1
00:00:00,200 --> 00:00:01,540
Очекујем свог нећака данас.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,680
Едвин ће ти донети више користи од десетине
медицинске столице.

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,840
Дакле, мој Џек, ждерач опијума.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,780
Жао ми је због твог оца.

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,220
Погинуо је у акцији. Не, рударске несреће
у Горњем Египту.

6
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
Г. Невилле!

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,140
узећу твоје оружје.

8
00:00:14,380 --> 00:00:17,860
Џон Џаспер је више од ујака
него. Он је чувар и заштитник.

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
Ваш мали пупољак руже је убрао
друга.

10
00:00:21,660 --> 00:00:24,140
Знаш да те воли. Уплашио се
ја.

11
00:00:24,580 --> 00:00:25,800
Прогонио ме је.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,160
Шта ми још не говориш, Јацк?

13
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
Јацк!

14
00:02:46,150 --> 00:02:50,530
Изгубио сам и мало олова са крова, господине.
А казаљке на сату су све савијене

15
00:02:50,530 --> 00:02:52,330
уврнут. Реци ми каква ноћ.

16
00:02:53,330 --> 00:02:55,090
Морам се молити да ниједан живот није изгубљен.

17
00:02:56,990 --> 00:02:57,990
ста?

18
00:02:58,430 --> 00:02:59,430
ста? ста?

19
00:03:06,710 --> 00:03:07,710
Роса,

20
00:03:08,510 --> 00:03:12,150
да ли знаш шта је био овај минут, зар не?
Када сте последњи пут видели Едвина?

21
00:03:12,670 --> 00:03:13,970
Јуче поподне. Зашто?

22
00:03:14,230 --> 00:03:15,730
Последње нисте видели или чули ништа о њему
ноћ.

23
00:03:17,930 --> 00:03:19,170
Шта се догодило Еддиеју?

24
00:03:19,850 --> 00:03:23,770
Отишао је из моје куће синоћ са
Невил Ламберт и он никада нису дошли кући.

25
00:03:25,970 --> 00:03:27,930
Невил је отишао у први план да прође
обала.

26
00:03:29,250 --> 00:03:30,350
Хвала вам, г. Вигглетон.

27
00:03:33,030 --> 00:03:34,270
Окривиће мог брата.

28
00:03:35,550 --> 00:03:36,990
Они ће казнити мог брата.

29
00:03:42,730 --> 00:03:43,730
Ја сам крив.

30
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Моје.

31
00:03:53,590 --> 00:03:54,590
ста си ти

32
00:03:54,750 --> 00:03:56,490
ха? Чопор лопова?

33
00:03:56,910 --> 00:04:03,750
Шта си урадио са мојим нећаком?

34
00:04:03,850 --> 00:04:04,809
не разумем.

35
00:04:04,810 --> 00:04:08,490
Шта си урадио са њим? Како треба
Знам? Кревет га не би спавао

36
00:04:08,490 --> 00:04:09,870
синоћ. Никад се није вратио кући, Невилле.

37
00:04:10,200 --> 00:04:12,420
Пожељели смо лаку ноћ из катедрале
и отишао сам кући.

38
00:04:12,980 --> 00:04:15,580
Значи, оставио си га тамо самог? Нема
опасност у њему.

39
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Био је немиран.

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,899
Рекао је да жели свеж ваздух и
мирис отворене воде.

41
00:04:21,839 --> 00:04:23,220
Дакле, сишао је до ушћа?

42
00:04:50,950 --> 00:04:55,210
Гласник је донео цедуљу која је била
упућено мени веома лично, видим.

43
00:04:55,710 --> 00:04:57,190
Господин Хирам Грудгес.

44
00:04:57,450 --> 00:05:01,110
Пошто сам такав какав јесам, ваш помоћник, морам бити
упознат са свим догађајима о којима ћете

45
00:05:01,110 --> 00:05:02,790
слажем се да је овде мало драгоцених.

46
00:05:03,170 --> 00:05:07,090
И будући као што јесам, ваш помоћник, ја
усудите се предвидети да ће бити много

47
00:05:07,090 --> 00:05:10,950
да урадите данас, господине, у
истражна и утешна линија, и

48
00:05:10,950 --> 00:05:16,830
захтевајући од мене да будем у служби у
организациона и угоститељска линија.

49
00:05:17,230 --> 00:05:20,790
Нисам толико незгодан да не могу да нађем
моје сопствене сендвиче, хвала.

50
00:05:22,590 --> 00:05:23,750
Пратим вас, господине.

51
00:05:25,310 --> 00:05:30,790
Ох, али ох, господине, како ја мрзим
у затвореном простору. Ох, пакао унутра. Они

52
00:05:30,790 --> 00:05:33,550
служи, Баззард, који само држи тврђаву.

53
00:05:36,830 --> 00:05:42,850
Идите на Доцтор'с Цоммонс, ако јесте
молим вас, и погледајте тамо

54
00:05:42,850 --> 00:05:44,690
Дроодов последњи тестамент.

55
00:05:45,390 --> 00:05:46,950
Још не знаш да је мртав.

56
00:05:48,470 --> 00:05:49,730
Едвин Дроод Сениор.

57
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Нед!

58
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Нед!

59
00:06:07,350 --> 00:06:10,490
Био сам тако сигуран да ћемо га наћи. Хаве
храброст.

60
00:06:11,290 --> 00:06:13,410
Можда је једноставно отишао, вратио се
Лондон.

61
00:06:13,650 --> 00:06:14,710
Без да ми кажеш.

62
00:06:15,760 --> 00:06:20,180
Никад не би био тако окрутан. Није ми дато
очајање, пријатељу. Мој бистар дечко.

63
00:06:20,980 --> 00:06:25,940
Чинило се да се слаже са мном.

64
00:06:27,020 --> 00:06:29,860
Чинило се да му је лакнуло, као и мени.

65
00:06:31,380 --> 00:06:38,240
Али... А ако је он, она

66
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
учинио несрећнијим него што је признао.

67
00:06:41,220 --> 00:06:43,760
Али он је себи нанео штету
због ње.

68
00:06:46,890 --> 00:06:48,850
Није помињао прстен.

69
00:07:03,450 --> 00:07:05,070
Јеопарди! Шта имаш тамо?

70
00:07:05,430 --> 00:07:06,490
Ништа! Аие?

71
00:07:12,620 --> 00:07:17,020
Биће негде нека млада дама
плачући због тога. То је

72
00:07:21,720 --> 00:07:24,160
Корњаче не мисле баш тако.

73
00:07:25,300 --> 00:07:30,360
Помилуј ме, Боже, по
твоје царство.

74
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
Моли се са мном.

75
00:07:58,580 --> 00:08:00,300
Сада, оче, који си на небесима,

76
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
да се свети име твоје.

77
00:08:09,520 --> 00:08:14,780
Дођи царство твоје, нека буде воља твоја. И
не може опростити онима који се уздају против

78
00:08:15,540 --> 00:08:17,680
Временом. Више него што могу да опростим
себе.

79
00:08:19,220 --> 00:08:21,720
Не замери себи. Имаш
ништа да опростим.

80
00:08:23,440 --> 00:08:25,840
Свако је могао да види како волиш тог дечака.
јесам.

81
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Волела сам га. наравно.

82
00:08:30,460 --> 00:08:32,059
Све ове године сам бринуо о њему.

