1 00:00:00,200 --> 00:00:01,540 Περιμένω τον ανιψιό μου σήμερα. 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,680 Ο Έντουιν θα σου κάνει περισσότερο καλό από μια ντουζίνα ιατρικές καρέκλες. 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,840 Λοιπόν, Τζακ μου, οπιοφάγος. 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,780 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 5 00:00:08,000 --> 00:00:11,220 Πέθανε εν ενεργεία. Όχι, ατυχήματα εξόρυξης στην Άνω Αίγυπτο. 6 00:00:11,520 --> 00:00:12,520 Κύριε Νέβιλ! 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,140 Θα έχω το όπλο σου. 8 00:00:14,380 --> 00:00:17,860 Ο John Jasper είναι κάτι περισσότερο από θείος του αυτόν. Είναι φύλακας και προστάτης. 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 Το μικρό σου μπουμπούκι τριανταφυλλιάς το διάλεξε άλλος. 10 00:00:21,660 --> 00:00:24,140 Ξέρεις ότι σε αγαπάει. Τρομοκρατήθηκε εμένα. 11 00:00:24,580 --> 00:00:25,800 Με καταδίωξε. 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,160 Τι άλλο δεν μου λες, Τζακ; 13 00:00:32,750 --> 00:00:33,750 Γρύλος! 14 00:02:46,150 --> 00:02:50,530 Έχασε και λίγο μόλυβδο από τη στέγη, κύριε. Και οι δείκτες του ρολογιού είναι όλοι λυγισμένοι 15 00:02:50,530 --> 00:02:52,330 στριμμένα. Πες μου τι νύχτα. 16 00:02:53,330 --> 00:02:55,090 Πρέπει να προσευχηθώ να μην χάθηκαν ζωές. 17 00:02:56,990 --> 00:02:57,990 Τι; 18 00:02:58,430 --> 00:02:59,430 Τι; Τι; 19 00:03:06,710 --> 00:03:07,710 Ρόζα, 20 00:03:08,510 --> 00:03:12,150 ξέρετε τι ήταν αυτό το λεπτό, έτσι; Πότε είδες τελευταία φορά τον Έντουιν; 21 00:03:12,670 --> 00:03:13,970 Χθες το απόγευμα. Γιατί; 22 00:03:14,230 --> 00:03:15,730 Δεν είδες ή άκουσες τίποτα για αυτόν τελευταία νύχτα. 23 00:03:17,930 --> 00:03:19,170 Τι συνέβη στον Έντι; 24 00:03:19,850 --> 00:03:23,770 Έφυγε από το σπίτι μου χθες το βράδυ μαζί Ο Νέβιλ Λάμπερτ και δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 25 00:03:25,970 --> 00:03:27,930 Ο Νέβιλ έφυγε με το πρώτο φως για να περάσει την ακτή. 26 00:03:29,250 --> 00:03:30,350 Σας ευχαριστώ, κύριε Wiggleton. 27 00:03:33,030 --> 00:03:34,270 Θα κατηγορήσουν τον αδερφό μου. 28 00:03:35,550 --> 00:03:36,990 Θα τιμωρήσουν τον αδερφό μου. 29 00:03:42,730 --> 00:03:43,730 Φταίω εγώ. 30 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 Ορυχείο. 31 00:03:53,590 --> 00:03:54,590 Τι είσαι; 32 00:03:54,750 --> 00:03:56,490 Ε; Μια αγέλη από κλέφτες; 33 00:03:56,910 --> 00:04:03,750 Τι έκανες με τον ανιψιό μου; 34 00:04:03,850 --> 00:04:04,809 Δεν καταλαβαίνω. 35 00:04:04,810 --> 00:04:08,490 Τι έχεις κάνει μαζί του; Πώς πρέπει ξέρω; Το κρεβάτι δεν θα τον είχε κοιμηθεί 36 00:04:08,490 --> 00:04:09,870 χθες το βράδυ. Δεν γύρισε ποτέ σπίτι, Νέβιλ. 37 00:04:10,200 --> 00:04:12,420 Είπαμε την καληνύχτα μας από τον καθεδρικό ναό και πήγα σπίτι. 38 00:04:12,980 --> 00:04:15,580 Δηλαδή τον άφησες μόνο του; Δεν υπάρχει κίνδυνος σε αυτό. 39 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Ήταν ανήσυχος. 40 00:04:17,480 --> 00:04:19,899 Είπε ότι ήθελε καθαρό αέρα και το μυρωδιά ανοιχτού νερού. 41 00:04:21,839 --> 00:04:23,220 Κατέβηκε λοιπόν στις εκβολές; 42 00:04:50,950 --> 00:04:55,210 Ο αγγελιοφόρος έφερε ένα σημείωμα το οποίο ήταν μου απευθύνεται πολύ προσωπικά, βλέπω. 43 00:04:55,710 --> 00:04:57,190 κ. Hiram Grudges. 44 00:04:57,450 --> 00:05:01,110 Όντας όπως είμαι, βοηθός σου, πρέπει να είμαι ενημερωθείτε για όλες τις εκδηλώσεις από τις οποίες θα έχετε 45 00:05:01,110 --> 00:05:02,790 συμφωνώ ότι υπάρχουν λίγα πολύτιμα στοιχεία εδώ. 46 00:05:03,170 --> 00:05:07,090 Και όντας όπως είμαι, βοηθός σας, εγώ τολμήστε να προβλέψετε ότι θα γίνουν πολλά 47 00:05:07,090 --> 00:05:10,950 να κάνετε σήμερα, κύριε, στο διερευνητική και παρηγορητική γραμμή, και 48 00:05:10,950 --> 00:05:16,830 απαιτώντας από εμένα να είμαι σε υπηρεσία στο γραμμή οργάνωσης και εστίασης. 49 00:05:17,230 --> 00:05:20,790 Δεν είμαι τόσο άβολος που δεν μπορώ να βρω τα δικά μου σάντουιτς, ευχαριστώ. 50 00:05:22,590 --> 00:05:23,750 Σας ακολουθώ, κύριε. 51 00:05:25,310 --> 00:05:30,790 Ω, αλλά ω, κύριε, πόσο το μισώ σε εσωτερικούς χώρους. Ω, η κόλαση σε εσωτερικούς χώρους. Αυτοί 52 00:05:30,790 --> 00:05:33,550 υπηρέτησε, Μπαζάρ, που κρατάς μόνο το οχυρό. 53 00:05:36,830 --> 00:05:42,850 Κάντε ένα ταξίδι στο Doctor's Commons, αν είναι σε παρακαλώ και δες εκεί 54 00:05:42,850 --> 00:05:44,690 Η τελευταία διαθήκη του Drood. 55 00:05:45,390 --> 00:05:46,950 Δεν ξέρεις ότι είναι νεκρός ακόμα. 56 00:05:48,470 --> 00:05:49,730 Edwin Drood Senior. 57 00:05:53,550 --> 00:05:54,550 Νεντ! 58 00:05:57,070 --> 00:05:58,070 Νεντ! 59 00:06:07,350 --> 00:06:10,490 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα τον βρίσκαμε. Έχετε θάρρος. 60 00:06:11,290 --> 00:06:13,410 Μπορεί απλά να έφυγε, να πήγε πίσω Λονδίνο. 61 00:06:13,650 --> 00:06:14,710 Χωρίς να μου το πει. 62 00:06:15,760 --> 00:06:20,180 Ποτέ δεν θα ήταν τόσο σκληρός. δεν μου δίνεται απελπισία φίλε μου. Φωτεινό αγόρι μου. 63 00:06:20,980 --> 00:06:25,940 Έδειχνε να συμφωνεί μαζί μου. 64 00:06:27,020 --> 00:06:29,860 Φαινόταν ανακουφισμένος, όπως κι εγώ. 65 00:06:31,380 --> 00:06:38,240 Αλλά... Ενώ αν είναι αυτός, αυτή 66 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 τον έκανε πιο δυστυχισμένο από όσο παραδέχτηκε. 67 00:06:41,220 --> 00:06:43,760 Αλλά έχει φέρει τον εαυτό του σε κακό εξαιτίας της. 68 00:06:46,890 --> 00:06:48,850 Δεν έκανε καμία αναφορά σε ένα δαχτυλίδι. 69 00:07:03,450 --> 00:07:05,070 Διακινδύνευση! Τι πήρες εκεί; 70 00:07:05,430 --> 00:07:06,490 Τίποτα! Πάντοτε; 71 00:07:12,620 --> 00:07:17,020 Κάπου θα είναι μια νεαρή κυρία κλαίει με την καρδιά της για αυτό. Είναι 72 00:07:21,720 --> 00:07:24,160 Οι χελώνες δεν το πιστεύουν εντελώς. 73 00:07:25,300 --> 00:07:30,360 Ελέησόν με, Θεέ, σύμφωνα με το βασίλειό σου. 74 00:07:53,420 --> 00:07:54,420 Προσευχήσου μαζί μου. 75 00:07:58,580 --> 00:08:00,300 Τώρα, Πατέρα, που είσαι στους ουρανούς, 76 00:08:01,660 --> 00:08:04,300 αγιασμένο το όνομά σου. 77 00:08:09,520 --> 00:08:14,780 Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου. Ι δεν μπορεί να συγχωρήσει αυτούς που εμπιστεύονται κατά 78 00:08:15,540 --> 00:08:17,680 Με τον καιρό. Οτιδήποτε μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 79 00:08:19,220 --> 00:08:21,720 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Έχετε τίποτα να συγχωρήσει. 