:56:57,229 --> 00:57:00,289 خب... ستوان دربین است. 616 00:57:00,933 --> 00:57:04,596 تو قرار بود دیشب کشته شده اند. 617 00:57:05,437 --> 00:57:09,931 اما الان فکر می کنم که می روم خودم از انجام آن لذت ببرم 618 00:57:10,142 --> 00:57:13,305 کند و دردناک خواهد بود 619 00:57:18,183 --> 00:57:21,675 - این چه بویی است؟ - اون من بودم 620 00:57:21,920 --> 00:57:25,822 من در فاضلاب خام شنا کرده ام. من آن را دوست دارم. 621 00:57:27,226 --> 00:57:28,591 من آن را دوست دارم! 622 00:57:28,794 --> 00:57:31,627 این سیگنال است، بیا بریم. 623 00:57:34,032 --> 00:57:36,330 گیر کرده است. به من دست بده 624 00:57:36,535 --> 00:57:39,095 اد، کمکم کن اد! 625 00:57:39,972 --> 00:57:40,972 او را جستجو کن 626 00:57:46,211 --> 00:57:48,211 من آن را دوست دارم! 627 00:57:52,618 --> 00:57:54,677 او سیم کشی شده است! 628 00:57:56,421 --> 00:57:58,582 او را ببند! 629 00:57:58,790 --> 00:58:01,816 شما هرگز دور نخواهید شد با این، هاپسبورگ. 630 00:58:02,027 --> 00:58:05,861 - هر چی هست... - باشه، بهت نشون میدم. 631 00:58:06,031 --> 00:58:10,092 بگذارید شما را با چند نفر آشنا کنم. 632 00:58:10,302 --> 00:58:16,138 البته شما دکتر ماینهایمر را می شناسید. و شما ارل هکر را ملاقات کرده اید. 633 00:58:16,341 --> 00:58:19,333 چرا پسر... 634 00:58:19,545 --> 00:58:21,513 و سپس من شما را دوست دارم برای دیدار با Redmans 635 00:58:23,749 --> 00:58:26,274 مهمانان آخر هفته از خارج از شهر. 636 00:58:27,119 --> 00:58:30,782 ما به شام ​​باشگاه مطبوعات می رویم. مطمئن باش هیچ اتفاقی برای دربین نمی افتد 637 00:58:30,989 --> 00:58:31,989 تا من برگردم 638 00:58:33,191 --> 00:58:38,254 سپس من لذت را می خواهم از کشتن تو خودم 639 00:58:38,430 --> 00:58:40,728 لذت همه از آن من است. 640 00:58:45,370 --> 00:58:48,134 بعد از سخنرانی می بینمت ستوان. 641 01:00:19,965 --> 01:00:22,297 - یخ کن! - همین. یخ کن! 642 01:00:22,501 --> 01:00:24,093 حرکت نکن! 643 01:00:26,038 --> 01:00:29,371 پروردگار خوب! ببینید با دکتر ماینهایمر چه کردند. 644 01:00:30,742 --> 01:00:33,336 خوب هستید دکتر ماینهایمر؟ 645 01:00:35,514 --> 01:00:38,677 اشکالی ندارد. سعی نکن حرف بزنی 646 01:00:40,919 --> 01:00:44,946 من فقط نمی توانم بیشتر از این تحمل کنم. 647 01:00:45,190 --> 01:00:48,216 زباله هایی مثل تو فقط حالم را بد می کند! 648 01:00:48,427 --> 01:00:49,917 - اد... - باشه؟ 649 01:00:50,095 --> 01:00:55,533 من الان جان کیو عمومی هستم. فقط من و تو هستیم 650 01:00:56,368 --> 01:00:58,131 - مانو یک مانو. - اد... 651 01:00:58,336 --> 01:01:01,635 من به شما یاد می دهم که انتخاب کنید یک معلول درمانده! 652 01:01:08,413 --> 01:01:10,711 بسیار خوب، او بس است! 653 01:01:10,949 --> 01:01:14,646 یکی به کاپیتان کمک کنه ما باید به آن شام برسیم. 