83
00:08:32,860 --> 00:08:36,400
И дошао сам тако чудан.

84
00:08:37,720 --> 00:08:39,179
Узео сам га од себе.

85
00:08:46,540 --> 00:08:49,640
Нека ме чује чудовиште које га је убило
завет.

86
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
посвећујем.

87
00:08:52,350 --> 00:08:53,730
себе на његово уништење.

88
00:08:55,370 --> 00:08:59,790
Г. Јаспер тврди да је био насилан
речи, па чак и физичке ствари између вас.

89
00:08:59,830 --> 00:09:02,510
Код нас није било ничег лошег расположења
синоћњи састанак.

90
00:09:02,730 --> 00:09:07,550
Ипак, током истраге
настави, немам избора осим да издам

91
00:09:07,550 --> 00:09:11,310
гарантују и обавезују вас да одмах
затвор. По ком основу? Околности

92
00:09:11,310 --> 00:09:17,410
водио сумњу и случај има а
генерално мрачан ми изгледа. не, не,

93
00:09:17,410 --> 00:09:18,349
апсурдно.

94
00:09:18,350 --> 00:09:21,790
Мислим, извините, Ваше светости, мислим не
непоштовање, али...

95
00:09:22,200 --> 00:09:25,980
Ниједан човек не може бити оптужен за убиство у
одсуство тела. нећеш ли бити

96
00:09:25,980 --> 00:09:30,300
задовољан док не нађу мог нећака
јадно мртво тело? Изврћеш ми значење.

97
00:09:30,440 --> 00:09:33,960
молим те не жртвуј своје пријатељство
на мој рачун.

98
00:09:35,600 --> 00:09:40,120
Могу сада да окончам ову расправу колико сам могао
урадио раније да сам ти рекао

99
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
истина.

100
00:09:42,200 --> 00:09:44,640
Нисам убио Едвина Дроода.

101
00:09:45,860 --> 00:09:48,320
Никада не бих могао да убијем Едвина Дроода.

102
00:09:50,360 --> 00:09:51,420
Он је мој брат.

103
00:09:53,670 --> 00:09:59,870
Моја сестра и ја смо дошли овде као сирочад
воља да тражимо оца,

104
00:10:00,030 --> 00:10:02,190
Капетан Едвин Друде.

105
00:10:03,470 --> 00:10:07,430
Г. Јаспер, ми смо рођаци.

106
00:10:09,570 --> 00:10:15,950
Та подла и неоснована тврдња
значило би да капетан Друде, најбољи

107
00:10:15,950 --> 00:10:19,530
мужева, изневерио своје брачне завете
мојој сестри.

108
00:10:21,180 --> 00:10:22,840
Са домородачком конкубином.

109
00:10:23,220 --> 00:10:25,960
Моја мајка је била хришћанка. То је било
за срамоту!

110
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
Без обзира да ли је г. Ландлесс у праву или не
је небитно, сигурно.

111
00:10:34,200 --> 00:10:37,820
Ако верује да му је Едвин брат,
зашто би онда хтео да му науди?

112
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
Љут, огорчен, искључен, невољен и
јадан.

113
00:10:41,740 --> 00:10:46,220
Све што је Едвин имао, желео је и
зауставио се ни пред чим, чак ни са убиством, да

114
00:10:46,220 --> 00:10:46,879
то. г.

115
00:10:46,880 --> 00:10:49,560
Саси можда осећа дужност према јавној безбедности.

116
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
Заиста. Заиста имам.

117
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Одређен притвор.

118
00:10:52,920 --> 00:10:59,040
Свечану гаранцију дајем као човек
закон који ће младић бити

119
00:10:59,040 --> 00:11:05,260
затворен у моју кућу под мојим
одговорност и ја ћу га произвести

120
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
захтевао.

121
00:11:08,700 --> 00:11:10,620
Не можете послати мог брата.

122
00:11:13,800 --> 00:11:15,180
Када је планирао да ми каже?

123
00:11:15,540 --> 00:11:16,860
Хајде да објаснимо.

124
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Ове године?

125
00:11:19,690 --> 00:11:24,850
Следеће године, некад или никад. Само ми
мислио да нађе оца који

126
00:11:24,850 --> 00:11:28,890
нас и бацимо се на његов живот.
На његову џепну, више као. Марк,

127
00:11:28,890 --> 00:11:30,630
корисно. Ловци на срећу.

128
00:11:39,810 --> 00:11:41,430
Ваша мајка никада није била гђа Дроод.

129
00:11:43,930 --> 00:11:44,930
Не, господине.

130
00:11:46,570 --> 00:11:48,970
Дакле, немате документ који би доказао
везу коју тврдите.

131
00:11:49,390 --> 00:11:51,870
Наша мајка је била жена Цхристине. да,
господине, рекли сте.

132
00:11:52,090 --> 00:11:56,150
Ко у њој никада није рекао неистину
живот. Похвална особина, она

133
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
пренети на њено потомство.

134
00:11:57,330 --> 00:11:59,270
Не стискај песнице на мене.

135
00:12:00,690 --> 00:12:01,890
Невилле, иди по капут.

136
00:12:09,850 --> 00:12:12,670
Г. Јаспер може оптужити мог брата за свог
сопствени разлог.

137
00:12:12,950 --> 00:12:15,490
Јадник је ван себе од туге
и страх.

138
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
Не, господине.

139
00:12:17,370 --> 00:12:19,730
Г. Јаспер је заљубљен у Розу.

140
00:12:20,590 --> 00:12:23,170
Ако то можете назвати љубављу, то беснило,
љута ствар.

141
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
ста?

142
00:12:25,570 --> 00:12:28,990
Драги Боже, господине Крис Баркл, јесте
видео га својим очима како седи код

143
00:12:28,990 --> 00:12:32,870
свој клавир, у својој кући,
прождирући је својим погледима.

144
00:12:33,070 --> 00:12:34,470
Зар те није срамота?

145
00:12:53,410 --> 00:12:54,410
г. Следећи.

146
00:13:04,430 --> 00:13:07,610
Он пати, а ја дајем све од себе да помогнем
него.

147
00:13:08,050 --> 00:13:10,130
И тражиш од мене да се извиним због тога.

148
00:13:10,410 --> 00:13:13,770
А јадни дечак нема ни мајку
своје, наравно.

149
00:13:14,050 --> 00:13:16,290
Имам му једну дугорочну позајмицу
чини се.

150
00:13:16,790 --> 00:13:19,290
Међу њом веома фина кутија са лековима
атракције.

151
00:13:21,270 --> 00:13:22,270
Мама драга.

152
00:13:23,210 --> 00:13:28,190
Можда је то акција пријатеља,
посебно љубазни пријатељ по мајци, да

153
00:13:28,190 --> 00:13:31,970
убедити га да зависи од свежег ваздуха и
вежба у својој тузи радије него на

154
00:13:31,970 --> 00:13:35,810
лауданум. Можда те се не сећаш
били су тако млади, али јесам.

155
00:13:36,290 --> 00:13:40,830
Сећам се када је дошао овде у
хорска школа, тај јадни мали дечак,

156
00:13:40,830 --> 00:13:44,850
године и сасвим сам на свету.
Нема више седам година.

157
00:13:45,810 --> 00:13:49,790
Септ, драги Септе, зар не видиш како
усамљен је?

158
00:13:50,090 --> 00:13:52,250
Жао ми је Џона Џаспера као и теби
као, мама.