80 00:08:23,440 --> 00:08:25,840 Ο καθένας μπορούσε να δει πώς αγαπούσες αυτό το αγόρι. το έκανα. 81 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Τον αγαπούσα. Φυσικά. 82 00:08:30,460 --> 00:08:32,059 Όλα αυτά τα χρόνια τον νοιαζόμουν. 83 00:08:32,860 --> 00:08:36,400 Και έχω έρθει τόσο περίεργα. 84 00:08:37,720 --> 00:08:39,179 Τον έχω πάρει από μένα. 85 00:08:46,540 --> 00:08:49,640 Ας με ακούσει το τέρας που τον σκότωσε όρκος. 86 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 αφιερώνω. 87 00:08:52,350 --> 00:08:53,730 τον εαυτό μου στην καταστροφή του. 88 00:08:55,370 --> 00:08:59,790 Ο κ. Jasper ισχυρίζεται μια ιστορία βίαιων λόγια και ακόμη και φυσικά μεταξύ σας. 89 00:08:59,830 --> 00:09:02,510 Δεν υπήρχε τίποτα άσχημο στο δικό μας συνάντηση χθες το βράδυ. 90 00:09:02,730 --> 00:09:07,550 Παρόλα αυτά, ενώ οι έρευνες συνεχίζω, δεν έχω άλλη επιλογή από το να εκδόσω 91 00:09:07,550 --> 00:09:11,310 εγγυάται και σας δεσμεύει αμέσως να φυλακή. Με ποιους λόγους; περιστάσεις 92 00:09:11,310 --> 00:09:17,410 υποψία και η υπόθεση έχει α γενικά μου φαίνεται σκοτεινό. Όχι, όχι, 93 00:09:17,410 --> 00:09:18,349 παράλογο. 94 00:09:18,350 --> 00:09:21,790 Δηλαδή, συγγνώμη, η Λατρεία σας, εννοώ όχι ασέβεια, αλλά... 95 00:09:22,200 --> 00:09:25,980 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να κατηγορηθεί για φόνο στο απουσία σώματος. Δεν θα είσαι 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,300 ικανοποιημένος μέχρι να βρουν του ανιψιού μου φτωχό πτώμα; Μου διαστρεβλώνεις το νόημα. 97 00:09:30,440 --> 00:09:33,960 παρακαλώ μην θυσιάσετε τη φιλία σας στον λογαριασμό μου. 98 00:09:35,600 --> 00:09:40,120 Μπορώ να τελειώσω αυτό το επιχείρημα τώρα όσο μπορούσα είχα κάνει νωρίτερα, σας το είχα πει 99 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 αλήθεια. 100 00:09:42,200 --> 00:09:44,640 Δεν σκότωσα τον Έντουιν Ντρουντ. 101 00:09:45,860 --> 00:09:48,320 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είχα σκοτώσει τον Έντουιν Ντρουντ. 102 00:09:50,360 --> 00:09:51,420 Είναι αδερφός μου. 103 00:09:53,670 --> 00:09:59,870 Η αδερφή μου και εγώ ήρθαμε εδώ ορφανοί θέληση να αναζητήσουμε τον πατέρα μας, 104 00:10:00,030 --> 00:10:02,190 Λοχαγός Έντουιν Ντρούντ. 105 00:10:03,470 --> 00:10:07,430 Κύριε Jasper, είμαστε συγγενείς. 106 00:10:09,570 --> 00:10:15,950 Αυτός ο βδελυρός και αβάσιμος ισχυρισμός θα σήμαινε ότι ο Captain Drude, ο καλύτερος 107 00:10:15,950 --> 00:10:19,530 των συζύγων, πρόδωσε τους γαμήλιους όρκους του στην αδερφή μου. 108 00:10:21,180 --> 00:10:22,840 Με ιθαγενή παλλακίδα. 109 00:10:23,220 --> 00:10:25,960 Η μητέρα μου ήταν χριστιανή κυρία. Αυτό ήταν για ντροπή! 110 00:10:30,920 --> 00:10:33,460 Αν ο κύριος Landless έχει δίκιο ή άδικο δεν έχει σημασία, σίγουρα. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,820 Αν πιστεύει ότι ο Έντουιν είναι αδερφός του, τότε γιατί να θέλει να του κάνει κακό; 112 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 Θυμωμένος, αγανακτισμένος, αποκλεισμένος, μη αγαπητός και φτωχός. 113 00:10:41,740 --> 00:10:46,220 Ό,τι είχε ο Έντουιν, ήθελε και δεν σταμάτησε σε τίποτα, ούτε καν στο φόνο 114 00:10:46,220 --> 00:10:46,879 αυτό. Mr. 115 00:10:46,880 --> 00:10:49,560 Ο Σάσι μπορεί να αισθάνεται καθήκον για τη δημόσια ασφάλεια. 116 00:10:49,900 --> 00:10:51,360 Πράγματι. Πράγματι το κάνω. 117 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 Προφυλακίστηκε. 118 00:10:52,920 --> 00:10:59,040 Δίνω την επίσημη εγγύησή μου ως άνθρωπος του ο νόμος που θα είναι ο νέος 119 00:10:59,040 --> 00:11:05,260 περιορισμένος στο σπίτι μου κάτω από το δικό μου ευθύνη και θα τον παράγω 120 00:11:05,260 --> 00:11:06,260 απαίτησε. 121 00:11:08,700 --> 00:11:10,620 Δεν μπορείς να διώξεις τον αδερφό μου. 122 00:11:13,800 --> 00:11:15,180 Πότε σκόπευε να μου το πει; 123 00:11:15,540 --> 00:11:16,860 Ας εξηγήσουμε. 124 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 Φέτος; 125 00:11:19,690 --> 00:11:24,850 Του χρόνου, κάποτε ή ποτέ. Εμείς μόνο σκέφτηκε να βρει τον πατέρα που 126 00:11:24,850 --> 00:11:28,890 μας και ρίχνουμε τον εαυτό μας στη ζωή του. Πάνω στο χαρτζιλίκι του, περισσότερο σαν. Mark, 127 00:11:28,890 --> 00:11:30,630 χρήσιμη. Κυνηγοί τύχης. 128 00:11:39,810 --> 00:11:41,430 Η μητέρα σου δεν ήταν ποτέ κυρία Ντρουντ. 129 00:11:43,930 --> 00:11:44,930 Όχι κύριε. 130 00:11:46,570 --> 00:11:48,970 Άρα δεν έχεις κανένα έγγραφο που να το αποδεικνύει σύνδεση που ισχυρίζεσαι. 131 00:11:49,390 --> 00:11:51,870 Η μητέρα μας ήταν μια γυναίκα Κριστίν. Ναι, κύριε είπες. 132 00:11:52,090 --> 00:11:56,150 Που δεν της είχε πει ποτέ ψέμα ζωή. Ένα αξιέπαινο χαρακτηριστικό, το ένα αυτή 133 00:11:56,150 --> 00:11:57,150 περάσει στους απογόνους της. 134 00:11:57,330 --> 00:11:59,270 Μη μου σφίγγεις τις γροθιές σου. 135 00:12:00,690 --> 00:12:01,890 Νέβιλ, πήγαινε να πάρεις το παλτό σου. 136 00:12:09,850 --> 00:12:12,670 Ο κ. Jasper μπορεί να κατηγορήσει τον αδελφό μου για τα δικά του δικός σου λόγος. 137 00:12:12,950 --> 00:12:15,490 Ο καημένος είναι δίπλα του με θλίψη και ο φόβος. 138 00:12:15,710 --> 00:12:16,710 Όχι κύριε. 139 00:12:17,370 --> 00:12:19,730 Ο κύριος Τζάσπερ είναι ερωτευμένος με τη Ρόζα. 140 00:12:20,590 --> 00:12:23,170 Αν μπορείς να το πεις αγάπη, αυτό λυσσασμένο, θυμωμένο πράγμα. 141 00:12:24,250 --> 00:12:25,250 Τι; 142 00:12:25,570 --> 00:12:28,990 Αγαπητέ Θεέ, κύριε Chris Barkle, έχετε τον είδατε με τα μάτια σας να κάθεται 143 00:12:28,990 --> 00:12:32,870 το δικό σου πιάνο, στο σπίτι σου, καταβροχθίζοντάς την με τα βλέμματά του. 144 00:12:33,070 --> 00:12:34,470 Δεν ντρέπεσαι καθόλου; 145 00:12:53,410 --> 00:12:54,410 κ. Επόμενος. 146 00:13:04,430 --> 00:13:07,610 Υποφέρει και κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω αυτόν. 147 00:13:08,050 --> 00:13:10,130 Και μου ζητάς να σου ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 148 00:13:10,410 --> 00:13:13,770 Και το καημένο δεν έχει ούτε τη μάνα δικό του φυσικά. 149 00:13:14,050 --> 00:13:16,290 Του έχω ένα μακροπρόθεσμο δανεικό φαίνεται. 150 00:13:16,790 --> 00:13:19,290 Ένα πολύ καλό ιατρικό σεντούκι ανάμεσά της αξιοθέατα. 151 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 Μαμά, αγαπητή. 