654 01:01:22,561 --> 01:01:24,461 آیا پیش بینی ای دارید آقای سونونو؟ 655 01:01:24,629 --> 01:01:28,190 هیچ سورپرایزی وجود نخواهد داشت به آدرس دکتر ماینهایمر. 656 01:01:28,400 --> 01:01:32,097 او به رئیس جمهور توصیه خواهد کرد به سیاست وابستگی به نفت خود ادامه می دهد، 657 01:01:32,337 --> 01:01:36,273 و دلار بیشتر برای یارانه هسته ای قدرت، همانطور که به خودم توصیه کرده ام. 658 01:01:36,475 --> 01:01:40,912 بعداً در مورد شام بیشتر خواهیم داشت و به روز رسانی در مورد حیوانات باغ وحش فرار کرده است. 659 01:01:41,113 --> 01:01:46,210 این مهم ترین عصر است از حرفه من ما نمی توانیم اشتباهات را تحمل کنیم. 660 01:01:46,451 --> 01:01:49,750 اگر دربین یا هر جوخه پلیس در نزدیکی این محل، 661 01:01:49,955 --> 01:01:52,185 من می خواهم آنها را در عین حال دستگیر کنند. 662 01:01:54,826 --> 01:01:57,761 به جین گفتم با ما ملاقات کند در ورودی عقب هتل 663 01:01:57,929 --> 01:02:00,124 - اون کجاست؟ - در پشت 664 01:02:00,332 --> 01:02:02,493 او ساعت 7:30 قفل درها را باز می کند. 665 01:02:02,701 --> 01:02:06,398 - در مورد هاپسبورگ چطور؟ - امیدوارم که بتواند از او دور بماند. 666 01:02:06,605 --> 01:02:08,405 برویم 667 01:02:24,055 --> 01:02:26,055 چرا جین! 668 01:02:26,825 --> 01:02:30,556 اینجا چیکار میکنی؟ حزب داخل است 669 01:02:30,729 --> 01:02:34,688 کوئنتین! تازه داشتم می گرفتم یک نفس هوای تازه 670 01:02:39,271 --> 01:02:42,399 من در دریاچه ایری بزرگ شدم. هیچ چیز کاملا شبیه آن وجود ندارد. 671 01:02:42,607 --> 01:02:45,041 خب من کاملا مطمئنم... 672 01:02:45,243 --> 01:02:50,237 اما چقدر خوشبختم که شما را پیدا کردم. حالا می توانید سر میز من به من بپیوندید. 673 01:03:00,892 --> 01:03:04,919 جین! یه چیزی حتما برای جین اتفاق افتاده 674 01:03:05,096 --> 01:03:07,963 برناردو، کلیدها را داری؟ 675 01:03:09,768 --> 01:03:13,226 من ایده بهتری دارم. دنبال من! 676 01:03:13,438 --> 01:03:17,738 توجه شما لطفا خانم ها و آقایان. 677 01:03:17,943 --> 01:03:20,707 هزار نقطه نور... نور، هزار نقطه نورانی. 678 01:03:20,912 --> 01:03:25,849 رکود... بد. ریکاوری... خوبه بله، فکر می کنم آن را دارم. 679 01:03:26,084 --> 01:03:30,953 خانم ها و آقایان رئیس جمهور ایالات متحده. 680 01:04:03,722 --> 01:04:06,322 Bésame 681 01:04:06,625 --> 01:04:11,025 همچنین... 682 01:04:11,396 --> 01:04:17,801 هر بار که به بوسه تو می چسبم میشنوم موسیقی الهی 683 01:04:19,437 --> 01:04:23,237 بیشتر 684 01:04:27,145 --> 01:04:33,448 بغلم کن عزیزم و بگو که همیشه مال من خواهی بود 685 01:04:33,685 --> 01:04:35,744 بهتر است حرکت خود را انجام دهیم. 686 01:04:35,987 --> 01:04:40,390 آره دارم به یه چیزی فکر میکنم سرعت بیشتر، مانند گوانتانامرا. 