159
00:13:52,830 --> 00:13:54,850
Али забрањујем ти да му даш лауданум
опет.

160
00:13:55,090 --> 00:13:56,270
Забрањујеш ми?

161
00:13:56,570 --> 00:13:58,870
Шта верујете да је ово век?

162
00:14:13,450 --> 00:14:17,150
Без обзира колико сати проведете
проучавајући тај документ...

163
00:14:19,630 --> 00:14:22,970
Знам да је мој отац добро напамет,
господине, и знам да се то никада неће променити.

164
00:14:23,230 --> 00:14:28,830
Цело своје имање остављам својој вољеној
и једини син, Едвин.

165
00:14:29,690 --> 00:14:31,870
Униформисани пени пост је стигао.

166
00:14:32,890 --> 00:14:34,130
Ох, узбуђење.

167
00:14:37,910 --> 00:14:42,010
Капетан Дроод, нажалост, не би био тај
први Енглез који је отац деце

168
00:14:42,010 --> 00:14:43,970
страним климама, а затим их напустити.

169
00:14:44,330 --> 00:14:46,030
Био је први Енглез коме је то успело
ја.

170
00:14:47,150 --> 00:14:48,150
Да, Базарт.

171
00:14:49,469 --> 00:14:53,050
Будући да сам ја само ваш помоћник и
није дозвољено да напусти овај пакао

172
00:14:53,050 --> 00:14:56,530
канцеларију, принуђен сам да се пријавим
повереници који користе пени пост.

173
00:14:57,030 --> 00:14:59,830
Повереници? Мисионарске школе у
Тринцомалее.

174
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Који?

175
00:15:02,050 --> 00:15:06,190
Огист, господо, потврдио је да је а
почео је извесни капетан Едвин Артур Дрод

176
00:15:06,190 --> 00:15:08,850
редовне уплате школи у
јесен 1834.

177
00:15:09,990 --> 00:15:11,830
Можда сам сада сигуран да је имао 50 година.

178
00:15:12,910 --> 00:15:15,370
Ох, г. Дроод, знам да то није доказ,
али ово би могло...

179
00:15:17,450 --> 00:15:19,010
Али то је доказ, Невилле.

180
00:15:19,530 --> 00:15:21,050
Веома сугестиван доказ.

181
00:15:21,370 --> 00:15:23,330
И завршио се у лето 1836.

182
00:15:24,990 --> 00:15:27,210
Изгубио је интересовање за нас после само два
године.

183
00:15:27,670 --> 00:15:30,150
Можда је просто пук
вратио се у Египат.

184
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
Морам да знам.

185
00:15:31,950 --> 00:15:34,910
Шмит и Груневалд, пук
архиви су у Цлоистерхаму.

186
00:15:35,330 --> 00:15:38,710
Невилле, ти то добро знаш
не могу да се врате у Цлоистерхам.

187
00:15:41,450 --> 00:15:42,570
Бертхард, узми капут.

188
00:15:44,760 --> 00:15:49,760
Не разговарај ни са ким. Конкретно, задржите
Ваша удаљеност од г. Јеффа. Користио бих

189
00:15:49,760 --> 00:15:50,980
антилоп у њему да избегне откриће.

190
00:15:51,200 --> 00:15:55,280
Не радите тако нешто. И реч
је тужен у њему. Или запослити Шкотске

191
00:15:55,280 --> 00:16:00,120
акценат који сам користио као школарац у свом врло
добро примљен Макбет. Хазард, иди на

192
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
архиве.

193
00:16:01,140 --> 00:16:02,900
Пратите кретање капетана Дроода.

194
00:16:03,220 --> 00:16:04,440
Не разговарај ни са ким.

195
00:16:05,380 --> 00:16:06,480
Пратим вас, господине.

196
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Архивирајте ново.

197
00:16:13,680 --> 00:16:19,580
Разумем какве жудње могу бити
веома јак у таквим случајевима,

198
00:16:19,780 --> 00:16:23,660
али... Сумњате на елемент
пријатно узбуђење у њему.

199
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
Зашто иначе почети?

200
00:16:27,860 --> 00:16:30,180
Да одагна тугу изван издржљивости.

201
00:16:31,000 --> 00:16:34,080
Да се постигне потпуно помрачење без сваке наде
дана.

202
00:16:34,660 --> 00:16:39,680
Када сте прошле године дошли код мене о свом
бол... Ох, нико се не враћа на опијум

203
00:16:39,680 --> 00:16:40,700
од физичког бола.

204
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
Од чега онда?

205
00:16:44,400 --> 00:16:46,420
Празна и безнадежна пустош.

206
00:16:47,360 --> 00:16:51,780
А онда неко време доноси снове о
рај и незамисливо задовољство. И

207
00:16:51,780 --> 00:16:57,000
су стајали гледајући доле у понор
божанско уживање до пустоши

208
00:16:57,000 --> 00:16:59,140
празније и безнадежније него раније
враћа.

209
00:17:00,620 --> 00:17:06,540
Морамо тражити начин да прекинемо ово ропство
кроз молитву. Ох, нема потребе,

210
00:17:06,740 --> 00:17:11,359
драга госпођо, јер моје ропство је већ на
крај од мог јадног Неда.

211
00:17:17,900 --> 00:17:19,920
Да ли су моје молитве више услишене
брзо?

212
00:17:46,990 --> 00:17:48,490
Најефикасније. Хвала.

213
00:17:59,950 --> 00:18:01,170
Недостајаћеш ми.

214
00:18:02,030 --> 00:18:03,770
Твоја прва младост је за брата.

215
00:18:04,310 --> 00:18:06,670
Требало је да ме оставиш
иза.

216
00:18:07,270 --> 00:18:08,450
И у мојој венчаници.

217
00:18:09,450 --> 00:18:10,810
Колико давно то изгледа?

218
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
То је без земље.

219
00:18:24,770 --> 00:18:25,770
Молим те, пусти ме.

220
00:18:26,370 --> 00:18:27,870
Могу носити своју торбу, господине.

221
00:18:28,170 --> 00:18:30,850
Али зашто би кад пријатељ
представља себе као теретну звер?

222
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
Пријатељ?

223
00:18:33,850 --> 00:18:35,790
Волео бих да се нисмо свађали.

224
00:18:40,350 --> 00:18:42,590
Самостан би био веома тих
без тих беземљаша.

225
00:18:43,770 --> 00:18:47,170
Добро ће нам сада и без нас, као да
никада нисмо дошли овамо. Али, Хелена,

226
00:18:47,170 --> 00:18:48,170
тада те никад не бих познао.

227
00:18:51,340 --> 00:18:54,000
Да. Мислим, наравно, на тебе и твоје
брате. Обојица.

228
00:18:57,800 --> 00:19:02,820
Ум... Послаћете му моје најбоље поздраве.

229
00:19:04,560 --> 00:19:05,700
Сви укрцај одмах!

230
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Госпођице Ланглесс!

231
00:19:07,460 --> 00:19:08,460
Ох, бежи.

232
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Хвала, господине.

233
00:19:18,140 --> 00:19:19,900
Ох, све се ово дешава пребрзо.

234
00:19:20,769 --> 00:19:23,930
Велечасни Фицпатрик, најљубазнији од људи, тако
много љубазнији него што смо заслужили.

235
00:20:18,720 --> 00:20:22,480
Недеље без икаквог трунке вашег
лице док сам стрпљиво чекао твоје

236
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
позива.