152 00:13:23,210 --> 00:13:28,190 Μπορεί να είναι η ενέργεια ενός φίλου, ειδικά μια ευγενική μητρική φίλη, να 153 00:13:28,190 --> 00:13:31,970 να τον πείσει να εξαρτάται από τον καθαρό αέρα και ασκείται στη θλίψη του παρά στο 154 00:13:31,970 --> 00:13:35,810 λαύδανο. Ίσως δεν σε θυμάσαι ήμουν τόσο νέος, αλλά το κάνω. 155 00:13:36,290 --> 00:13:40,830 Θυμάμαι όταν ήρθε εδώ στο σχολείο χορωδίας, εκείνο το φτωχό αγοράκι, 156 00:13:40,830 --> 00:13:44,850 χρονών και ολομόναχη στον κόσμο. Δεν είναι πια επτά χρονών. 157 00:13:45,810 --> 00:13:49,790 Σεπτ, αγαπητέ Σεπτ, δεν μπορείς να δεις πώς είναι μόνος; 158 00:13:50,090 --> 00:13:52,250 Λυπηθείτε για τον John Jasper όσο εσείς όπως, μαμά. 159 00:13:52,830 --> 00:13:54,850 Αλλά σου απαγορεύω να του δώσεις λάουντα πάλι. 160 00:13:55,090 --> 00:13:56,270 Μου το απαγορεύεις; 161 00:13:56,570 --> 00:13:58,870 Ποιος αιώνας πιστεύετε ότι είναι αυτός; 162 00:14:13,450 --> 00:14:17,150 Όσες ώρες κι αν αφιερώσεις μελετώντας αυτό το έγγραφο... 163 00:14:19,630 --> 00:14:22,970 Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι καλά καλά από καρδιάς, κύριε, και ξέρω ότι δεν θα αλλάξει ποτέ. 164 00:14:23,230 --> 00:14:28,830 Αφήνω όλη μου την περιουσία στην αγαπημένη μου και μόνος γιος, Έντουιν. 165 00:14:29,690 --> 00:14:31,870 Έφτασε η ένστολη δεκάρα. 166 00:14:32,890 --> 00:14:34,130 Ω, ο ενθουσιασμός. 167 00:14:37,910 --> 00:14:42,010 Ο καπετάνιος Drood, δυστυχώς, δεν θα ήταν ο Ο πρώτος Άγγλος που έκανε παιδιά 168 00:14:42,010 --> 00:14:43,970 ξένα κλίματα και μετά να τα εγκαταλείψουν. 169 00:14:44,330 --> 00:14:46,030 Ήταν ο πρώτος Άγγλος που το έκανε εμένα. 170 00:14:47,150 --> 00:14:48,150 Ναι, Μπαζάρτ. 171 00:14:49,469 --> 00:14:53,050 Όντας όπως είμαι μόνο βοηθός σου και δεν επιτρέπεται να φύγει από αυτή την κόλαση 172 00:14:53,050 --> 00:14:56,530 γραφείο, αναγκάστηκα να κάνω αίτηση οι διαχειριστές χρησιμοποιώντας το post penny. 173 00:14:57,030 --> 00:14:59,830 Διαχειριστές; Του ιεραποστολικού σχολείου στο Trincomalee. 174 00:15:00,430 --> 00:15:01,430 Ο οποίος; 175 00:15:02,050 --> 00:15:06,190 Ο Auguste, κύριοι, επιβεβαίωσε ότι α άρχισε κάποιος λοχαγός Έντουιν Άρθουρ Ντρουντ 176 00:15:06,190 --> 00:15:08,850 τακτικές πληρωμές στο σχολείο στο φθινόπωρο του 1834. 177 00:15:09,990 --> 00:15:11,830 Ίσως να είμαι σίγουρος ότι τώρα ήταν 50 ετών. 178 00:15:12,910 --> 00:15:15,370 Ω, κύριε Drood, ξέρω ότι δεν είναι απόδειξη, αλλά αυτό θα μπορούσε... 179 00:15:17,450 --> 00:15:19,010 Αλλά είναι απόδειξη, Νέβιλ. 180 00:15:19,530 --> 00:15:21,050 Πολύ ενδεικτικά στοιχεία. 181 00:15:21,370 --> 00:15:23,330 Και τελείωσε το καλοκαίρι του 1836. 182 00:15:24,990 --> 00:15:27,210 Έχασε το ενδιαφέρον για εμάς μετά από μόνο δύο χρόνια. 183 00:15:27,670 --> 00:15:30,150 Ίσως είναι απλώς ότι το σύνταγμα μετακόμισε πίσω στην Αίγυπτο. 184 00:15:30,550 --> 00:15:31,550 Πρέπει να ξέρω. 185 00:15:31,950 --> 00:15:34,910 Schmitts και Grunewald, σύνταγμα τα αρχεία βρίσκονται στο Cloisterham. 186 00:15:35,330 --> 00:15:38,710 Νέβιλ, το ξέρεις πολύ καλά δεν μπορώ να επιστρέψω στο Cloisterham. 187 00:15:41,450 --> 00:15:42,570 Μπέρθαρντ, πάρε το παλτό σου. 188 00:15:44,760 --> 00:15:49,760 Μην μιλάς σε κανέναν. Ειδικότερα, κρατήστε η απόσταση σου από τον κύριο Τζεφ. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 189 00:15:49,760 --> 00:15:50,980 σουέτ μέσα του για να αποφύγει την ανακάλυψη. 190 00:15:51,200 --> 00:15:55,280 Δεν θα κάνετε κάτι τέτοιο. Και η λέξη μηνύεται σε αυτόν. Ή να απασχολήσει τον Σκωτσέζο 191 00:15:55,280 --> 00:16:00,120 προφορά που χρησιμοποιούσα ως μαθητής στα χρόνια μου καλοδεχούμενος Μάκβεθ. Κίνδυνος, πήγαινε στο 192 00:16:00,120 --> 00:16:01,120 τα αρχεία. 193 00:16:01,140 --> 00:16:02,900 Παρακολουθήστε τις κινήσεις του Captain Drood. 194 00:16:03,220 --> 00:16:04,440 Μην μιλάς σε κανέναν. 195 00:16:05,380 --> 00:16:06,480 Σας ακολουθώ, κύριε. 196 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 Αρχειοθετήστε το νέο. 197 00:16:13,680 --> 00:16:19,580 Καταλαβαίνω πώς μπορεί να είναι η λαχτάρα πολύ δυνατό σε τέτοιες περιπτώσεις, 198 00:16:19,780 --> 00:16:23,660 αλλά... Υποψιάζεσαι ένα στοιχείο του απολαυστικός ενθουσιασμός σε αυτό. 199 00:16:24,720 --> 00:16:26,080 Γιατί αλλιώς να το αρχίσει; 200 00:16:27,860 --> 00:16:30,180 Να διώξει τη θλίψη πέρα ​​από την αντοχή. 201 00:16:31,000 --> 00:16:34,080 Να φτάσω στην ολική έκλειψη χωρίς κάθε ελπίδα της ημέρας. 202 00:16:34,660 --> 00:16:39,680 Όταν ήρθες σε μένα πέρυσι για το δικό σου πόνος... Ω, κανένας δεν πετάει πίσω στο όπιο 203 00:16:39,680 --> 00:16:40,700 από σωματικό πόνο. 204 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 Από τι λοιπόν; 205 00:16:44,400 --> 00:16:46,420 Κενή και απελπιστική ερήμωση. 206 00:16:47,360 --> 00:16:51,780 Και μετά για λίγο φέρνει όνειρα παράδεισος και αφάνταστη ηδονή. Ι 207 00:16:51,780 --> 00:16:57,000 έχουν σταθεί κοιτάζοντας κάτω σε μια άβυσσο του θεία απόλαυση μέχρι ερήμωσης 208 00:16:57,000 --> 00:16:59,140 πιο κενό και απελπιστικό από πριν επιστρέφει. 209 00:17:00,620 --> 00:17:06,540 Πρέπει να αναζητήσουμε έναν τρόπο να σπάσουμε αυτή τη σκλαβιά μέσω της προσευχής. Α, δεν χρειάζεται, 210 00:17:06,740 --> 00:17:11,359 αγαπητή κυρία, γιατί η σκλαβιά μου έχει ήδη φτάσει ένα τέλος από τον καημένο μου τον Νεντ. 211 00:17:17,900 --> 00:17:19,920 Οι προσευχές μου απαντήθηκαν περισσότερο γρήγορα; 212 00:17:46,990 --> 00:17:48,490 Το πιο αποτελεσματικό. Σας ευχαριστώ. 213 00:17:59,950 --> 00:18:01,170 θα μου λείψεις. 214 00:18:02,030 --> 00:18:03,770 Η πρώτη σου νιότη είναι για τον αδερφό σου. 215 00:18:04,310 --> 00:18:06,670 Υποτίθεται ότι θα με άφηνες πίσω. 216 00:18:07,270 --> 00:18:08,450 Και με το νυφικό μου. 217 00:18:09,450 --> 00:18:10,810 Πόσο καιρό πριν φαίνεται; 218 00:18:23,190 --> 00:18:24,190 Είναι ακτήμονας. 219 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 220 00:18:26,370 --> 00:18:27,870 Μπορώ να κουβαλάω τη δική μου τσάντα, κύριε. 221 00:18:28,170 --> 00:18:30,850 Αλλά γιατί πρέπει όταν ένας φίλος παρουσιάζεται ως κτήνος φορτίου; 222 00:18:32,210 --> 00:18:33,210 Ένας φίλος; 223 00:18:33,850 --> 00:18:35,790 Μακάρι να μην μαλώναμε. 224 00:18:40,350 --> 00:18:42,590 Το μοναστήρι θα ήταν πολύ ήσυχο χωρίς αυτούς τους ακτήμονες. 225 00:18:43,770 --> 00:18:47,170 Θα μας κάνει καλά χωρίς εμάς τώρα, σαν δεν είχαμε έρθει ποτέ εδώ. Αλλά Ελένη, 226 00:18:47,170 --> 00:18:48,170 τότε δεν θα σε γνώριζα ποτέ. 227 00:18:51,340 --> 00:18:54,000 το κάνω. Εννοώ, φυσικά, εσύ και το δικό σου αδελφός. και οι δυο σας. 228 00:18:57,800 --> 00:19:02,820 Χμ... Θα του στείλεις τους χαιρετισμούς μου. 229 00:19:04,560 --> 00:19:05,700 Όλοι επί του σκάφους τώρα! 230 00:19:06,200 --> 00:19:07,200 Δεσποινίς Λάνγκλες! 