687 01:04:40,625 --> 01:04:44,618 نه منظورم هکره! او برای سخنرانی آماده می شود. 688 01:04:44,796 --> 01:04:50,234 درسته! من هکر را رهگیری خواهم کرد. شما دریافت می کنید دکتر برای سخنرانی خود آماده شد. 689 01:05:07,185 --> 01:05:09,985 براوو Encore! 690 01:05:18,496 --> 01:05:20,293 خانم ها و آقایان... 691 01:05:20,498 --> 01:05:23,058 - دکتر ماینهایمر. - بله؟ 692 01:05:23,268 --> 01:05:26,601 - یا باید بگم هکر؟ - دربین! 693 01:05:30,175 --> 01:05:33,269 ببین داره چیکار میکنه به آن مرد روی ویلچر! 694 01:05:33,478 --> 01:05:37,710 - کسی نمیتونه کمک کنه؟ - بیایید بچه ها. بیا او را بگیریم! 695 01:05:37,949 --> 01:05:41,350 - یه گلوله بهش بزن! - کتک زدن یک پسر روی ویلچر، ها؟ 696 01:05:41,586 --> 01:05:45,317 - بهتره به این مرد کمک های اولیه بگیریم. - محكم بشين آقا. 697 01:05:46,725 --> 01:05:48,420 متشکرم. 698 01:05:48,626 --> 01:05:54,155 از بودن در کنار شما خوشحال و مفتخرم امشب در این مناسبت تاریخی 699 01:05:54,332 --> 01:05:58,063 امشب، دکتر ماینهایمر، همانطور که او به آینده می نگرد، 700 01:05:58,269 --> 01:06:01,932 بدون شک متوجه می شود چگونه وابستگی ما به نفت خارجی 701 01:06:02,140 --> 01:06:04,665 بودجه را خفه کرده است. 702 01:06:04,876 --> 01:06:09,370 برش های زیادی باید انجام شود و برخی افراد ضربه سختی خواهند خورد. 703 01:06:09,581 --> 01:06:12,880 اما ما فقط به برش ادامه می دهیم تا زمانی که تاثیری نداشته باشیم 704 01:06:13,118 --> 01:06:16,417 این تنها راه است ما قادر خواهیم بود به جلو حرکت کنیم. 705 01:06:16,621 --> 01:06:20,819 اکنون به شما تقدیم می کنم دکتر آلبرت اس ماینهایمر. 706 01:06:36,141 --> 01:06:39,133 اوه، خدای من! او می تواند راه برود! 707 01:06:39,344 --> 01:06:41,778 او می تواند راه برود! این یک معجزه است! 708 01:06:45,216 --> 01:06:47,207 من می توانم راه بروم! 709 01:06:48,420 --> 01:06:50,786 از من دور شو، احمق! 710 01:06:53,391 --> 01:06:56,519 هی، به اینجا برگرد! 711 01:06:56,728 --> 01:07:01,722 به نظر می رسد الان همه چیز خوب است، بنابراین بدون هیچ مقدمه ای، 712 01:07:01,900 --> 01:07:05,927 یک بار دیگر به شما تقدیم می کنم مردی که نیازی به معرفی ندارد، 713 01:07:06,137 --> 01:07:10,733 دکتر محترم آلبرت اس. ماینهایمر. 714 01:07:23,788 --> 01:07:24,788 نگه دار! همه چیز را نگه دارید! 715 01:07:26,724 --> 01:07:29,158 - به حرفش گوش نده او یک کلاهبردار است! - نه! 716 01:07:29,360 --> 01:07:32,295 - من می توانم آن را ثابت کنم! - چیکار میکنی؟ 717 01:07:32,464 --> 01:07:34,762 دکتر واقعی خال مادرزادی دارد 718 01:07:34,966 --> 01:07:36,934 به شکل مادر ویسلر همین جا! 719 01:07:44,809 --> 01:07:49,143 معلومه که جعلیه در این مورد خواهیم دید! 720 01:07:51,583 --> 01:07:52,743 دربین! 