237
00:20:23,660 --> 00:20:24,980
Зашто бих те позвао?

238
00:20:26,200 --> 00:20:29,080
Назад мојим обавезама као ваша верна музика
мајстор.

239
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
Никада више нећу свирати клавир.

240
00:20:34,980 --> 00:20:37,720
Никад не дозволи да ти љупки прсти направе
слатка мелодија.

241
00:20:41,680 --> 00:20:42,880
Нико нас не може видети.

242
00:20:44,180 --> 00:20:45,480
Сви су отишли ​​кући на лето.

243
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
Осим мале сироче Розе.

244
00:20:50,260 --> 00:20:53,520
Али више те нећу дирати. ја ћу
не прилази ти ближе од овога.

245
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Седи, љубави моја.

246
00:21:00,700 --> 00:21:01,880
Ти носиш његов прстен.

247
00:21:04,360 --> 00:21:05,600
Прстен моје мајке.

248
00:21:06,260 --> 00:21:07,300
У његовом сећању.

249
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
Драги Боже, толико сам се трудио да не волим
ти.

250
00:21:13,070 --> 00:21:16,830
Нећу те чути. Кад би знао шта
визије су ме мучиле, лутао сам

251
00:21:16,830 --> 00:21:21,410
рај и кроз пакао сваке ноћи,
носећи те у наручју.

252
00:21:22,330 --> 00:21:27,590
Али све док си ти био његов, ја сам остао
одан њему. Сваки дан који си јурио

253
00:21:27,590 --> 00:21:30,670
ја, сваки дан си ми правио пакао од живота
издао га.

254
00:21:31,930 --> 00:21:33,770
Али он је мртав. никад нисам знао.

255
00:21:34,170 --> 00:21:40,090
Поверљива душа која те је волела као
брате. Он је мртав, а ти си слободан.

256
00:21:42,960 --> 00:21:44,720
Срце је црно као угаљ.

257
00:21:45,880 --> 00:21:48,600
Волећеш ме, Росе. радије бих умро,
такође.

258
00:21:48,840 --> 00:21:52,860
Ох, слатка вештице, онда чувај своју љубав.
Ја ћу радо поднети овај лепи бес

259
00:21:52,940 --> 00:21:58,060
Кад би могла да видиш себе, Роуз, у свом
задихани мржњом, пожељнији сте

260
00:21:58,060 --> 00:21:59,060
него икад.

261
00:22:01,620 --> 00:22:04,360
Узели бисте силом оно што никада неће
бити твој по пристанку?

262
00:22:04,620 --> 00:22:05,620
Али ви ћете пристати.

263
00:22:06,160 --> 00:22:10,200
На крају ћеш ме волети, Роуз. Како
да ли бих икада волео човека чији је дух

264
00:22:10,200 --> 00:22:11,099
тако зла?

265
00:22:11,100 --> 00:22:12,660
Његово срце је тако горко.

266
00:22:13,260 --> 00:22:15,600
Отерао је моје пријатеље лажним
оптужбе.

267
00:22:17,420 --> 00:22:21,540
Још увек браниш Невилле Ландлесса. Твоје
тежња за њим је као и ваша потера за њим

268
00:22:21,540 --> 00:22:24,340
ја. Неправедно и ружно и окрутно.

269
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Ружно и окрутно.

270
00:22:27,860 --> 00:22:29,340
Ружно и окрутно. Јесам ли ја тај човек?

271
00:22:30,000 --> 00:22:33,340
Лепи мали Невилле Ландлесс је
потпуно крив за сањарење које може имати

272
00:22:33,480 --> 00:22:37,020
После његове кривице и смрти мог дечака,
Тако сам намотао калем сумње

273
00:22:37,020 --> 00:22:39,800
чврсто око њега, није важно ако
била истина или не.

274
00:22:40,449 --> 00:22:43,970
Нити је важно да ли ме волиш,
Ротхер, или ме мрзи. Више ме није брига.

275
00:22:45,270 --> 00:22:49,190
Ружан и окрутан, ипак си ме учинио таквим,
а ти ћеш ми ипак доћи. хоћу

276
00:22:49,190 --> 00:22:50,190
не.

277
00:22:53,510 --> 00:22:56,550
Одбијате да га спасете. па онда,
Невил Атлас ће имати.

278
00:22:59,210 --> 00:23:02,690
Не говори ништа живој души, Ротхер. И
волим те више него било који мушкарац икада

279
00:23:02,690 --> 00:23:04,470
волео жену, и никада нећеш бити
јахани.

280
00:23:05,250 --> 00:23:06,850
Ја ћу те прогонити до смрти.

281
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
шта гледаш?

282
00:23:16,000 --> 00:23:17,260
Овде се ништа није десило.

283
00:23:19,300 --> 00:23:23,620
Ја кажем... Извините.

284
00:23:24,600 --> 00:23:29,440
Овај официр овде, капетан Дроод, ја сам
открио да напушта Цејлон и одлази

285
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
назад у Египат 1836.

286
00:23:31,420 --> 00:23:36,360
Онда, годину дана касније, долази до рударења
несрећа и води се као нестала. Али

287
00:23:36,360 --> 00:23:40,760
када покушам да унакрсно референцирам
извештај о незгоди са записником о његовом

288
00:23:41,020 --> 00:23:43,580
па, нема га.

289
00:23:44,090 --> 00:23:45,430
Наш рекорд никада није погрешан.

290
00:23:46,110 --> 00:23:49,450
Мора да постоји смрт у служби
забележи да ли је мртав.

291
00:23:53,650 --> 00:23:54,650
ако...

292
00:24:29,420 --> 00:24:30,339
Удари га поново.

293
00:24:30,340 --> 00:24:33,840
Направио сам удубљење у његовом зиду. па, заиста,
јадао си га. Ти лажеш.

294
00:24:34,180 --> 00:24:35,280
Сам се хромио.

295
00:24:36,520 --> 00:24:38,420
Покажи ми где је кућа твог хоровође
је.

296
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
нећу.

297
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Не идем му нигде близу. Никада
опет.

298
00:24:42,380 --> 00:24:45,040
Не након што ме је преврнуо овде, проклето близу
угушио ме.

299
00:24:45,800 --> 00:24:47,060
У сваком случају, миљама је далеко.

300
00:24:47,620 --> 00:24:49,060
Одведи ме тамо где живи безобразник.

301
00:24:50,100 --> 00:24:51,120
И даћу ти пени.

302
00:24:56,140 --> 00:24:57,940
Нема сврхе, јер он није унутра.

303
00:25:00,080 --> 00:25:01,500
Дај ми другу и одвешћу те до његовог
станодавац.

304
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Ваше обожавање.

305
00:25:24,680 --> 00:25:26,460
Каква је то част за...

306
00:25:26,970 --> 00:25:30,850
Скромни студент погребне архитектуре
да се нађем лицем у лице са Фонцетом

307
00:25:30,850 --> 00:25:33,550
Ориго таквог комада савршенства.

308
00:25:34,070 --> 00:25:40,210
Натпис сам саставио
недостојне руке. Па ипак, странци имају

309
00:25:40,210 --> 00:25:42,650
видели како то преписују у своје свеске.

310
00:25:44,830 --> 00:25:45,870
Странгер пауза.

311
00:25:47,390 --> 00:25:50,390
То је Шекспиров језик.