231 00:19:07,460 --> 00:19:08,460 Ω, τρέξε. 232 00:19:13,700 --> 00:19:14,700 Ευχαριστώ, κύριε. 233 00:19:18,140 --> 00:19:19,900 Ω, όλα αυτά γίνονται πολύ γρήγορα. 234 00:19:20,769 --> 00:19:23,930 Ο αιδεσιμότατος Φιτζπάτρικ, ο πιο ευγενικός των ανδρών, έτσι πολύ πιο ευγενικό από όσο μας άξιζε. 235 00:20:18,720 --> 00:20:22,480 Εβδομάδες χωρίς ούτε μια ματιά σας πρόσωπο ενώ περίμενα υπομονετικά το δικό σου 236 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 κλήσεις. 237 00:20:23,660 --> 00:20:24,980 Γιατί να σε καλέσω; 238 00:20:26,200 --> 00:20:29,080 Επιστροφή στα καθήκοντά μου ως πιστή μουσική σας κύριος. 239 00:20:30,640 --> 00:20:32,400 Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ πιάνο. 240 00:20:34,980 --> 00:20:37,720 Μην αφήσετε ποτέ αυτά τα υπέροχα δάχτυλα να κάνουν γλυκιά μελωδία. 241 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 Κανείς δεν μπορεί να μας δει. 242 00:20:44,180 --> 00:20:45,480 Όλοι πήγαν σπίτι για το καλοκαίρι. 243 00:20:46,880 --> 00:20:48,560 Εκτός από τη μικρή ορφανή Ρόζα. 244 00:20:50,260 --> 00:20:53,520 Αλλά δεν θα σε ξανααγγίξω. θα μην έρθεις πιο κοντά σου από αυτό. 245 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Κάτσε αγάπη μου. 246 00:21:00,700 --> 00:21:01,880 Φοράς το δαχτυλίδι του. 247 00:21:04,360 --> 00:21:05,600 Το δαχτυλίδι της μητέρας μου. 248 00:21:06,260 --> 00:21:07,300 Στη μνήμη του. 249 00:21:09,480 --> 00:21:12,800 Αγαπητέ Θεέ, προσπάθησα τόσο σκληρά να μην αγαπήσω εσύ. 250 00:21:13,070 --> 00:21:16,830 Δεν θα σε ακούσω. Αν ήξερες τι τα οράματα με βασάνισαν, έχω περιπλανηθεί 251 00:21:16,830 --> 00:21:21,410 τον παράδεισο και την κόλαση κάθε βράδυ, να σε κουβαλάω στην αγκαλιά μου. 252 00:21:22,330 --> 00:21:27,590 Αλλά όσο ήσουν δικός του, έμεινα πιστός του. Κάθε μέρα που κυνηγούσες 253 00:21:27,590 --> 00:21:30,670 εγώ, κάθε μέρα μου έκανες τη ζωή κόλαση, εσύ τον πρόδωσε. 254 00:21:31,930 --> 00:21:33,770 Αλλά είναι νεκρός. Δεν ήξερα ποτέ. 255 00:21:34,170 --> 00:21:40,090 Μια έμπιστη ψυχή που σε αγάπησε σαν α αδελφός. Είναι νεκρός και είσαι ελεύθερος. 256 00:21:42,960 --> 00:21:44,720 Η καρδιά είναι μαύρη σαν κάρβουνο. 257 00:21:45,880 --> 00:21:48,600 Θα με αγαπήσεις, Ρόουζ. Προτιμώ να πεθάνω, επίσης. 258 00:21:48,840 --> 00:21:52,860 Ω, γλυκιά μάγισσα, τότε κράτα την αγάπη σου. Θα πάρω ευχαρίστως αυτή την όμορφη οργή 259 00:21:52,940 --> 00:21:58,060 Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου, Ρόουζ, μέσα σου λαχανιασμένο μίσος, είσαι πιο επιθυμητός 260 00:21:58,060 --> 00:21:59,060 από ποτέ. 261 00:22:01,620 --> 00:22:04,360 Θα έπαιρνες με το ζόρι αυτό που ποτέ δεν θα πάρεις να είναι δικός σου κατόπιν συναίνεσης; 262 00:22:04,620 --> 00:22:05,620 Αλλά θα συναινέσεις. 263 00:22:06,160 --> 00:22:10,200 Στο τέλος, θα με αγαπήσεις, Ρόουζ. Πώς θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω έναν άνθρωπο του οποίου το πνεύμα είναι 264 00:22:10,200 --> 00:22:11,099 τόσο κακό; 265 00:22:11,100 --> 00:22:12,660 Η καρδιά του είναι τόσο πικρή. 266 00:22:13,260 --> 00:22:15,600 Έδιωξε τους φίλους μου με ψεύτικα κατηγορίες. 267 00:22:17,420 --> 00:22:21,540 Εξακολουθείς να υπερασπίζεσαι τον Neville Landless. Το δικό σου η επιδίωξή του είναι σαν την επιδίωξή σας 268 00:22:21,540 --> 00:22:24,340 εμένα. Άδικο και άσχημο και σκληρό. 269 00:22:26,200 --> 00:22:27,200 Άσχημο και σκληρό. 270 00:22:27,860 --> 00:22:29,340 Άσχημο και σκληρό. Είμαι αυτός ο άνθρωπος; 271 00:22:30,000 --> 00:22:33,340 Ο όμορφος μικρός Neville Landless είναι είναι εντελώς ένοχος ότι ονειρεύεται ότι μπορεί να έχει 272 00:22:33,480 --> 00:22:37,020 Μετά την ενοχή του και τον θάνατο του αγοριού μου, Έχω πληγώσει το πηνίο της υποψίας έτσι 273 00:22:37,020 --> 00:22:39,800 σφιχτά γύρω του, δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια ή όχι. 274 00:22:40,449 --> 00:22:43,970 Ούτε έχει σημασία αν με αγαπάς, Ρότερ, ή μισήστε με. δεν με νοιάζει πια. 275 00:22:45,270 --> 00:22:49,190 Άσχημη και σκληρή, αλλά με έκανες έτσι, και θα έρχεσαι ακόμα σε μένα. θα 276 00:22:49,190 --> 00:22:50,190 όχι. 277 00:22:53,510 --> 00:22:56,550 Αρνούεσαι να τον σώσεις. Λοιπόν, Ο Νέβιλ Άτλας θα έχει. 278 00:22:59,210 --> 00:23:02,690 Μην πεις τίποτα σε μια ζωντανή ψυχή, Ρότερ. Ι σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άντρα ποτέ 279 00:23:02,690 --> 00:23:04,470 αγάπησα μια γυναίκα και δεν θα γίνεις ποτέ καβαλημένος. 280 00:23:05,250 --> 00:23:06,850 Θα σε κυνηγήσω μέχρι θανάτου. 281 00:23:14,220 --> 00:23:15,220 Τι κοιτάς; 282 00:23:16,000 --> 00:23:17,260 Δεν έχει γίνει τίποτα εδώ. 283 00:23:19,300 --> 00:23:23,620 Λέω... Με συγχωρείτε. 284 00:23:24,600 --> 00:23:29,440 Αυτόν τον αξιωματικό εδώ, τον Λοχαγό Ντρουντ, τον έχω τον ανακάλυψε να αφήνει την Κεϋλάνη και να πηγαίνει 285 00:23:29,440 --> 00:23:30,880 πίσω στην Αίγυπτο το 1836. 286 00:23:31,420 --> 00:23:36,360 Μετά, ένα χρόνο αργότερα, υπάρχει μια εξόρυξη ατύχημα και αναφέρεται ως αγνοούμενο. Αλλά 287 00:23:36,360 --> 00:23:40,760 όταν προσπαθώ να διασταυρώσω το έκθεση ατυχήματος με το πρακτικό του 288 00:23:41,020 --> 00:23:43,580 καλά, δεν είναι εκεί. 289 00:23:44,090 --> 00:23:45,430 Το ρεκόρ μας δεν είναι ποτέ λάθος. 290 00:23:46,110 --> 00:23:49,450 Πρέπει να υπάρξει θάνατος στην υπηρεσία καταγράψτε αν είναι νεκρός. 291 00:23:53,650 --> 00:23:54,650 Αν... 292 00:24:29,420 --> 00:24:30,339 Χτύπα τον ξανά. 293 00:24:30,340 --> 00:24:33,840 Έκανα ένα βαθούλωμα στον τοίχο του. Λοιπόν, πράγματι, τον έχεις κουράσει. λες ψέματα. 294 00:24:34,180 --> 00:24:35,280 Κολάρεσε τον εαυτό του. 295 00:24:36,520 --> 00:24:38,420 Δείξε μου πού είναι το σπίτι του αρχηγού της χορωδίας σου είναι. 296 00:24:38,640 --> 00:24:39,640 δεν θα. 297 00:24:39,700 --> 00:24:42,000 Δεν πάω πουθενά κοντά του. Όχι ποτέ πάλι. 298 00:24:42,380 --> 00:24:45,040 Όχι αφού με ξεσήκωσε εδώ, βλασφημία κοντά με έπνιξε. 299 00:24:45,800 --> 00:24:47,060 Τέλος πάντων, είναι χιλιόμετρα μακριά. 300 00:24:47,620 --> 00:24:49,060 Πήγαινε με εκεί που μένει ο ρουφιάνος. 301 00:24:50,100 --> 00:24:51,120 Και θα σου δώσω μια δεκάρα. 302 00:24:56,140 --> 00:24:57,940 Δεν έχει νόημα, γιατί δεν είναι μέσα. 303 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 Δώσε μου άλλο και θα σε πάω στο δικό του ιδιοκτήτης. 