721 01:08:09,934 --> 01:08:14,962 نگه دار! حق با فرانک است. کلاهبرداری در این اتاق وجود دارد، 722 01:08:15,173 --> 01:08:17,698 اما این مرد است! 723 01:08:18,610 --> 01:08:23,877 و او این امضا را به ما داده است اعتراف، دلالت بر آن مرد! 724 01:08:27,886 --> 01:08:29,820 نه نه نه... 725 01:08:30,788 --> 01:08:33,188 آن مرد - کوئنتین هاپسبورگ. 726 01:08:35,827 --> 01:08:38,819 - رفتند! - بریم! 727 01:08:46,871 --> 01:08:49,169 - بذار برم! - سقف 728 01:08:50,141 --> 01:08:53,577 بیا، فرانک، عجله کن! بیا! 729 01:09:01,753 --> 01:09:04,278 امشب قصد دارم با شما به اشتراک بگذارم گزارش من 730 01:09:04,522 --> 01:09:06,820 در مورد نیاز ما به یک سیاست ملی 731 01:09:07,025 --> 01:09:12,520 بر اساس بهره وری انرژی و پاک، منابع انرژی تجدید پذیر 732 01:09:18,203 --> 01:09:19,795 اونجا! 733 01:09:20,004 --> 01:09:21,204 فرانک! 734 01:09:23,775 --> 01:09:25,902 پناه بگیرید! 735 01:10:08,853 --> 01:10:12,721 نوردبرگ! من را بپوشان، من می روم داخل! 736 01:10:40,852 --> 01:10:45,289 بسیار خوب. هاپسبورگ کجاست؟ 737 01:10:46,257 --> 01:10:48,691 -کجا زدی؟ - این نیست. 738 01:10:48,893 --> 01:10:52,090 - تو در کشاله ران من هستی. - اوه ببخشید 739 01:10:52,263 --> 01:10:54,925 - او کجاست؟ -خیلی دیر اومدی 740 01:10:55,767 --> 01:10:58,531 هاپسبورگ دارای پلان B در ... 741 01:10:58,736 --> 01:11:01,102 ... در ... در ... 742 01:11:02,106 --> 01:11:05,269 کجا، کجا؟ بسیار خوب. 743 01:11:05,476 --> 01:11:08,172 چه کسی تقریباً مرده است؟ 744 01:11:10,048 --> 01:11:12,048 باشه حالا... 745 01:11:13,384 --> 01:11:16,012 - صحبت کن! - خیلی دیر اومدی، دربین. 746 01:11:16,254 --> 01:11:19,018 - او قبلاً این را گفته است. - او کجا را ترک کرد؟ 747 01:11:19,223 --> 01:11:22,454 "هاپسبورگ دارای پلان B در..." 748 01:11:22,660 --> 01:11:26,596 اوه، آره هاپسبورگ دارای پلان B در ... 749 01:11:26,764 --> 01:11:29,460 ... در ... - کجا؟ 750 01:11:29,667 --> 01:11:33,000 کجا؟ صحبت کن ای تفاله های کم زندگی! 751 01:11:33,204 --> 01:11:36,662 هی، اگر این نگرش شماست، فراموشش کنید! 752 01:11:40,178 --> 01:11:42,806 من اینجا هستم، دربین. 753 01:11:45,817 --> 01:11:48,308 اسلحه خود را بینداز، ستوان. 754 01:11:51,689 --> 01:11:55,420 من فکر می کنم شما در مورد طرح B پرس و جو می کنید. 755 01:11:56,160 --> 01:11:59,596 آنجاست که ما منفجر می شویم یک دستگاه هسته ای کوچک 756 01:11:59,764 --> 01:12:03,200 دکتر ماینهایمر شما می تواند هر چه می خواهد صحبت کند 757 01:12:03,401 --> 01:12:05,767 هیچ کس برای شنیدن آن زنده نخواهد ماند. 758 01:12:05,970 --> 01:12:08,029 توالی انفجار فعال شد. 759 01:12:08,239 --> 01:12:11,572 من تنها هستم که کد سقط را می داند 760 01:12:11,776 --> 01:12:14,973 در ده دقیقه، این ساختمان و همه افراد در آن 761 01:12:15,179 --> 01:12:17,670 به تلی از آوار تبدیل خواهد شد. 762 01:12:17,882 --> 01:12:20,680 من با خیال راحت سوار هلیکوپترم خواهم شد. 763 01:12:20,918 --> 01:12:24,718 فردا در این ساعت، من در بوتسوانا به شکار کرگدن خواهم پرداخت. 