312
00:25:51,810 --> 00:25:53,450
Хвала, господине.

313
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
г.

314
00:25:56,810 --> 00:25:58,830
Име је Датцхери.

315
00:25:59,870 --> 00:26:06,410
Дицк Датцхери. То ти је најскромније
услуга. Имам част, господине, да

316
00:26:06,410 --> 00:26:12,390
добродошли у древни град, поносан
град, црквени град. Твоје

317
00:26:12,390 --> 00:26:16,290
богослужење у њему надахњује ме жељом
да зна више и потврђује ме у мом

318
00:26:16,290 --> 00:26:20,430
склоност да неко време проведе под својим
доброчинство начин.

319
00:26:22,060 --> 00:26:26,100
У ком контексту, а после јадног
ноћ код пса и пиштоља, питам се да ли

320
00:26:26,100 --> 00:26:28,280
можда предложим где бих могао да останем?

321
00:26:28,880 --> 00:26:35,020
Негде архитектонски и
незгодно? Негде катедрала -и?

322
00:26:54,360 --> 00:26:55,740
Рут? Не дозволи му да ме ухвати.

323
00:26:57,320 --> 00:26:59,140
Никад нисам знао да сам таква кукавица.

324
00:26:59,380 --> 00:27:00,860
Ти ниси ништа од тога.

325
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
јесам.

326
00:27:02,780 --> 00:27:06,660
Али сада мислим да сам се плашио
удати се за Едвина из страха да то никада нећу

327
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
слободан од стрица.

328
00:27:09,020 --> 00:27:10,600
Сада је мој јадни Еддие мртав.

329
00:27:11,240 --> 00:27:14,140
И све је било узалуд јер ја ћу
никада више не буди слободан.

330
00:27:29,610 --> 00:27:31,890
Драго ми је да хвалите Господа са
такав ентузијазам, Јаспер.

331
00:27:33,510 --> 00:27:39,050
Сматрам да сам много инспирисан од мог
светла дечакова смрт мислима о нашим

332
00:27:39,050 --> 00:27:40,050
дођи на небо.

333
00:27:40,330 --> 00:27:43,430
Јер зар ми грешници не куцамо увек
на небеским вратима?

334
00:27:46,790 --> 00:27:50,370
Дакле, мислите да је господин Цхрис Баркхам, ако је
били овде, ослободио би ме од мог

335
00:27:50,370 --> 00:27:51,370
обећање?

336
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
Да.

337
00:27:52,830 --> 00:27:56,690
Не само зато што су собе овако мале
једва можете избећи да налетите

338
00:27:56,690 --> 00:27:57,690
неколико пута дневно.

339
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
Али Невилле, она је у жалости.

340
00:28:02,600 --> 00:28:06,700
У жалости за добрим човеком и под
напад од злога.

341
00:28:07,140 --> 00:28:09,040
Не бих ни сањао да јој додам
терете.

342
00:28:10,300 --> 00:28:13,880
Осим тога, она већ изгледа више као а
сада ми вољена сестра.

343
00:28:14,640 --> 00:28:18,760
Послао сам то гђици Твинклетон
Роса је сигурна са нама.

344
00:28:19,260 --> 00:28:24,340
И да, Хелена, тражио сам је
уздржите се од тога да кажете господину Јасперу.

345
00:28:25,440 --> 00:28:29,120
Ах, драга моја, спавала си.

346
00:28:30,640 --> 00:28:32,140
А сада морате јести. Дођи.

347
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
Шта сте последње узели?

348
00:28:35,160 --> 00:28:38,520
Да ли је то био доручак, ручак, вечера, чај или
вечера?

349
00:28:38,940 --> 00:28:44,300
И шта ћеш следеће предузети? Хоће ли бити
доручак, ручак или лепа збрка

350
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
сви оброци?

351
00:28:45,460 --> 00:28:47,520
Г. Горгеоус, имам нешто да кажем.

352
00:28:49,040 --> 00:28:51,280
Најтежа ствар коју сам икада имао да кажем
у мом животу.

353
00:28:51,540 --> 00:28:53,440
Хелена ми је причала о г.

354
00:28:53,740 --> 00:28:56,240
Јасперова нежељена пажња. Ох, то је
ништа.

355
00:28:57,420 --> 00:29:00,100
Ништа не може боље питање на које
те пажње рађају.

356
00:29:00,780 --> 00:29:03,400
Пријатељи моји, питајте се, молим вас, као
Био сам приморан.

357
00:29:05,640 --> 00:29:10,080
Ко је на овој земљи имао највише користи
смрт Едвина Дроода?

358
00:29:17,660 --> 00:29:20,680
Ох, г. Јаспер, хвала небу што сте дошли.

359
00:29:20,880 --> 00:29:25,740
Чворови у кревету су јој се зарезали, и ово
будала ме, заузето обавештењем на

360
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Не очајавајте.

361
00:29:27,310 --> 00:29:31,450
Ох, г. Јаспер, можете ли је пронаћи? Може
донео си наш мали пупољак кући?

362
00:29:35,670 --> 00:29:38,430
Онда ју је он узнемирио. Не!

363
00:29:38,630 --> 00:29:40,110
Немој ти курво! Не знојим се!

364
00:30:08,750 --> 00:30:12,350
Роса, каква је ово глупост? Дођи
кући са мном сада. Доћи ћеш не

365
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
Ко ће ме спречити?

366
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Неће бити ништа!

367
00:30:19,330 --> 00:30:20,330
Роса, хајде.

368
00:30:20,910 --> 00:30:24,450
Не плашим те се, сине. Не, ти
ужасавају ме. не плашим те се,

369
00:30:24,450 --> 00:30:25,790
претње које сте упутили су празне.

370
00:30:26,370 --> 00:30:29,990
Не можете наудити мом брату, јер он
је невин, и ти то знаш. То чини

371
00:30:29,990 --> 00:30:33,570
разлика сада. Хајде, Роса, љубави моја. Ви
треба од твоје љубави.

372
00:30:35,430 --> 00:30:36,750
Роза ме се не боји.

373
00:30:37,340 --> 00:30:39,680
Она се плаши онога што јој је у срцу.
Погледај је.

374
00:30:40,560 --> 00:30:41,740
Погледај праву Росу.

375
00:30:42,120 --> 00:30:43,300
Не онај из твојих снова.

376
00:30:44,040 --> 00:30:45,240
Реци ми, шта је видела?

377
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Љубавник.

378
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
Чудовиште.

379
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
Убица.

380
00:30:52,060 --> 00:30:54,760
Погледај у своје црно срце, Џоне
Јаспер.

381
00:30:56,700 --> 00:30:57,980
И реци ми да греши.

382
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Боже драги.

383
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
Значи то си био ти.

384
00:31:27,220 --> 00:31:28,480
Г. Јаспер.

385
00:31:31,300 --> 00:31:32,500
шта је ово?

386
00:31:33,320 --> 00:31:35,180
Не би требало да си овде. имате...

387
00:31:35,400 --> 00:31:39,420
Отровала свој ум против мене. Ни једно ни друго
њеном уму ни њеном срцу била је потребна икаква помоћ

388
00:31:39,420 --> 00:31:41,680
од мене, уверавам вас. То је тачно за
ја.

389
00:31:43,020 --> 00:31:48,300
Г. Јаспер, морате научити да прихватите
да када дама каже не, она је слободна

390
00:31:48,300 --> 00:31:50,040
избор. Она је намењена мени.