304 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Η λατρεία σου. 305 00:25:24,680 --> 00:25:26,460 Τι τιμή είναι για έναν... 306 00:25:26,970 --> 00:25:30,850 Ταπεινός σπουδαστής ταφικής αρχιτεκτονικής να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με τη Fonzette 307 00:25:30,850 --> 00:25:33,550 Origo μιας τέτοιας τελειότητας. 308 00:25:34,070 --> 00:25:40,210 Η επιγραφή που συντίθεται από τους δικούς μου ανάξια χέρια. Κι όμως, οι ξένοι έχουν 309 00:25:40,210 --> 00:25:42,650 είδαν να το αντιγράφουν στα σημειωματάριά τους. 310 00:25:44,830 --> 00:25:45,870 Ξένη παύση. 311 00:25:47,390 --> 00:25:50,390 Είναι η γλώσσα του Σαίξπηρ. 312 00:25:51,810 --> 00:25:53,450 Σας ευχαριστώ, κύριε. 313 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 κ... 314 00:25:56,810 --> 00:25:58,830 Το όνομα είναι Datchery. 315 00:25:59,870 --> 00:26:06,410 Ντικ Ντάτσερι. Αυτό είναι το πιο ταπεινό σου υπηρεσία. Έχω την τιμή, κύριε, να 316 00:26:06,410 --> 00:26:12,390 σας καλωσορίζω σε μια αρχαία πόλη, μια περήφανη πόλη, εκκλησιαστική πόλη. Το δικό σου 317 00:26:12,390 --> 00:26:16,290 η λατρεία σε αυτό με εμπνέει μια επιθυμία να μάθω περισσότερα και με επιβεβαιώνει στο δικό μου 318 00:26:16,290 --> 00:26:20,430 κλίση να περάσει λίγο χρόνο κάτω από το δικό του τρόπο ευεργεσίας. 319 00:26:22,060 --> 00:26:26,100 Σε ποιο πλαίσιο, και μετά από μια θλιβερή νύχτα στο σκυλί και το όπλο, αναρωτιέμαι αν 320 00:26:26,100 --> 00:26:28,280 μπορεί να προτείνει κάπου να μείνω; 321 00:26:28,880 --> 00:26:35,020 Κάπου αρχιτεκτονικά και άβολο; Κάπου καθεδρικός ναός -y; 322 00:26:54,360 --> 00:26:55,740 Ρουθ; Μην τον αφήσεις να με πιάσει. 323 00:26:57,320 --> 00:26:59,140 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο δειλός. 324 00:26:59,380 --> 00:27:00,860 Δεν είσαι τίποτα τέτοιο. 325 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 είμαι. 326 00:27:02,780 --> 00:27:06,660 Αλλά νομίζω ότι τώρα το φοβόμουν παντρευτώ τον Έντουιν από φόβο ότι δεν θα το κάνω ποτέ 327 00:27:06,660 --> 00:27:07,660 ελεύθερος από τον θείο του. 328 00:27:09,020 --> 00:27:10,600 Τώρα ο καημένος μου ο Έντι πέθανε. 329 00:27:11,240 --> 00:27:14,140 Και όλα ήταν μάταια γιατί θα ήθελα να μην είσαι ποτέ ξανά ελεύθερος. 330 00:27:29,610 --> 00:27:31,890 Χαίρομαι που σε ακούω να δοξάζεις τον Κύριο τέτοιος ενθουσιασμός, Τζάσπερ. 331 00:27:33,510 --> 00:27:39,050 Βρίσκω ότι είμαι πολύ εμπνευσμένη από τότε ο θάνατος του φωτεινού αγοριού από τις σκέψεις μας 332 00:27:39,050 --> 00:27:40,050 έλα στον παράδεισο. 333 00:27:40,330 --> 00:27:43,430 Γιατί δεν είμαστε εμείς οι αμαρτωλοί που πάντα χτυπάμε στην πόρτα του ουρανού; 334 00:27:46,790 --> 00:27:50,370 Έτσι νομίζετε ότι ο κ. Chris Barkham, αν αυτός ήταν εδώ, θα με απελευθέρωνε από το δικό μου 335 00:27:50,370 --> 00:27:51,370 υπόσχεση; 336 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 το κάνω. 337 00:27:52,830 --> 00:27:56,690 Όχι μόνο επειδή σε δωμάτια είναι τόσο μικρά μετά βίας μπορείς να αποφύγεις να προσκρούσεις 338 00:27:56,690 --> 00:27:57,690 αρκετές φορές την ημέρα. 339 00:27:59,760 --> 00:28:02,280 Αλλά η Νέβιλ, είναι σε πένθος. 340 00:28:02,600 --> 00:28:06,700 Σε πένθος για καλό άνθρωπο και κάτω επίθεση από ένα κακό. 341 00:28:07,140 --> 00:28:09,040 Δεν θα ονειρευόμουν να της προσθέσω βάρη. 342 00:28:10,300 --> 00:28:13,880 Εξάλλου, φαίνεται ήδη περισσότερο σαν α αγαπημένη μου αδερφή τώρα. 343 00:28:14,640 --> 00:28:18,760 Έχω στείλει μήνυμα στη δεσποινίς Twinkleton ότι Η Ρόζα είναι ασφαλής μαζί μας. 344 00:28:19,260 --> 00:28:24,340 Και ναι, Έλενα, την έχω ζητήσει αποφύγετε να το πείτε στον κύριο Τζάσπερ. 345 00:28:25,440 --> 00:28:29,120 Αχ, καλή μου, κοιμήθηκες. 346 00:28:30,640 --> 00:28:32,140 Και τώρα πρέπει να φας. Ελα. 347 00:28:33,680 --> 00:28:34,920 Τι πήρες τελευταία; 348 00:28:35,160 --> 00:28:38,520 Ήταν πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό, τσάι ή δείπνο; 349 00:28:38,940 --> 00:28:44,300 Και τι θα πάρετε μετά; Να είναι πρωινό, μεσημεριανό γεύμα ή ένα ωραίο συνονθύλευμα 350 00:28:44,300 --> 00:28:45,300 όλα τα γεύματα; 351 00:28:45,460 --> 00:28:47,520 Κύριε Υπέροχα, έχω κάτι να πω. 352 00:28:49,040 --> 00:28:51,280 Το πιο δύσκολο πράγμα που είχα να πω στη ζωή μου. 353 00:28:51,540 --> 00:28:53,440 Η Έλενα μου είπε για τον κ. 354 00:28:53,740 --> 00:28:56,240 Οι ανεπιθύμητες προσοχές του Τζάσπερ. Α, αυτό είναι τίποτα. 355 00:28:57,420 --> 00:29:00,100 Τίποτα δεν μπορεί να είναι καλύτερο το ερώτημα προς το οποίο αυτές οι προσοχές προκαλούν. 356 00:29:00,780 --> 00:29:03,400 Φίλοι μου, ρωτήστε τον εαυτό σας, παρακαλώ, όπως Αναγκάστηκα να κάνω. 357 00:29:05,640 --> 00:29:10,080 Από ποιον σε αυτή τη γη είχε να κερδίσει περισσότερα ο θάνατος του Έντουιν Ντρουντ; 358 00:29:17,660 --> 00:29:20,680 Ω, κύριε Jasper, ευχαριστώ τον παράδεισο που ήρθατε. 359 00:29:20,880 --> 00:29:25,740 Οι κόμποι του κρεβατιού της κόπηκαν και αυτό ανόησέ με, λήφθηκε από μια ειδοποίηση για το 360 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 Μην απελπίζεστε. 361 00:29:27,310 --> 00:29:31,450 Ω, κύριε Τζάσπερ, μπορείτε να τη βρείτε; Μπορεί φέρνεις το μικρό μας τριαντάφυλλο σπίτι; 362 00:29:35,670 --> 00:29:38,430 Τότε ήταν αυτός που την αναστάτωσε. Όχι! 363 00:29:38,630 --> 00:29:40,110 Μην είσαι τσούλα! Δεν ιδρώνω! 364 00:30:08,750 --> 00:30:12,350 Ρόζα, τι είναι αυτή η βλακεία; Ελάτε σπίτι μαζί μου τώρα. Θα έρθεις όχι 365 00:30:12,650 --> 00:30:13,650 Ποιος θα με εμποδίσει; 366 00:30:13,750 --> 00:30:14,750 Δεν θα υπάρχει τίποτα! 367 00:30:19,330 --> 00:30:20,330 Ρόζα, έλα τώρα. 368 00:30:20,910 --> 00:30:24,450 Δεν σε φοβάμαι γιε μου. Όχι, εσύ τρομοκρατήστε με. Δεν σε φοβάμαι, 369 00:30:24,450 --> 00:30:25,790 οι απειλές που έχετε κάνει είναι κενές. 370 00:30:26,370 --> 00:30:29,990 Δεν μπορείς να βλάψεις τον αδερφό μου, γιατί αυτός είναι αθώο και το ξέρεις. Κάνει 371 00:30:29,990 --> 00:30:33,570 διαφορά τώρα. Έλα, Ρόζα, αγάπη μου. Εσύ πρέπει από την αγάπη σας. 372 00:30:35,430 --> 00:30:36,750 Η Ρόζα δεν με φοβάται. 373 00:30:37,340 --> 00:30:39,680 Φοβάται αυτό που έχει στην καρδιά της. Κοιτάξτε την. 374 00:30:40,560 --> 00:30:41,740 Δείτε την αληθινή Ρόζα. 375 00:30:42,120 --> 00:30:43,300 Όχι αυτό των ονείρων σου. 376 00:30:44,040 --> 00:30:45,240 Πες μου, τι είδε; 377 00:30:46,140 --> 00:30:47,140 Ένας εραστής. 378 00:30:47,260 --> 00:30:48,260 Ένα τέρας. 379 00:30:48,900 --> 00:30:49,900 Ένας δολοφόνος. 380 00:30:52,060 --> 00:30:54,760 Κοίταξε τη δική σου μαύρη καρδιά, Τζον Jasper. 381 00:30:56,700 --> 00:30:57,980 Και πες μου ότι κάνει λάθος. 