764 01:12:24,922 --> 01:12:27,083 نظر شما در مورد آن چیست؟ 765 01:12:27,291 --> 01:12:31,728 مطمئناً به نظر می رسد در تماس با عصبانیت شما 766 01:12:31,896 --> 01:12:35,297 برام مهم نیست چی فکر میکنی شما راه خود را از این موضوع صحبت نخواهید کرد. 767 01:12:35,500 --> 01:12:39,095 برو جلو! مثل خودت مرا تهدید کن مردم آمریکا برای مدت طولانی 768 01:12:39,303 --> 01:12:42,238 اما این بار کار نخواهد کرد. شما بخشی از یک نژاد در حال مرگ هستید، 769 01:12:42,440 --> 01:12:47,139 مانند افرادی که می توانند همه 50 ایالت را نام ببرند. حقیقت آزار دهنده است، اینطور نیست؟ 770 01:12:47,345 --> 01:12:50,906 شاید نه به اندازه پریدن دوچرخه ای که صندلی آن گم شده است، 771 01:12:51,149 --> 01:12:52,446 اما درد دارد 772 01:12:52,683 --> 01:12:56,642 تا جایی که می روی، دربین. آیا درخواست نهایی دارید، ستوان؟ 773 01:12:57,889 --> 01:13:00,551 بله. آیا می توانم اسلحه را داشته باشم؟ 774 01:13:01,793 --> 01:13:05,456 اوه، نه. من قرار نیست گرفتار آن یکی شوم. 775 01:13:05,630 --> 01:13:07,723 نه خیلی سریع! 776 01:13:22,980 --> 01:13:25,471 شش دقیقه تا انفجار. 777 01:13:26,184 --> 01:13:29,984 - باشه، حرف بزن! آن کد سقط را به من بدهید. - باشه حرف میزنم 778 01:13:30,188 --> 01:13:32,782 - شش عدد - 2، 1، 7 ... - دارم میام فرانک! 779 01:13:37,228 --> 01:13:38,820 خیلی ممنون 780 01:13:55,379 --> 01:13:57,870 - حالت خوبه؟ - من خوبم حالت خوبه؟ 781 01:13:58,082 --> 01:14:02,951 بله، اما مگر اینکه بتوانیم خلع سلاح کنیم این کامپیوتر، ساختمان منفجر خواهد شد. 782 01:14:03,154 --> 01:14:05,588 ما باید به همه هشدار دهیم. 783 01:14:05,823 --> 01:14:11,455 - جین، بهتره بری. - نه، فرانک. من اینجا با شما می مانم. 784 01:14:11,629 --> 01:14:13,062 اما جین... 785 01:14:13,264 --> 01:14:16,233 اگر قرار است تکه تکه شوید، من می خواهم اینجا با شما باشم. 786 01:14:19,403 --> 01:14:24,397 جین بهت قول میدم که اگر روزی از اینجا زنده بیرون بیاییم، 787 01:14:24,609 --> 01:14:28,545 من هرگز نمی گذارم پلیسم کار کند دوباره در عشق ما دخالت کن 788 01:14:29,547 --> 01:14:31,845 فرانک فرانک! 789 01:14:32,917 --> 01:14:35,442 بمب برویم نوردبرگ 790 01:14:35,686 --> 01:14:38,086 چهار دقیقه تا انفجار. 791 01:14:38,756 --> 01:14:42,157 - چه کار کنیم؟ - ببینید چه چیزی را می توانید در دفترچه راهنما پیدا کنید. 792 01:14:42,360 --> 01:14:48,390 بگذارید اینجا را ببینم... «برای تنظیم مجدد کد انفجار، علامت پوند را فشار دهید." 793 01:14:49,800 --> 01:14:53,531 به دستور شما، سرعت این دنباله افزایش یافته است. 794 01:14:53,738 --> 01:14:56,434 انفجار اکنون در دو دقیقه. 