391
00:31:50,840 --> 00:31:54,160
Пошто је њен слободан избор да је оконча
веридба са Едвином.

392
00:31:58,020 --> 00:32:00,600
Ах, ниси знао.

393
00:32:02,120 --> 00:32:03,500
Овај млади пар...

394
00:32:04,110 --> 00:32:09,970
Изгубљена младост и љупка девојка,
иако тако дуго заручени и тако близу

395
00:32:09,970 --> 00:32:16,170
ожењен, одлучио сам поподне
његову смрт да би били срећнији као

396
00:32:16,170 --> 00:32:22,370
брат и сестра него као муж и жена,
и сходно томе одломио своје

397
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
ангажовање.

398
00:33:36,140 --> 00:33:37,140
Јеси ли сам овде?

399
00:33:38,840 --> 00:33:41,220
Најгора срећа за посао, јесам, драга.

400
00:33:43,620 --> 00:33:46,380
Уђи где могу да те видим, за твоје
глас је познат.

401
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
Па, странче.

402
00:34:01,300 --> 00:34:03,820
И ја сам мислио да си умро и
отишао у рај.

403
00:34:09,520 --> 00:34:10,840
Ви који сте тада умрли.

404
00:34:13,199 --> 00:34:15,239
За ким тугујете?

405
00:34:18,739 --> 00:34:20,239
Не могу да те видим.

406
00:34:21,739 --> 00:34:22,860
не могу да се сетим.

407
00:34:24,020 --> 00:34:25,780
Онда сте дошли на право место.

408
00:34:27,219 --> 00:34:30,340
Јер то је управо оно што је принцеза Буфф
је овде за.

409
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Гђице Твинклетон, молим вас, смирите се.

410
00:35:04,460 --> 00:35:06,440
Септимус, прочитај ово.

411
00:35:06,680 --> 00:35:09,560
ста? Порука од г. Гугиса.

412
00:36:09,410 --> 00:36:12,190
Мр. Гроод ме је управо послао. На сужењу
од провале.

413
00:36:12,910 --> 00:36:14,590
Није то изричито забранио.

414
00:36:15,050 --> 00:36:18,830
Он, наравно, мора инсистирати на другом
ствари. Како морам да останем у библиотеци, И

415
00:36:18,830 --> 00:36:21,970
не сме ни са ким разговарати. И јесте ли нашли
било шта у библиотеци, г

416
00:36:21,970 --> 00:36:22,970
Датцхер.

417
00:36:23,250 --> 00:36:28,130
Баззард. Нашао сам Краљевског инжењера
пензиони рекорд за капетана Гроода. и,

418
00:36:28,130 --> 00:36:34,950
господине... Покупио га је за
последњих девет

419
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
године.

420
00:36:36,300 --> 00:36:39,560
Има глупости о томе. Преминуо је у
рударска несрећа у Горњем Египту.

421
00:36:39,980 --> 00:36:41,680
Па, ако јесте, нема података о томе
то.

422
00:36:42,740 --> 00:36:47,980
Или неко други узима новац,
или је капетан Дру још увек жив.

423
00:36:50,180 --> 00:36:51,620
И то је само воља старца.

424
00:36:52,640 --> 00:36:55,380
Добио сам копију пре неколико недеља. Ту је
ништа у њему.

425
00:36:57,220 --> 00:36:58,660
Прецртао је Едвиново име.

426
00:36:59,480 --> 00:37:00,560
Сваки пут када се појави.

427
00:37:01,220 --> 00:37:03,320
Цоол. Заиста га је мрзео.

428
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Шта је то мржња?

429
00:37:05,290 --> 00:37:06,249
Каква завист.

430
00:37:06,250 --> 00:37:08,170
А где је сакрио тело?

431
00:37:08,710 --> 00:37:09,710
Кладим се да знам.

432
00:37:13,450 --> 00:37:18,370
Да, довео сам г. Јаспера овде а
пар дана пре несрећника

433
00:37:18,370 --> 00:37:20,110
посао са господином Редвиком.

434
00:37:27,310 --> 00:37:33,510
Причао сам му о ноћи у којој сам био
уживајући у мојих 40 намигивања када су ме пробудили

435
00:37:33,510 --> 00:37:39,130
дух једног страшног вриска. Шта а
створење!

436
00:37:39,590 --> 00:37:40,950
Губи се одавде!

437
00:37:42,790 --> 00:37:45,150
Заменик је био у праву, г. Цхрис Баркер.

438
00:37:46,350 --> 00:37:48,650
Толико скровишта.

439
00:37:49,210 --> 00:37:54,030
У овој катедрали нема места
то је скривено за цртеже.

440
00:37:55,320 --> 00:37:58,000
Диртлес је чувар свих кључева.

441
00:38:02,060 --> 00:38:03,380
Скоро сви кључеви.

442
00:38:05,100 --> 00:38:09,200
Диртлес је имао губитак који га је збунио
и плијени му ум, господине.

443
00:38:09,720 --> 00:38:14,460
Жао ми је што то кажем оне ноћи када је
повео г. Јаспера на турнеју, Диртлес

444
00:38:14,460 --> 00:38:21,020
нашао у стању
опијености, због чега се сада чуди

445
00:38:21,020 --> 00:38:24,280
оне ноћи када је изгубио власт... Овај.

446
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
Не, био је много већи.

447
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Ох, драга.

448
00:38:44,040 --> 00:38:45,640
Дозвола за богослужење даме.

449
00:38:46,440 --> 00:38:50,120
Добро јутро, г. Сабси. Молим те, учини ме
ископати своју мртву жену на глупом хиру.

450
00:38:59,920 --> 00:39:01,240
И како то мислиш?

451
00:39:02,760 --> 00:39:08,920
Увежбао сам то стотинама хиљада
пута у овој просторији.

452
00:39:12,500 --> 00:39:15,480
Осећам како пада као пахуља.

453
00:39:16,420 --> 00:39:21,140
Као дах слатког ваздуха пада тако
нежно.

454
00:39:24,420 --> 00:39:27,620
Ствари никада не испадну онако како се надамо
они?

455
00:39:55,280 --> 00:39:56,460
шта је ово? То није довољно јако.

456
00:39:58,040 --> 00:39:59,060
Шта даље?

457
00:40:00,660 --> 00:40:02,180
Хоћемо ли? Шта даље?

458
00:40:04,480 --> 00:40:08,300
Ох, јадна, зла, јадна ствар је ово.

459
00:40:15,120 --> 00:40:16,260
Ох, Роса.

460
00:40:16,940 --> 00:40:20,540
Ох, ја... мислио сам да сањам.

461
00:40:24,650 --> 00:40:26,690
Како личиш на своју драгу мајку
одрастао.

462
00:40:31,030 --> 00:40:32,310
растужио сам те.

463
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
Тако ми је жао.

464
00:40:37,110 --> 00:40:39,530
Никада не могу бити тужан када помислим на њу.

465
00:40:41,170 --> 00:40:42,310
Или погледај себе.

466
00:40:50,590 --> 00:40:51,970
Да ли је знала твоја осећања?

467
00:40:57,100 --> 00:40:59,520
примерак да ли да имам наде у то
правац.

468
00:41:00,360 --> 00:41:01,980
Господе, какав разговор.

469
00:41:03,140 --> 00:41:04,860
Г. Грисхам, молим вас реците ми.