382 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Αγαπητέ Θεέ. 383 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 Λοιπόν ήσουν εσύ. 384 00:31:27,220 --> 00:31:28,480 κύριε Jasper. 385 00:31:31,300 --> 00:31:32,500 Τι είναι αυτό; 386 00:31:33,320 --> 00:31:35,180 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Έχετε... 387 00:31:35,400 --> 00:31:39,420 Δηλητηρίασε το μυαλό της εναντίον μου. Ούτε το μυαλό της ούτε η καρδιά της χρειάζονταν βοήθεια 388 00:31:39,420 --> 00:31:41,680 από εμένα, σας διαβεβαιώνω. Αυτό ισχύει εμένα. 389 00:31:43,020 --> 00:31:48,300 Κύριε Jasper, πρέπει να μάθετε να δέχεστε ότι όταν μια κυρία λέει όχι, είναι ελεύθερη 390 00:31:48,300 --> 00:31:50,040 επιλογή. Προορίζεται για μένα. 391 00:31:50,840 --> 00:31:54,160 Καθώς ήταν ελεύθερη επιλογή της να την τελειώσει αρραβώνας με τον Έντουιν. 392 00:31:58,020 --> 00:32:00,600 Α, δεν ήξερες. 393 00:32:02,120 --> 00:32:03,500 Αυτό το νεαρό ζευγάρι... 394 00:32:04,110 --> 00:32:09,970 Η χαμένη νιότη και το υπέροχο κορίτσι, αν και τόσο καιρό αρραβωνιασμένος και τόσο κοντά 395 00:32:09,970 --> 00:32:16,170 παντρεμένος, αποφάσισε το απόγευμα του τον θάνατό του ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένοι καθώς 396 00:32:16,170 --> 00:32:22,370 αδελφός και αδελφή παρά ως άντρας και σύζυγος, και κατά συνέπεια διέκοψε τους 397 00:32:22,370 --> 00:32:23,370 αρραβώνας. 398 00:33:36,140 --> 00:33:37,140 Είσαι μόνος εδώ; 399 00:33:38,840 --> 00:33:41,220 Η χειρότερη τύχη για τις επιχειρήσεις, είμαι, αγαπητέ. 400 00:33:43,620 --> 00:33:46,380 Έλα που μπορώ να σε δω, για εσένα η φωνή είναι γνώριμη. 401 00:33:55,600 --> 00:33:58,300 Λοιπόν, ξένος. 402 00:34:01,300 --> 00:34:03,820 Και εκεί νόμιζα ότι είχες πεθάνει και πήγε στον παράδεισο. 403 00:34:09,520 --> 00:34:10,840 Εσύ που πέθανες τότε. 404 00:34:13,199 --> 00:34:15,239 Για ποιον θρηνείς; 405 00:34:18,739 --> 00:34:20,239 Δεν μπορώ να σε δω. 406 00:34:21,739 --> 00:34:22,860 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 407 00:34:24,020 --> 00:34:25,780 Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος. 408 00:34:27,219 --> 00:34:30,340 Γιατί αυτό ακριβώς είναι η πριγκίπισσα Μπαφ είναι εδώ για. 409 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Δεσποινίς Twinkleton, ηρεμήστε τον εαυτό σας. 410 00:35:04,460 --> 00:35:06,440 Septimus, διάβασε αυτό. 411 00:35:06,680 --> 00:35:09,560 Τι; Μήνυμα από τον κ. Γκούγκη. 412 00:36:09,410 --> 00:36:12,190 Ο κύριος Γκρουντ μόλις με έστειλε. Στο στένεμα της διάρρηξης. 413 00:36:12,910 --> 00:36:14,590 Δεν το απαγόρευσε ρητά. 414 00:36:15,050 --> 00:36:18,830 Αυτός, φυσικά, πρέπει να επιμείνει σε άλλα πράγματα. Καθώς πρέπει να μείνω στη βιβλιοθήκη, εγώ 415 00:36:18,830 --> 00:36:21,970 δεν πρέπει να μιλήσει σε κανέναν. Και βρήκες οτιδήποτε στη βιβλιοθήκη, κύριε... Το 416 00:36:21,970 --> 00:36:22,970 Ντάτσερ. 417 00:36:23,250 --> 00:36:28,130 Bazzard. Βρήκα το Royal Engineer's ρεκόρ συντάξεων για τον Captain Grood. Και, 418 00:36:28,130 --> 00:36:34,950 κύριε... Το μαζεύει για το τελευταία εννέα 419 00:36:34,950 --> 00:36:35,950 χρόνια. 420 00:36:36,300 --> 00:36:39,560 Υπάρχουν ανοησίες για αυτό. Πέθανε σε ένα ατύχημα ορυχείων στην Άνω Αίγυπτο. 421 00:36:39,980 --> 00:36:41,680 Λοιπόν, αν το έκανε, δεν υπάρχει καμία καταγραφή αυτό. 422 00:36:42,740 --> 00:36:47,980 Είτε κάποιος άλλος παίρνει τα χρήματα, ή ο καπετάν Ντρου είναι ακόμα ζωντανός. 423 00:36:50,180 --> 00:36:51,620 Και αυτό είναι μόνο η θέληση του γέρου. 424 00:36:52,640 --> 00:36:55,380 Πήρα ένα αντίγραφο πριν από εβδομάδες. Υπάρχει τίποτα σε αυτό. 425 00:36:57,220 --> 00:36:58,660 Έχει διαγράψει το όνομα του Έντουιν. 426 00:36:59,480 --> 00:37:00,560 Κάθε φορά που εμφανίζεται. 427 00:37:01,220 --> 00:37:03,320 Δροσερός. Πραγματικά τον μισούσε. 428 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Τι είναι μίσος; 429 00:37:05,290 --> 00:37:06,249 Τι φθόνο. 430 00:37:06,250 --> 00:37:08,170 Και πού έκρυψε το σώμα; 431 00:37:08,710 --> 00:37:09,710 Στοίχημα ότι ξέρω. 432 00:37:13,450 --> 00:37:18,370 Ναι, έφερα τον κύριο Jasper εδώ α μια δυο μέρες πριν τον άτυχο 433 00:37:18,370 --> 00:37:20,110 συναλλαγές με τον κ. Redwick. 434 00:37:27,310 --> 00:37:33,510 Του έλεγα για τη νύχτα που ήμουν απολαμβάνοντας τα 40 μου κλεισίματα του ματιού όταν με ξύπνησαν 435 00:37:33,510 --> 00:37:39,130 το φάντασμα μιας φοβερής κραυγής. Τι α πλάσμα! 436 00:37:39,590 --> 00:37:40,950 Φύγε από εδώ! 437 00:37:42,790 --> 00:37:45,150 Ο Βουλευτής είχε δίκιο, κύριε Κρις Μπάρκερ. 438 00:37:46,350 --> 00:37:48,650 Τόσες πολλές κρυψώνες. 439 00:37:49,210 --> 00:37:54,030 Δεν υπάρχει θέση σε αυτόν τον καθεδρικό ναό που είναι κρυμμένο στα doodles. 440 00:37:55,320 --> 00:37:58,000 Ο Dirtles είναι ο φύλακας όλων των κλειδιών. 441 00:38:02,060 --> 00:38:03,380 Σχεδόν όλα τα κλειδιά. 442 00:38:05,100 --> 00:38:09,200 Ο Dirtles είχε μια απώλεια που τον μπερδεύει και κυνηγάει το μυαλό του, κύριε. 443 00:38:09,720 --> 00:38:14,460 Λυπάμαι που το λέω τη νύχτα που εκείνος πήρε τον κύριο Τζάσπερ στην περιοδεία του, Dirtles 444 00:38:14,460 --> 00:38:21,020 βρέθηκε σε κατάσταση μέθη, που τον κάνει τώρα να αναρωτιέται 445 00:38:21,020 --> 00:38:24,280 τη νύχτα που έχασε την... Αυτό. 446 00:38:27,240 --> 00:38:29,160 Όχι, ήταν πολύ μεγαλύτερο. 447 00:38:35,920 --> 00:38:36,920 Ω, αγαπητέ. 448 00:38:44,040 --> 00:38:45,640 Άδεια λατρείας κυριών. 449 00:38:46,440 --> 00:38:50,120 Καλημέρα, κύριε Sabsy. Σε παρακαλώ κάνε με ξεθάψτε τη νεκρή γυναίκα σας με μια ανόητη ιδιοτροπία. 450 00:38:59,920 --> 00:39:01,240 Και τι εννοείς; 451 00:39:02,760 --> 00:39:08,920 Το έχω κάνει εκατοντάδες χιλιάδες πρόβες πολλές φορές σε αυτό το δωμάτιο. 452 00:39:12,500 --> 00:39:15,480 Τον νιώθω να πέφτει σαν νιφάδα χιονιού. 453 00:39:16,420 --> 00:39:21,140 Σαν μια ανάσα γλυκού αέρα που πέφτει έτσι απαλά. 454 00:39:24,420 --> 00:39:27,620 Τα πράγματα δεν εξελίσσονται ποτέ όπως ελπίζουμε αυτοί; 455 00:39:55,280 --> 00:39:56,460 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό. 456 00:39:58,040 --> 00:39:59,060 Τι μετά; 457 00:40:00,660 --> 00:40:02,180 Εμείς; Τι μετά; 458 00:40:04,480 --> 00:40:08,300 Ω, καημένε, κακό, άθλιο είναι αυτό. 459 00:40:15,120 --> 00:40:16,260 Ρόζα. 460 00:40:16,940 --> 00:40:20,540 Α, εγώ... νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 461 00:40:24,650 --> 00:40:26,690 Πόσο σαν την αγαπημένη σου μητέρα έχεις μεγάλωσε. 462 00:40:31,030 --> 00:40:32,310 σε στεναχωρησα. 463 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 λυπάμαι πολύ. 464 00:40:37,110 --> 00:40:39,530 Δεν μπορώ ποτέ να στεναχωρηθώ όταν τη σκέφτομαι. 465 00:40:41,170 --> 00:40:42,310 Ή να σε κοιτάξεις. 466 00:40:50,590 --> 00:40:51,970 Ήξερε τα συναισθήματά σου; 467 00:40:57,100 --> 00:40:59,520 δείγμα είμαι για να έχω ελπίδες σε αυτό κατεύθυνση. 468 00:41:00,360 --> 00:41:01,980 Κύριε, τι κουβέντα. 469 00:41:03,140 --> 00:41:04,860 Κύριε Γκρίσαμ, πείτε μου. 470 00:41:06,960 --> 00:41:08,680 Πώς είναι η αληθινή αγάπη; 471 00:41:10,560 --> 00:41:16,180 Η αληθινή αγάπη γράφεται πάντα. 472 00:41:24,140 --> 00:41:27,000 Ω, πόσο μαλακώνουμε όταν το όνειρο είναι πάνω μας. 473 00:41:29,820 --> 00:41:33,220 Τραγουδώντας σαν ένα μικρό καναρίνι νύχτα ήμασταν. 474 00:41:36,560 --> 00:41:37,700 Τραγουδήστε λίγο ακόμα. 475 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Τι ήταν αυτό; 476 00:41:42,460 --> 00:41:44,180 Πες μου τι έκανες. 477 00:42:15,980 --> 00:42:21,420 Λεπτό, δυνατό όπιο. Στον ένοχο για μια νύχτα δίνει πίσω τις ελπίδες του 478 00:42:21,420 --> 00:42:24,080 τα νιάτα του και τα χέρια του ξεπλυμένα από αίμα. 479 00:42:26,520 --> 00:42:29,640 Πες μου τι του συνέβη και θα το κάνω πήγαινε μαζί σου. 480 00:42:34,840 --> 00:42:38,460 Και δεν υπάρχει κίνδυνος για κανένα κακό πέφτει στην επιγραφή μου; 481 00:42:39,020 --> 00:42:41,520 Ω, κανένα απολύτως, αγαπητέ μου λατρευτικότητα. 482 00:42:41,900 --> 00:42:44,360 Θα φυλάξω αυτό το ανεκτίμητο... 483 00:42:44,640 --> 00:42:46,000 αριστούργημα με τη ζωή μου 484 00:42:46,000 --> 00:43:04,800 αναπληρωτής 485 00:43:04,800 --> 00:43:11,200 πήγαινε να προσέχεις την επιστροφή του κυρίου Τζάσπερ i δεν θα σου δώσω ένα σελίνι 486 00:43:11,200 --> 00:43:14,690 αστειευόμενος Θα σε έδιναν για να πείσεις να μου λείψει αυτό. 487 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 Μείνετε εκεί. 488 00:43:37,170 --> 00:43:38,170 Καλημέρα σου Τζακ. 489 00:44:03,380 --> 00:44:04,380 Λοιπόν; 490 00:44:06,260 --> 00:44:08,860 Τίποτα άλλο παρά τα θνητά λείψανα των φτωχών Κυρία Σάμπυ. 491 00:44:11,799 --> 00:44:13,040 Η έκρηξη, ναι, πολύ χρήσιμη. 492 00:44:13,780 --> 00:44:15,180 Βγάλε το άλλο, λοιπόν. 493 00:44:15,380 --> 00:44:18,260 Ποιο άλλο; Αυτός που βρήκε τον κ. Ο θάνατος του Τζάσπερ, ηλίθιος. 494 00:44:24,380 --> 00:44:26,420 Το Doodles χρειάζεται μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό. 495 00:44:29,620 --> 00:44:33,680 Δεν υπήρχε λόγος να πάω εκεί μέσα χρόνια, αλλά το Doodles δεν είναι πουθενά. 496 00:44:34,560 --> 00:44:36,540 Αυτή είναι η φύλαξη του τάφου των Δρυιδών. 497 00:45:15,370 --> 00:45:16,650 Δίστασες το τελευταίο. 498 00:45:18,030 --> 00:45:19,030 είμαι έτοιμος. 499 00:45:30,150 --> 00:45:33,950 Το να πω ότι το σχεδίασα δεν θα ήταν αρκετά σωστά. Μου ήρθε η ιδέα, η μέθοδος 500 00:45:33,950 --> 00:45:34,888 σε ένα όνειρο. 501 00:45:34,890 --> 00:45:35,709 Ένας εφιάλτης. 502 00:45:35,710 --> 00:45:36,710 Ω, όχι, όχι, όχι. 503 00:45:36,910 --> 00:45:39,590 Ο Έντουιν πέθανε νύχτα με νύχτα στα όνειρα τέλειας ομορφιάς. 504 00:45:41,830 --> 00:45:42,850 Πέθανες, ε; 505 00:45:45,360 --> 00:45:48,740 Εδώ στο βωμό σκαλί όπου θα έκανε έχετε παντρευτεί πήρατε τη γυναίκα που ήταν 506 00:45:48,740 --> 00:45:54,180 σήμαινε για μένα αφαίρεσε τη ζωή μου εκτός και αν το έπαιρνα ο πρώτος του Κύριος με άφησε να ξέρω το τέλος μου 507 00:45:54,180 --> 00:45:58,500 Τι είναι αυτό 508 00:45:58,500 --> 00:46:02,940 κάτω 509 00:46:02,940 --> 00:46:05,560 εκεί 510 00:46:12,810 --> 00:46:16,730 Το πτώμα του ήταν αρκετά ασφαλές στο σάψι τάφο μέχρι που εκείνος ο χοντρός βλάκας έκανε δικό του 511 00:46:16,730 --> 00:46:17,730 σκάλισμα επιγραφής. 512 00:46:19,670 --> 00:46:21,730 Ένας ξένος. Καημένος ξένος. 513 00:46:24,130 --> 00:46:30,550 Πήρα λοιπόν το κλειδί και... μετακόμισα... εγώ κούνησε το σώμα του. Μετακίνησα το φτωχό του σώμα. 514 00:46:35,250 --> 00:46:36,870 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν είναι αυτός! 515 00:46:37,190 --> 00:46:38,310 Τι; Έχω κάτι. 516 00:46:48,799 --> 00:46:49,880 Βενιαμίν! Είσαι σε πένθος; 517 00:46:51,460 --> 00:46:52,460 Για σένα; 518 00:46:57,860 --> 00:46:59,240 Πήγα νωρίς στην Αίγυπτο. 519 00:46:59,540 --> 00:47:02,100 Όπως σου είπα, μπορεί όταν εσύ διέκοψε τον αρραβώνα μας. 520 00:47:03,400 --> 00:47:06,040 Και δεν υπάρχουν ταχυδρομεία στην Αίγυπτο; 521 00:47:06,500 --> 00:47:08,300 Σωστό για εσάς. Γιατί να γράφω για εσύ; 522 00:47:09,000 --> 00:47:10,940 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου, το πέταξα αυτό το όμορφο δαχτυλίδι. 523 00:48:12,680 --> 00:48:16,500 Αν αυτό το άτομο είχε μόλις πεθάνει εννέα χρόνια, θα έτρωγα το καπέλο μου και το δικό σου. 524 00:48:16,800 --> 00:48:19,620 Το στοίχημά μου είναι ότι έχει πεθάνει λίγο λιγότερο από ένα έτος. 525 00:48:21,960 --> 00:48:24,120 Και το φάντασμα μιας φοβερής κραυγής. 526 00:48:25,280 --> 00:48:26,880 Τελικά δεν ήταν φάντασμα. 527 00:48:42,320 --> 00:48:43,320 Ποιος είναι, Τζάσπερ; 528 00:48:46,080 --> 00:48:50,720 Γιατί, κύριε, είναι ο Edwin Drood. 529 00:48:51,920 --> 00:48:52,920 Ο πατέρας. 530 00:48:55,620 --> 00:48:56,840 Ο πατέρας μας. 531 00:48:58,460 --> 00:48:59,920 Ο Νεντ και ο δικός μου. 532 00:49:01,760 --> 00:49:03,360 Ήταν κοινή γνώση στην Αίγυπτο. 533 00:49:04,240 --> 00:49:09,940 Η ημερομηνία γέννησής του ήταν άβολη, οπότε η μητέρα μου πέρασε τον Τζακ για εκείνη 534 00:49:09,940 --> 00:49:10,940 αδερφάκι. 535 00:49:13,100 --> 00:49:14,500 Όλοι νομίζαμε ότι σε σκότωσε. 536 00:49:14,820 --> 00:49:15,820 Γρύλος; 537 00:49:16,500 --> 00:49:18,400 Ποτέ. Με αγαπάει. 538 00:49:19,200 --> 00:49:20,200 Έντι. 539 00:49:21,120 --> 00:49:23,340 Ακόμα κι αυτός νομίζει ότι σε σκότωσε. 540 00:49:30,700 --> 00:49:36,420 έχω οδηγήσει 541 00:49:36,420 --> 00:49:40,500 τόσο δύσκολο να θυμηθείς. 542 00:49:41,480 --> 00:49:43,520 Και εγώ... τα θυμήθηκα όλα λάθος. 543 00:49:46,400 --> 00:49:48,080 Τα μπέρδεψε και τα δύο στο κεφάλι μου. 544 00:49:49,360 --> 00:49:50,540 Κύριοι, αφήστε μας, σας παρακαλώ. 545 00:49:50,920 --> 00:49:54,540 Μόνος σου; Μαζί του; Είναι παλιοί φίλοι, ο κ. Jasper και εγώ. 546 00:49:54,960 --> 00:49:55,960 Θα λάβουμε βοήθεια. 547 00:49:56,120 --> 00:49:57,580 Όχι, μην ειδοποιείς κανέναν. 548 00:49:58,500 --> 00:50:00,380 Ο κύριος Τζάσπερ και εγώ θα τα πάμε πολύ καλά εδώ μαζί. 549 00:50:04,720 --> 00:50:10,840 έχω ονειρευτεί. 