795 01:14:56,641 --> 01:15:02,011 پس به جای خرج کردن 2.5 میلیارد دلار 796 01:15:02,213 --> 01:15:06,081 در مورد تحقیق در دفع زباله های هسته ای، 797 01:15:06,317 --> 01:15:10,583 دولت فدرال، فقط با 500 میلیون تومان 798 01:15:10,788 --> 01:15:13,985 یا هزینه یک بمب افکن B-1، 799 01:15:14,191 --> 01:15:19,925 می تواند قیمت را کاهش دهد پنل های خورشیدی 90 درصد 800 01:15:20,097 --> 01:15:24,295 همانطور که آلبرت انیشتین یک بار گفت ... 801 01:15:24,502 --> 01:15:27,403 بیدار شو، بیدار شو! 802 01:15:27,605 --> 01:15:30,233 بیدار شو، مکان در حال منفجر شدن است! 803 01:15:33,344 --> 01:15:35,608 من چراغ ها را می گیرم. 804 01:15:37,181 --> 01:15:40,947 برای توضیح بیشتر در مورد 102 ... 805 01:15:41,185 --> 01:15:43,619 اینجا، این را بخوانید. این یک اورژانس است. 806 01:15:46,724 --> 01:15:50,182 «دست‌های قوی و مردانه‌اش 807 01:15:50,394 --> 01:15:55,559 "هر شکافی را بررسی کرد از زنانگی ابریشمی او، 808 01:15:56,968 --> 01:16:00,995 "بدن مواج آنها با ریتم حسی می پیچید 809 01:16:01,205 --> 01:16:04,971 "در حالی که او جنگجوی سر ارغوانی خود را هل داد 810 01:16:05,176 --> 01:16:08,339 "به تپه لرزان او پودینگ عشق." 811 01:16:08,546 --> 01:16:13,279 همه گوش کن من تو را می خواهم به آرامی به سمت در خروجی ها پرونده کنید. 812 01:16:13,517 --> 01:16:18,750 همین است. هیچکس ندوید فقط راه برو، تک فایل. 813 01:16:18,956 --> 01:16:22,016 همین است. اگر فقط آرام بمانیم، 814 01:16:22,226 --> 01:16:25,992 هیچ کس از بمب عظیم آسیب نمی بیند که قرار است منفجر شود 815 01:16:33,671 --> 01:16:36,606 این یک کتاب آشپزی است، یک کتاب آشپزی است! 816 01:16:38,109 --> 01:16:40,907 بیست ثانیه تا انفجار. 817 01:16:41,646 --> 01:16:44,706 - میخوای چیکار کنی؟ - 15 ثانیه. 818 01:16:45,950 --> 01:16:48,180 - آستینم را گرفته است! - اوه، نه! 819 01:16:48,419 --> 01:16:49,566 10، 9، 8... 820 01:16:49,666 --> 01:16:52,851 -نمیتونم بگیرم - جین، ژاکت من! 821 01:16:54,058 --> 01:16:57,458 5، 4، 3... 822 01:16:58,162 --> 01:17:00,062 - ... 2، 1... - بریم بیرون! 823 01:17:04,168 --> 01:17:06,398 فرانک، نگاه کن! 824 01:17:07,471 --> 01:17:09,671 تو انجامش دادی! 825 01:17:18,983 --> 01:17:22,783 ممنونم آقای رئیس جمهور، به خاطر آن سخنان محبت آمیز، 826 01:17:22,987 --> 01:17:25,547 اما همه اینها بخشی از کار است. 827 01:17:25,790 --> 01:17:29,817 فرانک، می‌خواهم پر کردن را در نظر بگیری یک پست ویژه که قرار است ایجاد کنم. 828 01:17:30,027 --> 01:17:33,019 ممکن است به معنای ساعات طولانی باشد، شب های خطرناک 829 01:17:33,197 --> 01:17:37,361 و احاطه شدن توسط برخی از زشت ترین عناصر جامعه ما 830 01:17:37,568 --> 01:17:40,469 می خواهی من در کابینت باشم؟ 831 01:17:40,671 --> 01:17:42,471 نه... نه! 832 01:17:43,574 --> 01:17:48,705 می خواهم سرت را بالا ببری یک جوخه پلیس فدرال جدید 833 01:17:52,149 --> 01:17:55,710 - این افتخار بزرگی است. - این همان چیزی است که همیشه می خواستی. 