470
00:41:06,960 --> 00:41:08,680
Каква је права љубав?

471
00:41:10,560 --> 00:41:16,180
Права љубав је увек написана.

472
00:41:24,140 --> 00:41:27,000
Ох, како само зезамо када је сан
на нас.

473
00:41:29,820 --> 00:41:33,220
Све пева као мала птица канаринац
били смо целу ноћ.

474
00:41:36,560 --> 00:41:37,700
Певај још мало.

475
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
Шта је то било?

476
00:41:42,460 --> 00:41:44,180
Реци ми шта си урадио.

477
00:42:15,980 --> 00:42:21,420
Суптилни, моћни опијум. Кривцу
јер једна ноћ враћа наде

478
00:42:21,420 --> 00:42:24,080
његове младости и чисте опране руке од
крвљу.

479
00:42:26,520 --> 00:42:29,640
Реци ми шта му се десило и ја ћу
иди с тобом.

480
00:42:34,840 --> 00:42:38,460
И нема опасности од било какве штете
задеси мој натпис?

481
00:42:39,020 --> 00:42:41,520
Ох, ништа, драга моја
обожавање.

482
00:42:41,900 --> 00:42:44,360
Чуваћу то непроцењиво...

483
00:42:44,640 --> 00:42:46,000
ремек дело мог живота

484
00:42:46,000 --> 00:43:04,800
заменик

485
00:43:04,800 --> 00:43:11,200
иди пази на повратак г. Јаспера и
нећу ли ти дати шилинг

486
00:43:11,200 --> 00:43:14,690
шали се. Дали би те да убедиш
да ми ово недостаје.

487
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
Остани тамо.

488
00:43:37,170 --> 00:43:38,170
Добар дан, Јацк.

489
00:44:03,380 --> 00:44:04,380
Па?

490
00:44:06,260 --> 00:44:08,860
Ништа осим посмртних остатака сиромашних
госпођо Сабси.

491
00:44:11,799 --> 00:44:13,040
Детонација, да, од велике помоћи.

492
00:44:13,780 --> 00:44:15,180
Онда извади другу.

493
00:44:15,380 --> 00:44:18,260
Који други? Онај који је нашао г.
Јасперова смрт, глупане.

494
00:44:24,380 --> 00:44:26,420
Доодлес-у то треба ближе погледати.

495
00:44:29,620 --> 00:44:33,680
Нисам имао разлога да улазим унутра
године, али Дудлса нема нигде.

496
00:44:34,560 --> 00:44:36,540
Ово је затвор Друидске гробнице.

497
00:45:15,370 --> 00:45:16,650
Последње си оклевао.

498
00:45:18,030 --> 00:45:19,030
ја сам спреман.

499
00:45:30,150 --> 00:45:33,950
Рећи да сам планирао не би било сасвим
право. Идеја, метода, пала ми је на памет

500
00:45:33,950 --> 00:45:34,888
у сну.

501
00:45:34,890 --> 00:45:35,709
Ноћна мора.

502
00:45:35,710 --> 00:45:36,710
Ох, не, не, не.

503
00:45:36,910 --> 00:45:39,590
Едвин је умро из ноћи у ноћ у сновима
савршене лепоте.

504
00:45:41,830 --> 00:45:42,850
Умро си, а?

505
00:45:45,360 --> 00:45:48,740
Овде на олтарској степеници где би
оженио си узео жену која је била

506
00:45:48,740 --> 00:45:54,180
значило да ми је одузео живот осим ако нисам одузео
његов први Господ дао ми је до знања мој крај

507
00:45:54,180 --> 00:45:58,500
шта је то

508
00:45:58,500 --> 00:46:02,940
доле

509
00:46:02,940 --> 00:46:05,560
тамо

510
00:46:12,810 --> 00:46:16,730
Његов леш је био довољно сигуран у сапсију
гроб док та дебела будала није направила своје

511
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
урезивање натписа.

512
00:46:19,670 --> 00:46:21,730
Странац. Јадни странац.

513
00:46:24,130 --> 00:46:30,550
Па сам узео кључ и... померио сам се... ја
померио своје тело. Померио сам његово јадно тело.

514
00:46:35,250 --> 00:46:36,870
Нешто није у реду. Није он!

515
00:46:37,190 --> 00:46:38,310
ста? Имам нешто.

516
00:46:48,799 --> 00:46:49,880
Бењамине! Ви сте у жалости?

517
00:46:51,460 --> 00:46:52,460
За тебе?

518
00:46:57,860 --> 00:46:59,240
Отишао сам рано у Египат.

519
00:46:59,540 --> 00:47:02,100
Као што сам ти рекао, могао бих кад ти
раскинуо нашу веридбу.

520
00:47:03,400 --> 00:47:06,040
А зар у Египту нема поште?

521
00:47:06,500 --> 00:47:08,300
Право за тебе. Зашто бих писао за
ти?

522
00:47:09,000 --> 00:47:10,940
Био сам тако љут на тебе, бацио сам се
тај лепи прстен.

523
00:48:12,680 --> 00:48:16,500
Да је та особа управо умрла девет
године, појео бих и свој и твој шешир.

524
00:48:16,800 --> 00:48:19,620
Кладим се да је мртав нешто мање од
једну годину.

525
00:48:21,960 --> 00:48:24,120
И дух једног страшног вриска.

526
00:48:25,280 --> 00:48:26,880
Ипак није био дух.

527
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Ко је, Јаспер?

528
00:48:46,080 --> 00:48:50,720
Па, господине, то је Едвин Дроод.

529
00:48:51,920 --> 00:48:52,920
Отац.

530
00:48:55,620 --> 00:48:56,840
Наш отац.

531
00:48:58,460 --> 00:48:59,920
Недов и мој.

532
00:49:01,760 --> 00:49:03,360
То је било опште познато у Египту.

533
00:49:04,240 --> 00:49:09,940
Датум његовог рођења је био незгодан,
па је моја мајка издала Џека као њу

534
00:49:09,940 --> 00:49:10,940
мали брате.

535
00:49:13,100 --> 00:49:14,500
Сви смо мислили да те је убио.

536
00:49:14,820 --> 00:49:15,820
Јацк?

537
00:49:16,500 --> 00:49:18,400
Никада. Он ме воли.

538
00:49:19,200 --> 00:49:20,200
Еддие.

539
00:49:21,120 --> 00:49:23,340
Чак и он мисли да те је убио.

540
00:49:30,700 --> 00:49:36,420
Ја сам возио

541
00:49:36,420 --> 00:49:40,500
тако тешко запамтити.

542
00:49:41,480 --> 00:49:43,520
И ја... Погрешно сам се сетио.

543
00:49:46,400 --> 00:49:48,080
Побркао сам их обоје у мојој глави.

544
00:49:49,360 --> 00:49:50,540
Господо, оставите нас, молим вас.

545
00:49:50,920 --> 00:49:54,540
На своју руку? Са њим? Они су стари
пријатељи, г. Јаспер и ја.

546
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Добићемо помоћ.

547
00:49:56,120 --> 00:49:57,580
Не, не упозоравај никога.

548
00:49:58,500 --> 00:50:00,380
Господин Јаспер и ја ћемо се добро снаћи овде
заједно.

549
00:50:04,720 --> 00:50:10,840
сањао сам.

550
00:50:11,720 --> 00:50:16,140
Толико о убиству Едвина.

551
00:50:18,100 --> 00:50:19,820
И заборавио ово.

552
00:50:23,080 --> 00:50:27,840
Воља капетана Друдеа је оставила све
него и ништа теби. Никад ме није било брига

553
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
о новцу.

554
00:50:32,760 --> 00:50:37,960
Да ли је резервисан круг пакла
посебно за очеве који не воле

555
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
деца?

556
00:50:41,610 --> 00:50:42,610
Требало би да постоји.

557
00:50:43,790 --> 00:50:47,650
И како стоји поред круга где
вечно проклетство чека човека који

558
00:50:47,650 --> 00:50:48,650
убио сопственог оца.

559
00:50:49,730 --> 00:50:52,830
Бог ће ти опростити ако си то заиста
покајник.

560
00:50:53,770 --> 00:50:56,850
Јер кад се зли човек одврати
од његове злоће.

561
00:50:59,050 --> 00:51:00,550
Зли човек.

562
00:51:03,210 --> 00:51:06,910
Зли човек је био копиле
седам.

563
00:51:08,590 --> 00:51:10,130
Дечак од седам година.

564
00:51:12,910 --> 00:51:13,910
Послан.

565
00:51:14,830 --> 00:51:16,830
Послан да научи да пева.

566
00:51:18,290 --> 00:51:24,370
Док мало дебело, поштено бебо, мало
дебела, поштена, легитимна беба

567
00:51:24,370 --> 00:51:29,390
усисао сву љубав у кући
све док није остало ништа.

568
00:51:33,510 --> 00:51:40,350
Па ипак, када је капетан Дроод умро
први пут у рударству

569
00:51:40,350 --> 00:51:41,470
несрећа у Египту,

570
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
Тако су рекли.

571
00:51:47,550 --> 00:51:48,770
пристао сам.

572
00:51:50,590 --> 00:51:52,610
Вратио се пре отприлике годину дана.

573
00:52:01,570 --> 00:52:02,570
ко је то?

574
00:52:04,970 --> 00:52:05,970
Покажи се.

575
00:52:34,480 --> 00:52:35,700
Дошао бих да тражим Едвина.

576
00:52:40,380 --> 00:52:41,920
Где је мој бистри дечко?

577
00:52:43,180 --> 00:52:48,280
Да је писао, да ми је дао
било какво упозорење...

578
00:52:48,280 --> 00:52:54,920
За мене је касно да преварим

579
00:52:54,920 --> 00:52:55,920
себе.

580
00:52:58,280 --> 00:52:59,940
Ја бих га ипак убио.

581
00:53:40,480 --> 00:53:44,760
Једна лепа реч за мене би спасила
него. Та стара будала, Дидл, помислио је

582
00:53:44,760 --> 00:53:47,820
крик жртве убиства. Али стари
ђаво није изговорио ни реч. Ја сам био тај

583
00:53:47,820 --> 00:53:50,880
завапио до небеса на губитку
сву моју наду. Увек је постојала нада

584
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Господа. Не за мене.

585
00:53:52,220 --> 00:53:54,480
Убио сам свог оца. Али нема везе.

586
00:53:54,860 --> 00:53:58,480
Ускоро ћу обесити и све ће бити
мрак и тишина и блажен

587
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
заборављајући. Али где је Нед? Где је
Недово тело?

588
00:54:11,560 --> 00:54:12,740
Волела сам њега, не мене.

589
00:54:14,620 --> 00:54:17,740
И заједно су ми отели све
срећа.

590
00:54:18,140 --> 00:54:19,140
ја сам овде.

591
00:54:21,280 --> 00:54:22,280
Видите?

592
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Вратио сам се.

593
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
И жао ми је.

594
00:54:30,000 --> 00:54:32,660
тако ми је жао. Старац је био а
чудовиште.

595
00:54:35,440 --> 00:54:39,360
Али то је било једино људско створење
који ме је икада волео.

596
00:54:45,980 --> 00:54:46,980
Не, погледај га.

597
00:54:47,480 --> 00:54:48,940
И тако ме прогања.

598
00:54:50,860 --> 00:54:51,940
И завршио сам.

599
00:55:06,140 --> 00:55:07,180
Едвине, изведи Росу напоље.

600
00:55:07,440 --> 00:55:10,060
Не, не, не. Желим да видим Јацка. Морао сам
направи све добро са Џеком. Уради као ја

601
00:55:10,060 --> 00:55:11,220
рецимо. Да ли је горе?

602
00:55:11,700 --> 00:55:14,180
Јацк! Нисмо учинили довољно зла. Јацк!

603
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
Јацк, ја сам.

604
00:55:16,630 --> 00:55:19,330
долазим горе. Не, ниси. ти си
плашећи га. Он мисли да си мртав.

605
00:55:19,450 --> 00:55:20,670
Он је мој брат. Могу му помоћи.

606
00:55:21,410 --> 00:55:22,410
жао ми је.

607
00:55:22,610 --> 00:55:23,229
жао ми је.

608
00:55:23,230 --> 00:55:24,250
Брзо. Не желиш да будеш овде.

609
00:55:24,590 --> 00:55:25,970
Потражите помоћ. Ухватите било кога. Трчи.

610
00:55:27,130 --> 00:55:28,130
Јаспер.

611
00:55:28,210 --> 00:55:29,210
Јаспер.

612
00:55:30,170 --> 00:55:31,170
Нема потребе да се плашите.

613
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Моли се са мном.

614
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Моли се сада са мном.

615
00:55:35,270 --> 00:55:36,270
Изаберите светло.

616
00:55:38,470 --> 00:55:40,170
Оче наш који си на небесима.

617
00:55:41,600 --> 00:55:44,640
Јаспере, нећеш ли ми се придружити? наш отац,
који јеси на небесима.

618
00:55:46,080 --> 00:55:47,320
Нека се свети име твоје.

619
00:55:47,580 --> 00:55:48,700
Нека се свети име твоје.

620
00:55:49,320 --> 00:55:51,100
Јаспер! да дође царство твоје.

621
00:55:52,620 --> 00:55:53,900
Буди воља Твоја.

622
00:55:54,120 --> 00:55:55,120
Не!

623
00:56:35,600 --> 00:56:39,420
Едвин, који је некада био изгубљен, а сада је
пронађено.

624
00:56:39,840 --> 00:56:42,300
И свом новом животу у Египту.

625
00:56:44,260 --> 00:56:47,940
Ти си мој брат.

626
00:56:48,700 --> 00:56:49,720
Мој партнер.

627
00:56:50,640 --> 00:56:52,280
Нећете пожалити што сте пошли са мном.

628
00:56:54,500 --> 00:56:58,280
Они ће нас заборавити.

629
00:56:58,620 --> 00:57:00,160
Биће у невољи ако то учине.

630
00:57:01,160 --> 00:57:04,240
Они ће кући довести егзотичне невесте и
изазвати констернацију.

631
00:57:11,790 --> 00:57:16,670
последња здравица за нашег старијег брата Џека

632
00:57:16,670 --> 00:57:23,630
и то је човеку у лепом сећању

633
00:57:23,630 --> 00:57:27,050
можда је био у џаку

634
00:58:06,760 --> 00:58:13,700
Размишљао сам... Не, ти... Не, на

635
00:58:13,700 --> 00:58:14,700
наравно да не.

636
00:58:49,680 --> 00:58:50,680
Али ипак сам рекао да.

637
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
У Соутх Ридингу.