550 00:50:11,720 --> 00:50:16,140 Τόσα πολλά για τη δολοφονία του Έντουιν. 551 00:50:18,100 --> 00:50:19,820 Και το ξέχασε αυτό. 552 00:50:23,080 --> 00:50:27,840 Η διαθήκη του λοχαγού Ντρούντ άφησε τα πάντα αυτός και τίποτα σε σένα. Δεν με ένοιαξε ποτέ 553 00:50:27,840 --> 00:50:28,840 σχετικά με τα χρήματα. 554 00:50:32,760 --> 00:50:37,960 Υπάρχει ένας κύκλος της κόλασης που επιφυλάσσεται; ειδικά για τους πατεράδες που δεν αγαπούν 555 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 παιδιά; 556 00:50:41,610 --> 00:50:42,610 Θα έπρεπε να υπάρχει. 557 00:50:43,790 --> 00:50:47,650 Και όπως στέκεται δίπλα στον κύκλο όπου αιώνια καταδίκη περιμένει τον άνθρωπο που 558 00:50:47,650 --> 00:50:48,650 σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα. 559 00:50:49,730 --> 00:50:52,830 Ο Θεός θα σε συγχωρήσει αν είσαι αληθινά μετανοημένος. 560 00:50:53,770 --> 00:50:56,850 Διότι όταν ο πονηρός απομακρυνθεί από την κακία του. 561 00:50:59,050 --> 00:51:00,550 Ο πονηρός άνθρωπος. 562 00:51:03,210 --> 00:51:06,910 Ο κακός άνθρωπος ήταν ένα κάθαρμα αγόρι του επτά. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,130 Ένα αγόρι επτά ετών. 564 00:51:12,910 --> 00:51:13,910 Έστειλε μακριά. 565 00:51:14,830 --> 00:51:16,830 Έστειλε για να μάθει να τραγουδάει. 566 00:51:18,290 --> 00:51:24,370 Ενώ λίγο χοντρό, ωραίο μωρό, λίγο χοντρό, δίκαιο, νόμιμο μωρό 567 00:51:24,370 --> 00:51:29,390 ρούφηξε όλη την αγάπη στο σπίτι μέχρι που δεν περίσσεψε κανένα. 568 00:51:33,510 --> 00:51:40,350 Κι όμως, όταν ο λοχαγός Ντρουντ πέθανε το πρώτη φορά σε εξόρυξη 569 00:51:40,350 --> 00:51:41,470 ατύχημα στην Αίγυπτο, 570 00:51:42,510 --> 00:51:43,510 Έτσι είπαν. 571 00:51:47,550 --> 00:51:48,770 συμφώνησα. 572 00:51:50,590 --> 00:51:52,610 Πριν από ένα χρόνο περίπου, επέστρεψε. 573 00:52:01,570 --> 00:52:02,570 Ποιος είναι αυτός; 574 00:52:04,970 --> 00:52:05,970 Δείξτε τον εαυτό σας. 575 00:52:34,480 --> 00:52:35,700 Θα ερχόμουν να βρω τον Έντουιν. 576 00:52:40,380 --> 00:52:41,920 Πού είναι το λαμπερό αγόρι μου; 577 00:52:43,180 --> 00:52:48,280 Αν είχε γράψει, αν μου είχε δώσει οποιαδήποτε προειδοποίηση... 578 00:52:48,280 --> 00:52:54,920 Είναι πολύ αργά για να εξαπατήσω 579 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 τον εαυτό μου. 580 00:52:58,280 --> 00:52:59,940 Ακόμα θα τον είχα σκοτώσει. 581 00:53:40,480 --> 00:53:44,760 Μια καλή λέξη για μένα θα με είχε σώσει αυτόν. Εκείνος ο παλιός ανόητος, ο Ντιντλ, σκέφτηκε 582 00:53:44,760 --> 00:53:47,820 μια κραυγή ενός θύματος δολοφονίας. Αλλά το παλιό ο διάβολος δεν έβγαλε λέξη. Ήμουν εγώ που 583 00:53:47,820 --> 00:53:50,880 φώναξε στους ουρανούς στην απώλεια του όλη μου την ελπίδα. Πάντα υπήρχε ελπίδα 584 00:53:50,880 --> 00:53:51,960 ο Κύριος. Όχι για μένα. 585 00:53:52,220 --> 00:53:54,480 Σκότωσα τον πατέρα μου. Αλλά δεν έχει σημασία. 586 00:53:54,860 --> 00:53:58,480 Γιατί σύντομα θα κρεμάσω και όλα θα είναι σκοτάδι και σιωπή και ευδαιμονία 587 00:53:58,480 --> 00:54:01,120 ξεχνώντας. Πού είναι όμως ο Νεντ; Που είναι Το σώμα του Νεντ; 588 00:54:11,560 --> 00:54:12,740 Τον αγαπούσα, όχι εμένα. 589 00:54:14,620 --> 00:54:17,740 Και μαζί μου έκλεψαν τα πάντα ευτυχία. 590 00:54:18,140 --> 00:54:19,140 Είμαι εδώ. 591 00:54:21,280 --> 00:54:22,280 Βλέπεις; 592 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 επέστρεψα. 593 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Και λυπάμαι. 594 00:54:30,000 --> 00:54:32,660 λυπάμαι πολύ. Ο γέρος ήταν α τέρας. 595 00:54:35,440 --> 00:54:39,360 Αλλά αυτό ήταν το μόνο ανθρώπινο πλάσμα που με αγάπησε ποτέ. 596 00:54:45,980 --> 00:54:46,980 Όχι, κοίτα τον. 597 00:54:47,480 --> 00:54:48,940 Και έτσι με στοιχειώνει. 598 00:54:50,860 --> 00:54:51,940 Και τελείωσα. 599 00:55:06,140 --> 00:55:07,180 Έντουιν, πάρε τη Ρόζα έξω. 600 00:55:07,440 --> 00:55:10,060 Όχι, όχι, όχι. Θέλω να δω τον Τζακ. έπρεπε κάνε τα πάντα καλά με τον Τζακ. Κάνε όπως εγώ 601 00:55:10,060 --> 00:55:11,220 πω. Είναι εκεί πάνω; 602 00:55:11,700 --> 00:55:14,180 Γρύλος! Δεν έχουμε κάνει αρκετό κακό. Γρύλος! 603 00:55:14,850 --> 00:55:15,850 Τζακ, είμαι εγώ. 604 00:55:16,630 --> 00:55:19,330 ανεβαίνω. Όχι, δεν είσαι. Είσαι τρομάζοντας τον. Νομίζει ότι είσαι νεκρός. 605 00:55:19,450 --> 00:55:20,670 Είναι αδερφός μου. Μπορώ να τον βοηθήσω. 606 00:55:21,410 --> 00:55:22,410 λυπάμαι. 607 00:55:22,610 --> 00:55:23,229 λυπάμαι. 608 00:55:23,230 --> 00:55:24,250 Γρήγορα. Δεν θέλεις να είσαι εδώ. 609 00:55:24,590 --> 00:55:25,970 Λάβετε βοήθεια. Πάρτε οποιονδήποτε. Τρέξιμο. 610 00:55:27,130 --> 00:55:28,130 Ιασπις. 611 00:55:28,210 --> 00:55:29,210 Ιασπις. 612 00:55:30,170 --> 00:55:31,170 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 613 00:55:32,630 --> 00:55:33,630 Προσευχήσου μαζί μου. 614 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Προσευχήσου μαζί μου τώρα. 615 00:55:35,270 --> 00:55:36,270 Επιλέξτε το φως. 616 00:55:38,470 --> 00:55:40,170 Ο πατέρας μας που είναι στον παράδεισο. 617 00:55:41,600 --> 00:55:44,640 Jasper, δεν θα έρθεις μαζί μου; Ο πατέρας μας, που είναι στον παράδεισο. 618 00:55:46,080 --> 00:55:47,320 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 619 00:55:47,580 --> 00:55:48,700 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 620 00:55:49,320 --> 00:55:51,100 Ιασπις! Έλα το βασίλειό σου. 621 00:55:52,620 --> 00:55:53,900 Γεννητο το θελημα σου. 622 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Όχι! 623 00:56:35,600 --> 00:56:39,420 Ο Έντουιν, που κάποτε χάθηκε και τώρα είναι βρέθηκε. 624 00:56:39,840 --> 00:56:42,300 Και στη νέα του ζωή στην Αίγυπτο. 625 00:56:44,260 --> 00:56:47,940 Είσαι ο αδερφός μου. 626 00:56:48,700 --> 00:56:49,720 Ο σύντροφός μου. 627 00:56:50,640 --> 00:56:52,280 Δεν θα μετανιώσεις που ήρθες μαζί μου. 628 00:56:54,500 --> 00:56:58,280 Θα μας ξεχάσουν. 629 00:56:58,620 --> 00:57:00,160 Θα έχουν πρόβλημα αν το κάνουν. 630 00:57:01,160 --> 00:57:04,240 Θα φέρουν στο σπίτι εξωτικές νύφες και προκαλούν αναστάτωση. 631 00:57:11,790 --> 00:57:16,670 τελευταίο τοστ για τον μεγαλύτερο αδερφό μας τζακ 632 00:57:16,670 --> 00:57:23,630 και είναι αγαπημένη ανάμνηση για τον άνθρωπο 633 00:57:23,630 --> 00:57:27,050 μπορεί να ήταν στον τζακ 634 00:58:06,760 --> 00:58:13,700 Σκεφτόμουν... Όχι, εσύ... Όχι, του 635 00:58:13,700 --> 00:58:14,700 φυσικά όχι. 636 00:58:49,680 --> 00:58:50,680 Αλλά είπα ναι πάντως. 637 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Στο South Riding.