834 01:17:55,953 --> 01:17:57,113 تبریک میگم 835 01:17:57,354 --> 01:17:59,288 خوب رفتن! 836 01:18:00,024 --> 01:18:04,358 - برو داخل اینجا - ممنون آقای رئیس جمهور. 837 01:18:05,763 --> 01:18:08,664 متشکرم. من خیلی افتخار دارم 838 01:18:08,866 --> 01:18:16,170 این چیزی است که من همیشه آرزویش را داشتم، اما من باید پیشنهاد شما را رد کنم. 839 01:18:17,074 --> 01:18:20,532 میبینی من یه چیزی یاد گرفتم این هفته گذشته 840 01:18:20,745 --> 01:18:23,664 درباره زمین و عشق 841 01:18:23,764 --> 01:18:26,478 من حدس می زنم عشق مانند لایه اوزون است. 842 01:18:27,718 --> 01:18:30,414 شما هرگز آن را از دست نمی دهید تا زمانی که از بین نرود. 843 01:18:31,222 --> 01:18:35,158 منفجر کردن یک مظنون در حال فرار با my.44 مگنوم 844 01:18:35,392 --> 01:18:39,453 قبلا برای من همه چیز بود لذت بردم. چه کسی نمی خواهد؟ 845 01:18:41,298 --> 01:18:46,531 اما اکنون می خواهم به عنوان شناخته شوم "ستوان پلیس محیط زیست". 846 01:18:50,307 --> 01:18:55,472 من دنیایی میخواهم که فرانک جونیور، و همه فرانک جونیورها، 847 01:18:55,679 --> 01:18:57,738 می تواند زیر سایه درخت بنشیند، 848 01:18:57,948 --> 01:19:01,042 هوا را تنفس کن، در اقیانوس شنا کن، 849 01:19:01,285 --> 01:19:04,550 و وارد 7-Eleven شوید بدون مترجم 850 01:19:11,128 --> 01:19:16,122 من دنیایی می خواهم که بتوانم در آن غذا بخورم سمور دریایی بدون اینکه بیمار شود. 851 01:19:16,333 --> 01:19:21,771 من جهانی می خواهم که در آن دموکرات ها نامزدی داشته باشید که ارزش رای دادن داشته باشد. 852 01:19:24,809 --> 01:19:28,677 شاید با تو به آنجا نرسم، اما بیشتر از همه، 853 01:19:28,879 --> 01:19:32,315 من یه دنیا میخوام جایی که بتوانم هر روز صبح از خواب بیدار شوم 854 01:19:32,516 --> 01:19:35,383 با این زن که دوستش دارم! 855 01:19:38,589 --> 01:19:39,789 بله! 856 01:19:40,457 --> 01:19:42,516 - فرانک! - جین! 857 01:19:44,829 --> 01:19:48,822 - جین، با من ازدواج می کنی؟ -بله حتما باهات ازدواج میکنم! 858 01:19:53,971 --> 01:19:57,532 ما فرانک را دوست داریم! ما فرانک را دوست داریم! 859 01:19:57,741 --> 01:20:00,835 یه عکس دیگه برگرد، اینجا! 860 01:20:01,045 --> 01:20:02,245 لبخند بزن! 861 01:20:07,184 --> 01:20:09,482 کمک کن جورج! 862 01:24:27,144 --> 01:24:29,760 خوب، بیایید ببینیم اگر این را درست فهمیدم، اکنون. 863 01:24:30,039 --> 01:24:32,845 بازده انرژی... خوب است. 864 01:24:33,450 --> 01:24:37,819 حفاری در پناهگاه ملی حیات وحش قطب شمال... بد. 865 01:24:38,922 --> 01:24:41,618 آقای رئیس جمهور، همه چیز اوکی است؟ 866 01:24:41,825 --> 01:24:43,898 من خوبم، ممنون. 867 01:24:44,305 --> 01:24:50,187 لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند